1 00:00:12,733 --> 00:00:22,300 -* Ovo je moja molitva * -* Moja tiha molitva * 2 00:00:22,300 --> 00:00:28,600 -* Je za ljubav koju smo poznavali * -[ zujanje ] 3 00:00:28,600 --> 00:00:30,733 Jeste li čuli to? 4 00:00:30,733 --> 00:00:32,500 [Zvrčanje se nastavlja] 5 00:00:36,900 --> 00:00:39,600 Dolazi. [uzdah] 6 00:00:42,900 --> 00:00:44,167 Ovdje je! 7 00:00:44,167 --> 00:00:45,700 Tamo nema ničega, dušo. Vrati mi se. 8 00:00:48,367 --> 00:00:49,967 - Što ti je to na ruci? -Tamo! 9 00:00:49,967 --> 00:00:52,267 Vidi se, zar ne? 10 00:00:53,100 --> 00:00:54,433 [uzdah] Vidiš li to? 11 00:00:54,433 --> 00:00:56,067 Što je to? 12 00:00:58,833 --> 00:01:01,067 Idemo odavde. Sada. 13 00:01:01,067 --> 00:01:02,167 - [prskanje motora] -To je... 14 00:01:04,100 --> 00:01:06,100 to je... 15 00:01:08,167 --> 00:01:10,500 To je NLO! 16 00:01:12,567 --> 00:01:13,700 Ovdje su! 17 00:01:13,700 --> 00:01:15,767 -Dolaze po mene! -Tanja! 18 00:01:16,367 --> 00:01:17,767 Tanja! 19 00:01:18,667 --> 00:01:19,767 Tanja! 20 00:01:19,767 --> 00:01:21,067 Tommy! 21 00:01:21,067 --> 00:01:22,233 Vrati se! 22 00:01:23,600 --> 00:01:25,833 [ Tanya vrišti ] 23 00:01:28,633 --> 00:01:30,400 Tanja?! 24 00:01:30,400 --> 00:01:32,300 Tanja! 25 00:01:47,600 --> 00:01:49,533 [ Telex se uključuje ] 26 00:01:51,600 --> 00:01:53,300 Gdje je Cecile? 27 00:01:53,300 --> 00:01:54,933 Mislio sam da je ovdje prije sat vremena. 28 00:01:54,933 --> 00:01:57,833 Bilo je isto mjesto, zauvijek isto vrijeme, Samuele. 29 00:01:57,833 --> 00:02:00,700 Nedjelja, 17:00 sati, bez obzira na sve. 30 00:02:00,700 --> 00:02:04,433 I upravo sam napravio još jednu seriju njezine omiljene moskovske mazge. 31 00:02:04,433 --> 00:02:06,233 [ Zveckanje tipki ] 32 00:02:06,233 --> 00:02:07,800 Upravo sam stavio film na projektoru 33 00:02:07,800 --> 00:02:10,733 za Violettu i Peregrinea, ako nam se želite pridružiti. 34 00:02:10,733 --> 00:02:13,233 Nikada me nije iznevjerila. 35 00:02:13,233 --> 00:02:14,800 [Svira napeta glazba] 36 00:02:24,067 --> 00:02:25,533 PRIPOVIJEDAČ: Starmanov Globe Meter ga upozorava 37 00:02:25,533 --> 00:02:28,300 da se bliži invazijski brod Superion. 38 00:02:28,300 --> 00:02:30,167 [Govori nerazgovijetno] 39 00:02:40,633 --> 00:02:42,633 [zujanje teleksa] 40 00:02:42,633 --> 00:02:43,800 [ Zvono zvoni ] 41 00:02:59,567 --> 00:03:00,933 -Peregrine! - [ Svi vrište ] 42 00:03:00,933 --> 00:03:02,433 Moram brzo negdje stići. 43 00:03:02,433 --> 00:03:04,967 - Što je, Birdie? -To je teleks od Cecile. 44 00:03:04,967 --> 00:03:07,533 - Ona me treba. -Dobro, odvest ću te. 45 00:03:11,367 --> 00:03:12,967 Poslala je svoju poruku reći još nešto? 46 00:03:12,967 --> 00:03:16,933 Ne, ne, nego da me pita doći do nje, samo je... 47 00:03:17,600 --> 00:03:19,967 Njezina kuća je odmah iza ovog zavoja. 48 00:03:23,100 --> 00:03:24,833 Peregrine, stani, stani. Zaustavi se. 49 00:03:24,833 --> 00:03:26,800 Što je ono tamo? 50 00:03:34,167 --> 00:03:36,067 To je njezin auto. 51 00:03:36,067 --> 00:03:37,400 Ptičica! 52 00:03:51,700 --> 00:03:54,067 To je ona. To je Cecile. 53 00:03:54,067 --> 00:03:55,867 Ne, pokušaj ne dirati ništa, ptičica. 54 00:04:07,100 --> 00:04:09,067 Što možete vidjeti? 55 00:04:09,067 --> 00:04:11,200 Nisam siguran. 56 00:04:15,533 --> 00:04:19,200 [Škljocanje okidača kamere] 57 00:04:20,967 --> 00:04:22,633 - Oh, Birdie. -Ne, dobro sam. 58 00:04:22,633 --> 00:04:25,333 Samo -- Samo saznaj što se dogodilo. 59 00:04:34,667 --> 00:04:37,233 [ Sirena zavija u daljini ] 60 00:04:45,900 --> 00:04:46,867 [Vrata vozila se zatvaraju] 61 00:04:48,500 --> 00:04:51,467 Peregrine Fisher, odmakni se iz tog vozila odmah! 62 00:04:52,800 --> 00:04:54,933 - Nismo ništa dirali. -To još ne znači 63 00:04:54,933 --> 00:04:56,500 da se možete penjati po cijelom mom mjestu zločina. 64 00:04:56,500 --> 00:04:58,200 To je Birdien najbolji prijatelj. 65 00:05:00,533 --> 00:05:02,500 Moja duboka sućut, gospođo Birnside. 66 00:05:19,200 --> 00:05:22,733 dr. Cecile Armand. 67 00:05:22,733 --> 00:05:25,533 Rekli ste da nije uspjela doći na sastanak s vama? 68 00:05:25,533 --> 00:05:29,067 To nije bio sastanak. Bilo je to redovito nadoknađivanje. 69 00:05:30,733 --> 00:05:32,200 Kakvo je bilo njezino stanje uma? 70 00:05:32,200 --> 00:05:34,167 - [policijski radio čavrljanje] -SLUŽBENICA: Da, naravno. 71 00:05:34,167 --> 00:05:35,333 zašto pitaš 72 00:05:35,333 --> 00:05:37,067 Nema tragova klizanja ovdje gore. 73 00:05:37,067 --> 00:05:38,900 BIRDIE: Ako misliš da je ubila sama, nisi u pravu. 74 00:05:38,900 --> 00:05:40,833 Mnogo puta u prošlosti, gurnuta je na rub, 75 00:05:40,833 --> 00:05:42,933 a nikad nije uzela lak izlaz. 76 00:05:42,933 --> 00:05:44,667 James. 77 00:05:48,800 --> 00:05:52,167 Jesam li u pravu što to mislim ako je posjekotina na njezinoj glavi bila svježa 78 00:05:52,167 --> 00:05:53,567 a bila je živa kad se dogodilo... 79 00:05:53,567 --> 00:05:55,733 -Bila bi prekrivena krvlju. - Ali nije bilo ni kapi. 80 00:05:55,733 --> 00:05:57,500 Osim suhih komadića oko nosa. 81 00:05:58,133 --> 00:06:00,767 Ovo nije bilo samoubojstvo ili nesreća, zar ne? 82 00:06:00,767 --> 00:06:02,067 br. 83 00:06:02,067 --> 00:06:03,667 Netko ju je želio mrtvu. 84 00:06:07,167 --> 00:06:09,400 Dakle, nova kamera uspjelo ti? 85 00:06:09,400 --> 00:06:11,633 Ne bih se izvukao uz fotografiranje inače. 86 00:06:11,633 --> 00:06:12,833 Hvala. 87 00:06:12,833 --> 00:06:15,700 Moramo identificirati znak na Cecilinoj nozi. 88 00:06:15,700 --> 00:06:17,733 Nije odgovaralo bilo što u autu. 89 00:06:17,733 --> 00:06:20,533 Koža joj je bila ledeno hladna. 90 00:06:20,533 --> 00:06:22,600 Pa rekao si bila je vani u elementima. 91 00:06:22,600 --> 00:06:24,133 Ne, mislim smrznuto. 92 00:06:24,133 --> 00:06:26,167 Kao da je upravo izašla ledenice. 93 00:06:26,167 --> 00:06:28,700 I pronašao sam ovo u njezinoj kosi. 94 00:06:30,633 --> 00:06:32,867 [ njuška ] Ooh, to je oštro. 95 00:06:32,867 --> 00:06:35,133 Pa, napravit ću neke testove da vidim što je. 96 00:06:35,133 --> 00:06:36,500 Ptičica? 97 00:06:39,533 --> 00:06:41,200 Kako ste poznavali Cecile? 98 00:06:41,200 --> 00:06:42,833 Zajedno smo radili tijekom rata. 99 00:06:42,833 --> 00:06:48,067 Bila je znanstvenica svjetske klase, i bio sam izvrstan strijelac. 100 00:06:48,067 --> 00:06:50,767 -Uparivanje stvoreno na nebu. -Mm. 101 00:06:52,367 --> 00:06:54,233 Radili smo mjesecima iza neprijateljskih linija. 102 00:06:54,233 --> 00:06:56,067 Bilo je stvari koje su se dogodile taj... 103 00:06:56,067 --> 00:06:59,100 nismo mogli nikome reći, osim jedne druge. 104 00:06:59,100 --> 00:07:02,400 Je li bila Cecile i dalje radi opasan posao? 105 00:07:02,400 --> 00:07:07,133 Nešto osjetljivo što možda stekla svoje neprijatelje? 106 00:07:07,133 --> 00:07:09,933 Birdie, ako će Peregrine dođi do dna ovoga, 107 00:07:09,933 --> 00:07:11,867 trebaš joj vjerovati. 108 00:07:14,200 --> 00:07:17,233 Prošlu godinu je radila u vladinom laboratoriju, 109 00:07:17,233 --> 00:07:19,600 nadgledanje visoko povjerljiv projekt 110 00:07:19,600 --> 00:07:22,533 o čemu ona ne bi raspravljala, čak ni sa mnom. 111 00:07:23,700 --> 00:07:26,300 Gdje je dovraga radila? 112 00:07:39,933 --> 00:07:42,267 Ovo je mjesto. 113 00:07:42,767 --> 00:07:44,867 PEREGRINE: Ovo ne izgleda vrlo povjerljivo. 114 00:07:44,867 --> 00:07:46,600 To je bit. 115 00:07:48,800 --> 00:07:51,667 Ući ću ravno unutra, stvoriti smetnju. 116 00:07:51,667 --> 00:07:53,200 Gledate po obodu. 117 00:07:53,200 --> 00:07:55,167 Vidi možeš li pronaći drugi put unutra. 118 00:07:56,567 --> 00:07:59,067 [Svira napeta glazba] 119 00:07:59,067 --> 00:08:01,500 Dr. Cecile Armand, molim. 120 00:08:08,667 --> 00:08:10,533 MAN ON P.A.: Posjetitelj na mjestu. 121 00:08:10,533 --> 00:08:11,933 PTICA: Halo?! 122 00:08:12,600 --> 00:08:14,500 Zdravo?! 123 00:08:16,133 --> 00:08:17,667 MARGARET: Čaj? Kava? 124 00:08:17,667 --> 00:08:19,233 Škotski prst? 125 00:08:19,233 --> 00:08:20,967 Mogu li vam pomoći? 126 00:08:21,467 --> 00:08:22,900 Da. 127 00:08:22,900 --> 00:08:26,167 Imam sastanak, uh, sa Cecile Armand 128 00:08:26,167 --> 00:08:27,700 vidjeti objekt. 129 00:08:27,700 --> 00:08:30,067 Bojim se da profesor Armand neće biti jutros. 130 00:08:30,067 --> 00:08:31,133 [Plakanje] 131 00:08:32,267 --> 00:08:34,833 Jesi li dobro, um, Margaret? 132 00:08:34,833 --> 00:08:37,967 To je prvi put netko je koristio moje ime mjesecima. 133 00:08:38,933 --> 00:08:40,433 hajde Pomaknite ovo, molim vas. 134 00:08:40,433 --> 00:08:41,867 [ šaputanje ] Nevidljiva žena. 135 00:08:43,167 --> 00:08:47,700 Pa, možda možda netko drugi može mi pokazati objekt. 136 00:08:47,700 --> 00:08:50,633 Gospođo, morat ću vidjeti neki I.D. prvi. 137 00:08:52,733 --> 00:08:54,900 [Svira napeta glazba] 138 00:09:09,767 --> 00:09:11,200 [Koraci se približavaju] 139 00:09:35,233 --> 00:09:36,567 [ Zujalo, zvono zvoni ] 140 00:09:52,467 --> 00:09:53,467 [uzdah] 141 00:09:53,467 --> 00:09:54,733 -gđa. Fisher. -Oh. 142 00:09:54,733 --> 00:09:56,533 Kako ste pronašli ovo mjesto tako brzo? 143 00:09:56,533 --> 00:09:57,733 Birdie to zna. 144 00:09:57,733 --> 00:09:59,267 Nije mi to spomenula. 145 00:09:59,267 --> 00:10:01,700 Pa nisi pitao prava pitanja. 146 00:10:01,700 --> 00:10:02,900 Što radiš ovdje? 147 00:10:02,900 --> 00:10:04,067 Prema podacima Federalne policije, 148 00:10:04,067 --> 00:10:06,867 to je stvar nacionalne sigurnosti. 149 00:10:06,867 --> 00:10:09,067 Čim se ubojstvo dogodilo, Sparrowu je rečeno da se kloni. 150 00:10:09,067 --> 00:10:10,667 Dakle, liječi se kao ubojstvo. 151 00:10:10,667 --> 00:10:13,433 JAMES: Morao sam silom proći u obdukciju. 152 00:10:13,433 --> 00:10:15,733 Ne samo da je gospođa Armand umrla dalje od mjesta nesreće -- 153 00:10:15,733 --> 00:10:18,300 Njena središnja tjelesna temperatura pao do ledišta. 154 00:10:18,300 --> 00:10:19,767 Tako se osjećala. 155 00:10:21,167 --> 00:10:22,867 nisam... Nisam je namjeravao dirati. 156 00:10:22,867 --> 00:10:24,367 - Bila je to nesreća. -U redu. 157 00:10:24,367 --> 00:10:27,067 Ono što želim znati je kako ona mogao biti smrznut tako brzo 158 00:10:27,067 --> 00:10:31,000 između slanja tog teleksa i a zatim završio mrtav u autu. 159 00:10:31,000 --> 00:10:32,833 Možda kroz čuda znanosti. 160 00:10:32,833 --> 00:10:35,700 Moramo saznati što se dovraga događa ovdje. 161 00:10:35,700 --> 00:10:37,467 Gledaj, bio bi budala da pokušaš, Peregrine. 162 00:10:37,467 --> 00:10:39,067 Birdie će pronaći način. 163 00:10:39,067 --> 00:10:42,033 Možete samo dobiti Ruke dalje od mene, gospodine! 164 00:10:46,667 --> 00:10:48,667 Vidimo se kasnije, aligatoru. 165 00:10:49,600 --> 00:10:51,200 Za neko vrijeme, krokodil. 166 00:10:51,200 --> 00:10:53,400 Žao mi je, gospodine. Objekt je trenutno zatvoren. 167 00:10:53,400 --> 00:10:56,133 Jutro. Cijenio bih suradnju. 168 00:10:56,133 --> 00:10:57,733 Odakle ste? 169 00:10:58,900 --> 00:11:00,567 Mm. 170 00:11:11,500 --> 00:11:13,267 Oh. Ne, ne, ne, ne, ne. Molim te, molim te! 171 00:11:13,267 --> 00:11:14,467 Ti si škakljiva. [uzdah] 172 00:11:14,467 --> 00:11:16,067 Ti si škakljiva! [smijeh] 173 00:11:16,067 --> 00:11:17,567 Oh! 174 00:11:17,567 --> 00:11:19,300 Dobro. Razvili ste fotografije. 175 00:11:19,300 --> 00:11:21,167 Da, jesam. 176 00:11:21,167 --> 00:11:23,067 Doista. 177 00:11:23,067 --> 00:11:25,700 Pa, ove oznake na Cecilenim nogama -- 178 00:11:25,700 --> 00:11:28,533 Sumnjam da su to tragovi opeklina. 179 00:11:28,533 --> 00:11:29,900 Mislio sam da je smrznuta. 180 00:11:29,900 --> 00:11:31,267 Je li to opeklina od leda? 181 00:11:31,267 --> 00:11:33,400 Oh, ledena opekotina obično izgleda drugačije, 182 00:11:33,400 --> 00:11:36,567 s bijelim mrljama ili mrtvom kožom. 183 00:11:36,567 --> 00:11:38,233 Definitivno se dogodilo prije njene smrti, 184 00:11:38,233 --> 00:11:40,700 - ali možda iste noći. -Što je s plavom pahuljom? 185 00:11:40,700 --> 00:11:42,133 koje sam pronašao u Cecileinoj kosi? 186 00:11:42,133 --> 00:11:43,400 o da Pripremio sam ga u svom laboratoriju, 187 00:11:43,400 --> 00:11:44,533 spreman za analizu ujutro. 188 00:11:44,533 --> 00:11:46,067 Trebamo odgovore. 189 00:11:46,067 --> 00:11:47,367 PEREGRINE: I dobit ćemo ih. 190 00:11:47,367 --> 00:11:49,500 Detektiv Steed već istražuje. 191 00:11:49,500 --> 00:11:50,933 Oh, to ne znači ništa. 192 00:11:50,933 --> 00:11:53,100 Ljudi koji vode taj laboratorij pokazat će policiji 193 00:11:53,100 --> 00:11:54,267 samo ono što oni žele da vide. 194 00:11:54,267 --> 00:11:56,433 -Ptičica... -Neću dopustiti svom prijatelju 195 00:11:56,433 --> 00:11:58,900 samo biti bačen ovako. 196 00:12:03,233 --> 00:12:05,967 Moramo dobiti u taj objekt. 197 00:12:05,967 --> 00:12:09,067 I ne mislim da je tvoja igla ovaj će trik upaliti. 198 00:12:09,067 --> 00:12:10,267 Prednji ulaz je pod nadzorom, 199 00:12:10,267 --> 00:12:12,967 a postoje i sigurnosni čitači na svaka vrata. 200 00:12:12,967 --> 00:12:14,400 PTICA: Možda... 201 00:12:15,467 --> 00:12:17,967 ... šalicu lijepog čaja sve će popraviti. 202 00:12:22,067 --> 00:12:23,767 PEREGRINE: Čaj? 203 00:12:23,767 --> 00:12:25,700 Kava? 204 00:12:25,700 --> 00:12:27,100 Škotski prst? 205 00:12:34,600 --> 00:12:36,433 [Svira napeta glazba] 206 00:13:08,067 --> 00:13:09,967 točno. 207 00:13:13,100 --> 00:13:14,633 ELAINE: Što se dogodilo drugoj čajnoj dami? 208 00:13:14,633 --> 00:13:15,900 Vanzemaljska otmica? 209 00:13:15,900 --> 00:13:18,067 Ah. Već mi se više sviđaš. 210 00:13:18,067 --> 00:13:20,567 Teta Madge je bila uzrujana o toj dami koja umire, 211 00:13:20,567 --> 00:13:22,300 pa je uzela malo slobodnog vremena. 212 00:13:22,867 --> 00:13:25,467 Barem se uvijek možemo osloniti na istim ustajalim starim keksima. 213 00:13:25,467 --> 00:13:27,133 Pa, mogu ja nešto učiniti o tome za tebe, 214 00:13:27,133 --> 00:13:28,233 ako želite, gospođice... 215 00:13:28,233 --> 00:13:29,800 profesorice. Elaine Montgomery. 216 00:13:29,800 --> 00:13:31,067 Zdravo. 217 00:13:31,067 --> 00:13:32,533 Jadna stara Margaret. 218 00:13:32,533 --> 00:13:34,633 Nisam se mogao nasmiješiti da se spasi. 219 00:13:34,633 --> 00:13:36,200 Puno si lakši za oko. 220 00:13:36,200 --> 00:13:37,867 Ne započinji taj posao, Hans. 221 00:13:37,867 --> 00:13:40,567 - Kava i keks. -Mm-hmm. 222 00:13:40,567 --> 00:13:43,167 Ne, ne. Samo dopunite taj. 223 00:13:43,167 --> 00:13:44,367 Ne volim dijeliti. 224 00:13:46,533 --> 00:13:48,200 Dobra djevojka. 225 00:13:49,367 --> 00:13:50,833 Izbjegavaj ga ako možeš, dušo. 226 00:13:50,833 --> 00:13:52,567 Kao kuga. 227 00:13:52,567 --> 00:13:54,267 CHARLES: Iso komora je izvan granica! 228 00:13:54,267 --> 00:13:55,900 Zašto si bio tamo? 229 00:13:55,900 --> 00:13:58,400 [ Mađarski naglasak ] Što misliš da radim? Moj posao. 230 00:13:58,400 --> 00:14:00,367 Čistim iso komoru. 231 00:14:00,367 --> 00:14:01,800 Pa, ne sada, Rosemarie. 232 00:14:01,800 --> 00:14:05,267 On je jako grub čovjek. 233 00:14:05,267 --> 00:14:07,600 ELAINE: Charles je jako uzrujan, kao i mi ostali. 234 00:14:07,600 --> 00:14:09,100 Ostavi to za sada. 235 00:14:09,100 --> 00:14:11,167 Trebamo počistiti stari primjerci tamo 236 00:14:11,167 --> 00:14:13,167 pa možemo ponovno pokrenuti Cecilin pokus. 237 00:14:13,167 --> 00:14:15,133 Je li na tome radila? 238 00:14:15,133 --> 00:14:16,800 Taj jadni znanstvenik. 239 00:14:16,800 --> 00:14:18,767 rekla je teta Madge da je bila stvarno dražesna. 240 00:14:18,767 --> 00:14:20,133 Bila je. 241 00:14:20,133 --> 00:14:21,533 ELAINE: Malo ljepljiv, možda, 242 00:14:21,533 --> 00:14:24,067 ali dobar mikrobiolog. 243 00:14:34,100 --> 00:14:35,800 [Svira napeta glazba] 244 00:14:45,900 --> 00:14:48,333 JAMES: Ovo je tvoj prostor? 245 00:14:48,333 --> 00:14:50,633 Da. Ja nadgledam sav posao to je učinjeno ovdje. 246 00:14:50,633 --> 00:14:52,767 U redu. [Govori nerazgovijetno] 247 00:14:52,767 --> 00:14:54,967 Da, ja sam glavni tehničar. 248 00:15:19,100 --> 00:15:20,367 [ Zujalica ] 249 00:15:22,600 --> 00:15:24,167 [ Zujalica ] 250 00:15:28,500 --> 00:15:31,833 [uzdah] Uh, Scotch Finger? 251 00:15:45,400 --> 00:15:47,433 [telefon zvoni] 252 00:15:51,133 --> 00:15:52,833 Hej, ja sam. 253 00:15:52,833 --> 00:15:54,500 - Ušao sam u objekt. -Peregrin. 254 00:15:54,500 --> 00:15:58,133 Problem je, Margaretina propusnica vodi me samo u kuhinju, 255 00:15:58,133 --> 00:16:00,867 toalet na katu, a hodnicima služiti čaj. 256 00:16:00,867 --> 00:16:04,267 SAMUEL: Pa, ako možeš poboljšati prolaz čajanke, 257 00:16:04,267 --> 00:16:06,600 - Siguran sam da ga mogu kopirati. -PEREGRINE: Dat ću sve od sebe. 258 00:16:06,600 --> 00:16:08,767 Također ću držati oči otvorene za bilo što 259 00:16:08,767 --> 00:16:10,100 koji je mogao izazvati taj trag opekotine. 260 00:16:10,100 --> 00:16:12,067 Bilo sreće s plavom pahuljicom? 261 00:16:12,067 --> 00:16:13,400 Plava pahuljica. 262 00:16:13,400 --> 00:16:15,067 Oh! Da. 263 00:16:15,067 --> 00:16:17,367 Mislim da je epidermis neke vrste. 264 00:16:17,367 --> 00:16:19,300 -Što? -Koža. 265 00:16:19,300 --> 00:16:20,800 PEREGRINE: Stvarno? koža? 266 00:16:20,800 --> 00:16:22,500 Da. Koža je troslojna, 267 00:16:22,500 --> 00:16:24,767 epidermis kao najudaljenija površina. 268 00:16:24,767 --> 00:16:27,100 Ali je plavo. 269 00:16:28,300 --> 00:16:30,533 Što ima plavu kožu? 270 00:16:32,533 --> 00:16:33,967 Niste se snašli sa Cecile? 271 00:16:33,967 --> 00:16:35,867 Nisam to rekao. 272 00:16:35,867 --> 00:16:38,233 Imali smo naše profesionalne razlike. 273 00:16:38,233 --> 00:16:39,333 PEREGRINE: Čaj? 274 00:16:39,333 --> 00:16:40,867 Kava. Crni s jednim. 275 00:16:40,867 --> 00:16:42,467 I nagađam voliš svoju jaku 276 00:16:42,467 --> 00:16:44,167 i vrlo slatko, detektive. 277 00:16:44,167 --> 00:16:46,367 I po mogućnosti napravljeno od strane nekog drugog. 278 00:16:46,367 --> 00:16:48,233 Kakve profesionalnih razlika? 279 00:16:48,233 --> 00:16:50,433 trenirao sam u vrhunskom laboratoriju. 280 00:16:50,433 --> 00:16:52,900 Pokušao sam odvući Cecile u 20. stoljeće. 281 00:16:52,900 --> 00:16:55,200 - Imala je svoje načine. -Gdje ste proveli sinoć? 282 00:16:55,200 --> 00:16:58,233 U mom kuglačkom klubu. Sad ću ti dati broj telefona. 283 00:17:01,267 --> 00:17:04,800 - Čini se da je vrlo pun sebe. -Mm. 284 00:17:04,800 --> 00:17:06,300 Rekao je iso komora je ovaj put. 285 00:17:07,533 --> 00:17:08,900 PEREGRINE: Kakav nered! 286 00:17:08,900 --> 00:17:10,500 Što se ovdje dogodilo? 287 00:17:10,500 --> 00:17:11,767 Ohh! 288 00:17:11,767 --> 00:17:13,400 Oh, ovdje je ledeno. 289 00:17:13,400 --> 00:17:15,500 [ dašćući ] 290 00:17:17,433 --> 00:17:19,667 Bože, to je dobro mjesto smrznuti nekoga. 291 00:17:19,667 --> 00:17:20,633 Do smrti. 292 00:17:28,567 --> 00:17:30,433 Što je sa svim tim plavim? 293 00:17:30,433 --> 00:17:32,467 -JAMES: Peregrine? -Hmm? 294 00:17:32,467 --> 00:17:35,167 Pogledajte tragove ogrebotina s unutarnje strane ovih vrata. 295 00:17:39,667 --> 00:17:41,767 To je užasno. 296 00:17:41,767 --> 00:17:43,333 Ohh. 297 00:17:49,200 --> 00:17:51,067 To je nokat. 298 00:17:52,533 --> 00:17:56,667 Cecileini prsti -- Svi su joj nokti bili polomljeni. 299 00:17:58,300 --> 00:18:01,067 Nema ručke s unutarnje strane vrata. 300 00:18:01,067 --> 00:18:05,533 Dakle, netko ju je zaključao ovdje i čekao da umre. 301 00:18:05,533 --> 00:18:08,067 I pomaknuo tijelo u točku makni krivicu s ovog mjesta. 302 00:18:08,067 --> 00:18:09,867 Što se ovdje događa? 303 00:18:09,867 --> 00:18:12,067 Ne znam, ali shvaćam osjećaj moja značka 304 00:18:12,067 --> 00:18:13,200 je kamen spoticanja. 305 00:18:13,200 --> 00:18:16,667 Srećom nikoga nije briga o čajnoj dami. Ohh! 306 00:18:33,333 --> 00:18:36,233 Kakav jadan izgovor za ponovni susret. 307 00:18:36,233 --> 00:18:39,867 Moram saznati tko vodi tu ustanovu. 308 00:18:39,867 --> 00:18:43,267 I nosi ime Malcolm Levine znači li ti nešto? 309 00:18:43,267 --> 00:18:44,867 On vodi osiguranje. 310 00:18:44,867 --> 00:18:46,067 Vojni, po izgledu. 311 00:18:46,067 --> 00:18:47,833 Nije nikakva zvona. 312 00:18:47,833 --> 00:18:50,067 I sve ostalo što možete pronaći o tamošnjem osoblju. 313 00:18:50,067 --> 00:18:52,067 Imate agenta ugrađen tamo? 314 00:18:52,700 --> 00:18:55,400 Ne bih je tako nazvao, točno. 315 00:18:55,400 --> 00:18:58,167 Oh, to nije mjesto za amatera, Birdie. 316 00:18:58,167 --> 00:18:59,833 Ona ima pedigre, Arthure. 317 00:18:59,833 --> 00:19:01,267 Pa dobro. 318 00:19:01,267 --> 00:19:03,467 Jer ste bili poznati pustiti svoje naklonosti 319 00:19:03,467 --> 00:19:05,767 miješati se u vašu prosudbu. 320 00:19:07,400 --> 00:19:09,767 Možda prije 20 godina. 321 00:19:10,667 --> 00:19:12,333 Saznat ću koji je to učinio Cecile. 322 00:19:12,333 --> 00:19:14,567 I što? Ubiti? 323 00:19:14,567 --> 00:19:16,533 Osakatiti? Uništiti? 324 00:19:16,533 --> 00:19:19,333 Sve opcije ostaju na stolu. 325 00:19:20,100 --> 00:19:22,867 Možda se čak i nagodim za običnu optužbu za ubojstvo. 326 00:19:22,867 --> 00:19:26,533 Ispali ste iz igre dugo vremena. 327 00:19:53,767 --> 00:19:55,700 [ Zujalica ] 328 00:20:00,767 --> 00:20:02,133 [Dahće, uzdiše] 329 00:20:04,000 --> 00:20:04,933 čaj? 330 00:20:06,500 --> 00:20:08,333 Ne? 331 00:20:08,333 --> 00:20:10,767 Oh, Bože. 332 00:20:11,400 --> 00:20:13,567 -Tko si ti -Oh! 333 00:20:13,567 --> 00:20:15,300 A gdje je Margaret? 334 00:20:15,300 --> 00:20:17,400 Ja sam Margaret. Meg, zapravo. 335 00:20:17,400 --> 00:20:18,433 Margaret je moja teta. 336 00:20:19,400 --> 00:20:20,600 Drugo pitanje. 337 00:20:20,600 --> 00:20:22,633 Pa, teta Madge trebao malo slobodnog vremena 338 00:20:22,633 --> 00:20:24,667 zbog profesora Armanda. 339 00:20:24,667 --> 00:20:25,933 To je jako tužno. 340 00:20:25,933 --> 00:20:27,867 Otišla je da ostane s nekim starim prijateljima. 341 00:20:27,867 --> 00:20:30,933 Hmm. Dođi sa mnom. 342 00:20:33,467 --> 00:20:35,133 [Uzdasi] 343 00:20:36,733 --> 00:20:38,967 Sve promjene trebaju biti potpisane. 344 00:20:38,967 --> 00:20:40,900 MARGARET: Nisam vidjela svrhu gnjaviti te, 345 00:20:40,900 --> 00:20:42,600 s obzirom na sve druge nevolje. 346 00:20:42,600 --> 00:20:44,100 Dobro, onda. 347 00:20:44,100 --> 00:20:46,867 Ali sljedeći put, prvo razgovaraj sa mnom. 348 00:20:53,333 --> 00:20:54,600 Čaj? 349 00:20:54,600 --> 00:20:56,367 Da, hvala. 350 00:21:08,167 --> 00:21:10,067 [ Zujalo, zvono zvoni ] 351 00:21:57,467 --> 00:21:59,600 [Zveckanje] 352 00:22:16,067 --> 00:22:17,933 -Oh. - Što radiš ovdje, curo? 353 00:22:17,933 --> 00:22:19,300 Oh, samo sam bio pri kraju. 354 00:22:21,400 --> 00:22:23,767 Što se ovdje dogodilo? 355 00:22:23,767 --> 00:22:25,633 -Jesi li počistio? -Mi? br. 356 00:22:25,633 --> 00:22:28,300 Policija, vjerojatno. Uzimaju stvari. 357 00:22:28,300 --> 00:22:30,200 Pravo. Oh, pa, to ima smisla. 358 00:22:30,200 --> 00:22:32,067 Sa Cecileinom smrću, tražili bi tragove 359 00:22:32,067 --> 00:22:34,267 o njenom životu, njenom radu. 360 00:22:35,067 --> 00:22:36,667 nagađam. 361 00:22:36,667 --> 00:22:38,500 ROSEMARIE: Trebala bi biti takva tvoja teta Margaret. 362 00:22:38,500 --> 00:22:42,967 Ona zadržava svoj posao jer ona ne postavlja toliko pitanja. 363 00:22:42,967 --> 00:22:45,467 Oh! Hvala policajci. 364 00:22:45,467 --> 00:22:46,900 Ostavi smeće za mene. 365 00:22:46,900 --> 00:22:48,667 Oh, pitam se od koga su. 366 00:22:48,667 --> 00:22:52,067 Onaj kratki. Male noge, svinjsko lice. 367 00:22:52,067 --> 00:22:54,100 [smijeh] Misliš na Hansa? 368 00:22:54,100 --> 00:22:56,067 Uvijek sa cvijećem. 369 00:22:56,067 --> 00:22:58,433 "Oprosti" ovo, "oprosti" ono. 370 00:22:58,433 --> 00:23:01,467 - Je li bio drag prema Cecile? -Da. 371 00:23:01,467 --> 00:23:04,100 - Ali on joj se ne sviđa. -Mm. 372 00:23:11,300 --> 00:23:14,067 Dakle, koliko ste dugo u Australiji za? 373 00:23:14,067 --> 00:23:16,067 Zašto pitaš, djevojko? 374 00:23:16,067 --> 00:23:19,067 - Moj naglasak nije tvoja stvar. - Žao mi je. 375 00:23:19,067 --> 00:23:21,967 Borim se za svoju slobodu u Mađarskoj. 376 00:23:21,967 --> 00:23:23,600 Imam pravo biti ovdje. 377 00:23:27,767 --> 00:23:29,400 Dovoljno. 378 00:23:50,933 --> 00:23:52,100 Vrijeme za kavu. 379 00:23:53,733 --> 00:23:54,600 Hvala. 380 00:24:00,900 --> 00:24:04,067 I ja sam mislio da bi vam se ovo moglo svidjeti natrag. 381 00:24:04,067 --> 00:24:05,933 Našao sam ga na podu. Mora da ti je ispao. 382 00:24:13,267 --> 00:24:15,067 Neka vam ne bude neugodno. 383 00:24:15,067 --> 00:24:16,700 Svi griješimo u ljubavi. 384 00:24:17,233 --> 00:24:18,500 Ništa se nije dogodilo između Cecile 385 00:24:18,500 --> 00:24:19,733 i ja, ako je tako što predlažeš. 386 00:24:19,733 --> 00:24:22,167 Ne trebaš objašnjavati. 387 00:24:22,167 --> 00:24:23,900 - Možda sam pogriješio. -U redu. 388 00:24:23,900 --> 00:24:26,067 Ali ispričao sam se poput gospodina. 389 00:24:26,067 --> 00:24:27,067 Pusti mi ruku. 390 00:24:27,067 --> 00:24:28,600 Uvjerite se ne ideš ponavljati tračeve. 391 00:24:28,600 --> 00:24:31,067 Pusti mi ruku. 392 00:24:31,067 --> 00:24:33,867 Velika usta će vas ubiti ovdje okolo. 393 00:24:33,867 --> 00:24:35,800 [ dašćući ] 394 00:24:52,300 --> 00:24:53,600 [Uzdasi] 395 00:24:57,533 --> 00:24:58,833 Izgledaš zbunjeno. 396 00:25:00,633 --> 00:25:02,100 Peregrine? 397 00:25:03,167 --> 00:25:05,333 Upravo sam se posvađao s Hansom. 398 00:25:05,333 --> 00:25:06,967 Je li te povrijedio? 399 00:25:06,967 --> 00:25:09,200 Mislim da je htio. 400 00:25:09,200 --> 00:25:11,467 Ne, nemoj... nemoj mi ovo uprskati. 401 00:25:11,467 --> 00:25:12,600 Ne može se izvući s tim. 402 00:25:12,600 --> 00:25:14,267 Ako nešto kažeš, Dobit ću otkaz. 403 00:25:14,267 --> 00:25:15,667 Ne mogu iznevjeriti Birdie. 404 00:25:17,767 --> 00:25:19,867 Jeste li ga već intervjuirali? 405 00:25:19,867 --> 00:25:21,067 Upravo ću. 406 00:25:21,933 --> 00:25:24,433 Pa, provjeri grijač u svom uredu. 407 00:25:24,433 --> 00:25:26,467 Odgovara oznaci na Cecilinoj nozi. 408 00:25:27,767 --> 00:25:30,067 Što je s Charlesom? 409 00:25:30,067 --> 00:25:31,533 Alibi mu se provjerava. 410 00:25:31,533 --> 00:25:32,967 Bio je u Kuglačkom klubu Golden Pins 411 00:25:32,967 --> 00:25:34,967 od 15:00 sati do 19:00 sati. noć ubojstva. 412 00:25:34,967 --> 00:25:38,133 Bio je turnir, očito. 413 00:25:38,133 --> 00:25:40,667 Još uvijek nisam shvatio na čemu je Cecile radila, 414 00:25:40,667 --> 00:25:42,733 ili što mora učiniti s iso laboratorijem. 415 00:25:42,733 --> 00:25:44,600 I mi smo na kraju. 416 00:25:44,600 --> 00:25:46,667 Njezin je auto bio gotovo potpuno obrisan od otisaka. 417 00:25:46,667 --> 00:25:48,667 Prikrivanje tragova. 418 00:25:48,667 --> 00:25:50,267 Našli smo pola otiska prsta 419 00:25:50,267 --> 00:25:51,967 s unutarnje strane vozačevog prozora, 420 00:25:51,967 --> 00:25:54,433 ali jednostavno je previše razmazan da bi testirajte bilo koju od naših datoteka. 421 00:25:54,433 --> 00:25:56,167 Samuel ima stroj za otiske prstiju 422 00:25:56,167 --> 00:25:58,067 da on kune može pronaći otiske na bilo čemu. 423 00:25:58,067 --> 00:25:59,900 Pa, ne znam kako to funkcionira, 424 00:25:59,900 --> 00:26:01,667 ali ako možete dobiti ispis meni, 425 00:26:01,667 --> 00:26:02,933 Mogao bih ga natjerati da ga testira. 426 00:26:02,933 --> 00:26:04,967 - To ne može škoditi. -Mm. 427 00:26:08,767 --> 00:26:10,333 [Uzdasi] 428 00:26:10,333 --> 00:26:11,800 slušaj me Slušati. 429 00:26:11,800 --> 00:26:16,167 MALCOLM: Prije svega, Charles, ovo je moja odluka. 430 00:26:16,167 --> 00:26:18,733 I, drugo -- Samo minutu. 431 00:26:19,300 --> 00:26:22,467 Detektiv. Vi ljudi ste bili obaviješten da se drži podalje. 432 00:26:22,467 --> 00:26:24,833 Ah, držati se podalje? Od čega? 433 00:26:24,833 --> 00:26:27,767 - To su tajne informacije. -Mm. 434 00:26:27,767 --> 00:26:30,867 Sve bi ovo bilo gotovo puno brže ako biste surađivali. 435 00:26:30,867 --> 00:26:33,467 Ali imam dojam da nisi tu da pomogneš. 436 00:26:33,467 --> 00:26:35,333 moram zadržati moji nadređeni sretni. 437 00:26:35,333 --> 00:26:36,767 Nisu zainteresirani u čuvanju svakoga 438 00:26:36,767 --> 00:26:38,967 -u ovoj ustanovi sigurno? - To je moj posao, detektive. 439 00:26:38,967 --> 00:26:40,767 Radim to najbolje što mogu mojih sposobnosti. 440 00:26:40,767 --> 00:26:43,067 Pa, jedan od vaših znanstvenika je mrtav, 441 00:26:43,067 --> 00:26:45,467 i sumnjam da su umrli točno ispod nosa. 442 00:26:47,367 --> 00:26:50,067 Možda najbolje od svojih sposobnosti nije dovoljno dobro. 443 00:26:56,967 --> 00:26:58,733 Dobar dan. 444 00:26:59,667 --> 00:27:01,833 -Krvavi obraz. -Što nije u redu? 445 00:27:01,833 --> 00:27:04,133 – Taj policajac. - Onaj zgodni? 446 00:27:04,133 --> 00:27:06,667 da, dobro, on nam nije prijatelj. 447 00:27:06,667 --> 00:27:08,300 Stvarno? 448 00:27:08,300 --> 00:27:09,933 To ćemo još vidjeti. 449 00:27:12,733 --> 00:27:16,900 Imao sam govornički angažman u Sveučilište Melbourne sinoć. 450 00:27:18,500 --> 00:27:21,600 Otišao sam odavde u 5:00. Bio sam tamo do 6:00. 451 00:27:21,600 --> 00:27:25,133 -Mogu li vam ovo staviti, doktore? -[ Klikovi prekidača ] 452 00:27:26,833 --> 00:27:30,867 Govorio sam sat vremena i četvrtinu, a zatim je odgovarao na pitanja. 453 00:27:30,867 --> 00:27:33,133 A bilo je i pića nakon predavanja. 454 00:27:33,133 --> 00:27:35,633 - Zvuči kao lijepa večer. -Mm, da ti kažem, 455 00:27:35,633 --> 00:27:38,133 postalo je vraški puno bolje. 456 00:27:38,133 --> 00:27:40,767 proveo sam neko vrijeme s mladom damom. 457 00:27:42,833 --> 00:27:43,933 Mogu li dobiti njezino ime? 458 00:27:43,933 --> 00:27:46,633 Ne znam joj ime. 459 00:27:47,567 --> 00:27:49,500 Nismo razmjenjivali ljubaznosti. 460 00:27:51,200 --> 00:27:53,133 [smijeh] 461 00:27:53,700 --> 00:27:54,900 [Pročišćava grlo] 462 00:27:54,900 --> 00:27:57,333 Kad je bilo zadnji put da si razgovarao sa Cecile? 463 00:27:57,333 --> 00:27:59,600 Oh, ne mogu se točno sjetiti. 464 00:27:59,600 --> 00:28:02,400 Nije pravi razgovor, svejedno. 465 00:28:03,667 --> 00:28:05,067 To se prilično brzo zagrijava. 466 00:28:05,767 --> 00:28:09,667 Da. planirao sam na tome da ga se riješim, zapravo. 467 00:28:09,667 --> 00:28:11,800 - Uvijek se pregrije. -Oh. 468 00:28:11,800 --> 00:28:13,767 Moglo bi biti vrlo lako da se opečeš na tome. 469 00:28:13,767 --> 00:28:16,133 - Pretpostavljam. -Cecile. 470 00:28:16,133 --> 00:28:18,333 Imala je opeklinu na nozi koji je izgledao nevjerojatno slično 471 00:28:18,333 --> 00:28:19,500 na tu rešetku grijača. 472 00:28:21,067 --> 00:28:22,500 HANS: Pa... 473 00:28:24,467 --> 00:28:25,967 ...sada kad razmišljam o tome, 474 00:28:25,967 --> 00:28:30,067 Cecile je svratila sinoć, neposredno prije nego sam otišao. 475 00:28:30,067 --> 00:28:32,167 Zamolio sam je da dođe na govornički angažman 476 00:28:32,167 --> 00:28:34,233 - sa mnom, zapravo. - Odbila je? 477 00:28:34,233 --> 00:28:36,833 Bila je predana svom poslu iznad svega ostalog. 478 00:28:36,833 --> 00:28:39,833 Je li vas to uzrujalo kad je odbio tvoj poziv, Hans? 479 00:28:39,833 --> 00:28:41,867 Mogu imati svaku ženu koja mi se sviđa. 480 00:28:41,867 --> 00:28:43,467 Osim one koju želite. 481 00:28:43,467 --> 00:28:44,800 Čaj, bilo tko? 482 00:28:45,700 --> 00:28:48,967 -Detektiv? -HANS: Ne. Upravo je odlazio. 483 00:28:48,967 --> 00:28:51,633 -Hvala ti, dušo. - JAMES: Hvala, g. Peterson, 484 00:28:51,633 --> 00:28:52,967 za svoje vrijeme. Cijenim to. 485 00:28:52,967 --> 00:28:55,500 Moj pozornik će biti praćenje na sveučilištu. 486 00:28:59,533 --> 00:29:01,067 [ Klikovi prekidača ] 487 00:29:04,633 --> 00:29:07,067 [ Nejasan razgovor ] 488 00:29:09,167 --> 00:29:10,167 [Elaine se smije] 489 00:29:10,933 --> 00:29:13,167 To mi se sviđa. zar ne? 490 00:29:14,300 --> 00:29:16,100 Mm. 491 00:29:16,100 --> 00:29:18,700 - Dvije kave, molim, draga. -Naravno. 492 00:29:20,200 --> 00:29:22,233 Jedan od njih za tog poletnog policajca. 493 00:29:22,233 --> 00:29:25,100 - Neka bude jako. -Misliš da je poletan? 494 00:29:25,100 --> 00:29:28,233 -Zar ne? - Pa, nisam baš primijetio. 495 00:29:28,233 --> 00:29:29,967 Oh, oprosti. 496 00:29:29,967 --> 00:29:31,967 Uf. Odvratna stvar. 497 00:29:31,967 --> 00:29:33,867 Da, planiram ga oprati. 498 00:29:33,867 --> 00:29:35,233 -Mm. -Šećer? 499 00:29:35,233 --> 00:29:37,567 Imam svoj zaslađivač. 500 00:29:37,567 --> 00:29:39,233 Hvala. 501 00:29:43,800 --> 00:29:45,533 JAMES: [Smije se, pročišćava grlo] 502 00:29:45,533 --> 00:29:47,800 Dakle, otišli ste odavde u 20:00? 503 00:29:47,800 --> 00:29:52,100 Hm, i bila sam u negližeu do 9:00 sati. 504 00:29:53,367 --> 00:29:56,500 -Sam? -Nažalost. 505 00:29:56,500 --> 00:29:59,067 Mm. Mm. 506 00:29:59,567 --> 00:30:01,300 [Zlokobna glazba svira] 507 00:30:02,833 --> 00:30:04,700 [ stenje ] 508 00:30:04,700 --> 00:30:06,167 Mm-hmm. 509 00:30:08,167 --> 00:30:09,367 [Pročišćava grlo] 510 00:30:10,667 --> 00:30:13,033 Možete li mi reći o tvoj odnos sa Cecile? 511 00:30:13,033 --> 00:30:15,100 Bila je jako dobra prema meni. 512 00:30:15,100 --> 00:30:17,467 Postavila me da vodim laboratorij. 513 00:30:17,467 --> 00:30:20,033 [ Iskrivljeni glas ] Ali ona dobio je mnogo kritika zbog toga. 514 00:30:20,033 --> 00:30:23,000 Mm. I tko se uznemirio s njezinim odnosom 515 00:30:23,000 --> 00:30:24,400 da te postavim za šefa laboratorija? 516 00:30:24,400 --> 00:30:26,900 Hansu se to nije svidjelo. 517 00:30:26,900 --> 00:30:29,533 Osjećao se kao bio je izguran. 518 00:30:32,867 --> 00:30:35,700 [normalan glas] Sad mi reci tajnu. 519 00:30:36,667 --> 00:30:38,400 Oprostite? 520 00:30:40,800 --> 00:30:43,367 [ Iskrivljeni glas ] Siguran sam imas ih dosta, 521 00:30:43,367 --> 00:30:44,900 Detektiv Steed. 522 00:30:46,800 --> 00:30:49,533 Za koga radiš? 523 00:30:50,033 --> 00:30:52,067 [smijeh] 524 00:30:52,067 --> 00:30:54,267 [normalan glas] Spacibo, mala moja Miška. 525 00:30:54,267 --> 00:30:56,367 JAMES: [Smijeh] 526 00:30:56,367 --> 00:30:57,833 [Svira napeta glazba] 527 00:31:19,267 --> 00:31:22,067 [Svira napeta glazba] 528 00:31:22,067 --> 00:31:24,367 [ Zviždanje ] 529 00:31:24,433 --> 00:31:26,067 [ Zviždanje ] 530 00:31:29,767 --> 00:31:31,333 Točno na vrijeme. 531 00:31:31,333 --> 00:31:33,233 Ovo špijuniranje ne baš sofisticirano, 532 00:31:33,233 --> 00:31:35,067 - Je li, Birdie? - Oh, rijetko je tako. 533 00:31:35,067 --> 00:31:37,167 -Uglavnom je odvažan. -Jesi li spreman? 534 00:31:37,167 --> 00:31:37,833 Uvijek. 535 00:31:41,267 --> 00:31:43,200 Nisam znao da je tako velik. 536 00:31:43,200 --> 00:31:45,867 Cijela ta strana, tu se događa magija. 537 00:31:45,867 --> 00:31:48,067 -I ne možeš ući? - Upravo sam ukrao Malcolmovo dodavanje 538 00:31:48,067 --> 00:31:49,767 za Samuela da kopira večeras. 539 00:31:49,767 --> 00:31:53,200 I našao sam traku u limenci laka za kosu u Cecileinu uredu. 540 00:31:53,200 --> 00:31:54,433 Unutra je sa šalicom. 541 00:31:54,433 --> 00:31:55,800 To je traka za bušenje. 542 00:31:55,800 --> 00:31:57,433 To je gdje ona bi pohranila podatke. 543 00:31:57,433 --> 00:31:59,333 -Pravo. -Peregrin. 544 00:31:59,333 --> 00:32:01,300 Hvala ti što radiš ovo. 545 00:32:01,300 --> 00:32:02,700 To je moj posao. 546 00:32:02,700 --> 00:32:05,767 I ne vjeruj nikome unutra. 547 00:32:05,767 --> 00:32:08,600 - [Blajanje alarma] - Što je to? 548 00:32:08,600 --> 00:32:10,667 Možda ste isključili alarm. Brz! Brz! 549 00:32:10,667 --> 00:32:11,667 Prokleti pakao! 550 00:32:12,933 --> 00:32:14,567 [Čovjek gunđa] 551 00:32:16,700 --> 00:32:19,133 Šifra crveno. Ovo nije vježba. 552 00:32:19,133 --> 00:32:20,967 Šifra crveno. 553 00:32:20,967 --> 00:32:22,367 Što se događa? 554 00:32:22,367 --> 00:32:24,167 -Izolacija! -Oh. 555 00:32:24,167 --> 00:32:25,867 [ Zujalica ] 556 00:32:25,867 --> 00:32:29,267 * Imam čudan osjećaj dolazi mi u oči * 557 00:32:29,267 --> 00:32:30,700 Šifra crveno. 558 00:32:30,700 --> 00:32:34,300 * Pa, kosa postaje duga, i moje oči postaju plave * 559 00:32:34,300 --> 00:32:36,400 - Vau! Čudovišta! -James! 560 00:32:36,400 --> 00:32:38,500 Moram otići odavde. 561 00:32:38,500 --> 00:32:41,133 -Što? Vau! sta to radis - Vau! Vau! 562 00:32:41,133 --> 00:32:43,533 -Aah! - Vau! [smijeh] 563 00:32:43,533 --> 00:32:46,233 * Ja sam vukovac, dušo * 564 00:32:46,233 --> 00:32:48,533 * Ako me vidite na... * 565 00:32:49,267 --> 00:32:51,367 Mislim da je onaj zaštitar poslije mene. 566 00:32:51,367 --> 00:32:52,667 -Koji čovjek ne bi bio? - Šifra Crveno. 567 00:32:52,667 --> 00:32:55,533 -Ovo nije vježba. -Jesi li pijan? 568 00:32:55,533 --> 00:32:57,233 Ne, ne. 569 00:32:57,233 --> 00:32:59,067 malo sam usporiti s oznake. 570 00:32:59,067 --> 00:33:00,400 mislim, to ionako kaže Fleur. 571 00:33:00,400 --> 00:33:01,800 -Što? -S tobom. 572 00:33:01,800 --> 00:33:03,400 -Ššš! -Ne, ne. 573 00:33:03,400 --> 00:33:04,800 Ne, trebam da ti nešto kažem. 574 00:33:04,800 --> 00:33:08,267 -Ne, sada nije vrijeme, James. - Onemogućujete mi posao. 575 00:33:08,267 --> 00:33:09,867 - Pa, tu ne mogu pomoći. -Jer kad god 576 00:33:09,867 --> 00:33:13,833 ti si u sobi, ja ne mogu koncentrirati se na bilo što drugo. 577 00:33:22,167 --> 00:33:23,567 PEREGRINE: Stavi ovo. 578 00:33:23,567 --> 00:33:27,100 Što? br. To je istina, Peregrine. 579 00:33:27,100 --> 00:33:28,933 Ruka van. 580 00:33:28,933 --> 00:33:31,133 Kod crveno. Ovo nije vježba. 581 00:33:31,133 --> 00:33:32,900 Kod crveno. 582 00:33:33,567 --> 00:33:34,867 Vau! 583 00:33:34,867 --> 00:33:36,200 Tu je duga! Izgled! 584 00:33:36,200 --> 00:33:38,167 - Šifra Crveno. Ovo nije vježba. - Ovuda. 585 00:33:38,167 --> 00:33:39,467 Kod crveno. 586 00:33:39,467 --> 00:33:40,667 -Čudovišta! -Ne! 587 00:33:40,667 --> 00:33:43,400 - [povikati] - Ovuda. Dođi sa mnom. 588 00:33:43,400 --> 00:33:45,267 Kod crveno. Ovo nije vježba. 589 00:33:45,267 --> 00:33:46,400 Kod crveno. 590 00:33:47,233 --> 00:33:50,333 JAMES: [Smijeh] 591 00:33:50,333 --> 00:33:52,467 Kod crveno. Ovo nije vježba. 592 00:33:52,467 --> 00:33:54,400 Kod crveno. 593 00:33:58,900 --> 00:34:00,200 [uzdah] 594 00:34:00,200 --> 00:34:02,467 Pričaju sa mnom. 595 00:34:03,067 --> 00:34:04,900 Vanzemaljci! 596 00:34:06,067 --> 00:34:07,567 -PEREGRINE: Hajde. -Ovo nije vježba. 597 00:34:07,567 --> 00:34:08,600 - Šifra Crveno. - [uzdah] 598 00:34:08,600 --> 00:34:09,800 CHARLES: Svi moraju otići. 599 00:34:09,800 --> 00:34:11,467 Kroz ta vrata. Idi sada! 600 00:34:11,467 --> 00:34:13,633 Kod crveno. Ovo nije vježba. 601 00:34:13,633 --> 00:34:14,733 Kod crveno. 602 00:34:14,733 --> 00:34:16,200 hajde 603 00:34:16,667 --> 00:34:19,333 JAMES: [povika] 604 00:34:24,267 --> 00:34:26,167 Kod crveno. Ovo nije vježba. 605 00:34:26,167 --> 00:34:27,833 Kod crveno. 606 00:34:28,900 --> 00:34:30,733 [smijeh] 607 00:34:32,267 --> 00:34:34,067 Uhh! 608 00:34:35,533 --> 00:34:37,233 Moramo otići daleko odavde. 609 00:34:37,233 --> 00:34:38,867 JAMES: [Blubanje] 610 00:34:41,067 --> 00:34:44,167 [ Doo-wop glazba svira, čovjek vokalizira] 611 00:34:47,067 --> 00:34:48,500 [smijeh] 612 00:34:52,800 --> 00:34:54,833 -* Oh-oh-oh * - [Uzdasi] 613 00:34:54,833 --> 00:34:57,333 Mishka. Moja mala Miška. 614 00:34:57,333 --> 00:34:59,133 Zašto zaboga stalno to govori? 615 00:34:59,133 --> 00:35:01,200 -Nemam pojma. - Vau! 616 00:35:01,200 --> 00:35:02,867 [stenje, kašlje] 617 00:35:02,867 --> 00:35:06,067 Oh, zaboga. Saberi se, čovječe! 618 00:35:06,067 --> 00:35:07,267 VIOLETTA: Širenje zjenica. 619 00:35:07,267 --> 00:35:09,167 Rekao bih da halucinira. 620 00:35:09,167 --> 00:35:11,600 - Uzima li droge? -Ne! 621 00:35:11,600 --> 00:35:13,867 Ne mislim tako. 622 00:35:13,867 --> 00:35:15,833 Popio je kavu s Elaine. 623 00:35:15,833 --> 00:35:17,700 -Što znači? - Pa, nisam siguran, 624 00:35:17,700 --> 00:35:20,200 ali moram saznati što ta žena smjera. 625 00:35:20,200 --> 00:35:22,167 -Imate li novosti za mene? -VIOLETTA: O, da. 626 00:35:22,167 --> 00:35:25,900 Plava pahuljica? Čini se sadržavati bakteriju. 627 00:35:25,900 --> 00:35:27,933 Pokušavam se usredotočiti na kakvu. 628 00:35:27,933 --> 00:35:29,867 Trebat će neko vrijeme, peregrin, 629 00:35:29,867 --> 00:35:31,533 ali imam izvodi se nekoliko eksperimenata. 630 00:35:31,533 --> 00:35:34,533 I imamo pehar za Hansov otisak. 631 00:35:34,533 --> 00:35:37,100 A mislite li možete napraviti kopiju 632 00:35:37,100 --> 00:35:39,667 ovo za mene do sutra? 633 00:35:41,167 --> 00:35:43,067 Javit ćemo vam. 634 00:35:43,067 --> 00:35:44,867 -PEREGRINE: Sjajno. - [smijeh] 635 00:35:44,867 --> 00:35:47,233 - Hoćeš li biti dobro? -Da, dobro. 636 00:35:47,233 --> 00:35:49,400 Samo trebam shvatiti što učiniti s tobom. 637 00:35:49,400 --> 00:35:50,667 JAMES: Ohh! 638 00:35:52,667 --> 00:35:53,600 Roarrr. 639 00:35:54,900 --> 00:35:56,133 Roarrr! 640 00:35:56,133 --> 00:35:59,500 Ti si samo mali medo, Peregrine. 641 00:35:59,500 --> 00:36:01,400 [smijeh] tu si 642 00:36:01,400 --> 00:36:02,733 Evo me. 643 00:36:04,100 --> 00:36:06,967 -Ššš! -Što? James? 644 00:36:06,967 --> 00:36:08,667 Zidovi slušaju. 645 00:36:08,667 --> 00:36:10,700 [smijeh] 646 00:36:10,700 --> 00:36:12,567 -Što? -Dođi ovamo. 647 00:36:12,567 --> 00:36:14,067 Što? 648 00:36:16,067 --> 00:36:17,867 Bliže. 649 00:36:18,500 --> 00:36:21,600 * Uzmi moje srce * 650 00:36:21,600 --> 00:36:26,333 * I reci da nikada nećemo * 651 00:36:26,333 --> 00:36:29,633 -* dio * -* Ba-ba-ba-ba * 652 00:36:29,633 --> 00:36:30,967 * Propalica * 653 00:36:31,067 --> 00:36:32,667 * Propalica * 654 00:36:32,667 --> 00:36:35,600 * Ba-wa-wa-waa * 655 00:36:35,600 --> 00:36:36,600 * Propalica * 656 00:36:36,600 --> 00:36:38,900 Mm, to je bilo lijepo. 657 00:36:38,900 --> 00:36:40,733 -Bilo je lijepo. -[smijeh] 658 00:36:40,733 --> 00:36:43,367 A nisam čak ni halucinirao. 659 00:36:43,367 --> 00:36:45,667 [Oboje se smiju] 660 00:36:46,200 --> 00:36:48,300 - [ James hrče ] -James? 661 00:36:49,600 --> 00:36:51,533 -James? - [ Hrkanje se nastavlja ] 662 00:36:58,933 --> 00:37:00,533 [smijeh] 663 00:37:00,533 --> 00:37:02,867 [Svira napeta glazba] 664 00:37:33,533 --> 00:37:35,067 VIOLETTA: Dobro. 665 00:37:35,067 --> 00:37:38,133 Ovo je Hansov otisak. 666 00:37:38,133 --> 00:37:40,500 Izvrsno. 667 00:37:44,900 --> 00:37:46,267 kako radi 668 00:37:46,267 --> 00:37:50,300 Pa, prilagodio sam se stari fotokopirni stroj. 669 00:37:50,300 --> 00:37:54,933 Pa, u osnovi, nastavlja se pomicati djelomični ispis 670 00:37:54,933 --> 00:37:59,067 preko vrha osumnjičenog po minutama, 671 00:37:59,067 --> 00:38:03,133 trzajući po njemu dok ne pronađe utakmica bilo koje sekcije. 672 00:38:03,633 --> 00:38:06,067 Dakle, to je kao stroj za prepoznavanje uzoraka. 673 00:38:06,067 --> 00:38:09,667 Da! Da, ali puno osjetljiviji od većine. 674 00:38:12,400 --> 00:38:13,833 Mislite li da ostali znaju? 675 00:38:13,833 --> 00:38:16,233 -O nama? -Ne. Zašto? 676 00:38:16,233 --> 00:38:18,900 Jeste li - Jeste li htjeli dati javnu objavu? 677 00:38:18,900 --> 00:38:20,267 br. 678 00:38:20,267 --> 00:38:22,233 Samo se osjeća kao čuvamo tajnu. 679 00:38:22,233 --> 00:38:24,067 Pa, tko nije ovdje? 680 00:38:24,067 --> 00:38:26,067 Birdie, najviše od svih. 681 00:38:26,067 --> 00:38:27,833 Možda kad počne da mi kaže svoje tajne, 682 00:38:27,833 --> 00:38:29,533 Poželjet ću joj reći svoje. 683 00:38:33,867 --> 00:38:35,500 Čini se da bi moglo biti 684 00:38:35,500 --> 00:38:37,500 više od jednog skupa ispisa ovdje. 685 00:38:38,533 --> 00:38:40,867 -Izgled. -Ha. 686 00:38:40,867 --> 00:38:43,633 Oh, dobro, provjerimo ih sve kad smo već kod toga. 687 00:38:54,100 --> 00:38:55,800 Hvala. 688 00:38:57,100 --> 00:38:59,733 Drago mi je zbog tebe i Violetta. 689 00:39:02,567 --> 00:39:04,133 Znao si. 690 00:39:04,133 --> 00:39:06,233 Naravno. 691 00:39:06,233 --> 00:39:08,500 - Ja sam špijun. -Mm. [smijeh] 692 00:39:08,500 --> 00:39:10,667 I mi smo obitelj. 693 00:39:11,267 --> 00:39:14,433 Trebamo li obavještavati netko iz Cecileine obitelji? 694 00:39:14,433 --> 00:39:17,767 Oh. Izgubila je kontakt s njima prije mnogo godina. 695 00:39:17,767 --> 00:39:19,533 Uvijek joj je posao na prvom mjestu. 696 00:39:20,433 --> 00:39:22,700 Nije prva žena koja je to učinila. 697 00:39:25,100 --> 00:39:27,367 Zašto si bio toliko vezan za nju? 698 00:39:28,567 --> 00:39:30,800 Imao sam dug za vratiti. 699 00:39:30,800 --> 00:39:32,267 Što? 700 00:39:32,767 --> 00:39:34,467 - Ne biste željeli znati. -Ne. 701 00:39:34,467 --> 00:39:36,700 Stvarno želim, Birdie. 702 00:39:36,700 --> 00:39:39,200 Bio si odsutan veći dio mog djetinjstva. 703 00:39:40,167 --> 00:39:42,967 Mama i tata bili tako ponosni na tebe. 704 00:39:43,933 --> 00:39:45,533 Ali bio sam... 705 00:39:46,367 --> 00:39:49,933 Bio sam potpuno u mraku o životu moje vlastite sestre. 706 00:39:49,933 --> 00:39:51,300 BIRDIE: Pa, jesi moj mali brate. 707 00:39:51,300 --> 00:39:54,467 - Nisam te htio zabrinjavati. -Nisam više! 708 00:39:57,567 --> 00:40:00,167 Možeš mi reći stvari. 709 00:40:06,233 --> 00:40:07,900 Cecile i ja i još dva agenta, 710 00:40:07,900 --> 00:40:09,833 bili smo u prometnoj nesreći. 711 00:40:09,833 --> 00:40:13,367 Progonili su nas, i izbačeni smo s ceste. 712 00:40:13,367 --> 00:40:15,967 -Stvarno? - Bio sam ozlijeđen, ali sam mogao hodati, 713 00:40:15,967 --> 00:40:19,933 i Cecile, uh, pa, nije mogla. 714 00:40:19,933 --> 00:40:21,633 Pa mi je rekla da idem. 715 00:40:21,633 --> 00:40:23,667 Molila me. 716 00:40:23,667 --> 00:40:25,567 Ostaviti je? 717 00:40:25,567 --> 00:40:28,433 Bili smo u opasnosti biti uhvaćen. 718 00:40:28,433 --> 00:40:32,233 Inzistirala je da idem i misliti na budućnost, i... 719 00:40:33,533 --> 00:40:35,367 ...i jesam. 720 00:40:35,367 --> 00:40:37,033 Ostavio sam je tamo. 721 00:40:40,133 --> 00:40:42,000 Oh, Birdie. 722 00:40:45,167 --> 00:40:47,367 Tri godine kasnije, ona se pojavljuje. 723 00:40:47,367 --> 00:40:49,900 Ona želi ići na plažu. [smijeh] 724 00:40:51,167 --> 00:40:53,600 Odbila mi je reći što se dogodilo 725 00:40:53,600 --> 00:40:56,500 kada sam je ostavio tamo, samo lažem -- 726 00:40:56,500 --> 00:40:58,600 Oh, Samuel. 727 00:41:01,167 --> 00:41:04,300 [ Lomljenje glasa ] Oh, Samuel. Oh, osjećam se tako krivom. 728 00:41:06,667 --> 00:41:10,700 I ona nikad... Nikada, nikad me nije osuđivala. 729 00:41:18,367 --> 00:41:20,133 [šmrcanje] 730 00:41:38,833 --> 00:41:41,300 [Motor se gasi] 731 00:41:41,300 --> 00:41:42,933 Promašio si gumb. 732 00:41:43,633 --> 00:41:45,300 Oh. 733 00:41:45,300 --> 00:41:48,833 I mislio sam da bi ti možda trebao ručak. 734 00:41:48,833 --> 00:41:50,833 Hvala. Hm... 735 00:41:50,833 --> 00:41:52,800 Oh, moj šešir! 736 00:41:52,800 --> 00:41:54,833 Vjerojatno ste ga ostavili u objektu. 737 00:41:54,833 --> 00:41:56,067 Naći ću ti. 738 00:41:56,067 --> 00:41:58,267 Bio bih zahvalan na tome. 739 00:42:01,500 --> 00:42:04,833 Nisam ništa napravio ni rekao neprikladno sinoć, zar ne? 740 00:42:07,400 --> 00:42:09,800 br. Bio si savršen gospodin. 741 00:42:09,800 --> 00:42:13,333 Dobro, jer Ne mogu se ničega sjetiti. 742 00:42:22,433 --> 00:42:24,333 -Hvala. -[smijeh] 743 00:42:26,067 --> 00:42:28,533 [Uzdasi] 744 00:42:39,167 --> 00:42:40,233 Steed! 745 00:42:40,233 --> 00:42:42,067 Oh, gospodine, kako ste? 746 00:42:42,067 --> 00:42:44,267 Gdje je dovraga jesi li bio jučer? 747 00:42:44,267 --> 00:42:46,533 [uzdah] Oh, zaboravio sam vam reći, gospodine. 748 00:42:46,533 --> 00:42:48,067 Javio se James na putu kući s posla. 749 00:42:48,067 --> 00:42:50,833 Jurio je Alibi Hansa Petersona. 750 00:42:52,067 --> 00:42:54,467 -Dobro. Dobro? - [ Oštro diše ] 751 00:42:55,067 --> 00:42:57,500 Oh, pa, uzvratili su poziv nakon što je James otišao. 752 00:42:57,500 --> 00:42:59,333 Hans je bio na jednom mjestu zvan Pepper's. 753 00:43:00,100 --> 00:43:02,833 - To je bordel. -Oh. 754 00:43:02,833 --> 00:43:05,100 Rekao je da ne zna ženino ime. 755 00:43:05,100 --> 00:43:06,667 Hmm. 756 00:43:06,667 --> 00:43:08,500 Oh, i ovo je došlo za vas, gospodine. Preporučena pošta. 757 00:43:08,500 --> 00:43:09,833 Iz nacionalne sigurnosti. 758 00:43:12,133 --> 00:43:15,400 Oooh, bravo! 759 00:43:19,733 --> 00:43:20,733 Dobro? 760 00:43:23,067 --> 00:43:24,500 šalicu čaja? 761 00:43:28,533 --> 00:43:32,067 Pa, provalio sam. Bio je to vrlo složen kod. 762 00:43:32,067 --> 00:43:34,067 Ali sada Ne mogu napraviti glavu ni rep 763 00:43:34,067 --> 00:43:37,367 svih znanstvenih jednadžbi i sve grafikone. 764 00:43:37,367 --> 00:43:39,100 Je li to bilo sve od bušene trake? 765 00:43:39,100 --> 00:43:40,700 Da. Da, i trebam Violettu da... 766 00:43:40,700 --> 00:43:43,900 Oh, Violetta. Trebam tvoju pomoć dešifrirati ovo. 767 00:43:43,900 --> 00:43:45,067 Oh, naravno. 768 00:43:45,067 --> 00:43:47,133 Analizirali smo otisci prstiju. 769 00:43:47,133 --> 00:43:49,367 Bilo je više od jednog skupa otisaka na šalici. 770 00:43:49,367 --> 00:43:51,067 Da, Hansov i moj. 771 00:43:51,067 --> 00:43:52,400 Bio je i treći otisak. 772 00:43:52,400 --> 00:43:54,400 Netko je drugi dotaknuo rub. 773 00:43:54,400 --> 00:43:56,333 Neki-- 774 00:43:56,333 --> 00:43:59,367 Pa, Elaine ga je pokupila iz trolejbusa. 775 00:43:59,367 --> 00:44:02,067 Pa, ovaj print odgovara otisku prsta 776 00:44:02,067 --> 00:44:04,200 da je policija uzeo iz auta. 777 00:44:04,200 --> 00:44:07,200 Ali može li to biti stari otisak, jer su bili kolege? 778 00:44:07,200 --> 00:44:08,767 Pa, moguće je, ali malo je vjerojatno. 779 00:44:08,767 --> 00:44:12,067 Vidite, otisak je bio unutar prozora vozača. 780 00:44:12,067 --> 00:44:13,900 Elaine? 781 00:44:15,067 --> 00:44:17,167 Ne, nema šanse da se Elaine mogla pomaknuti 782 00:44:17,167 --> 00:44:19,567 Cecileino tijelo u auto sama po sebi. 783 00:44:19,567 --> 00:44:21,467 Oh, divno. 784 00:44:21,467 --> 00:44:24,067 Oh, postoji više od jednog ludi znanstvenik na tom mjestu. 785 00:44:24,667 --> 00:44:26,900 Sada imam prijatelja 786 00:44:26,900 --> 00:44:29,067 koji pronalazi što može o tom objektu. 787 00:44:29,067 --> 00:44:29,800 WHO? 788 00:44:32,133 --> 00:44:35,433 Bio je Cecile i moj... 789 00:44:36,800 --> 00:44:39,067 On je bio naš voditelj. 790 00:44:39,067 --> 00:44:40,367 Oh, čajnik kuha. 791 00:44:40,367 --> 00:44:42,067 [Zviždanje čajnika] 792 00:44:43,133 --> 00:44:45,833 - Ona je tajanstvena žena. -Mm. 793 00:44:45,833 --> 00:44:47,067 Trebao bih se baciti na posao. 794 00:44:47,067 --> 00:44:51,100 Ah! Pa, u tom slučaju, evo tvoje propusnice. 795 00:44:51,100 --> 00:44:53,267 Pristup svim područjima. 796 00:44:53,267 --> 00:44:55,800 -Hvala. -Sretno. 797 00:44:58,933 --> 00:45:01,267 -Konj! -gospodine 798 00:45:06,267 --> 00:45:07,833 -[ Datoteka tupi ] -Vjeruješ li 799 00:45:07,833 --> 00:45:10,367 -u vanzemaljcima? - Izvanzemaljci, gospodine? 800 00:45:10,367 --> 00:45:12,733 Što ako ti kažem o noći 801 00:45:12,733 --> 00:45:16,867 moj drug Larry i ja otišao u ribolov na jezeru Eildon. 802 00:45:16,867 --> 00:45:19,433 -Mm-hmm. - Bilo je hladno kao led. Bilo je... 803 00:45:19,433 --> 00:45:24,667 Bio je mrkli mrak, bilo je ni duše u blizini, i... 804 00:45:24,667 --> 00:45:27,367 onda, odjednom, vau! 805 00:45:27,367 --> 00:45:31,900 Bilo je ovo troje svijetle zrake svjetla. 806 00:45:31,900 --> 00:45:33,133 I ovaj zvuk. 807 00:45:33,133 --> 00:45:36,367 Mawww! Mawww! 808 00:45:36,367 --> 00:45:40,833 I podigla sam pogled, a onda Pogledao sam dolje u vodu, 809 00:45:40,833 --> 00:45:42,867 a onda sam se polako osvrnula, 810 00:45:42,867 --> 00:45:44,667 a onda, odjednom, tamo je bilo -- 811 00:45:44,667 --> 00:45:47,200 -prokleti NLO! - Bože. 812 00:45:48,067 --> 00:45:50,100 [Smijeh] Imam te! 813 00:45:50,100 --> 00:45:51,567 Ohh! [smijeh] 814 00:45:51,567 --> 00:45:53,300 -Prokleti NLO-i! -Oh. 815 00:45:53,300 --> 00:45:55,800 - Vjerujete li u njih? - Ne, gospodine. 816 00:45:55,800 --> 00:45:58,233 - Ovi znanstvenici maćuhice rade. - [telefon zvoni] 817 00:45:58,233 --> 00:46:00,900 Prema ovoj datoteci, to je što istražuju -- 818 00:46:00,900 --> 00:46:03,267 NLO-i. Oni samo pokušavaju da nas prevare. 819 00:46:03,267 --> 00:46:05,433 Ali oni to ne mogu. Ovo je ubojstvo. 820 00:46:05,433 --> 00:46:07,833 -Peregrine? -Nije napad vanzemaljaca. 821 00:46:07,833 --> 00:46:09,633 - JAMES: Naravno da jest, gospodine. - Dakle, što imamo? 822 00:46:09,633 --> 00:46:11,367 -Taj Hansov lik? - Peterson? 823 00:46:11,367 --> 00:46:12,967 -Tko je bio u prodavaonici. -Da. 824 00:46:12,967 --> 00:46:14,667 -SPRARROW: Je li skinut s liste? - Ne, ne definitivno. 825 00:46:14,667 --> 00:46:15,967 Pa, koga još imaš? 826 00:46:15,967 --> 00:46:17,833 Malcolm Levine, šef sigurnosti. 827 00:46:17,833 --> 00:46:19,433 -I Elaine Montgomery. -SPRARROW: Žena? 828 00:46:19,433 --> 00:46:20,767 Mlađi kolega pokojnika. 829 00:46:21,400 --> 00:46:22,600 Hmm. Što je učinila? 830 00:46:23,867 --> 00:46:26,233 Pretjerala je da odgovorite me od slučaja, gospodine. 831 00:46:26,233 --> 00:46:28,067 Upravo sam čuo za Elaine otisci prstiju odgovaraju 832 00:46:28,067 --> 00:46:30,067 onih pronađenih u autu na mjestu zločina. 833 00:46:30,067 --> 00:46:31,233 Je li tako? 834 00:46:31,233 --> 00:46:35,700 Pa, idemo zveckati neki kavezi! 835 00:46:40,167 --> 00:46:43,133 Dobro jutro. Imam nešto za Elaine. 836 00:46:44,200 --> 00:46:47,433 [Alarm zuji] 837 00:46:47,433 --> 00:46:50,433 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 838 00:46:56,067 --> 00:46:57,633 - [Vrata se otvaraju] -SPRARROW: Nitko mi ne govori 839 00:46:57,633 --> 00:46:58,800 gdje mogu i gdje ne mogu. 840 00:46:58,800 --> 00:47:00,500 MALCOLM: Sad, stani tu! 841 00:47:00,500 --> 00:47:03,233 Odvedi me do Elaine Montgomery. Stavljam je u pritvor. 842 00:47:03,233 --> 00:47:04,600 Ne možete samo upasti ovdje! 843 00:47:04,600 --> 00:47:06,700 Ja imam ovlasti da te uhite! 844 00:47:06,700 --> 00:47:08,700 Oh, volio bih te vidjeti da pokušaš. 845 00:47:09,500 --> 00:47:11,567 [ Biranje ] 846 00:47:18,333 --> 00:47:21,367 oprostite Je li Elaine prošla ovuda? 847 00:47:21,367 --> 00:47:23,467 Ne mogu reći da sam je vidio. 848 00:47:34,400 --> 00:47:35,433 Idiot. 849 00:47:38,933 --> 00:47:40,867 Gdje je ona dovraga? 850 00:47:48,800 --> 00:47:50,833 Bolje bi joj bilo da je ovdje. 851 00:47:54,267 --> 00:47:56,067 Ovuda je, gospodine. 852 00:47:58,333 --> 00:48:00,067 Prhko tijesto? 853 00:48:02,433 --> 00:48:04,767 VRABAC: Zašto ima toliko hodnika? 854 00:48:16,067 --> 00:48:18,567 [Svira napeta glazba] 855 00:48:20,767 --> 00:48:22,667 MALCOLM: Kakve od potjere za divljim guskama? 856 00:48:22,667 --> 00:48:25,200 [ Zujalo, zvono zvoni ] 857 00:48:31,067 --> 00:48:34,400 Ako moji nadređeni čuju za ovo, bit će pakao za platiti. 858 00:48:34,400 --> 00:48:36,700 Umoran od slušanja tvoj glas, Levine. 859 00:48:36,700 --> 00:48:38,800 Možda bismo trebali uzeti trenutak da samo preispitamo naš stra-- 860 00:48:38,800 --> 00:48:39,633 strategija. 861 00:48:42,467 --> 00:48:45,533 Koji je vrag ovo? 862 00:48:47,633 --> 00:48:50,467 JAMES: To je Elaine, gospodine. Naš osumnjičeni. 863 00:48:54,467 --> 00:48:55,233 Ona je mrtva. 864 00:49:09,067 --> 00:49:10,633 Lubanja joj je slomljena. 865 00:49:10,633 --> 00:49:12,667 [ Malcolm uzdahne ] 866 00:49:13,367 --> 00:49:14,600 CHARLES: Ne. 867 00:49:17,500 --> 00:49:18,933 Oh, Elaine, ne. 868 00:49:19,800 --> 00:49:21,933 Trebam te da izađeš sada, Charles. 869 00:49:25,567 --> 00:49:27,833 Kao jedno mrtvo tijelo nije bilo dovoljno loše. 870 00:49:27,833 --> 00:49:29,233 VRABAC: Možete zaboraviti na čuvanje 871 00:49:29,233 --> 00:49:30,567 nisko profiliran sada, Levine. 872 00:49:30,567 --> 00:49:32,700 Odustala sam od toga kada se tvoja brigada pojavila, 873 00:49:32,700 --> 00:49:34,667 -bljeskati svojim značkama okolo. -Je li itko od vas zainteresiran 874 00:49:34,667 --> 00:49:37,067 u stvari ova jadna žena je ubijen? 875 00:49:40,267 --> 00:49:41,667 Riječ. 876 00:49:46,700 --> 00:49:48,333 Ti si vani vaša nadležnost. 877 00:49:48,333 --> 00:49:52,667 Vidio sam datoteku u svemiru, i tvoje je ime posvuda. 878 00:49:52,667 --> 00:49:55,733 Taj podatak je iz prve ruke račun, i to je povjerljivo. 879 00:49:55,733 --> 00:49:58,067 Moj čovjek ovdje pronaći će ubojicu. 880 00:49:58,067 --> 00:50:01,100 Pravog, živog ljudskog. Ne mali plavi čovjek. 881 00:50:01,100 --> 00:50:02,900 I ako mu staneš na put, Kunem se Bogom, 882 00:50:02,900 --> 00:50:05,333 Okrenut ću te naglavce i unutra prema van 883 00:50:05,333 --> 00:50:06,833 pred cijelom zemljom. 884 00:50:06,833 --> 00:50:09,600 Donijet ću tvoju ružnu šalicu na telki. 885 00:50:09,600 --> 00:50:11,633 To bi bilo smiješno, zar ne? 886 00:50:20,067 --> 00:50:22,367 -Ššš! -Oh, koji vrag?! 887 00:50:22,367 --> 00:50:24,167 Ušao sam malo prije tebe. 888 00:50:24,167 --> 00:50:25,867 -Oh! -SPARROW: Steed! 889 00:50:25,867 --> 00:50:26,567 gospodine. 890 00:50:27,900 --> 00:50:30,367 Recite gospodinu Levineu što trebate. 891 00:50:30,367 --> 00:50:31,933 Trebam puni pristup u Elainein ured 892 00:50:31,933 --> 00:50:33,033 i sve druge osobne stvari 893 00:50:33,033 --> 00:50:34,500 da je možda imala u prostorijama. 894 00:50:36,833 --> 00:50:38,167 Hvala, gospodine. 895 00:50:38,167 --> 00:50:40,533 Pa, nemoj me iznevjeriti. 896 00:50:40,533 --> 00:50:42,100 Izložio sam vrat za tebe. 897 00:50:45,333 --> 00:50:46,467 Baš ono što mi treba. 898 00:50:48,033 --> 00:50:49,967 -Jao! Oh! -Izgledaš zaglavljeno. 899 00:50:49,967 --> 00:50:52,500 -Ne! Ne, dobro sam. -Ovdje. Uzmi me za ruku. 900 00:50:52,500 --> 00:50:54,600 - Ne, iskreno. -Hajde. 901 00:50:54,600 --> 00:50:56,800 Ne trebam tvoju pomoć. Hm... 902 00:50:56,800 --> 00:50:58,400 Mislite li to je bila ista osoba 903 00:50:58,400 --> 00:51:00,067 tko je ubio Cecile i Elaine? 904 00:51:00,067 --> 00:51:02,133 Elaine je mogla biti suučesnik u autu, 905 00:51:02,133 --> 00:51:03,733 a onda je odlučila obavijestiti o ubojici. 906 00:51:03,733 --> 00:51:06,167 A sada ubojica pokušava prikriti svoje tragove. 907 00:51:06,767 --> 00:51:08,833 Pa, moramo pogledati kroz Elainein ured. 908 00:51:26,200 --> 00:51:28,400 Roarrr! 909 00:51:28,400 --> 00:51:30,467 -Zvuči poznato? -Ne. 910 00:51:30,467 --> 00:51:32,067 Hmm. 911 00:51:32,600 --> 00:51:33,933 Cijeli ovaj ured je ogoljen. 912 00:51:33,933 --> 00:51:35,567 Baš kao kod Cecile. 913 00:51:45,867 --> 00:51:48,400 Rosemarie. jesi li dobro 914 00:51:48,400 --> 00:51:51,967 [Uzdasi] Bila je glupa budala. 915 00:51:51,967 --> 00:51:54,067 Jeste li bili prijatelji s Elaine? 916 00:51:54,067 --> 00:51:56,067 Ne, nisam. 917 00:51:56,067 --> 00:51:58,400 Ali umrijeti tako... 918 00:51:58,400 --> 00:52:00,067 Nije dobro. 919 00:52:00,067 --> 00:52:02,500 Ne, nije dobro. 920 00:52:02,500 --> 00:52:04,733 Pitam se što je radila u mokrom laboratoriju. 921 00:52:05,467 --> 00:52:07,667 Uvijek se skrivao tamo, sam. 922 00:52:07,667 --> 00:52:12,233 Čujem je kako priča s nekim, ali nikad ne uzvraćaju. 923 00:52:18,967 --> 00:52:20,400 Možete li računati na svoje vrijeme u satima 924 00:52:20,400 --> 00:52:22,067 što je dovelo do Elaineina ubojstva? 925 00:52:22,067 --> 00:52:23,867 Ja sam bio na recepciji. 926 00:52:23,867 --> 00:52:25,700 Ti i tvoj šef vidio me tamo. 927 00:52:25,700 --> 00:52:27,233 Onda mi reci ovo. 928 00:52:27,233 --> 00:52:29,233 One noći kad je umrla Cecile Armand, kako je dovraga netko 929 00:52:29,233 --> 00:52:31,067 izvaditi tijelo iz ove zgrade bez tvog znanja? 930 00:52:31,067 --> 00:52:32,367 Nisam ovdje 24 sata. 931 00:52:32,367 --> 00:52:33,967 O čemu? Vaši čitači sigurnosnih kartica? 932 00:52:33,967 --> 00:52:36,067 Posvuda su. Oni to ne čine izaći iz nekakve klade? 933 00:52:36,067 --> 00:52:38,133 -Ne. - Što je s vašim kamerama? 934 00:52:38,133 --> 00:52:39,900 [ruga se] Mislim da ne razumiješ 935 00:52:39,900 --> 00:52:42,467 ideja o tajnom objektu. 936 00:52:43,667 --> 00:52:45,333 Što je s tim? 937 00:52:45,333 --> 00:52:47,100 Kako si prošao s njom? 938 00:52:47,100 --> 00:52:49,133 Ona je započela dan nakon što je Cecile pronađena. 939 00:52:49,133 --> 00:52:51,300 Da, ali možda je poslana završiti posao. 940 00:52:51,300 --> 00:52:53,467 Nemam dojam da je umiješana. 941 00:52:53,467 --> 00:52:55,067 Kad bih je mogao staviti u sobi sa mojim ljudima, 942 00:52:55,067 --> 00:52:56,700 natjerali bi je da govori. 943 00:52:56,700 --> 00:52:58,567 Prepusti je meni. 944 00:53:04,633 --> 00:53:07,133 [Svira napeta glazba] 945 00:53:15,333 --> 00:53:17,567 Što je skrivala? 946 00:53:23,367 --> 00:53:25,200 [Radio statično šištanje] 947 00:53:38,267 --> 00:53:39,900 naravno! 948 00:53:39,900 --> 00:53:41,367 Razgovaraš li sam sa sobom? 949 00:53:41,367 --> 00:53:43,500 Ne, ali mislim da je netko drugi bio. 950 00:53:44,433 --> 00:53:47,833 -Možeš li ga uhvatiti? - Mogao bih pokušati. 951 00:53:47,833 --> 00:53:50,167 PEREGRINE: Mislim da je ovo pripadalo Elaine. 952 00:53:50,167 --> 00:53:51,833 -Spreman? -Spreman. 953 00:53:52,867 --> 00:53:54,433 Oh! 954 00:53:56,133 --> 00:53:57,533 Što god da je, Elaine nije htjela 955 00:53:57,533 --> 00:53:59,267 bilo tko drugi da zna o tome. 956 00:54:19,600 --> 00:54:21,500 Kad se sjetim na svim mjestima 957 00:54:21,500 --> 00:54:25,067 Slao sam te u, stvari koje sam tražio da učiniš... 958 00:54:25,067 --> 00:54:27,300 Oboje smo to voljeli. 959 00:54:27,300 --> 00:54:33,533 Shvaćam kad je Cecile umrla da joj nikad nisam zahvalio. 960 00:54:34,233 --> 00:54:35,600 -Ili ti. -Oh. 961 00:54:35,600 --> 00:54:36,800 Ona je bila mozak odjeće. 962 00:54:36,800 --> 00:54:38,133 -Samo sam... - Uvijek je štitim 963 00:54:38,133 --> 00:54:40,833 sa svojim životom, uvijek iznova. 964 00:54:42,833 --> 00:54:44,967 Ne ovaj put. 965 00:54:46,067 --> 00:54:46,833 Ptičica. 966 00:54:48,067 --> 00:54:50,100 Moram ovo popraviti. 967 00:54:51,833 --> 00:54:53,967 ARTHUR: Puno je brbljanja na žicama. 968 00:54:54,767 --> 00:54:59,233 Veliko zanimanje iz inozemstva na eksperimentu objekta. 969 00:54:59,233 --> 00:55:00,533 Od onoga što mogu skupiti, 970 00:55:00,533 --> 00:55:05,433 to je vrsta testiranja kemijskog oružja. 971 00:55:05,433 --> 00:55:07,367 Visoki ulozi. 972 00:55:07,367 --> 00:55:10,900 Mm. Ako su ljudi pripremljeni ubiti zbog toga. 973 00:55:11,900 --> 00:55:14,067 ARTHUR: Pa, kako god oni su unutra, 974 00:55:14,067 --> 00:55:17,067 sve agencije želim znati o tome. 975 00:55:20,867 --> 00:55:23,267 Nema puno detalja. 976 00:55:24,333 --> 00:55:26,067 Ali trebalo bi pomoći. 977 00:55:30,933 --> 00:55:33,833 Hvala ti, Arthure. 978 00:55:41,067 --> 00:55:43,733 Elaine je ovo sakrila u mokrom laboratoriju. 979 00:55:43,733 --> 00:55:46,067 To je dalekometno radio odašiljač. 980 00:55:46,067 --> 00:55:48,700 Dakle, ovo može slati poruke diljem svijeta? 981 00:55:48,700 --> 00:55:49,867 Bilo kome drugom tko ga ima. 982 00:55:49,867 --> 00:55:52,167 Ja sam poznatiji s R-354. 983 00:55:52,167 --> 00:55:54,733 - Mm, da, Bumbar. -Da, da, da. 984 00:55:54,733 --> 00:55:57,867 Ali ovo... ovo je definitivno sovjetsko. 985 00:55:59,067 --> 00:56:01,233 Sovjetski? 986 00:56:02,767 --> 00:56:05,067 Pa, to bi moglo objasniti ovaj ruski medvjed 987 00:56:05,067 --> 00:56:06,667 koje sam pronašao na Elaineinom stolu. 988 00:56:06,667 --> 00:56:09,600 Ah. To bi objasnilo brbljanje "Mishka". 989 00:56:09,600 --> 00:56:11,800 -o čemu je James pričao. -"Mishka" znači "medvjed" 990 00:56:11,800 --> 00:56:12,833 na ruskom. 991 00:56:12,833 --> 00:56:14,133 Elaine je morala biti manje oprezan 992 00:56:14,133 --> 00:56:16,567 nakon što je dala detektivu Steedu ono halucinogeno. 993 00:56:16,567 --> 00:56:20,067 Rosemarie je rekla da Elaine uvijek je s nekim razgovarao. 994 00:56:20,067 --> 00:56:21,900 Slala je poruke Rusima. 995 00:56:21,900 --> 00:56:23,233 Bila je špijun? 996 00:56:24,100 --> 00:56:26,200 Prema mom izvoru, svi su htjeli 997 00:56:26,200 --> 00:56:27,700 da se dočepaju na istoj stvari -- 998 00:56:27,700 --> 00:56:29,600 što god je u tom laboratoriju. 999 00:56:29,600 --> 00:56:31,200 Ali ovo je informacija 1000 00:56:31,200 --> 00:56:33,633 koje je Cecile pohranila na bušenoj traci. 1001 00:56:33,633 --> 00:56:35,700 To su bilješke za eksperiment radila je na 1002 00:56:35,700 --> 00:56:38,267 -nazvan Azure 693. -Lazurno. 1003 00:56:38,267 --> 00:56:39,700 Prema Cecileinoj vrpci, 1004 00:56:39,700 --> 00:56:41,867 uhvatila je Elaine prijenos rezultata 1005 00:56:41,867 --> 00:56:44,367 to je podrazumijevalo Azure 693 je bio neuspjeh. 1006 00:56:44,367 --> 00:56:46,733 Dakle, Cecile je poznavala tu Elaine radio za Ruse? 1007 00:56:46,733 --> 00:56:49,833 Da, da. I postoji netko drugi uključen, također. 1008 00:56:49,833 --> 00:56:51,433 Elainein ljubavnik. 1009 00:56:51,433 --> 00:56:52,667 Samo nemam ime. 1010 00:56:52,667 --> 00:56:54,367 Pa, moram saznati tko. 1011 00:56:54,367 --> 00:56:56,700 Azurno. Azur je vrsta plave, 1012 00:56:56,700 --> 00:56:57,833 - zar ne? -Jest. 1013 00:56:57,833 --> 00:57:01,700 PEREGRINE: Kao riba i ta plava pahuljica. 1014 00:57:01,700 --> 00:57:03,133 Moram nabaviti azurno. 1015 00:57:03,133 --> 00:57:04,933 Da, ali samo ne diraj, Peregrine. 1016 00:57:04,933 --> 00:57:06,900 Još ne znamo što je. 1017 00:57:06,900 --> 00:57:09,367 Ovo je veće nego samo rješavanje ubojstva. 1018 00:57:09,367 --> 00:57:10,633 Svi to shvaćamo, zar ne? 1019 00:57:10,633 --> 00:57:12,600 Počinjem dobivati taj dojam. 1020 00:57:12,600 --> 00:57:15,967 hoćeš li, molim te, samo biti jako oprezan? 1021 00:57:22,800 --> 00:57:24,767 Pravo. 1022 00:57:24,767 --> 00:57:27,267 brzo, prije nego se Sparrow vrati. 1023 00:57:28,633 --> 00:57:30,067 dođi ovamo 1024 00:57:30,900 --> 00:57:32,833 Sada ste govorili... Rusi? 1025 00:57:32,833 --> 00:57:35,933 Da, i te plave stvari koje smo pronašli u blizini kupališta -- 1026 00:57:35,933 --> 00:57:37,900 Sve je to povezano ovom strogo povjerljivom eksperimentu 1027 00:57:37,900 --> 00:57:39,767 nazvan Azure 693. 1028 00:57:39,767 --> 00:57:40,967 Odakle ti sve to? 1029 00:57:40,967 --> 00:57:43,200 Sa Cecileine vrpce i Birdien prijatelj špijun. 1030 00:57:43,200 --> 00:57:44,200 I Bumbar. 1031 00:57:44,200 --> 00:57:45,800 Pa nije pravi bumbar, 1032 00:57:45,800 --> 00:57:47,967 ali ta stvar koju smo pronašli u Elaineinom mokrom laboratoriju. 1033 00:57:47,967 --> 00:57:49,400 Sve je ovo potpuno ludilo. 1034 00:57:49,400 --> 00:57:51,133 Ali vjeruješ li mi? 1035 00:57:51,133 --> 00:57:53,500 S obzirom na prošle događaje. 1036 00:57:53,500 --> 00:57:55,767 Sparrow ima povjerljivi dosje o viđenjima NLO-a 1037 00:57:55,767 --> 00:57:57,533 i djevojka koja je nestala prije par mjeseci. 1038 00:57:57,533 --> 00:57:59,467 Malcolmovo ime -- Sve je gotovo. 1039 00:57:59,467 --> 00:58:00,600 NLO-i? 1040 00:58:00,600 --> 00:58:02,700 Pa u to ne vjerujem. 1041 00:58:02,700 --> 00:58:03,867 Vrabac misli to je dimna zavjesa 1042 00:58:03,867 --> 00:58:05,400 za bilo što stvarno su spremni. 1043 00:58:05,400 --> 00:58:07,300 Koliko god mrzim to priznati, Slažem se s njim. 1044 00:58:07,300 --> 00:58:08,967 Oh, sad, to je sablasno. 1045 00:58:08,967 --> 00:58:10,100 CONNOR: Oh! 1046 00:58:10,100 --> 00:58:12,600 Hm, prekidam li? 1047 00:58:13,733 --> 00:58:15,133 -Ne. - 'Naravno da ne. 1048 00:58:15,133 --> 00:58:19,067 Mm. Pa, prije nego što nastavite što god radila, 1049 00:58:19,067 --> 00:58:22,733 evo NLO datoteke, ako osjećate kao da se nasmrt prestrašiš. 1050 00:58:30,500 --> 00:58:33,233 [Svira napeta glazba] 1051 00:58:34,733 --> 00:58:36,367 čaj? 1052 00:58:36,867 --> 00:58:38,500 Kava? 1053 00:58:40,067 --> 00:58:41,833 Škotski prst? 1054 00:59:01,567 --> 00:59:02,633 Čaj? 1055 00:59:03,500 --> 00:59:05,067 Što radiš ovdje? izlazi van! 1056 00:59:05,067 --> 00:59:06,400 -Ali ja samo... -Van! 1057 00:59:06,400 --> 00:59:07,733 U redu. 1058 00:59:28,133 --> 00:59:29,633 Čistač! 1059 00:59:39,767 --> 00:59:41,900 [ Zujalo, zvono zvoni ] 1060 00:59:41,900 --> 00:59:43,433 [Vrata se otvaraju] 1061 01:00:11,500 --> 01:00:13,133 [ Zujalo, zvono zvoni ] 1062 01:00:13,133 --> 01:00:14,733 [Koraci se približavaju] 1063 01:01:35,433 --> 01:01:37,700 Ahh! 1064 01:01:38,567 --> 01:01:40,100 Bingo. 1065 01:01:49,200 --> 01:01:54,133 Ako je ovaj plavi trag Azure 693, Uspio sam ga razbiti. 1066 01:01:54,133 --> 01:01:56,067 Izvor je od dubokomorskih algi 1067 01:01:56,067 --> 01:01:57,967 prikupljeni u želucima riba. 1068 01:01:57,967 --> 01:01:59,767 Riblja iznutrica? 1069 01:01:59,767 --> 01:02:02,067 Vidio sam neke u jednom tajnih laboratorija. 1070 01:02:02,067 --> 01:02:04,267 Ima svojstva slična LSD-u 1071 01:02:04,267 --> 01:02:07,633 i čini se da je neka vrsta halucinogena. 1072 01:02:07,633 --> 01:02:09,867 To mora biti ono što Elaine dao detektivu Steedu. 1073 01:02:09,867 --> 01:02:12,900 Kakva je veza između Rusi i halucinogeni? 1074 01:02:12,900 --> 01:02:14,467 Pa, ne znam o Rusima, 1075 01:02:14,467 --> 01:02:17,833 ali CIA je testirala LSD kao serum istine. 1076 01:02:17,833 --> 01:02:19,867 Da. To je vrlo korisno oružje rata. 1077 01:02:19,867 --> 01:02:21,500 Mm, pokazalo se vrlo nepouzdanim. 1078 01:02:21,500 --> 01:02:24,500 Izazvalo je psihozu kod nekih volontera. 1079 01:02:24,500 --> 01:02:27,067 Zatvoreno je oko, uh, prije godinu dana. 1080 01:02:27,067 --> 01:02:29,300 I možda se opet pojavio u Australiji. 1081 01:02:30,533 --> 01:02:32,400 Je li Cecile radila za CIA-u? 1082 01:02:32,400 --> 01:02:35,067 Ne bi nikad. 1083 01:02:35,067 --> 01:02:37,067 VIOLETTA: Postoji još nešto u Cecileinim bilješkama 1084 01:02:37,067 --> 01:02:39,167 da nisam mogao sasvim razumjeti. 1085 01:02:39,167 --> 01:02:43,333 Kaže da je jedan od njezinih predmeta nestao. 1086 01:02:43,333 --> 01:02:46,333 Sparrow se dočepao dosjea o nestaloj djevojci. 1087 01:02:46,333 --> 01:02:47,900 Zove se Tanya. 1088 01:02:59,067 --> 01:03:00,233 Čekati. Vrati se jedan. 1089 01:03:01,900 --> 01:03:03,467 Tamo! 1090 01:03:03,467 --> 01:03:04,900 To je to. 1091 01:03:05,567 --> 01:03:08,067 „Djevojka nestaje. Moguća otmica." 1092 01:03:08,067 --> 01:03:10,067 Krive dečka, Tommy Vorton. 1093 01:03:10,067 --> 01:03:11,433 PEREGRINE: "Znam da mi nitko ne vjeruje, 1094 01:03:11,433 --> 01:03:13,533 ali nešto ju je odnijelo te noći, 1095 01:03:13,533 --> 01:03:15,533 i jednog dana, oni će je vratiti." 1096 01:03:15,533 --> 01:03:19,067 Pokušava okriviti netko drugi za otmicu. 1097 01:03:19,067 --> 01:03:21,467 Rekao je "nešto," ne "netko". 1098 01:03:21,467 --> 01:03:22,900 A što je s zadnjim redom? 1099 01:03:22,900 --> 01:03:25,067 “Nisam jedini tko je vidio stvari. 1100 01:03:25,067 --> 01:03:27,767 Ne mogu zadržati svi mi tiho." 1101 01:03:27,767 --> 01:03:29,600 Moram razgovarati s Tommyjem. 1102 01:03:41,067 --> 01:03:43,667 Jeste li se ikada zapitali o svemiru? 1103 01:03:43,667 --> 01:03:48,433 Kao, mislim, samo stvarno razmišljao o tome što je vani? 1104 01:03:48,433 --> 01:03:50,133 Možda vanzemaljci. 1105 01:03:50,133 --> 01:03:52,833 Ili tisuće živih bića na drugim planetima. 1106 01:03:54,733 --> 01:03:56,933 Netko bi negdje mogao biti stoje na svom planetu 1107 01:03:56,933 --> 01:03:58,367 upravo sada, radeći ono što radimo. 1108 01:03:58,367 --> 01:04:00,633 - Što mi to radimo? - Gledaju u zvijezde 1109 01:04:00,633 --> 01:04:02,467 i pitam se jesmo li ovdje. 1110 01:04:02,467 --> 01:04:04,667 [Duboko diše] Pa, ja... 1111 01:04:04,667 --> 01:04:07,300 Ili smo možda samo sami. 1112 01:04:07,300 --> 01:04:10,733 Ali ako razmislite o tome, samo si stvarno sam 1113 01:04:10,733 --> 01:04:12,100 dok ne počnete tražiti nekoga. 1114 01:04:14,067 --> 01:04:15,167 I onda ih nađeš. 1115 01:04:15,933 --> 01:04:20,633 I cijeli tvoj svijet samo se okrene na glavu. 1116 01:04:21,167 --> 01:04:24,367 Što nije uvijek tako loša stvar. 1117 01:04:26,767 --> 01:04:29,367 Jako si čudan u posljednje vrijeme. 1118 01:04:46,067 --> 01:04:47,700 TOMMY: Stani ovdje. 1119 01:04:53,300 --> 01:04:54,700 [Motor se gasi] 1120 01:04:55,700 --> 01:04:57,900 Ovdje sam doveo Tanju. 1121 01:04:58,567 --> 01:05:00,533 to je divno 1122 01:05:01,067 --> 01:05:03,567 upitao sam je da ode sa mnom. 1123 01:05:04,633 --> 01:05:06,400 Svi su rekli da sam je ja ubio. 1124 01:05:06,400 --> 01:05:09,067 Negdje su je zakopali u tim stablima. 1125 01:05:09,067 --> 01:05:10,567 Znam da to nije istina. 1126 01:05:13,467 --> 01:05:16,467 Tommy, znaš li ako je Tanya ikad bila dijelom 1127 01:05:16,467 --> 01:05:18,167 programa testiranja? 1128 01:05:18,167 --> 01:05:19,500 Kao volonter? 1129 01:05:19,500 --> 01:05:21,133 Kakvo testiranje? 1130 01:05:21,133 --> 01:05:22,467 PEREGRINE: Nova droga vlada 1131 01:05:22,467 --> 01:05:24,267 eksperimentirao s. 1132 01:05:24,267 --> 01:05:29,433 Možda - plavi prah ili tablet? 1133 01:05:29,433 --> 01:05:32,100 Ne znam bilo što o tome. 1134 01:05:33,300 --> 01:05:36,767 Sjećam se da je postojala vrsta plavog osipa na ruci. 1135 01:05:36,767 --> 01:05:37,967 Osip? 1136 01:05:37,967 --> 01:05:41,133 Da, kao... više kao perutava plava koža. 1137 01:05:41,133 --> 01:05:44,300 Kao -- kao gušter. 1138 01:05:51,900 --> 01:05:53,733 Sigurno ti nedostaje. 1139 01:05:56,100 --> 01:05:57,833 Sve vrijeme. 1140 01:05:59,400 --> 01:06:01,967 Jednom me nazvala 1141 01:06:01,967 --> 01:06:03,733 nekoliko tjedana nakon što je nestala. 1142 01:06:03,733 --> 01:06:05,600 -Stvarno? - Jedva sam je čuo. 1143 01:06:05,600 --> 01:06:08,067 Bio je taj alarm gasi se. 1144 01:06:08,833 --> 01:06:11,867 Poklič! Poklič! 1145 01:06:11,867 --> 01:06:14,533 Poklič! 1146 01:06:14,533 --> 01:06:17,367 Mislim da je bila na svemirskoj stanici. 1147 01:06:20,267 --> 01:06:22,200 [Svira napeta glazba] 1148 01:06:44,567 --> 01:06:46,833 [ "Wild One" svira u daljini ] 1149 01:06:53,567 --> 01:06:55,633 - [gunđanje] -[Zveckanje kvake] 1150 01:06:56,333 --> 01:06:57,900 * Ja sam pravo divlje dijete * 1151 01:06:57,900 --> 01:07:00,767 * Upoznajem sve dečke, Upoznat ću sve cure * 1152 01:07:00,767 --> 01:07:03,400 * Drhti i tresti se dok ne dobijem svoje udarce * 1153 01:07:03,400 --> 01:07:05,267 * 'Jer ja sam divlja' 1154 01:07:05,267 --> 01:07:08,133 * Joj, ja sam divlja * 1155 01:07:08,133 --> 01:07:10,500 * Ooh, dušo, oslobodit ću se * 1156 01:07:10,500 --> 01:07:11,867 * Zadržat ću je divlje * 1157 01:07:11,867 --> 01:07:13,200 * Držat ću je da se trese, beba * 1158 01:07:13,200 --> 01:07:15,067 * Ja sam pravo divlje dijete * 1159 01:07:15,067 --> 01:07:17,933 * Daj mi pile to je sve moje * 1160 01:07:17,933 --> 01:07:20,433 * Protresite je do mesa silazi s kosti * 1161 01:07:20,433 --> 01:07:22,433 * 'Jer ja sam divlja' 1162 01:07:22,433 --> 01:07:25,333 * Joj, ja sam divlja * 1163 01:07:25,333 --> 01:07:27,500 * Ooh, dušo, oslobodit ću se * 1164 01:07:27,500 --> 01:07:29,067 * Zadržat ću je divlje * 1165 01:07:29,067 --> 01:07:30,567 * Držat ću je da se trese, beba * 1166 01:07:30,567 --> 01:07:31,800 * Ja sam pravo divlje dijete * 1167 01:07:31,800 --> 01:07:33,067 Idemo sada! 1168 01:07:33,067 --> 01:07:34,267 [ solo svira gitara ] 1169 01:07:48,900 --> 01:07:52,200 * Pa, upravo sam izašao iz škole, kao, ja sam pravi, stvarno cool * 1170 01:07:52,200 --> 01:07:53,667 TANJA: * Moram se tresti * 1171 01:07:53,667 --> 01:07:55,733 * Dobio sam poruku da moram biti živ * 1172 01:07:55,733 --> 01:07:56,933 * Ja sam divlji * 1173 01:07:56,933 --> 01:08:00,133 * Ooo, opa, ja sam divlja * 1174 01:08:00,133 --> 01:08:02,167 * Ooh, dušo, oslobodit ću se * 1175 01:08:02,167 --> 01:08:03,933 * Zadržat ću je divlje * 1176 01:08:03,933 --> 01:08:05,900 * Ja sam divlja, divlja, divlje, divlje, divlje * 1177 01:08:05,900 --> 01:08:08,067 * Protresi, protresi, protresi, protresi * 1178 01:08:08,067 --> 01:08:09,700 [Nerazgovijetno pjeva] 1179 01:08:09,700 --> 01:08:12,200 * Protresite je do mesa silazi s kosti * 1180 01:08:12,200 --> 01:08:14,433 * 'Jer ja sam divlja' 1181 01:08:14,433 --> 01:08:17,133 * Joj, ja sam divlja * 1182 01:08:17,133 --> 01:08:19,400 * Ooh, dušo, oslobodit ću se * 1183 01:08:19,400 --> 01:08:20,833 * Zadržat ću je divlje * 1184 01:08:20,833 --> 01:08:22,667 * Držat ću je da se trese, beba * 1185 01:08:22,667 --> 01:08:23,833 zdravo 1186 01:08:23,833 --> 01:08:25,500 -Tanja? -* Voli me, dušo * 1187 01:08:25,500 --> 01:08:26,867 * Ja sam pravo divlje dijete * 1188 01:08:26,867 --> 01:08:28,433 * Stisni me, dušo * 1189 01:08:28,433 --> 01:08:30,067 * Ja sam pravo divlje dijete * 1190 01:08:30,067 --> 01:08:31,367 * Dođi, draga * 1191 01:08:31,367 --> 01:08:33,167 * Ja sam pravo divlje dijete * 1192 01:08:33,933 --> 01:08:37,133 Oh, čovječe, ovdje je vruće! 1193 01:08:37,133 --> 01:08:39,067 Mora biti -- za moju kožu. 1194 01:08:39,067 --> 01:08:41,333 Sprječava da se pogorša. 1195 01:08:41,333 --> 01:08:42,967 Što nije u redu s njim? 1196 01:08:42,967 --> 01:08:44,733 [ šaputanje ] Dobio sam ga od NLO-a. 1197 01:08:44,733 --> 01:08:46,067 PEREGRINE: [ dahće ] 1198 01:08:46,067 --> 01:08:47,700 Kad si bila s Tommyjem? 1199 01:08:47,700 --> 01:08:49,367 Tommy? 1200 01:08:49,367 --> 01:08:51,200 Je li on ovdje? 1201 01:08:51,200 --> 01:08:53,133 Ne. Sjeti se, zvao si ga na telefonu. 1202 01:08:53,133 --> 01:08:55,267 Je li on znanstvenik? 1203 01:08:55,767 --> 01:08:58,133 Jesi li boravio ovdje, Tanja? 1204 01:08:58,133 --> 01:09:01,767 Da. Moram ostati siguran tako da mogu pomoći znanstvenicima. 1205 01:09:01,767 --> 01:09:03,067 Koji znanstvenici? 1206 01:09:03,067 --> 01:09:05,567 Ne sjećam se njihovih imena. 1207 01:09:05,567 --> 01:09:07,333 Bilo je ova jedna gospođa znanstvenica. 1208 01:09:07,333 --> 01:09:08,500 Bila je stvarno draga. 1209 01:09:08,500 --> 01:09:11,233 Ali prestala je dolaziti ipak da me posjetiš. 1210 01:09:12,267 --> 01:09:14,367 -Cecile? -Da! 1211 01:09:14,367 --> 01:09:15,867 Cecile! 1212 01:09:15,867 --> 01:09:18,300 Svima ću im pomoći spašavajući svijet! 1213 01:09:18,300 --> 01:09:20,933 To je veliki posao za jednu djevojku. 1214 01:09:20,933 --> 01:09:22,900 Da, ali... 1215 01:09:23,700 --> 01:09:25,467 ...kad me izliječe, 1216 01:09:25,467 --> 01:09:27,200 onda ćemo svi ponovno biti sigurni. 1217 01:09:27,200 --> 01:09:29,600 -Od NLO-a? -Da. 1218 01:09:31,067 --> 01:09:32,600 Hoćeš li plesati sa mnom? 1219 01:09:33,267 --> 01:09:34,967 [smijeh] 1220 01:09:34,967 --> 01:09:37,667 Uh, volio bih, ali ne mogu sada. 1221 01:09:37,667 --> 01:09:40,633 TANJA: Molim te! Sama sam. 1222 01:09:41,533 --> 01:09:45,767 Tanya, tko ti je dao oni karanfili? 1223 01:09:45,767 --> 01:09:48,100 Oh, divni su, zar ne? 1224 01:09:48,100 --> 01:09:51,167 Moja posebna prijateljica Rosemarie dao mi ih je. 1225 01:09:51,167 --> 01:09:53,533 Rekla je da su od Cecile. 1226 01:09:55,533 --> 01:09:57,067 Zašto ne pođeš sa mnom? 1227 01:09:57,067 --> 01:09:59,267 Oh, ne, ne. Ne mogu to učiniti. 1228 01:09:59,267 --> 01:10:01,667 Moram ostati na toplom tako da ostanem živ. 1229 01:10:01,667 --> 01:10:04,567 Ako mi bude hladno, sva ću ja pomodreti! 1230 01:10:04,567 --> 01:10:06,967 U redu. U redu. 1231 01:10:08,567 --> 01:10:10,633 Opet se vraćam. 1232 01:10:10,633 --> 01:10:12,000 obećajem. 1233 01:10:12,000 --> 01:10:13,167 -U redu. -Mm-hmm? 1234 01:10:13,167 --> 01:10:14,667 Da. 1235 01:10:35,000 --> 01:10:37,933 [ Zaposlenik zviždi "Zvjezdani stijeg" ] 1236 01:10:45,733 --> 01:10:48,067 [ Zviždanje se nastavlja ] 1237 01:10:49,000 --> 01:10:51,300 [Svira napeta glazba] 1238 01:11:04,633 --> 01:11:06,533 Nisi čistačica, zar ne? 1239 01:11:07,133 --> 01:11:09,467 A ti nisi čajna dama. 1240 01:11:19,133 --> 01:11:21,567 Zašto imati držao si Tanyu ovdje? 1241 01:11:21,567 --> 01:11:24,067 - Da joj pomognem. - Pa, ne izgleda tako. 1242 01:11:24,067 --> 01:11:25,567 Jadna djevojka je poluluda. 1243 01:11:25,567 --> 01:11:27,600 Trebat će vremena za popravak. 1244 01:11:27,600 --> 01:11:30,300 Tanya je rekla da Cecile joj je pomagao. 1245 01:11:30,300 --> 01:11:31,700 Jeste li radili zajedno? 1246 01:11:35,167 --> 01:11:38,100 neću govoriti dok ti uperiš taj pištolj u mene. 1247 01:11:40,833 --> 01:11:42,533 Izgubio si. 1248 01:11:42,533 --> 01:11:44,467 Čekaj! 1249 01:11:59,333 --> 01:12:01,067 Cecile i ja, 1250 01:12:01,067 --> 01:12:03,500 sreli smo se u Europi u ratu, 1251 01:12:03,500 --> 01:12:05,633 i kasnije, pomogla mi je da pobjegnem. 1252 01:12:05,633 --> 01:12:08,500 Dakle, ti si ilegalni stranac. 1253 01:12:09,267 --> 01:12:12,467 Ja sam doktor, ali bez papira, 1254 01:12:12,467 --> 01:12:14,333 – Ja sam čišći. -Da razjasnimo. 1255 01:12:14,333 --> 01:12:18,400 Testirali ste ovaj serum istine na studentima, 1256 01:12:18,400 --> 01:12:20,633 a Tanya je imala lošu reakciju na to? 1257 01:12:20,633 --> 01:12:22,600 Pomažem joj s kožom. 1258 01:12:22,600 --> 01:12:24,633 Bez lijeka bi mogla umrijeti. 1259 01:12:24,633 --> 01:12:28,567 Dakle, evo, testiram svoje lijekove da joj pomognem. 1260 01:12:28,567 --> 01:12:32,500 Što rade Tanyi -- jako pogrešno. 1261 01:12:32,500 --> 01:12:34,867 - Nisi se slagao s Cecile? -Ne. 1262 01:12:34,867 --> 01:12:38,067 Cecile, i ona zna da je to bilo pogrešno. 1263 01:12:38,067 --> 01:12:39,833 Testirala je Tanyinu kožu. 1264 01:12:39,833 --> 01:12:41,167 Da, bilo je toga 1265 01:12:41,167 --> 01:12:43,100 uhvaćen u njezinu kosu kad je umrla. 1266 01:12:43,100 --> 01:12:46,167 ROSEMARIE: Umrla je jer pokušala ih je natjerati da prestanu. 1267 01:12:46,167 --> 01:12:49,067 Nakon što dovedu Tanju, uh... 1268 01:12:49,067 --> 01:12:50,833 Što kažeš... 1269 01:12:51,567 --> 01:12:54,067 Helikopter? 1270 01:12:54,067 --> 01:12:55,300 NLO. 1271 01:12:55,300 --> 01:12:57,333 [ Ruga se ] Nema NLO-a. 1272 01:12:57,333 --> 01:12:59,333 To je bilo vojno smeće pa se skrivaju 1273 01:12:59,333 --> 01:13:01,467 što rade Tanji s tim tabletama. 1274 01:13:01,467 --> 01:13:03,433 Jer svi se više boje Marsovaca 1275 01:13:03,433 --> 01:13:05,067 nego su od loših ljudi. 1276 01:13:05,067 --> 01:13:07,133 ROSEMARIE: [Uzdasi] 1277 01:13:07,133 --> 01:13:08,567 Tko ju je doveo ovamo? 1278 01:13:08,567 --> 01:13:09,633 Malcolme? 1279 01:13:11,700 --> 01:13:13,833 Ali on samo slijedi naredbe. 1280 01:13:13,833 --> 01:13:15,067 Narudžbe? Od koga? 1281 01:13:16,900 --> 01:13:18,900 Amerikanci. 1282 01:13:23,300 --> 01:13:25,367 [Svira napeta glazba] 1283 01:13:31,400 --> 01:13:33,533 [ Nejasan razgovor ] 1284 01:13:36,400 --> 01:13:37,800 CHARLES: Ako se izvučeš tvoja podrška sada, 1285 01:13:37,800 --> 01:13:38,900 moj rad je uzalud. 1286 01:13:38,900 --> 01:13:40,133 MALCOLM: Ne primam naređenja od tebe! 1287 01:13:40,133 --> 01:13:41,233 CHARLES: Zažalit ćeš ovo. 1288 01:13:41,233 --> 01:13:42,300 br. 1289 01:13:42,300 --> 01:13:44,233 Odabrao si krivi tim, prijatelju. 1290 01:13:47,800 --> 01:13:50,067 I tako je Cecile pokušala da prekinu eksperiment. 1291 01:13:50,067 --> 01:13:51,733 Željela je tu djevojku dobiti pomoć. 1292 01:13:51,733 --> 01:13:54,600 Dakle, tko radi za amerikance? 1293 01:13:54,600 --> 01:13:56,733 Pa, Rosemarie je sumnjala na Elaine u početku, 1294 01:13:56,733 --> 01:13:58,400 ali mora biti netko drugi iznutra. 1295 01:13:58,400 --> 01:13:59,867 Mora biti. 1296 01:13:59,867 --> 01:14:02,133 znaš, Čuo sam kako netko zviždi 1297 01:14:02,133 --> 01:14:03,800 "Zvjezdani stijeg". 1298 01:14:03,800 --> 01:14:06,333 To je vrlo teška melodija zviždati. 1299 01:14:07,067 --> 01:14:09,667 Samo kažem bilo bi potrebno malo predanosti. 1300 01:14:09,667 --> 01:14:12,700 Elainein ljubavnik, tko god on bio, 1301 01:14:12,700 --> 01:14:16,233 možda je to saznao špijunirala je za Ruse, 1302 01:14:16,233 --> 01:14:17,233 i [naglo udahne] 1303 01:14:17,233 --> 01:14:19,600 Hans ima dobar način s damama. 1304 01:14:19,600 --> 01:14:22,800 I njegov grijač odgovara trag na Cecileinoj nozi. 1305 01:14:22,800 --> 01:14:25,333 Činilo se da su Malcolm i Elaine bliski, 1306 01:14:25,333 --> 01:14:28,733 ali sam vidio Charlesa šapćući joj na uho. 1307 01:14:28,733 --> 01:14:30,633 A što je s ovom jadnom djevojkom? 1308 01:14:30,633 --> 01:14:34,067 Pa, tko god da je, trebaju je živu. 1309 01:14:36,800 --> 01:14:37,800 zar ne? 1310 01:14:37,800 --> 01:14:39,233 br. 1311 01:14:39,233 --> 01:14:40,700 Ne ako ne mogu pronaći lijek. 1312 01:14:40,700 --> 01:14:43,067 Tanya ruševine cijeli eksperiment. 1313 01:14:43,067 --> 01:14:45,633 Tanjina bolest dokazuje da je Azure 693 1314 01:14:45,633 --> 01:14:48,267 je koliko i otrov pošto je to serum istine. 1315 01:14:48,267 --> 01:14:50,500 A ako ubojica misli policija će ga uhititi, 1316 01:14:50,500 --> 01:14:53,367 Tanja mu sigurno ne treba više, zar ne? 1317 01:14:53,900 --> 01:14:57,667 [Uzdasi] Moram je dohvatiti vani, i to brzo. 1318 01:14:59,733 --> 01:15:03,100 -[ Ton biranja ] - Nadovezao sam se 1319 01:15:03,100 --> 01:15:05,800 na alibi Charlesa Naylora u Golden Pins. 1320 01:15:05,800 --> 01:15:07,833 Vrlo čudan način javljanja na telefon -- 1321 01:15:07,833 --> 01:15:10,100 X9X9. 1322 01:15:10,100 --> 01:15:12,533 - Doći opet? - Tako su rekli. 1323 01:15:12,533 --> 01:15:14,567 Steed, siđi dolje do tog objekta. 1324 01:15:14,567 --> 01:15:17,500 X9X9 -- To je šifra CIA-e. 1325 01:15:17,500 --> 01:15:19,733 Idi i saznaj što dovraga smjeraju. 1326 01:15:19,733 --> 01:15:22,067 [Svira napeta glazba] 1327 01:15:24,967 --> 01:15:27,133 [Koraci se približavaju] 1328 01:15:27,800 --> 01:15:29,133 Peregrine! 1329 01:15:29,133 --> 01:15:31,167 Što radiš ovdje? 1330 01:15:31,167 --> 01:15:32,800 Moram saznati zašto CIA 1331 01:15:32,800 --> 01:15:34,500 davao bi Charlesu alibi. 1332 01:15:34,500 --> 01:15:35,633 CIA. 1333 01:15:35,633 --> 01:15:37,267 Moram izvući Tanju odavde. 1334 01:15:37,267 --> 01:15:38,533 Djevojka koja je nestala? 1335 01:15:38,533 --> 01:15:40,067 Zatvorili su je ovdje jer ona dokazuje 1336 01:15:40,067 --> 01:15:41,500 da je njihov lijek štetan. 1337 01:15:41,500 --> 01:15:43,133 -Gdje je ona? -U podrumu. 1338 01:15:43,133 --> 01:15:45,733 Ali trebaš mi da zadržiš obalu čisto da je mogu izvući. 1339 01:15:45,733 --> 01:15:47,167 -Peregrine! -Molim! 1340 01:15:49,500 --> 01:15:52,400 gospodine Levine. Možete li me odvesti Charlesu Nayloru? 1341 01:15:52,400 --> 01:15:54,600 Uh, vidjet ću je li unutra. Samo malo pričekaj. 1342 01:15:54,600 --> 01:15:57,900 Ne, samo me odvedi do njega, molim te. 1343 01:15:57,900 --> 01:15:59,500 MALCOLM: [Uzdasi] 1344 01:16:16,467 --> 01:16:18,700 [Zlokobna glazba svira] 1345 01:16:18,700 --> 01:16:20,067 [uzdah] 1346 01:16:30,467 --> 01:16:32,633 TANJA: [cvili] pomozi mi! 1347 01:16:32,633 --> 01:16:34,433 Tanja? 1348 01:16:36,500 --> 01:16:39,067 [ Plače ] Pomozite mi! 1349 01:16:39,067 --> 01:16:41,533 -Tanja! - [ dašćući ] 1350 01:16:43,367 --> 01:16:45,167 Rekao je da će me ubiti. 1351 01:16:45,967 --> 01:16:48,167 Charles je, zar ne? 1352 01:16:48,167 --> 01:16:50,200 rekao je on bi mi pomogao s tim. 1353 01:16:50,200 --> 01:16:51,900 Ali on me želi ubiti. 1354 01:16:51,900 --> 01:16:54,067 Znam to! 1355 01:16:57,800 --> 01:17:00,500 -PEREGRINE: [Dahće] - [ dašćući ] 1356 01:17:00,500 --> 01:17:03,300 Azurno 693. 1357 01:17:04,667 --> 01:17:05,933 Tanja! 1358 01:17:12,067 --> 01:17:15,167 Imate vrlo raznoliku set vještina za čajnu damu. 1359 01:17:15,167 --> 01:17:18,267 Ne toliko kao ti i tvoji prijatelji iz CIA-e. 1360 01:17:21,333 --> 01:17:23,133 Cecile je saznala da ti i Elaine 1361 01:17:23,133 --> 01:17:24,967 nisu bili dobri, zar ne? 1362 01:17:24,967 --> 01:17:26,333 Cecile je bila fina žena, 1363 01:17:26,333 --> 01:17:28,633 ali nije razumjela pravu vrijednost njezina rada. 1364 01:17:28,633 --> 01:17:30,833 Naravno da jest. Bila je briljantna znanstvenica. 1365 01:17:30,833 --> 01:17:32,733 Jednostavno nije bila spremna da žrtvuje Tanjin život 1366 01:17:32,733 --> 01:17:34,467 za dobrobit vlastite ambicije. 1367 01:17:34,467 --> 01:17:36,067 Ali nije te bilo briga, zar ne? 1368 01:17:36,867 --> 01:17:38,400 Oh! [ Hlače ] 1369 01:17:39,467 --> 01:17:41,267 CHARLES: Nitko nije trebao znati za Tanyinu reakciju 1370 01:17:41,267 --> 01:17:43,233 na testiranje. Bio je to samo mali peh. 1371 01:17:43,233 --> 01:17:45,167 Pa, imao si mnogo lošeg sreća kad su žene u pitanju, 1372 01:17:45,167 --> 01:17:46,433 zar ne, Charles? 1373 01:17:46,433 --> 01:17:49,067 Elaine je bila tvoja djevojka, zar nije? 1374 01:17:49,067 --> 01:17:51,867 Vidio sam kakav si bio jedno s drugim. 1375 01:17:51,867 --> 01:17:53,133 [Elaine se smije] 1376 01:17:58,367 --> 01:18:00,900 Kako ponižavajuće otkriti 1377 01:18:00,900 --> 01:18:03,833 da je zapravo bila dvojnica agent koji radi za Ruse, 1378 01:18:03,833 --> 01:18:05,900 dok ste radili za Amerikance. 1379 01:18:05,900 --> 01:18:07,733 Bio si njihov čovjek iznutra, zar ne? 1380 01:18:07,733 --> 01:18:09,967 [ Zviždanje "Zvjezdani stijeg" ] 1381 01:18:15,067 --> 01:18:16,167 Aah! 1382 01:18:16,767 --> 01:18:19,300 Iskoristili su tvoje slijepe ambicije. 1383 01:18:19,300 --> 01:18:22,067 Saznali su za Tanju, a ti si im pomogao da to zataškaju 1384 01:18:22,067 --> 01:18:24,867 s tom glupom pričom o tome da ju je uzeo NLO. 1385 01:18:24,867 --> 01:18:27,967 - To je NLO! -[ zujanje ] 1386 01:18:27,967 --> 01:18:30,467 PEREGRINE: Učinio bi bilo što za njih, zar ne? 1387 01:18:30,467 --> 01:18:33,967 Uključujući skrivanje Tanye, ubijajući Elaine. 1388 01:18:33,967 --> 01:18:35,567 Zato si krenuo alarm. 1389 01:18:35,567 --> 01:18:37,200 Htio si nas sve izvan objekta. 1390 01:18:37,200 --> 01:18:38,433 Svi moraju otići. 1391 01:18:38,433 --> 01:18:40,533 Kroz ta vrata. Idi sada! 1392 01:18:40,533 --> 01:18:42,100 Nisam joj htio dopustiti da me pobijedi. 1393 01:18:42,100 --> 01:18:43,900 Jadna Cecile. 1394 01:18:43,900 --> 01:18:45,667 -Molim! - [lupanje rukom] 1395 01:18:45,667 --> 01:18:47,333 Charles! 1396 01:18:47,333 --> 01:18:48,800 [Plakanje] 1397 01:18:50,200 --> 01:18:52,600 Charles! 1398 01:18:53,600 --> 01:18:55,700 Molim! 1399 01:18:55,700 --> 01:18:57,600 [Jecanje] 1400 01:19:03,667 --> 01:19:05,867 Zamrznuo si je na smrt u iso komori 1401 01:19:05,867 --> 01:19:07,700 dok je pokušavala da zagrebe put van. 1402 01:19:11,067 --> 01:19:12,300 CHARLES: Vi žene. 1403 01:19:12,300 --> 01:19:14,900 Ne razumiješ što je prava lojalnost. 1404 01:19:14,900 --> 01:19:16,300 Pa nisi imao puno više sreće 1405 01:19:16,300 --> 01:19:17,767 s muškarcima, zar ne? 1406 01:19:17,767 --> 01:19:20,767 Mislio si da je Malcolm uključen tvojoj strani, ali on se okrenuo protiv tebe. 1407 01:19:20,767 --> 01:19:23,067 Ja ne radim za tebe. 1408 01:19:23,067 --> 01:19:25,067 - Zažalit ćeš ovo. -Ne. 1409 01:19:25,067 --> 01:19:27,633 Odabrao si krivi tim, prijatelju. 1410 01:19:27,633 --> 01:19:29,467 Ne trebam biti dio ovog mjesta. 1411 01:19:29,467 --> 01:19:32,067 To je rukavac na kraju svemira. 1412 01:19:32,067 --> 01:19:35,233 Pa, s obzirom na to da nisi uspio učiniti Azure 693 sigurnim 1413 01:19:35,233 --> 01:19:36,467 bez Cecile ili Elaine, 1414 01:19:36,467 --> 01:19:38,067 Nisam siguran koji dio svemira 1415 01:19:38,067 --> 01:19:39,667 htjet će te, Charles. 1416 01:19:39,667 --> 01:19:41,167 Jednostavno nisi dorastao tome. 1417 01:19:41,167 --> 01:19:42,467 - [Vrišti] -Aah! 1418 01:19:54,767 --> 01:19:56,100 Pusti me! 1419 01:19:56,100 --> 01:19:58,267 Nitko te ne može čuti kako vrištiš. 1420 01:19:58,267 --> 01:19:59,633 - [ stenje ] - JAMES: Hej! 1421 01:20:10,233 --> 01:20:12,633 Priznat ću da mi je trebao tvoja pomoć taj put. 1422 01:20:12,633 --> 01:20:13,633 Hvala. 1423 01:20:13,633 --> 01:20:15,433 Bilo kada. 1424 01:20:18,200 --> 01:20:20,800 Što ću sada? 1425 01:20:20,800 --> 01:20:23,133 PEREGRINE: Upravo sam govorio mojoj kolegici Birdie Birnside 1426 01:20:23,133 --> 01:20:24,400 na telefonu. 1427 01:20:24,400 --> 01:20:27,200 Ona je dešifrirala neke Cecileine radne bilješke. 1428 01:20:27,200 --> 01:20:30,067 -Cecilini pokusi? -Da. 1429 01:20:30,067 --> 01:20:33,467 Ona misli da Tanjina koža mogao bi pomoći parazit. 1430 01:20:33,467 --> 01:20:35,033 Navodno Cecile pogodio ideju 1431 01:20:35,033 --> 01:20:37,900 da bi ovaj parazit mogao izliječiti infekcija Azure. 1432 01:20:37,900 --> 01:20:40,767 [Uzdasi] Mogu pokušati. Za Tanju. 1433 01:20:41,400 --> 01:20:43,333 Pa, mislim to je sjajna ideja. 1434 01:20:43,333 --> 01:20:45,600 Moraš vidjeti Birdie u Klubu avanturista. 1435 01:20:45,600 --> 01:20:47,333 Ona će vas upoznati. 1436 01:20:47,333 --> 01:20:50,067 Bila je jedna Cecileinih najbližih prijatelja. 1437 01:20:50,567 --> 01:20:53,200 I ona bi također voljela da ti pomogne da pokušaš 1438 01:20:53,200 --> 01:20:55,533 i ponovno dobiti posao liječnika. 1439 01:20:58,433 --> 01:21:00,200 -[smijeh] -TANYA: Peregrine. 1440 01:21:00,900 --> 01:21:02,767 - [Uzdasi] -Oh. 1441 01:21:02,767 --> 01:21:04,533 Hvala. [šmrcanje] 1442 01:21:04,533 --> 01:21:06,500 Vrlo si hrabar. 1443 01:21:06,500 --> 01:21:09,067 Pa, mislim da jesi ona hrabra, Tanya. 1444 01:21:10,967 --> 01:21:12,967 Hmm? 1445 01:21:23,533 --> 01:21:25,133 Arthure. 1446 01:21:27,833 --> 01:21:30,300 ARTHUR: Kako dovraga to radiš? 1447 01:21:30,300 --> 01:21:32,333 BIRDIE: Trening. 1448 01:21:32,333 --> 01:21:34,333 Lepršanje na povjetarcu. 1449 01:21:34,333 --> 01:21:37,767 Mreškanje na površini čaše viskija. 1450 01:21:37,767 --> 01:21:40,167 Moje šesto čulo, 1451 01:21:40,167 --> 01:21:42,800 kako je to Cecile običavala zvati. 1452 01:21:44,533 --> 01:21:47,433 Volio bih da mi je pomoglo u noći kad je umrla. 1453 01:21:52,467 --> 01:21:55,867 Biste li razmislili o dolasku natrag u stado, Birdie? 1454 01:22:01,400 --> 01:22:03,400 Je li to pozivnica? 1455 01:22:04,433 --> 01:22:09,067 Pa, stvari počinju zagrijavaju u jugoistočnoj Aziji. 1456 01:22:09,800 --> 01:22:12,600 Dobro bi nam došla dobra žena na zemlji. 1457 01:22:20,067 --> 01:22:22,967 Samo me pusti da sjednem na to neko vrijeme. 1458 01:22:29,200 --> 01:22:30,667 [Klikne jezikom] 1459 01:22:31,400 --> 01:22:33,267 PEREGRINE: Dakle, ovo je gdje je sve počelo. 1460 01:22:33,267 --> 01:22:35,900 Mm. Jeste li naručili jedan, 1461 01:22:35,900 --> 01:22:40,067 ili samo leteće tanjure pojavljivati u redovitim intervalima? 1462 01:22:40,067 --> 01:22:41,733 ja mislim samo moraš biti otvoren prema tome. 1463 01:22:41,733 --> 01:22:45,133 Ah! Očito kamo idem nije u redu s cijelom stvari. 1464 01:22:45,133 --> 01:22:46,733 PEREGRINE: [smije se] 1465 01:22:48,133 --> 01:22:49,900 Što je to? 1466 01:22:50,433 --> 01:22:52,267 -Što? -O-tamo. 1467 01:22:52,267 --> 01:22:54,333 -PEREGRINE: Gdje? - [šušti lišće] 1468 01:22:55,400 --> 01:22:57,333 -O, ne! [Vrišti] -Aah! 1469 01:22:57,333 --> 01:22:58,800 [smijeh] 1470 01:22:59,467 --> 01:23:01,833 James! 1471 01:23:01,833 --> 01:23:04,167 - To je bilo smiješno. -Imam te. 1472 01:23:05,400 --> 01:23:07,400 Pa, sada sam ja na redu da te dobijem. 1473 01:23:08,600 --> 01:23:12,067 -Hmm? - Možda si nešto rekao... 1474 01:23:12,067 --> 01:23:16,133 neprikladno kad si pod utjecajem. 1475 01:23:19,367 --> 01:23:21,933 Misliš u ormaru? 1476 01:23:21,933 --> 01:23:23,667 Mislio sam da si rekao ničega se nisi mogao sjetiti. 1477 01:23:23,667 --> 01:23:25,267 -Ne mogu. Samo komadići. -Oh. 1478 01:23:26,400 --> 01:23:29,433 Ali ja, hm, nisam bio pri sebi. 1479 01:23:29,433 --> 01:23:33,733 Pa, možda jesi, i sada nisi ono što jesi. 1480 01:23:33,733 --> 01:23:35,333 -Ha? -Ta izmišljotina 1481 01:23:35,333 --> 01:23:37,567 -koju ti je Elaine dala. -Da? 1482 01:23:37,567 --> 01:23:39,867 Bio je to serum istine. 1483 01:23:55,067 --> 01:23:57,067 [Svira glazba srednjeg tempa]