1
00:00:13,213 --> 00:00:14,213
Wspaniały!

2
00:00:34,630 --> 00:00:37,338
Więc włożyłem tutaj palec,
i sprawdź to...

3
00:00:37,713 --> 00:00:40,088
zegarek mówi mi, że mam problemy z sercem.

4
00:00:40,171 --> 00:00:42,088
Czy lustro nie powiedziałoby ci tego samego?

5
00:00:42,171 --> 00:00:44,213
Tak, ale to też ma wpływ na pogodę.

6
00:00:44,296 --> 00:00:45,130
Dobra.

7
00:00:45,505 --> 00:00:47,838
Mamy godzinę do
spotykamy się z paniami na kolacji.

8
00:00:47,921 --> 00:00:49,130
- Tak.
- Chcesz napić się piwa?

9
00:00:49,213 --> 00:00:51,088
Nie mogę. Muszę załatwić kilka spraw.

10
00:00:51,171 --> 00:00:53,588
Co? Nie chcesz piwa? Co jest nie tak?

11
00:00:53,671 --> 00:00:54,630
ja...

12
00:00:54,963 --> 00:00:57,671
odzyskałem wyniki
z egzaminu na detektywa.

13
00:00:57,755 --> 00:01:00,755
Znowu ci się nie udało?
Dlatego nigdy nie przystąpiłem do tego testu.

14
00:01:00,838 --> 00:01:02,963
Cały ten niepokój i rozczarowanie.

15
00:01:03,046 --> 00:01:05,755
W pewnym momencie musisz zdać sobie sprawę
uderzyłeś w sufit

16
00:01:05,838 --> 00:01:07,005
i po prostu się poddaj.

17
00:01:07,088 --> 00:01:09,088
Wiesz, powinieneś się przejść
i przemawiać w szkołach.

18
00:01:09,171 --> 00:01:11,963
- To było bardzo inspirujące.
- Powinienem. Dzieci muszą słuchać tego gówna.

19
00:01:12,046 --> 00:01:13,046
Nie rozumiem tego, stary.

20
00:01:13,130 --> 00:01:15,963
Znam wszystkie odpowiedzi,
Po prostu zamarzam pod presją.

21
00:01:16,046 --> 00:01:18,505
Wiesz, nie mogę przystąpić do egzaminu
jeszcze przez jakieś trzy miesiące,

22
00:01:18,588 --> 00:01:20,213
więc muszę dalej okłamywać Audrey.

23
00:01:20,296 --> 00:01:22,005
Więc kiedy będziemy dziś wieczorem na kolacji, proszę,

24
00:01:22,088 --> 00:01:23,463
- powiedz swojemu w--
- Ach! NIE.

25
00:01:23,546 --> 00:01:25,921
Chodź, stary.
Wiesz, że w każdej chwili mogę dla ciebie kłamać.

26
00:01:26,005 --> 00:01:28,046
Zakryję dla ciebie zwłoki.

27
00:01:28,130 --> 00:01:32,255
Ale jeśli poproszę Holly, żeby okłamała twoją żonę,
nie ma mowy, żebyśmy się kłócili.

28
00:01:32,338 --> 00:01:33,421
Zakręcony piątek!

29
00:01:33,505 --> 00:01:36,463
Nie musisz kłamać,
po prostu powiedz jej, żeby ignorowała, kiedy kłamię.

30
00:01:36,546 --> 00:01:37,546
To wszystko.

31
00:01:38,380 --> 00:01:39,630
- OK, dobrze.
- Dziękuję.

32
00:01:39,713 --> 00:01:41,088
Jesteś mi to winien.

33
00:01:41,171 --> 00:01:42,005
Do zobaczenia wieczorem.

34
00:01:45,296 --> 00:01:47,421
Muszę kupić Claritin. klarytyna.

35
00:01:47,505 --> 00:01:49,213
O mój Boże! Patrzeć!

36
00:01:49,921 --> 00:01:51,505
Zabrał ją helikopterem?

37
00:01:51,796 --> 00:01:53,880
Mój mąż nie zapłaci nawet za Ubera Blacka.

38
00:01:53,963 --> 00:01:57,505
Tak. Ja nawet nie...
Nawet nie pamiętam, kiedy ostatni raz

39
00:01:57,588 --> 00:02:01,213
że Nick zrobił cokolwiek
nawet trochę romantyczny.

40
00:02:01,463 --> 00:02:04,505
To znaczy, on mnie zostawiał,
jak słodkie małe składanki,

41
00:02:04,755 --> 00:02:06,671
małe notatki miłosne w łazience.

42
00:02:06,755 --> 00:02:07,963
Notatki miłosne są martwe.

43
00:02:08,046 --> 00:02:09,380
Kiedy mój mąż ma ochotę na seks,

44
00:02:09,463 --> 00:02:11,338
po prostu wysyła mi SMS-a z bakłażanem
i emoji pączka.

45
00:02:11,671 --> 00:02:13,171
Bakłażan i pączek--

46
00:02:14,088 --> 00:02:15,588
Och. On jest bakłażanem.

47
00:02:15,880 --> 00:02:17,838
Bardziej jak ziemniak z palcami.

48
00:02:17,921 --> 00:02:19,255
To nie zajmuje dużo.

49
00:02:19,338 --> 00:02:21,713
Na skrzyżowaniu są chłopaki
sprzedaż kwiatów.

50
00:02:21,796 --> 00:02:24,255
Po prostu uchylasz okno,
złap kilka i przynieś do domu.

51
00:02:24,338 --> 00:02:27,171
- To znaczy, nie mogli już tego ułatwić.
- Nie żartuję.

52
00:02:27,255 --> 00:02:29,630
To znaczy jutro
to nasza 15. rocznica ślubu.

53
00:02:30,171 --> 00:02:33,338
Wciąż czekam na tę podróż do Europy
obiecał mi w dniu naszego ślubu.

54
00:02:33,421 --> 00:02:35,255
- To już 15 lat?
- Tak.

55
00:02:35,338 --> 00:02:37,296
Mógłbym już dotrzeć piechotą do Europy.

56
00:02:37,380 --> 00:02:38,921
Wiesz, musisz mu po prostu powiedzieć.

57
00:02:39,005 --> 00:02:42,796
Po prostu nie chcę mu tego mówić.
Chcę tylko, żeby wiedział.

58
00:02:42,880 --> 00:02:44,588
- Nie, oni nigdy po prostu nie wiedzą.
- Ja wiem.

59
00:02:44,671 --> 00:02:46,755
- To się nie zdarza.
- Musisz wszystko powiedzieć mężczyznom.

60
00:02:46,838 --> 00:02:49,171
Jeśli chcesz, żeby naczynia nie poszły
w zlewie, musisz im powiedzieć.

61
00:02:49,255 --> 00:02:51,171
Jeśli chcesz, żeby wziął prysznic
zanim pójdzie do łóżka,

62
00:02:51,255 --> 00:02:52,505
- musisz go zapytać.
- Uch.

63
00:02:52,588 --> 00:02:54,963
Dlatego mają te znaki
w łazienkach w restauracjach

64
00:02:55,046 --> 00:02:57,046
powiedzieć pracownikom, żeby umyli ręce.

65
00:02:57,130 --> 00:02:59,296
To nie jest dla kobiet, chłopaki.
Te są dla mężczyzn.

66
00:02:59,380 --> 00:03:02,380
A może po prostu napisz do niego SMS-a,
samolot, kieliszek do wina,

67
00:03:02,463 --> 00:03:05,380
włoska flaga, bakłażan,
pączek, pączek, pączek.

68
00:03:24,921 --> 00:03:26,005
Przejdźmy do 50.

69
00:03:31,213 --> 00:03:32,296
klarytyna...

70
00:03:40,213 --> 00:03:41,088
Witam, witam.

71
00:03:41,796 --> 00:03:42,713
Dziękuję.

72
00:03:42,838 --> 00:03:44,421
Wielkie dzięki.

73
00:03:44,505 --> 00:03:47,046
Powiesz im?
o rzeczach, które masz w plecaku?

74
00:03:47,380 --> 00:03:49,296
Zajmij się swoimi sprawami, człowieku.
Płacę za to.

75
00:03:49,838 --> 00:03:51,713
Podobają mi się twoje tenisówki.
Muszą być drogie.

76
00:03:51,796 --> 00:03:53,963
Czy dlatego nie stać
Monsterowy napój energetyczny

77
00:03:54,046 --> 00:03:55,546
czy Flamin' Hot Cheetos?

78
00:03:56,796 --> 00:03:59,046
- Trzymaj się. Wytrzymać.
- Hej, puść mnie, stary.

79
00:04:01,088 --> 00:04:02,421
Nie mogę uwierzyć, że miałem rację.

80
00:04:03,088 --> 00:04:05,463
Trzymaj gębę na kłódkę.
Zrobię ci bałagan, stary.

81
00:04:05,546 --> 00:04:07,005
Stary. O mój Boże.

82
00:04:07,088 --> 00:04:08,171
Przede wszystkim

83
00:04:08,630 --> 00:04:11,630
Powinienem wrzucić cię do więzienia
tylko za to, że nazwałeś mnie "starym człowiekiem",

84
00:04:11,713 --> 00:04:13,713
ale przynieś te rzeczy z powrotem,

85
00:04:13,796 --> 00:04:17,005
Puszczę cię, bo się spóźnię
na obiad i jestem cholernie głodny.

86
00:04:17,296 --> 00:04:18,171
Zacząć robić.

87
00:04:21,130 --> 00:04:23,296
- Tylenol PM? Czy mam rację?
- Nie.

88
00:04:23,380 --> 00:04:26,171
To nie jest dobre do tego.
To zależy od pory roku, w której się wybierasz.

89
00:04:26,255 --> 00:04:28,005
To ma sens.
Czy mogę dostać inny?

90
00:04:28,296 --> 00:04:29,755
Będziemy mieli kolejnego?

91
00:04:29,838 --> 00:04:33,463
Mówię tylko, że dzisiaj płacimy.
Może trochę odpoczniesz.

92
00:04:33,546 --> 00:04:36,046
Hej, hej. Nacięcie. Nacięcie.
Co... Co się z tobą dzieje?

93
00:04:36,130 --> 00:04:38,796
Przepraszam. Czy mam nie zamawiać
kolejny drink, detektywie?

94
00:04:39,421 --> 00:04:40,755
Nie. Holly, zamów kolejnego drinka.

95
00:04:40,838 --> 00:04:43,130
Zamawiaj tyle, ile chcesz.
Żartowałem.

96
00:04:43,213 --> 00:04:44,421
- To nie jest zabawne.
- Powód--

97
00:04:44,505 --> 00:04:47,255
Jestem po prostu w świetnym nastroju
bo dzisiaj miałem wspaniały dzień.

98
00:04:47,338 --> 00:04:50,130
- Świetnie się bawiliśmy, czy co?
- To był fantastyczny dzień. Niesamowity dzień.

99
00:04:50,213 --> 00:04:52,380
Naprawdę? Czy dostałeś kolejną gorącą sprawę?

100
00:04:52,755 --> 00:04:53,588
Z czego?

101
00:04:53,671 --> 00:04:55,296
"Co."

102
00:04:55,380 --> 00:04:56,796
To było dobre. Nie, posłuchaj.

103
00:04:56,880 --> 00:04:58,463
Idzie świetnie, dzieciaku. Obiecuję ci.

104
00:04:58,546 --> 00:05:00,921
To tak, jakby mi ufali
coraz więcej,

105
00:05:01,005 --> 00:05:03,213
i ja, um, chciałbym móc ci powiedzieć
co to było,

106
00:05:03,296 --> 00:05:04,546
ale to... to poufne.

107
00:05:04,630 --> 00:05:06,421
- Poczekaj chwilę.
- Co?

108
00:05:06,505 --> 00:05:07,630
O mój Boże.

109
00:05:07,713 --> 00:05:09,588
- Co to jest?
- Co to jest?

110
00:05:09,671 --> 00:05:12,421
Mój mały Jimmy to dla mnie zrobił
na moje urodziny.

111
00:05:12,505 --> 00:05:13,338
- Jimmy!
- Co?

112
00:05:13,421 --> 00:05:16,130
- Diamenty świąteczne.
- O mój Boże.

113
00:05:16,213 --> 00:05:17,838
- Jest cudownie!
- Dziękuję, Audrey.

114
00:05:17,921 --> 00:05:19,380
- Bardzo drogie.
- Wow, Jimmy.

115
00:05:19,921 --> 00:05:22,880
Mam dla ciebie coś specjalnego.
Obiecuję, będziesz bardzo szczęśliwy.

116
00:05:22,963 --> 00:05:24,255
- Naprawdę?
- Nie mogę się doczekać.

117
00:05:24,338 --> 00:05:27,671
Widzisz, określiłbym cię, Nick,
jako gość z kartą podarunkową Amazon,

118
00:05:27,755 --> 00:05:29,630
ale... nie jestem detektywem.

119
00:05:30,963 --> 00:05:32,755
Hej! Wiecie co, chłopaki?

120
00:05:32,838 --> 00:05:36,546
Wznieśmy toast za moich przyjaciół,
Nicka i Audrey.

121
00:05:36,630 --> 00:05:37,963
Piętnaście wspaniałych lat.

122
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
Absolutnie.

123
00:05:39,130 --> 00:05:41,338
- Piętnaście.
- Za prawdziwą miłość, chłopaki.

124
00:05:41,421 --> 00:05:42,255
Piętnaście.

125
00:05:42,338 --> 00:05:43,171
- Prawdziwa miłość.
- Tak.

126
00:05:50,005 --> 00:05:53,630
Kolacja była szalona, ​​ale tego można się było spodziewać.

127
00:05:55,088 --> 00:05:56,171
Ale powiem ci co,

128
00:05:56,255 --> 00:05:58,880
Chcę nagrać Holly
przeżuwając kostki lodu,

129
00:05:58,963 --> 00:06:01,421
użyj go jako budzika rano.
To--

130
00:06:01,505 --> 00:06:03,921
Zapewnij mnie, że tego chcę
obudź się i wyjdź.

131
00:06:08,588 --> 00:06:10,796
O co chodzi?
Nie podobał ci się ten żart?

132
00:06:13,171 --> 00:06:14,338
nitkuję.

133
00:06:14,421 --> 00:06:15,713
Widzę to.

134
00:06:16,671 --> 00:06:18,421
Dziś wieczorem robisz to wyjątkowo ciężko.

135
00:06:19,463 --> 00:06:22,046
I nie sypiam z
wentylator włączony dziś wieczorem. Nienawidzę tego dźwięku.

136
00:06:22,463 --> 00:06:24,963
Nie jest potrzebny wentylator.
Włączymy klimatyzację, kochanie.

137
00:06:29,463 --> 00:06:30,880
Uch-och. Co, co, co?

138
00:06:30,963 --> 00:06:32,838
Będziesz na mnie krzyczeć?
Widzę to. Wytrzymać.

139
00:06:32,921 --> 00:06:34,713
Dlaczego nie zrobisz bardziej wściekłego nitkowania?

140
00:06:35,546 --> 00:06:37,880
Dlaczego nie pojechaliśmy do Europy, Nick?

141
00:06:38,796 --> 00:06:40,130
Musisz mi to wyjaśnić.

142
00:06:40,921 --> 00:06:42,005
Nigdy nigdzie nie chodzimy.

143
00:06:42,088 --> 00:06:44,921
Podróżujemy.
Zabrałem cię wtedy do Poconos.

144
00:06:45,005 --> 00:06:46,255
Co? Poco... To był...

145
00:06:46,338 --> 00:06:47,755
To było na pogrzeb, Nick.

146
00:06:48,171 --> 00:06:50,630
A co powiesz na to, kiedy pojechaliśmy do Wirginii

147
00:06:50,713 --> 00:06:52,963
kiedy mój wujek był w hospicjum
i musimy widzieć, jak umiera?

148
00:06:53,046 --> 00:06:54,630
- Zrobiliśmy to.
- Uch, Nick. Pospiesz się.

149
00:06:54,713 --> 00:06:56,171
Mówię o pocztówce.

150
00:06:56,255 --> 00:06:59,338
- Nie pamiętasz tego?
- Pamiętam to. Oczywiście, że to pamiętam.

151
00:06:59,838 --> 00:07:02,921
To już 15 lat, Nick.
Nie wiem, na co czekamy.

152
00:07:05,963 --> 00:07:08,546
Teraz już poszłaś i to zrobiłaś, Audrey.

153
00:07:08,630 --> 00:07:10,296
Co? Co zrobiłem?

154
00:07:12,005 --> 00:07:14,005
Mówiłem ci, że mam coś dużego
dla ciebie przy kolacji,

155
00:07:14,088 --> 00:07:16,255
i nie mogłeś się doczekać
jutro rano?

156
00:07:17,588 --> 00:07:18,463
NIE.

157
00:07:19,796 --> 00:07:22,005
W końcu jedziemy do Europy.
Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy.

158
00:07:22,588 --> 00:07:25,088
O mój Boże. Mam dreszcze.

159
00:07:25,171 --> 00:07:28,005
O mój Boże! O mój Boże!

160
00:07:28,088 --> 00:07:30,130
O mój Boże! Jestem taki--

161
00:07:30,630 --> 00:07:33,130
- Zniszczyłem twoją niespodziankę!
- Ciii. Niczego nie zniszczyłeś.

162
00:07:33,213 --> 00:07:35,255
Jesteś najlepszy. Zasługujesz na to.
Kocham cię.

163
00:07:35,338 --> 00:07:37,880
- Kocham cię!
- To wciąż niespodzianka. Przysięgam.

164
00:07:42,046 --> 00:07:44,921
- Możemy sobie na to pozwolić, prawda? To wszystko--
- Oczywiście, że nas na to stać.

165
00:07:45,005 --> 00:07:46,505
- Dobra.
- W tym roku dostanę podwyżkę.

166
00:07:46,588 --> 00:07:48,255
- Prawidłowy.
- Wszystko gotowe. Pospiesz się.

167
00:07:48,671 --> 00:07:50,046
- Cześć. Cześć.
- Cześć.

168
00:07:50,130 --> 00:07:51,921
Więc, uh, jesteśmy w podróży poślubnej,

169
00:07:52,005 --> 00:07:54,546
i zastanawiałem się
jeśli moglibyśmy uzyskać aktualizację

170
00:07:54,630 --> 00:07:57,005
bo mam mile. Może--

171
00:07:57,088 --> 00:08:00,380
Nawet nie wiem, czy to jest od
tej linii lotniczej, ale czy wygasają, czy--

172
00:08:00,463 --> 00:08:02,630
Panie, potrzebowałbyś
poprosić o to z wyprzedzeniem.

173
00:08:02,713 --> 00:08:04,296
- Tak.
- Tędy, proszę.

174
00:08:04,380 --> 00:08:06,963
- Dziękuję. Bardzo mi przykro.
- Próbowaliśmy z wyprzedzeniem. Próbowałem dzwonić.

175
00:08:07,046 --> 00:08:08,921
- I, hm, nikt...
- Do kogo zadzwoniłeś?

176
00:08:09,005 --> 00:08:10,546
- Szalone sygnały zajętości.
- Naprawdę?

177
00:08:10,630 --> 00:08:12,505
- To sygnały zajętości!
- Do kogo próbowałeś zadzwonić?

178
00:08:16,838 --> 00:08:19,005
Nie chcę tego oddawać.
To był kamerdyner.

179
00:08:19,088 --> 00:08:20,463
Lokaj to zrobił.

180
00:08:21,255 --> 00:08:22,921
To nigdy kamerdyner tego nie zrobił.

181
00:08:23,880 --> 00:08:25,671
Nawet nie sądzę, że tam są lokaje.

182
00:08:25,755 --> 00:08:28,921
To tylko słowo stworzone
za te głupie książki, od których jesteś uzależniony.

183
00:08:29,005 --> 00:08:30,963
Czy mógłbyś po prostu, proszę, ciii?

184
00:08:31,046 --> 00:08:34,088
Zostaw moje książki w spokoju, dobrze?
Daj mi tylko przeczytać.

185
00:08:34,171 --> 00:08:36,213
Po prostu lubię... Sprawia mi radość.

186
00:08:36,296 --> 00:08:38,171
Czy wszystko w porządku? Jesteś zrzędliwy.
Czy jesteś znudzony?

187
00:08:38,255 --> 00:08:40,046
- Idę spać.
- Zdrzemnij się.

188
00:08:40,588 --> 00:08:42,213
- Nie przeszkadza ci to?
- Czekaj, nie--

189
00:08:42,296 --> 00:08:44,963
Ale tylko, proszę, nie...
nie kładź się całkowicie z powrotem.

190
00:08:45,546 --> 00:08:46,963
- Nie odbieraj tego?
- Nie.

191
00:08:47,046 --> 00:08:48,796
Dlaczego? Nie chcesz
mój podwójny podbródek do pokazania?

192
00:08:48,880 --> 00:08:51,546
To nie twoje podbródki, ok. To po prostu niegrzeczne.

193
00:08:51,630 --> 00:08:52,505
Tak.

194
00:08:52,588 --> 00:08:54,213
- Dobra. Bo się rozpisałeś.
- W porządku.

195
00:08:54,296 --> 00:08:57,421
A potem twoje miejsce jest na miejscu, jak
kolana faceta za tobą.

196
00:08:57,505 --> 00:09:00,421
- Więc uważaj na wszystkich.
- Nie śpię. Dziękuję.

197
00:09:01,255 --> 00:09:02,296
Drewno.

198
00:09:11,005 --> 00:09:12,463
Och, przepraszam.

199
00:09:12,546 --> 00:09:13,963
- Cześć.
- Cześć. Cześć.

200
00:09:14,046 --> 00:09:16,546
Czy mógłbym prosić o zatyczki do uszu?

201
00:09:16,630 --> 00:09:17,588
Tak.

202
00:09:17,671 --> 00:09:18,880
Za dziewięć dolarów.

203
00:09:19,338 --> 00:09:21,755
Dziewięć dolarów? Do zatyczek do uszu?

204
00:09:21,838 --> 00:09:22,755
Tak.

205
00:09:23,046 --> 00:09:24,838
To w porządku. Po prostu...

206
00:09:25,380 --> 00:09:26,630
Wykorzystam tylko moje orzeszki ziemne.

207
00:09:28,380 --> 00:09:29,338
Po prostu...

208
00:09:54,088 --> 00:09:54,921
Wow.

209
00:10:11,296 --> 00:10:12,380
Och...

210
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Mhm.

211
00:10:21,963 --> 00:10:23,796
Widzę, że znowu cierpię na bezsenność.

212
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
Jezus.

213
00:10:24,963 --> 00:10:26,213
Tak. ja--

214
00:10:26,796 --> 00:10:28,588
Tak. Wiem, prawda?

215
00:10:28,671 --> 00:10:30,796
Po prostu nie mogę spać przez te rzeczy.

216
00:10:31,046 --> 00:10:32,671
Co cię sprowadza przez staw?

217
00:10:32,755 --> 00:10:35,713
Właściwie to mój... to mój miesiąc miodowy.

218
00:10:35,796 --> 00:10:37,296
Oh. Gratulacje.

219
00:10:37,380 --> 00:10:39,171
- Dziękuję.
- Gdzie jest twój mąż?

220
00:10:39,755 --> 00:10:40,630
Martwy.

221
00:10:41,171 --> 00:10:43,713
We śnie. Nie żyje, śpi.

222
00:10:43,796 --> 00:10:45,838
Właściwie jesteśmy małżeństwem od 15 lat,

223
00:10:45,921 --> 00:10:49,338
ale po prostu byliśmy bardzo, bardzo,
bardzo, bardzo zajęty.

224
00:10:49,588 --> 00:10:52,838
Potem toast za wicher
to jest twoje życie.

225
00:10:54,046 --> 00:10:55,088
Tak.

226
00:10:55,171 --> 00:10:56,338
- Przepraszam, pani.
- O tak!

227
00:10:56,421 --> 00:10:58,380
Bar jest dla
wyłącznie pasażerowie pierwszej klasy.

228
00:10:58,463 --> 00:11:00,880
Oczywiście. Oczywiście, że tak.
Bardzo mi przykro, tak.

229
00:11:00,963 --> 00:11:04,130
Wrócę do kabiny niższej klasy

230
00:11:04,213 --> 00:11:06,421
i usiądź tam, gdzie powinienem i, uh...

231
00:11:06,963 --> 00:11:07,921
przerzucić trochę węgla.

232
00:11:08,005 --> 00:11:09,130
Ona jest moim gościem.

233
00:11:09,213 --> 00:11:11,880
Niestety, proszę pana,
będzie potrzebować własnego biletu pierwszej klasy.

234
00:11:11,963 --> 00:11:13,296
Charlesa Cavendisha.

235
00:11:14,463 --> 00:11:15,671
Bardzo mi przykro, proszę pana.

236
00:11:19,588 --> 00:11:20,588
och!

237
00:11:21,505 --> 00:11:22,963
Charlesa Cavendisha?

238
00:11:23,505 --> 00:11:24,421
Czy to twoje prawdziwe imię?

239
00:11:24,505 --> 00:11:26,005
Obawiam się, że tak.

240
00:11:26,088 --> 00:11:28,671
To brzmi jak
po prostu wypadło z...

241
00:11:28,755 --> 00:11:29,921
powieść o tajemnicach.

242
00:11:30,630 --> 00:11:32,463
A jaką postacią bym był?

243
00:11:33,546 --> 00:11:35,880
Imię takie,
musiałbyś być tym złym.

244
00:11:37,546 --> 00:11:38,380
Cóż...

245
00:11:39,213 --> 00:11:40,421
za tych złych.

246
00:11:56,838 --> 00:11:59,088
- OK, więc twoja narzeczona...
- Hm.

247
00:11:59,796 --> 00:12:00,796
...opuszcza Cię...

248
00:12:01,796 --> 00:12:05,130
...dla twojego starszego wujka--

249
00:12:05,213 --> 00:12:07,755
Czy wy dwoje moglibyście się zamknąć?

250
00:12:07,838 --> 00:12:09,005
Och, bądź cicho.

251
00:12:09,505 --> 00:12:12,588
Albo opowiemy wszystkim o fretce
przemyciłeś się tutaj.

252
00:12:14,046 --> 00:12:16,921
Wiem, że to wszystko jest tandetne.

253
00:12:17,005 --> 00:12:18,921
- Tandetny.
- Pragnął mojej narzeczonej,

254
00:12:19,005 --> 00:12:21,671
a wujek Malcolm zawsze dostaje
czego chce.

255
00:12:21,755 --> 00:12:23,713
Malcolma. Wujek Malcolm.

256
00:12:24,296 --> 00:12:25,338
- Pigwa.
- Wujek--

257
00:12:26,130 --> 00:12:29,463
Malcolm Quince to twój wujek?
Ten miliarder?

258
00:12:29,796 --> 00:12:31,796
- To ten.
- O mój Boże.

259
00:12:32,546 --> 00:12:34,963
On wygląda właśnie tak...

260
00:12:35,755 --> 00:12:39,296
gdyby ta pomarszczona oliwka miała 70 miliardów dolarów.

261
00:12:40,213 --> 00:12:41,546
Siedemdziesiąt miliardów dolarów.

262
00:12:41,630 --> 00:12:44,213
Jadę do Monako z nowożeńcami
na swoim jachcie

263
00:12:44,296 --> 00:12:45,838
na Grand Prix w ten weekend.

264
00:12:46,171 --> 00:12:48,005
Dlaczego? Dlaczego miałbyś to zrobić?

265
00:12:48,088 --> 00:12:50,296
Dlaczego miałbyś popłynąć na ich jacht?
po tym co właśnie zrobili?

266
00:12:50,380 --> 00:12:52,296
Ponieważ jestem Angielką, pani Spitz.

267
00:12:52,963 --> 00:12:55,171
- Jestem żarłokiem masochizmu społecznego.
- Oh.

268
00:12:55,255 --> 00:12:59,880
A ja mam zamiar upić się na oślep
i zepsucie uroczystości.

269
00:13:01,171 --> 00:13:03,046
Dobra. Popieram to.

270
00:13:03,380 --> 00:13:05,213
- Mówię, Audrey...
- Hm.

271
00:13:06,255 --> 00:13:08,880
Czy ty i twój mąż
masz plany na ten weekend?

272
00:13:13,713 --> 00:13:16,171
Zrobiłeś żart. To--

273
00:13:17,796 --> 00:13:20,838
Cholera! Ten samolot ma bar?

274
00:13:20,921 --> 00:13:22,963
Proszę pana, to salon pierwszej klasy.

275
00:13:23,046 --> 00:13:25,005
Będę musiał cię zapytać
wrócić na swoje miejsce.

276
00:13:25,088 --> 00:13:26,421
Czy w samolotach są teraz bary?

277
00:13:26,505 --> 00:13:28,421
Samoloty mają teraz kraty. W pierwszej klasie.

278
00:13:28,505 --> 00:13:31,505
To jest... Kurczę, chciałbym, żeby moja mama była
wciąż żyję, żeby to zobaczyć.

279
00:13:31,588 --> 00:13:33,171
Była alkoholiczką, ale miłą.

280
00:13:33,255 --> 00:13:35,713
Proszę pana, jeśli nie wróci pan na swoje miejsce,
Będę musiał zadzwonić...

281
00:13:35,796 --> 00:13:36,671
Policjanci.

282
00:13:37,255 --> 00:13:38,213
Więc to jest moja żona

283
00:13:38,296 --> 00:13:41,838
rozmawiam z tym przystojnym facetem tam
z jednym podbródkiem.

284
00:13:42,171 --> 00:13:46,046
Więc pójdę rozwalić to gówno,
ewentualnie napiję się piwa,

285
00:13:46,130 --> 00:13:47,421
może jesteś Xanaxem.

286
00:13:49,505 --> 00:13:51,796
...wino na pokładzie jest warte listu.

287
00:13:52,630 --> 00:13:54,796
Ludzie nie piszą listów
już, prawda?

288
00:13:55,338 --> 00:13:58,421
- Szkoda.
- Po prostu, to wszystko jest takie taktyczne.

289
00:13:58,963 --> 00:14:00,338
Tak, to prawda.

290
00:14:01,796 --> 00:14:02,671
Hej!

291
00:14:02,755 --> 00:14:03,588
Nacięcie.

292
00:14:03,671 --> 00:14:06,380
- Jak się masz?
- Cześć, kochanie. Nie śpisz.

293
00:14:06,838 --> 00:14:08,171
- Czy twoja pieluszka była dobra?
- Nie spałem.

294
00:14:08,255 --> 00:14:09,838
- Szukałem cię.
- Wiem, jestem--

295
00:14:09,921 --> 00:14:12,296
- Cóż, poznałem tego uroczego pana.
- Och, tak?

296
00:14:12,380 --> 00:14:14,755
Chciałbym, żebyś poznał Charlesa Cavendisha.

297
00:14:14,838 --> 00:14:16,421
- Jest panem. Prawidłowy?
- Jak się masz?

298
00:14:16,505 --> 00:14:18,588
- Pan?
- No, właściwie wicehrabia.

299
00:14:18,671 --> 00:14:21,088
- Oh.
- Chociaż do wicehrabiów zwracamy się Panie,

300
00:14:21,171 --> 00:14:23,713
co prawdopodobnie się liczy
za zmieszanie pięknej Audrey.

301
00:14:23,796 --> 00:14:25,921
Proszę bardzo.
Ona też się ze mną myli.

302
00:14:26,005 --> 00:14:28,546
Czasami jestem królem.
Czasami jestem tatą.

303
00:14:29,130 --> 00:14:31,546
Więc... czy mogę dostać Labatts, bracie?

304
00:14:32,505 --> 00:14:33,796
To będzie 17 euro.

305
00:14:33,880 --> 00:14:35,130
Nie, nie, nie. Proszę.

306
00:14:35,213 --> 00:14:36,380
Piwo jest na mój koszt.

307
00:14:36,463 --> 00:14:39,171
Nie tylko idę na piwo
od kogoś, kogo nie znam.

308
00:14:39,255 --> 00:14:40,255
O mój Boże.

309
00:14:40,338 --> 00:14:44,338
I mam nadzieję, że skorzystasz
z mojej innej oferty.

310
00:14:44,421 --> 00:14:46,421
Hej. Nie będę tu tak po prostu stać

311
00:14:46,505 --> 00:14:49,130
podczas gdy ty oferujesz mi zapłatę
uprawiać seks z moją żoną.

312
00:14:49,213 --> 00:14:51,213
Ale z ciekawości
ile mówimy?

313
00:14:51,296 --> 00:14:52,463
- Świetnie.
- Nie zrobiłbym tego.

314
00:14:52,546 --> 00:14:54,171
- Hej, posłuchaj mnie.
- Co?

315
00:14:54,255 --> 00:14:58,130
Zaprasza nas na weekend
z nim na jachcie z rodziną.

316
00:14:58,213 --> 00:14:59,630
Cóż, mamy plany.

317
00:15:00,088 --> 00:15:01,630
W autobusie.

318
00:15:01,713 --> 00:15:05,296
Autobus, który jest związany
dla idyllicznej wioski San Grigio,

319
00:15:05,380 --> 00:15:09,630
gdzie możemy obejrzeć demonstrację
od tego, jak dojrzewa szynka.

320
00:15:09,713 --> 00:15:11,963
- Pozwól, że coś wyjaśnię.
- Powiedz mi, czego mi brakuje.

321
00:15:12,046 --> 00:15:13,005
- Żartujesz sobie?
- Iść.

322
00:15:13,546 --> 00:15:16,421
Żeglowalibyśmy
wokół europejskich portów.

323
00:15:16,505 --> 00:15:18,671
- Tak.
- Dobra? Jedliśmy świeżą rybę.

324
00:15:18,755 --> 00:15:20,505
- Prawidłowy.
- I pilibyśmy wino.

325
00:15:20,588 --> 00:15:21,963
- Hmm.
- Bylibyśmy razem.

326
00:15:22,046 --> 00:15:22,921
To miłe.

327
00:15:23,005 --> 00:15:24,838
- Mają szefa kuchni.
- Mają szefa kuchni.

328
00:15:24,921 --> 00:15:26,630
Nazywa się Maurycy. Maurycy?

329
00:15:26,713 --> 00:15:28,296
- Maurycy, tak.
- Maurycy.

330
00:15:28,713 --> 00:15:30,546
„Niektórzy nazywają mnie Maurice”.

331
00:15:32,380 --> 00:15:33,296
Pamiętasz ten?

332
00:15:34,130 --> 00:15:35,630
- Mogę z tobą chwilę porozmawiać?
- Jasne.

333
00:15:36,671 --> 00:15:37,880
Mam.

334
00:15:37,963 --> 00:15:38,921
Więc posłuchaj--

335
00:15:39,005 --> 00:15:40,130
Co robisz?

336
00:15:40,213 --> 00:15:43,838
Po co dwoje dorosłych miałoby wchodzić do łazienki
w samolocie?

337
00:15:43,921 --> 00:15:46,421
Kochanie, chodź.
Aby odbyć prywatną rozmowę.

338
00:15:46,505 --> 00:15:47,588
Ach, to zabawne.

339
00:15:47,671 --> 00:15:49,630
Słuchać. Próbuję tylko zrozumieć

340
00:15:49,713 --> 00:15:53,463
dlaczego odmawiasz
życiowa szansa.

341
00:15:53,546 --> 00:15:55,171
Bo nie ufam temu facetowi.

342
00:15:55,255 --> 00:15:57,671
- Dlaczego?
- Bo instynkty.

343
00:15:57,755 --> 00:15:58,588
Twoje instynkty?

344
00:15:58,671 --> 00:16:01,088
Ci sami, którzy ci powiedzieli
miałeś zamiar się tu przespać?

345
00:16:01,630 --> 00:16:02,505
Nie założę się?

346
00:16:02,588 --> 00:16:06,421
Pospiesz się! Kiedy następnym razem ty i ja
będzie można wejść na jacht?

347
00:16:06,505 --> 00:16:09,380
Mówię tylko, że tyle razy
jemy kanapki z szynką

348
00:16:09,463 --> 00:16:12,255
i zawsze pytasz,
„Jak dojrzewają szynkę?”

349
00:16:12,338 --> 00:16:14,505
- Nigdy tego nie miałem...
- Nigdy więcej nie zadamy tego pytania

350
00:16:14,588 --> 00:16:16,671
- bo będziemy w San Grigio.
- To się nigdy nie wydarzyło.

351
00:16:16,755 --> 00:16:19,921
Podają nam powód
o tym, jak oni to robią tak doskonale.

352
00:16:20,421 --> 00:16:21,880
Dobra. Chcesz poznać prawdę?

353
00:16:21,963 --> 00:16:23,338
- Łamiesz mi serce.
- Dlaczego?

354
00:16:23,421 --> 00:16:24,796
Czuję się jak szmata

355
00:16:24,880 --> 00:16:28,421
bo napracowałem się
i oszczędzanie pieniędzy, teraz już wiesz dlaczego.

356
00:16:28,505 --> 00:16:31,088
Miał nas zabrać w tę podróż.
I wiem, że nie jestem księciem.

357
00:16:31,171 --> 00:16:33,005
Rozumiem. Jest wicehrabią, ale...

358
00:16:33,088 --> 00:16:35,421
- Nawet nie wiem, co to jest.
- Ja wiem. Jest w porządku.

359
00:16:36,088 --> 00:16:37,046
Przepraszam.

360
00:16:37,130 --> 00:16:38,005
Kocham cię.

361
00:16:38,088 --> 00:16:40,505
- Zgubiłem się. Dałem się w to wciągnąć.
- Ja wiem.

362
00:16:40,588 --> 00:16:42,880
Ale to jest w porządku. Pojedziemy autobusem.
Będzie wspaniale.

363
00:16:42,963 --> 00:16:44,630
Pojedziemy autobusem.
Pokochasz autobus!

364
00:16:49,338 --> 00:16:53,255
Hej! Hej, Gonzalesie.
Gdzie jest nasz powitalny kieliszek szampana?

365
00:16:53,338 --> 00:16:55,130
- Obiecano nam...
- Lato mnie uderzyło!

366
00:16:55,213 --> 00:16:57,130
...kieliszek szampana, kiedy przyjechaliśmy...

367
00:16:57,213 --> 00:17:00,380
Zapnij to! Oboje! Przestaniesz to?

368
00:17:00,463 --> 00:17:01,963
Wiem, że mnie słyszysz!

369
00:17:03,296 --> 00:17:04,130
Zamknąć się!

370
00:17:04,213 --> 00:17:05,838
Zróbmy... Zajmiemy się jachtem, dobrze?

371
00:17:05,921 --> 00:17:06,963
- Dziękuję.
- W porządku.

372
00:17:07,046 --> 00:17:08,380
Cavendish!

373
00:17:08,463 --> 00:17:10,796
Zmieniliśmy zdanie. Przyjedziemy.

374
00:17:11,255 --> 00:17:12,255
Znakomity.

375
00:17:32,838 --> 00:17:34,005
- Cześć.
<i>- Bienvenidos.</i>

376
00:17:34,088 --> 00:17:35,463
Dziękuję.

377
00:17:35,546 --> 00:17:37,130
- Dziękuję.
<i>- De nada.</i>

378
00:17:37,213 --> 00:17:38,921
- To niesamowite.
<i>- Senor.</i>

379
00:17:39,005 --> 00:17:40,421
Myślałam, że będzie większy.

380
00:17:40,505 --> 00:17:41,380
- Co?
- Zrobiłem.

381
00:17:41,463 --> 00:17:43,505
- Większy niż ten?
- Naprawdę.

382
00:17:43,838 --> 00:17:46,130
Założę się, że to była narzeczona Cavendisha

383
00:17:46,213 --> 00:17:47,963
który zostawił go dla wujka.

384
00:17:48,046 --> 00:17:51,671
Oh okej.
Umieram z głodu. Gdzie jest ten Maurice?

385
00:17:51,755 --> 00:17:54,296
Nie sądzę
powinniśmy z nim porozmawiać bezpośrednio.

386
00:17:54,380 --> 00:17:56,296
- Poczekajmy na kolację.
- Kiedy?

387
00:17:56,380 --> 00:17:59,338
Ja nie... Kochanie, to później.
Nie wiem. To Europa, ok?

388
00:17:59,421 --> 00:18:02,671
Autobus obserwuje
standardowy amerykański obiad, więc...

389
00:18:03,130 --> 00:18:05,338
Och, kochanie, to jest jak obraz.

390
00:18:05,421 --> 00:18:07,880
- Nie, to miłe--
- To po prostu nie wygląda na prawdziwe.

391
00:18:07,963 --> 00:18:09,963
- To--
- O mój Boże!

392
00:18:10,046 --> 00:18:12,046
Wow. Patrzeć. Ona jest taka ładna.

393
00:18:12,130 --> 00:18:14,046
- Bardzo ładna.
- Jest taka ładna

394
00:18:14,130 --> 00:18:16,338
że tak naprawdę nie wiesz
z jakiego kraju pochodzi.

395
00:18:16,421 --> 00:18:18,505
To znaczy, nie mogę powiedzieć. Czy możesz powiedzieć?

396
00:18:18,588 --> 00:18:19,505
Japonia.

397
00:18:19,588 --> 00:18:22,463
Ach, tak, tak. Widzisz? Widzieć?
Ona cię słyszy.

398
00:18:22,546 --> 00:18:24,588
Ona nie jest... nie jest teraz w telewizji.

399
00:18:24,671 --> 00:18:27,005
- Obserwujesz prawdziwą osobę.
- Ciii.

400
00:18:27,380 --> 00:18:29,380
Rozbicie imprezy z cywilami.

401
00:18:29,463 --> 00:18:30,505
Czy jesteś pijany?

402
00:18:30,588 --> 00:18:32,380
Jest dopiero południe, Suzi, kochanie.

403
00:18:33,213 --> 00:18:34,255
Oczywiście, że jestem pijany.

404
00:18:34,338 --> 00:18:35,588
Więc gdzie jest twój ukochany,

405
00:18:35,671 --> 00:18:37,296
Plamy wątrobowe?

406
00:18:37,380 --> 00:18:38,588
Malcolma jeszcze nie ma.

407
00:18:38,671 --> 00:18:40,463
Wiesz, jak lubi robić wejście.

408
00:18:40,838 --> 00:18:44,088
Wiedziałbyś więcej o wejściach Malcolma
niż ktokolwiek inny w tym momencie.

409
00:18:47,713 --> 00:18:50,296
- Miło cię poznać. Jesteś wspaniały.
- Miło mi cię poznać. Przyjemność.

410
00:18:50,380 --> 00:18:52,921
Przykro mi, że musiałeś to widzieć.

411
00:18:53,005 --> 00:18:55,005
- Właściwie to zacząłem cię lubić.
- Zasłużyła na to.

412
00:18:55,088 --> 00:18:57,838
- Bardzo dobry. Przyszedłeś mocny.
- Ona nie jest miła. Jesteś ranny.

413
00:18:57,921 --> 00:18:58,755
Karol.

414
00:18:58,838 --> 00:19:00,671
Tak się cieszę, że ci się udało.

415
00:19:01,255 --> 00:19:03,213
I przyprowadziłeś gości.

416
00:19:03,296 --> 00:19:05,588
Pozwólcie, że przedstawię mojego kuzyna, Tobey'a.

417
00:19:05,671 --> 00:19:08,630
Jedyny syn Malcolma
i mężczyzna dla którego Suzi by mnie zostawiła,

418
00:19:08,713 --> 00:19:10,046
gdyby nie był wrzeszczącą królową.

419
00:19:10,505 --> 00:19:13,005
- Dobra.
- Dziękuję, że nas przyjąłeś na pokład, sir.

420
00:19:13,088 --> 00:19:14,296
Tak. Hej, naprawdę miło.

421
00:19:14,380 --> 00:19:15,713
To łódź mojego ojca.

422
00:19:15,796 --> 00:19:19,380
No cóż, jej ojciec, uh, pozwól mi skorzystać
pewnego razu jego kosiarka,

423
00:19:19,463 --> 00:19:21,505
- więc wiem, jak to działa.
- Tak.

424
00:19:22,921 --> 00:19:24,088
Skąd znasz Charlesa?

425
00:19:24,171 --> 00:19:26,671
Oh. Wracamy do sześciu godzin temu?

426
00:19:26,755 --> 00:19:28,296
- Tak.
- Poznaliśmy się w samolocie.

427
00:19:28,380 --> 00:19:30,005
Bardzo miło było nas włączyć.

428
00:19:30,088 --> 00:19:31,963
Zakładam, że mamy dla nich zapasową kabinę.

429
00:19:32,755 --> 00:19:36,421
Cóż, skoro masz tak długą historię,
Jestem pewien, że znajdziemy trochę miejsca.

430
00:19:36,505 --> 00:19:39,005
Dziękuję. Dziękuję za ciepłe powitanie.
Doceń to. Po tobie.

431
00:19:39,088 --> 00:19:41,838
- Tutaj? To ciągle rośnie?
- Naprawdę miło z twojej strony. Więc idziemy tą drogą?

432
00:19:41,921 --> 00:19:44,338
- Wow.
- Jest inny pokład, kochanie. Kolejna talia!

433
00:19:44,755 --> 00:19:47,463
„Staruszek oszalały na punkcie seksu Malcolm Quince

434
00:19:47,546 --> 00:19:51,838
śro 23-letni instruktor narciarstwa
Suzi Nakamura w tym tygodniu.”

435
00:19:51,921 --> 00:19:54,338
- Mhm.
- „Dlaczego miałaby urodzona w Tokio tarta

436
00:19:54,421 --> 00:19:56,588
zamienić zjazdy na protezy?

437
00:19:56,671 --> 00:20:01,046
Być może 70 miliardów dolarów
jego syn, Tobey, miał odziedziczyć”.

438
00:20:01,130 --> 00:20:02,713
- Wow.
- O mój Boże, kochanie.

439
00:20:03,213 --> 00:20:06,088
Jesteśmy dosłownie pośrodku
historii TMZ.

440
00:20:06,171 --> 00:20:10,296
Miałeś rację co do tego jachtu.
Ich krem ​​do golenia pachnie kokosem.

441
00:20:10,380 --> 00:20:12,463
- To niesamowite.
- Przepraszam.

442
00:20:12,546 --> 00:20:14,255
Masz teraz alergię na bogatych ludzi?

443
00:20:14,338 --> 00:20:18,130
Nie. Przestań! Mam alergię na różne rzeczy.
Czy mógłbyś przynieść mi Claritin?

444
00:20:18,213 --> 00:20:19,546
Tak. Tutaj.

445
00:20:20,921 --> 00:20:24,130
Kochanie, to jest Allegra.
Mówiłeś, że spakowałeś Claritin.

446
00:20:24,213 --> 00:20:25,171
To jest to samo.

447
00:20:25,255 --> 00:20:27,380
Nie, kochanie. Allegra na mnie nie działa.

448
00:20:27,838 --> 00:20:28,671
Oh.

449
00:20:29,380 --> 00:20:32,838
Dobra. Kiedy dotrzemy do Monako,
Przyniosę ci Claritin.

450
00:20:32,921 --> 00:20:35,380
To nie jest... To się nazywa
tam coś innego,

451
00:20:35,463 --> 00:20:38,171
Mówię ci.
Tylko pamiętaj, my... Niebieskie pudełko.

452
00:20:38,255 --> 00:20:42,588
Wiesz, „Allegra” po francusku
oznacza to samo gówno co Claritin.

453
00:20:44,630 --> 00:20:45,755
- Uśmiech.
- Tak.

454
00:20:45,838 --> 00:20:48,380
Musisz przestać pić. Jesteś pijakiem.

455
00:20:48,463 --> 00:20:49,505
Spójrz na niego.

456
00:20:49,588 --> 00:20:52,963
Dlaczego on się tak torturuje?
To znaczy, ona jest już żoną Malcolma.

457
00:20:53,338 --> 00:20:55,588
Nie wiem co jeszcze
spodziewa się, że mu to powie.

458
00:20:55,671 --> 00:20:57,505
Mówi, że to oszust...

459
00:20:57,921 --> 00:20:59,796
...i on mówi, że jest włóczęgą,

460
00:20:59,880 --> 00:21:01,046
i obaj mają rację.

461
00:21:01,338 --> 00:21:03,213
Skąd cię znam? Jesteś--

462
00:21:03,296 --> 00:21:04,463
Jesteś aktorką, prawda?

463
00:21:04,546 --> 00:21:06,505
Wszystkie kobiety są aktorkami, kochanie.

464
00:21:06,921 --> 00:21:09,046
Jestem na tyle sprytny, że mi za to płacą.

465
00:21:09,630 --> 00:21:10,505
Grace Ballard.

466
00:21:11,088 --> 00:21:12,463
Oh!

467
00:21:12,546 --> 00:21:13,713
Mój Boże!

468
00:21:14,213 --> 00:21:17,630
To jest... To jest zwiększenie--
Jestem Twoim wielkim fanem!

469
00:21:17,713 --> 00:21:19,713
- Jak, numer jeden!
- Oh.

470
00:21:19,796 --> 00:21:21,546
- To nie jest--
- Wiem. To niesamowite.

471
00:21:21,630 --> 00:21:25,130
Jestem Nick Spitz. To jest moja żona, Allison.

472
00:21:25,213 --> 00:21:27,338
- Nie mogę uwierzyć--
- Aud... Audrey. Jestem Audrey.

473
00:21:27,421 --> 00:21:28,921
- Powiedziałem Audrey!
- Nie, nie zrobiłeś tego.

474
00:21:29,005 --> 00:21:31,505
Allison jest bohaterką
grała w--

475
00:21:31,588 --> 00:21:33,880
Pamiętasz ten?
Oglądaliśmy to razem.

476
00:21:33,963 --> 00:21:36,088
Gdzie jest piękna dama,
okazuje się, że jest robotem?

477
00:21:36,171 --> 00:21:37,671
- A tam jest stanik...
- Ona jest robotem!

478
00:21:37,755 --> 00:21:39,880
- Z twojego stanika wychodzi broń.
- Tak!

479
00:21:39,963 --> 00:21:41,963
<i>Sex Machina.</i> Moja przełomowa rola.

480
00:21:42,046 --> 00:21:45,171
Tak dobrze.
Spójrz na to, tuż przed nami!

481
00:21:45,255 --> 00:21:47,338
Czuję się, jakby mnie kopnięto
teraz w brzuchu!

482
00:21:47,421 --> 00:21:49,255
- Dobra. Hej, hej, hej.
- Straciłem oddech!

483
00:21:49,546 --> 00:21:51,546
Chodźmy nałożyć jakiś krem ​​przeciwsłoneczny
bo to jest--

484
00:21:51,630 --> 00:21:53,296
Już nałożyłeś krem ​​przeciwsłoneczny
na mnie wcześniej.

485
00:21:53,380 --> 00:21:55,713
Nie, będziemy... będziemy
ponownie nałóż krem ​​​​przeciwsłoneczny.

486
00:21:55,796 --> 00:21:57,505
- Nakładamy więcej?
- Złożymy wniosek ponownie.

487
00:21:57,588 --> 00:21:58,796
W porządku. Założymy więcej.

488
00:21:58,880 --> 00:22:00,963
- Miło cię poznać.
- Nie mogę uwierzyć... To jest świetne!

489
00:22:01,046 --> 00:22:02,630
- Jest bardzo podekscytowany.
- Jesteśmy na tym samym statku!

490
00:22:05,255 --> 00:22:08,130
Spójrz na to. Jest napisane, że to jej nazwisko
tak naprawdę nie jest nawet Ballardem.

491
00:22:08,213 --> 00:22:09,255
No i co?

492
00:22:09,838 --> 00:22:11,671
Jak po prostu wyjdziesz
wyglądasz tak pięknie?

493
00:22:12,171 --> 00:22:14,380
- Och, ona już to wszystko zrobiła.
- Co?

494
00:22:14,713 --> 00:22:17,005
Usta, nos, podbródek.

495
00:22:17,088 --> 00:22:18,088
NIE!

496
00:22:18,171 --> 00:22:20,130
Ludzie naprawdę robią sobie brody?

497
00:22:20,213 --> 00:22:21,588
- Mhm.
- Aha!

498
00:22:21,671 --> 00:22:23,963
To było tak skierowane do mnie,
to było obrzydliwe.

499
00:22:24,046 --> 00:22:26,046
Chcesz, żebym zrobił sobie brodę.
I nie jestem--

500
00:22:26,130 --> 00:22:28,880
Kocham Cię za to kim jesteś.
Chociaż jest to opcja.

501
00:22:28,963 --> 00:22:31,046
Wybaczycie mi na chwilę?

502
00:22:31,130 --> 00:22:33,713
- Powinienem przywitać się z Maharadżą.
- Absolutnie.

503
00:22:33,796 --> 00:22:35,838
- Wszyscy to mówią.
- Wierzysz, że jesteśmy na łodzi?

504
00:22:35,921 --> 00:22:38,880
gdzie facet powiedział: „Pójdę to zjeść
rozmowę z Maharadżą?”

505
00:22:38,963 --> 00:22:40,671
- To było duże.
- Czy to prawda?

506
00:22:40,755 --> 00:22:41,588
Przepraszam, pani?

507
00:22:41,671 --> 00:22:44,255
Czy jest tu Maurycy?
Bo jestem cholernie głodny.

508
00:22:44,338 --> 00:22:45,463
Tak, proszę pana. On się przygotowuje.

509
00:22:45,546 --> 00:22:47,338
On się przygotowuje. Dobra.
Czy on kiedykolwiek skończy?

510
00:22:47,671 --> 00:22:49,588
Proszę, powiedz Maurice'owi
dodać gazu.

511
00:22:51,130 --> 00:22:52,880
- Och, kochanie, kochanie, kochanie.
- Mhm?

512
00:22:52,963 --> 00:22:56,630
OK, um, nie patrz teraz,
ale jest tam naprawdę straszny mężczyzna

513
00:22:56,713 --> 00:22:58,088
- z przepaską na oku...
- Mhm?

514
00:22:58,171 --> 00:23:00,088
...który po prostu się na nas gapi.

515
00:23:00,171 --> 00:23:02,130
Powiedziałem: nie patrz i nie możesz tego nie zrobić.

516
00:23:02,213 --> 00:23:03,880
Mówisz przepaska na oko i strasznie,
Sprawdzę.

517
00:23:03,963 --> 00:23:05,713
Przepraszam.
Fizycznie nie da się tego nie zrobić.

518
00:23:05,796 --> 00:23:07,588
W porządku. Dobra.
Idzie na nas.

519
00:23:07,671 --> 00:23:09,213
- Kochanie, kochanie.
- Rozegraj to spokojnie.

520
00:23:09,296 --> 00:23:11,380
- Hej, chłopaki. Co słychać? Jak się masz?
- Hej. Cześć.

521
00:23:11,463 --> 00:23:13,505
- Kto wpuścił was na pokład?
- Przepraszam?

522
00:23:13,588 --> 00:23:14,880
Co się dzieje teraz?

523
00:23:14,963 --> 00:23:16,963
To moi goście, pułkowniku.

524
00:23:17,046 --> 00:23:19,421
- Ten weekend jest przeznaczony wyłącznie dla rodziny.
- Naprawdę?

525
00:23:19,505 --> 00:23:21,588
Ostatni raz sprawdzałem,
nie jesteś rodziną.

526
00:23:21,963 --> 00:23:24,171
Tam też nie ma radzieckiego Chewbacca.

527
00:23:24,838 --> 00:23:25,796
Nick, Audrey.

528
00:23:25,880 --> 00:23:27,505
- Tak, na pewno nie jesteś rodziną.
- Dobra.

529
00:23:27,588 --> 00:23:30,296
Jezus. Więc widzę jednego z nich
pakował ciepło.

530
00:23:30,380 --> 00:23:33,213
- Miałem zabrać ze sobą broń?
- Och, wątpię, żeby był w ogóle naładowany.

531
00:23:33,296 --> 00:23:36,713
To pułkownik Charles Ulenga
Sił Obronnych Namibii.

532
00:23:36,796 --> 00:23:37,838
Najlepszy przyjaciel Malcolma.

533
00:23:37,921 --> 00:23:40,296
Uratował mu życie
po zamachu bombowym w 1994 r.

534
00:23:40,755 --> 00:23:42,380
To tam stracił oko i...

535
00:23:42,463 --> 00:23:44,130
A jego kutas? Stracił kutasa?

536
00:23:44,213 --> 00:23:47,005
- Kochanie, dlaczego?
- Pomyślałem, że może to jego kutas.

537
00:23:47,505 --> 00:23:51,338
A to Siergiej Radjenko,
były Specnaz i jego ochroniarz.

538
00:23:52,005 --> 00:23:53,796
Szalony facet z opaską na oku potrzebuje ochroniarza?

539
00:23:55,130 --> 00:23:56,588
och! Ręka!

540
00:23:56,671 --> 00:23:59,338
Jest ręka.
To już nie jest na jego ciele.

541
00:24:00,213 --> 00:24:02,171
Och, spójrz na to.
Teraz pali swojego kutasa!

542
00:24:02,255 --> 00:24:04,880
- On pali swojego kutasa!
- Nie. O Boże. Zatrzymałbyś to?

543
00:24:04,963 --> 00:24:07,255
Po prostu dobrze się bawię. To łódź.

544
00:24:08,213 --> 00:24:09,546
Czy mogę zadać ci pytanie?

545
00:24:09,630 --> 00:24:12,630
Kim właściwie... jest maharadża?

546
00:24:12,713 --> 00:24:14,005
Dlaczego sam go nie zapytasz?

547
00:24:14,088 --> 00:24:14,921
Nie.

548
00:24:15,005 --> 00:24:17,713
Vik, mam gości
Chciałbym, żebyście się spotkali.

549
00:24:17,796 --> 00:24:19,421
Nicka i Audrey Spitz,

550
00:24:20,046 --> 00:24:24,671
Przedstawiam wzniosłego Maharadżę
Vikram Shivan Govindan z Bombaju.

551
00:24:24,755 --> 00:24:26,921
- O mój Boże. To takie--
- Hej.

552
00:24:28,588 --> 00:24:29,963
Miło mi--

553
00:24:32,463 --> 00:24:33,713
- Miło--
- Jesteśmy--

554
00:24:36,755 --> 00:24:40,421
Jo-ho-ho! To było bardzo zabawne. Ach!

555
00:24:40,505 --> 00:24:42,213
Z całym tym ukłonem i tym wszystkim.

556
00:24:42,296 --> 00:24:45,088
Wiesz, kiedy brązowa osoba się kłania,
biali ludzie się kłaniają, prawda?

557
00:24:45,171 --> 00:24:47,046
- Wysoko. A co powiesz na...
- Przepraszam.

558
00:24:47,130 --> 00:24:48,755
On ci daje... Szacunek!

559
00:24:48,838 --> 00:24:51,296
- To było bardzo dobre. Bardzo zabawne.
- To był żart.

560
00:24:51,380 --> 00:24:53,296
Audrey ma pytanie
chciałaby cię zapytać.

561
00:24:53,588 --> 00:24:55,005
Pozwól mi to usłyszeć.

562
00:24:55,088 --> 00:24:59,588
Oh. Właściwie zastanawialiśmy się,
kim właściwie jest maharadża?

563
00:24:59,671 --> 00:25:01,880
Jak ty...
Czy trzeba z tego powodu iść do szkoły?

564
00:25:01,963 --> 00:25:03,546
Tak, urodziłem się w tej grze.

565
00:25:03,630 --> 00:25:05,713
- Och, urodziłeś się w tym.
- OK, urodziłem się w tym.

566
00:25:06,796 --> 00:25:07,880
Co robisz, Nick?

567
00:25:07,963 --> 00:25:10,088
- Jestem--
- Nick jest detektywem.

568
00:25:10,171 --> 00:25:12,463
Obcisły! Zmoczyłeś kiedyś kogoś?

569
00:25:12,546 --> 00:25:14,755
- Co to jest?
- Tak, wiesz, jak wiertarka,

570
00:25:14,838 --> 00:25:17,546
zepsuć czapkę, marnotrawstwo. Jesteś jak...

571
00:25:17,630 --> 00:25:19,671
- Jest zabawny. Nie, nigdy nikogo nie zastrzeliłem.
- NIE! Bóg!

572
00:25:19,755 --> 00:25:20,630
Co jest dobrą rzeczą.

573
00:25:20,713 --> 00:25:23,713
Nick jest... Cóż, po prostu tak
jesteś strasznym strzelcem.

574
00:25:23,796 --> 00:25:24,963
Jest strasznym strzelcem.

575
00:25:25,046 --> 00:25:26,838
Ledwo wyszedł z akademii

576
00:25:26,921 --> 00:25:30,796
bo nie mógł się nawet spotkać, jak,
jego minimalne umiejętności strzeleckie.

577
00:25:31,880 --> 00:25:33,796
Audrey nie toleruje laktozy.

578
00:25:33,880 --> 00:25:35,505
- Ona też beka przez sen.
- Co?

579
00:25:35,588 --> 00:25:38,505
Po prostu pomyślałem, bo dyskutujemy
swoje wady teraz,

580
00:25:38,588 --> 00:25:39,963
chciałeś położyć to na stole.

581
00:25:40,046 --> 00:25:43,213
Przepraszam, ja... Słuchaj, nie pomyślałem
to był drażliwy temat--

582
00:25:43,296 --> 00:25:46,130
To nie jest drażliwy temat,
Po prostu nie lubię, jak mówisz

583
00:25:46,213 --> 00:25:48,630
- wszyscy, których spotykamy.
- Przepraszam, że to poruszyłem. Nieważne.

584
00:26:17,963 --> 00:26:20,255
- Ojej.
- O mój Boże. Spójrz na to.

585
00:26:20,338 --> 00:26:22,380
- Spójrz na to szaleństwo.
- Wow. Dziecko.

586
00:26:22,463 --> 00:26:24,963
Cóż, ten pokój jest równie ładny
jak wyglądasz.

587
00:26:25,046 --> 00:26:28,463
- Wyglądasz oszałamiająco.
- Dziękuję, kochanie. To takie słodkie.

588
00:26:30,588 --> 00:26:31,630
Co?

589
00:26:31,713 --> 00:26:33,088
Wszyscy są w smokingach.

590
00:26:33,171 --> 00:26:35,588
- Chciałbym, żebyś pozwolił mi się spakować.
- Powinienem założyć skarpetki. Masz rację.

591
00:26:35,671 --> 00:26:38,630
- Ej! Juana Carlosa!
- Hej!

592
00:26:38,713 --> 00:26:41,046
- Och, powodzenia, stary.
- Hej.

593
00:26:41,130 --> 00:26:44,380
Cześć. Cześć.
Czego życzymy Ci szczęścia?

594
00:26:44,463 --> 00:26:47,921
Cóż, ściga się
jutro w Grand Prix Monako.

595
00:26:48,005 --> 00:26:49,796
Wow. To duże.

596
00:26:49,880 --> 00:26:53,005
Juana Carlosa Rivery,
pozwól, że cię przedstawię--

597
00:26:55,171 --> 00:26:57,546
Steve i Lady Steve.

598
00:26:58,130 --> 00:26:59,130
- Co?
- Nie.

599
00:26:59,213 --> 00:27:01,130
- Nie, nie.
- To znaczy, jeśli chcesz.

600
00:27:01,213 --> 00:27:03,505
- Spotkaliśmy się tylko raz.
- Tak, w porządku. zamierzam...

601
00:27:03,588 --> 00:27:04,588
- Jestem Audrey.
- ...idź jeszcze raz.

602
00:27:04,671 --> 00:27:06,338
Jestem Nick, a potem jesteśmy Spitzami.

603
00:27:06,421 --> 00:27:07,880
Juana Carlosa, prawda?

604
00:27:07,963 --> 00:27:09,046
Hej, Juanie Carlosie.

605
00:27:09,130 --> 00:27:10,421
Więc jesteś kierowcą wyścigowym.

606
00:27:11,046 --> 00:27:12,796
Dobrze, tak.

607
00:27:13,130 --> 00:27:15,255
Wow. Jak ty?
wpakować się w coś takiego?

608
00:27:15,588 --> 00:27:17,588
Uh, numer jeden, tak.

609
00:27:18,046 --> 00:27:19,463
Nie mówisz po angielsku, prawda?

610
00:27:20,546 --> 00:27:22,671
Bardzo szybko. Bardzo szybko.

611
00:27:22,755 --> 00:27:24,130
- Co? Powitanie.
- Dobra.

612
00:27:38,296 --> 00:27:39,338
Co to jest?

613
00:27:40,088 --> 00:27:42,463
To jest sztylet pigwowy.

614
00:27:43,588 --> 00:27:46,463
chińska stal,
klejnoty z całego Orientu.

615
00:27:47,005 --> 00:27:49,421
Prezent dla rodziny od Marco Polo,

616
00:27:49,755 --> 00:27:50,963
a przynajmniej tak głosi legenda.

617
00:27:51,046 --> 00:27:51,921
Bóg.

618
00:27:52,296 --> 00:27:54,796
Dała nam babcia Nicka
toster firmy Sears.

619
00:27:54,880 --> 00:27:56,880
Tak głosi legenda.

620
00:28:08,338 --> 00:28:09,963
Och, spójrz.

621
00:28:10,046 --> 00:28:12,046
Nadchodzi tatuś.

622
00:28:13,838 --> 00:28:14,838
Co to jest?

623
00:28:26,338 --> 00:28:27,588
Kapitanie Wongu,

624
00:28:28,046 --> 00:28:30,546
Chciałbym zwrócić się do moich gości prywatnie.

625
00:28:30,796 --> 00:28:31,755
Z pewnością.

626
00:28:41,005 --> 00:28:41,880
Moi przyjaciele,

627
00:28:42,713 --> 00:28:45,380
witamy w <i>śródziemnomorskiej królowej.</i>

628
00:28:45,463 --> 00:28:48,130
Nie mogę ci powiedzieć
jak bardzo to ogrzewa moje serce

629
00:28:48,755 --> 00:28:50,963
że odbyłeś tę podróż tutaj

630
00:28:51,046 --> 00:28:52,921
aby uczcić moje zaślubiny.

631
00:28:53,005 --> 00:28:55,171
W miarę dorastania przekonasz się,

632
00:28:55,671 --> 00:28:57,796
że zaczniesz podsumowywać życie.

633
00:28:59,338 --> 00:29:01,255
Nie tylko tam, gdzie odniosłeś sukces,

634
00:29:02,213 --> 00:29:03,505
ale gdzie poniosłeś porażkę.

635
00:29:05,255 --> 00:29:06,088
Kto...

636
00:29:06,838 --> 00:29:07,838
poniosłeś porażkę.

637
00:29:15,213 --> 00:29:16,213
Suzi,

638
00:29:17,088 --> 00:29:18,380
moja kochana panno młoda,

639
00:29:18,921 --> 00:29:21,963
która ma przed sobą mnóstwo życia.

640
00:29:23,796 --> 00:29:27,755
Grace, która świeci tak jasno
na srebrnym ekranie.

641
00:29:33,755 --> 00:29:36,005
Juan Carlos, mój chrześniak,

642
00:29:36,630 --> 00:29:39,963
który stara się poprowadzić mój zespół wyścigowy
do zwycięstwa.

643
00:29:42,838 --> 00:29:43,838
Ty--

644
00:29:46,296 --> 00:29:47,255
Kim jesteś?

645
00:29:48,713 --> 00:29:51,296
- Oh. Hej. Jesteśmy Szpicami.
- Jesteśmy--

646
00:29:51,671 --> 00:29:52,546
Kto?

647
00:29:52,921 --> 00:29:55,463
Uh, jestem Audrey i Nick Spitz.

648
00:29:55,838 --> 00:29:57,171
- Świetnie.
- Kochamy łódź.

649
00:29:57,255 --> 00:29:59,380
- Łódź? To jest statek.
- To ponad.

650
00:29:59,463 --> 00:30:01,755
- Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
- Eric Lamonsoff ma łódź.

651
00:30:01,838 --> 00:30:03,380
Idziemy na ryby. Ma bostońskiego wielorybnika.

652
00:30:03,463 --> 00:30:04,505
To jest gigantyczne.

653
00:30:04,588 --> 00:30:06,296
To moi goście, wujku.

654
00:30:06,588 --> 00:30:08,255
Przyprowadziłeś gości?

655
00:30:08,338 --> 00:30:10,880
Cóż, wziąłeś mój plus jeden.

656
00:30:11,588 --> 00:30:13,588
Bardzo mi przykro. Czy chcesz, żebyśmy wyszli?

657
00:30:13,671 --> 00:30:16,046
Moglibyśmy... Nie wiem
ale jak się stąd wydostaniemy.

658
00:30:16,130 --> 00:30:18,921
Jesteśmy... Wypłynęliśmy w morze.
Czy istnieje Uber dla łodzi?

659
00:30:19,005 --> 00:30:21,213
- Wyjdź... Wyjdź z pokoju, Nick.
- Z pokoju?

660
00:30:21,296 --> 00:30:22,838
Możemy wyjść z pokoju, absolutnie...

661
00:30:22,921 --> 00:30:23,796
Nie.

662
00:30:24,380 --> 00:30:26,005
To nie będzie konieczne.

663
00:30:26,338 --> 00:30:28,421
- Dobra. Więc zostaniemy w pobliżu.
- Więc zostajemy. Dobra.

664
00:30:29,213 --> 00:30:30,796
Mój bratanek, Charles,

665
00:30:31,546 --> 00:30:33,963
który zawsze znajdzie sposób
żeby utrzymać mnie na nogach.

666
00:30:35,880 --> 00:30:39,796
Mój przyjaciel, pułkownik,
który chronił mnie przez te wszystkie lata.

667
00:30:40,755 --> 00:30:45,963
Vikram, którego rodzinne losy mają
zawsze splatały się z moimi.

668
00:30:50,380 --> 00:30:51,963
I mój Tobiasz.

669
00:30:52,921 --> 00:30:55,005
Wszystko czego kiedykolwiek pragnąłem to syn,

670
00:30:55,921 --> 00:30:57,213
i oto jesteś.

671
00:30:58,005 --> 00:30:59,505
Mój chłopak.

672
00:31:03,463 --> 00:31:07,088
Rozmawiałem z wami wszystkimi
o twojej pozycji w moim testamencie.

673
00:31:07,755 --> 00:31:12,005
Myślałem długo i ciężko
o tym, ile naprawdę każdy z Was jest wart,

674
00:31:13,046 --> 00:31:15,171
i doszedłem do takiego wniosku.

675
00:31:16,380 --> 00:31:18,796
Wszyscy jesteście pijawkami.

676
00:31:19,588 --> 00:31:20,671
Odrażający.

677
00:31:21,213 --> 00:31:22,255
Tłuszcz we krwi.

678
00:31:22,713 --> 00:31:27,255
Ssę cycek mojej dobrej roboty
przez tyle lat.

679
00:31:29,213 --> 00:31:30,546
Odpychasz mnie.

680
00:31:34,463 --> 00:31:36,546
Nie mogę tego wrzucić do autobusu, kochanie.

681
00:31:36,630 --> 00:31:38,088
- To niesamowite.
- Wiem to.

682
00:31:38,171 --> 00:31:39,296
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

683
00:31:39,380 --> 00:31:42,130
Dlatego sporządziłem nowy testament.

684
00:31:43,380 --> 00:31:46,005
Stwierdza, że cała moja fortuna

685
00:31:46,671 --> 00:31:48,046
idzie do Suzi.

686
00:31:51,838 --> 00:31:53,588
Od tej chwili

687
00:31:54,005 --> 00:31:55,463
wszyscy jesteście odcięci.

688
00:31:56,505 --> 00:31:57,796
Opuszczony.

689
00:31:57,880 --> 00:32:01,005
I być może,
po tym jak wyświadczyłem ci tę uprzejmość,

690
00:32:01,880 --> 00:32:05,130
w końcu będziesz mógł to zrobić
coś od siebie...

691
00:32:05,755 --> 00:32:06,880
na własną rękę.

692
00:32:15,421 --> 00:32:18,421
Najwyraźniej ma dość mojego kawioru.

693
00:32:19,546 --> 00:32:21,130
- To było zabawne.
- Ciii.

694
00:32:21,213 --> 00:32:22,296
Kochanie.

695
00:32:26,130 --> 00:32:27,755
Mogłeś to podpisać w domu.

696
00:32:28,255 --> 00:32:30,838
Zamiast tego wezwałeś nas tutaj
żeby nas poniżyć?

697
00:32:30,921 --> 00:32:33,380
Tak, a ty przybiegłeś.

698
00:32:33,463 --> 00:32:34,671
Ojcze, nie rób tego.

699
00:32:35,588 --> 00:32:36,796
Albo co?

700
00:32:38,796 --> 00:32:39,838
Tak.

701
00:32:40,380 --> 00:32:41,755
Tak właśnie myślałem.

702
00:32:55,963 --> 00:32:58,213
Nie strzelaj do mnie!
Nie strzelaj do mnie, proszę!

703
00:32:58,588 --> 00:33:00,046
Tatuś!

704
00:33:13,630 --> 00:33:14,755
Zastrzeliłeś go!

705
00:33:14,838 --> 00:33:16,005
NIE!

706
00:33:16,088 --> 00:33:17,546
Widziałem, jak ktoś go dźgnął.

707
00:33:17,630 --> 00:33:19,088
- Kto?
- Nie wiem.

708
00:33:19,171 --> 00:33:20,380
Co się stało? Usłyszałem scr--

709
00:33:21,671 --> 00:33:22,713
Malcolmie!

710
00:33:22,796 --> 00:33:24,046
Boże!

711
00:33:24,671 --> 00:33:26,671
Czy ktoś próbował go reanimować?

712
00:33:26,755 --> 00:33:29,755
Ma nóż wbity w serce.
Nie sądzę, że da się go reanimować.

713
00:33:29,838 --> 00:33:30,838
Mamy to wyciągnąć?

714
00:33:30,921 --> 00:33:33,171
Nie. To nóż długi na stopę.
To tak jak ciągnięcie...

715
00:33:36,963 --> 00:33:38,130
Boże!

716
00:33:38,213 --> 00:33:41,546
Wow! Powinieneś był zostawić nóż
za po-po, pułkowniku, stary!

717
00:33:41,630 --> 00:33:43,088
- Odłożę to z powrotem.
- Nie odkładaj tego.

718
00:33:46,796 --> 00:33:49,130
Oh! Czy posłuchasz mojego męża?
Jest detektywem.

719
00:33:49,213 --> 00:33:51,213
Tak, tak. Co powinniśmy zrobić, panie funkcjonariuszu?

720
00:33:51,296 --> 00:33:55,838
Cóż, na początek przestańmy usuwać
i ponowne włożenie narzędzia zbrodni

721
00:33:55,921 --> 00:33:57,380
w klatkę piersiową ofiary.

722
00:33:57,463 --> 00:34:00,005
Właściwie przestańmy
dotykając całego ciała.

723
00:34:00,088 --> 00:34:01,713
Miał zamiar to wszystko zabrać.

724
00:34:03,005 --> 00:34:04,213
Dla ciebie.

725
00:34:05,630 --> 00:34:06,463
Ej...

726
00:34:07,296 --> 00:34:08,380
Czy on to podpisał?

727
00:34:13,046 --> 00:34:13,880
Nie.

728
00:34:13,963 --> 00:34:14,880
Tak!

729
00:34:14,963 --> 00:34:17,338
Powinniśmy się upewnić
nie ma przy sobie innego egzemplarza.

730
00:34:17,630 --> 00:34:18,463
Uh-- Mm-mm.

731
00:34:18,546 --> 00:34:21,296
Przeszukanie kieszeni trupa
liczy się jako dotknięcie, tak.

732
00:34:21,380 --> 00:34:24,130
Przepraszam, że Cię tak wyróżniłem,
Pani Ballard. Jesteś wspaniały.

733
00:34:24,213 --> 00:34:26,505
- Wyglądasz dziś ekstrawagancko.
- Dobra. Co dalej?

734
00:34:26,588 --> 00:34:28,546
Musimy zabezpieczyć miejsce zbrodni.

735
00:34:28,630 --> 00:34:31,338
Kapitanie Wong, czy jest jakiś sposób?
Możesz zamknąć to miejsce?

736
00:34:31,671 --> 00:34:32,588
Oczywiście, że tak.

737
00:34:32,671 --> 00:34:35,088
Zatem powinniśmy zacząć
przesłuchiwanie podejrzanych.

738
00:34:35,380 --> 00:34:36,546
Podejrzani?

739
00:34:36,630 --> 00:34:38,213
Nikogo nie przesłuchujemy.

740
00:34:38,296 --> 00:34:40,921
Wong, kiedy skończysz się tu zamykać,
przynieś mi klucz.

741
00:34:41,005 --> 00:34:44,380
Potem skontaktuj się z Interpolem i powiedz im
Spotkamy się z nimi w dokach w Monako.

742
00:34:44,463 --> 00:34:47,671
W międzyczasie sprawdzę
krewetki trochę bliżej.

743
00:34:47,921 --> 00:34:49,213
Do śledztwa?

744
00:34:49,296 --> 00:34:51,463
Nie, Wong, bo jestem cholernie głodny.

745
00:34:51,546 --> 00:34:54,546
Resztę z was zamknęłbym na klucz
w twoich komnatach lub pokojach na jachcie

746
00:34:54,630 --> 00:34:55,921
bo jeden z nas...

747
00:34:57,171 --> 00:34:58,255
jest mordercą.

748
00:35:03,796 --> 00:35:05,630
- Audrey.
- Tak?

749
00:35:05,713 --> 00:35:07,088
Zdobądź sos koktajlowy.

750
00:35:07,713 --> 00:35:08,671
Tak.

751
00:35:31,963 --> 00:35:34,588
Poczekaj chwilę. Co do cholery jest na nich?

752
00:35:34,671 --> 00:35:38,755
Nie wiem. Ten Maurice musi
karmić piersią każdą krewetkę osobno.

753
00:35:38,838 --> 00:35:40,380
To znaczy, żyją tak dobrze.

754
00:35:40,463 --> 00:35:41,963
- O Boże, tak.
- Bóg.

755
00:35:43,088 --> 00:35:44,963
W porządku. Gdzie byliśmy?
OK, OK, OK.

756
00:35:45,546 --> 00:35:48,755
Wiesz co? Musiało tak być
dwie osoby zamieszane w morderstwo.

757
00:35:48,838 --> 00:35:51,338
Bo skąd mogli wiedzieć
kiedy miały zgasnąć światła?

758
00:35:51,421 --> 00:35:53,255
- To mądre, to mądre.
- Prawidłowy?

759
00:35:53,338 --> 00:35:55,505
Jestem teraz zmęczony jak cholera.
Idę spać.

760
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
- Żartujesz sobie?
- Co?

761
00:35:57,296 --> 00:35:58,380
Nie jesteś zmęczony podróżą samolotem?

762
00:36:02,338 --> 00:36:04,171
Nacięcie.

763
00:36:04,255 --> 00:36:06,213
- Kochanie, daj spokój, poważnie.
- Co?

764
00:36:06,296 --> 00:36:07,505
Jak myślisz, kto to zrobił?

765
00:36:08,546 --> 00:36:10,046
Nie sądzę. Ja wiem.

766
00:36:10,796 --> 00:36:11,713
Kto?

767
00:36:12,005 --> 00:36:13,255
To był syn.

768
00:36:13,755 --> 00:36:15,421
- Toby'ego.
- Nie.

769
00:36:15,505 --> 00:36:18,630
Nie ma mowy. Nie ma szans. To zbyt oczywiste.

770
00:36:18,713 --> 00:36:21,255
Najbardziej oczywisty podejrzany
nigdy, nigdy nie jest zabójcą.

771
00:36:21,338 --> 00:36:24,671
Najbardziej oczywisty podejrzany
zawsze jest zabójcą.

772
00:36:24,755 --> 00:36:29,505
Kiedy żona zostaje zamordowana,
W 90% przypadków był to mąż.

773
00:36:30,963 --> 00:36:32,755
Dlaczego użyłeś tego jako przykładu?

774
00:36:33,755 --> 00:36:34,796
I nie zgadzam się.

775
00:36:34,880 --> 00:36:37,130
Myślę, że ludzie są bardziej skomplikowani
niż to.

776
00:36:39,171 --> 00:36:41,921
Sądząc po czym?
Te książki, które czytasz?

777
00:36:42,505 --> 00:36:44,921
Ludzie są prości, ok?

778
00:36:45,005 --> 00:36:45,963
To był Tobey.

779
00:36:46,046 --> 00:36:49,546
Najwięcej mógł zyskać,
i on też miał najwięcej do stracenia.

780
00:36:49,880 --> 00:36:52,296
I właśnie dlatego nie jest zabójcą.

781
00:36:53,921 --> 00:36:55,921
Czy kiedykolwiek wygłupiałeś się na łodzi?

782
00:36:56,463 --> 00:36:58,005
Czy wiesz, jaka to może być świetna zabawa?

783
00:36:58,088 --> 00:37:00,171
Po prostu tu leżałam
a łódź wykonuje całą pracę.

784
00:37:00,255 --> 00:37:02,546
- To dla ciebie takie wygodne.
- Wiesz, że mam problemy z plecami.

785
00:37:02,630 --> 00:37:04,130
Tak wygodne dla ciebie.

786
00:37:05,505 --> 00:37:07,046
A co ze światłami?

787
00:37:07,130 --> 00:37:10,213
Tak, zostaw je włączone. Nie obchodzi mnie to.
Tak i tak. Wybór pani.

788
00:37:10,296 --> 00:37:12,880
Cii! Nie. Kto zgasił te światła?

789
00:37:15,588 --> 00:37:17,296
Co?! Oh!

790
00:37:28,046 --> 00:37:30,171
Nie patrz tak na mnie. Czuję to.

791
00:38:00,630 --> 00:38:02,546
- Przepraszam. Przepraszam.
- Weźmiesz Allegrę?

792
00:38:02,630 --> 00:38:03,796
To te same rzeczy.

793
00:38:03,880 --> 00:38:05,755
- Nie chcę o tym rozmawiać.
- O Boże.

794
00:38:09,046 --> 00:38:11,213
Wejdź do genialnego
wciąż torturowany detektyw,

795
00:38:11,505 --> 00:38:12,505
dokładnie na zawołanie.

796
00:38:13,255 --> 00:38:14,380
<i>Panie, panie.</i>

797
00:38:16,421 --> 00:38:19,130
Nazywam się inspektor Laurent Delacroix.

798
00:38:20,963 --> 00:38:25,005
Będę was teraz wzywać jeden po drugim
do wielkiego salonu na przesłuchanie.

799
00:38:31,171 --> 00:38:33,713
Dlaczego ten pierścień dymny jest taki dobry?
Jak on to zrobił?

800
00:38:36,130 --> 00:38:38,171
Och, złamałeś to. Złamałeś to.

801
00:38:49,838 --> 00:38:51,421
Opowiedz mi o Malcolmie Quince’u.

802
00:38:51,921 --> 00:38:54,296
Był najwspanialszy--

803
00:38:54,380 --> 00:38:55,505
Świnia.

804
00:38:55,588 --> 00:38:57,630
Był miłością mojego życia.

805
00:38:57,713 --> 00:38:59,838
Był skomplikowanym człowiekiem.

806
00:39:01,130 --> 00:39:02,963
Opisz mi co się stało.

807
00:39:03,546 --> 00:39:08,338
Hej, panie francuskim policjancie, stary.
To było szalone. Zgasły światła.

808
00:39:08,421 --> 00:39:10,880
Wydawało mi się, że widziałem, jak coś się porusza,
i strzeliłem.

809
00:39:13,713 --> 00:39:14,630
Tak.

810
00:39:14,713 --> 00:39:15,546
Linia mety.

811
00:39:15,630 --> 00:39:17,713
Starzec dostał to, co go czekało.

812
00:39:17,796 --> 00:39:19,546
Jeden-osiem-siedem, matko...

813
00:39:21,796 --> 00:39:23,588
Czy ktoś dotykał ciała?

814
00:39:25,380 --> 00:39:26,463
Nie.

815
00:39:26,546 --> 00:39:30,255
I czy zauważyłeś coś jeszcze
niezwykłe?

816
00:39:31,130 --> 00:39:33,630
- Amerykanie.
- Tak, numer jeden. Tak.

817
00:39:37,588 --> 00:39:39,296
Czy nie zamierzasz, hm...

818
00:39:39,380 --> 00:39:40,838
Nie rozdzielisz nas?

819
00:39:42,838 --> 00:39:43,713
<i>Przepraszam?</i>

820
00:39:44,171 --> 00:39:45,880
- Na przesłuchanie.
- Dobra.

821
00:39:45,963 --> 00:39:47,588
Przepytaj nas osobno, zobacz, czy nasi...

822
00:39:47,671 --> 00:39:49,505
- Co robisz?
- ...odpowiedzi pasują.

823
00:39:49,588 --> 00:39:52,380
Co? Mówię tylko,
nasze odpowiedzi będą zgodne

824
00:39:52,463 --> 00:39:54,296
- bo jesteśmy niewinni.
- Tak, zgadza się.

825
00:39:55,796 --> 00:39:56,713
Proszę bardzo.

826
00:39:56,796 --> 00:39:59,338
Boże, jesteś w tym naprawdę dobry.

827
00:39:59,588 --> 00:40:02,963
Znaleźliśmy to w apartamencie Tobeya Quince’a.

828
00:40:03,630 --> 00:40:05,838
Napisany na maszynie list pożegnalny

829
00:40:05,921 --> 00:40:08,671
w którym się przyznaje
do morderstwa ojca.

830
00:40:09,255 --> 00:40:10,088
Napisany na maszynie?

831
00:40:10,171 --> 00:40:12,338
- Mm-mm.
- To niezbyt częste.

832
00:40:12,796 --> 00:40:14,546
- Bardzo podejrzane.
- Tak.

833
00:40:14,630 --> 00:40:17,963
Tak, najwyraźniej ktoś próbuje
wrobić Tobeya w morderstwo jego ojca.

834
00:40:18,963 --> 00:40:21,421
- To niesamowite.
- Spójrz, jaka jest podekscytowana.

835
00:40:21,505 --> 00:40:23,296
Więc gdzie masz głowę
z tą całą sprawą?

836
00:40:23,380 --> 00:40:24,963
To znaczy, kim są twoi główni podejrzani?

837
00:40:26,338 --> 00:40:27,171
Ty.

838
00:40:27,255 --> 00:40:29,255
- Woo, tak.
- Jasne, oczywiście.

839
00:40:29,338 --> 00:40:32,713
- bo każdy jest podejrzany.
- Szczególnie ona.

840
00:40:32,796 --> 00:40:36,255
To grupa przyjaciół i rodziny
którzy znają się od lat.

841
00:40:36,338 --> 00:40:39,338
Pojawiacie się oboje i dziesięć godzin później
dwóch z nich nie żyje.

842
00:40:40,088 --> 00:40:40,963
Zbieg okoliczności?

843
00:40:41,463 --> 00:40:43,046
- Tak.
- Absolutnie.

844
00:40:43,130 --> 00:40:44,463
- Zbieg okoliczności.
- Czekać. Przepraszam.

845
00:40:44,546 --> 00:40:46,046
Mówisz, że to twoja teoria

846
00:40:46,130 --> 00:40:50,338
jest to, że nasza dwójka oszukała swoją drogę
w ostatniej chwili na obcą łódź

847
00:40:50,421 --> 00:40:54,421
popełnić morderstwo z premedytacją
nie przynosi nam to żadnych korzyści?

848
00:40:54,505 --> 00:40:55,380
To twoja teoria?

849
00:40:55,880 --> 00:40:57,421
Być może ktoś Ci za to zapłacił.

850
00:40:57,505 --> 00:40:59,088
- Nie.
- Zapłacił nam za to?

851
00:40:59,171 --> 00:41:01,963
O mój Boże. Bardzo chciałbym to zobaczyć.
Pokaż mi te pieniądze.

852
00:41:02,046 --> 00:41:04,005
Chcesz zobaczyć?
nasze wyciągi bankowe?

853
00:41:04,380 --> 00:41:06,338
Jesteśmy spłukani.

854
00:41:06,421 --> 00:41:08,380
Desperacko pragnący pieniędzy. Widzę.

855
00:41:08,463 --> 00:41:10,421
Teraz dałeś mu motyw.

856
00:41:10,505 --> 00:41:12,671
- Nie, nie, nie. Ja wiem. Po prostu nie...
- Zrobiliśmy to, ponieważ...

857
00:41:12,755 --> 00:41:14,671
- ...wyrwij moje słowa z kontekstu.
- Nie mamy nic.

858
00:41:14,755 --> 00:41:16,171
- Tylko tyle mamy, to nic.
- Nie.

859
00:41:16,255 --> 00:41:19,546
Słuchaj, mówię do ciebie,
detektyw do detektywa.

860
00:41:20,088 --> 00:41:21,046
Nie zrobiliśmy tego.

861
00:41:21,130 --> 00:41:23,588
- Widać to po moich oczach. Możesz powiedzieć.
- Mm-mm.

862
00:41:24,088 --> 00:41:27,338
Być może będę miał
to słowo z tobą niezależnie.

863
00:41:28,130 --> 00:41:29,296
Ja... Hej!

864
00:41:30,630 --> 00:41:31,546
Mogę wstać.

865
00:41:31,630 --> 00:41:32,963
Hej, OK.

866
00:41:33,046 --> 00:41:34,463
Wyjdę za minutę.

867
00:41:34,963 --> 00:41:36,046
Kocham cię.

868
00:41:36,130 --> 00:41:38,713
Przepraszam. Jest po prostu podekscytowana
ponieważ to jest--

869
00:41:38,796 --> 00:41:41,213
Czyta książki i sprawia jej to przyjemność.

870
00:41:43,546 --> 00:41:46,171
Chcesz, żebym uwierzył, że jesteś niewinny.

871
00:41:46,255 --> 00:41:48,671
Niestety nie wierzę kłamcom.

872
00:41:48,755 --> 00:41:50,255
Ale mówię ci prawdę.

873
00:41:50,338 --> 00:41:52,796
I jak długo
czy okłamywałeś swoją żonę?

874
00:41:52,880 --> 00:41:53,713
Przepraszam?

875
00:41:54,630 --> 00:41:57,630
Nie myślałeś, że to zrobimy
zbadaj swoją przeszłość,

876
00:41:58,088 --> 00:42:01,546
Sierżant Nicholas Spitz z nowojorskiej policji?

877
00:42:02,005 --> 00:42:05,380
Trzykrotnie nie zdał egzaminu detektywistycznego.

878
00:42:05,463 --> 00:42:07,588
Jesteś, jak mówisz,

879
00:42:07,671 --> 00:42:08,921
policjant na pulsie,

880
00:42:09,005 --> 00:42:11,088
nie detektyw, jak twierdzisz.

881
00:42:11,838 --> 00:42:12,838
Więc ja...

882
00:42:13,838 --> 00:42:15,421
mów ludziom, że jestem detektywem.

883
00:42:15,505 --> 00:42:16,713
Jest--

884
00:42:16,796 --> 00:42:18,005
To nie jest przestępstwo.

885
00:42:18,380 --> 00:42:21,213
Podszywanie się pod detektywa <i>jest </i>przestępstwem.

886
00:42:21,630 --> 00:42:23,005
Nie sądziłem, że jest to tutaj przestępstwo.

887
00:42:23,088 --> 00:42:24,796
Pomyślałem, że może wy
miał inne zasady.

888
00:42:25,296 --> 00:42:27,005
To nie czyni nas mordercami.

889
00:42:27,088 --> 00:42:30,671
Spłukany, nieudany mężczyzna okłamujący żonę?
Myślę, że tak.

890
00:42:30,963 --> 00:42:33,463
Nie masz żadnych dowodów.
Nie możesz nas trzymać.

891
00:42:33,546 --> 00:42:35,880
Nie, ale mogę to potrzymać.

892
00:42:37,088 --> 00:42:40,588
Wierzę, że zapewnił to pan Cavendish
noclegi dla Ciebie

893
00:42:40,671 --> 00:42:43,755
w hotelu de Savoie,
więc nie będziesz na ulicy.

894
00:42:44,421 --> 00:42:47,380
Ale pamiętaj moje słowa, funkcjonariuszu Spitz,

895
00:42:47,880 --> 00:42:51,671
Nie spocznę, dopóki nie udowodnię
że popełniłeś te morderstwa.

896
00:42:52,296 --> 00:42:53,255
A ja...

897
00:42:54,088 --> 00:42:57,463
odpocznę, bo jestem cholernie zmęczony,
w tym hotelu, o którym właśnie mówiłeś.

898
00:42:57,546 --> 00:42:59,046
Brzmi nieźle.

899
00:42:59,130 --> 00:43:01,713
Ale kiedy już dobrze wypocznę
i jem śniadanie--

900
00:43:01,796 --> 00:43:04,421
mam nadzieję, że facet gotuje
tak dobry jak Maurice--

901
00:43:05,255 --> 00:43:07,796
Nie spocznę, dopóki ci tego nie udowodnię

902
00:43:07,880 --> 00:43:10,171
nie mamy nic wspólnego z tymi morderstwami.

903
00:43:15,005 --> 00:43:15,838
Juana Carlosa!

904
00:43:15,921 --> 00:43:17,130
Juana Carlosa!

905
00:43:20,671 --> 00:43:23,005
powiedział Charles
że wszyscy będą na tym wyścigu,

906
00:43:23,088 --> 00:43:24,921
więc ktokolwiek to zrobił, będzie tam.

907
00:43:25,005 --> 00:43:26,296
Musimy dowiedzieć się, kto to jest.

908
00:43:26,380 --> 00:43:29,505
Wiem, że musimy to rozgryźć.
To nie jest jedna z twoich książek, kochanie.

909
00:43:29,588 --> 00:43:32,046
To znaczy, to jest jak jedna z twoich książek,
ale to jest prawdziwe.

910
00:43:32,130 --> 00:43:34,255
Tak jakby dwie osoby nie żyły, naprawdę.

911
00:43:34,338 --> 00:43:36,255
- Ja wiem.
- Na wolności grasuje prawdziwy zabójca.

912
00:43:36,338 --> 00:43:37,505
Hej, kochanie. Zrelaksować się.

913
00:43:37,588 --> 00:43:39,171
Co... Co się z tobą dzieje?

914
00:43:39,255 --> 00:43:41,921
Naprawdę? Pospiesz się. Czy po prostu skupisz się...

915
00:43:42,005 --> 00:43:43,005
- Dobrze.
- ...na to ze mną?

916
00:43:43,088 --> 00:43:44,671
Tak. Uch...

917
00:43:44,755 --> 00:43:47,671
OK. Są więc trzy podstawowe
motywy każdego morderstwa.

918
00:43:47,755 --> 00:43:49,671
Tak. Pierwszym z nich są pieniądze.

919
00:43:49,755 --> 00:43:50,630
Prawidłowy.

920
00:43:50,713 --> 00:43:52,671
Wszyscy byli w testamencie Quince'a,
z wyjątkiem Suzi.

921
00:43:52,755 --> 00:43:54,713
- Dobra.
- W porządku. Drugim jest miłość.

922
00:43:54,796 --> 00:43:57,130
Wiemy, że nikt nie kochał tego gościa
bo był niezłym kutasem.

923
00:43:57,213 --> 00:43:58,296
Suzi mogła go kochać.

924
00:43:58,380 --> 00:44:00,630
- Tak byś pomyślał...
- OK, jaki jest trzeci?

925
00:44:00,713 --> 00:44:01,880
- Zemsta.
- Prawidłowy.

926
00:44:01,963 --> 00:44:03,588
To ten
powinniśmy o tym myśleć.

927
00:44:03,671 --> 00:44:06,046
Mówię ci, jeśli się dowiemy
kto najbardziej nienawidzi tego gościa,

928
00:44:06,130 --> 00:44:07,005
to nasz zabójca.

929
00:44:07,088 --> 00:44:08,421
Dobra. Dobra.

930
00:44:18,088 --> 00:44:20,796
Więc ta broda... To niesamowite.

931
00:44:20,880 --> 00:44:23,671
Olejujesz to czy kondycjonujesz?

932
00:44:23,755 --> 00:44:25,255
Nic od niego nie wyciągniesz.

933
00:44:25,338 --> 00:44:26,671
O mój Boże.

934
00:44:26,755 --> 00:44:29,796
Przez większość swojego życia służył mężczyznom
jak ja i Malcolm,

935
00:44:30,130 --> 00:44:32,005
mimo że jest dziedzicem milionów.

936
00:44:32,088 --> 00:44:33,296
On też jest bogaty?

937
00:44:33,380 --> 00:44:35,713
Powinien być,
ale jest jednym z 16 dzieci,

938
00:44:35,796 --> 00:44:37,713
i jest w połowie Francuzem.

939
00:44:37,796 --> 00:44:40,255
Czy jesteś zaznajomiony?
z francuskim prawem spadkowym?

940
00:44:40,630 --> 00:44:41,588
Szerokie pociągnięcia.

941
00:44:41,671 --> 00:44:44,130
Ten pułkownik,
działa mi na nerwy.

942
00:44:44,213 --> 00:44:45,796
- Tak.
- Cholera. Spacerując

943
00:44:45,880 --> 00:44:47,463
- mówiąc, że zabiłeś obu tych gości.
- Co?

944
00:44:47,546 --> 00:44:48,755
- Tak.
- Co?

945
00:44:48,838 --> 00:44:50,255
A ja na to: daj spokój.

946
00:44:50,338 --> 00:44:53,963
- Mój mężczyzna by tego nie zrobił...
- Yo. Spójrz, jo. Nic nie zrobiłem, synu.

947
00:44:54,046 --> 00:44:56,213
- Nie ma znaczenia, co będzie napisane w testamencie.
- Aha.

948
00:44:56,296 --> 00:44:59,171
Fortunę należy podzielić po równo
wśród potomstwa.

949
00:44:59,255 --> 00:45:01,088
Dlaczego Francuzi mają takie prawo?

950
00:45:01,171 --> 00:45:05,380
Cóż, robią to, żeby zatrzymać wszystkich Francuzów
od zrobienia tego, co próbował zrobić Malcolm,

951
00:45:05,463 --> 00:45:07,921
i zostawienie wszystkiego
swoim kochankom.

952
00:45:08,005 --> 00:45:09,046
Oh.

953
00:45:09,963 --> 00:45:11,380
- Moja teoria jest taka...
- Tak?

954
00:45:11,755 --> 00:45:13,088
...Juan Carlos tego dokonał, stary.

955
00:45:13,171 --> 00:45:14,838
Co? Dlaczego miałby to zrobić?

956
00:45:14,921 --> 00:45:17,588
Cóż, tata Juana Carlosa
ścigał się dla Malcolma.

957
00:45:17,671 --> 00:45:21,713
Malcolm próbował się trochę oślinić
kąt bezpieczeństwa i gówno zostało przeoczone.

958
00:45:21,796 --> 00:45:23,046
- Tak?
- Dobra.

959
00:45:24,130 --> 00:45:27,921
Ojciec Juana Carlosa stracił obie nogi, G.

960
00:45:28,005 --> 00:45:29,963
Tak, prosto.

961
00:45:30,046 --> 00:45:31,130
- Oh.
- Stracony.

962
00:45:31,213 --> 00:45:32,421
Nadszedł więc czas spłaty.

963
00:45:32,505 --> 00:45:34,088
Sto procent wątpliwości.

964
00:45:34,755 --> 00:45:35,588
Co?

965
00:45:35,921 --> 00:45:38,005
- Juan Carlos to twój człowiek.
- Och, tak.

966
00:45:38,088 --> 00:45:39,255
Gwarantujesz to?

967
00:45:39,338 --> 00:45:40,338
Gwarancja.

968
00:45:40,421 --> 00:45:41,755
Szacunek.

969
00:45:42,671 --> 00:45:44,421
A może Siergiej mógłby to zrobić.

970
00:45:46,046 --> 00:45:48,213
- Tak.
- Dobra. Więc nie gwarantujesz.

971
00:45:48,296 --> 00:45:49,588
Nie, nie na sto procent. Nie.

972
00:45:53,921 --> 00:45:56,088
Och! Na zdrowie.

973
00:45:56,755 --> 00:45:58,213
Masz ochotę na Allegrę?

974
00:45:58,713 --> 00:46:01,046
- Wątpię, żeby to było przydatne.
- Ja wiem.

975
00:46:01,130 --> 00:46:03,338
To nie działa.
Próbowałem powiedzieć to Nickowi.

976
00:46:06,046 --> 00:46:07,380
Potrzebujesz czegoś?

977
00:46:07,963 --> 00:46:09,921
Nie. Mm-mm.

978
00:46:10,755 --> 00:46:13,880
Facet, który najbardziej mnie denerwuje...
Cavendish--

979
00:46:13,963 --> 00:46:17,921
dla mnie wygląda na takiego
rekompensuje sobie coś,

980
00:46:18,005 --> 00:46:20,046
z wyglądem <i>Wielkiego Gatsby'ego</i> i linią szczęki

981
00:46:20,130 --> 00:46:22,380
i „hej, jestem taki wspaniały”.
Czy mam rację?

982
00:46:22,463 --> 00:46:23,338
Mhm.

983
00:46:23,421 --> 00:46:25,880
Nie ma absolutnie nic złego
z Charlesem Cavendishem.

984
00:46:25,963 --> 00:46:27,630
- Czy to nie jest...
- Z wyjątkiem...

985
00:46:28,213 --> 00:46:30,130
prawdopodobnie zamordował swojego wujka.

986
00:46:31,130 --> 00:46:32,880
Cóż, jest jedna rzecz nie tak.

987
00:46:34,505 --> 00:46:36,380
<i>...dochodzi do flagi w szachownicę!</i>

988
00:46:36,463 --> 00:46:37,838
<i>To Juan Carlos!</i>

989
00:46:38,921 --> 00:46:41,838
<i>Zwycięzca tegorocznej edycji
Grand Prix Monte Carlo!</i>

990
00:46:41,921 --> 00:46:43,880
<i>Uważam, że Suzi Nakamura jest bardzo podejrzana.</i>

991
00:46:43,963 --> 00:46:46,005
<i>Ona jest jedyna
który nie miał motywu.</i>

992
00:46:46,088 --> 00:46:49,005
- To był Cavendish i wiesz o tym.
- Ty po prostu... Nie, po prostu go nie lubisz.

993
00:46:49,088 --> 00:46:52,005
Nie lubię go. Ja nie.
Nienawidzę jego odwagi, ale to nie wszystko.

994
00:46:52,088 --> 00:46:54,838
- Czy ty właśnie ukradłeś to wszystko?
- Jest jedynym spadkobiercą krwi.

995
00:46:54,921 --> 00:46:57,796
On stoi do zrobienia
największe roszczenie do fortuny.

996
00:46:57,880 --> 00:46:58,838
Chcę jeden z nich.

997
00:46:58,921 --> 00:47:01,380
- Malcolm ukradł mu narzeczoną.
- Dobra.

998
00:47:01,463 --> 00:47:03,171
To wszystkie trzy motywy.

999
00:47:03,255 --> 00:47:05,046
Pieniądze, miłość, zemsta.

1000
00:47:05,130 --> 00:47:06,838
Minęliśmy to.
Nie wiem, gdzie jesteśmy.

1001
00:47:06,921 --> 00:47:08,838
Jesteśmy tutaj.
Czy mógłbyś spróbować jednego z nich?

1002
00:47:08,921 --> 00:47:10,796
NIE! O mój Boże. Wiesz co?

1003
00:47:11,296 --> 00:47:14,088
Myślę, że myślisz, że to po prostu Cavendish
bo jesteś o niego zazdrosny.

1004
00:47:14,171 --> 00:47:15,921
- O Boże.
- Tak.

1005
00:47:16,005 --> 00:47:17,921
- Jestem o niego zazdrosny.
- Jesteś.

1006
00:47:18,005 --> 00:47:19,546
Co? Dlaczego? O co jestem zazdrosny?

1007
00:47:19,630 --> 00:47:22,588
O co tu być zazdrosnym...
Jest bogaty. Jest uroczy.

1008
00:47:23,171 --> 00:47:24,630
On pachnie wspaniale.

1009
00:47:24,713 --> 00:47:26,296
Co masz na myśli? Jak on pachnie?

1010
00:47:26,380 --> 00:47:28,880
On pachnie
właśnie wyszedł z suszarki.

1011
00:47:32,421 --> 00:47:34,046
Co-- Co--

1012
00:47:38,088 --> 00:47:39,255
Nie, nie, nie.

1013
00:47:39,338 --> 00:47:40,838
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!

1014
00:47:40,921 --> 00:47:42,546
Powinniśmy to przetestować
najpierw na odciski palców.

1015
00:47:42,630 --> 00:47:44,921
Dobra. Czy masz
zestaw do badania odcisków palców?

1016
00:47:45,296 --> 00:47:46,921
- Co?
- Bo nie spakowałem swojego.

1017
00:47:47,005 --> 00:47:48,046
Czy jest w twojej torbie?

1018
00:47:48,130 --> 00:47:49,296
Przestań! Pospiesz się.

1019
00:47:50,213 --> 00:47:51,088
Spieszyć się.

1020
00:47:51,713 --> 00:47:53,296
Och, to takie szalone.

1021
00:47:55,046 --> 00:47:56,796
Boże. Poważnie?

1022
00:47:58,921 --> 00:48:00,171
Och, rozumiem.

1023
00:48:00,255 --> 00:48:02,088
Proszę
po prostu iść do kręgarza?

1024
00:48:02,171 --> 00:48:03,213
Będzie dobrze.

1025
00:48:04,463 --> 00:48:07,296
„Przyjdź do apartamentu 802”.

1026
00:48:07,380 --> 00:48:08,713
<i>♪ Dum, dum, dum ♪</i>

1027
00:48:08,796 --> 00:48:11,296
- Musimy udać się do 802.
- Nie jedziemy do 802. Przestań!

1028
00:48:11,380 --> 00:48:12,463
- Dlaczego?
- To pułapka.

1029
00:48:12,546 --> 00:48:14,963
Dlaczego ktokolwiek by po prostu nie zapukał
po prostu przyjść i porozmawiać z nami?

1030
00:48:15,255 --> 00:48:16,796
Może jest obserwowany przez zabójcę.

1031
00:48:16,880 --> 00:48:19,005
A co jeśli obserwuje nas zabójca?

1032
00:48:19,671 --> 00:48:20,880
A co jeśli on tu był?

1033
00:48:21,588 --> 00:48:23,713
Może ukradł moje Peanut MandM.

1034
00:48:23,796 --> 00:48:25,755
Ukradłem twoje Peanut MandM.

1035
00:48:26,171 --> 00:48:27,171
Ukradłeś moje Peanut MandMs?

1036
00:48:27,255 --> 00:48:29,463
- Chciałem zobaczyć, czy smakują tak samo!
- Musisz przestać jeść.

1037
00:48:29,546 --> 00:48:30,838
Odzyskasz to wszystko.

1038
00:48:30,921 --> 00:48:32,713
Jadę na 802. Jedziesz ze mną?

1039
00:48:32,796 --> 00:48:34,463
OK, poczekaj. Pozwól mi tylko...

1040
00:48:34,546 --> 00:48:36,546
- Co?
- ...wymyśl coś.

1041
00:48:37,296 --> 00:48:38,380
Cholera.

1042
00:48:43,005 --> 00:48:45,338
- Co robisz?
- To broń.

1043
00:48:45,421 --> 00:48:46,296
To jest lampa.

1044
00:48:46,380 --> 00:48:48,713
Nie, kiedy kogoś złamię
nad głową z tym.

1045
00:48:48,796 --> 00:48:50,421
Czy przestaniesz kwestionować wszystko, co robię?

1046
00:48:50,505 --> 00:48:52,088
Cóż, wszystko co robisz jest wątpliwe.

1047
00:49:01,755 --> 00:49:02,963
To jest 808.

1048
00:49:15,630 --> 00:49:16,505
Witam?

1049
00:49:18,463 --> 00:49:19,463
Nadawca notatki?

1050
00:49:21,963 --> 00:49:24,213
Kazałeś nam przyjść pod numer 802. Jesteś tam?

1051
00:49:26,130 --> 00:49:27,005
Czy jesteś martwy?

1052
00:49:27,921 --> 00:49:29,338
Może jest w łazience.

1053
00:49:34,088 --> 00:49:36,088
och! och! och!

1054
00:49:36,171 --> 00:49:37,463
Usiądź na łóżku.

1055
00:49:37,546 --> 00:49:39,255
Mówisz... Myślałam, że nie mówisz.

1056
00:49:39,338 --> 00:49:40,838
Zamknąć się. Usiądź na łóżku.

1057
00:49:40,921 --> 00:49:42,171
- Siedzę!
- Zamknąć się. Usiąść.

1058
00:49:42,255 --> 00:49:44,921
Usiądziemy naprzeciwko łóżka.
Wszystko dobrze.

1059
00:49:45,671 --> 00:49:47,755
Nie mogę już mieć jego tajemnic.

1060
00:49:48,338 --> 00:49:50,088
Masz na myśli pułkownika, prawda?

1061
00:49:50,171 --> 00:49:53,588
Sekrety pułkownika?
Wiem, że bardzo trudno zachować tajemnice.

1062
00:49:53,671 --> 00:49:55,880
To naprawdę jest.
Wiesz, mam przyjaciółkę o imieniu Gwen,

1063
00:49:55,963 --> 00:49:57,838
i ma pudełko
które trzyma pod łóżkiem -

1064
00:49:57,921 --> 00:49:59,796
Słuchaj, nie wciskaj mi tego fryzjerskiego gówna.

1065
00:50:00,130 --> 00:50:01,505
Po prostu się zamknij. Słuchać.

1066
00:50:02,755 --> 00:50:05,088
Kopenhaga, 1994.

1067
00:50:06,921 --> 00:50:08,755
Wychodziliśmy z państwowej kolacji.

1068
00:50:10,713 --> 00:50:12,588
Bombowca nie widziałem,

1069
00:50:13,671 --> 00:50:15,130
ale pułkownik to zrobił.

1070
00:50:15,421 --> 00:50:16,255
Oj.

1071
00:50:16,338 --> 00:50:19,213
Rzucił swoje ciało na pana Quince’a.

1072
00:50:20,338 --> 00:50:21,546
Był bohaterem.

1073
00:50:22,255 --> 00:50:25,088
Przez dziewięć miesięcy
Pułkownik leżał w śpiączce.

1074
00:50:26,213 --> 00:50:27,630
A kiedy się obudził,

1075
00:50:28,880 --> 00:50:32,880
znajdzie oko
to nie jedyna rzecz, którą stracił.

1076
00:50:32,963 --> 00:50:35,213
Odcięli mu kutasa.
Wiedziałem to. Wiedziałem to.

1077
00:50:35,296 --> 00:50:37,630
- Jego dłoń. Jego dłoń, kochanie.
- Kutas. Mówi „chuj”.

1078
00:50:37,713 --> 00:50:39,213
- Nie, nie, nie.
- On nie ma ręki!

1079
00:50:39,296 --> 00:50:41,088
- Nie mówię o kutasie!
- W porządku.

1080
00:50:42,713 --> 00:50:44,296
Mówię o niej.

1081
00:50:44,380 --> 00:50:45,588
- Ja?
- Jej?

1082
00:50:45,671 --> 00:50:46,671
Nie, nie, nie.

1083
00:50:50,213 --> 00:50:51,588
Madeleine...

1084
00:50:52,046 --> 00:50:53,546
LeBoutilliera.

1085
00:50:55,588 --> 00:50:58,380
Najpiękniejsza kobieta, jaką kiedykolwiek widziałem.

1086
00:50:59,296 --> 00:51:03,130
Była narzeczoną pułkownika
kiedy bomba eksplodowała.

1087
00:51:04,630 --> 00:51:06,088
A kiedy się obudził...

1088
00:51:07,796 --> 00:51:09,880
była żoną pana Quince’a.

1089
00:51:10,338 --> 00:51:11,671
Co do cholery jest z tym facetem?

1090
00:51:11,755 --> 00:51:14,421
- Jaki, szczerze, jest jego problem?
- Czy może chociaż raz zdobyć własną kobietę?

1091
00:51:14,505 --> 00:51:15,838
A potem umarła.

1092
00:51:16,130 --> 00:51:17,296
NIE!

1093
00:51:17,671 --> 00:51:18,838
Podczas porodu.

1094
00:51:18,921 --> 00:51:19,796
- NIE!
- Cholera.

1095
00:51:19,880 --> 00:51:21,880
Dziecko też zmarło. Chłopiec.

1096
00:51:22,338 --> 00:51:24,671
Chłopiec, który odziedziczyłby wszystko.

1097
00:51:25,588 --> 00:51:29,088
Od tego czasu pułkownik ani razu o tym nie wspomniał
Madeleine jeszcze raz,

1098
00:51:30,921 --> 00:51:32,880
z wyjątkiem jednej nocy.

1099
00:51:32,963 --> 00:51:34,921
W rocznicę jej śmierci,

1100
00:51:35,296 --> 00:51:38,088
przyszedł do mnie, pił. Mówi...

1101
00:51:40,005 --> 00:51:40,880
„Siergiej”.

1102
00:51:41,338 --> 00:51:42,630
Teraz robi wrażenie.

1103
00:51:43,046 --> 00:51:46,505
„Gdybyś zabił tego pana Quince’a,

1104
00:51:46,588 --> 00:51:48,046
jak byś to zrobił?”

1105
00:51:48,963 --> 00:51:50,130
I mówię,

1106
00:51:50,880 --> 00:51:53,338
„Znajdź odosobnione miejsce,

1107
00:51:53,963 --> 00:51:55,838
wywołać zamieszanie,

1108
00:51:55,921 --> 00:51:58,755
upewnij się, że są inni, którzy mają motyw.

1109
00:51:59,713 --> 00:52:02,588
Powiedziałem mu, jak zabić tego człowieka!

1110
00:52:03,005 --> 00:52:05,588
- Cholera! To jest niesamowite!
- Dziękuję.

1111
00:52:05,671 --> 00:52:08,838
Dobra. Więc pułkownik zabił Malcolma
i Tobey'ego z powodu utraconej miłości.

1112
00:52:08,921 --> 00:52:10,213
- Rozumiem. Doskonały.
- To szaleństwo.

1113
00:52:10,296 --> 00:52:12,255
Czy po prostu powiesz
to wszystko jeszcze raz,

1114
00:52:12,338 --> 00:52:13,796
ale czy możesz to powiedzieć od góry?

1115
00:52:13,880 --> 00:52:15,963
- Muszę zrobić notatkę głosową.
- Bardzo to schrzaniła.

1116
00:52:16,046 --> 00:52:18,338
- Po prostu zapytaj Siri.
- Przesuń w górę.

1117
00:52:18,421 --> 00:52:19,546
- Przesuń w górę.
- Przesunąłem w górę.

1118
00:52:19,630 --> 00:52:20,463
Powiedz: „Siri,

1119
00:52:20,546 --> 00:52:22,630
Chciałbym zrobić notatkę głosową.”

1120
00:52:25,921 --> 00:52:28,005
Wejdź do garderoby. Jesteś w niebezpieczeństwie.

1121
00:52:28,088 --> 00:52:30,546
- Wejdź do szafy, powiadasz?
- Jesteś w niebezpieczeństwie. Już teraz.

1122
00:52:30,630 --> 00:52:32,838
- Szybko.
- Jezus. Nie wiem... Och!

1123
00:52:33,463 --> 00:52:36,338
I cokolwiek usłyszysz,
nie wychodź, dopóki ci nie powiem.

1124
00:52:36,421 --> 00:52:37,463
- Tak, proszę pana.
- Tak.

1125
00:52:40,046 --> 00:52:41,630
Ty. Czego chcesz?

1126
00:52:42,921 --> 00:52:45,296
Nie, nie ma ich tutaj. Powinieneś iść.

1127
00:52:48,796 --> 00:52:50,296
Gdzie jest lampa?

1128
00:52:50,755 --> 00:52:53,380
- Zostawiłem to na zewnątrz.
- Dlaczego go tu nie ma?

1129
00:52:53,463 --> 00:52:56,088
- Teraz podoba ci się lampa? Jesteś śmieszny.
- Cóż, potrzebowaliśmy--

1130
00:52:56,171 --> 00:52:58,671
- Pozwól mi otworzyć drzwi.
- Czekaj, czekaj, czekaj!

1131
00:52:58,755 --> 00:53:00,380
Cii.

1132
00:53:03,588 --> 00:53:04,713
Och, dzięki Bogu.

1133
00:53:05,213 --> 00:53:06,130
Zabójca...

1134
00:53:06,671 --> 00:53:07,546
jest...

1135
00:53:07,630 --> 00:53:08,880
Co?

1136
00:53:10,630 --> 00:53:12,088
O Boże, nie! Nie, nie, nie!

1137
00:53:12,171 --> 00:53:13,963
O mój Boże!

1138
00:53:14,046 --> 00:53:15,505
Czy on nie żyje? Czy on nie żyje?

1139
00:53:16,421 --> 00:53:17,296
On nie żyje!

1140
00:53:17,963 --> 00:53:19,296
Czy wzywamy sprzątanie?

1141
00:53:19,380 --> 00:53:20,921
Oh! Miód!

1142
00:53:21,005 --> 00:53:22,713
O mój Boże!

1143
00:53:23,546 --> 00:53:24,671
Zamknij drzwi!

1144
00:53:24,755 --> 00:53:26,171
Boże!

1145
00:53:26,255 --> 00:53:27,755
O mój Boże.

1146
00:53:29,421 --> 00:53:30,505
Iść! Z okna!

1147
00:53:30,588 --> 00:53:33,296
Co robisz?

1148
00:53:34,338 --> 00:53:35,880
OK, jest półka.

1149
00:53:35,963 --> 00:53:37,796
To nie jest półka, to krawędź!

1150
00:53:37,880 --> 00:53:39,713
- Zaczynamy.
- O mój Boże.

1151
00:53:39,796 --> 00:53:42,838
Rozumiem, na sto procent.
Sto procent. Powolny.

1152
00:53:42,921 --> 00:53:45,296
- O, właśnie tam.
- NIE! Boże.

1153
00:53:45,380 --> 00:53:46,588
Pospiesz się.

1154
00:53:46,671 --> 00:53:48,213
- Nawet nie patrz w dół.
- Oh!

1155
00:53:48,296 --> 00:53:49,505
- Nie patrz w dół.
- O mój Boże!

1156
00:53:49,588 --> 00:53:51,671
- Mówiłem, żebyś nie patrzył w dół.
- To tak daleko.

1157
00:53:51,755 --> 00:53:52,796
O mój Boże.

1158
00:54:01,546 --> 00:54:03,921
On nitkuje bardziej wściekły niż ty!

1159
00:54:10,088 --> 00:54:11,713
Mamy pusty pokój. Pula.

1160
00:54:11,796 --> 00:54:13,755
- OK, zajmiemy się tym listem.
- Dobra.

1161
00:54:13,838 --> 00:54:15,671
Gotowy? Iść.

1162
00:54:17,588 --> 00:54:18,630
Bóg!

1163
00:54:18,713 --> 00:54:19,838
O mój Boże!

1164
00:54:21,713 --> 00:54:23,588
- Wszystko w porządku? Pospiesz się.
- To było najstraszniejsze.

1165
00:54:23,671 --> 00:54:26,505
- Musimy iść. W porządku. Kocham cię.
- O mój Boże.

1166
00:54:26,588 --> 00:54:28,880
- Kocham cię. Bardzo się boję.
- Chodźmy, chodźmy, chodźmy.

1167
00:54:31,755 --> 00:54:34,005
Uch... Co tu jest? Uch...

1168
00:54:35,088 --> 00:54:36,880
Nie, nie wrócisz tam.

1169
00:54:38,046 --> 00:54:39,921
- O tak! Wreszcie!
- Chodź tutaj.

1170
00:54:40,588 --> 00:54:41,963
- Pocałuj mnie, Vik.
- Oh!

1171
00:54:42,046 --> 00:54:43,755
Och, pocałuj mnie. Pocałuj mnie tutaj.

1172
00:54:43,838 --> 00:54:44,921
- Gdzie?
- Tutaj.

1173
00:54:45,005 --> 00:54:47,380
- Boże, uwielbiam to. Szybko, zaprowadź mnie do łóżka.
- Jezu Chryste.

1174
00:54:47,463 --> 00:54:48,630
- Wstawać.
- Tak!

1175
00:54:48,713 --> 00:54:51,671
Wypiję cię
jak koktajl mleczny bez słomki!

1176
00:54:51,755 --> 00:54:53,296
Tak. Wow!

1177
00:54:53,380 --> 00:54:54,880
- Zgadza się.
- Waniliowy koktajl mleczny!

1178
00:54:54,963 --> 00:54:56,838
Wanilia, czekolada, cokolwiek!

1179
00:54:56,921 --> 00:54:57,796
- Tak!
- Tak!

1180
00:54:57,880 --> 00:54:59,088
- Zaczynamy!
- Wow!

1181
00:54:59,171 --> 00:55:02,088
Tak! Mam nadzieję, że w hotelu
mam ubezpieczenie na te sprężyny

1182
00:55:02,171 --> 00:55:03,630
bo rozwalę to łóżko.

1183
00:55:03,713 --> 00:55:04,671
O mój Boże!

1184
00:55:04,755 --> 00:55:06,880
- Jesteś o wiele silniejszy niż wyglądasz, Vik!
- Zgadza się!

1185
00:55:07,880 --> 00:55:10,630
- Jesteś na to gotowy?
- Nie wiem, czy jestem!

1186
00:55:10,713 --> 00:55:12,630
Och, Grace!

1187
00:55:13,005 --> 00:55:16,213
- Łaska! Och, Grace!
- Co? Dlaczego ciągle mówisz „Grace”?

1188
00:55:16,296 --> 00:55:18,338
Kochanie, to jedyna rzecz
to wprawia mnie w nastrój.

1189
00:55:18,421 --> 00:55:22,046
Łaska!
Wyglądasz świetnie jak na swój wiek!

1190
00:55:22,130 --> 00:55:25,588
- <i>Tak </i> dobre jak na twój wiek! Boże!
- Twoja skóra jest piękna!

1191
00:55:25,671 --> 00:55:28,796
- Nie masz zmarszczek...
- Żadnych zmarszczek--

1192
00:55:28,880 --> 00:55:29,755
Gdziekolwiek!

1193
00:55:29,838 --> 00:55:32,630
O mój Boże! Grace, jesteś taka...

1194
00:55:32,713 --> 00:55:33,796
O Boże!

1195
00:55:36,588 --> 00:55:37,880
- Uh-oh.
- Vik.

1196
00:55:37,963 --> 00:55:39,005
Mhm?

1197
00:55:39,088 --> 00:55:40,171
Co się stało?

1198
00:55:41,255 --> 00:55:43,838
Może powinniśmy
pogadaj trochę.

1199
00:55:43,921 --> 00:55:45,546
Poznajcie się. Wiesz co mam na myśli?

1200
00:55:45,630 --> 00:55:48,921
Jak oko w oko, naprawdę połącz.
Opowiedz mi o swoim ulubionym zespole.

1201
00:55:50,046 --> 00:55:53,505
Idę do kasyna.
Może tam dopisze mi szczęście.

1202
00:55:53,588 --> 00:55:56,463
Spójrz, spójrz, spójrz!
Proszę, nie mów o tym nikomu

1203
00:55:56,546 --> 00:55:58,713
bo mam skłonność do szalonego seksu
w tych stronach, tak.

1204
00:55:58,796 --> 00:55:59,921
Moi ludzie mnie znają.

1205
00:56:00,005 --> 00:56:01,296
Kupię ci kapelusz!

1206
00:56:02,963 --> 00:56:05,088
Nie mogę uwierzyć, że to się właśnie wydarzyło.

1207
00:56:05,171 --> 00:56:06,546
OK, OK.

1208
00:56:08,046 --> 00:56:09,588
W porządku. Musimy się uspokoić.

1209
00:56:09,671 --> 00:56:11,796
- To był naprawdę dziwny dzień, co?
- Tak.

1210
00:56:11,880 --> 00:56:13,671
Dobra. Po prostu wyjdźmy z tego miejsca.

1211
00:56:13,755 --> 00:56:17,296
Absolutnie.
Proszę jednak gdzieś z piwem.

1212
00:56:17,380 --> 00:56:18,796
– Pójdę kupić ci kapelusz.

1213
00:56:21,713 --> 00:56:24,588
Siergiej próbował nam powiedzieć
pułkownik to zrobił,

1214
00:56:24,671 --> 00:56:27,713
ale potem zostaje zastrzelony.
Nie ma mowy, żeby pułkownik go zastrzelił

1215
00:56:27,796 --> 00:56:29,463
ponieważ pułkownik miał
impreza z nicią dentystyczną.

1216
00:56:29,546 --> 00:56:31,838
Widziałeś, jak szalał
z nitkowaniem zębów?

1217
00:56:31,921 --> 00:56:34,255
- Zrobiłem.
- Co on tam miał? Bufet?

1218
00:56:38,463 --> 00:56:40,171
- Hmm...
- O mój Boże.

1219
00:56:45,213 --> 00:56:46,963
- Co on mówi?
- Nie wiem.

1220
00:56:47,046 --> 00:56:49,171
Cóż, uczyłeś się francuskiego w szkole średniej,
prawda?

1221
00:56:49,255 --> 00:56:52,380
Nie pamiętam liceum!
Co brałeś w szkole średniej?

1222
00:56:52,463 --> 00:56:54,588
- łacina.
- Och, świetnie. Kto bierze cholerną łacinę?

1223
00:56:54,671 --> 00:56:56,380
- Ludzie, którzy mają gorącą nauczycielkę łaciny.
- Ciii!

1224
00:56:58,796 --> 00:57:00,963
OK, więc coś, coś...

1225
00:57:01,046 --> 00:57:03,296
Coś tortowego. Coś jest oszronione.

1226
00:57:03,380 --> 00:57:04,671
Dobra. Jesteś zwolniony. Jesteś zwolniony.

1227
00:57:04,755 --> 00:57:06,338
- OK, mówiłem ci--
- Przepraszam, proszę pana.

1228
00:57:06,421 --> 00:57:09,255
Czy mógłbyś nam to przetłumaczyć, proszę?
<i>S'il vous plaît?</i>

1229
00:57:09,671 --> 00:57:11,713
Uch, telewizja tak mówi, uch...

1230
00:57:12,380 --> 00:57:14,630
jesteś najbardziej poszukiwany...dla...

1231
00:57:15,713 --> 00:57:16,713
dla <i>meurtre.</i>

1232
00:57:16,796 --> 00:57:18,505
- Nie, nie, nie.
- OK, nie, nie. My...

1233
00:57:18,588 --> 00:57:20,505
To kompletne nieporozumienie, ok?

1234
00:57:20,588 --> 00:57:22,005
Byliśmy tuż obok...

1235
00:57:22,088 --> 00:57:24,213
- Widzieliśmy--
- ...dużo ludzi, którym zdarzyło się zginąć,

1236
00:57:24,296 --> 00:57:25,421
ale nie <i>mruczeliśmy</i>

1237
00:57:25,505 --> 00:57:28,296
Masz zostać aresztowany od pierwszego wejrzenia.

1238
00:57:28,380 --> 00:57:29,880
- Nas?
- Więc oto co robimy.

1239
00:57:29,963 --> 00:57:32,505
O czym ty mówisz?
Co robisz?

1240
00:57:32,588 --> 00:57:34,505
Nie mogą teraz namierzyć naszej karty SIM.

1241
00:57:34,588 --> 00:57:36,505
Tak, a następnie wyciągnij kartę SIM.

1242
00:57:36,588 --> 00:57:39,005
Nie można tak po prostu zanurzać naszych telefonów
do wiadra piwa.

1243
00:57:39,088 --> 00:57:42,713
Teraz... Teraz on mówi
ta pani jest fryzjerką,

1244
00:57:42,796 --> 00:57:44,963
jesteś, uh... policjantem?

1245
00:57:45,421 --> 00:57:46,921
Nie, on jest... on jest detektywem.

1246
00:57:47,213 --> 00:57:48,338
Ach. Nie, nie jest.

1247
00:57:48,421 --> 00:57:49,796
- Tak, jest.
- Tak, jestem! Tak, jestem!

1248
00:57:49,880 --> 00:57:52,338
Nie, nie, nie.
Mówi, że się przyznałeś

1249
00:57:52,421 --> 00:57:54,213
kłamać na ten temat, jesteś detektywem.

1250
00:57:54,505 --> 00:57:56,296
Co? Nie. Teraz zmyśla.

1251
00:57:56,380 --> 00:57:59,130
Telewizja mówi, że poniosłeś porażkę
egzamin na detektywa wiele, wiele razy.

1252
00:57:59,213 --> 00:58:01,630
W porządku! Wystarczy <i>translato.</i> To nie--

1253
00:58:01,713 --> 00:58:03,921
Po prostu improwizujesz, kolego,
i robi się dziwnie.

1254
00:58:04,005 --> 00:58:05,296
Co... O czym on mówi?

1255
00:58:05,380 --> 00:58:07,296
<i>Powtarzam tę wiadomość</i>
<i>w języku angielskim.</i>

1256
00:58:07,796 --> 00:58:08,963
<i>Nick Spitz...</i>

1257
00:58:09,380 --> 00:58:10,671
<i>to wiele rzeczy</i>

1258
00:58:10,755 --> 00:58:12,046
<i>ale nie detektyw.</i>

1259
00:58:14,463 --> 00:58:15,588
Cóż, słyszałem to.

1260
00:58:15,671 --> 00:58:17,713
<i>Powtarzam tę wiadomość</i>
<i>po hiszpańsku.</i>

1261
00:58:17,796 --> 00:58:18,921
Okłamałeś mnie?

1262
00:58:19,963 --> 00:58:21,505
Nie... Nie kłamałem.

1263
00:58:21,588 --> 00:58:23,546
- Facet... Ten facet był...
- O Boże. Nie, nie, nie.

1264
00:58:24,338 --> 00:58:26,046
Oj. Hej.

1265
00:58:26,130 --> 00:58:28,046
- Nie.
- Hun, hun, hun.

1266
00:58:28,296 --> 00:58:30,880
Ta cała sprawa jest po prostu...
po prostu bardzo skomplikowane.

1267
00:58:30,963 --> 00:58:33,921
Skomplikowane, tak.
Myślałam, że ludzie są prości.

1268
00:58:34,005 --> 00:58:36,046
Audrey, proszę.

1269
00:58:36,130 --> 00:58:38,880
Co? Czy skłamałeś?
o tym, żeby dostać tę podwyżkę?

1270
00:58:40,921 --> 00:58:43,130
Jak możemy sobie pozwolić na tę podróż?

1271
00:58:44,213 --> 00:58:47,380
Sprawiłeś, że poczułem się
Musiałem cię zabrać na miesiąc miodowy.

1272
00:58:47,463 --> 00:58:50,755
Powiedziałeś mi
już zarezerwowałeś ten miesiąc miodowy.

1273
00:58:51,171 --> 00:58:53,380
Dałeś mi to.
To był mój prezent rocznicowy.

1274
00:58:53,463 --> 00:58:55,088
- Dobra.
- W tej sprawie też kłamałeś?

1275
00:58:55,171 --> 00:58:56,630
Zajmiemy się tym wszystkim, dobrze?

1276
00:58:56,713 --> 00:59:00,213
Ale teraz muszę się zorientować
jak wyjdziemy z tej sytuacji.

1277
00:59:00,296 --> 00:59:03,130
Musisz to rozgryźć?
Jak myślisz, co robiłem?

1278
00:59:03,213 --> 00:59:05,005
Zajmuję się tym na życie,
kochanie!

1279
00:59:05,088 --> 00:59:06,796
Jesteś cholernym fryzjerem!

1280
00:59:09,171 --> 00:59:10,255
- Przepraszam.
- Ojej.

1281
00:59:12,921 --> 00:59:15,088
- Gdzie idziesz?
- Potrzebuję minuty.

1282
00:59:15,171 --> 00:59:17,171
Nie mamy minuty!

1283
00:59:17,255 --> 00:59:19,421
Po prostu zostaw mnie w spokoju. Nie podążaj za mną.

1284
00:59:39,755 --> 00:59:41,880
Musisz wyjść
od razu do Monte Carlo.

1285
00:59:42,546 --> 00:59:44,755
Wciągnąłem cię w to,
Pomogę ci się wydostać. Proszę ze mną.

1286
00:59:45,380 --> 00:59:47,255
- Teraz! Musimy iść.
- Prawidłowy.

1287
00:59:49,546 --> 00:59:51,546
- Jezioro Como, boczne drogi.
- Tak, proszę pana.

1288
00:59:55,338 --> 00:59:57,463
- Gdzie Nick?
- Nie wiem. Nie obchodzi mnie to.

1289
01:00:25,963 --> 01:00:27,588
<i>Jimmy, tu Nick.</i>

1290
01:00:27,671 --> 01:00:29,255
Gdzie jesteś?

1291
01:00:29,338 --> 01:00:31,130
Jesteście we wszystkich wiadomościach.

1292
01:00:31,213 --> 01:00:32,630
Mówią, że zabiłeś trzy osoby.

1293
01:00:32,713 --> 01:00:33,921
Czy myślisz, że to możliwe?

1294
01:00:34,671 --> 01:00:36,296
Z twoim celem? Do diabła, nie.

1295
01:00:36,380 --> 01:00:39,380
Dokładnie. Teraz napiszę do ciebie SMS-a
dwa numery międzynarodowe.

1296
01:00:39,463 --> 01:00:41,838
Czy możesz je połączyć
żebym mógł podążać za jednym i drugim?

1297
01:00:42,255 --> 01:00:44,046
Próbujesz wyrzucić mnie z pracy?

1298
01:00:44,130 --> 01:00:46,046
Ale, do cholery, tak.

1299
01:00:46,130 --> 01:00:46,963
<i>Dziękuję.</i>

1300
01:00:47,046 --> 01:00:49,796
Jest jeszcze jedna rzecz
Chcę, żebyś się dla mnie sprawdził.

1301
01:00:54,296 --> 01:00:55,630
Co robimy?

1302
01:00:55,713 --> 01:00:58,255
Muszę tylko wpaść
na szybkie spotkanie z moim prawnikiem.

1303
01:00:58,671 --> 01:01:00,838
Przeczytamy testament Malcolma
później w willi,

1304
01:01:00,921 --> 01:01:02,755
i zamierzam odzyskać to, co moje.

1305
01:01:02,838 --> 01:01:06,005
Charles, to po prostu zabrzmiało
bardzo podejrzane.

1306
01:01:06,421 --> 01:01:07,921
A co w tym tygodniu nie?

1307
01:01:15,296 --> 01:01:16,338
Boże.

1308
01:01:21,046 --> 01:01:22,505
O mój Boże. klarytyna.

1309
01:01:25,880 --> 01:01:27,505
To japońska Claritin.

1310
01:02:16,588 --> 01:02:17,546
Cześć?

1311
01:02:19,838 --> 01:02:20,838
Charles?

1312
01:02:27,088 --> 01:02:27,921
Audrey!

1313
01:02:28,921 --> 01:02:30,005
- Oj!
- Bóg!

1314
01:02:30,088 --> 01:02:31,046
- Oj!
- Co do--

1315
01:02:31,130 --> 01:02:31,963
Co do--

1316
01:02:32,713 --> 01:02:34,338
Co tu robisz?

1317
01:02:34,421 --> 01:02:37,088
Podążałem tutaj za Suzi.

1318
01:02:37,171 --> 01:02:38,588
- Suzi tu jest?
- Tak.

1319
01:02:38,671 --> 01:02:42,421
OK, Cavendish przyszedł tutaj, żeby znaleźć Suzi.
Mówię ci, Cavendish jest w to zamieszany.

1320
01:02:42,505 --> 01:02:43,630
Ja wiem. Wiedziałem to!

1321
01:02:43,713 --> 01:02:46,630
Dobra. Właśnie znalazłem
pudełko japońskiego Claritinu

1322
01:02:46,713 --> 01:02:49,046
na tylnym siedzeniu limuzyny Cavendisha.

1323
01:02:49,130 --> 01:02:51,171
No to co? Planowali to
cały cholerny czas?

1324
01:02:51,255 --> 01:02:53,088
Cały czas. To był ich plan.

1325
01:02:53,171 --> 01:02:55,171
- Więc zabijają Malcolma, zabijają Tobeya...
- Tak.

1326
01:02:55,255 --> 01:02:57,338
...zanim Malcolm zdąży
do podpisania nowego testamentu.

1327
01:02:57,421 --> 01:02:59,546
- Prawidłowy.
- W ten sposób Cavendish odziedziczy wszystko.

1328
01:02:59,838 --> 01:03:01,130
I dzieli się tym z Suzi.

1329
01:03:01,213 --> 01:03:03,713
A jeśli zabili go później,
wtedy Suzi odziedziczyłaby.

1330
01:03:03,796 --> 01:03:05,880
- Nadal by to podzielili.
- To był zwycięski mecz.

1331
01:03:05,963 --> 01:03:06,838
Och, spójrz na to.

1332
01:03:07,505 --> 01:03:08,921
Kto to wszystko wymyślił?

1333
01:03:09,380 --> 01:03:11,296
Fryzjer. Mm-mm. Fryzjer.

1334
01:03:16,171 --> 01:03:17,421
Mam cię!

1335
01:03:17,505 --> 01:03:18,421
Jezus! O mój Boże.

1336
01:03:18,796 --> 01:03:20,296
To zupełnie jak <i>Śmierć w bibliotece!</i>

1337
01:03:20,380 --> 01:03:22,255
Co dzieje się w <i>Śmierć w bibliotece?</i>

1338
01:03:22,755 --> 01:03:25,130
Umarli. Dlatego to się nazywa
<i>Śmierć w bibliotece.</i>

1339
01:03:29,463 --> 01:03:31,130
Nick, co robisz?

1340
01:03:31,630 --> 01:03:33,671
Będziemy to przeciągać
na trzy,

1341
01:03:33,755 --> 01:03:35,505
- a potem pobiegniemy.
- Co zrobimy?

1342
01:03:35,755 --> 01:03:37,588
- Nie ufasz mi?
- NIE!

1343
01:03:38,255 --> 01:03:39,880
Gotowy? Jeden!

1344
01:03:41,380 --> 01:03:42,630
Dwa!

1345
01:03:43,338 --> 01:03:44,588
Trzy!

1346
01:03:56,255 --> 01:03:57,505
Och, spójrz! Tam!

1347
01:04:03,588 --> 01:04:06,088
Oh! Przepraszam! O mój Boże. Bardzo mi przykro.

1348
01:04:06,171 --> 01:04:07,171
Pospiesz się.

1349
01:04:10,630 --> 01:04:11,838
- Czy to--
- Czy to Juan Carlos?

1350
01:04:12,088 --> 01:04:14,005
- Juanie Carlosie!
- Hej!

1351
01:04:14,296 --> 01:04:15,171
Cześć!

1352
01:04:15,255 --> 01:04:16,421
- Juanie Carlosie!
- Jak się mam?

1353
01:04:16,505 --> 01:04:18,505
- Nie, nie. Suzi! Suzi!
- Suzi! Suzi! W którą stronę jest Suzi?

1354
01:04:18,588 --> 01:04:20,963
- Żonaty z Malcolmem.
- Wy dwoje pobraliście się! Dobry!

1355
01:04:21,046 --> 01:04:22,046
- NIE!
- NIE!

1356
01:04:22,130 --> 01:04:25,963
<i>Suzi vidisti?
Putamus esse illa interfectorem.</i>

1357
01:04:26,421 --> 01:04:28,255
- Tak!
- Łacina, kochanie!

1358
01:04:28,338 --> 01:04:30,046
- Wciąż język międzynarodowy!
- Mam to!

1359
01:04:32,255 --> 01:04:33,296
Gówno.

1360
01:04:35,046 --> 01:04:36,255
- Oh!
- Tak!

1361
01:04:41,963 --> 01:04:42,921
Gdzie ona poszła?

1362
01:04:43,588 --> 01:04:44,630
Była tam.

1363
01:04:45,213 --> 01:04:47,755
Nigdy nie powinieneś był przyjeżdżać nad jezioro Como.

1364
01:04:48,046 --> 01:04:50,130
- Poczekaj chwilę.
- Wiemy o tobie i Cavendishu.

1365
01:04:50,213 --> 01:04:52,713
- Nic nie wiesz.
- Wiemy, że nadal jesteś zakochany,

1366
01:04:52,796 --> 01:04:54,880
i wiemy, że miłość jest trudna
bez pieniędzy.

1367
01:04:54,963 --> 01:04:55,838
Prawda, Suzi?

1368
01:04:56,088 --> 01:04:58,380
Wierzę Ci na słowo.
To ty masz buty

1369
01:04:58,463 --> 01:05:00,046
wciąż mam naklejkę od Marshalla.

1370
01:05:00,130 --> 01:05:02,171
- Mają teraz markowe marki!
- Jak śmiecie?

1371
01:05:02,255 --> 01:05:03,838
- Mają teraz markowe marki!
- Jak śmiecie?

1372
01:05:03,921 --> 01:05:05,713
- Co?
- To są z Targetu.

1373
01:05:05,796 --> 01:05:08,130
- Jak mogłeś mi nie powiedzieć?
- Nie patrzę na twoje...

1374
01:05:08,213 --> 01:05:09,671
Zamknij się!

1375
01:05:09,755 --> 01:05:12,255
- Oh!
- Suzi, nie. Proszę, nie rób tego.

1376
01:05:12,338 --> 01:05:14,880
Nieważne co robisz,
nie będziesz bezpieczny. Mówię ci.

1377
01:05:14,963 --> 01:05:17,255
Jeden morderca zawsze oszukuje
drugi morderca.

1378
01:05:17,338 --> 01:05:19,880
- Ona czyta książki.
- To po prostu banał gatunkowy!

1379
01:05:19,963 --> 01:05:21,296
Mówię ci!

1380
01:05:23,880 --> 01:05:25,463
Hej! Halloween!

1381
01:05:27,171 --> 01:05:28,671
Nie, nie, nie! O mój Boże!

1382
01:05:28,755 --> 01:05:29,588
Idź, idź, idź!

1383
01:05:30,005 --> 01:05:32,130
Cavendish, ruszaj się,
Odstrzelę ci głowę!

1384
01:05:35,296 --> 01:05:36,463
Strzelaj do niego!

1385
01:05:40,505 --> 01:05:42,463
Och, kochanie, jesteś najgorszym strzelcem!

1386
01:05:42,713 --> 01:05:45,088
To były strzały ostrzegawcze, kochanie!

1387
01:05:45,171 --> 01:05:47,296
- O tak! Idę szybko!
- Iść!

1388
01:05:48,380 --> 01:05:50,880
Ambulans! <i>Sytuacja awaryjna!</i>

1389
01:05:53,921 --> 01:05:54,755
Och!

1390
01:06:00,213 --> 01:06:02,380
OK, Zuzi.
Musisz mi powiedzieć, kto to zrobił.

1391
01:06:02,463 --> 01:06:03,921
Kierowco zwolnij. Nie używaj słów.

1392
01:06:04,005 --> 01:06:06,130
Załatwmy to, OK.
Po prostu powiedz mi to ręką.

1393
01:06:06,588 --> 01:06:08,463
Oj, pazur. Niedźwiedzi pazur.

1394
01:06:08,546 --> 01:06:09,880
Nie. Pazur niedźwiedzia grizzly.

1395
01:06:09,963 --> 01:06:11,671
Oh! Żujący. Żujący.

1396
01:06:11,755 --> 01:06:13,463
Więc to Siergiej? Nie, Siergiej nie żyje.

1397
01:06:13,963 --> 01:06:15,046
Hej!

1398
01:06:16,130 --> 01:06:19,046
Masz opony na nogach? Mój Boże!

1399
01:06:19,880 --> 01:06:21,838
Łyżkowanie. Jedzenie. Uch...

1400
01:06:21,921 --> 01:06:23,838
Lody. Nie, nie. Lody. Lody?

1401
01:06:23,921 --> 01:06:26,880
Boże. To niesamowite, jakie ładne
jesteś, kiedy jesteś... Przepraszam.

1402
01:06:27,130 --> 01:06:27,963
Hej.

1403
01:06:28,046 --> 01:06:29,505
Hej! Pospiesz się!

1404
01:06:31,921 --> 01:06:33,255
Och, strzelaj!

1405
01:06:45,463 --> 01:06:46,380
Hej!

1406
01:06:49,838 --> 01:06:51,505
Ba-ba-ba-ba!

1407
01:06:51,880 --> 01:06:54,005
Szalona... szalona... Szalona, ​​szalona miłość!

1408
01:06:54,255 --> 01:06:56,463
To szaleństwo, bo jesteś szaleńczo zakochany
z Cavendishem.

1409
01:06:57,005 --> 01:06:59,005
To Cavendish, prawda?
<i>Sypianie z Ene--</i>

1410
01:06:59,088 --> 01:07:00,130
Spanie.

1411
01:07:00,213 --> 01:07:01,338
Nie śpisz.

1412
01:07:01,630 --> 01:07:04,213
- Ona już nie żyje?
- Nie wiem, dlaczego tak się dzieje!

1413
01:07:04,296 --> 01:07:06,088
<i>Chodźmy!</i>
<i>Musimy się stąd wydostać.</i>

1414
01:07:06,171 --> 01:07:07,880
- <i>O mój Boże. Chodź.</i>
<i>- </i><i>Gdzie?</i>

1415
01:07:08,838 --> 01:07:11,171
Zamknąć lotniska! Szukaj od domu do domu!

1416
01:07:11,255 --> 01:07:14,088
Jako Bóg, jako mój świadek,
Znajdę Nicka i Audrey Spitz.

1417
01:07:14,838 --> 01:07:16,005
- Inspektorze?
- Tak?

1418
01:07:16,088 --> 01:07:18,421
Mam Nicka i Audrey Spitz
na telefon dla ciebie.

1419
01:07:18,505 --> 01:07:20,296
- Co?
- Nicka i Audrey Spitz.

1420
01:07:22,546 --> 01:07:23,380
Gdzie jesteś?

1421
01:07:23,713 --> 01:07:26,338
Jesteśmy w drodze
do willi Quince’a właśnie teraz.

1422
01:07:27,046 --> 01:07:29,213
Oh okej.

1423
01:07:29,296 --> 01:07:32,046
Przepraszam, nie byłem przygotowany
żebyś faktycznie na to odpowiedział.

1424
01:07:32,463 --> 01:07:33,880
W tej chwili jesteśmy wrabiani.

1425
01:07:33,963 --> 01:07:36,921
Spotkasz nas w willi,
ujawnimy zabójcę.

1426
01:07:37,880 --> 01:07:38,880
To się jakoś rymowało.

1427
01:07:39,838 --> 01:07:41,005
Myślę, że to fajne.

1428
01:07:51,880 --> 01:07:53,671
- Spójrz na to miejsce.
- Chodźmy.

1429
01:07:53,755 --> 01:07:55,630
- O mój Boże.
- To jest duże.

1430
01:07:55,713 --> 01:07:59,463
To jest duży dom.
To się nazywa gówno bogatych ludzi.

1431
01:07:59,546 --> 01:08:01,588
<i>Lord Cavendish nas oczekuje.</i>

1432
01:08:01,921 --> 01:08:03,671
Drugie piętro, ósme drzwi po lewej stronie.

1433
01:08:03,755 --> 01:08:05,588
Tak, zgadza się.
To właśnie nam powiedział, tak.

1434
01:08:05,671 --> 01:08:08,755
OK, więc weź piątkę.

1435
01:08:08,838 --> 01:08:11,588
Twoje pięć euro to ile w ujęciu amerykańskim?

1436
01:08:11,880 --> 01:08:13,005
Sześć dolarów amerykańskich.

1437
01:08:13,088 --> 01:08:15,296
Och, to... to więcej niż ja...

1438
01:08:15,380 --> 01:08:18,088
- Czy mogę odzyskać pół euro--
- O Boże. Proszę, Nick. Dziękuję.

1439
01:08:18,171 --> 01:08:20,130
Nie wiedziałem, że byli przed nami
z pieniędzmi.

1440
01:08:20,921 --> 01:08:23,046
- Drugie piętro...
- Nie mam już naboi,

1441
01:08:23,130 --> 01:08:25,796
więc ich blefujemy
dopóki Interpol tu nie dotrze.

1442
01:08:25,880 --> 01:08:27,505
Kochanie, po prostu musisz być ostrożny.

1443
01:08:27,588 --> 01:08:30,546
Ten facet zabił cztery osoby,
o których wiemy.

1444
01:08:30,838 --> 01:08:32,921
Dobra wiadomość jest taka, że ​​wiemy, kto to zrobił.

1445
01:08:33,005 --> 01:08:34,671
- Dobra.
- Trudna część już za nami.

1446
01:08:34,755 --> 01:08:35,630
Dobra.

1447
01:08:35,713 --> 01:08:36,713
I...

1448
01:08:37,130 --> 01:08:38,255
Co się dzieje, Dish?

1449
01:08:38,630 --> 01:08:41,005
Nie ruszaj się!
Zastrzelę cię od razu w sześciopaku!

1450
01:08:41,088 --> 01:08:42,755
- Słyszysz mnie, suko?
- Uspokój się, kochanie.

1451
01:08:43,046 --> 01:08:45,838
Wykonaj ruch! Wyzywam cię!

1452
01:08:45,921 --> 01:08:46,838
Odważę się--

1453
01:08:46,921 --> 01:08:47,796
O mój Boże!

1454
01:08:48,088 --> 01:08:49,505
- On nie żyje.
- On nie żyje.

1455
01:08:49,838 --> 01:08:51,171
- OK, nie żyje.
- O mój Boże.

1456
01:08:51,255 --> 01:08:53,755
- Co do cholery?
- O Boże. Sprawa otwarta ponownie, kochanie.

1457
01:08:53,838 --> 01:08:55,505
Musieli zatruć jego napój!

1458
01:08:55,588 --> 01:08:57,671
- Nick!
- I spójrz na jego twarz. To--

1459
01:08:57,755 --> 01:09:01,130
Mam na myśli, poza pianą z ust,
nadal całkiem nieźle wygląda.

1460
01:09:01,213 --> 01:09:02,296
Co jest z tym mężczyzną?

1461
01:09:03,671 --> 01:09:06,213
Powiedzieliśmy policji. Wezwaliśmy policję.
Powiedzieliśmy im, żeby tu przyszli.

1462
01:09:06,296 --> 01:09:07,671
- Tak.
- Musimy ich powstrzymać.

1463
01:09:08,046 --> 01:09:11,463
To nie jest tak, jak odwołanie pizzy, kochanie.
Mówisz im, żeby się pojawili, to się pojawiają.

1464
01:09:11,546 --> 01:09:13,463
Jeśli on nie jest zabójcą, to kto jest zabójcą?

1465
01:09:13,546 --> 01:09:16,796
A jeśli nie wiemy, kto jest zabójcą
zanim tu dotrą, mamy przerąbane!

1466
01:09:16,880 --> 01:09:17,963
Czy rozumiesz to?

1467
01:09:18,046 --> 01:09:19,880
Musi być tutaj, w tym domu.

1468
01:09:19,963 --> 01:09:23,463
To jest cudowna tapeta.
Czy to tkanina? Czy to jest wytłaczane?

1469
01:09:23,546 --> 01:09:26,880
Kochanie, przegrywasz!
Doprowadzasz mnie teraz do szału!

1470
01:09:26,963 --> 01:09:28,171
Nie, wiem. Trzymać się. Dobra.

1471
01:09:28,255 --> 01:09:29,880
W porządku, jest dobrze.

1472
01:09:29,963 --> 01:09:31,088
Wszystko w porządku? Oddychasz?

1473
01:09:31,171 --> 01:09:33,130
- Muszę przez to oddychać.
- Spójrz na mnie.

1474
01:09:33,921 --> 01:09:35,963
- Musimy się poddać.
- Czekaj, co?

1475
01:09:36,046 --> 01:09:38,505
Wszyscy się pojawią.
Jeśli uciekniemy, zastrzelą nas.

1476
01:09:38,588 --> 01:09:40,463
Co masz na myśli?
Po prostu pójdziemy do więzienia?

1477
01:09:40,546 --> 01:09:42,421
Lepsze to niż dać się zastrzelić, prawda?

1478
01:09:43,171 --> 01:09:45,171
Nie czuję się... nie czuję się dobrze.

1479
01:09:45,255 --> 01:09:46,588
- Kochanie.
- O Boże.

1480
01:09:46,671 --> 01:09:47,963
To włoskie więzienie.

1481
01:09:48,046 --> 01:09:49,755
Wiesz, że jedzenie będzie niesamowite.

1482
01:09:49,838 --> 01:09:52,296
Będziemy mieć klopsiki
i sos pesto i to wszystko.

1483
01:09:52,380 --> 01:09:54,213
To nie jest koedukacyjne, kochanie. W porządku?

1484
01:09:54,296 --> 01:09:56,255
Nie będziemy
razem w więzieniu.

1485
01:09:56,338 --> 01:09:57,338
Ja wiem.

1486
01:09:57,671 --> 01:09:58,880
Dlaczego mnie okłamałeś?

1487
01:10:02,213 --> 01:10:03,213
Bo byłem...

1488
01:10:03,713 --> 01:10:05,755
Byłem... byłem zawstydzony.

1489
01:10:06,046 --> 01:10:07,088
Ze mną?

1490
01:10:07,796 --> 01:10:09,255
Dlaczego? ja--

1491
01:10:09,755 --> 01:10:12,630
Mogłem pomóc ci to rozgryźć.
Dlatego jesteśmy razem.

1492
01:10:12,713 --> 01:10:13,546
Ja wiem.

1493
01:10:13,838 --> 01:10:16,380
Pamiętasz, kiedy nie mogłem zapłacić
mój czynsz w salonie,

1494
01:10:16,463 --> 01:10:20,713
a potem pomyślałeś: „Och, OK”.
Zabrałeś ten but z samochodu mojego właściciela.

1495
01:10:21,005 --> 01:10:23,130
- To dało mi kolejny tydzień.
- Tak, pamiętam.

1496
01:10:23,213 --> 01:10:25,213
Pamiętaj, kiedy cholesterol
był przez dach?

1497
01:10:25,505 --> 01:10:28,213
A potem kazałem ci jeść białka jaj?
Nienawidzisz białek jaj.

1498
01:10:28,296 --> 01:10:30,088
I zmusiłem cię do tego,
i zrobiłem to z tobą.

1499
01:10:30,171 --> 01:10:32,755
Pomogłeś mi nie tęsknić już za żółtkami.

1500
01:10:32,838 --> 01:10:34,921
Zgadza się. To właśnie robimy.
Robimy rzeczy razem.

1501
01:10:35,005 --> 01:10:38,380
Czy możemy zatem prosić?
też to rozwiążesz?

1502
01:10:38,463 --> 01:10:40,255
Nie wiemy tylko, kto to zrobił.

1503
01:10:40,338 --> 01:10:42,546
Ale Nick, wiemy, kto tego nie zrobił.

1504
01:10:42,630 --> 01:10:43,921
- W porządku?
- Prawidłowy.

1505
01:10:44,005 --> 01:10:48,046
Więc po prostu zejdźmy na dół
i zachowuj się tak, jakbyśmy to odkryli.

1506
01:10:48,546 --> 01:10:51,463
Jeśli mamy to zrobić, musimy...
musimy po prostu wyglądać na pewnych siebie.

1507
01:10:51,546 --> 01:10:54,380
W porządku. Jeśli mamy wyglądać na pewnych siebie,
musimy to ubrać.

1508
01:10:54,463 --> 01:10:56,296
Już wiem, co chcę założyć.

1509
01:10:56,671 --> 01:10:57,505
Co?

1510
01:11:11,380 --> 01:11:12,630
Co się dzieje, głupcy?

1511
01:11:12,713 --> 01:11:15,005
OK, rozwiązaliśmy sprawę. Wysięgnik.

1512
01:11:15,088 --> 01:11:18,213
Jo, tak! Skąd wziąłeś ubrania?
To trochę dużo.

1513
01:11:18,713 --> 01:11:19,588
Hmm...

1514
01:11:19,671 --> 01:11:22,796
Znalazłam tę piękną sukienkę
w przypadkowej szafie.

1515
01:11:22,880 --> 01:11:25,255
- Swoją drogą, wyglądasz wspaniale.
- Dziękuję, kochanie.

1516
01:11:25,338 --> 01:11:27,963
- I dostał ten wspaniały smoking...
- Mhm.

1517
01:11:28,338 --> 01:11:29,171
...wyłączony...

1518
01:11:29,880 --> 01:11:31,255
Och, po co to smarować?

1519
01:11:31,338 --> 01:11:32,463
- Trup.
- Tak.

1520
01:11:32,546 --> 01:11:33,838
Jest jeszcze jeden trup?

1521
01:11:33,921 --> 01:11:35,296
Jezu! Przepraszam, tak.

1522
01:11:35,380 --> 01:11:37,046
Na górze, ósme drzwi po lewej stronie.

1523
01:11:38,046 --> 01:11:40,505
Do kogo należy to martwe ciało?

1524
01:11:40,588 --> 01:11:41,921
Och, tak. Wy nie wiecie.

1525
01:11:42,005 --> 01:11:43,213
- Złe wieści, chłopaki.
- To straszne.

1526
01:11:43,296 --> 01:11:44,213
Cavendish nie żyje.

1527
01:11:45,630 --> 01:11:48,213
Ukradłeś smoking z martwego ciała Charliego?

1528
01:11:48,296 --> 01:11:50,755
I pasuje idealnie.
Szczerze mówiąc, trochę ciasno w kroku.

1529
01:11:50,838 --> 01:11:52,838
Żartuję. Nie, on mnie pokonał.
Pokonał mnie.

1530
01:11:52,921 --> 01:11:54,588
Czekać. Gdzie jest Suzi?

1531
01:11:54,963 --> 01:11:56,338
- Ona nie żyje.
- Martwy.

1532
01:11:56,421 --> 01:11:57,421
- Oh!
- O mój Boże!

1533
01:11:57,505 --> 01:12:00,213
Wszyscy jesteście jak miniatura
Rodzina Mansona!

1534
01:12:00,296 --> 01:12:01,713
- Nie, nie, nie.
- Nicka i Audrey Spitz,

1535
01:12:01,796 --> 01:12:03,463
- jesteś aresztowany.
- Słuchać.

1536
01:12:03,546 --> 01:12:05,171
<i>Ferme la bouche.</i> Czy o to chodzi?

1537
01:12:05,255 --> 01:12:07,921
- Daj nam chwilę. Mamy to.
- Mamy to. chodźmy.

1538
01:12:08,005 --> 01:12:08,880
Dziękuję.

1539
01:12:10,171 --> 01:12:13,880
W porządku. Panie i panowie,
przeanalizujmy fakty.

1540
01:12:13,963 --> 01:12:14,838
Malcolma Pigwy,

1541
01:12:14,921 --> 01:12:16,796
był pierwszym, który został zamordowany.

1542
01:12:16,880 --> 01:12:18,505
Wszyscy zakładaliśmy, że to Tobey.

1543
01:12:18,588 --> 01:12:20,796
- Nie, wszyscy zakładaliśmy, że to zrobiłeś.
- Mhm.

1544
01:12:20,880 --> 01:12:23,505
- Dobra.
- Tak, ale Tobey nienawidził swojego ojca,

1545
01:12:23,588 --> 01:12:26,546
i stanął, aby odziedziczyć
miliardy dolarów.

1546
01:12:26,630 --> 01:12:29,171
- Dopóki nie złapał jakiegoś ołowiu do kopuły.
- Mhm.

1547
01:12:29,255 --> 01:12:31,380
- Czujesz mnie, Raja?
- Pew-pew-pew!

1548
01:12:31,671 --> 01:12:32,796
- Oto jest.
- A potem,

1549
01:12:32,880 --> 01:12:36,005
zanim Siergiej został zastrzelony,
powiedział nam, że zrobił to pułkownik.

1550
01:12:36,088 --> 01:12:37,088
Co ci powiedział?

1551
01:12:37,171 --> 01:12:40,421
Ale wiemy, że tego pan nie zrobił, pułkowniku.
ponieważ widzieliśmy, jak nitkowałeś zęby

1552
01:12:40,505 --> 01:12:42,463
kiedy się skakaliśmy
przy twoim oknie tamtej nocy.

1553
01:12:42,755 --> 01:12:45,505
Wy dwoje szpiegowaliście mnie w mojej łazience?

1554
01:12:45,588 --> 01:12:49,255
Zaufaj mi, naprawdę... Widzieliśmy mnóstwo gówna
tej nocy, której nie chciałem widzieć.

1555
01:12:49,338 --> 01:12:52,921
To znaczy, przeprosić zawczasu.
Musieliśmy widzieć, jak uprawiacie seks.

1556
01:12:53,213 --> 01:12:54,296
Ty, hm...

1557
01:12:54,380 --> 01:12:56,130
Widziałeś to?

1558
01:12:56,213 --> 01:12:57,880
Maharadża, kilka rad dla ciebie.

1559
01:12:57,963 --> 01:12:59,963
Może chwyć dno i ściśnij.

1560
01:13:01,130 --> 01:13:02,546
huh. Słowo.

1561
01:13:03,088 --> 01:13:03,921
W każdym razie...

1562
01:13:04,005 --> 01:13:05,213
Frytki. Tak.

1563
01:13:05,296 --> 01:13:07,713
Właściwie Juan Carlos,
nie miałeś z tym nic wspólnego.

1564
01:13:07,796 --> 01:13:09,505
Nie mogłeś mieć nic
z tym zrobić

1565
01:13:09,588 --> 01:13:12,255
bo byłeś z nami
kiedy Suzi została zamordowana.

1566
01:13:12,338 --> 01:13:14,046
- Więc to nie byłeś ty.
- Mm-mm.

1567
01:13:14,130 --> 01:13:15,505
- To nie byłeś ty.
- Mm-mm.

1568
01:13:15,588 --> 01:13:17,338
- To nie byłeś ty.
- Nie.

1569
01:13:17,421 --> 01:13:18,546
To nie byłeś ty.

1570
01:13:18,921 --> 01:13:20,463
Cholera! Może rzeczywiście to zrobiliśmy.

1571
01:13:20,546 --> 01:13:22,005
- Co?
- Zrobiłeś to?

1572
01:13:22,088 --> 01:13:24,046
- Bo słuchaj--
- Co mi właśnie powiedziałeś?

1573
01:13:24,130 --> 01:13:26,380
- Po prostu się bawię.
- Oto jest.

1574
01:13:26,463 --> 01:13:28,421
- I klaszcze.
- Idę do więzienia. Dziękuję, kochanie.

1575
01:13:28,505 --> 01:13:31,463
Cieszę się, że w końcu
wszyscy są na tej samej stronie.

1576
01:13:31,755 --> 01:13:35,338
Teraz, odkąd doszło do pierwszego morderstwa
na francuskich wodach terytorialnych,

1577
01:13:35,421 --> 01:13:38,838
Zabiorę cię do Paryża
zostać postawiony w stan oskarżenia i osądzony.

1578
01:13:38,921 --> 01:13:41,005
Przynajmniej jedziemy do Paryża.
Zawsze chciałeś jechać.

1579
01:13:41,088 --> 01:13:43,921
Kochanie, jeśli nadal będziesz żartować
w takim momencie,

1580
01:13:44,005 --> 01:13:45,505
to nie sprawi, że to zniknie.

1581
01:13:45,588 --> 01:13:48,838
Na szczęście dla Ciebie, od 1977 r.

1582
01:13:48,921 --> 01:13:51,630
nie było kary śmierci
zgodnie z prawem francuskim.

1583
01:13:52,005 --> 01:13:53,421
Prawo francuskie.

1584
01:13:53,505 --> 01:13:54,421
Prawo francuskie.

1585
01:13:54,505 --> 01:13:56,005
Prawo francuskie. Tak.

1586
01:13:56,088 --> 01:13:58,671
Z pewnością, inspektorze, ty ze wszystkich ludzi

1587
01:13:58,755 --> 01:14:01,546
są znajome
z francuskim prawem spadkowym.

1588
01:14:01,921 --> 01:14:03,880
Sugerujesz, że mam bękarty?

1589
01:14:04,505 --> 01:14:05,421
Cóż, nie byłem.

1590
01:14:05,505 --> 01:14:06,588
Ponieważ tak.

1591
01:14:06,671 --> 01:14:08,505
Byłem zaskoczony, że o nich wiedziałeś.

1592
01:14:08,796 --> 01:14:10,421
Kocham te małe dranie.

1593
01:14:10,755 --> 01:14:14,880
Dobra. W każdym razie, hm,
prawo francuskie stanowi, że majątek męski

1594
01:14:14,963 --> 01:14:17,880
należy podzielić równo
wśród swoich dzieci.

1595
01:14:18,171 --> 01:14:20,505
Zatem nie ma znaczenia, co będzie zawarte w testamencie.

1596
01:14:20,588 --> 01:14:22,213
Dokładnie, Maharadża.

1597
01:14:22,296 --> 01:14:26,380
Dzieci miały dostać pieniądze,
czy starzec ożenił się z Suzi, czy nie.

1598
01:14:26,463 --> 01:14:29,421
Mhm.
Ale oboje dzieci Malcolma nie żyją.

1599
01:14:29,713 --> 01:14:31,255
- Obydwa?
- Tak. Toby,

1600
01:14:31,338 --> 01:14:34,463
i syna, którego miał
z Madeleine LeBoutillier..

1601
01:14:34,546 --> 01:14:36,463
Chłopiec ten zmarł przy porodzie.

1602
01:14:36,755 --> 01:14:37,671
Prawda, pułkowniku?

1603
01:14:38,171 --> 01:14:40,171
Rozmawiałem z moim partnerem w Nowym Jorku.

1604
01:14:40,255 --> 01:14:43,713
Powiedziałem: zdobądź akty zgonu
dla Madeleine i syna.

1605
01:14:43,796 --> 01:14:45,630
Mógł znaleźć tylko jednego dla Madeleine.

1606
01:14:45,713 --> 01:14:48,130
Ale potem zacząłem myśleć,
może nie ma aktu zgonu

1607
01:14:48,213 --> 01:14:49,796
bo nie było śmierci.

1608
01:14:49,880 --> 01:14:54,546
Nonsens. Malcolm desperacko pragnął chłopca
spłodzić następne pokolenie Quinces.

1609
01:14:54,630 --> 01:14:56,255
Nigdy nie porzuciłby syna.

1610
01:14:56,338 --> 01:14:57,296
Ale...

1611
01:14:58,171 --> 01:14:59,213
a co jeśli to byłaby córka?

1612
01:14:59,296 --> 01:15:00,463
- Tak!
- A co jeśli to byłaby córka?

1613
01:15:00,546 --> 01:15:01,921
Miłość jego życia umiera,

1614
01:15:02,005 --> 01:15:04,588
umiera rodząc
swojej niechcianej córce.

1615
01:15:04,671 --> 01:15:07,255
- Tak!
- To prawie ma sens.

1616
01:15:07,338 --> 01:15:09,546
- To prawda! To trochę tak!
- To ma całkowity sens.

1617
01:15:09,630 --> 01:15:11,213
Oddał ją.

1618
01:15:11,296 --> 01:15:12,421
W takim razie gdzie ona teraz jest?

1619
01:15:12,505 --> 01:15:15,171
Cóż, ona może być wszędzie.
Mogła wyjść za mąż.

1620
01:15:15,255 --> 01:15:18,046
Mogła dołączyć do gangu,
zmieniła imię. Kto wie? Kontynuować.

1621
01:15:18,338 --> 01:15:19,880
- Zmieniła imię.
- Ach!

1622
01:15:19,963 --> 01:15:22,505
- Zmieniłeś imię.
- Tak.

1623
01:15:22,588 --> 01:15:24,296
Twoje prawdziwe nazwisko nie brzmi Ballard.

1624
01:15:24,588 --> 01:15:25,421
Więc?

1625
01:15:25,796 --> 01:15:27,796
Wielu artystów zmienia nazwiska.

1626
01:15:27,880 --> 01:15:29,796
Prawdziwe imię Lady Gagi nie brzmi Lady Gaga.

1627
01:15:29,880 --> 01:15:32,088
Tak, Lady Gagę. „Paparazzi” – tak, dobrze.

1628
01:15:32,171 --> 01:15:35,546
Ale każdy superfan Grace Ballard wie

1629
01:15:35,630 --> 01:15:37,755
Twoim pierwszym filmem był <i>Summer Wetdown.</i>

1630
01:15:37,838 --> 01:15:41,088
Miałeś trzy linie,
i posługiwałeś się swoim nazwiskiem,

1631
01:15:41,171 --> 01:15:42,671
Grace Butler.

1632
01:15:43,046 --> 01:15:46,005
Które, <i>en français,</i>
z grubsza przekłada się na LeBoutillier.

1633
01:15:46,088 --> 01:15:48,588
Madeleine LeBoutillier, twoja matka.

1634
01:15:48,671 --> 01:15:49,588
To jest żart.

1635
01:15:49,671 --> 01:15:52,005
Nie było mnie nawet w pokoju
kiedy zamordowano Malcolma Quince’a.

1636
01:15:52,088 --> 01:15:55,171
Cienki! Potem Tobey go zabił,
ale udało mu się to z małą pomocą.

1637
01:15:55,255 --> 01:15:57,380
<i>Światła. Zgasiłeś światła.</i>

1638
01:15:58,088 --> 01:16:01,463
<i>Przekonałeś Tobeya, żeby zabił Malcolma</i>
<i>abyś mógł podzielić się z nim pieniędzmi.</i>

1639
01:16:03,588 --> 01:16:06,588
<i>A potem zabiłeś Tobeya</i>
<i>aby móc to wszystko zatrzymać.</i>

1640
01:16:06,671 --> 01:16:09,505
Potem ja i ta dziewczyna
zaczął zadawać zbyt wiele pytań.

1641
01:16:09,588 --> 01:16:10,921
Więc musiałeś się nas pozbyć.

1642
01:16:14,588 --> 01:16:17,338
<i>Na szczęście nie dla niego</i>
<i>ale Siergiej przeszkadza.</i>

1643
01:16:18,463 --> 01:16:20,213
<i>Wtedy uwiedziesz Maharadżę</i>

1644
01:16:20,296 --> 01:16:23,088
<i>abyś dał nam do myślenia
byłeś z nim całą noc.</i>

1645
01:16:23,171 --> 01:16:26,505
Yo, po prostu się kręciłeś
na moim wizzie, żeby mieć alibi.

1646
01:16:26,588 --> 01:16:27,671
Dziewczyno, jest zimno.

1647
01:16:27,755 --> 01:16:29,880
Próbowałeś nas zabić w bibliotece.

1648
01:16:30,463 --> 01:16:33,213
<i>Próbowałeś nas zabić na rynku</i>
<i>ale zamiast tego masz Suzi.</i>

1649
01:16:34,755 --> 01:16:36,213
- A broń...
- Hm!

1650
01:16:36,296 --> 01:16:38,463
- Teraz rozpoznaję tę broń.
- Strzałka?

1651
01:16:38,546 --> 01:16:41,255
To był film. Oglądałem to pewnego wieczoru.
Byłeś z przyjaciółmi.

1652
01:16:41,338 --> 01:16:43,046
Wróciłeś pijany i...

1653
01:16:43,130 --> 01:16:44,296
Co to do cholery było?

1654
01:16:44,880 --> 01:16:46,005
<i>Strzałka miotająca księżniczki.</i>

1655
01:16:46,088 --> 01:16:47,046
O Boże.

1656
01:16:47,130 --> 01:16:48,505
To nie jest nazwa filmu.

1657
01:16:48,588 --> 01:16:49,630
To jest! To jest!

1658
01:16:49,713 --> 01:16:51,380
Yo, spójrz na mój wygaszacz ekranu.

1659
01:16:51,671 --> 01:16:53,421
- To ona!
- O mój Boże!

1660
01:16:53,505 --> 01:16:55,588
Więc zabiłeś Charlesa

1661
01:16:55,671 --> 01:16:59,505
<i>ponieważ wiedziałeś, że nigdy nie spocznie
dopóki nie dowiedział się, kto był zabójcą Suzi.</i>

1662
01:17:00,088 --> 01:17:02,421
<i>Bo on kochał Suzi, nie ciebie!</i>

1663
01:17:02,505 --> 01:17:03,796
<i>Trzy motywy:</i>

1664
01:17:03,880 --> 01:17:05,421
pieniądze, miłość, zemsta.

1665
01:17:05,505 --> 01:17:06,755
Byłeś mózgiem

1666
01:17:06,838 --> 01:17:09,046
stojący za morderstwami Malcolma Quince’a,
prawda?

1667
01:17:09,130 --> 01:17:12,171
- I to ty nas wrobiłeś.
- Zabiłeś ich wszystkich, prawda?

1668
01:17:12,255 --> 01:17:13,296
prawda?

1669
01:17:13,963 --> 01:17:15,588
Mój ojciec był potworem.

1670
01:17:17,755 --> 01:17:18,755
Więc przyznajesz to?

1671
01:17:19,171 --> 01:17:20,046
Tak.

1672
01:17:20,755 --> 01:17:23,755
Jestem córką Malcolma Quince’a
i Madeleine LeBoutillier,

1673
01:17:24,380 --> 01:17:27,421
i jedyny spadkobierca fortuny Quince.

1674
01:17:27,671 --> 01:17:30,130
Aha, i... co z morderstwami?

1675
01:17:31,505 --> 01:17:33,046
Och, nie zrobiłem tego.

1676
01:17:33,505 --> 01:17:36,338
Ale to nie mogło się zdarzyć
do milszej grupy ludzi.

1677
01:17:37,671 --> 01:17:38,505
Więc...

1678
01:17:39,130 --> 01:17:40,463
jaki masz inny dowód?

1679
01:17:40,546 --> 01:17:42,171
- Z czego?
- Dowód czego?

1680
01:17:42,255 --> 01:17:43,796
Że wszystkich zabiła?

1681
01:17:44,255 --> 01:17:45,088
Tak.

1682
01:17:45,171 --> 01:17:46,880
Nie będziesz w ogóle nic robić?

1683
01:17:47,338 --> 01:17:49,421
Mam na myśli, czy jest francuskie święto
nie jesteśmy tego świadomi?

1684
01:17:49,505 --> 01:17:50,755
Co do cholery robisz?

1685
01:17:50,963 --> 01:17:51,796
Spójrz...

1686
01:17:52,505 --> 01:17:54,796
nie wiem
jak robisz rzeczy na Brooklynie,

1687
01:17:54,880 --> 01:17:57,463
ale tutaj potrzebujemy dowodów
dokonać aresztowania.

1688
01:17:57,546 --> 01:17:59,255
To nie jest
jak to ma się odbyć.

1689
01:17:59,338 --> 01:18:03,005
Detektyw ma wyjaśnić
morderstwa, które właśnie popełniliśmy,

1690
01:18:03,088 --> 01:18:07,880
i wtedy zabójca powinien pęknąć
i wariuj pod presją i przyznaj się do tego!

1691
01:18:08,421 --> 01:18:09,588
Jeśli nie ma nic innego,

1692
01:18:09,671 --> 01:18:11,880
Chciałbym zacząć wydawać pieniądze już teraz.

1693
01:18:16,796 --> 01:18:19,171
Kapelusz. Kapelusz! Zdejmij kapelusz.

1694
01:18:20,630 --> 01:18:21,588
Co?

1695
01:18:22,171 --> 01:18:24,005
Powiedziałem, zdejmij kapelusz.

1696
01:18:25,755 --> 01:18:26,630
Nie.

1697
01:18:27,046 --> 01:18:29,921
Maharadża kupił mi ten kapelusz,
i całkiem mi się to podoba.

1698
01:18:30,005 --> 01:18:32,421
Nick uderzył zabójcę w głowę
z talerzem.

1699
01:18:33,171 --> 01:18:35,046
I pozostawiło ślad, prawda?

1700
01:18:35,671 --> 01:18:36,546
Również,

1701
01:18:36,630 --> 01:18:41,213
dlaczego, do cholery, założyłeś kapelusz
na świeżo ułożonej głowie?

1702
01:18:41,296 --> 01:18:43,796
Skąd możesz wiedzieć
moje włosy zostały świeżo ułożone?

1703
01:18:43,880 --> 01:18:46,255
Bo jest cholerną fryzjerką.

1704
01:18:47,296 --> 01:18:49,046
Proszę zdjąć kapelusz, pani Butler.

1705
01:18:49,630 --> 01:18:51,255
Nic takiego nie zrobię.

1706
01:18:55,380 --> 01:18:58,296
Lokaj to zrobił. Grace Butler tego dokonała!
Grace Ale... prawda?

1707
01:18:58,380 --> 01:19:00,796
- Powiedziałem to w samolocie.
- Musiałeś to zrobić!

1708
01:19:00,880 --> 01:19:02,130
- Odsuń się!
- Jezu!

1709
01:19:02,505 --> 01:19:03,505
Wszyscy!

1710
01:19:06,255 --> 01:19:08,130
- O mój Boże!
- Sukinsynu.

1711
01:19:08,880 --> 01:19:09,963
- Czekać! Nie, nie.
- Och!

1712
01:19:10,046 --> 01:19:11,213
Nikt się nie rusza!

1713
01:19:11,296 --> 01:19:12,755
Nikt się nie ruszaj, bo ją zastrzelę.

1714
01:19:12,838 --> 01:19:14,421
Broń opuszczona. <i>Baissez vos armes.</i>

1715
01:19:22,588 --> 01:19:23,713
Wezwij karetkę.

1716
01:19:24,213 --> 01:19:26,380
Yo, myślałem, że powiedziałeś
był strasznym strzelcem.

1717
01:19:26,463 --> 01:19:28,630
Nie, jeśli chodzi o uratowanie mojej kobiety.

1718
01:19:28,713 --> 01:19:31,421
Swoją drogą, celowałem w jej stopę.

1719
01:19:32,005 --> 01:19:33,630
W porządku. Wszystko w porządku.

1720
01:19:37,588 --> 01:19:40,296
Dziękuję za wkroczenie
i próbuje ją powstrzymać, Juan Carlos.

1721
01:19:40,380 --> 01:19:41,546
To było takie odważne.

1722
01:19:41,880 --> 01:19:42,921
<i>De nada, señora.</i>

1723
01:19:45,963 --> 01:19:48,921
Kocham to. Podoba mi się to, że jest odważny
a ja jestem niczym?

1724
01:19:49,005 --> 01:19:51,755
- Żartujesz? Powiedziałem, że jesteś odważny.
<i>- </i>Nie powiedziałeś tego.

1725
01:19:51,838 --> 01:19:54,380
Mówiłem tak wiele razy.
– Nick, byłeś taki odważny.

1726
01:19:54,463 --> 01:19:57,005
<i>De nada, señora. </i>Halloween.

1727
01:19:58,005 --> 01:19:59,088
Hej, mam pytanie.

1728
01:19:59,755 --> 01:20:01,505
W hotelu w Monte Carlo,

1729
01:20:01,588 --> 01:20:03,505
powiedziałeś, że widziałeś
ja i Grace razem.

1730
01:20:03,796 --> 01:20:05,130
- Słyszeliśmy cię.
- Słyszeliśmy cię.

1731
01:20:05,213 --> 01:20:07,088
Nie podobało nam się to, co usłyszeliśmy,
ale powiem--

1732
01:20:07,171 --> 01:20:09,380
- Przepraszam.
- Swoją drogą, mam nadzieję, że to nowe spodnie.

1733
01:20:09,463 --> 01:20:11,213
Tak, ale...

1734
01:20:12,046 --> 01:20:13,088
Ale prawda jest taka,

1735
01:20:13,171 --> 01:20:15,421
Grace i ja byliśmy razem w barze

1736
01:20:15,505 --> 01:20:17,505
godzinę przed tym, jak dotarliśmy do naszego pokoju,

1737
01:20:17,588 --> 01:20:20,046
więc jak mogła zabić Siergieja

1738
01:20:20,588 --> 01:20:21,713
gdyby była ze mną?

1739
01:20:24,338 --> 01:20:25,213
Nacięcie.

1740
01:20:25,296 --> 01:20:26,255
Audrey.

1741
01:20:26,755 --> 01:20:29,213
Jak Juan Carlos rozumiał
mój angielski teraz?

1742
01:20:47,421 --> 01:20:48,546
Zatrzymywać się!

1743
01:20:55,421 --> 01:20:56,755
NIE! NIE!

1744
01:20:57,505 --> 01:20:58,963
Nie podchodź bliżej!

1745
01:20:59,046 --> 01:21:00,880
Ach! On mówi po angielsku!

1746
01:21:00,963 --> 01:21:02,796
Całe życie mówiłem po angielsku,
wy idioci,

1747
01:21:02,880 --> 01:21:04,463
i kilkanaście innych języków.

1748
01:21:04,755 --> 01:21:06,588
A swoją drogą, twoja łacina jest do bani.

1749
01:21:06,671 --> 01:21:08,046
Zrozumiałeś to!

1750
01:21:08,713 --> 01:21:12,005
Nawet o tym nie myśl, pułkowniku,
albo <i>odstrzelę </i> twojego fiuta.

1751
01:21:13,963 --> 01:21:15,671
Podnieś teraz ręce do góry.

1752
01:21:16,130 --> 01:21:18,838
To ja jej powiedziałem
przekonać Tobeya, żeby zabił swojego tatę,

1753
01:21:19,088 --> 01:21:20,880
zniszczyć tę chorą rodzinę

1754
01:21:20,963 --> 01:21:22,171
w imieniu mojego ojca.

1755
01:21:26,546 --> 01:21:27,463
Wsiadaj do samochodu.

1756
01:21:30,463 --> 01:21:31,546
Wchodzić!

1757
01:21:31,838 --> 01:21:33,838
Cofnąć się!

1758
01:21:35,505 --> 01:21:36,588
Idę szybko.

1759
01:21:42,505 --> 01:21:43,380
Hej!

1760
01:21:45,005 --> 01:21:46,588
Spójrz na to! Ferrari!

1761
01:21:46,671 --> 01:21:47,838
- Co?
- Testarossie!

1762
01:21:47,921 --> 01:21:49,296
<i>Magnum P.I.!</i> Ja, kochanie!

1763
01:21:49,380 --> 01:21:50,671
Mam wąsy!

1764
01:21:52,671 --> 01:21:54,213
Nick, zapomniałeś pistoletu!

1765
01:21:54,296 --> 01:21:57,463
To jest niesamowite!
To fantazja dla każdego!

1766
01:21:57,546 --> 01:21:58,546
Jak się otwiera?

1767
01:21:58,630 --> 01:22:00,338
Pod! Ciągnąć! Ciągnąć! Pospiesz się!

1768
01:22:00,755 --> 01:22:01,671
O mój Boże.

1769
01:22:03,130 --> 01:22:04,046
Co do--

1770
01:22:04,421 --> 01:22:07,046
- Żartujesz sobie?
- Bardzo mi przykro! Nie wiem co powiedzieć!

1771
01:22:07,130 --> 01:22:08,088
Idź, idź, idź!

1772
01:22:19,630 --> 01:22:21,880
- Podnieś ręce. Ręce do góry!
- Whoa, whoa, whoa!

1773
01:22:25,713 --> 01:22:26,796
Mówię tylko, że

1774
01:22:26,880 --> 01:22:28,880
kiedy silnik brzmi
głos twojej siostry--

1775
01:22:29,296 --> 01:22:32,130
irytujące, wysokie i głośne--
musisz zmienić bieg.

1776
01:22:32,213 --> 01:22:33,130
Ach.

1777
01:22:36,755 --> 01:22:38,046
Whoa, whoa, whoa!

1778
01:22:42,463 --> 01:22:43,421
Tak!

1779
01:22:43,505 --> 01:22:45,671
Spójrz, jak miło sobie z tym radzisz!

1780
01:22:46,963 --> 01:22:49,213
<i>♪ Powalę cię ♪</i>

1781
01:22:50,296 --> 01:22:52,046
<i>♪ Dół, dół, dół... ♪</i>

1782
01:22:52,421 --> 01:22:53,546
Hej! Hej!

1783
01:22:53,630 --> 01:22:54,588
Hej!

1784
01:22:55,046 --> 01:22:56,630
- Kochanie, on jest tam na górze.
- Widzę go.

1785
01:22:56,713 --> 01:22:58,963
<i>♪ Pociągnę, pociągnę ♪</i>

1786
01:22:59,046 --> 01:23:00,338
<i>♪ Pociągnij za spust ♪</i>

1787
01:23:00,838 --> 01:23:01,838
<i>♪ Strzelaj, by wywołać dreszczyk emocji ♪</i>

1788
01:23:02,338 --> 01:23:03,588
<i>♪ Graj, żeby zabić ♪</i>

1789
01:23:04,255 --> 01:23:06,171
<i>♪ Za dużo kobiet... ♪</i>

1790
01:23:07,421 --> 01:23:08,505
<i>♪ Strzelaj, by wywołać dreszczyk emocji ♪</i>

1791
01:23:09,130 --> 01:23:10,171
<i>♪ Graj, żeby zabić ♪</i>

1792
01:23:10,255 --> 01:23:14,630
<i>♪ Mam broń w pogotowiu
Będę strzelał do woli, tak ♪</i>

1793
01:23:16,755 --> 01:23:18,046
<i>♪ Jestem jak zło ♪</i>

1794
01:23:18,463 --> 01:23:20,005
<i>♪ Wchodzę ci za skórę... ♪</i>

1795
01:23:20,088 --> 01:23:21,296
och!

1796
01:23:27,213 --> 01:23:28,380
Ponownie!

1797
01:23:30,463 --> 01:23:32,921
Tak! Kochanie, miło. Ładny! Niezły zwrot!

1798
01:23:33,005 --> 01:23:34,755
Spójrz na siebie! Spójrz na siebie!

1799
01:23:35,880 --> 01:23:39,088
Kontynuować. Trzymaj się go.
Trzymaj się go. Kontynuować.

1800
01:23:39,171 --> 01:23:40,505
Koza! Koza! Koza!

1801
01:23:41,463 --> 01:23:42,755
Święta krowa!

1802
01:23:42,838 --> 01:23:45,088
Czy masz jakiś pomysł
jak wspaniale wyglądasz?

1803
01:23:45,171 --> 01:23:47,505
Czekać! Druga koza! Co do cholery?

1804
01:23:47,588 --> 01:23:49,796
- Nie lubisz kóz czy coś?
- Kocham je!

1805
01:23:57,088 --> 01:23:57,921
Idioci.

1806
01:24:04,921 --> 01:24:06,171
O cholera.

1807
01:24:11,088 --> 01:24:12,046
<i>♪ Strzelaj, by wywołać dreszczyk emocji ♪</i>

1808
01:24:13,088 --> 01:24:13,963
<i>♪ Graj, żeby zabić</i> ♪

1809
01:24:14,588 --> 01:24:17,338
<i>♪ Zbyt wiele kobiet zażywa zbyt wiele tabletek... ♪</i>

1810
01:24:17,421 --> 01:24:19,213
Kontynuuj, kochanie. Iść! Iść! Iść!

1811
01:24:19,296 --> 01:24:20,588
Iść! Iść! Iść!

1812
01:24:24,838 --> 01:24:27,130
- Cholera!
- O Boże!

1813
01:24:29,421 --> 01:24:31,505
- Musimy go rozwalić, kochanie.
- Mam co z nim?

1814
01:24:31,588 --> 01:24:34,088
Jedyne co robisz to uderzasz w tylny zderzak
i po prostu się rozkręci.

1815
01:24:34,171 --> 01:24:35,755
- Nie mogę tego zrobić. Nie mogę--
- Masz to.

1816
01:24:35,838 --> 01:24:37,463
Nie mogę. Jest kierowcą wyścigowym Formuły 1!

1817
01:24:39,630 --> 01:24:40,713
Szybciej! Pospiesz się!

1818
01:24:40,796 --> 01:24:43,005
To jest nasza przygoda.

1819
01:24:43,713 --> 01:24:44,713
Idź po to.

1820
01:24:45,255 --> 01:24:47,588
Mogę to zrobić. Kocham cię. To było słodkie.

1821
01:24:48,088 --> 01:24:49,130
OK, zaczynamy.

1822
01:24:50,713 --> 01:24:52,213
<i>♪ Zastrzel cię ♪</i>

1823
01:24:52,296 --> 01:24:53,671
<i>♪ Zastrzel cię ♪</i>

1824
01:24:54,421 --> 01:24:55,463
Nie!

1825
01:24:56,463 --> 01:24:58,713
Nie kręcił się. Nie kręcił się.
Musimy go po prostu wyjąć.

1826
01:24:58,796 --> 01:24:59,963
- Wyciągnij go!
- Zaczynamy.

1827
01:25:00,046 --> 01:25:01,255
Podłoga! Podłoga!

1828
01:25:03,421 --> 01:25:04,630
Oh!

1829
01:25:04,713 --> 01:25:05,755
Co?

1830
01:25:09,546 --> 01:25:11,380
Naciśnij hamulec! Naciśnij hamulec!
Naciśnij hamulec!

1831
01:25:21,963 --> 01:25:24,838
Czy masz pojęcie, jaki jesteś fajny?

1832
01:25:24,921 --> 01:25:27,005
- Szczęśliwej rocznicy, kochanie!
- Tak.

1833
01:25:27,088 --> 01:25:27,963
Oh!

1834
01:25:31,671 --> 01:25:32,838
O mój Boże.

1835
01:25:32,921 --> 01:25:34,380
- Dobra.
- Dobra.

1836
01:25:34,463 --> 01:25:36,630
- Pójdę wyciągnąć tego gościa z samochodu.
- Idź po niego.

1837
01:25:36,713 --> 01:25:37,588
Kocham cię.

1838
01:25:37,671 --> 01:25:38,838
- Kocham cię.
- O mój Boże.

1839
01:25:43,338 --> 01:25:44,838
chodźmy. chodźmy.

1840
01:25:44,921 --> 01:25:46,755
Mam cię. Pospiesz się.

1841
01:25:47,088 --> 01:25:49,046
W porządku.

1842
01:25:53,546 --> 01:25:55,130
Mam cię dość, gliniarzu!

1843
01:25:55,213 --> 01:25:56,838
Nigdy nie powinieneś tu przychodzić!

1844
01:25:56,921 --> 01:25:59,796
Powinnaś była po prostu zostać w domu,
jedzenie hot-dogów,

1845
01:25:59,880 --> 01:26:02,880
czytanie magazynu <i>People</i>,
i oglądanie reality show.

1846
01:26:08,046 --> 01:26:08,880
Dziecko.

1847
01:26:09,255 --> 01:26:11,796
Wiesz, to był nasz...
To był nasz autobus wycieczkowy!

1848
01:26:11,880 --> 01:26:14,213
Brak toalet, brak Wi-Fi,
i przejeżdżasz ludzi?

1849
01:26:14,296 --> 01:26:17,921
- Brittany zajmuje miejsce przy oknie!
- Chcę zobaczyć trupa!

1850
01:26:18,005 --> 01:26:21,338
Po prostu usiądź i zamknij się!
Zrobię zdjęcie!

1851
01:26:21,630 --> 01:26:23,630
- W porządku. Kocham cię.
- O mój Boże, ten facet...

1852
01:26:23,713 --> 01:26:25,630
- Musimy ich zapytać, jak dojrzewa szynka.
- Nie obchodzi mnie to!

1853
01:26:25,713 --> 01:26:26,546
Pospiesz się!

1854
01:26:26,630 --> 01:26:29,088
<i>♪ Czy ty też mnie kochasz... ♪</i>

1855
01:26:29,171 --> 01:26:33,005
W imieniu Interpolu
Dziękuję, pani Spitz.

1856
01:26:33,088 --> 01:26:34,963
Jesteś tak samo genialny, jak piękny.

1857
01:26:35,046 --> 01:26:37,796
O mój Boże.
Dziękuję za to.

1858
01:26:37,880 --> 01:26:40,421
- I oficer Spitz.
- Idę, co? Co?

1859
01:26:40,505 --> 01:26:42,630
Wygląda na to, że jesteś niezłym detektywem
mimo wszystko.

1860
01:26:42,713 --> 01:26:44,380
- Jesteś!
- Z tą dziewczyną, tak.

1861
01:26:44,463 --> 01:26:47,546
Coś, co będę przekazywać dalej
do swoich przełożonych w Nowym Jorku.

1862
01:26:47,630 --> 01:26:48,838
To byłoby duże.

1863
01:26:48,921 --> 01:26:51,546
Muszę ci powiedzieć, myślę
całe to doświadczenie było całkiem świetne.

1864
01:26:51,630 --> 01:26:52,838
- Niesamowity.
- Tak.

1865
01:26:52,921 --> 01:26:55,255
Poza morderstwami,
chodziło o pieniądze.

1866
01:26:55,338 --> 01:26:59,088
Mam nadzieję, że reszta twojej podróży
które dla Ciebie przygotowaliśmy,

1867
01:26:59,171 --> 01:27:00,296
jest bardziej relaksujący.

1868
01:27:00,380 --> 01:27:01,796
<i>- Udanej podróży.</i>
- Cóż, dziękuję.

1869
01:27:01,880 --> 01:27:04,255
Jesteś nam to winien,
ale dziękuję bardzo.

1870
01:27:04,338 --> 01:27:06,171
Kiedykolwiek przyjedziesz do Nowego Jorku, sprawdzisz nas.

1871
01:27:06,255 --> 01:27:10,046
Przypiszemy ci potrójne morderstwo
albo porwanie, albo coś.

1872
01:27:11,255 --> 01:27:13,005
- Dziękuję. Dobra.
- Bardzo dziękuję.

1873
01:27:13,088 --> 01:27:14,755
Miło cię poznać. W porządku. Bądź bezpieczny.

1874
01:27:15,171 --> 01:27:16,963
- Dobra rocznica, prawda?
- Niesamowita rocznica.

1875
01:27:17,046 --> 01:27:19,130
- Trochę... Całkiem fajne.
- Bardzo mi się podobało!

1876
01:27:19,213 --> 01:27:21,005
Swoją drogą, co mi kupiłeś?
na prezent?

1877
01:27:21,088 --> 01:27:22,255
Co? Och, uch...

1878
01:27:22,338 --> 01:27:24,088
Mam dla ciebie kartę podarunkową Amazon.

1879
01:27:24,171 --> 01:27:26,255
- Zrobiłeś?
- Nie, nic ci nie kupiłem.

1880
01:27:26,338 --> 01:27:27,755
<i>- ♪ Zobaczysz ♪</i>

1881
01:27:28,130 --> 01:27:29,213
<i>♪ Wreszcie</i> ♪

1882
01:27:29,296 --> 01:27:33,838
<i>♪ Ty i ja zawsze będziemy jednością ♪</i>

1883
01:27:34,880 --> 01:27:38,505
<i>♪ Zobacz, co zrobiło szczęście ♪</i>

1884
01:27:39,171 --> 01:27:43,755
<i>♪ Musimy być zakochani ♪</i>

1885
01:27:44,380 --> 01:27:46,296
<i>♪ Musimy być zakochani ♪</i>

1886
01:28:00,213 --> 01:28:01,255
<i>♪ Wzdycham ♪</i>

1887
01:28:01,338 --> 01:28:02,588
<i>♪ Nie wiem dlaczego ♪</i>

1888
01:28:02,671 --> 01:28:03,838
<i>♪ Wzdycham ♪</i>

1889
01:28:03,921 --> 01:28:07,005
<i>♪ Czy to dlatego, że jestem dla ciebie samotny? ♪</i>

1890
01:28:09,463 --> 01:28:13,296
<i>♪ Czy ty też jesteś dla mnie samotny? ♪</i>

1891
01:28:13,796 --> 01:28:18,046
<i>♪ Musimy być zakochani ♪</i>

1892
01:28:18,880 --> 01:28:19,796
<i>♪ Powiem ci teraz ♪</i>

1893
01:28:19,880 --> 01:28:22,213
<i>♪ Tęsknię za twoim czułym pocałunkiem ♪</i>

1894
01:28:22,296 --> 01:28:24,505
<i>♪ Twojego czułego pocałunku jest tym, za czym tęsknię ♪</i>

1895
01:28:24,588 --> 01:28:28,380
<i>♪ Mam dziwne pragnienie ♪</i>

1896
01:28:29,130 --> 01:28:31,171
<i>♪ Za Twoje ogniste usta ♪</i>

1897
01:28:33,421 --> 01:28:37,921
<i>♪ Musimy być zakochani ♪</i>

1898
01:28:39,546 --> 01:28:41,963
<i>♪ Czy ty też mnie kochasz... ♪</i>