1
00:00:11,886 --> 00:00:15,116
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:21,896 --> 00:00:25,226
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΖΙΡΠ)

3
00:00:26,801 --> 00:00:28,301
(RAY SHIHS)

4
00:00:44,218 --> 00:00:46,818
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΝΕΙ ΑΡΓΑ)

5
00:01:07,675 --> 00:01:09,275
(ΑΝΑστεναγμοί)

6
00:01:18,553 --> 00:01:20,193
(ΠΑΚΕΤΟ ΘΟΥΔΕΣ)

7
00:01:31,766 --> 00:01:33,426
(SNIFFS)

8
00:01:41,109 --> 00:01:42,709
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

9
00:01:49,851 --> 00:01:51,891
(Η ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

10
00:02:00,795 --> 00:02:02,425
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

11
00:02:26,988 --> 00:02:29,318
(BIRDS SQUAWK)

12
00:02:37,469 --> 00:02:39,269
Τι γίνεται με την εικόνα σου;

13
00:02:41,431 --> 00:02:43,531
Μπορείτε να το έχετε.

14
00:02:44,334 --> 00:02:45,904
Νόμιζα ότι σου άρεσε
αυτή η εικόνα.

15
00:02:45,935 --> 00:02:48,965
Το κάνω, αλλά το έχω
πουθενά να το βάλεις.

16
00:02:53,176 --> 00:02:54,806
Λοιπόν, μπορεί και να το έχετε

17
00:02:54,844 --> 00:02:57,484
γιατί δεν έχω
οπουδήποτε να το βάλω, οπότε...

18
00:02:58,281 --> 00:03:00,051
Αχ...

19
00:03:04,854 --> 00:03:06,164
Μπαμπάς;

20
00:03:07,257 --> 00:03:08,457
Μμμ;

21
00:03:08,491 --> 00:03:10,031
Γιατί φεύγεις;

22
00:03:11,027 --> 00:03:12,797
Μιλήσαμε για αυτό.

23
00:03:16,199 --> 00:03:18,129
Και δεν φεύγω.

24
00:03:19,035 --> 00:03:22,305
Θα γίνω, όπως,
μιάμιση ώρα μακριά

25
00:03:22,339 --> 00:03:24,909
και θα το κάνω ακόμα
τα λέμε όλη την ώρα.

26
00:03:26,743 --> 00:03:29,183
Ναι, αλλά ακόμα φεύγεις.

27
00:03:45,195 --> 00:03:48,365
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
♪ French kissin' στις ΗΠΑ

28
00:03:48,398 --> 00:03:50,328
♪ French kissin' στις ΗΠΑ... ♪

29
00:03:50,367 --> 00:03:51,997
Γιατί λέγεται γαλλικό φιλί;

30
00:03:54,037 --> 00:03:55,537
Χμ, δεν ξέρω.

31
00:03:55,572 --> 00:03:57,712
Το επινόησαν οι Γάλλοι;

32
00:03:59,409 --> 00:04:00,839
Ισως.

33
00:04:00,877 --> 00:04:02,707
Το φιλί είναι περίεργο.

34
00:04:04,047 --> 00:04:05,547
Χμμ; Γιατί είναι αυτό;

35
00:04:05,582 --> 00:04:06,882
Δεν το θεωρείτε περίεργο;

36
00:04:06,916 --> 00:04:08,616
Ανοίγεις το στόμα σου
και κόλλησε τη γλώσσα σου

37
00:04:08,652 --> 00:04:11,122
στο στόμα κάποιου άλλου
και μετά κουνήστε το γύρω.

38
00:04:12,822 --> 00:04:15,692
Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι,
ναι, είναι λίγο περίεργο.

39
00:04:15,725 --> 00:04:17,525
Ακριβώς.

40
00:04:21,631 --> 00:04:23,271
Λοιπόν, είχατε μια πασά ακόμα;

41
00:04:23,299 --> 00:04:25,039
Πας;

42
00:04:26,469 --> 00:04:28,169
-Ένα φιλί.
―Ξέρω τι είναι πασάς.

43
00:04:28,204 --> 00:04:29,914
Κανείς όμως δεν το λέει πια.

44
00:04:29,939 --> 00:04:33,409
Ω, εντάξει. Συγγνώμη που δεν είμαι επάνω
με την πιο πρόσφατη γλώσσα.

45
00:04:33,443 --> 00:04:35,753
-Λοιπόν, πώς το ονομάζετε;
-Ασπασμός.

46
00:04:35,779 --> 00:04:38,779
Ω, εντάξει. Το ίδιο κι εσύ
έκανες κανένα φιλί;

47
00:04:38,815 --> 00:04:40,475
Γιούκ.

48
00:04:46,656 --> 00:04:49,986
NTLE PIANO MUSIC PLAYS)

49
00:04:54,531 --> 00:04:56,171
Πώς πας φίλε;

50
00:04:56,199 --> 00:04:57,829
Γειά σου.

51
00:05:02,672 --> 00:05:04,072
Καλώς.

52
00:05:04,107 --> 00:05:05,777
τι κάνεις;

53
00:05:05,809 --> 00:05:07,479
Όχι πολύ.

54
00:05:10,880 --> 00:05:13,820
‐RAY: Δεν είναι κακό σημείο, ε;
-Ναι.

55
00:05:13,850 --> 00:05:16,090
Προτιμώ να είμαι εκεί παρά εδώ.

56
00:05:16,119 --> 00:05:17,749
Ναι και εγώ.

57
00:05:18,855 --> 00:05:20,155
ΜΠΙΛ: Μμμ.

58
00:05:22,993 --> 00:05:24,633
Ποιος είσαι;

59
00:05:25,495 --> 00:05:27,125
Είμαι ο γιος σου.

60
00:05:28,231 --> 00:05:29,631
- Ο γιος μου;
-Ναι.

61
00:05:29,666 --> 00:05:31,326
Αυτή είναι η εγγονή σου.

62
00:05:31,368 --> 00:05:32,668
Γεια, Ποπ.

63
00:05:32,702 --> 00:05:35,142
Έχω μια εγγονή.

64
00:05:36,139 --> 00:05:37,939
Είναι η τυχερή σου μέρα, φίλε.

65
00:05:38,742 --> 00:05:41,342
Λοιπόν, κοίτα!
Είσαι τόσο όμορφη.

66
00:05:41,378 --> 00:05:43,008
Ευχαριστώ.

67
00:05:44,514 --> 00:05:46,154
Κινέζος είσαι;

68
00:05:46,182 --> 00:05:48,182
Όχι, είμαι Αυστραλός.

69
00:05:48,218 --> 00:05:49,748
ΜΠΙΛ: Α.

70
00:05:51,388 --> 00:05:53,188
(ΡΕΪ ΚΑΙ ΜΠΡΕΤΑΝΗ
ΓΕΛΑΣ ΑΠΑΛΑ)

71
00:06:01,698 --> 00:06:03,728
-Εντάξει.
‐(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ)

72
00:06:04,534 --> 00:06:06,374
Λοιπόν, θα σε δω
σε μερικές εβδομάδες.

73
00:06:06,403 --> 00:06:08,573
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
συνδεδεμένο στο διαδίκτυο.

74
00:06:10,140 --> 00:06:11,780
Ναι, κυρία. Καλώς.

75
00:06:11,808 --> 00:06:13,708
-Σ 'αγαπώ, αγάπη μου.
- Σε αγαπώ.

76
00:06:17,547 --> 00:06:19,377
Αυτό είναι ένα.

77
00:06:19,416 --> 00:06:21,016
Υπάρχουν δύο.

78
00:06:21,051 --> 00:06:23,021
-Τα λέμε αγάπη μου.
‐«Αντίο.

79
00:06:40,537 --> 00:06:42,837
(GEARS CLUNK)

80
00:06:42,872 --> 00:06:44,312
(ΕΝΤΟΜΑ CHITTER)

81
00:06:44,341 --> 00:06:45,981
ΓΚΑΡΥ: Ω, φίλε.

82
00:06:47,677 --> 00:06:49,377
Τι είσαι λοιπόν
θα κάνεις με την Βρετανίδα;

83
00:06:49,412 --> 00:06:51,312
Έχει πάει εδώ κάτω;
Έχει μείνει;

84
00:06:51,348 --> 00:06:53,348
Χωρίς internet.

85
00:06:53,383 --> 00:06:56,453
-Α, πρέπει να έχω το δίχτυ.
-Ναι.

86
00:06:57,354 --> 00:06:59,594
Πρέπει να έχω το δίχτυ.

87
00:07:01,057 --> 00:07:02,557
Πώς είναι η ταινία biz;

88
00:07:02,592 --> 00:07:04,832
Φίλε, τα πάει πολύ καλά.

89
00:07:04,861 --> 00:07:07,031
Μπορεί να χρειαστεί
βάλε κάποιον.

90
00:07:07,063 --> 00:07:08,263
Είμαι σοβαρός.

91
00:07:08,298 --> 00:07:10,268
σας λέω τι. κερδίζω
τα γαμημένα μου λεφτά όμως.

92
00:07:10,300 --> 00:07:13,270
Την περασμένη εβδομάδα, αυτό το ζευγάρι, αυτοί
ήθελε να τραβήξει ένα υπαίθριο βίντεο.

93
00:07:13,303 --> 00:07:15,573
-Ναι;
-Ξέρεις, κάτω στην παραλία.

94
00:07:15,605 --> 00:07:16,835
Έτσι, τέλος πάντων, φτάνουμε εκεί κάτω

95
00:07:16,873 --> 00:07:18,173
και υπάρχουν όλα
αυτοί οι άνθρωποι γύρω.

96
00:07:18,208 --> 00:07:20,178
Σκέφτομαι, «Αυτό δεν είναι
σωστά. Δεν μπορούμε να το κάνουμε εδώ».

97
00:07:20,210 --> 00:07:22,710
Αλλά αυτό ήθελαν.
Ήθελαν να το κάνουν δημόσια.

98
00:07:22,746 --> 00:07:24,676
-Εκθεσιολόγοι.
-Ναι, ναι, ναι.

99
00:07:24,714 --> 00:07:26,284
Έτσι κατάφερα να τους πείσω

100
00:07:26,316 --> 00:07:28,046
να το κάνεις μέσα
ένα πιο εύγευστο σημείο.

101
00:07:28,084 --> 00:07:29,194
Ναι.

102
00:07:29,219 --> 00:07:30,849
Έτσι κι αλλιώς,
μπαίνουν σε αυτό.

103
00:07:30,887 --> 00:07:32,287
Κινηματογραφώ μακριά.

104
00:07:32,322 --> 00:07:34,862
Το επόμενο λεπτό, γαμημένο...

105
00:07:36,059 --> 00:07:37,459
Τι;

106
00:07:37,494 --> 00:07:39,064
Ήθελαν να συμμετάσχω.

107
00:07:39,095 --> 00:07:41,925
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

108
00:07:44,901 --> 00:07:46,901
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

109
00:07:46,936 --> 00:07:50,436
(ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ)

110
00:07:59,482 --> 00:08:01,052
Τι τρως;

111
00:08:01,084 --> 00:08:02,494
-Θαμάδια.
-Ααα.

112
00:08:02,519 --> 00:08:05,219
- Θέλετε ένα;
- Μπα. Γάμα όχι.

113
00:08:06,056 --> 00:08:09,056
‐Δεν σου αρέσουν τα dimmies;
-Δεν είχα ποτέ ένα.

114
00:08:10,126 --> 00:08:12,856
Φίλε, δεν είσαι Αυστραλός αν
δεν είχατε αιματηρό θαμπό.

115
00:08:12,896 --> 00:08:15,426
-Φίλε, δεν καταλαβαίνω...
-Μμμ;

116
00:08:15,465 --> 00:08:17,725
..σαν, πώς μπορείς
φάτε κάτι

117
00:08:17,767 --> 00:08:19,637
όταν ούτε καν
ξέρεις τι έχει;

118
00:08:19,669 --> 00:08:21,709
Δεν χρειάζεται να ξέρω
τι έχει μέσα.

119
00:08:21,738 --> 00:08:23,538
Έχει ωραία γεύση.
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω.

120
00:08:23,573 --> 00:08:24,813
- Μπα.
-Δοκίμασε ένα.

121
00:08:24,841 --> 00:08:26,411
-Όχι, δεν θέλω.
-Για μένα.

122
00:08:26,443 --> 00:08:28,143
-Όχι, φίλε, έφτασα τόσο μακριά...
-Μόνο για μένα.

123
00:08:28,178 --> 00:08:30,248
-Παρακαλώ. Παρακαλώ. Δοκιμάστε το.
-Εντάξει, θα τσιμπήσω.

124
00:08:30,280 --> 00:08:31,920
Θα πάρω μια μπουκιά.

125
00:08:32,716 --> 00:08:34,616
Αηδιαστικό πράγμα.

126
00:08:40,290 --> 00:08:41,890
Είναι πολύ καλό.

127
00:08:41,925 --> 00:08:43,285
Τι σου είπα;

128
00:08:43,326 --> 00:08:45,526
Βάλε το εκεί φίλε.
Σάλτσα σόγιας.

129
00:08:48,465 --> 00:08:50,165
-Ω, Θεέ μου.
-Πόσο καλό είναι;

130
00:08:50,200 --> 00:08:51,970
Είναι απίστευτο.

131
00:08:52,002 --> 00:08:53,872
-Σου είπα.
-Μμμ!

132
00:08:57,273 --> 00:08:59,913
Γεια, φίλε, φαντάζομαι
πρέπει να ξέρεις...

133
00:08:59,943 --> 00:09:02,483
..μμ, ξέρεις
αυτός ο τύπος, ο ποδηλάτης

134
00:09:02,512 --> 00:09:04,082
είχατε
αυτό το πρόβλημα με;

135
00:09:04,114 --> 00:09:05,624
-Άλεξ;
-Ναι.

136
00:09:05,649 --> 00:09:07,549
-Ναι;
-Σε ψάχνει.

137
00:09:08,351 --> 00:09:10,851
-Ποιος σου είπε;
- Απλά ένας σύντροφος.

138
00:09:12,455 --> 00:09:14,115
Ξέρει πού είναι;

139
00:09:17,160 --> 00:09:18,660
Ομορφιά.

140
00:09:23,400 --> 00:09:25,460
Ρέιμοντ;

141
00:09:25,536 --> 00:09:28,106
Κοίτα, φίλε, αν υπήρχαν
για εξωγήινους, θα ξέραμε μέχρι τώρα.

142
00:09:28,139 --> 00:09:31,009
Σκεφτείτε το. Πόσο στο διάολο είναι
θα το κρατήσεις μυστικό;

143
00:09:31,042 --> 00:09:32,882
Φίλε, δεν σε θέλουν
να το μάθεις.

144
00:09:32,910 --> 00:09:34,650
Είναι όλα γαμημένα
άκρως απόρρητο, σωστά;

145
00:09:34,679 --> 00:09:37,179
(SCOFFS) Αλήθεια;

146
00:09:37,982 --> 00:09:40,322
Φίλε πόσοι πλανήτες
έχεις μπει στο σύμπαν;

147
00:09:40,351 --> 00:09:41,721
Δεν ξέρω. Πόσα;

148
00:09:41,752 --> 00:09:42,992
-Τρισεκατομμύρια, εντάξει;
-Τρισεκατομμύρια.

149
00:09:43,020 --> 00:09:44,260
Έχετε τρισεκατομμύρια πλανήτες.

150
00:09:44,288 --> 00:09:46,388
Θα μου πεις
από όλους αυτούς τους πλανήτες,

151
00:09:46,424 --> 00:09:48,464
το σύμπαν συνεχίζεται για πάντα,

152
00:09:48,493 --> 00:09:50,463
αυτός είναι ο μόνος πλανήτης

153
00:09:50,495 --> 00:09:52,325
έχει ζωή σε αυτό;

154
00:09:52,363 --> 00:09:54,933
Έλα φίλε. Ιησούς.

155
00:09:59,504 --> 00:10:01,244
Θα ρίζες έναν εξωγήινο;

156
00:10:04,876 --> 00:10:06,806
Γιατί να κάνω root έναν εξωγήινο;

157
00:10:06,844 --> 00:10:08,714
Μπα, μπα, κοίτα. Λοιπόν,
δεν υπάρχουν ανθρώπινες γυναίκες.

158
00:10:08,746 --> 00:10:10,176
Είσαι σε έναν από αυτούς τους πλανήτες

159
00:10:10,214 --> 00:10:13,824
περιτριγυρισμένος από γαμημένο εξωγήινο
γυναίκες που είναι όλες, ξέρεις...

160
00:10:13,851 --> 00:10:17,191
Ξέρεις, δεν είχες ρίζα
σε 10 χρόνια. Τους δίνεις ένα;

161
00:10:18,856 --> 00:10:20,826
-Εξαρτάται.
-Σε τι;

162
00:10:21,692 --> 00:10:23,092
Αν έμοιαζε στην Ε. Τ., φίλε,

163
00:10:23,127 --> 00:10:24,997
Μπορώ να σου πω
δεν θα γίνει.

164
00:10:25,029 --> 00:10:26,699
(ΓΕΛΙΑ)

165
00:10:26,731 --> 00:10:28,501
Εντάξει, τι γίνεται...τι γίνεται...

166
00:10:28,533 --> 00:10:30,003
Το έχεις δει αυτό
Ταινία «Star Wars», σωστά,

167
00:10:30,034 --> 00:10:32,174
όπου εκείνος ο Jabba the Hutt γυμνοσάλιαγκας,
το μεγάλο, χοντρό γαμημένο πράγμα,

168
00:10:32,203 --> 00:10:35,213
έχει αυτό, ε...έχει
αυτή η εξωγήινη γυναίκα σε μια αλυσίδα,

169
00:10:35,239 --> 00:10:37,579
χορεύει τριγύρω,
έχει τη λίκρα,

170
00:10:37,608 --> 00:10:38,978
το έχει, ξέρεις...

171
00:10:39,010 --> 00:10:42,180
..έχει την καλή εξέδρα,
πήρε τα κέρατα.

172
00:10:43,381 --> 00:10:45,421
-Να της δώσεις ένα;
- (SCOFFS)

173
00:10:46,384 --> 00:10:48,924
Θα έπρεπε να είμαι πολύ γαμημένος
toey, φίλε, θα σου πω.

174
00:10:48,953 --> 00:10:51,023
Φίλε, θα της έδινα ένα
σε ένα γαμημένο καρδιακό παλμό.

175
00:10:51,055 --> 00:10:52,085
Και ξέρετε γιατί;

176
00:10:52,123 --> 00:10:54,593
Αν για κανέναν άλλο λόγο
να πω, Ρέιμοντ,

177
00:10:54,625 --> 00:10:56,725
ότι γάμησα έναν εξωγήινο.

178
00:10:56,761 --> 00:10:58,501
Όχι, σκέψου το, σωστά;
Όχι, σκέψου, σκέψου.

179
00:10:58,529 --> 00:11:00,459
Πηγαίνεις στην παμπ,
σου λέει ο φίλος,

180
00:11:00,498 --> 00:11:01,928
«Τι έκανες χθες;»

181
00:11:01,966 --> 00:11:04,596
«Γάμησε έναν εξωγήινο.
Όπως, σωστά».

182
00:11:04,635 --> 00:11:06,135
(ΓΕΛΙΑ)

183
00:11:07,605 --> 00:11:10,335
ΝΤΕΪΒ: Τέλος πάντων...
Φίλε, είμαστε κοντά;

184
00:11:10,374 --> 00:11:12,214
RAY: Πρέπει να είναι στα αριστερά.

185
00:11:13,211 --> 00:11:14,881
Είμαστε στα δεξιά
γαμημένος δρόμος εδώ;

186
00:11:14,912 --> 00:11:18,352
Mate, Pine Grove Road, 3664.

187
00:11:19,383 --> 00:11:21,023
Αυτό είναι λοιπόν...

188
00:11:21,886 --> 00:11:24,886
-Λοιπόν, το περάσαμε.
-Γαμήσου, τότε.

189
00:11:24,922 --> 00:11:27,122
RAY: Θα κάνω ένα U-ey εδώ πάνω.

190
00:11:44,242 --> 00:11:45,912
ΝΤΕΪΒ: Θα είναι εδώ.

191
00:11:47,712 --> 00:11:49,382
Εδώ πάνω, εδώ πάνω.

192
00:11:53,518 --> 00:11:55,648
Απλώς λέει...

193
00:11:55,686 --> 00:11:57,356
Ορίστε, Ρέι. Εδώ ακριβώς.

194
00:11:58,890 --> 00:12:00,320
Εκεί.

195
00:12:02,593 --> 00:12:05,103
(ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΤΣΙΒΟΥΝ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

196
00:12:06,230 --> 00:12:08,330
(ΡΕΛΑΝΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

197
00:12:11,369 --> 00:12:14,209
(ΚΛΙΚ ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

198
00:12:21,212 --> 00:12:23,252
(COCKATOOS SQUAWK)

199
00:12:45,970 --> 00:12:47,970
Ζει υπόγεια, είναι;

200
00:12:53,478 --> 00:12:54,978
(FLY ZIPS)

201
00:12:55,012 --> 00:12:56,312
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

202
00:12:59,116 --> 00:13:00,946
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ)

203
00:13:07,225 --> 00:13:10,185
<i>Γεια. Καλέσατε τον Φρέντυ.</i>
<i>Ξέρετε τι να κάνετε.</i>

204
00:13:10,228 --> 00:13:11,598
(BEEP)

205
00:13:11,629 --> 00:13:14,069
Καλέστε μας
όσο πιο γρήγορα μπορείς φίλε.

206
00:13:17,635 --> 00:13:19,865
(DRONE WHIRRS)

207
00:13:19,904 --> 00:13:22,014
Τι στο διάολο είναι αυτό;

208
00:13:22,039 --> 00:13:24,639
-Τι;
-Οτι!

209
00:13:29,514 --> 00:13:30,584
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
-Ουφ!

210
00:13:30,615 --> 00:13:32,875
ΝΤΕΪΒ: Γάμα! Γαμώ!

211
00:13:32,917 --> 00:13:34,247
Arggh!

212
00:13:34,285 --> 00:13:35,645
Σήκω, Ρέι! Πάω!

213
00:13:35,686 --> 00:13:38,216
(Πυροβολισμοί)

214
00:13:39,624 --> 00:13:41,834
-Γαμώτο.
-Γαμημένο τον Ιησού Χριστό.

215
00:13:41,859 --> 00:13:43,329
-Γαμώ!
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)

216
00:13:43,361 --> 00:13:44,661
Γαμώτο!

217
00:13:44,695 --> 00:13:46,925
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΟΥΜΙΖΕΙ)

218
00:13:49,200 --> 00:13:51,000
Πήγαινε! Πάω!

219
00:13:53,004 --> 00:13:54,614
(Πυροβολισμοί)

220
00:13:54,639 --> 00:13:56,309
Πήγαινε, πήγαινε! Γάμα, κουνήσου, Ρέι!

221
00:14:00,545 --> 00:14:02,175
Γαμώ!

222
00:14:20,498 --> 00:14:22,298
(Ο ΝΤΕΪΒ ΓΚΡΟΑΝΣ)

223
00:14:22,333 --> 00:14:24,243
Ω, γαμ!

224
00:14:24,268 --> 00:14:26,368
-Χτύπησες;
-Οχι.

225
00:14:29,307 --> 00:14:31,277
-Ουφ!
-Ω!

226
00:14:31,309 --> 00:14:33,679
Αποκτήστε το ημιτελικό! Είναι στη μπότα!

227
00:14:36,447 --> 00:14:38,917
Ιησούς γαμώ!

228
00:14:44,422 --> 00:14:45,722
Γαμώ!

229
00:14:47,225 --> 00:14:48,655
Γαμώ!

230
00:14:52,263 --> 00:14:53,933
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

231
00:14:55,666 --> 00:14:57,066
(ΓΡΙΝΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

232
00:14:57,101 --> 00:14:59,401
ΝΤΕΪΒ: Γάμα! Ουφ!

233
00:14:59,437 --> 00:15:01,967
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΟΥΜΙΖΕΙ)

234
00:15:02,006 --> 00:15:03,236
ΝΤΕΪΒ: Γάμα!

235
00:15:05,176 --> 00:15:06,636
ΝΤΕΪΒ: Γάμα...

236
00:15:08,012 --> 00:15:09,312
(Ο ΝΤΕΪΒ ΓΚΡΟΑΝΣ)

237
00:15:14,852 --> 00:15:16,452
- (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)
‐DAVE: Γάμα!

238
00:15:17,255 --> 00:15:19,785
Γαμώ. Δώσε μου το όπλο!
Πάω. Τρέξιμο. Μπες στην κάλυψη!

239
00:15:27,965 --> 00:15:29,025
Γάμα...

240
00:15:29,066 --> 00:15:30,936
‐(MOTORBIKE MOTOR REVS)
-Αργγκ!

241
00:15:30,968 --> 00:15:32,198
(Πυροβολισμός)

242
00:15:32,236 --> 00:15:33,666
(Οι ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

243
00:15:33,704 --> 00:15:35,244
ΝΤΕΪΒ: Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

244
00:15:35,273 --> 00:15:36,643
RAY: Πήγαινε!

245
00:15:37,742 --> 00:15:40,782
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

246
00:15:47,351 --> 00:15:49,691
(ΒΡΙΓΚΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

247
00:15:50,922 --> 00:15:52,292
(ΒΗΧΑ)

248
00:15:52,323 --> 00:15:53,663
Γαμώτο.

249
00:15:55,860 --> 00:15:57,060
Ακτίνα.

250
00:15:57,094 --> 00:15:58,834
- (ΒΗΧΑΣ)
-Φίλε, πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι!

251
00:15:58,863 --> 00:16:01,303
Ρέι, γαμήθηκα. Ρέι, είμαι...
Απλά δώσε μου το όπλο.

252
00:16:01,332 --> 00:16:03,732
Όχι! Φτάστε στην αγροικία! Πάω!

253
00:16:06,804 --> 00:16:08,074
(ΣΦΥΡΙ ΚΛΙΚ)

254
00:16:09,540 --> 00:16:11,010
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

255
00:16:11,042 --> 00:16:13,042
RAY: Φίλε, πρέπει να φύγουμε.
Σήκωσέ το.

256
00:16:14,278 --> 00:16:16,978
Έλα, έλα! Πάω!

257
00:16:17,014 --> 00:16:19,324
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

258
00:16:21,686 --> 00:16:23,686
Έλα! Μπες μέσα.

259
00:16:26,491 --> 00:16:28,231
Κατέβα, φίλε.

260
00:16:31,662 --> 00:16:34,372
‐ (ΥΦΑΣΜΑΤΑ RIPS)
- Ακτίνα!

261
00:16:34,398 --> 00:16:37,798
‐Ρέι... έχω γαμηθεί.
‐(ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Εντάξει.

262
00:16:38,870 --> 00:16:40,840
ΝΤΕΪΒ: Μην ανησυχείς για μένα.

263
00:16:43,941 --> 00:16:46,541
Εντάξει, πρέπει να το κρατήσεις
η πίεση σε αυτό, φίλε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

264
00:16:46,577 --> 00:16:48,847
(ΓΚΡΟΥΣΑ)

265
00:16:48,880 --> 00:16:50,380
Ακτίνα R.

266
00:16:50,414 --> 00:16:52,254
(ΜΕ ΑΝΑΣΑΝΑ) Άκουσέ με...

267
00:16:52,283 --> 00:16:54,393
Άκουσέ με.

268
00:16:55,887 --> 00:16:58,157
Φροντίζεις το αγοράκι μου.

269
00:16:58,189 --> 00:16:59,919
Τον προσέχεις.

270
00:17:01,125 --> 00:17:02,925
(ΑΝΙΣΕ ΑΝΟΙΜΟΜΟΡΦΑ)

271
00:17:03,728 --> 00:17:06,298
Πρέπει να το υποσχεθείς...υπόσχεσέ μου.

272
00:17:06,330 --> 00:17:08,800
σου υπόσχομαι.

273
00:17:08,833 --> 00:17:11,703
(ΣΝΙΦΛΕΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

274
00:17:16,741 --> 00:17:19,341
Μην είσαι αιματηρός
πέθανε πάνω μου, φίλε.

275
00:17:26,450 --> 00:17:28,320
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

276
00:17:35,459 --> 00:17:37,059
(ΑΝΑστεναγμοί)

277
00:18:16,200 --> 00:18:18,340
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΑΠΑΛΑ)

278
00:18:20,705 --> 00:18:25,635
(ΚΡΟΤΑΛΟΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΟΥΝΤΑΙ ΜΕΣΩ)

279
00:19:05,216 --> 00:19:07,846
(ΟΙ ΚΑΡΑΚΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

280
00:19:12,390 --> 00:19:14,260
(GASPS)

281
00:19:14,292 --> 00:19:16,392
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γαμημένη κίνηση.

282
00:19:21,232 --> 00:19:22,802
(ΜΑΛΛΑ) Μετακινηθείτε!

283
00:19:53,264 --> 00:19:55,804
(ΧΑΜΗΛΗ, ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

284
00:19:58,269 --> 00:20:00,039
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

285
00:20:00,071 --> 00:20:03,711
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

286
00:20:21,359 --> 00:20:24,799
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

287
00:20:34,438 --> 00:20:36,368
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

288
00:20:37,408 --> 00:20:39,178
(ΜΑΡΦΑΦΟΙ ΜΟΤΕΡ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ)

289
00:20:39,210 --> 00:20:40,440
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

290
00:20:40,478 --> 00:20:42,708
(ΜΑΡΦΑΦΟΙ ΜΟΤΕΡ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ)

291
00:20:42,747 --> 00:20:44,917
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

292
00:21:41,072 --> 00:21:43,842
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

293
00:21:48,646 --> 00:21:52,476
Γάμα... εσύ.

294
00:21:52,517 --> 00:21:55,087
(ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

295
00:22:01,025 --> 00:22:03,255
(Το ΚΑΚΑΤΟ ΣΤΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

296
00:22:07,665 --> 00:22:08,995
(ΚΛΗΘΟΣ ΖΩΩΡΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

297
00:22:09,033 --> 00:22:10,973
(Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

298
00:22:11,002 --> 00:22:13,912
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>..να τραγουδήσω το</i>
<i>Αυστραλιανός εθνικός ύμνος.</i>

299
00:22:14,372 --> 00:22:16,642
Ω, γάμα.

300
00:22:16,674 --> 00:22:18,014
Τι;

301
00:22:18,042 --> 00:22:21,012
Ο εθνικός μας ύμνος. Είναι σκατά.

302
00:22:21,045 --> 00:22:24,015
FREDDY:
Όλοι οι εθνικοί ύμνοι είναι σκατά.

303
00:22:24,048 --> 00:22:26,518
Χμ, όχι της Αμερικής.

304
00:22:26,551 --> 00:22:28,451
Πώς πάνε πάλι τα δικά τους;

305
00:22:29,621 --> 00:22:32,921
Λοιπόν, δεν το θυμάμαι
από καρδιάς,

306
00:22:32,957 --> 00:22:34,727
αλλά μας κάνει κακό.

307
00:22:34,759 --> 00:22:36,389
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Είναι περιτριγυρισμένο από τη θάλασσα... ♪

308
00:22:36,427 --> 00:22:40,097
"Girt by sea."
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

309
00:22:41,866 --> 00:22:44,066
«Βαλς Ματίλντα»
πρέπει να είναι δικό μας.

310
00:22:44,102 --> 00:22:46,902
Ω, γαμώτο.

311
00:22:46,938 --> 00:22:48,868
Τι συμβαίνει με αυτό;

312
00:22:48,907 --> 00:22:51,837
Ένα τραγούδι για έναν κλέφτη
που αυτοκτονεί

313
00:22:51,876 --> 00:22:53,646
πηδώντας σε μια γαμημένη λίμνη.

314
00:22:53,678 --> 00:22:54,878
Μεγάλος.

315
00:22:54,913 --> 00:22:56,353
Που πάτε;

316
00:22:57,181 --> 00:22:58,751
Για να πιω ένα ποτό.

317
00:23:00,084 --> 00:23:04,494
♪ Σε χαρούμενα στελέχη,
τότε ας... ♪

318
00:23:29,981 --> 00:23:33,321
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΖΙΡΠ)

319
00:24:15,660 --> 00:24:19,330
Ιησού Χριστέ, τρόμαξες
τα γαμημένα μου χάλια!

320
00:24:20,365 --> 00:24:23,095
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

321
00:24:31,676 --> 00:24:35,046
Φίλε, συγγνώμη. είμαι.
Έπρεπε να το κάνω. Είμαι...συγγνώμη.

322
00:24:35,079 --> 00:24:38,779
Είχα... Έπρεπε να το κάνω αυτό.
Δεν είχα άλλη επιλογή.

323
00:24:38,816 --> 00:24:42,516
Τώρα, αν δεν βοήθησα
σε έστησε,

324
00:24:42,553 --> 00:24:44,623
θα με σκότωνε.

325
00:24:46,591 --> 00:24:47,861
Ο Ραφαέλ και τα παιδιά του,

326
00:24:47,892 --> 00:24:49,332
αυτοί... αυτοί...
με παρακολουθούσαν.

327
00:24:49,360 --> 00:24:51,930
Με παρακολουθούσαν στο...
στο εστιατόριο.

328
00:24:51,963 --> 00:24:54,503
Είχαν έναν... τύπο
έξω από το σπίτι μου

329
00:24:54,532 --> 00:24:56,632
παρακολουθώντας τον Μικέλε.

330
00:24:58,369 --> 00:25:00,139
Αυτή εδώ;

331
00:25:00,171 --> 00:25:03,241
Είναι στον επάνω όροφο.

332
00:25:05,577 --> 00:25:08,607
Όπως, νιώθω τόσο άσχημα,
Δεν έχω κοιμηθεί.

333
00:25:13,351 --> 00:25:15,591
Είσαι απίστευτος. Είσαι
σαν... Είσαι σαν γάτα.

334
00:25:15,620 --> 00:25:17,460
(ΓΕΛΑ) Εννέα ζωές.

335
00:25:23,428 --> 00:25:26,258
Ο φίλος μου δεν ήταν τόσο τυχερός.

336
00:25:27,565 --> 00:25:29,865
Ω, φίλε, συγγνώμη.

337
00:25:29,901 --> 00:25:32,401
Γεια, αν...αν υπήρχε
με οποιονδήποτε άλλο τρόπο...

338
00:25:34,606 --> 00:25:36,506
Θα μπορούσε να με είχε ενημερώσει.

339
00:25:38,076 --> 00:25:39,336
Γεια, κοίτα, ήμουν απλά...

340
00:25:39,377 --> 00:25:42,047
Ήμουν... Ήμουν... Ήμουν...
Ήμουν... τρομοκρατήθηκα.

341
00:25:45,049 --> 00:25:46,749
Αλλά, ναι, ναι,
ξέρεις, έχεις δίκιο.

342
00:25:46,784 --> 00:25:48,094
Ναι, θα έπρεπε...

343
00:25:48,119 --> 00:25:49,749
Ναι. θα έπρεπε να έχω...
Έπρεπε να το είχα κάνει.

344
00:25:49,787 --> 00:25:54,057
Έπρεπε να προσπαθήσω,
αλλά έκανα λάθος, ξέρεις.

345
00:25:57,762 --> 00:25:59,232
Όλοι κάνουν λάθη, ε.

346
00:25:59,264 --> 00:26:01,634
(ΓΕΛΑ) Ναι. Γαμώ.

347
00:26:02,734 --> 00:26:04,804
μμ.

348
00:26:06,070 --> 00:26:08,810
Δεν ήταν πραγματικά λάθος,
όμως, ήταν;

349
00:26:08,840 --> 00:26:10,340
Ναι, ήταν. Ναι.

350
00:26:10,375 --> 00:26:12,305
‐RAY: Χμ.
-Ήταν, φίλε.

351
00:26:23,254 --> 00:26:25,594
Εγώ είμαι αυτός
που έκανε το λάθος.

352
00:26:31,195 --> 00:26:33,125
Ρέι, λυπάμαι πολύ.

353
00:26:50,048 --> 00:26:53,348
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)

354
00:26:56,120 --> 00:26:59,360
(ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΙΟΥ)

355
00:27:00,825 --> 00:27:02,055
(ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΜΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

356
00:27:16,941 --> 00:27:19,481
(ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

357
00:27:23,047 --> 00:27:24,577
(SNIFFS)

358
00:27:32,890 --> 00:27:34,490
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

359
00:27:49,641 --> 00:27:51,741
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

360
00:28:03,721 --> 00:28:05,861
(ΒΡΟΧΗ ΠΑΤΤΕΡ)

361
00:28:05,890 --> 00:28:08,490
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

362
00:28:12,497 --> 00:28:14,867
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)

363
00:28:14,899 --> 00:28:16,769
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

364
00:28:26,044 --> 00:28:28,134
Που πας;

365
00:28:28,825 --> 00:28:30,255
Παραλία Christies.

366
00:28:30,294 --> 00:28:34,104
Εντάξει, θα προσπαθήσω να σε πάρω
όσο πιο κοντά μπορώ,

367
00:28:34,131 --> 00:28:36,271
αλλά είναι αρκετά υγρό
εκεί κάτω, αγόρια.

368
00:28:36,300 --> 00:28:38,340
-Δροσερός.
-Ευχαριστώ.

369
00:28:43,607 --> 00:28:45,937
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)

370
00:28:54,885 --> 00:28:58,185
(SHOEGAZE MUSIC PLAYS
ΑΠΑΛΑ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟΚΟ)

371
00:29:09,166 --> 00:29:11,766
Πώς πέρασες το βράδυ σου, οδηγέ;

372
00:29:13,236 --> 00:29:17,306
Ναι, πολύ καλό φίλε.
Πώς είναι το δικό σου;

373
00:29:17,341 --> 00:29:20,711
-Ναι, όχι άσχημα.
- Μμ.

374
00:29:20,744 --> 00:29:22,414
Ήμασταν ακριβώς κάτω
στο κλαμπ.

375
00:29:22,446 --> 00:29:24,346
Ναι.

376
00:29:24,381 --> 00:29:25,921
Ξέρουμε μερικά από τα αγόρια.

377
00:29:25,949 --> 00:29:28,219
Είχα λίγη ανατριχίλα,
Γεια σου, Jase;

378
00:29:29,152 --> 00:29:31,052
(ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)

379
00:29:35,726 --> 00:29:38,296
Πόσο καιρό οδηγείτε ταξί;

380
00:29:39,563 --> 00:29:41,933
Όχι πολύ καιρό.

381
00:29:42,899 --> 00:29:44,939
Το απολαμβάνεις;

382
00:29:44,968 --> 00:29:47,438
Λοιπόν, δεν είναι η χειρότερη δουλειά
είχα ποτέ.

383
00:29:48,739 --> 00:29:51,109
Τι γίνεται με εσάς; Τι κάνεις;

384
00:29:51,141 --> 00:29:54,541
Ξέρεις,
λίγο από αυτό, λίγο από αυτό.

385
00:29:54,578 --> 00:29:56,348
Ναι.

386
00:30:00,050 --> 00:30:02,790
(HEAVY METAL ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)

387
00:30:02,819 --> 00:30:05,289
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ SHOEGAZE ΠΑΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)

388
00:30:11,662 --> 00:30:15,372
(HEAVY METAL ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)

389
00:30:15,399 --> 00:30:18,399
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ SHOEGAZE ΠΑΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)

390
00:30:37,921 --> 00:30:39,161
DJ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: <i>Καλώς ήρθατε πίσω.</i>

391
00:30:39,189 --> 00:30:43,129
<i>Είμαστε στα μισά του δρόμου</i>
<i>το κλασικό μας playlist...</i>

392
00:30:51,535 --> 00:30:53,535
(Ο DJ του ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

393
00:30:53,570 --> 00:30:55,810
Θα πρέπει να σε αφήσω εδώ,
αγόρια.

394
00:30:56,974 --> 00:30:58,944
Είμαστε μόλις τριγύρω
η επόμενη στροφή.

395
00:30:58,976 --> 00:31:01,476
(ΜΑΝΔΑΛΟ ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΚΛΙΚ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ)

396
00:31:03,480 --> 00:31:06,680
Εντάξει, θα σε πάρω
στη γωνία, εντάξει;

397
00:31:06,717 --> 00:31:10,787
('RUN' BY AWOLNATION
ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

398
00:31:22,065 --> 00:31:24,895
(ΒΑΤΡΑΧΟΙ ΤΡΑΓΙΖΟΥΝ, ΕΝΤΟΜΑ ΤΣΙΓΙΖΟΥΝ)

399
00:31:47,424 --> 00:31:49,264
Αυτό είναι, φίλε.

400
00:31:50,260 --> 00:31:52,000
Συνεχίζω.

401
00:31:55,132 --> 00:31:58,802
Λυπάμαι φίλε,
είμαστε λίγο πιο πέρα.

402
00:32:14,718 --> 00:32:17,748
(ΠΙτσιλιές Νερού)

403
00:32:31,535 --> 00:32:33,795
Πολύ τρομακτικό εδώ έξω,
Γεια σου, άνηθο;

404
00:32:37,908 --> 00:32:40,338
Ναι, είναι σκοτεινά.

405
00:32:50,120 --> 00:32:52,920
Κάποιος μπορεί να πεθάνει
εδώ απόψε.

406
00:32:54,658 --> 00:32:57,528
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

407
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
Τι νομίζεις, Ντιλ;

408
00:33:06,403 --> 00:33:09,443
Ναι. Ίσως, ε;

409
00:33:10,440 --> 00:33:13,780
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

410
00:33:16,980 --> 00:33:17,980
ΑΠΟΛΥΜΗΣΗ: ♪ Τρέξε... ♪

411
00:33:18,015 --> 00:33:21,345
(HEAVY ELECTRONIC ROCK)

412
00:33:29,726 --> 00:33:31,756
♪ Ωχ

413
00:33:31,795 --> 00:33:35,125
♪ Γεια σου! Γεια σου!

414
00:33:36,133 --> 00:33:39,173
♪ Γεια σου! Γεια σου!

415
00:33:39,202 --> 00:33:41,102
♪ Γεια σου!

416
00:33:41,138 --> 00:33:44,468
♪ Γεια σου! Γεια σου!

417
00:33:58,989 --> 00:34:00,419
♪ Εσείς οι άνθρωποι κάνετε λάθος

418
00:34:00,457 --> 00:34:03,327
♪ Αν νομίζεις ότι
Είμαι ξύπνιος και γιορτάζω

419
00:34:03,360 --> 00:34:06,230
♪ Οτιδήποτε έχω γίνει

420
00:34:06,263 --> 00:34:08,373
♪ Εσείς οι άνθρωποι κάνετε λάθος
αν νομίζεις... ♪