1 00:00:12,533 --> 00:00:13,600 [Cvrčanje] 2 00:00:16,767 --> 00:00:20,600 Svi biste mogli imati vrhunsku klasu vjerodajnice s Dalekog istoka, 3 00:00:20,600 --> 00:00:22,300 ali ti je dopušteno u Australiju 4 00:00:22,300 --> 00:00:23,800 kuhati za Australce, 5 00:00:23,800 --> 00:00:25,833 i to je potpuno novi kotao za ribu. 6 00:00:25,833 --> 00:00:27,567 Dakle, za ovu pekinšku patku, 7 00:00:27,567 --> 00:00:30,933 skinuti s pačje glave ravno gore i u kantu za smeće. 8 00:00:30,933 --> 00:00:33,167 Australci ne vole gledati njihova hrana u oku. 9 00:00:33,167 --> 00:00:35,067 Hej, ne možeš to protratiti. 10 00:00:35,067 --> 00:00:37,067 Što je s pirjanom pačjom glavom, Gospodine King, hmm? 11 00:00:37,067 --> 00:00:38,733 To je za tebe "Chef". 12 00:00:38,733 --> 00:00:41,200 I nema šanse, Jose. Ne u ovoj zemlji. 13 00:00:41,200 --> 00:00:45,100 G. Wu, vodio sam restorane po cijelom svijetu, 14 00:00:45,100 --> 00:00:46,333 i ako postoji jedna stvar koju znam, 15 00:00:46,333 --> 00:00:48,167 to je dati mještanima što žele, 16 00:00:48,167 --> 00:00:50,933 zaboravi čili, i polako s češnjakom. 17 00:00:50,933 --> 00:00:53,567 Nitko ne želi biti okružen od strane hrpe ljudi 18 00:00:53,567 --> 00:00:56,267 čiji dah miriše poput pazuha Kineza. 19 00:00:56,267 --> 00:00:58,100 - [Govori mandarinski] -Oj. 20 00:00:58,100 --> 00:00:59,500 Ovo je Australija, druže. 21 00:00:59,500 --> 00:01:01,600 Želite raditi u restoranu koji ja vodim, 22 00:01:01,600 --> 00:01:03,133 govoriš engleski. 23 00:01:03,733 --> 00:01:04,500 [ruga se] 24 00:01:07,400 --> 00:01:10,433 Možda će ti trebati još jedan život, eh, g. Chung Li? 25 00:01:11,100 --> 00:01:13,167 Ovuda, dame. Prođi. 26 00:01:13,167 --> 00:01:15,267 -Zdravo draga. -GRAHAM: Zdravo, knedlo. 27 00:01:15,267 --> 00:01:16,733 "Lagana zabava." 28 00:01:16,733 --> 00:01:19,967 Prva lekcija govori o trošenju manje vremena u kuhinji 29 00:01:19,967 --> 00:01:22,333 i više se zabavljati daleko od toga. 30 00:01:22,333 --> 00:01:26,667 Teniska jutra, ikebana, ručak sa svojim prijateljicama, 31 00:01:26,667 --> 00:01:28,967 čineći sebe ljupko poželjno 32 00:01:28,967 --> 00:01:30,233 za mužičin dolazak kući. 33 00:01:30,233 --> 00:01:31,700 [ smijeh ] 34 00:01:31,700 --> 00:01:34,267 Ili bilo tko drugi možda ćeš biti zabavan. 35 00:01:34,267 --> 00:01:36,533 - [ smijeh ] -Vidjeti? Nije li to lijepo? 36 00:01:36,533 --> 00:01:37,700 - ŽENA: Mm. - A sad da vidimo 37 00:01:37,700 --> 00:01:39,467 kako idu moje slamke od sira. 38 00:01:39,467 --> 00:01:40,867 -Ah. -ŽENA 39 00:01:40,867 --> 00:01:43,200 Ah, savršeno. 40 00:01:43,200 --> 00:01:45,800 GRAHAM: Tražio sam šest kupusa. Imam tri. 41 00:01:45,800 --> 00:01:47,700 Neki dan sam pitao za dvije kutije krumpira. 42 00:01:47,700 --> 00:01:49,233 Imam jedan. Ovo se stalno događa. 43 00:01:49,233 --> 00:01:51,600 Lucy, ljubavi, ne mogu zadržati radeći ovako. 44 00:01:51,600 --> 00:01:53,633 Rita je uvijek dao dovoljno novca. 45 00:01:53,633 --> 00:01:55,667 Ne znam što se događa u toj tržnici. 46 00:01:55,667 --> 00:01:57,900 Nisam sišao u posljednjem tušu. 47 00:01:57,900 --> 00:01:59,567 Ovo mjesto gubi novac, 48 00:01:59,567 --> 00:02:01,200 i ja ću dobiti do dna toga. 49 00:02:04,567 --> 00:02:06,100 Kuhari, molim vas počistite. 50 00:02:06,100 --> 00:02:07,100 Idemo na ručak. 51 00:02:07,100 --> 00:02:09,167 [Govori mandarinski] 52 00:02:09,167 --> 00:02:11,067 [The Newbeats' "Predstave o kruhu i maslacu] 53 00:02:11,067 --> 00:02:12,167 [ Ormari otvoreni ] 54 00:02:12,933 --> 00:02:14,367 [ Ormari zatvoreni ] 55 00:02:14,367 --> 00:02:17,733 MUŠKARCI: * Voli kruh i maslac * 56 00:02:17,733 --> 00:02:20,067 * Voli tost i džem * 57 00:02:20,567 --> 00:02:22,833 * Zato njegova beba hrani ga * 58 00:02:23,400 --> 00:02:25,267 * On je njen voljeni muškarac * 59 00:02:25,267 --> 00:02:29,067 ČOVJEK: * Pa, Volim kruh i maslac * 60 00:02:29,067 --> 00:02:32,500 -* Volim tost i pekmez * -Oh. 61 00:02:32,500 --> 00:02:35,200 * Zato me moja beba hrani * 62 00:02:35,200 --> 00:02:38,067 * Ja sam njen voljeni muškarac * 63 00:02:38,067 --> 00:02:40,900 MUŠKARCI: * Voli kruh i maslac * 64 00:02:40,900 --> 00:02:43,667 * Voli tost i džem * 65 00:02:43,667 --> 00:02:46,800 * Zato njegova beba hrani ga * 66 00:02:46,800 --> 00:02:48,800 * On je njen voljeni muškarac * 67 00:02:48,800 --> 00:02:52,533 ČOVJEK: * Pa, ona ne kuha pire krumpir* 68 00:02:52,533 --> 00:02:55,467 * Ona ne kuha T-bone odreske * 69 00:02:55,467 --> 00:02:58,167 * Ona me ne hrani maslac od kikirikija * 70 00:02:58,167 --> 00:03:01,533 * Ona zna da ne mogu uzeti * 71 00:03:01,533 --> 00:03:04,433 MUŠKARCI: * Voli kruh i maslac * 72 00:03:04,433 --> 00:03:06,233 * Voli tost i džem * 73 00:03:06,867 --> 00:03:09,800 [Zvono na vratima zvoni] 74 00:03:14,133 --> 00:03:16,333 -Samuel. -Lucy. 75 00:03:17,233 --> 00:03:18,700 [Smooches] 76 00:03:18,700 --> 00:03:21,233 LUCY: Smjestio sam nas na terasu. 77 00:03:23,600 --> 00:03:25,867 Tako mi je drago što to poštujemo moja lijepa sestro 78 00:03:25,867 --> 00:03:27,100 s ovim ritualom, Samuel. 79 00:03:27,100 --> 00:03:28,667 Ja ga ne bih imao bilo koji drugi način. 80 00:03:28,667 --> 00:03:33,733 [Smijeh] Dobro je odabrala kada tebe je izabrala za muža. 81 00:03:33,733 --> 00:03:36,100 Uvijek je bila tako sretna. 82 00:03:36,833 --> 00:03:40,367 Ja sam, uh -- samo sam rekao mojoj prijateljici Violetti -- 83 00:03:40,367 --> 00:03:41,400 Sjećaš li je se? 84 00:03:41,400 --> 00:03:43,067 -Violetta? -Da. 85 00:03:43,067 --> 00:03:45,233 Upoznao si je u Klubu avanturista 86 00:03:45,233 --> 00:03:47,100 -nekoliko puta. -Ne, ne mislim tako. 87 00:03:47,800 --> 00:03:49,467 Ona je izvanredna žena. 88 00:03:49,467 --> 00:03:50,533 Zapravo, ona i ja 89 00:03:50,533 --> 00:03:51,700 -postali -- - Oprosti, Samuel. 90 00:03:51,700 --> 00:03:53,900 Ostavio sam rižino vino u hladnjači. 91 00:03:53,900 --> 00:03:55,767 Oh. Da, naravno. 92 00:03:55,767 --> 00:03:57,367 Naravno. 93 00:04:11,433 --> 00:04:13,367 LUCY: [Vrišti] 94 00:04:13,367 --> 00:04:15,700 [Svira napeta glazba] 95 00:04:16,767 --> 00:04:18,633 [uzdah] 96 00:04:18,633 --> 00:04:21,067 [vrištanje] 97 00:04:21,067 --> 00:04:23,333 Lucy, što je? 98 00:04:25,067 --> 00:04:27,333 LUCY: [plače] 99 00:04:33,133 --> 00:04:35,567 Dobri Bože! 100 00:04:58,600 --> 00:05:01,700 Lucy je napravila neke užasne odluke nakon Daphneine smrti, 101 00:05:01,700 --> 00:05:03,933 - a ovo je bio jedan od njih. - Škola kuhanja? 102 00:05:03,933 --> 00:05:05,400 Oh, ne škola kuhanja točno. 103 00:05:05,400 --> 00:05:08,633 Bilo je to udruživanje snaga s Grahamom Kingom 104 00:05:08,633 --> 00:05:10,067 i njegova supruga Shirley. 105 00:05:10,067 --> 00:05:13,400 Vodili su ovo užasno restoran u Hong Kongu, 106 00:05:13,400 --> 00:05:15,500 i kada je to propalo, vratili su se ovamo, 107 00:05:15,500 --> 00:05:17,733 tvrdeći da sve zna o kineskoj kuhinji. 108 00:05:17,733 --> 00:05:19,067 -Ali nemaju? -Ne! 109 00:05:19,067 --> 00:05:20,667 Lucy zna, naravno. 110 00:05:20,667 --> 00:05:22,333 I imati te uvijek ostao u kontaktu s njom? 111 00:05:22,333 --> 00:05:24,933 Pa, Samuelova njen šogor, 112 00:05:24,933 --> 00:05:26,733 i uvijek sam je cijenio kao obitelj, 113 00:05:26,733 --> 00:05:28,733 -pa zato smo ovdje. - [zavijanje sirene] 114 00:05:28,733 --> 00:05:30,167 PEREGRINE: Mm. 115 00:05:30,167 --> 00:05:31,733 BIRDIE: Lucy? 116 00:05:31,733 --> 00:05:33,767 -Lucy! -Hvala ti, Bruce. 117 00:05:33,767 --> 00:05:36,533 Hm, provjeri studente za mene, molim te. 118 00:05:36,533 --> 00:05:38,333 Sigurno. 119 00:05:38,833 --> 00:05:39,933 Zdravo, Bruce. 120 00:05:39,933 --> 00:05:41,933 -gđa. Birnside. -PTIČICA: Oh. 121 00:05:41,933 --> 00:05:43,567 - Oh, Lucy. - [ jecaj ] 122 00:05:43,567 --> 00:05:44,933 Oh, jesi li dobro? 123 00:05:44,933 --> 00:05:47,900 Bože, ovo je grozno. Ajme 124 00:05:47,900 --> 00:05:50,067 -Ohh. -LUCY: Dobro sam. 125 00:05:50,067 --> 00:05:51,200 Samuel je bio moja stijena, kao i uvijek. 126 00:05:51,200 --> 00:05:52,567 Da. 127 00:05:52,567 --> 00:05:54,633 Ovo je Peregrine Fisher. 128 00:05:54,633 --> 00:05:58,533 Ona je Phryneina nećakinja i naš novi privatni istražitelj. 129 00:05:58,533 --> 00:06:01,567 Tvoja teta je bila tako dragi moj prijatelj. 130 00:06:01,567 --> 00:06:04,067 Pa, onda bi ona htjela mene riješiti ovo za vas. 131 00:06:05,633 --> 00:06:07,900 - Bolje da to učinim službenim. -Ne, ne, ne, ne, ne! 132 00:06:07,900 --> 00:06:10,100 Lucy, ne idemo da vam ovo naplatim. 133 00:06:10,100 --> 00:06:12,967 - Moram ti se nekako odužiti. -Ne. Ne, ne, ne. 134 00:06:12,967 --> 00:06:14,967 Što kažete na tečajeve kuhanja? 135 00:06:14,967 --> 00:06:18,200 -Ne, to nije potrebno. - Oh, to nije loša ideja. 136 00:06:18,200 --> 00:06:20,933 Jer to bi te uhvatilo ovdje ispod radara. 137 00:06:20,933 --> 00:06:22,467 PEREGRINE: [Smijeh] 138 00:06:22,467 --> 00:06:24,833 Da li stvarno... Moram li stvarno kuhati? 139 00:06:24,833 --> 00:06:26,533 Je li teta Phryne kuhala? 140 00:06:26,533 --> 00:06:27,700 Oh, dobro... 141 00:06:27,700 --> 00:06:30,733 Pa bila je gurman, zar ne, Lucy? 142 00:06:30,733 --> 00:06:34,933 Svakako je sve znala o internacionalnoj kuhinji. 143 00:06:34,933 --> 00:06:36,967 Kuhanje mi baš i nije nešto. 144 00:06:36,967 --> 00:06:38,333 Dobro će ti doći. 145 00:06:38,333 --> 00:06:40,933 Ne možeš preživjeti na žitaricama za doručak zauvijek. 146 00:06:40,933 --> 00:06:43,667 I radimo sve razine, od nevjesta početnica 147 00:06:43,667 --> 00:06:45,800 na majstorske tečajeve uz vrsne kuhare. 148 00:06:45,800 --> 00:06:49,067 Možda početnici, bez zalogaja mladenke. 149 00:06:49,067 --> 00:06:50,300 trebao bih tako reći. 150 00:06:52,233 --> 00:06:55,933 Dobrodošli u King's Academy of Fine Cuisine. 151 00:07:00,400 --> 00:07:02,133 -Samuel. -Peregrin. 152 00:07:02,133 --> 00:07:04,867 Oh, kakva grozna stvar da se dogodilo. 153 00:07:04,867 --> 00:07:07,567 Pa, to je Lucy za koje sam zabrinut. 154 00:07:08,133 --> 00:07:10,067 Ova akademija je cijeli njen život. 155 00:07:10,067 --> 00:07:12,433 Imate li kakvu ideju tko bi mogao stajati iza ovoga? 156 00:07:12,433 --> 00:07:14,067 SAMUEL: Samo ono što sam rekao Detektiv Steed. 157 00:07:14,067 --> 00:07:16,533 Graham je bio lak čovjek ne voljeti. 158 00:07:16,533 --> 00:07:19,633 Nije da je zaslužio nož za meso. 159 00:07:20,867 --> 00:07:21,600 Rita. 160 00:07:22,400 --> 00:07:23,267 Samuel. 161 00:07:24,467 --> 00:07:27,800 Hm, samo ostavi to ovdje, Chung Li. Hvala. 162 00:07:29,900 --> 00:07:32,067 Lucy mi je upravo rekla. ne mogu vjeruj što se ovdje dogodilo. 163 00:07:32,067 --> 00:07:34,133 SAMUEL: Da, užasno je. Jednostavno užasno. 164 00:07:34,133 --> 00:07:36,900 Nisam te vidio tako dugo. Kako ste? 165 00:07:36,900 --> 00:07:38,300 RITA: Da bi se to dogodilo danas, svih dana. 166 00:07:38,300 --> 00:07:40,733 Probudio sam se misleći na Daphne. 167 00:07:40,733 --> 00:07:43,400 Ona te ne bi željela biti tužan. 168 00:07:44,267 --> 00:07:45,733 žao mi je Žao mi je, Samuel. 169 00:07:45,733 --> 00:07:47,367 Ovo je sve previše. 170 00:07:49,167 --> 00:07:52,567 -Oh. -Rita je Lucyna pokćerka. 171 00:07:52,567 --> 00:07:55,900 Lucy ju je odgojila, pa Daphne bila kao njezina velika sestra. 172 00:07:56,533 --> 00:07:58,767 Izgubivši je mora da je bilo užasno. 173 00:07:58,767 --> 00:08:00,067 Za oboje. 174 00:08:00,600 --> 00:08:01,767 Da. 175 00:08:01,767 --> 00:08:04,067 Rita je prošla kroz mnogo toga. 176 00:08:04,067 --> 00:08:07,300 -Jesi li dobro? -Hmm? 177 00:08:08,467 --> 00:08:10,400 Oh, naravno. Da naravno. 178 00:08:10,400 --> 00:08:12,633 Pa, sada istražujete, 179 00:08:12,633 --> 00:08:16,500 Morat ću to završiti novi uređaj za snimanje za vas. 180 00:08:17,067 --> 00:08:19,633 Ovo mjesto je veliko, a ti ne može biti svugdje odjednom. 181 00:08:19,633 --> 00:08:21,967 Pa, ne, sigurno ne mogu. 182 00:08:21,967 --> 00:08:24,133 -Gdje je kuhinja? - Samo je tamo. 183 00:08:24,133 --> 00:08:25,300 Pa, mogao bih uzeti ovo. 184 00:08:34,067 --> 00:08:36,633 Je li gospodin kralj imao osobne ili financijski problemi? 185 00:08:36,633 --> 00:08:38,933 Nepodmireni dugovi ili novac zbog, takve stvari? 186 00:08:38,933 --> 00:08:41,933 Ja samo upravljam akademijom računi, detektive. 187 00:08:41,933 --> 00:08:44,067 ništa ne znam o gospodinu Kingu 188 00:08:44,067 --> 00:08:46,567 -osobni ili financijski život. - JAMES: Mm. 189 00:08:46,567 --> 00:08:49,900 I tako, rekao si da si bio ovdje u školi kuhanja cijeli dan. 190 00:08:49,900 --> 00:08:52,967 Pa, bio sam u uredu čekajući Ritu Harrington, 191 00:08:52,967 --> 00:08:54,933 ali je, kao i obično, zakasnila. 192 00:08:54,933 --> 00:08:56,167 Je li ona studentica ovdje? 193 00:08:56,167 --> 00:08:59,167 Više kao dobrotvorni slučaj njezine maćehe. 194 00:08:59,167 --> 00:09:00,367 Mislim, ona se snalazi u neobičnim poslovima 195 00:09:00,367 --> 00:09:02,933 kad ona ne laže oko bazena. 196 00:09:02,933 --> 00:09:04,133 Zašto ste se sastajali s njom? 197 00:09:04,133 --> 00:09:06,300 Za razgovor sve stvari koje pogriješi. 198 00:09:06,300 --> 00:09:08,567 I, uh, stvari koje zaboravlja, 199 00:09:08,567 --> 00:09:11,133 koji inače završava s njom u suzama 200 00:09:11,133 --> 00:09:12,667 i obećavajući da će biti bolje. 201 00:09:12,667 --> 00:09:14,900 -Ah. -Ima još jedan. 202 00:09:15,567 --> 00:09:16,967 Novi student. 203 00:09:16,967 --> 00:09:19,233 Obiteljski prijatelj na besplatnu vožnju. 204 00:09:20,667 --> 00:09:22,800 Ide moj odmor pupoljku ruže, 205 00:09:22,800 --> 00:09:24,567 uz svu ovu strku. 206 00:09:24,567 --> 00:09:26,467 Ovdje nikad nije dosadno. 207 00:09:26,467 --> 00:09:28,567 JAMES: Hvala, g. Taylor, za svoje vrijeme. 208 00:09:28,567 --> 00:09:30,800 -O, Peregrine! - [ dahće ] Oh! 209 00:09:30,800 --> 00:09:32,167 JAMES: Čekaj! 210 00:09:33,600 --> 00:09:35,133 Jadnik. 211 00:09:35,133 --> 00:09:37,067 Kakav užasan način umrijeti. 212 00:09:37,933 --> 00:09:40,400 JAMES: I taj nož za meso ne bi bilo teško doći do njega. 213 00:09:40,400 --> 00:09:42,467 -Dakle, vjerojatno nije s predumišljajem. -[Sirena zavija u daljini] 214 00:09:42,467 --> 00:09:43,633 slažem se 215 00:09:44,867 --> 00:09:46,500 Ali pronašao sam ovo. 216 00:09:48,267 --> 00:09:49,133 PEREGRINE: Hm. 217 00:09:50,633 --> 00:09:54,200 [ njuška ] Neka nezgoda s pečenjem? 218 00:09:54,200 --> 00:09:55,733 pretpostavljam ovo je škola kuhanja. 219 00:09:55,733 --> 00:09:57,500 Osim što je bio zamotan u tom rupčiću 220 00:09:57,500 --> 00:09:59,567 u džepu Grahama Kinga. 221 00:09:59,567 --> 00:10:01,900 Oh. slažem se To bi moglo značiti nešto. 222 00:10:01,900 --> 00:10:04,133 Puno je slaganja događa se ovdje, P.I. Fisher. 223 00:10:04,133 --> 00:10:06,933 Pa, daleko smo dogurali, Detektiv Steed. 224 00:10:13,133 --> 00:10:15,500 Samuel. Kako je Lucy? 225 00:10:15,500 --> 00:10:18,600 Uh, još sam u šoku, mislim. 226 00:10:18,600 --> 00:10:20,700 Samo se trebam sabrati nekoliko stvari 227 00:10:20,700 --> 00:10:21,767 vratiti u radionicu. 228 00:10:27,400 --> 00:10:28,733 Znaš, to je, um... 229 00:10:28,733 --> 00:10:31,833 Danas je Daphnein rođendan, Violetta. 230 00:10:31,833 --> 00:10:34,300 - Oh, nisam shvatio. -Mm. 231 00:10:34,300 --> 00:10:37,167 Rekao mi je da je na ručku s Lucy, ali ja... 232 00:10:37,167 --> 00:10:39,200 nisam pitao, a nije mi rekao zašto. 233 00:10:39,200 --> 00:10:40,600 Oh, nemoj to shvatiti osobno. 234 00:10:40,600 --> 00:10:42,600 Nije puno pričao o Daphne 235 00:10:42,600 --> 00:10:45,033 od prometne nesreće, čak ni meni. 236 00:10:45,033 --> 00:10:46,767 Rekao mi je da misli da ako je bio tamo, 237 00:10:46,767 --> 00:10:48,800 možda nesreća ne bi se dogodilo. 238 00:10:48,800 --> 00:10:50,267 Oh, Bože. 239 00:10:50,267 --> 00:10:51,500 Oh. 240 00:10:51,500 --> 00:10:53,767 Oh, dobro, tko zna? 241 00:10:53,767 --> 00:10:56,200 Lucyna pokćerka, Rita -- Bila je tamo, 242 00:10:56,200 --> 00:10:58,933 ali ona to ne čini sjetiti se bilo čega. 243 00:10:58,933 --> 00:11:02,767 Daphne je izbačena iz auta, i Rita, pa, izašla je 244 00:11:02,767 --> 00:11:05,767 neposredno prije cijele stvari planuti. 245 00:11:05,767 --> 00:11:08,333 -Kako užasno. -Mm. 246 00:11:08,333 --> 00:11:09,533 Nikada nisam upoznao Ritu. 247 00:11:09,533 --> 00:11:11,333 Upoznao sam Lucy, ali ne i Ritu. 248 00:11:11,333 --> 00:11:16,067 Da, pa, nismo vidjeli puno od nje od nesreće. 249 00:11:16,067 --> 00:11:17,433 Oh. 250 00:11:17,433 --> 00:11:19,367 Oh, sve je to tako strašno. 251 00:11:19,367 --> 00:11:21,633 Bili smo jako bliski. 252 00:11:23,700 --> 00:11:26,833 Nikada nisam ni vidio fotografija Daphne. 253 00:11:29,200 --> 00:11:31,100 volio bih. 254 00:11:32,367 --> 00:11:34,067 Molim. ja... 255 00:11:34,067 --> 00:11:36,833 Znam koliko Samuel volio ju. 256 00:11:36,833 --> 00:11:40,533 Pa, natjerao me da stavim sve fotografije daleko. 257 00:11:44,067 --> 00:11:46,900 Čemu služi fotografija ako ne sjetiti se? 258 00:11:57,333 --> 00:11:58,833 Evo nas. 259 00:11:58,833 --> 00:12:01,300 Medeni mjesec u Rimu. 260 00:12:03,600 --> 00:12:04,933 Dan vjenčanja. 261 00:12:04,933 --> 00:12:06,900 Oh. 262 00:12:08,233 --> 00:12:09,500 Oh, i ovaj, da. 263 00:12:09,500 --> 00:12:12,733 To je Daphne, naravno, a to je Rita. 264 00:12:12,733 --> 00:12:14,967 Sretnija vremena. 265 00:12:20,900 --> 00:12:24,200 PEREGRINE: Očigledno Ritin otac je došao od starog novca. 266 00:12:24,200 --> 00:12:25,667 On i Lucy bili su ljubavni spoj, 267 00:12:25,667 --> 00:12:28,133 ali onda je umro pet godina nakon što su se vjenčali. 268 00:12:28,133 --> 00:12:29,867 - To je tragično. -Mm. 269 00:12:29,867 --> 00:12:31,067 Bez oca u blizini, 270 00:12:31,067 --> 00:12:33,567 Mislim da je Lucy pokušala biti sve Riti. 271 00:12:34,233 --> 00:12:36,333 Pa, ne čini se najmanje zabrinuti 272 00:12:36,333 --> 00:12:38,333 o tome da joj maćehinog poslovnog partnera 273 00:12:38,333 --> 00:12:39,800 -upravo ubijen. -Ne. 274 00:12:41,400 --> 00:12:43,333 Peregrine. Detektiv. 275 00:12:43,333 --> 00:12:46,633 Gospođa King se vratila. Ona je u kuhinji. 276 00:12:46,633 --> 00:12:47,933 Nije u dobrom stanju. 277 00:12:47,933 --> 00:12:49,700 Hvala. 278 00:13:04,333 --> 00:13:05,567 [šmrcanje] 279 00:13:09,333 --> 00:13:12,067 Moj Graham je bio kralj među muškarcima. 280 00:13:12,900 --> 00:13:15,433 - Moje sućuti, gospođo King. - [Plakanje] 281 00:13:18,067 --> 00:13:19,833 Moram te pitati nekoliko pitanja. 282 00:13:21,333 --> 00:13:22,733 SHIRLEY: [Uzdasi] 283 00:13:25,100 --> 00:13:27,767 Jelly me uvijek podsjeti stranaka. 284 00:13:28,333 --> 00:13:30,267 [Jecanje] 285 00:13:32,733 --> 00:13:34,267 JAMES: Gdje si bio za vrijeme ručka? 286 00:13:34,267 --> 00:13:36,600 -Imala sam sastanak. -A s kim je to bilo? 287 00:13:36,600 --> 00:13:39,900 Oh, zaboga, Nisam ozbiljno osumnjičen? 288 00:13:39,900 --> 00:13:41,533 Imao sam sastanak s gospodinom gradonačelnikom. 289 00:13:41,533 --> 00:13:44,067 Raspravljali smo dobrotvorna akcija prikupljanja sredstava. 290 00:13:44,733 --> 00:13:47,333 Je li postojao razlog zašto netko želite nauditi svom mužu? 291 00:13:47,333 --> 00:13:48,667 Možda stalna svađa 292 00:13:48,667 --> 00:13:50,667 - ili svađa -- -Imaš li maramicu, dušo? 293 00:13:52,967 --> 00:13:55,233 [Puhanje nosa] 294 00:13:57,700 --> 00:13:58,800 [Duboko diše] 295 00:13:58,800 --> 00:14:01,200 Oh, često bi se svađao sa svojim učenicima. 296 00:14:01,700 --> 00:14:05,567 Tony Wu je tvrdoglav. Baš kao Graham. 297 00:14:05,567 --> 00:14:07,067 Obojica su bili usijane glave 298 00:14:07,067 --> 00:14:08,567 -što se tiče hrane. -Tony Wu? 299 00:14:08,567 --> 00:14:10,267 Bilo je i drugih to je ipak dobilo Grahamovu kozu. 300 00:14:10,267 --> 00:14:12,333 Kao prokleti kako se zove. 301 00:14:12,333 --> 00:14:13,400 Chung Li. 302 00:14:13,400 --> 00:14:15,100 Zašto su se sukobili? 303 00:14:15,100 --> 00:14:17,233 SHIRLEY: Zato što je Graham prije izvadi mickeyja iz njega, 304 00:14:17,233 --> 00:14:18,633 jer to je ono što mi ovdje radimo. 305 00:14:18,633 --> 00:14:22,933 Znate, Graham bi se šalio o protjerivanju Chung Lija. 306 00:14:22,933 --> 00:14:25,800 Rekao mu je da nikad neće razumjeti Australsko-kineska kuhinja 307 00:14:25,800 --> 00:14:28,333 ako nije mogao naučiti jezik. 308 00:14:28,333 --> 00:14:31,400 Ali Chung Li -- nema smisla za humor. 309 00:14:31,400 --> 00:14:33,100 I učinio to naljutiti Chung Lija? 310 00:14:33,100 --> 00:14:37,067 Pa, nikad ništa nije rekao, ali ako bi pogled mogao ubiti. 311 00:14:45,567 --> 00:14:47,867 Ti nisi kuhar. 312 00:14:49,467 --> 00:14:51,133 To je on. 313 00:14:53,367 --> 00:14:54,367 Pozdrav, opet. 314 00:14:54,367 --> 00:14:57,067 -Oh. Zdravo. -[smijeh] 315 00:14:57,067 --> 00:14:59,367 To je strašna stvar da se dogodilo. 316 00:14:59,367 --> 00:15:02,067 -Da, jako tužno. - Iako sam čuo da... 317 00:15:02,067 --> 00:15:04,500 možda nije bio baš drag. 318 00:15:05,567 --> 00:15:08,633 Oprostite. g. Chung Li. 319 00:15:08,633 --> 00:15:09,800 Detektiv James Steed. 320 00:15:09,800 --> 00:15:11,833 Moram te pitati nekoliko pitanja. 321 00:15:11,833 --> 00:15:13,800 Da, detektive, gospodine. 322 00:15:13,800 --> 00:15:16,067 Reci mi, danas u vrijeme ručka, gdje si bio 323 00:15:16,067 --> 00:15:19,667 Ja u parku, jedem. 324 00:15:21,067 --> 00:15:22,567 S pengyou? 325 00:15:22,567 --> 00:15:23,633 S prijateljima? 326 00:15:24,767 --> 00:15:26,500 Uh, ne pengyou. 327 00:15:26,500 --> 00:15:27,767 Samo ja. 328 00:15:27,767 --> 00:15:29,933 Nemam pengyou. 329 00:15:29,933 --> 00:15:31,533 Ne ovdje. 330 00:15:31,533 --> 00:15:33,633 Ovdje nema prijatelja. 331 00:15:33,633 --> 00:15:34,767 Hvala vam, gospodine Li. 332 00:15:34,767 --> 00:15:37,300 - Morat ćemo ponovno razgovarati. -Hvala. 333 00:15:38,133 --> 00:15:40,300 -Zbogom. -Zbogom. 334 00:15:42,867 --> 00:15:44,267 "Pengyou"? 335 00:15:44,267 --> 00:15:45,800 Nisam znao da govoriš kineski. 336 00:15:45,800 --> 00:15:47,233 Oh, moj susjed je. 337 00:15:47,233 --> 00:15:49,267 To je jedina riječ da se sjećam. 338 00:15:49,267 --> 00:15:51,200 To je lijepa riječ za pamćenje. 339 00:15:51,200 --> 00:15:52,433 Mm. 340 00:15:52,433 --> 00:15:54,600 Oh. Tako mi je žao. 341 00:15:54,600 --> 00:15:56,300 Moja greška. 342 00:15:59,367 --> 00:16:00,967 Zdravo. 343 00:16:01,700 --> 00:16:04,200 [Svira napeta glazba] 344 00:16:04,200 --> 00:16:06,400 [cvrkut ptica] 345 00:16:08,067 --> 00:16:10,300 VRABAC: Što dovraga? Fisher! 346 00:16:11,633 --> 00:16:13,467 Inspektor Sparrow. 347 00:16:13,467 --> 00:16:16,400 Bolje ti je da ne držiš svoje nos u ovu istragu. 348 00:16:16,400 --> 00:16:18,167 Oh, ne. Tek učim kuhati. 349 00:16:18,167 --> 00:16:21,067 [smijeh] Prašina bikova. 350 00:16:21,067 --> 00:16:22,533 Počinjen je zločin. 351 00:16:22,533 --> 00:16:24,133 Ubojstvo, zapravo. 352 00:16:24,133 --> 00:16:25,800 A ti tek stižeš. 353 00:16:26,533 --> 00:16:28,967 Pazi se, ribice. 354 00:16:28,967 --> 00:16:31,400 Moja teta možda nije u blizini više, ali jesam. 355 00:16:32,067 --> 00:16:34,067 Ne podcjenjuj me. 356 00:16:34,067 --> 00:16:36,067 I nemoj se usuditi prijetiti mi 357 00:16:36,067 --> 00:16:38,100 ili bilo tko drugi u Klubu avanturista. 358 00:16:38,100 --> 00:16:40,567 -Ili što? - Dvije riječi... 359 00:16:40,567 --> 00:16:42,767 gospođo Lyon. 360 00:16:43,367 --> 00:16:44,600 Trebam li napraviti tri? 361 00:16:44,600 --> 00:16:45,967 bordel. 362 00:16:47,600 --> 00:16:49,233 Još uvijek imamo fotografski dokaz 363 00:16:49,233 --> 00:16:51,100 to bi moglo završiti tvoju karijeru. 364 00:16:54,100 --> 00:16:56,200 Stvarno se želiš igrati ova igra sa mnom? 365 00:16:56,967 --> 00:16:58,833 Oh, mislim da znam. 366 00:16:59,600 --> 00:17:01,733 Moglo bi postati opasno. 367 00:17:02,400 --> 00:17:04,133 Upozoreni ste. 368 00:17:13,767 --> 00:17:16,467 LUCY: Dame i gospodo, iako želimo poštovati 369 00:17:16,467 --> 00:17:19,133 sjećanje na Chefa Kinga Sigurna sam da bi te želio 370 00:17:19,133 --> 00:17:21,633 nastaviti svoje karijere ovdje u Australiji. 371 00:17:21,633 --> 00:17:24,367 Pa ću uzeti Časovi gospodina Kinga. 372 00:17:24,367 --> 00:17:27,133 Što?! Hoćeš li nastaviti podučavati? 373 00:17:27,133 --> 00:17:28,200 to je točno 374 00:17:28,200 --> 00:17:29,500 Ne, nema šanse. 375 00:17:29,500 --> 00:17:31,100 Cijela škola treba zatvoriti. 376 00:17:31,100 --> 00:17:32,733 Gdje je poštovanje? 377 00:17:32,733 --> 00:17:35,333 Studenti su dobro platili novac za naše satove, Shirley. 378 00:17:35,333 --> 00:17:37,267 To je prava stvar. 379 00:17:37,267 --> 00:17:39,533 Da, za tebe, ali ne za mene. 380 00:17:39,533 --> 00:17:41,333 Stavite čarapu u to, g. Wu. 381 00:17:41,333 --> 00:17:42,333 To znači šutjeti. 382 00:17:42,333 --> 00:17:43,500 Ne, neću šutjeti. 383 00:17:43,500 --> 00:17:45,333 Platio sam £100 za ovo. 384 00:17:45,333 --> 00:17:47,633 Sada bih htio završiti 385 00:17:47,633 --> 00:17:50,433 tako da mogu raditi i stvarati nešto novca. Svi mi to radimo. 386 00:17:50,433 --> 00:17:52,767 Shirley, ne možemo ništa učiniti sada više za Grahama. 387 00:17:52,767 --> 00:17:54,933 Trebao bi otići kući i odmoriti se. 388 00:17:54,933 --> 00:17:56,667 A što radiš s mojim kiselim lukom? 389 00:17:56,667 --> 00:17:59,233 LUCY: Gospođica Fisher kasni u svoj razred. 390 00:17:59,233 --> 00:18:00,733 Pomažem joj da sustigne. 391 00:18:00,733 --> 00:18:03,333 Vas? Nastava „Lako Zabavno"? To je šala. 392 00:18:03,333 --> 00:18:05,233 Traje cijeli dan kuhati prženu rižu. 393 00:18:05,233 --> 00:18:06,633 Shirley, molim te! 394 00:18:06,633 --> 00:18:07,900 Je li ovdje sve u redu? 395 00:18:07,900 --> 00:18:09,200 gospođo Harrington? gospođo King? 396 00:18:09,200 --> 00:18:10,800 Ne, nije u redu. 397 00:18:10,800 --> 00:18:12,867 Moj muž je zaklan! 398 00:18:15,833 --> 00:18:17,300 Sredit ćemo to. 399 00:18:17,300 --> 00:18:18,367 Hvala vam, detektive. 400 00:18:19,767 --> 00:18:21,800 Kuhar Wu, gdje ti je nož? 401 00:18:21,800 --> 00:18:24,200 -Moj nož? Što? -Oprostite. Što si upravo rekao? 402 00:18:24,200 --> 00:18:26,433 Uh, ništa. ja, um... 403 00:18:28,267 --> 00:18:30,067 [Uzdasi] Moj nož je nestao. 404 00:18:30,067 --> 00:18:33,767 Ali kunem ti se... Nemam pojma gdje je. 405 00:18:34,700 --> 00:18:38,067 - Pođite sa mnom, g. Wu. - [Uzdasi] 406 00:18:39,567 --> 00:18:41,467 Nisam ubio gospodina Kinga. 407 00:18:41,467 --> 00:18:44,467 Nisam ga volio, ali ne bih upropastio sataru 408 00:18:44,467 --> 00:18:45,933 zabijajući ga u leđa. 409 00:18:45,933 --> 00:18:48,767 To je vrlo hladnokrvno stav, g. Wu. 410 00:18:48,767 --> 00:18:52,133 Ne, ovi noževi su posebni. 411 00:18:52,133 --> 00:18:55,100 Pripadale su mom ocu, a njegov otac prije toga. 412 00:18:55,100 --> 00:18:57,067 Imaju moju obitelj u sebi. 413 00:18:57,067 --> 00:18:59,733 -Razumijete li to? -Jesam. 414 00:18:59,733 --> 00:19:02,800 Reci mi, jučer u vrijeme ručka, gdje si bio 415 00:19:03,700 --> 00:19:05,300 Vrijeme ručka. bio sam u kupovini. 416 00:19:05,300 --> 00:19:06,567 JAMES: Gdje? 417 00:19:06,567 --> 00:19:08,267 Na tržnici. 418 00:19:08,267 --> 00:19:11,067 Kupujem svoje povrće s mojim vlastitim novcem 419 00:19:11,067 --> 00:19:13,867 jer oni nikad kupuj dovoljno ovdje. 420 00:19:14,500 --> 00:19:16,333 Zašto ne sade povrće ovdje, 421 00:19:16,333 --> 00:19:17,967 sa svom ovom zemljom? 422 00:19:17,967 --> 00:19:21,567 Imaju svu tu travu, koju zalijevaju i zatim kose. 423 00:19:21,567 --> 00:19:22,967 I što onda rade? 424 00:19:22,967 --> 00:19:24,067 Ništa. 425 00:19:24,067 --> 00:19:25,833 Oni samo sjede i gledaju u to. 426 00:19:25,833 --> 00:19:28,067 Jeste li se svađali oko vrta? 427 00:19:28,067 --> 00:19:30,433 Naravno. Sve vrijeme. 428 00:19:30,433 --> 00:19:32,600 Pa, prema onome što mi je rečeno o gospodinu Kingu, 429 00:19:32,600 --> 00:19:34,367 nije volio da mu se kaže što da radi. 430 00:19:34,367 --> 00:19:36,267 Volio je biti šef. 431 00:19:36,267 --> 00:19:38,433 [ruga se] Nije dobar šef. 432 00:19:38,433 --> 00:19:40,800 Prema većini ljudi postupao je loše. 433 00:19:40,800 --> 00:19:42,900 Je li bio netko posebno? 434 00:19:45,100 --> 00:19:46,700 g. Wu? 435 00:19:47,767 --> 00:19:49,100 Rita Harrington. 436 00:19:49,900 --> 00:19:51,567 Svi mislimo da je lijena, 437 00:19:51,567 --> 00:19:54,633 ali način Graham ju je liječio... 438 00:19:55,333 --> 00:19:57,100 ...nije bilo u redu. 439 00:19:57,100 --> 00:19:58,733 Graham King se snašao jako dobro sa mnom. 440 00:19:58,733 --> 00:19:59,900 Jako sam mu se svidjela. 441 00:19:59,900 --> 00:20:02,400 Rečeno mi je bio je grub s tobom. 442 00:20:03,767 --> 00:20:05,100 Tko ti je to rekao? 443 00:20:05,100 --> 00:20:07,967 Pa, ako možete samo odgovoriti pitanje, molim. 444 00:20:09,367 --> 00:20:13,933 Graham je volio dobivati ponekad malo preblizu. 445 00:20:13,933 --> 00:20:15,667 Fizički, znaš? 446 00:20:15,667 --> 00:20:16,867 Pa vas je maltretirao? 447 00:20:18,333 --> 00:20:20,267 Da. 448 00:20:20,267 --> 00:20:22,633 A kad sam mu pokušala reći nije me zanimalo, 449 00:20:22,633 --> 00:20:24,233 nije mu se svidjelo. 450 00:20:24,233 --> 00:20:25,867 On je to učinio par puta prije, 451 00:20:25,867 --> 00:20:27,767 - ali nisam mogao reći Lucy. -Zašto ne? 452 00:20:27,767 --> 00:20:29,267 Jer je trebala Grahama. 453 00:20:29,267 --> 00:20:33,567 Australci nikad ne bi vjerovali Kineskinja sama. 454 00:20:33,567 --> 00:20:35,267 I sada kada je Graham mrtav, nema smisla 455 00:20:35,267 --> 00:20:36,533 u stvaranju galame, zar ne? 456 00:20:36,533 --> 00:20:37,733 Dakle, samo da bude jasno -- 457 00:20:37,733 --> 00:20:38,900 Oh, sve je ovo tako grozno. 458 00:20:38,900 --> 00:20:41,467 Osjećam se prilično emotivno. 459 00:20:46,733 --> 00:20:50,567 Pa, ostavit ću vas vašima odmorite se, gospođice Harrington. 460 00:20:50,567 --> 00:20:52,533 Hvala vam na vašem vremenu. 461 00:20:52,533 --> 00:20:54,733 - [svira ubrzana glazba] -MUŠKARCI: * Ooh, ooh-ooh-ooh * 462 00:20:54,733 --> 00:20:55,867 * Ooh-ooh-ooh * 463 00:20:55,933 --> 00:20:57,167 * Ooh-ooh-ooh * 464 00:20:57,167 --> 00:20:58,900 -* Ooh-ooh-ooh * - [Cvrčanje] 465 00:20:58,900 --> 00:21:04,600 ČOVJEK: * Oh-oh, tako te želim, oh-oh * 466 00:21:04,600 --> 00:21:09,733 * Oh-oh, znaš da radim-oo-oo-oo * 467 00:21:09,733 --> 00:21:12,633 * Drži me blizu... * 468 00:21:12,633 --> 00:21:14,933 Ne. Ne taj umak. 469 00:21:14,933 --> 00:21:16,600 *Voli me...* 470 00:21:16,600 --> 00:21:19,933 - Ne, ne opet! Ohh! - Oh, opet spaljen? 471 00:21:19,933 --> 00:21:22,300 -PEREGRINE: [Uzdasi] -LUCY: Ohh! 472 00:21:22,300 --> 00:21:24,867 Vrlo ste dobri u pronalaženju načini zaostajanja nakon nastave. 473 00:21:24,867 --> 00:21:27,233 Ne, to je bio pravi neuspjeh. 474 00:21:28,733 --> 00:21:30,733 LUCY: Ne, ne. Čekaj, Chung Li. Ne tako. 475 00:21:30,733 --> 00:21:33,967 * Oh-oh, volim te... * 476 00:21:35,067 --> 00:21:36,367 malo. Pravo. 477 00:21:36,367 --> 00:21:37,967 MUŠKARCI: * Ooh-ooh-ooh * 478 00:21:37,967 --> 00:21:40,667 * Ooh-ooh-ooh * 479 00:21:40,667 --> 00:21:42,233 *Ooh* 480 00:21:42,233 --> 00:21:43,767 Chung Li. 481 00:21:43,767 --> 00:21:45,700 -Zdravo. -Zdravo. 482 00:21:45,700 --> 00:21:48,067 Nisam se predstavio ispravno jučer. 483 00:21:48,067 --> 00:21:49,700 Moje ime je Peregrine. 484 00:21:49,700 --> 00:21:51,233 Oh. Vaše ime? 485 00:21:51,233 --> 00:21:53,300 Uh, Perry... 486 00:21:53,300 --> 00:21:55,267 [Smijeh] Oprosti. Ne mogu reći. 487 00:21:55,267 --> 00:21:58,067 Peregrine. u redu je I moj kineski je grozan. 488 00:21:58,067 --> 00:21:59,200 [Oboje se smiju] 489 00:21:59,200 --> 00:22:02,967 Znate li, hm, "rječnik"? 490 00:22:02,967 --> 00:22:04,767 Rječnik. 491 00:22:04,767 --> 00:22:06,633 Da, ali nemam. 492 00:22:06,633 --> 00:22:08,267 Pa, znam. Moja teta zna. 493 00:22:08,267 --> 00:22:10,500 Ona ima kinesko-engleski rječnik. 494 00:22:10,500 --> 00:22:13,067 Očito je imala kineski obožavatelj. 495 00:22:13,067 --> 00:22:16,333 Ona ima mnogo kineskih knjiga, kao. 496 00:22:16,333 --> 00:22:18,300 Nedostaju mi ​​moje knjige. 497 00:22:18,300 --> 00:22:19,633 Kod kuće u Kini. 498 00:22:19,633 --> 00:22:21,533 Pa, morate doći u moju kuću. 499 00:22:21,533 --> 00:22:23,533 Možete uzeti rječnik i, um, 500 00:22:23,533 --> 00:22:26,200 uzmi koliko hoćeš knjiga. 501 00:22:26,200 --> 00:22:29,133 Da. Da. Dobro. 502 00:22:29,133 --> 00:22:31,933 Evo moje adrese. 503 00:22:32,833 --> 00:22:35,133 Što je s 6:00 večeras? 504 00:22:35,133 --> 00:22:37,533 -Hvala. -Vidimo se kasnije. 505 00:22:37,533 --> 00:22:39,900 Da. Da. 506 00:22:54,167 --> 00:22:55,167 [Vrata vozila se zatvaraju] 507 00:22:55,167 --> 00:22:58,967 -Xie xie. - [Govori mandarinski] 508 00:22:59,600 --> 00:23:02,067 -Zdravo. Hoćeš povrće? -Dobar dan. 509 00:23:02,067 --> 00:23:03,633 Uh, ne, ne danas. 510 00:23:03,633 --> 00:23:07,067 Ah. Jeste li došli za poseban čaj? 511 00:23:09,367 --> 00:23:10,900 Ah, policija. 512 00:23:10,900 --> 00:23:12,333 Da, da. 513 00:23:12,333 --> 00:23:13,900 Nismo ovdje da kupujemo. 514 00:23:13,900 --> 00:23:16,400 Želimo vas pitati neka pitanja o Tonyju Wuu. 515 00:23:16,400 --> 00:23:17,500 Tony Wu? 516 00:23:17,500 --> 00:23:18,933 Da. Da. 517 00:23:18,933 --> 00:23:20,333 On želi najbolje. 518 00:23:20,333 --> 00:23:23,600 Je li bio ovdje jučer u vrijeme ručka? 519 00:23:23,600 --> 00:23:25,200 GOSPOĐA. ZHANG: Hm, kupiti mu za ručak? 520 00:23:25,200 --> 00:23:26,533 Da. Da. 521 00:23:26,533 --> 00:23:30,133 Ne, ne za njegov ručak, ali je li bio ovdje u vrijeme ručka? 522 00:23:30,133 --> 00:23:32,533 Da, da. Možda. 523 00:23:32,533 --> 00:23:34,600 - Misliš li "da" ili "možda"? -GOSPOĐA. ZHANG: Mm-hmm. 524 00:23:34,600 --> 00:23:36,400 Ah, mušterija. 525 00:23:36,400 --> 00:23:38,100 Hm, oprosti. 526 00:23:38,100 --> 00:23:40,167 Hvala. ugodan dan. 527 00:23:42,533 --> 00:23:43,867 [Uzdasi] 528 00:23:45,200 --> 00:23:47,700 Pa, to je bilo čisto kao blato. 529 00:23:47,700 --> 00:23:49,500 Da. 530 00:23:51,933 --> 00:23:53,400 [Vrata se zatvaraju] 531 00:23:53,400 --> 00:23:55,667 Mm. Lucy! 532 00:23:55,667 --> 00:23:57,400 Zdravo! 533 00:23:57,400 --> 00:23:58,733 Rita! 534 00:23:58,733 --> 00:24:00,533 Bože moj! 535 00:24:01,100 --> 00:24:03,433 Oh. Hvala! 536 00:24:03,433 --> 00:24:06,800 Naše slavlje za Daphne jučerašnji dan je prekinut, 537 00:24:06,800 --> 00:24:10,100 pa sam napravio banket da svi slavimo. 538 00:24:10,100 --> 00:24:11,933 -SAMUEL: Ah. -Lucy, nisi mi rekla. 539 00:24:11,933 --> 00:24:14,767 Ti -- Rekao si da smo pravedni ostaviti ove stvari. ja -- 540 00:24:14,767 --> 00:24:17,467 Rita, nisi vidio Samuela u godinama. 541 00:24:17,467 --> 00:24:19,067 Ne mogu, ne mogu. Ne osjećam se dobro. 542 00:24:19,067 --> 00:24:20,633 Idem čekati u autu. 543 00:24:20,633 --> 00:24:22,267 Uzmite si vremena. 544 00:24:26,367 --> 00:24:27,533 [Vrata se zatvaraju] 545 00:24:27,533 --> 00:24:30,167 Rita je uzimala lijekove za njezine glavobolje 546 00:24:30,167 --> 00:24:31,600 od nesreće. 547 00:24:31,600 --> 00:24:34,233 Dvije godine? 548 00:24:35,733 --> 00:24:37,333 [ Lomljenje glasa ] Jako mi nedostaje Daphne. 549 00:24:37,333 --> 00:24:39,567 Lucy. Oh, tu smo za vas. 550 00:24:39,567 --> 00:24:43,333 Ali tako sam zahvalan što ona a Samuel nas je okupio. 551 00:24:43,333 --> 00:24:44,833 PTIČICA: [smije se] 552 00:24:44,833 --> 00:24:46,133 Vas dvoje. 553 00:24:46,133 --> 00:24:48,567 -Bili ste takve zaljubljene ptice. -Da. 554 00:24:49,200 --> 00:24:52,167 Uh, Lucy, sjećaš se govorio sam ti... 555 00:24:52,167 --> 00:24:54,867 Uh, ovo je moja prijateljica Violetta. 556 00:24:54,867 --> 00:24:57,200 Drago mi je vidjeti te opet, Lucy. 557 00:24:57,200 --> 00:24:58,300 I tebe. 558 00:24:58,300 --> 00:25:00,333 Rita je u autu. 559 00:25:00,333 --> 00:25:01,667 moram ići 560 00:25:01,667 --> 00:25:04,800 Molim vas...uživajte u hrani. 561 00:25:06,567 --> 00:25:08,200 Sve je u redu, Samuel. 562 00:25:08,200 --> 00:25:10,200 Mogu sama izaći. 563 00:25:17,200 --> 00:25:18,400 Dobro! 564 00:25:18,400 --> 00:25:20,267 Ne mogu dopustiti da ovo propadne. 565 00:25:20,267 --> 00:25:22,633 Da, pa, zapravo, ja, um... 566 00:25:22,633 --> 00:25:25,567 Obećao sam Peregrineu da ću biti u svojoj radionici 567 00:25:25,567 --> 00:25:27,733 kod nje, pa, uh... 568 00:25:27,733 --> 00:25:29,333 da 569 00:25:31,800 --> 00:25:33,200 hajde Violetta. 570 00:25:33,200 --> 00:25:36,800 Oh, oprosti, Birdie. Stvarno nisam gladan. 571 00:25:39,400 --> 00:25:41,167 [Glazba ubrzanog tempa svira] 572 00:25:43,167 --> 00:25:45,367 [Žena pjeva na materinjem jeziku] 573 00:25:45,367 --> 00:25:48,600 Sretan rođendan, draga Daphne. 574 00:26:12,167 --> 00:26:14,133 Koji bog radite li vas dvoje? 575 00:26:14,133 --> 00:26:16,700 Gospodine, pronašli smo ovo u džepu Grahama Kinga. 576 00:26:16,700 --> 00:26:17,833 Sad, vjerujem da je to neki -- 577 00:26:17,833 --> 00:26:20,300 To je kolačić sreće, kretenu. 578 00:26:20,300 --> 00:26:22,200 Oni vam ih daju u kineskim restoranima. 579 00:26:22,200 --> 00:26:25,067 Gospođa dobiva jedan sa sobom slatko-kiselo svinjsko meso za ponijeti. 580 00:26:25,067 --> 00:26:26,533 Imaju poruku u sebi. 581 00:26:26,533 --> 00:26:28,200 CONNOR: Oh! 582 00:26:28,933 --> 00:26:29,933 Da. 583 00:26:29,933 --> 00:26:31,367 Što piše? 584 00:26:31,367 --> 00:26:34,733 Oh, sve mi je to grčko. 585 00:26:35,633 --> 00:26:37,667 [smijeh] 586 00:26:48,867 --> 00:26:51,167 ovdje. Uzmi jedan od ovih. 587 00:26:53,867 --> 00:26:55,433 [smijeh] 588 00:26:55,433 --> 00:26:57,667 - Čitaš li knjige? -Da. 589 00:26:57,667 --> 00:27:01,400 Pa [Chickles] ne kineski knjige, ali ostale, da. 590 00:27:01,400 --> 00:27:02,400 Ti si pametan. 591 00:27:02,400 --> 00:27:04,667 Oh, ne znam za to. 592 00:27:04,667 --> 00:27:06,300 Pametan iz knjiga, možda. 593 00:27:06,300 --> 00:27:07,967 Nije pametan iz škole. 594 00:27:07,967 --> 00:27:10,933 napustio sam školu čim sam mogao. 595 00:27:10,933 --> 00:27:13,267 Ali morate naučiti knjige. 596 00:27:13,767 --> 00:27:15,567 Moj otac piše knjige. 597 00:27:15,567 --> 00:27:18,067 Kaže da ga oslobađaju. 598 00:27:19,233 --> 00:27:20,700 Slobodan od čega? 599 00:27:22,233 --> 00:27:24,100 Ah, nema veze. 600 00:27:24,100 --> 00:27:25,400 Sada je prošao. 601 00:27:25,400 --> 00:27:26,833 Oh, žao mi je. 602 00:27:26,833 --> 00:27:29,267 A sada moram završiti moja studija kuhara. 603 00:27:29,267 --> 00:27:31,700 sviđa li ti se 604 00:27:31,700 --> 00:27:36,067 Uh...ovdje škola kuhara vrlo skupo. 605 00:27:36,600 --> 00:27:37,633 -Da. - U Kini, 606 00:27:37,633 --> 00:27:39,600 moje sveučilište ne košta ništa. 607 00:27:40,867 --> 00:27:42,800 -Mm. Oh. - [ Zvono na vratima ] 608 00:27:42,800 --> 00:27:44,867 Uh [smijeh] 609 00:27:46,300 --> 00:27:48,767 Nastavi tražiti. Uzmite ih koliko želite. 610 00:27:55,067 --> 00:27:56,700 JAMES: Zdravo, gospodine Li. 611 00:27:57,200 --> 00:28:00,133 - Uh, idem sad. -Ne, molim te ostani. 612 00:28:00,133 --> 00:28:01,800 Imam samo neka brza pitanja za gospođicu Fisher. 613 00:28:01,800 --> 00:28:03,133 Ne, moram ići. 614 00:28:03,133 --> 00:28:05,533 -Propustit ću vlak. -PEREGRINE: Oh. 615 00:28:05,533 --> 00:28:06,733 Zbogom! 616 00:28:09,233 --> 00:28:11,600 Je li to bilo sumnjivo, ili je to bilo sumnjivo? 617 00:28:11,600 --> 00:28:13,400 Odmah se uspaničio kao što je vidio policajca? 618 00:28:13,400 --> 00:28:16,833 Mm-hmm. Ili da je otišao na sveučilište u Kini. 619 00:28:16,833 --> 00:28:19,067 -Je li? - Pa, tako je rekao. 620 00:28:19,067 --> 00:28:20,933 Neki od najboljih kuhara u svijetu dolaze iz Kine. 621 00:28:20,933 --> 00:28:22,600 Možda trebaju otići na sveučilište. 622 00:28:22,600 --> 00:28:24,400 PEREGRINE: Ali on se ne čini taj dobro uvježban. 623 00:28:24,400 --> 00:28:26,800 Uglavnom, zapravo nisam ovdje vidjeti te. 624 00:28:26,800 --> 00:28:29,067 -Oh! -Samuel je rekao da govori kineski? 625 00:28:29,067 --> 00:28:31,233 -Mandarinski. -Samo sam se pitao je li to pročitao. 626 00:28:31,233 --> 00:28:32,433 Pa, vjerojatno. 627 00:28:32,433 --> 00:28:33,867 Gdje si ovo našao? 628 00:28:33,867 --> 00:28:36,967 To je bilo unutar naše stvari pronađen u džepu Grahama Kinga. 629 00:28:36,967 --> 00:28:38,433 Bio je to kineski kolačić sudbine. 630 00:28:39,300 --> 00:28:40,500 -Oh. - Mogla sam 631 00:28:40,500 --> 00:28:41,967 jedan od učenika na akademiji čitaj, 632 00:28:41,967 --> 00:28:44,533 ali radije ne bih potencijalni osumnjičenik to učini. 633 00:28:44,533 --> 00:28:46,133 dobra ideja Oh. 634 00:28:46,133 --> 00:28:48,467 Želite li pokušati slamku od sira? 635 00:28:48,467 --> 00:28:50,133 - Ti si ih ispekla? -Mm. 636 00:29:04,367 --> 00:29:06,967 Hmm. Daj da vidim. 637 00:29:08,633 --> 00:29:10,200 Hm... 638 00:29:10,200 --> 00:29:14,567 „Prolazna ljubav je najdragocjeniji." 639 00:29:14,567 --> 00:29:15,900 To zvuči romantično. 640 00:29:15,900 --> 00:29:18,600 Ako je sve što tražite nešto to je kratko i slatko. 641 00:29:18,600 --> 00:29:20,500 I to može biti lijepo, Detektiv Steed. 642 00:29:24,433 --> 00:29:25,933 Samuel, što nije u redu? 643 00:29:25,933 --> 00:29:29,133 Hm, ovi kineski znakovi. 644 00:29:29,133 --> 00:29:32,567 To je Lucyin rukopis. 645 00:29:32,567 --> 00:29:33,933 Lucy? 646 00:29:39,267 --> 00:29:42,100 Samo kroz ta vrata, gospođo Harrington. 647 00:29:46,067 --> 00:29:48,500 Da, napisao sam. 648 00:29:48,500 --> 00:29:50,300 I napravila sam kolačić sudbine. 649 00:29:52,167 --> 00:29:53,600 Nisu tako laki kako izgledaju, znate. 650 00:29:53,600 --> 00:29:55,733 Dakle, gospodine kralju razumio jezik. 651 00:29:56,267 --> 00:29:58,667 Malo. Od kada je živio u Hong Kongu. 652 00:29:58,667 --> 00:30:00,700 Zašto si mu to napravio, gospođo Harrington? 653 00:30:03,500 --> 00:30:06,167 Graham i ja smo imali... 654 00:30:06,867 --> 00:30:08,600 ...kratki flert. 655 00:30:08,600 --> 00:30:12,067 Bilo je to jedne noći poslije otvaranje prekrasnog restorana. 656 00:30:12,067 --> 00:30:13,533 Popio sam previše šampanjca, 657 00:30:13,533 --> 00:30:17,067 i osjećao sam se malo usamljen. 658 00:30:17,067 --> 00:30:19,067 Je li to bila stalna veza? 659 00:30:19,067 --> 00:30:21,267 Ne, naravno da ne. Bio je oženjen čovjek. 660 00:30:21,267 --> 00:30:23,700 Pa zašto si bio miran slati mu ljubavna pisma? 661 00:30:23,700 --> 00:30:25,667 To nije ono što je ovo. 662 00:30:25,667 --> 00:30:28,033 Htio sam da zna da je gotovo. 663 00:30:28,633 --> 00:30:31,900 Graham je odbio vjerovati da ga nisam voljela. 664 00:30:31,900 --> 00:30:34,200 Mislio je da je to više nego ljubav, 665 00:30:34,200 --> 00:30:36,867 a on je prijetio ostaviti Shirley. 666 00:30:36,867 --> 00:30:39,100 Ne bih to radio drugoj ženi, 667 00:30:39,100 --> 00:30:40,767 i, da budem iskren, živi s Grahamom 668 00:30:40,767 --> 00:30:42,867 bila bi moja najgora noćna mora. 669 00:30:44,000 --> 00:30:46,300 Trebao sam Grahama za moju školu kuhanja. 670 00:30:46,300 --> 00:30:47,933 Ne za sebe. 671 00:30:47,933 --> 00:30:50,767 Bio je velika ličnost. Popularan. 672 00:30:50,767 --> 00:30:53,467 Ali velika osobnost koja ne bi prihvatio ne kao odgovor. 673 00:30:53,467 --> 00:30:55,633 To je moralo postati težak za rad. 674 00:30:55,633 --> 00:30:58,133 Jesi li ikad razmišljao o završetku? poslovni odnos 675 00:30:58,133 --> 00:31:00,500 zbog romantične komplikacije? 676 00:31:01,300 --> 00:31:04,167 Nisam ubio Grahama jer je bio štetočina, 677 00:31:04,167 --> 00:31:06,467 ako je to ono što misliš. 678 00:31:06,467 --> 00:31:08,933 Upravo tamo, gospođo King. 679 00:31:12,167 --> 00:31:13,200 Molim vas sjednite. 680 00:31:13,867 --> 00:31:16,267 Mislim da bih mogao stajati, detektive. 681 00:31:16,267 --> 00:31:17,533 Ne želim razgovarati s tobom preko stola. 682 00:31:17,533 --> 00:31:19,467 Čini me da se osjećam poput kriminalca. 683 00:31:19,467 --> 00:31:21,100 Što god vam čini ugodno. 684 00:31:21,100 --> 00:31:23,067 Pa onda cigaretu. 685 00:31:29,633 --> 00:31:32,267 Recite mi, gospođo King, jeste li imali sretan brak? 686 00:31:32,267 --> 00:31:33,567 Oprostite? 687 00:31:34,700 --> 00:31:37,100 Je li vaš muž imati bilo kakve druge upletenosti 688 00:31:37,100 --> 00:31:38,867 za koje bih možda trebao znati? 689 00:31:38,867 --> 00:31:40,733 [ Oštro diše ] 690 00:31:41,600 --> 00:31:43,133 Ako govoriš o Lucy Harrington, 691 00:31:43,133 --> 00:31:44,367 Znao sam sve o tome. 692 00:31:44,367 --> 00:31:46,433 Bacila je pogled na Grahama godinama. 693 00:31:47,067 --> 00:31:49,300 Čovjek ne treba toliko uvjerljivo. 694 00:31:49,300 --> 00:31:52,267 Jeste li bili ljuti? O njegovoj nevjeri? 695 00:31:52,267 --> 00:31:53,300 br. 696 00:31:53,300 --> 00:31:55,067 Znao sam da to ne znači ništa. 697 00:31:55,067 --> 00:31:57,667 Došli su i drugi i otišao, i na kraju, 698 00:31:57,667 --> 00:32:00,200 Bilo mi je gotovo žao Lucy. 699 00:32:00,200 --> 00:32:02,133 Zašto je to bilo? 700 00:32:02,133 --> 00:32:04,167 Bio je to klasik bljesak u tavi. 701 00:32:04,167 --> 00:32:07,233 Jedna noć seksa i Lucy jednostavno je sve to shvatio preozbiljno. 702 00:32:07,233 --> 00:32:09,167 Graham ju je pokušao iznevjeriti nježno, 703 00:32:09,167 --> 00:32:10,800 ali jednostavno nije htjela uzeti ne za odgovor. 704 00:32:10,800 --> 00:32:13,467 Progonila ga je svakom prilikom kad je mogla. 705 00:32:13,467 --> 00:32:16,267 Ali rado ste nastavili raditi s gospođom Harrington? 706 00:32:16,833 --> 00:32:19,933 Pa, vidjeli ste kako se Lucy i ja slažemo. 707 00:32:19,933 --> 00:32:22,733 Ali dao sam sve od sebe za dobrobit posla, 708 00:32:22,733 --> 00:32:24,700 i nastavit ću. 709 00:32:26,067 --> 00:32:27,833 Uprskao sam ako dopustim sav naš trud 710 00:32:27,833 --> 00:32:29,233 otići u grob s Grahamom. 711 00:32:30,767 --> 00:32:33,600 Taj je posao sada napola moj. 712 00:32:34,933 --> 00:32:36,600 Pa, gospođo King, dan ubojstva, 713 00:32:36,600 --> 00:32:38,433 rekao si da imaš dogovoren sastanak s gospodinom gradonačelnikom. 714 00:32:38,433 --> 00:32:41,300 Sada, rekla je njegova tajnica da je igrao golf. 715 00:32:41,300 --> 00:32:43,633 Naravno da je, draga. 716 00:32:43,633 --> 00:32:45,700 Bili smo na golf terenu... 717 00:32:45,700 --> 00:32:47,833 na stražnjem sjedalu gradonačelnikovog Jaguara. 718 00:32:47,833 --> 00:32:50,700 Bio je to... ležeran dogovor. 719 00:32:50,700 --> 00:32:53,667 Pa, morat ću, um, provjeri to. 720 00:32:53,667 --> 00:32:55,133 Ja ću gradonačelnika nazvati vas izravno. 721 00:32:55,967 --> 00:32:57,567 Oh. 722 00:32:58,367 --> 00:32:59,533 Ima li još nešto voliš znati? 723 00:32:59,533 --> 00:33:01,367 Ne. [Pročišćava grlo] hvala vam 724 00:33:01,367 --> 00:33:03,733 To je... To je sasvim dovoljno za sada. 725 00:33:05,533 --> 00:33:06,900 [Vrata se otvaraju] 726 00:33:06,900 --> 00:33:09,300 -Hvala vam, gospođo King. -Mm. 727 00:33:15,433 --> 00:33:17,967 Shirley iskreno vjeruje koju sam jurio 728 00:33:17,967 --> 00:33:19,600 nakon svog muža sve ovo vrijeme. 729 00:33:19,600 --> 00:33:22,333 Graham je taj koji ne bi drži njegove ruke dalje od mene. 730 00:33:22,333 --> 00:33:25,400 Mislim da joj ne treba znati to odmah. 731 00:33:25,400 --> 00:33:27,500 Gledajte, Graham je očito bio govoreći Shirley jednu stvar 732 00:33:27,500 --> 00:33:29,100 a ti nešto drugo. 733 00:33:29,100 --> 00:33:31,067 Želim da ode s akademije. 734 00:33:31,067 --> 00:33:33,333 Graham je bio taj koje sam ja trebao, a ne Shirley. 735 00:33:33,333 --> 00:33:35,233 Lucy. 736 00:33:35,233 --> 00:33:37,867 Zar ne mislite je li dovoljno patila? 737 00:33:38,367 --> 00:33:43,067 Zašto jednostavno ne kažeš oprosti, moliti za oprost? 738 00:33:43,067 --> 00:33:44,367 Nisam ništa napravio. 739 00:33:45,067 --> 00:33:46,233 Jesi. 740 00:33:46,233 --> 00:33:48,200 Jednom. 741 00:33:48,200 --> 00:33:51,933 Ako ćete trčati ovaj posao zajedno, 742 00:33:51,933 --> 00:33:53,600 onda trebate pokopati vaše razlike 743 00:33:53,600 --> 00:33:55,267 i samo nastavi s tim. 744 00:33:56,433 --> 00:33:58,267 Ili bismo jednostavno mogli otići sav ovaj nered iza 745 00:33:58,267 --> 00:34:00,067 i idi negdje drugdje, Lucy. 746 00:34:00,067 --> 00:34:01,667 Gdje bismo išli? 747 00:34:01,667 --> 00:34:03,100 RITA: Negdje gdje nas nitko ne poznaje. 748 00:34:03,100 --> 00:34:04,700 Negdje gdje nitko ne strada. 749 00:34:04,700 --> 00:34:05,833 LUCY: Oh, Rita. 750 00:34:05,833 --> 00:34:08,367 Nikada nisam mogao prodati kuća tvoga oca. 751 00:34:10,867 --> 00:34:12,400 Moram otići na nastavu. 752 00:34:12,400 --> 00:34:13,900 jesi li dobro da se ispratiš? 753 00:34:13,900 --> 00:34:14,933 Da naravno. 754 00:34:22,333 --> 00:34:24,767 - Djeluješ malo nervozno, Rita. -RITA: [Uzdasi] 755 00:34:24,767 --> 00:34:26,867 Samo sam zabrinut za Lucy, to je sve 756 00:34:31,400 --> 00:34:32,900 Prokletstvo. uh... 757 00:34:32,900 --> 00:34:34,667 Nešto sam zaboravio opet po tom nalogu. 758 00:34:34,667 --> 00:34:37,733 Hm, možeš li reći Lucy da sam otišao natrag u tržnicu? 759 00:34:37,733 --> 00:34:38,500 PTICA: Da, da. 760 00:34:47,200 --> 00:34:49,667 VIOLETTA: Samo sam htjela vidjeti da ti je bilo dobro. 761 00:34:50,700 --> 00:34:53,167 Ne zakopavajući se u svom radu. 762 00:34:53,167 --> 00:34:55,067 br. 763 00:34:55,067 --> 00:34:57,067 Ne, samo sam razmišljao. 764 00:34:57,567 --> 00:34:59,633 Možda malo previše. 765 00:35:01,533 --> 00:35:05,100 žao mi je ja, uh, nikad nisam stvarno razgovarao s tobom 766 00:35:05,100 --> 00:35:07,067 o Daphninoj nesreći. 767 00:35:07,067 --> 00:35:09,167 Pa, to ovisi o vama. 768 00:35:09,833 --> 00:35:12,933 Ali znate možeš mi reći bilo što. 769 00:35:32,767 --> 00:35:35,133 Birdie je nastavila pokušavati da ga izbacim. 770 00:35:35,133 --> 00:35:37,267 Ne znam kako je razmišljala to bi promijenilo stvari. 771 00:35:39,267 --> 00:35:41,800 Znamo tako malo o nesreći. 772 00:35:41,800 --> 00:35:44,333 Rita je pretrpjela traumu glave, 773 00:35:44,333 --> 00:35:47,167 i ne može se ničega sjetiti nakon što je ušla u auto. 774 00:35:48,300 --> 00:35:50,967 Znam da zvuči jezivo, ali ja samo -- 775 00:35:50,967 --> 00:35:53,767 Nastavio sam čitati ovaj članak iznova i iznova, 776 00:35:53,767 --> 00:35:56,067 pokušavajući dokučiti što se dogodilo. 777 00:35:56,067 --> 00:35:57,500 Oh, razumijem. 778 00:35:57,500 --> 00:35:59,467 Želiš znati. 779 00:36:01,833 --> 00:36:04,767 “Nije bilo drugog automobila. 780 00:36:04,767 --> 00:36:08,100 Mrtvozornik bi mogao pronaći nema čimbenika koji doprinose zdravlju 781 00:36:08,100 --> 00:36:11,933 kod vozača vozila, Daphne Birnside." 782 00:36:13,467 --> 00:36:18,667 Dakle...možda greška u prosudbi. 783 00:36:18,667 --> 00:36:22,067 Da, ali, vidite, Kupio sam Daphne auto. 784 00:36:24,367 --> 00:36:26,567 I naučio sam je voziti. 785 00:36:27,100 --> 00:36:29,967 I mislio sam da će biti sigurna. 786 00:36:32,767 --> 00:36:35,867 [Uzdasi] 787 00:36:37,900 --> 00:36:39,767 VIOLETTA: Hej. 788 00:36:40,767 --> 00:36:43,200 Krivnja ne mijenja ništa. 789 00:36:50,900 --> 00:36:52,200 [Smooches] 790 00:36:54,733 --> 00:36:56,500 Samo sam malo zabrinut 791 00:36:56,500 --> 00:36:58,333 da Samuel nije došao kući sinoć, 792 00:36:58,333 --> 00:37:00,733 pa bih mogao jednostavno skočiti i pozdravi. 793 00:37:00,733 --> 00:37:03,567 - On je s Violettom. - Oh, možda i neću. 794 00:37:03,567 --> 00:37:05,300 Uzmite slamku od sira. 795 00:37:06,400 --> 00:37:08,333 Dobro! Ha! 796 00:37:08,333 --> 00:37:11,600 Pa, ja-ja ne mogu vjerovati da si napravio ove. 797 00:37:11,600 --> 00:37:13,133 PEREGRINE: Oh. 798 00:37:15,833 --> 00:37:18,500 Mm. Oh, sada mogu. 799 00:37:18,500 --> 00:37:19,667 Oh, dovraga. 800 00:37:19,667 --> 00:37:20,967 Što ste stavili u ovo? 801 00:37:20,967 --> 00:37:22,800 Što nije u redu s njima? 802 00:37:25,733 --> 00:37:27,067 Oh. 803 00:37:27,133 --> 00:37:28,367 Oh. 804 00:37:28,367 --> 00:37:30,667 [Pljuvanje] 805 00:37:30,667 --> 00:37:32,867 Oh, to je odvratno. 806 00:37:32,867 --> 00:37:34,800 Mora da sam koristio bikarbonu umjesto soli. 807 00:37:34,800 --> 00:37:36,400 -Oh! Vrijedne male stvari. -Oh. 808 00:37:36,400 --> 00:37:39,133 -Pokušali su ustati. - Tako mi je žao. 809 00:37:39,133 --> 00:37:41,433 Ptičica. Što radiš ovdje? 810 00:37:41,433 --> 00:37:43,367 Pa, nisam došao po hranu. [smijeh] 811 00:37:43,367 --> 00:37:45,500 PEREGRINE: [smije se] 812 00:37:46,100 --> 00:37:48,367 Što je to? Je li to moj novi uređaj za snimanje? 813 00:37:48,367 --> 00:37:51,233 Oh, da, da. Pričvršćuje se usisavanjem. 814 00:37:51,233 --> 00:37:53,933 Sada ga jednostavno navlažite i korištenjem minimalne sile, 815 00:37:53,933 --> 00:37:55,567 nanesite na bilo koju ravnu površinu, 816 00:37:55,567 --> 00:37:58,600 stvaranje vakuuma, držeći ga tako na mjestu. 817 00:37:58,600 --> 00:38:00,067 Zato liži i zalijepi se. 818 00:38:00,067 --> 00:38:02,733 -Ovaj... -I aktivira se glasom. 819 00:38:02,733 --> 00:38:04,333 -O da. -Od 20 decibela. 820 00:38:04,333 --> 00:38:05,233 koji je? 821 00:38:05,233 --> 00:38:06,533 -Pa... - Šapat. 822 00:38:06,533 --> 00:38:08,500 -Oh. - [šapuće] čuješ li me? 823 00:38:08,500 --> 00:38:09,967 - Oh, slamka od sira. -PTIČICA: Ne, ne, ne. 824 00:38:09,967 --> 00:38:11,600 br. 825 00:38:11,600 --> 00:38:13,767 [ "Da, nemamo banane" igra] 826 00:38:15,633 --> 00:38:19,233 * Da, nemamo banane * 827 00:38:20,067 --> 00:38:23,733 * Danas nemamo banane * 828 00:38:23,733 --> 00:38:26,733 [ Nejasan razgovor na mandarinskom] 829 00:38:26,733 --> 00:38:28,867 * Dobili smo kupus i luk * 830 00:38:28,867 --> 00:38:32,833 * I sve vrste voća i reci * 831 00:38:32,833 --> 00:38:37,200 * Imamo starinski paradajz * 832 00:38:37,200 --> 00:38:41,733 * Mm, ali da, nemamo banane * 833 00:38:42,100 --> 00:38:45,967 * Danas nemamo banane * 834 00:38:48,733 --> 00:38:51,100 Ukočeni vrhovi, dame! 835 00:38:51,100 --> 00:38:52,567 Prokleti ovi bjelanjci. 836 00:38:52,567 --> 00:38:55,400 Samo se na zapadu kuha od strane učenica 837 00:38:55,400 --> 00:38:57,200 i domaćice koji misle da znaju kuhati 838 00:38:57,200 --> 00:38:59,833 nakon što je proveo nekoliko tjedana smijući se u kuhinji. 839 00:38:59,833 --> 00:39:02,067 Niste član iz ove klase, g. Wu, 840 00:39:02,067 --> 00:39:04,600 stoga zadržite svoje komentare prema sebi. 841 00:39:05,400 --> 00:39:07,533 Nastavite šibati, dame! 842 00:39:07,533 --> 00:39:09,833 [ tiho ] Prestani me tako vrijeđati. 843 00:39:09,833 --> 00:39:12,233 [ Nerazgovjetno šaputanje ] 844 00:39:15,667 --> 00:39:18,133 To je to. Nastavi mlatiti! 845 00:39:19,100 --> 00:39:21,500 Bruce, ova jaja su ustajala. 846 00:39:21,500 --> 00:39:23,900 -O čemu pričaš? -Opet smo kupili stara jaja. 847 00:39:23,900 --> 00:39:26,267 -Bijelci se ne tuku. -Pa, nemojte mi zamjeriti. 848 00:39:26,267 --> 00:39:27,800 Ne kupujem ovdje. 849 00:39:27,800 --> 00:39:30,167 Ti si taj tko bi trebao biti odgovoran. 850 00:39:30,167 --> 00:39:32,433 Pa, Graham se uvijek činio upravljati istim jajima. 851 00:39:32,433 --> 00:39:34,300 Možda ne koristite prava tehnika. 852 00:39:35,133 --> 00:39:38,433 Ja sam onaj s pravim kvalifikacije za domaćinstvo, 853 00:39:38,433 --> 00:39:41,600 ne Graham. Sve što je učinio bilo je kupovati restorani i naručiti 'okolo 854 00:39:41,600 --> 00:39:43,800 -puno ljudi. -Bar je bio profesionalac. 855 00:39:44,867 --> 00:39:46,867 -Kako se usuđuješ?! -[ Ruga se ] 856 00:39:48,900 --> 00:39:51,733 -Pazi! - [Učenici dahnu] 857 00:39:51,733 --> 00:39:54,233 Tko si ti da me ismijavaš ispred mog razreda?! 858 00:39:54,933 --> 00:39:56,067 Pokušala me ubiti! 859 00:39:58,167 --> 00:39:59,467 Žena je luđakinja! 860 00:40:10,567 --> 00:40:13,733 -Bruce je bio provokativan. - Pa, onda ti je sretno, 861 00:40:13,733 --> 00:40:15,333 on ne želi podići optužnicu. 862 00:40:15,333 --> 00:40:17,767 Zna na koju stranu njegov kruh je namazan maslacem. 863 00:40:17,767 --> 00:40:19,667 Što, dao bi mu otkaz? 864 00:40:19,667 --> 00:40:20,833 »Naravno da bih. 865 00:40:20,833 --> 00:40:23,433 Stvari se bacaju u kuhinju cijelo vrijeme. 866 00:40:23,433 --> 00:40:26,133 Odjednom je zločin jer ja sam žena. 867 00:40:26,133 --> 00:40:28,200 Nikad se nije dogodilo Grahamu. 868 00:40:29,200 --> 00:40:31,067 Sada, ako smo završili ovdje, Htio bih ići. 869 00:40:31,067 --> 00:40:32,867 Da, gotovi smo za sada, 870 00:40:32,867 --> 00:40:34,300 ali ja ću govoriti opet tebi 871 00:40:34,300 --> 00:40:36,767 ako Bruce Taylor odlučuje nastaviti s ovim. 872 00:40:41,733 --> 00:40:44,600 Nema predavanja, zaboga, Lucy. 873 00:40:44,600 --> 00:40:48,567 Shirley, razumijem svoje frustracije. 874 00:40:49,200 --> 00:40:51,667 Čak ni ja ne razumijem moje frustracije ponekad. 875 00:40:52,333 --> 00:40:54,967 Ali muka mi je od postojanja previdjeti jer sam žena. 876 00:40:54,967 --> 00:40:57,000 Pokušajte i vi biti Kinez. 877 00:40:59,633 --> 00:41:04,267 Shirley, žao mi je zbog što se dogodilo s Grahamom. 878 00:41:05,800 --> 00:41:10,467 Pa, bio je prilično neodoljiv kad je uključio šarm. 879 00:41:13,067 --> 00:41:15,433 Sad kad je otišao, Mislim da moramo pronaći 880 00:41:15,433 --> 00:41:16,800 način snalaženja. 881 00:41:16,800 --> 00:41:19,067 I stvarno, nemamo izbora, zar ne? 882 00:41:19,067 --> 00:41:21,333 Pravno, nasljeđujem Graham je pola posla. 883 00:41:21,333 --> 00:41:24,633 Mi smo partneri htjeli mi to ili ne. 884 00:41:26,400 --> 00:41:28,400 Peregrine. 885 00:41:28,400 --> 00:41:30,833 Sada bi mogao biti dobar trenutak da ti kažem. 886 00:41:30,833 --> 00:41:34,067 Peregrine istražuje Grahamovo ubojstvo za akademiju. 887 00:41:34,067 --> 00:41:35,767 Ona je privatni istražitelj. 888 00:41:35,767 --> 00:41:37,467 Pa ako ima što želite podijeliti 889 00:41:37,467 --> 00:41:39,800 o vašem mužu, gospođi King. 890 00:41:49,267 --> 00:41:51,333 Graham nije mislio da znam o posebnom mjestu 891 00:41:51,333 --> 00:41:52,733 za njegove časopise za djevojke, ali... 892 00:41:54,100 --> 00:41:55,100 LUCY: Oh! 893 00:41:56,333 --> 00:41:59,167 Mislite li da je pronevjerio? 894 00:41:59,167 --> 00:42:01,267 Pronevjera? 895 00:42:01,267 --> 00:42:03,333 Moramo reći policiji o ovome. 896 00:42:04,967 --> 00:42:06,433 Dakle, stvarno izgleda kao Graham 897 00:42:06,433 --> 00:42:08,267 bio pomiješan u nešto nedopušteno. 898 00:42:08,267 --> 00:42:09,900 Ali ako je Graham ubijen za novac, 899 00:42:09,900 --> 00:42:11,400 zašto je onda još bio tamo? 900 00:42:11,400 --> 00:42:14,167 Pa, možda ubojičin još uvijek ga tražim. 901 00:42:14,167 --> 00:42:16,633 Oprostite što prekidam, ali mislim da je ovo dio 902 00:42:16,633 --> 00:42:19,300 koje bi vam mogle trebati slušati. 903 00:42:19,300 --> 00:42:20,800 SHIRLEY: Prestani me vrijeđati. 904 00:42:20,800 --> 00:42:23,067 - To je Shirley. -TONY: Uvrijedio si me 905 00:42:23,067 --> 00:42:24,733 - iznevjerivši me. - To je Tony Wu. 906 00:42:24,733 --> 00:42:26,833 Sada, to nije kako trebalo bi biti. 907 00:42:26,833 --> 00:42:28,233 SHIRLEY: Stvari nisu išle kako je planirano. 908 00:42:28,233 --> 00:42:30,367 TONY: Da, ali još uvijek si mi dužan. 909 00:42:30,367 --> 00:42:31,467 Puno. 910 00:42:31,467 --> 00:42:34,067 I to je sve što imamo. 911 00:42:34,067 --> 00:42:35,667 Pa, definitivno jesu namjeravati nešto. 912 00:42:35,667 --> 00:42:37,500 Suzavjerenici koji su ispali. 913 00:42:37,500 --> 00:42:38,900 hajde 914 00:42:38,900 --> 00:42:40,533 Hvala, Samuel. 915 00:42:53,067 --> 00:42:54,367 Hmm. 916 00:42:59,533 --> 00:43:01,933 [ "Grad šećera" Nancy Sinatra igra] 917 00:43:08,767 --> 00:43:13,333 * Imam nekih problema, ali nece trajati * 918 00:43:13,333 --> 00:43:16,467 * Leći ću ovdje u travi* 919 00:43:16,467 --> 00:43:19,467 PEREGRINE: Pronašao si Tonyja Wu, i ja ćemo razgovarati sa Shirley. 920 00:43:19,467 --> 00:43:21,100 * ...proći će moje nevolje * 921 00:43:21,100 --> 00:43:25,967 * Jer ja sam u šu-šu-šu, šu-šu-šu * 922 00:43:25,967 --> 00:43:30,067 * Šu-šu, šu-šu, šu-šu, Sugar Town * 923 00:43:33,100 --> 00:43:37,400 * Nikad nisam imao psa to mi se malo svidjelo ** 924 00:43:37,400 --> 00:43:39,967 [Svira napeta glazba] 925 00:43:52,667 --> 00:43:54,500 [ Eksplozija ] 926 00:44:07,367 --> 00:44:09,167 Peregrine! 927 00:44:10,133 --> 00:44:11,633 Peregrine! 928 00:44:14,567 --> 00:44:15,700 Peregrine. 929 00:44:16,967 --> 00:44:18,633 Oh, Bože. Peregrine. 930 00:44:21,800 --> 00:44:24,733 [Dahće, uzdiše] 931 00:44:25,267 --> 00:44:27,300 [uzdisanje] 932 00:44:27,300 --> 00:44:28,900 JAMES: Samo se opusti. 933 00:44:28,900 --> 00:44:30,533 Oh, što se dogodilo? 934 00:44:30,533 --> 00:44:32,500 Čula se eksplozija. 935 00:44:33,800 --> 00:44:36,433 -Dobro si. - [zavijanje sirene] 936 00:44:41,900 --> 00:44:44,333 [ Policijski radio razgovor ] 937 00:44:51,733 --> 00:44:53,833 Ne. Ne, Peregrine. Sjesti. hajde Budite mirni. 938 00:44:53,833 --> 00:44:56,067 Mogao bi imati potres mozga. Samo polako. 939 00:44:56,067 --> 00:44:57,700 Nazvala sam Birdie i javi joj što se dogodilo. 940 00:44:57,700 --> 00:44:59,067 dobro sam 941 00:44:59,067 --> 00:45:00,467 Za razliku od Shirley. 942 00:45:03,833 --> 00:45:06,367 -Oh! -Kako užasno. 943 00:45:06,367 --> 00:45:08,933 Izgleda kao netko podmetnuo eksploziv u -- 944 00:45:08,933 --> 00:45:10,400 ne znam... kakvo god jelo sada bilo 945 00:45:10,400 --> 00:45:11,667 po cijelom uredu gospođe King. 946 00:45:13,067 --> 00:45:14,900 LUCY: Znam što je to. 947 00:45:15,467 --> 00:45:17,200 To je bomba na Aljasci. 948 00:45:18,133 --> 00:45:19,400 -Moja bombe Alaska. -PEREGRINE: Što? 949 00:45:19,400 --> 00:45:20,567 o cemu pricas 950 00:45:22,667 --> 00:45:25,833 Policija te mora vidjeti u vašem uredu, gospođo Harrington. 951 00:45:25,833 --> 00:45:27,133 [uzdah] 952 00:45:28,233 --> 00:45:31,300 Shirley je iznervirala Lucy, ali ne toliko. 953 00:45:31,933 --> 00:45:34,100 -Gdje je Tony Wu? - JAMES: Imamo ga. 954 00:45:34,100 --> 00:45:35,367 Hajde, ne brini. 955 00:45:35,367 --> 00:45:38,067 Ovo mora imati nešto učiniti s novcem. 956 00:45:43,100 --> 00:45:45,767 Nakon Grahama, nisam razmišljao stvari bi mogle postati gore. 957 00:45:46,733 --> 00:45:48,333 Jadna Shirley. 958 00:45:48,333 --> 00:45:51,767 Vodite zanimljivo škola kuhanja, gospođo Harrington. 959 00:45:51,767 --> 00:45:53,900 Ovo je novac Gospođica Fisher vas je izvijestila. 960 00:45:54,567 --> 00:45:56,667 - Dobro. -Nemamo pojma 961 00:45:56,667 --> 00:45:58,067 što je Graham radio s njim. 962 00:45:59,567 --> 00:46:03,467 Nitko ne čuva ovu vrstu gotovine ispod madraca, da tako kažem, 963 00:46:03,467 --> 00:46:05,600 osim ako nije stečeno sumnjivim putem. 964 00:46:05,600 --> 00:46:08,067 Morat ćemo se držati ovoga 965 00:46:08,067 --> 00:46:10,500 dok ne finaliziramo istrage. 966 00:46:10,500 --> 00:46:13,067 Što ako se ispostavi da je to novac pripadnosti akademiji? 967 00:46:13,067 --> 00:46:15,067 Gdje drugdje bi li ga Graham dobio od? 968 00:46:15,067 --> 00:46:17,933 Pa, nadajmo se nalazimo odgovor 969 00:46:17,933 --> 00:46:19,900 na to pitanje, gospođo Harrington. 970 00:46:19,900 --> 00:46:23,500 u međuvremenu, ovo je policijski dokaz. 971 00:46:26,400 --> 00:46:29,333 [ Nejasni razgovori ] 972 00:46:34,333 --> 00:46:36,700 Dakle, zašto želite razgovarati sa mnom? 973 00:46:36,700 --> 00:46:39,767 Ne bih ništa kuhala odvratna kao bombe Alaska, 974 00:46:39,767 --> 00:46:41,700 -čak i ubiti nekoga. - Žao mi je. 975 00:46:41,700 --> 00:46:43,467 Moramo vas pitati još nekoliko pitanja. 976 00:46:43,467 --> 00:46:44,700 TONY: Oh! 977 00:46:51,967 --> 00:46:54,533 JAMES: "Nije bilo ovako trebao biti." 978 00:46:54,533 --> 00:46:55,967 – Stvari nisu išle kako smo planirali. 979 00:46:55,967 --> 00:46:59,400 “Ali još uvijek si mi dužan. puno." 980 00:47:00,167 --> 00:47:02,067 Zvuči li to poznato? 981 00:47:02,067 --> 00:47:03,700 Tko ti je to rekao? 982 00:47:03,700 --> 00:47:05,400 Vrlo pouzdan svjedok, g. Wu. 983 00:47:05,400 --> 00:47:06,733 Kolega student kuhanja. 984 00:47:06,733 --> 00:47:09,300 Ah. Chung Li. 985 00:47:09,300 --> 00:47:11,233 Što je Shirley King ti obećavam 986 00:47:11,233 --> 00:47:13,167 da ubije svog muža, g. Wu? 987 00:47:13,167 --> 00:47:15,133 Ništa. Nisam nikoga ubio. 988 00:47:15,133 --> 00:47:17,733 -[ Ruga se ] - Bio sam ljut na nju, da. 989 00:47:17,733 --> 00:47:19,500 I Graham također. 990 00:47:19,500 --> 00:47:22,500 Napustio sam prvoklasnu ustanovu jer su obećali 991 00:47:22,500 --> 00:47:24,833 da bih trčao moj vlastiti restoran u Australiji. 992 00:47:24,833 --> 00:47:27,200 -Kada je to bilo? -Kad sam ih upoznao u Hong Kongu. 993 00:47:27,200 --> 00:47:29,633 Pomogli su mi olakšati moja australska viza, 994 00:47:29,633 --> 00:47:31,100 i obećali su mi posao. 995 00:47:31,100 --> 00:47:35,100 Platio sam £100 da treniram ovdje, ali su me prevarili. 996 00:47:35,100 --> 00:47:38,067 Rekao je da njihovi restorani bili u nevolji. 997 00:47:38,067 --> 00:47:40,300 Za mene nije bilo posla. 998 00:47:40,300 --> 00:47:42,333 I onda što se dogodilo Grahamu, a sada Shirley... 999 00:47:42,333 --> 00:47:43,533 Da, prilično je nezgodno 1000 00:47:43,533 --> 00:47:45,700 imajući oboje vaši potencijalni šefovi ubijeni, 1001 00:47:45,700 --> 00:47:46,900 zar ne, g. Wu? 1002 00:47:47,433 --> 00:47:49,833 Pa zašto bih ja bio taj ubiti ih? 1003 00:47:49,833 --> 00:47:51,967 Osveta? Bili ste u zgradi 1004 00:47:51,967 --> 00:47:53,100 kada je gospođa King ubijena, zar nisi? 1005 00:47:53,100 --> 00:47:55,367 Ali nisam bio nigdje u blizini akademije 1006 00:47:55,367 --> 00:47:56,667 kada je Graham King ubijen. 1007 00:47:56,667 --> 00:47:58,133 Rekao sam ti. 1008 00:47:58,133 --> 00:48:00,700 VRABAC: Nastavljamo pogledati u to. 1009 00:48:00,700 --> 00:48:04,567 Možete uživati u našem gostoprimstvu ovdje večeras, g. Wu. 1010 00:48:07,200 --> 00:48:08,900 SAMUEL: Molim te razmisli o tome, Lucy. 1011 00:48:08,900 --> 00:48:11,067 Dođi i ostani s Birdie i ja za nekoliko dana. 1012 00:48:11,067 --> 00:48:12,733 Hvala vam na brizi, Samuel, 1013 00:48:12,733 --> 00:48:15,167 ali ne idem nigdje. 1014 00:48:15,167 --> 00:48:18,367 Lucy. Mislim da trebamo zatvoriti radnju. 1015 00:48:18,367 --> 00:48:20,067 -LUCY: Što? - Pa, dovoljno je teško 1016 00:48:20,067 --> 00:48:22,800 da uvjeri te domaćice zanemariti jedno ubojstvo. 1017 00:48:22,800 --> 00:48:25,600 Nakon eksplozije, oni su odbijajući prići blizu mjesta. 1018 00:48:25,600 --> 00:48:27,467 Još uvijek imamo naše kineske kuhare, Bruce. 1019 00:48:27,467 --> 00:48:29,400 G. Taylor možda ima pravo, Lucy. 1020 00:48:29,400 --> 00:48:31,600 Postaje opasno. 1021 00:48:31,600 --> 00:48:34,133 Stigli su ovi kuhari dug put, 1022 00:48:34,133 --> 00:48:36,500 neki od njih jako dug put, za novi život. 1023 00:48:36,500 --> 00:48:38,467 Gdje ćemo ih staviti nakon Grahamovih restorana 1024 00:48:38,467 --> 00:48:40,433 - hoće li se sve ugasiti? - Kupit ću 1025 00:48:40,433 --> 00:48:42,567 oba Grahamova grozni restorani ako treba. 1026 00:48:42,567 --> 00:48:44,700 Neću zatvoriti školu. 1027 00:48:51,067 --> 00:48:54,500 SPARROW: Alibi Tonyja Wua je od nekoga tko se zove gospođa Zang. 1028 00:48:54,500 --> 00:48:57,300 Koja je poanta politike Bijele Australije? 1029 00:48:57,300 --> 00:48:59,367 Imigranti su posvuda. 1030 00:49:00,167 --> 00:49:02,400 gospođo Zhang. Ona vodi tržnicu. 1031 00:49:02,400 --> 00:49:04,067 Tu je Tony Wu rekao kupovao je 1032 00:49:04,067 --> 00:49:06,200 u vrijeme prvog ubojstva. 1033 00:49:06,200 --> 00:49:08,400 Da, ali ovo kaže, "Ograničeno razumijevanje." 1034 00:49:08,400 --> 00:49:10,067 Mislim, ako ne može ni govoriti Australac, 1035 00:49:10,067 --> 00:49:11,367 kako ona može pružiti alibi? 1036 00:49:11,367 --> 00:49:14,067 Ne, dali smo sve od sebe. Ali možda ćemo trebati prevoditelja. 1037 00:49:14,067 --> 00:49:16,200 Nema smisla. Svi pokrivaju jedni druge. 1038 00:49:16,200 --> 00:49:19,300 Ne, Tony Wu je imao motive, oružje ubojstva, 1039 00:49:19,300 --> 00:49:21,900 i alibi koji nije vrijedan papira napisano je. 1040 00:49:21,900 --> 00:49:23,467 Želim da bude optužen. 1041 00:49:27,067 --> 00:49:30,333 [Oboje govore mandarinski] 1042 00:49:33,900 --> 00:49:37,533 Sigurna je da Tony nije bio ovdje dan Grahamova ubojstva. 1043 00:49:37,533 --> 00:49:39,533 Samo trebam razgovarati s njom o našem redu. 1044 00:49:39,533 --> 00:49:40,567 PEREGRINE: Naravno. 1045 00:49:41,433 --> 00:49:43,500 Mislite li da je Sparrow u pravu za Tonyja? 1046 00:49:43,500 --> 00:49:46,433 Ne. Tony nam laže iz nekog razloga. 1047 00:49:46,433 --> 00:49:47,700 Zašto? 1048 00:49:47,700 --> 00:49:50,167 LUCY: [Govori mandarinski] 1049 00:49:50,167 --> 00:49:52,267 [ Vikanje na mandarinskom ] 1050 00:49:53,067 --> 00:49:54,700 To ne zvuči vrlo prijateljski. 1051 00:49:54,700 --> 00:49:56,367 -Mm. -[Govori mandarinski] Rita. 1052 00:49:56,367 --> 00:49:59,067 Oboje su rekli "Rita." 1053 00:49:59,067 --> 00:50:00,900 -Je li sve u redu? -Da. Možemo li ići? 1054 00:50:00,900 --> 00:50:02,033 Moram se vratiti. 1055 00:50:03,733 --> 00:50:05,600 Naravno. 1056 00:50:06,500 --> 00:50:08,267 JAMES: Ovo je ozbiljno, g. Wu. 1057 00:50:08,267 --> 00:50:10,167 Gospođa Zhang poriče da jeste na njenom štandu toga dana. 1058 00:50:10,167 --> 00:50:12,100 Naređeno mi je da vas optužim s dvije točke optužnice za ubojstvo. 1059 00:50:12,100 --> 00:50:14,800 -Razumijete li? -Da, da. Nisam glupa. 1060 00:50:14,800 --> 00:50:16,567 Dobro, pa, vjerujem da si napustio akademiju, 1061 00:50:16,567 --> 00:50:18,433 ali moram znati gdje si otišao. 1062 00:50:19,600 --> 00:50:20,767 Ili želiš ići u zatvor? 1063 00:50:21,333 --> 00:50:24,033 Ne, ne želim otići u zatvor. 1064 00:50:24,033 --> 00:50:26,800 [Uzdasi] 1065 00:50:26,800 --> 00:50:30,967 u redu Bio je to intervju. 1066 00:50:30,967 --> 00:50:33,367 Radilo se o -- kuharskom poslu. 1067 00:50:33,367 --> 00:50:35,533 Hvala. 1068 00:50:36,033 --> 00:50:37,267 Koji restoran? 1069 00:50:39,033 --> 00:50:42,400 To nije bio restoran. [Uzdasi] 1070 00:50:42,400 --> 00:50:45,167 I u koje vrijeme bio je njegov intervju s vama 1071 00:50:45,167 --> 00:50:48,100 na tvornica Huang-Zhou Dim Sim? 1072 00:50:49,033 --> 00:50:49,800 Da. 1073 00:50:51,400 --> 00:50:52,433 Hvala. 1074 00:50:54,533 --> 00:50:55,900 Bio je tamo cijelo vrijeme ručka. 1075 00:50:55,900 --> 00:50:57,733 Hmm. 1076 00:50:57,733 --> 00:50:58,900 Sljedeći osumnjičeni. 1077 00:50:58,900 --> 00:51:01,500 [Svira glazba sporog tempa] 1078 00:51:22,400 --> 00:51:24,300 Rita. 1079 00:51:24,300 --> 00:51:26,367 Mislim da će mi pozliti. 1080 00:51:32,800 --> 00:51:35,067 Mm. 1081 00:51:35,067 --> 00:51:37,767 [povraća, kašlje] 1082 00:51:37,767 --> 00:51:39,100 [Pročišćava grlo] 1083 00:51:39,867 --> 00:51:41,200 Rita, jesi li dobro? 1084 00:51:41,200 --> 00:51:42,500 Dobro sam, dobro sam. 1085 00:51:42,500 --> 00:51:45,067 To je samo stres svega što se događa. 1086 00:51:45,067 --> 00:51:46,700 Sjesti. 1087 00:51:52,900 --> 00:51:55,767 -Mislim da ti je ovo ispalo. - [uzdah] 1088 00:51:56,333 --> 00:51:57,433 PEREGRINE: Lijepo je. 1089 00:51:57,433 --> 00:52:00,700 -Jesu li to cvijeće Daphne? -RITA: Da. 1090 00:52:00,700 --> 00:52:02,433 Bio je njezin. 1091 00:52:02,433 --> 00:52:03,967 Bio je Daphnein. 1092 00:52:03,967 --> 00:52:05,700 Samuel mi ga je dao nakon što je umrla. 1093 00:52:05,700 --> 00:52:08,500 To je... Vrlo je posebno za mene. 1094 00:52:09,267 --> 00:52:10,700 Ako te nešto brine... 1095 00:52:10,700 --> 00:52:12,333 dobro sam, dobro sam! 1096 00:52:13,500 --> 00:52:15,700 Oh, samo molim te nemoj reći Lucy o ovome, u redu? 1097 00:52:16,600 --> 00:52:18,900 [ Lomljenje glasa ] Ima dovoljno na tanjuru. 1098 00:52:20,100 --> 00:52:22,733 [Jecanje] 1099 00:52:22,733 --> 00:52:24,733 neću. obećajem. 1100 00:52:25,533 --> 00:52:27,267 žao mi je 1101 00:52:32,867 --> 00:52:35,167 - Tvornički posao? -Da, ne takav posao 1102 00:52:35,167 --> 00:52:37,067 da bi gospodin Wu bio nadajući se, siguran sam. 1103 00:52:37,067 --> 00:52:38,233 Dakle, on je oslobođen. 1104 00:52:38,233 --> 00:52:40,667 Da, ali bez posla. 1105 00:52:40,667 --> 00:52:42,733 Evo, sjedni. Oh. 1106 00:52:47,833 --> 00:52:50,767 Oh, nisi me htio skuhati nešto? 1107 00:52:51,400 --> 00:52:54,133 Ne, ne budi smiješan. To je moj povik. 1108 00:52:54,133 --> 00:52:55,767 [smijeh] 1109 00:52:57,367 --> 00:52:58,567 Mm. 1110 00:52:58,567 --> 00:53:00,900 Moram ti nešto pokazati. 1111 00:53:03,067 --> 00:53:05,900 Ovo je Lucyin ugovor s Kraljevima. 1112 00:53:05,900 --> 00:53:09,633 Pogledajte ovu klauzulu samo ovdje. 1113 00:53:11,733 --> 00:53:14,067 „I koja god stranka razvrgne partnerstvo 1114 00:53:14,067 --> 00:53:15,667 prije kraja mandata od 20 godina 1115 00:53:15,667 --> 00:53:19,633 platit će kao naknadu iznos od £100.000." 1116 00:53:19,633 --> 00:53:21,467 - Vau. -Prema Birdieju, 1117 00:53:21,467 --> 00:53:23,600 Lucy ima novca, ali ne takav novac, 1118 00:53:23,600 --> 00:53:25,633 i sve je vezano u ciglama i žbuci, u svakom slučaju. 1119 00:53:25,633 --> 00:53:28,200 Dakle, pravno je zapela s Grahamom i Shirley. 1120 00:53:29,067 --> 00:53:31,600 Ali rekao si da je napravila njezin mir sa Shirley. 1121 00:53:31,600 --> 00:53:34,533 Da, ali također je napravila bombe Alaska koja ju je digla u zrak. 1122 00:53:35,700 --> 00:53:37,933 Dakle, možda se Lucy pretvarala prihvatiti Shirley 1123 00:53:37,933 --> 00:53:39,533 u posao da prikrije tragove. 1124 00:53:39,533 --> 00:53:41,067 O, Bože, nadam se da neću. 1125 00:53:41,067 --> 00:53:44,833 Tako je fina, i jest Birdiena i Samuelova obitelj. 1126 00:53:46,867 --> 00:53:48,700 Samuel? 1127 00:53:49,800 --> 00:53:50,900 oprosti 1128 00:53:51,533 --> 00:53:54,367 Hm, oprosti što sam propustio večeru. 1129 00:53:54,367 --> 00:53:58,633 Samo, vidjeti Ritu je sve vratio. 1130 00:53:59,667 --> 00:54:01,333 To je užasno, Violetta. Ne može podnijeti da bude 1131 00:54:01,333 --> 00:54:02,733 u istoj sobi kao i ja. 1132 00:54:02,733 --> 00:54:05,267 Očito je da krivi mene za nesreću također. 1133 00:54:05,267 --> 00:54:09,867 Znam da se osjećaš krivim kupujem Daphne auto, Samuel. 1134 00:54:10,567 --> 00:54:12,400 Ali bio sam gotov i preko ovoga, također, 1135 00:54:12,400 --> 00:54:15,900 i mislim da si u pravu -- Nešto baš ne štima. 1136 00:54:17,067 --> 00:54:19,433 Možda Rita nije rekla cijela istina 1137 00:54:19,433 --> 00:54:20,933 o onome što se dogodilo tog dana. 1138 00:54:22,733 --> 00:54:25,467 [Svira napeta glazba] 1139 00:54:31,167 --> 00:54:33,733 - Laku noć, gospodine. -Laku noć. 1140 00:54:39,467 --> 00:54:40,500 CONNOR: Noć, gospodine! 1141 00:54:40,500 --> 00:54:43,467 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 1142 00:54:50,733 --> 00:54:52,100 [Pjevušenje] 1143 00:54:52,100 --> 00:54:55,433 [Zveckanje tipki] 1144 00:54:55,433 --> 00:54:57,267 [ Brava se otključava ] 1145 00:54:58,800 --> 00:55:00,300 [Klikne prekidač za svjetlo] 1146 00:55:07,100 --> 00:55:09,067 [Vrata se zatvaraju] 1147 00:55:09,067 --> 00:55:11,067 [Pjevušenje] 1148 00:55:17,900 --> 00:55:19,400 [Zlokobna glazba svira] 1149 00:55:32,167 --> 00:55:34,067 Aah! 1150 00:55:38,933 --> 00:55:41,300 Peregrine. Sparrow je sinoć napadnut. 1151 00:55:41,300 --> 00:55:42,867 Torba s novcem je ukradena. 1152 00:55:42,867 --> 00:55:44,200 Uh, daj mi samo sekundu. 1153 00:55:44,200 --> 00:55:46,567 To je glavni inspektor Sparrow po stoti put. 1154 00:55:46,567 --> 00:55:47,833 -Imate li novosti? -Ne. 1155 00:55:47,833 --> 00:55:49,667 Kad dobijem vijesti, Nazvat ću ga u bolnici. 1156 00:55:49,667 --> 00:55:52,467 [Uzdasi] Gospodine, još ništa. 1157 00:55:52,467 --> 00:55:54,400 VRABAC: Puno vas ne bi bilo moći pronaći kriminalca 1158 00:55:54,400 --> 00:55:57,067 ako je došao gore i lupio te po nosu! 1159 00:55:57,067 --> 00:55:59,067 Vjerojatno je najbolje da se ne uznemiriš. 1160 00:55:59,067 --> 00:56:00,467 -Vidi, Peregrine, moram ići. -SPRARROW: Idioti! 1161 00:56:00,467 --> 00:56:01,833 -gospodine? -[ Ton biranja ] 1162 00:56:01,833 --> 00:56:04,267 Detektive, našao sam ovo vani. 1163 00:56:06,767 --> 00:56:07,800 Hvala vam, Constable. 1164 00:56:10,067 --> 00:56:11,600 huh Pogledaj to. 1165 00:56:11,600 --> 00:56:13,233 To je s Kraljeve akademije. 1166 00:56:13,233 --> 00:56:14,800 Je li to krv? 1167 00:56:14,800 --> 00:56:16,867 odgovori na pitanje, gospođo Harrington. 1168 00:56:16,867 --> 00:56:18,700 Znaš li gdje je Rita? Kasni sat vremena 1169 00:56:18,700 --> 00:56:20,600 - skupljanje povrća. - Ne sada, Bruce. 1170 00:56:20,600 --> 00:56:21,800 Zaboravi. 1171 00:56:21,800 --> 00:56:23,733 Poslat ću Chung Lija. 1172 00:56:24,567 --> 00:56:25,667 Tako? 1173 00:56:26,400 --> 00:56:28,200 Da, to je moj čekić. 1174 00:56:28,200 --> 00:56:30,567 Bio je to dar od jednog mojih kineskih studenata. 1175 00:56:30,567 --> 00:56:32,067 Znao si taj glavni inspektor Sparrow 1176 00:56:32,067 --> 00:56:33,567 imao otuđenu gotovinu. 1177 00:56:33,567 --> 00:56:35,667 Ne znamo odakle je došao novac. 1178 00:56:35,667 --> 00:56:37,133 Mogla je biti Grahamova. 1179 00:56:37,133 --> 00:56:38,900 Bilo je još desetak ljudi 1180 00:56:38,900 --> 00:56:41,300 koji je vidio inspektora Sparrowa otići s tom torbom. 1181 00:56:41,300 --> 00:56:43,067 Uključujući tvoju pokćerku, Rita. 1182 00:56:43,067 --> 00:56:45,200 Ne misliš valjda ozbiljno! 1183 00:56:45,200 --> 00:56:46,867 Da. 1184 00:56:47,367 --> 00:56:49,967 Da, to je od velike pomoći. 1185 00:56:49,967 --> 00:56:52,067 Hvala vam, mrtvozorniče. 1186 00:56:52,067 --> 00:56:53,767 Zbogom. 1187 00:56:54,367 --> 00:56:55,900 Oprosti na slušanju. 1188 00:56:55,900 --> 00:56:58,167 Hm, mrtvozornik? 1189 00:56:58,167 --> 00:57:00,733 Sve je to pretpostavka trenutno. 1190 00:57:00,733 --> 00:57:04,567 Spomenuo je mrtvozornik u članku Godfrey Joske. 1191 00:57:04,567 --> 00:57:06,433 Poznavao sam ga na fakultetu. 1192 00:57:06,433 --> 00:57:08,533 Predavao je prirodoslovlje i zakon. 1193 00:57:08,533 --> 00:57:10,767 Ozljede glave Rita je rekla da jest 1194 00:57:10,767 --> 00:57:14,300 što uzrokuje gubitak pamćenja i njezine glavobolje? 1195 00:57:14,300 --> 00:57:17,900 - Provjerio je svoje izvješće umjesto mene. -I? 1196 00:57:18,500 --> 00:57:20,567 Ne postoji ništa takvo spomenuti. 1197 00:57:20,567 --> 00:57:22,067 Zapravo, u to vrijeme, 1198 00:57:22,067 --> 00:57:25,133 primijetio je kako ima sreće trebala je otići neozlijeđena, 1199 00:57:25,133 --> 00:57:27,067 osim modrica do njezine prsne kosti. 1200 00:57:27,067 --> 00:57:31,733 [ Duboko udahne ] Zašto bi laže da je udarila glavom? 1201 00:57:31,733 --> 00:57:33,600 Ne znam, Samuele. 1202 00:57:33,600 --> 00:57:36,067 [ "Problematično dijete" igra ] 1203 00:57:43,800 --> 00:57:51,667 * Moj život je sav pomiješan * 1204 00:57:52,967 --> 00:57:55,967 * Bog blagoslovio dijete * 1205 00:57:55,967 --> 00:58:00,767 * Ne mogu zaraditi ni lipe za svoju šalicu * 1206 00:58:00,767 --> 00:58:02,133 [uzdah] 1207 00:58:08,067 --> 00:58:10,067 PEREGRINE: Rita! 1208 00:58:12,067 --> 00:58:14,067 Rita! 1209 00:58:14,067 --> 00:58:15,733 [ dašćući ] 1210 00:58:15,733 --> 00:58:18,167 [Kašljanje] 1211 00:58:21,233 --> 00:58:22,433 Što se dogodilo? 1212 00:58:22,433 --> 00:58:23,533 Molim te, pomozi mi! 1213 00:58:23,533 --> 00:58:25,800 Netko je upravo pokušao da me udaviš! 1214 00:58:25,800 --> 00:58:28,200 [ dašćući ] 1215 00:58:28,200 --> 00:58:29,933 Jeste li vidjeli tko je to bio? 1216 00:58:29,933 --> 00:58:32,067 Ne, ne znam! Ne znam tko je to bio! 1217 00:58:36,567 --> 00:58:38,767 RITA: Već sam ti rekla Nisam vidio tko je to bio. 1218 00:58:42,100 --> 00:58:44,633 Hvala za ovo, Birdie. 1219 00:58:44,633 --> 00:58:46,433 Nije htjela ostati tamo. 1220 00:58:46,433 --> 00:58:48,167 A Lucy ne zna ništa o ovome? 1221 00:58:48,167 --> 00:58:50,067 Oh, Rita me nije htjela da joj bilo što kažem. 1222 00:58:50,067 --> 00:58:51,333 Pa, ona će se zabrinuti. 1223 00:58:51,333 --> 00:58:53,400 I ako je netko tamo pokušavajući povrijediti Ritu, 1224 00:58:53,400 --> 00:58:55,467 pa, onda Lucy treba upozoriti. 1225 00:58:55,467 --> 00:58:57,533 Već ih imam par policajci koji pretražuju teren. 1226 00:58:57,533 --> 00:59:01,967 Lucy se svađala oko Rite jučer na tržnici. 1227 00:59:01,967 --> 00:59:05,367 Možda gospođa Zhang ima nešto učiniti s ovim. 1228 00:59:05,367 --> 00:59:06,733 Idemo. 1229 00:59:08,867 --> 00:59:10,533 Sada, tu je malo viskija u ovome, 1230 00:59:10,533 --> 00:59:12,700 pa se objesi za gumice za kosu. 1231 00:59:12,700 --> 00:59:15,400 [Svira glazba srednjeg tempa] 1232 00:59:16,200 --> 00:59:18,100 [Govori mandarinski] 1233 00:59:18,100 --> 00:59:20,300 Je li to Chung Li? 1234 00:59:20,300 --> 00:59:21,667 Što se zaboga događa? 1235 00:59:21,667 --> 00:59:24,700 [Obojica viču na mandarinskom] 1236 00:59:35,200 --> 00:59:36,467 gospođo Zhang? 1237 00:59:38,467 --> 00:59:40,367 JAMES: Jeste li dobro, gospođo Zhang? 1238 00:59:40,367 --> 00:59:42,633 Što ste bili ti i Chung Li raspravljati o? 1239 00:59:45,067 --> 00:59:48,100 hej Privatno je! 1240 00:59:48,100 --> 00:59:49,833 PEREGRINE: James? 1241 00:59:49,833 --> 00:59:51,500 GOSPOĐA. ZHANG: Privatno je! 1242 00:59:52,867 --> 00:59:54,267 Ovo je Ritino. 1243 00:59:54,267 --> 00:59:57,133 [Svira glazba sporog tempa] 1244 01:00:03,300 --> 01:00:05,133 Bolje da nije ono što mislim da jest. 1245 01:00:05,133 --> 01:00:08,733 Koji je vrag Rita i Chung Li umiješani? 1246 01:00:16,333 --> 01:00:18,967 Trebali bismo ovo testirati smjesta. 1247 01:00:25,100 --> 01:00:27,300 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 1248 01:00:32,633 --> 01:00:36,133 Rita? Imate, hm, posjetitelja. 1249 01:00:36,833 --> 01:00:39,967 Chung Li. Što radiš ovdje? 1250 01:00:39,967 --> 01:00:41,700 Bio sam na tržnici. 1251 01:00:42,633 --> 01:00:43,667 U redu. 1252 01:00:44,700 --> 01:00:48,033 Gospođa Zhang mi je pokušala dati nešto posebno. 1253 01:00:48,033 --> 01:00:49,767 Za tebe. 1254 01:00:51,067 --> 01:00:52,600 Što? 1255 01:00:52,600 --> 01:00:55,167 Uvijek mi daje nešto dodatno. 1256 01:00:55,167 --> 01:00:58,633 nemoj lagati Ne mogu se vratiti u Kinu. 1257 01:00:58,633 --> 01:01:00,933 Pa, što se ovdje događa? O čemu Rita laže? 1258 01:01:00,933 --> 01:01:02,533 - Mislim da moraš otići. -CHUNG LI: Ne. 1259 01:01:02,533 --> 01:01:04,133 Ti si nevolja. Ti stani. 1260 01:01:04,133 --> 01:01:05,667 Ne znam o čemu on govori. 1261 01:01:05,667 --> 01:01:07,067 Ne! znate! 1262 01:01:07,067 --> 01:01:08,933 -Oh! Sada je dosta! Slušati! -Moraš prestati! 1263 01:01:08,933 --> 01:01:10,700 Što se dovraga ovdje događa? 1264 01:01:10,700 --> 01:01:12,333 Ona je lažljivica! 1265 01:01:12,333 --> 01:01:14,067 Moraš prestati! 1266 01:01:14,067 --> 01:01:15,400 Chung Li? 1267 01:01:15,400 --> 01:01:17,067 Sve je u redu. 1268 01:01:17,067 --> 01:01:20,900 Samuele, možeš li povesti Ritu u dnevnu sobu, molim? 1269 01:01:23,500 --> 01:01:25,200 Sve je u redu. 1270 01:01:25,200 --> 01:01:26,900 Mislimo da znamo što te uzrujava. 1271 01:01:26,900 --> 01:01:28,667 I bez obzira na vaš angažman, gospodine Li, 1272 01:01:28,667 --> 01:01:30,800 stvari će biti puno bolje za vas ako surađujete. 1273 01:01:31,333 --> 01:01:32,900 Sjednite. 1274 01:01:39,567 --> 01:01:42,067 Moramo razgovarati s Violettom. 1275 01:01:42,067 --> 01:01:43,967 Pazi da ne ode. 1276 01:01:44,500 --> 01:01:45,833 James? 1277 01:01:47,067 --> 01:01:49,567 [Svira glazba sporog tempa] 1278 01:01:49,567 --> 01:01:52,067 [Tekućina mjehurića] 1279 01:02:04,867 --> 01:02:06,433 [ Glazba se nastavlja ] 1280 01:02:12,067 --> 01:02:13,300 Bio si u pravu. 1281 01:02:13,833 --> 01:02:15,600 To je ono što si sumnjao. 1282 01:02:15,600 --> 01:02:17,333 To je opijum. 1283 01:02:18,200 --> 01:02:20,167 Dakle, gospođo Zhang mora ga opskrbljivati. 1284 01:02:21,067 --> 01:02:23,700 Pa, hvala ti, Violetta. Vraćam se tamo. 1285 01:02:25,867 --> 01:02:27,533 Moramo reći Lucy. 1286 01:02:29,667 --> 01:02:32,200 [Svira glazba sporog tempa] 1287 01:02:34,400 --> 01:02:37,067 -Što je? Je li Rita dobro? -Da. Da. Ona je dobro. 1288 01:02:37,067 --> 01:02:39,733 Hm, pogledaj. Moramo malo porazgovarati. 1289 01:02:39,733 --> 01:02:41,067 -Lucy? - Otkrili smo... 1290 01:02:41,067 --> 01:02:43,367 Lucy, jako mi je žao. Pokušao sam prestati. 1291 01:02:43,367 --> 01:02:45,133 Jako sam se trudila. 1292 01:02:45,133 --> 01:02:47,333 Oh. 1293 01:02:47,333 --> 01:02:49,067 ja znam 1294 01:02:49,900 --> 01:02:51,833 ja znam 1295 01:02:55,433 --> 01:02:59,500 Sumnjao sam da se Rita povukla ponovno koristiti opijum. 1296 01:02:59,500 --> 01:03:03,500 Ali bio sam previše rastresen sa svim ostalim. 1297 01:03:03,500 --> 01:03:07,267 Ne znam čemu sve ovo strašne stvari se događaju. 1298 01:03:08,300 --> 01:03:10,833 I zabrinula sam se zbog policije saznat će 1299 01:03:10,833 --> 01:03:11,867 što sam radio. 1300 01:03:11,867 --> 01:03:13,467 Lucy. 1301 01:03:13,467 --> 01:03:16,067 Sve je u redu, Chung Li. 1302 01:03:16,067 --> 01:03:18,633 Tim ljudima možemo vjerovati. 1303 01:03:19,267 --> 01:03:20,733 Ispričaj im svoju priču. 1304 01:03:27,367 --> 01:03:31,067 u Kini, Uvijek sam bio otvoren. 1305 01:03:31,067 --> 01:03:33,233 Bio sam novinar. 1306 01:03:33,233 --> 01:03:35,233 Pisao sam članke protiv revolucije, 1307 01:03:35,233 --> 01:03:38,067 i to me natjeralo netko opasan. 1308 01:03:39,067 --> 01:03:43,167 Htjeli su da stanem u red, slijedi vođu, 1309 01:03:43,167 --> 01:03:44,333 a ja sam odbila. 1310 01:03:44,333 --> 01:03:45,833 Pa ste morali pobjeći? 1311 01:03:45,833 --> 01:03:48,200 [Svira glazba sporog tempa] 1312 01:03:50,767 --> 01:03:53,067 Moj ponos je koštao mog oca njegov život. 1313 01:03:55,333 --> 01:03:57,233 Bio sam opasnost ostatku moje obitelji. 1314 01:03:57,233 --> 01:03:59,067 Nisam mogao ostati. 1315 01:04:01,400 --> 01:04:03,067 Nisam shvatio. 1316 01:04:03,067 --> 01:04:05,067 I Lucy ti je pomogla. 1317 01:04:05,067 --> 01:04:07,567 Lucy je svetica. 1318 01:04:08,200 --> 01:04:12,167 Ona pomaže ljudima da se izvuku Kina sa svojom školom kuhanja. 1319 01:04:12,167 --> 01:04:14,367 Ona mi pomaže da pokušam kuhati. 1320 01:04:14,367 --> 01:04:16,367 Jer ti definitivno jesi nije kuhar. 1321 01:04:16,367 --> 01:04:19,233 Kuhar nikad ne bi jeo moje odvratne slamke od sira. 1322 01:04:19,233 --> 01:04:22,267 Pa ti jamčiš za njega kao majstor kuhar 1323 01:04:22,267 --> 01:04:24,467 a zatim koristite svoj škola kuhanja kao naslovnica. 1324 01:04:24,467 --> 01:04:26,900 To je jedini izlaz politika Bijele Australije. 1325 01:04:26,900 --> 01:04:28,200 Briljantno. 1326 01:04:28,200 --> 01:04:29,667 LUCY: Chung Li nije prvi, 1327 01:04:29,667 --> 01:04:32,167 i ako mogu zadržati otvorena škola kuhanja, 1328 01:04:32,167 --> 01:04:33,900 neće on biti zadnji. 1329 01:04:36,100 --> 01:04:38,067 Moram se vratiti. 1330 01:04:39,300 --> 01:04:40,633 Rita, znatiželjan sam... 1331 01:04:40,633 --> 01:04:42,733 Odakle ti novac kupiti drogu? 1332 01:04:44,100 --> 01:04:47,633 F-Od -- Od novca koji sam dobio za namirnice. 1333 01:04:48,933 --> 01:04:50,967 Uzeo sam malo tu i tamo. 1334 01:04:59,200 --> 01:05:02,833 Tako mi je žao zbog tvoje obitelji, Chung Li. 1335 01:05:02,833 --> 01:05:06,067 Platili ste veliku cijenu prilikom dolaska u Australiju. 1336 01:05:06,067 --> 01:05:09,200 Nedostaju mi ​​majka i sestra. 1337 01:05:09,200 --> 01:05:11,167 Platio bih puno više od £500 1338 01:05:11,167 --> 01:05:12,433 kad bih ih opet mogao vidjeti. 1339 01:05:12,433 --> 01:05:14,367 Čekati. 1340 01:05:14,367 --> 01:05:16,233 Petsto funti? 1341 01:05:16,233 --> 01:05:18,400 Za -- školu kuhanja? 1342 01:05:18,400 --> 01:05:21,300 Tony Wu je rekao da je samo platio �100. 1343 01:05:21,833 --> 01:05:24,800 Da -- £100 kad sam se upisao. 1344 01:05:24,800 --> 01:05:26,167 Zatim, nakon što sam stigao, 1345 01:05:26,167 --> 01:05:29,733 Dobio sam pismo u kojem se od mene traži platiti još 400 £ u gotovini 1346 01:05:29,733 --> 01:05:32,433 ili bi svi saznali da nisam bio pravi kuhar. 1347 01:05:33,067 --> 01:05:35,600 Pa, to zvuči kao iznuda prema meni. 1348 01:05:35,600 --> 01:05:37,300 Od koga je pismo? 1349 01:05:37,300 --> 01:05:39,767 S akademije. Nije bilo potpisano. 1350 01:05:39,767 --> 01:05:42,900 Rečeno mi je da izvršim uplatu u koverti u metarskoj kutiji. 1351 01:05:44,400 --> 01:05:47,600 Rita je dobivala novac zbog njezine opijumske navike negdje. 1352 01:05:47,600 --> 01:05:50,733 Ali sigurno ne može biti toliko. 1353 01:05:52,300 --> 01:05:54,833 Moram razgovarati s Jamesom i gospođa Zhang, 1354 01:05:54,833 --> 01:05:57,300 i mislim da će mi trebati vaša pomoć. 1355 01:05:58,300 --> 01:06:01,300 Što ako me tvoj prijatelj uhapsi jer lažeš da si kuhar? 1356 01:06:01,300 --> 01:06:03,100 Detektiv Steed je daleko zabrinutiji 1357 01:06:03,100 --> 01:06:04,200 uz rješavanje dvostrukog ubojstva 1358 01:06:04,200 --> 01:06:06,600 nego pobijajući vaše kulinarske vještine. 1359 01:06:06,600 --> 01:06:09,233 vjeruj mi 1360 01:06:09,233 --> 01:06:12,400 [Govori mandarinski] 1361 01:06:12,400 --> 01:06:14,800 Kaže da samo dostavlja što ljudi pitaju. 1362 01:06:14,800 --> 01:06:16,133 Ona ne izgleda. 1363 01:06:16,133 --> 01:06:18,267 Reci joj da želim znati tko se bavi uvozom. 1364 01:06:18,267 --> 01:06:19,900 Nije me briga za nju. 1365 01:06:19,900 --> 01:06:20,900 zar ne? 1366 01:06:20,900 --> 01:06:23,667 CHUNG LI: [Govori mandarinski] 1367 01:06:25,833 --> 01:06:28,267 [Govori mandarinski] 1368 01:06:29,333 --> 01:06:32,833 U početku je bilo malo, samo za djevojku. 1369 01:06:32,833 --> 01:06:34,867 [Govori mandarinski] 1370 01:06:41,400 --> 01:06:42,933 Što je rekla? 1371 01:06:42,933 --> 01:06:46,200 Gospođa Zhang je opskrbljivala djevojka s posebnim čajem 1372 01:06:46,200 --> 01:06:47,733 svaki dan. 1373 01:06:47,733 --> 01:06:51,867 Ona kaže da mora imati veliki šef dubokih džepova. 1374 01:06:53,067 --> 01:06:56,600 Dakle, Rita je dio lanca droge. 1375 01:06:56,600 --> 01:06:58,667 Razgovarali smo s gospođom Zhang. 1376 01:06:58,667 --> 01:07:01,267 Znamo da ste skupljali velike količine opijuma 1377 01:07:01,267 --> 01:07:03,600 s njenog tržišta. 1378 01:07:03,600 --> 01:07:05,933 Nije moglo tek tako biti za vas. 1379 01:07:06,967 --> 01:07:08,300 - Žao mi je. -Rita. 1380 01:07:08,300 --> 01:07:10,533 Želim ti reći istinu. Tako se bojim! 1381 01:07:10,533 --> 01:07:11,567 u redu je 1382 01:07:11,567 --> 01:07:13,233 Već su pokušali da me ubiješ! 1383 01:07:13,233 --> 01:07:16,167 Rekli su da će povrijediti Lucy kad bih ikome rekao! 1384 01:07:16,167 --> 01:07:19,067 Oni znaju što ona radi s kineskim studentima. 1385 01:07:19,067 --> 01:07:21,833 Rita, možemo puno da te zaštitim. 1386 01:07:21,833 --> 01:07:23,833 ne mogu! 1387 01:07:24,500 --> 01:07:27,433 Zašto mi jednostavno ne kažeš kakav je bio dogovor? 1388 01:07:27,433 --> 01:07:30,267 [Svira glazba sporog tempa] 1389 01:07:31,233 --> 01:07:33,267 [Uzdasi] 1390 01:07:35,067 --> 01:07:37,167 Bilo je mjesto za iskrcaj u školi. 1391 01:07:37,167 --> 01:07:38,433 Tamo sam skupljao novac. 1392 01:07:38,433 --> 01:07:40,633 - Kutija za mjerenje. - Uvijek je bila zaključana. 1393 01:07:40,633 --> 01:07:43,100 Rečeno mi je da stavim opijum tamo unutra. 1394 01:07:44,400 --> 01:07:47,267 Birdie, možeš li nazvati Steeda i zamoliti ga da se tamo nađemo? 1395 01:07:47,267 --> 01:07:50,600 [Svira napeta glazba] 1396 01:07:50,600 --> 01:07:52,733 Tamo je. 1397 01:08:06,700 --> 01:08:08,200 [uzdah] 1398 01:08:08,200 --> 01:08:10,800 Nije ti trebala moja igla, jesi li 1399 01:08:10,800 --> 01:08:13,167 Hej, ovdje ima više novca. 1400 01:08:13,167 --> 01:08:14,433 Što je to? 1401 01:08:19,500 --> 01:08:22,067 [ Glazba se nastavlja ] 1402 01:08:26,933 --> 01:08:28,700 Dao si Riti taj novac. 1403 01:08:30,133 --> 01:08:32,533 Gade jedan! 1404 01:08:32,533 --> 01:08:35,300 Rita je bila bez opijuma! Oporavljala se! 1405 01:08:35,300 --> 01:08:38,100 A ti si je odvukao opet dolje! 1406 01:08:38,100 --> 01:08:39,300 Riskirao si njezin život! 1407 01:08:39,300 --> 01:08:41,533 Postavili ste časne ljude u opasnosti! 1408 01:08:41,533 --> 01:08:44,500 Dosta je, glupa kučko! 1409 01:08:44,500 --> 01:08:47,500 -Lucy! Pustio si je! - JAMES: Smirite se, g. Taylor. 1410 01:08:47,500 --> 01:08:49,533 - Ovo neće ništa pomoći. -James. 1411 01:08:49,533 --> 01:08:52,700 Natrag! Ili idemo svi gore. 1412 01:08:52,700 --> 01:08:55,567 To si bio ti. Ti si ih ubio. 1413 01:08:55,567 --> 01:08:57,700 Bruce, ne trebaš učini ovo. 1414 01:08:58,767 --> 01:09:01,067 Vrati se tamo! 1415 01:09:04,067 --> 01:09:05,600 [gunđanje] 1416 01:09:09,167 --> 01:09:10,867 [uzdah] 1417 01:09:10,867 --> 01:09:13,533 Pa, pretpostavljam da znam svoj put oko kuhinje. 1418 01:09:13,533 --> 01:09:16,100 [ Teško dišući ] 1419 01:09:17,300 --> 01:09:19,333 Ovo je policijska brutalnost. 1420 01:09:19,333 --> 01:09:20,867 Samo sam je pokušavao preplašiti. 1421 01:09:20,867 --> 01:09:22,400 Imali ste ozljedu glave, gospodine Taylor. 1422 01:09:22,400 --> 01:09:24,333 Moraš se smiriti. 1423 01:09:24,333 --> 01:09:26,733 A trebamo imati malo razgovora. 1424 01:09:27,433 --> 01:09:30,200 Ti si oportunist, zar ne, Bruce? 1425 01:09:30,200 --> 01:09:31,967 Kad ste shvatili što je Lucy radila, 1426 01:09:31,967 --> 01:09:35,233 naplatili ste joj kineske izbjeglice ekstra da bi sačuvali njihovu tajnu. 1427 01:09:35,233 --> 01:09:37,500 Pokušavali su se iskrasti u ovu zemlju. 1428 01:09:37,500 --> 01:09:39,200 Zaslužili su platiti cijenu. 1429 01:09:39,200 --> 01:09:42,200 Pa, taj dodatni novac nije bio tebi sasvim dovoljno, zar ne? 1430 01:09:42,200 --> 01:09:44,733 Kad ste saznali o Ritinoj sklonosti opijumu, 1431 01:09:44,733 --> 01:09:47,933 ti si je ucijenio u prikupljanje vašeg prljavog novca 1432 01:09:47,933 --> 01:09:50,900 a zatim ga upotrijebiti kupiti više opijuma. 1433 01:09:50,900 --> 01:09:52,833 Imali ste lijepu malu trgovinu događa se -- 1434 01:09:52,833 --> 01:09:56,133 sve dok Graham nije posumnjao da se Rita drogirala. 1435 01:09:56,133 --> 01:09:57,867 Jesi li još na drogama? jeste li 1436 01:09:57,867 --> 01:09:59,867 - Makni se s mene! -Nemoj to raditi Lucy. 1437 01:09:59,867 --> 01:10:02,800 Ako si toliko zabrinut za Lucy, idi i razgovaraj s Bruceom! 1438 01:10:02,800 --> 01:10:04,167 JAMES: Rita je otišla do Grahama. 1439 01:10:04,167 --> 01:10:05,967 Rekla je Grahamu ti si je ucjenjivao, 1440 01:10:05,967 --> 01:10:08,133 a onda je otkrio gdje skrivao si sav novac. 1441 01:10:08,133 --> 01:10:11,133 Zadnje što je učinio se suočio s tobom. 1442 01:10:11,133 --> 01:10:13,000 GRAHAM: Sada prestaje, Bruce. 1443 01:10:13,000 --> 01:10:15,400 Taj novac odlazi policiji. 1444 01:10:15,400 --> 01:10:17,433 [Svira dramatična glazba] 1445 01:10:19,467 --> 01:10:21,033 [ stenje ] 1446 01:10:23,767 --> 01:10:25,700 To je bio moj novac. Rudnik. 1447 01:10:25,700 --> 01:10:27,267 To je krvavi novac. 1448 01:10:27,933 --> 01:10:30,033 Što si namjeravao učiniti s tim, Bruce? 1449 01:10:30,033 --> 01:10:31,900 Staviti na offshore račun? 1450 01:10:31,900 --> 01:10:35,267 Napokon uzmi taj odmor koju si tako očajnički želio? 1451 01:10:35,267 --> 01:10:39,933 Hm, ne za Rosebud, ali možda na Havaje. 1452 01:10:39,933 --> 01:10:42,467 Nije zločin otići na krvavi praznik. 1453 01:10:42,467 --> 01:10:44,733 PEREGRINE: To je karta u jednom smjeru, Bruce. 1454 01:10:44,733 --> 01:10:48,033 Ali trebao si tvoj mirovinski fond, hmm? 1455 01:10:48,033 --> 01:10:50,667 A kad je Shirley saznala gdje Graham je sakrio novac, 1456 01:10:50,667 --> 01:10:54,200 mora da si bila prestravljena ona sve bi sredio. 1457 01:10:54,200 --> 01:10:57,567 Dakle, uvjerili ste se ni s kim nije razgovarala. 1458 01:11:00,600 --> 01:11:03,200 Zatim glavni inspektor Sparrow bio tvoj sljedeći cilj. 1459 01:11:03,200 --> 01:11:04,700 [gunđanje] 1460 01:11:04,700 --> 01:11:07,067 Jer nisi mogao otići od svog tog teško zarađenog novca. 1461 01:11:07,067 --> 01:11:09,567 Onda, kad je Rita počela paničariti, 1462 01:11:09,567 --> 01:11:11,133 mislio si da bi mogla razotkriti tvoje iznuđivanje, 1463 01:11:11,133 --> 01:11:13,900 a ti si je pokušao dokrajčiti također. 1464 01:11:13,900 --> 01:11:15,567 [uzdah] 1465 01:11:15,567 --> 01:11:16,733 [Prskanje vode] 1466 01:11:16,733 --> 01:11:18,867 PEREGRINE: Rita! 1467 01:11:18,867 --> 01:11:21,900 Rita je bila previše prestravljena uprijeti prstom u tebe. 1468 01:11:21,900 --> 01:11:24,233 Kako si mogao, Bruce? 1469 01:11:24,233 --> 01:11:26,167 I za što? Samo novac? 1470 01:11:26,167 --> 01:11:27,567 Začepi, Lucy. 1471 01:11:28,100 --> 01:11:29,867 napravio sam malo džeparca 1472 01:11:29,867 --> 01:11:31,100 iz vašeg kineskog obrta. 1473 01:11:31,100 --> 01:11:33,433 Ali ti si pravi kriminalac ovdje, ne ja. 1474 01:11:33,433 --> 01:11:34,933 [ruga se] Ubio si dvoje ljudi. 1475 01:11:34,933 --> 01:11:36,267 Ne možeš to dokazati. 1476 01:11:36,267 --> 01:11:38,067 Mislim da možemo, g. Taylor. 1477 01:11:39,800 --> 01:11:41,467 Pa, prije nego što to učinite, morate znati 1478 01:11:41,467 --> 01:11:44,067 Nisam došao gore s ovom malom shemom, 1479 01:11:44,067 --> 01:11:46,733 i nisam bio jedini profitirati od toga. 1480 01:11:47,567 --> 01:11:49,933 Imao sam pomoć oružništva. 1481 01:11:52,333 --> 01:11:56,867 Spusti me dolje... a silaze i oni. 1482 01:12:01,067 --> 01:12:04,200 Dakle, uhitili su Bruce Taylor. 1483 01:12:06,100 --> 01:12:07,567 Lucy je dobro. 1484 01:12:07,567 --> 01:12:09,633 [Uzdasi] Bogu hvala. 1485 01:12:15,200 --> 01:12:16,267 Volio bih da sam bio dovoljno hrabar 1486 01:12:16,267 --> 01:12:18,333 reći istinu o njemu ranije. 1487 01:12:21,967 --> 01:12:23,633 Volio bih da sam bio dovoljno hrabar reći istinu 1488 01:12:23,633 --> 01:12:24,833 o puno stvari. 1489 01:12:26,733 --> 01:12:28,167 Kao nesreća. 1490 01:12:29,300 --> 01:12:30,867 čega se sjećaš 1491 01:12:30,867 --> 01:12:32,933 [ Lomljenje glasa ] sve 1492 01:12:32,933 --> 01:12:35,433 [Svira glazba sporog tempa] 1493 01:12:35,433 --> 01:12:37,867 Nisam ozlijedio glavu. 1494 01:12:38,500 --> 01:12:42,667 I nije mi trebao opijum pomoći u mojoj boli. 1495 01:12:44,067 --> 01:12:46,467 Samo sam htjela zaboraviti. 1496 01:12:51,467 --> 01:12:54,233 Daphne nije vozila auto. 1497 01:12:57,500 --> 01:12:59,067 Bio sam to ja. 1498 01:13:03,933 --> 01:13:06,767 Molio sam je da mi dopusti. 1499 01:13:09,067 --> 01:13:11,967 Rekao sam da će biti zabavno. 1500 01:13:11,967 --> 01:13:14,167 Vjerovala mi je. 1501 01:13:19,667 --> 01:13:21,767 Izgubio sam kontrolu. 1502 01:13:22,933 --> 01:13:26,067 Oh, taj zavoj, samo je nastavio. 1503 01:13:28,267 --> 01:13:31,433 Ubio sam je, Samuel. Ubio sam Daphne. 1504 01:13:31,433 --> 01:13:34,467 [ njuška ] 1505 01:13:34,467 --> 01:13:36,433 Nisam mogao reći ni tebi ni Lucy, 1506 01:13:36,433 --> 01:13:40,767 i...znala sam nikad mi ne bi oprostio. 1507 01:13:43,900 --> 01:13:46,433 I volio bih da sam ja umro. Voljela bih da sam to ja. 1508 01:13:46,433 --> 01:13:48,600 Oh, prestani. prestani 1509 01:13:49,733 --> 01:13:51,467 Dosta je, Rita. 1510 01:13:52,067 --> 01:13:54,533 Daphne nikad ne bi željeli ovo. 1511 01:13:56,067 --> 01:13:57,933 Okrivljujući sebe neće je vratiti. 1512 01:13:59,067 --> 01:14:01,300 Krivnja nikad ništa ne mijenja. 1513 01:14:01,833 --> 01:14:04,800 Bila je to nesreća. 1514 01:14:04,800 --> 01:14:07,633 Bila je to užasna nesreća... 1515 01:14:10,067 --> 01:14:12,267 ...pa ćeš morati oprostiti sebe. 1516 01:14:16,900 --> 01:14:19,267 [ Glazba se nastavlja ] 1517 01:14:24,533 --> 01:14:26,733 Tako mi je žao. 1518 01:14:33,167 --> 01:14:35,600 [Vozila prolaze] 1519 01:14:35,600 --> 01:14:38,100 [ Nejasni razgovori, telefoni zvone] 1520 01:14:44,767 --> 01:14:47,133 [Vrata se zatvaraju] 1521 01:14:56,067 --> 01:14:57,267 Sjednite. 1522 01:15:00,700 --> 01:15:03,467 [Duboko izdahne] 1523 01:15:03,467 --> 01:15:06,767 rekao je Bruce Taylor da ga je policajac nazvao. 1524 01:15:06,767 --> 01:15:10,367 Rekao je da, uh, imigracija ima sumnje o akademiji, 1525 01:15:10,367 --> 01:15:13,067 ali za cijenu mogao bi učiniti da nestane. 1526 01:15:13,567 --> 01:15:15,067 Pravo. 1527 01:15:15,067 --> 01:15:17,100 Tada je Taylor pitala studenti da iskašljavaju gotovinu. 1528 01:15:17,100 --> 01:15:19,933 Osim što je zadržao sav novac za sebe. 1529 01:15:19,933 --> 01:15:21,700 Dakle, tko je bio pokvareni policajac? 1530 01:15:22,233 --> 01:15:25,200 Pa, tvrdio je da, uh, nikad ga nije upoznao, 1531 01:15:25,200 --> 01:15:28,600 ali...imao je ime. 1532 01:15:29,833 --> 01:15:31,067 Konj. 1533 01:15:31,067 --> 01:15:32,933 [smijeh] 1534 01:15:32,933 --> 01:15:35,367 - Rekao je da si to ti. -Da. Pa on laže. 1535 01:15:35,367 --> 01:15:36,867 Znaš da nemam ništa učiniti s tim. 1536 01:15:36,867 --> 01:15:39,167 Ne radi se o tome što ja vjerujem. 1537 01:15:39,167 --> 01:15:42,567 [Svira napeta glazba] 1538 01:15:46,200 --> 01:15:47,367 Taj čovjek je ubojica. 1539 01:15:47,367 --> 01:15:49,067 On -- On je ubio Gospodin i gospođa King. 1540 01:15:49,067 --> 01:15:50,167 Pokušao utopiti Ritu. 1541 01:15:50,167 --> 01:15:51,567 Imamo svjedoke i dokazi. 1542 01:15:51,567 --> 01:15:53,067 Da, da, da, da. 1543 01:15:53,067 --> 01:15:56,167 Ali, ovaj, ovo ne rješava naša mala sporedna stvar, zar ne? 1544 01:15:57,133 --> 01:15:58,433 Što to govoriš? 1545 01:15:58,433 --> 01:16:02,333 Kažem da bi mogao uzrokovati puno nevolja. 1546 01:16:03,300 --> 01:16:05,867 Ali postoji izlaz. 1547 01:16:05,867 --> 01:16:07,100 Mm. 1548 01:16:07,100 --> 01:16:08,200 Lupi ga po zapešću. 1549 01:16:08,200 --> 01:16:10,233 - Pošalji ga na put. - Pustiti ga? 1550 01:16:10,233 --> 01:16:13,367 Onda to nitko ne mora znati uperio je prst u tebe. 1551 01:16:13,367 --> 01:16:15,067 Problem riješen. 1552 01:16:16,067 --> 01:16:19,067 Ali, hm, možemo ga samo držati do kraja dana, 1553 01:16:19,067 --> 01:16:21,867 pa...ti razmisli o tome. 1554 01:16:23,600 --> 01:16:25,767 [ Glazba se nastavlja ] 1555 01:16:26,900 --> 01:16:28,233 PEREGRINE: Ne. Ne, James. 1556 01:16:28,233 --> 01:16:30,933 Netko je dao Brucea Taylora tvoje ime. 1557 01:16:30,933 --> 01:16:33,467 Sparrow stoji iza ovoga. Mora biti. 1558 01:16:34,500 --> 01:16:35,833 [ Glazba se nastavlja ] 1559 01:16:35,833 --> 01:16:38,900 Birdie, znam puno je tražiti, 1560 01:16:38,900 --> 01:16:41,100 ali ne vidim bilo koje drugo rješenje. 1561 01:16:43,267 --> 01:16:44,733 PTIČICA: Vaša teta Phryne, 1562 01:16:44,733 --> 01:16:47,600 čuvala je taj dokaz kao poluga nad Sparrowom. 1563 01:16:47,600 --> 01:16:50,733 Predamo i to je to. Nestalo je. Zauvijek. nestala. 1564 01:16:55,067 --> 01:16:58,667 Ali kao najmudrija osoba koju znam jednom mi je rekao, 1565 01:16:58,667 --> 01:17:02,400 "Misericordia ante gloriam." 1566 01:17:02,400 --> 01:17:04,833 -"Suosjećanje --" -Ne. 1567 01:17:11,800 --> 01:17:13,967 Stvarno ti se sviđa ovaj momak, zar ne 1568 01:17:17,933 --> 01:17:19,967 [Uzdasi] 1569 01:17:23,400 --> 01:17:25,433 [ Glazba se nastavlja ] 1570 01:17:29,133 --> 01:17:31,367 Hvala ti, Birdie. 1571 01:17:31,367 --> 01:17:33,333 A ako sam ja najmudrija osoba znaš, 1572 01:17:33,333 --> 01:17:36,067 onda je to vrlo zabrinjavajuće. 1573 01:17:39,300 --> 01:17:40,467 [Vrata se zatvaraju] 1574 01:17:40,467 --> 01:17:41,900 Imaš jednu minutu, ribice. 1575 01:17:41,900 --> 01:17:43,667 Imam veću ribu za ispeći. 1576 01:17:43,667 --> 01:17:45,333 Oboje znamo zašto sam ovdje. 1577 01:17:45,900 --> 01:17:49,133 Ne možeš to učiniti Jamesu. Uništit ćeš mu život. 1578 01:17:52,067 --> 01:17:53,800 Znam da si na potezu. 1579 01:17:53,800 --> 01:17:55,767 Ne poriči to. Vidio sam te. 1580 01:17:55,767 --> 01:17:58,133 Zgrabite si mali bonus kad god možete. 1581 01:17:58,133 --> 01:17:59,367 I razumijem zašto. 1582 01:17:59,367 --> 01:18:02,900 Prezaposlen, premalo plaćen. 1583 01:18:04,267 --> 01:18:06,167 Ali ti nisi ubojica. 1584 01:18:06,167 --> 01:18:09,200 I ne smiješ dopustiti ubojicu idi slobodno. 1585 01:18:10,133 --> 01:18:11,500 Pa što pitaš? 1586 01:18:12,067 --> 01:18:13,967 Nazovi Bruceov blef. 1587 01:18:13,967 --> 01:18:15,533 Koja je riječ lošeg računovođe 1588 01:18:15,533 --> 01:18:17,733 protiv glavnog inspektora? 1589 01:18:17,733 --> 01:18:19,367 Optužite ga za ubojstvo. 1590 01:18:19,367 --> 01:18:21,367 Zašto bih riskirao? 1591 01:18:22,367 --> 01:18:27,200 Da stane na kraj riziku vlastitog javnog poniženja. 1592 01:18:27,200 --> 01:18:29,900 [Svira glazba sporog tempa] 1593 01:18:43,533 --> 01:18:44,800 ooh 1594 01:18:48,167 --> 01:18:51,100 Madame Lyon je vaša... 1595 01:18:52,067 --> 01:18:54,333 ...ako se brineš za Jamesa. 1596 01:18:55,233 --> 01:18:56,267 dogovor. 1597 01:19:02,600 --> 01:19:04,133 [ Glazba se nastavlja ] 1598 01:19:16,067 --> 01:19:18,700 [ Cvrkut insekata ] 1599 01:19:18,700 --> 01:19:21,133 Pa, hoćeš li me zadržati u neizvjesnosti? 1600 01:19:21,133 --> 01:19:22,367 Što je rekao? 1601 01:19:22,367 --> 01:19:24,633 Sparrow juriša na Brucea Taylora sa ubojstvima, 1602 01:19:24,633 --> 01:19:26,800 i on će me podržati 1603 01:19:26,800 --> 01:19:28,733 ako bilo kakvih optužbi bačeni su mi na put. 1604 01:19:28,733 --> 01:19:30,333 Vrlo dobro. 1605 01:19:30,333 --> 01:19:33,200 [ Vatra pucketa, sviranje glazbe u nižem tempu ] 1606 01:19:35,067 --> 01:19:37,567 Pa možda i nije bio pokvareni policajac koji koristi moje ime. 1607 01:19:38,900 --> 01:19:40,733 Pa, pretpostavljam da nikad nećeš saznati. 1608 01:19:40,733 --> 01:19:43,067 - [Zvono zvoni] -Oh. 1609 01:19:47,900 --> 01:19:50,567 Peregrine. [smijeh] 1610 01:19:50,567 --> 01:19:51,867 Stvarno kuhaš? 1611 01:19:51,867 --> 01:19:55,067 Pa, moram držati korak obiteljska tradicija, hmm? 1612 01:19:55,067 --> 01:19:58,967 Očito je moja teta bila čarobnica u kuhinji. 1613 01:19:58,967 --> 01:20:02,033 [Smijeh] To je šala. Tko ti je to rekao? 1614 01:20:02,033 --> 01:20:03,767 Phrynein batler je sve učinio. 1615 01:20:04,300 --> 01:20:05,967 Što? 1616 01:20:05,967 --> 01:20:07,967 Oh, prokleta Birdie. 1617 01:20:07,967 --> 01:20:09,933 [Oboje se smiju] 1618 01:20:09,933 --> 01:20:12,367 Oh dobro. Sada sam uspio. 1619 01:20:14,667 --> 01:20:16,933 Super miriše. 1620 01:20:18,700 --> 01:20:20,167 I što je to? 1621 01:20:20,167 --> 01:20:24,833 To je piletina marelice... u torbi. 1622 01:20:24,833 --> 01:20:25,867 [smijeh] 1623 01:20:25,867 --> 01:20:27,300 Tko bi rekao to bi radilo? 1624 01:20:27,300 --> 01:20:28,433 Vau. 1625 01:20:29,400 --> 01:20:31,400 Pa, nastavi. 1626 01:20:31,400 --> 01:20:33,167 Budite hrabri. 1627 01:20:36,067 --> 01:20:38,433 Hej, prije toga, um... 1628 01:20:38,433 --> 01:20:40,300 Samo želim reći bio je tako veliki tjedan... 1629 01:20:42,533 --> 01:20:46,567 ...i, um... Peregrine, samo sam... 1630 01:20:47,033 --> 01:20:48,267 ...samo želim reći koliko 1631 01:20:48,267 --> 01:20:51,700 Cijenim sve što radiš, i... 1632 01:20:55,733 --> 01:20:58,767 ...želim da znaš samo koliko ti -- 1633 01:20:58,767 --> 01:21:01,367 [Zvono na vratima zvoni] 1634 01:21:01,367 --> 01:21:02,733 Očekuješ li nekoga? 1635 01:21:02,733 --> 01:21:04,067 br. 1636 01:21:10,800 --> 01:21:12,933 -Halo? -PTICA: To smo samo mi! 1637 01:21:12,933 --> 01:21:14,967 -VIOLETTA: Zdravo! -SAMUEL: Ajoj! 1638 01:21:15,500 --> 01:21:16,633 Dođi gore! 1639 01:21:16,633 --> 01:21:18,800 [Zvuk zujanja] 1640 01:21:18,800 --> 01:21:21,400 [ Smijeh, koraci se približavaju] 1641 01:21:21,400 --> 01:21:24,233 Pa, znali smo da kuhaš, peregrin, 1642 01:21:24,233 --> 01:21:26,800 tako smo mislili morali bismo te spasiti. 1643 01:21:26,800 --> 01:21:28,367 [Glazba ubrzanog tempa svira] 1644 01:21:28,367 --> 01:21:29,400 Samuel! 1645 01:21:29,400 --> 01:21:31,833 [ Nejasni razgovori ] 1646 01:21:35,900 --> 01:21:37,200 PEREGRINE: Pa pogledaj. 1647 01:21:37,200 --> 01:21:40,900 Sve je ovo jako lijepo ali potpuno nepotrebno. 1648 01:21:40,900 --> 01:21:43,433 * Ti si moja pita od pudinga od jabuka * 1649 01:21:43,433 --> 01:21:46,267 -Oh. - Mislim da je ovo za tebe. 1650 01:21:46,267 --> 01:21:47,533 Sretno. 1651 01:21:47,533 --> 01:21:49,233 -Oh. -* Ti si moja šećerna šljiva * 1652 01:21:49,233 --> 01:21:50,967 -* Njam, njam * -* Njam, njam * 1653 01:21:51,067 --> 01:21:52,933 -* Njam, njam * -* Njam, njam * 1654 01:21:52,933 --> 01:21:54,733 * A-njama, njama, tvit, tvit * 1655 01:21:54,733 --> 01:21:56,967 * Tako si slatka, njam, njam * 1656 01:21:56,967 --> 01:21:59,400 Mislim da bi ovo moglo biti najbolje jelo koje sam ikad probao. 1657 01:22:00,067 --> 01:22:01,433 -Da! - [smijeh] 1658 01:22:01,433 --> 01:22:03,467 -Uspio sam! - Oh, ti si užasan lažljivac! 1659 01:22:03,467 --> 01:22:06,167 [ Nejasni razgovori ] 1660 01:22:06,167 --> 01:22:09,133 * Ti si šećer i začin i sve lijepo* 1661 01:22:09,133 --> 01:22:10,800 *poljubicu te jednom* 1662 01:22:10,800 --> 01:22:12,833 *poljubit ću te dva puta* 1663 01:22:12,833 --> 01:22:14,567 * A-njama, njama, tvit, tvit * 1664 01:22:14,567 --> 01:22:16,800 * Tako si slatka, njam, njam * 1665 01:22:16,800 --> 01:22:18,533 -* Njam, njam * -* Njam, njam * 1666 01:22:18,533 --> 01:22:20,600 * Njam, njam * 1667 01:22:21,633 --> 01:22:23,867 [Svira glazba srednjeg tempa]