1
00:00:28,023 --> 00:00:30,333
(Το ΤΡΑΓΟΥΔΙ RandB ΠΑΙΖΕΙ ΑΛΑΚΑ
ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ)

2
00:00:32,197 --> 00:00:35,267
-Καλά;
-Γεια σου αγάπη μου.

3
00:00:35,304 --> 00:00:36,614
(ΑΝΑστεναγμοί) Εδώ είναι τα πράγματά σας.

4
00:00:42,184 --> 00:00:44,224
-Τι στο διάολο;
-Μην τα βάζετε όλα.

5
00:00:44,255 --> 00:00:45,255
Τι συνέβη;

6
00:00:45,290 --> 00:00:46,790
Σκόνταψε πάνω από το χαλί
στο γραφείο.

7
00:00:46,827 --> 00:00:48,497
Μη με κοροϊδεύεις, Φρέντρικ.

8
00:00:48,531 --> 00:00:50,231
Μη με λες γαμημένο Φρέντρικ.

9
00:00:50,267 --> 00:00:52,567
Μη μου λες ψέματα. Χύστε το.

10
00:00:52,606 --> 00:00:55,776
Κοίτα, εγώ απλά...
Είχα λίγη μέρα, εντάξει;

11
00:00:55,812 --> 00:00:57,412
Ω, στο διάολο.

12
00:00:57,448 --> 00:01:00,588
-Καλά είναι. Απλά χαλαρώστε, εντάξει;
-Μη μου πεις να χαλαρώσω.

13
00:01:00,622 --> 00:01:02,592
Μου λέει να χαλαρώσω
δεν θα με ηρεμήσει!

14
00:01:02,626 --> 00:01:04,296
Νόμιζα ότι τακτοποίησες
όλα αυτά τα σκατά.

15
00:01:04,328 --> 00:01:05,198
Το έκανα, αλλά...

16
00:01:05,230 --> 00:01:07,170
Οπότε δεν θα σταματήσεις.

17
00:01:07,201 --> 00:01:08,171
είμαι.

18
00:01:08,203 --> 00:01:12,143
Απλά...κοίτα, δεν το έχω κάνει
έπαιξε στοίχημα από…

19
00:01:12,177 --> 00:01:14,247
..από...την τελευταία φορά.

20
00:01:14,282 --> 00:01:17,322
Αλλά, εννοώ, έχω αυτούς τους τύπους
που μου χρωστάνε χρήματα

21
00:01:17,354 --> 00:01:19,294
και δεν με έχουν πληρώσει, οπότε...

22
00:01:19,325 --> 00:01:20,855
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

23
00:01:20,895 --> 00:01:22,665
Θα το τακτοποιήσω.

24
00:01:22,699 --> 00:01:24,399
Γιατί δεν μιλάς στον Ρέι;

25
00:01:24,435 --> 00:01:26,205
Δεν θα μιλήσω στον Ρέι.

26
00:01:26,239 --> 00:01:28,339
Θεέ μου,
είσαι ένα πεισματάρικο κάθαρμα.

27
00:01:28,376 --> 00:01:29,706
Τι είναι για το τσάι;

28
00:01:29,746 --> 00:01:31,516
Λαζάνια.

29
00:01:33,253 --> 00:01:36,333
-Πήρες το βλέμμα;
―Ω, γάμα το!

30
00:01:36,359 --> 00:01:38,699
(ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ) Ω, γαμημένο απελπιστικό.

31
00:01:39,933 --> 00:01:42,543
(Το ΤΡΑΓΟΥΔΙ RandB ΠΑΙΖΕΙ ΑΛΑΚΑ
ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ)

32
00:01:42,572 --> 00:01:44,512
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

33
00:01:55,330 --> 00:01:57,130
-Αλλάζω.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

34
00:02:00,875 --> 00:02:02,905
-Πώς κάνεις;
-Ναι, καλά, Ρέι.

35
00:02:02,946 --> 00:02:04,576
-Τι κάνετε;
-Ναι, καλά.

36
00:02:04,616 --> 00:02:07,316
Τι συμβαίνει;

37
00:02:07,354 --> 00:02:09,394
Μπορούμε να μιλήσουμε;

38
00:02:09,425 --> 00:02:11,225
Σίγουρα, ναι.

39
00:02:13,934 --> 00:02:15,374
Τι συμβαίνει;

40
00:02:15,404 --> 00:02:18,844
Κοίτα, το ξέρω...
που ξέρεις

41
00:02:18,878 --> 00:02:21,318
Ο Φρέντυ έχει λίγο
πρόβλημα με τον τζόγο.

42
00:02:21,349 --> 00:02:22,719
Ναι. Ναι.

43
00:02:22,752 --> 00:02:26,162
Αλλά, είναι μέσα
λίγο κόπο.

44
00:02:28,764 --> 00:02:29,774
Χμμ.

45
00:02:44,663 --> 00:02:48,303
(Γαλήνη ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΑΛΑ ΣΤΕΡΕΟ)

46
00:02:51,442 --> 00:02:53,682
(HORSE WHINNIES)

47
00:02:53,714 --> 00:02:56,524
Ω, μπορώ να σε βοηθήσω;

48
00:02:56,553 --> 00:02:58,893
-Ναι, ψάχνω για τη Remy.
-Γιατί;

49
00:02:58,924 --> 00:03:01,364
Ένας σύντροφός μου
του χρωστάει κάποια χρήματα.

50
00:03:01,396 --> 00:03:03,696
-Ποιος είναι ο σύντροφός σου;
‐Φρέντι Βέλα.

51
00:03:03,734 --> 00:03:05,374
Είστε φίλοι
με αυτό το σκατά;

52
00:03:05,404 --> 00:03:07,784
Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί, φίλε.

53
00:03:07,809 --> 00:03:10,409
Τι θέλεις λοιπόν; Εσύ εδώ
να πληρώσετε την καρτέλα του φίλου σας;

54
00:03:10,447 --> 00:03:13,387
Δεν είμαι τόσο γενναιόδωρος.
Είναι εκεί πάνω;

55
00:03:13,420 --> 00:03:16,330
Θα πεις σε εκείνον τον κουράγιο αν αυτός
δεν πληρώνει την επόμενη εβδομάδα,

56
00:03:16,359 --> 00:03:17,659
δεν θα το κάνει
να περπατάς τόσο καλά.

57
00:03:17,695 --> 00:03:19,295
Τι... Γάμα!

58
00:03:19,331 --> 00:03:22,241
Arggh! Θεέ μου!

59
00:03:22,271 --> 00:03:25,311
-Γαμώ!
-Πώς πας φίλε; Καλώς;

60
00:03:25,343 --> 00:03:28,653
-Καλός. Εσείς;
-Ναι.

61
00:03:28,684 --> 00:03:31,924
-Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Μπορούμε να το κάνουμε.

62
00:03:31,957 --> 00:03:34,297
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

63
00:03:34,328 --> 00:03:36,368
(GASPS) Γάμα!

64
00:03:46,319 --> 00:03:47,589
Συγγνώμη για αυτό.

65
00:03:47,622 --> 00:03:49,392
Ε...

66
00:03:50,393 --> 00:03:51,963
Είμαι σύντροφος του Φρέντυ.

67
00:03:53,399 --> 00:03:54,539
Ε-χα.

68
00:03:56,339 --> 00:03:58,239
Ε...

69
00:03:59,445 --> 00:04:01,845
Όλοι ξέρουν
είναι εκφυλισμένος.

70
00:04:04,321 --> 00:04:08,261
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες,
πήγαινε χαλαρά μαζί του.

71
00:04:09,465 --> 00:04:11,465
Και αν δεν τον πάω χαλαρά;

72
00:04:13,072 --> 00:04:14,712
Δεν είμαι εδώ
να απειλήσω κανέναν, φίλε.

73
00:04:14,743 --> 00:04:17,353
Είμαι εδώ και ρωτάω
για μια χάρη, αυτό είναι.

74
00:04:17,381 --> 00:04:20,661
Χμ, ξέρω πώς να ξεπληρώσω ένα,
έτσι...

75
00:04:20,688 --> 00:04:22,988
Απλώς ρωτήστε για μένα.

76
00:04:24,028 --> 00:04:25,598
ΕΝΤΑΞΕΙ.

77
00:04:25,631 --> 00:04:27,371
Και ποιος είσαι;

78
00:04:27,401 --> 00:04:29,541
Ray Shoesmith.

79
00:04:31,743 --> 00:04:34,013
Νόμιζα ότι εσύ και ο Φρέντυ
είχε μια διαμάχη.

80
00:04:36,419 --> 00:04:38,319
Απλώς είχαμε ένα τραχύ έμπλαστρο.

81
00:04:40,561 --> 00:04:42,301
Αρκετά δίκαιο.

82
00:04:45,505 --> 00:04:48,475
Λοιπόν, δεν μπορώ να σβήσω το χρέος.

83
00:04:48,511 --> 00:04:51,351
Ναι, δεν το περιμένω.

84
00:04:51,382 --> 00:04:55,462
Ξέρεις, αν μπορείς απλά
δώσε του λίγο περισσότερο χρόνο.

85
00:04:58,564 --> 00:05:00,604
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.

86
00:05:02,371 --> 00:05:03,571
Ομορφιά.

87
00:05:05,043 --> 00:05:07,923
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Επίσης.

88
00:05:26,553 --> 00:05:28,123
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός;

89
00:05:28,156 --> 00:05:29,786
Κάποιος γαμημένος κλόουν.

90
00:05:31,897 --> 00:05:34,497
Αυτός ήταν ο Μάγος.

91
00:05:34,536 --> 00:05:35,936
Το τι;

92
00:05:35,972 --> 00:05:38,342
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

93
00:05:50,635 --> 00:05:52,095
-Ναι.
‐(ΓΕΛΑ)

94
00:05:52,137 --> 00:05:54,707
Ρε παιδιά τι κάνετε;

95
00:05:54,743 --> 00:05:56,153
Φτιάχνοντας αφίσες.

96
00:05:56,178 --> 00:05:57,648
Ω, ναι. Για ποιο λόγο;

97
00:05:57,682 --> 00:06:00,052
Το ράλι της κλιματικής αλλαγής.

98
00:06:00,086 --> 00:06:02,486
Στην πόλη.

99
00:06:02,525 --> 00:06:03,825
Ω. Ωχχχ.

100
00:06:03,861 --> 00:06:05,531
Η κλιματική αλλαγή, ε;

101
00:06:05,565 --> 00:06:07,595
Παιδιά δεν πιστεύετε
σε αυτά τα σκουπίδια, εσύ;

102
00:06:07,635 --> 00:06:09,095
Δεν είναι σκουπίδια.

103
00:06:09,138 --> 00:06:11,538
Έλα, όλοι ξέρουν
ότι οι θερμοκρασίες ανεβαίνουν

104
00:06:11,577 --> 00:06:13,107
λόγω των chemtrails.

105
00:06:13,146 --> 00:06:15,516
-Τι είναι τα chemtrails;
―Ξέρεις, τα αεροπλάνα.

106
00:06:15,551 --> 00:06:17,791
Τα αεροπλάνα απελευθερώνονται
χημικά, ξέρεις,

107
00:06:17,822 --> 00:06:20,702
όπως το βάριο, το αλουμίνιο,
στρόντιο.

108
00:06:20,728 --> 00:06:22,528
Είναι οι εκπομπές άνθρακα
και δεν είναι σκουπίδια.

109
00:06:22,565 --> 00:06:25,565
Ω. Εντάξει, Γκρέτα.

110
00:06:25,605 --> 00:06:26,665
Εντάξει, μπούμερ.

111
00:06:26,707 --> 00:06:28,807
Ξέρεις καν τι είναι boomer;

112
00:06:28,844 --> 00:06:31,654
-Είσαι μπουμέρ.
-Οχι.

113
00:06:31,683 --> 00:06:33,923
Οι boomers γεννιούνται
μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

114
00:06:33,954 --> 00:06:35,894
και μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1960.

115
00:06:35,925 --> 00:06:38,455
-Δεν είμαι τόσο μεγάλος.
-Φαίνεσαι τόσο παλιά.

116
00:06:38,496 --> 00:06:40,636
-Ναι.
‐(ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΠΑΙΔΙΑ)

117
00:06:41,737 --> 00:06:44,037
Χμμ. (ΓΕΛΑΖΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ)

118
00:06:51,088 --> 00:06:54,628
(ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ)

119
00:06:56,700 --> 00:06:58,600
‐(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
-Το κατάλαβα.

120
00:06:58,637 --> 00:07:00,567
Ω, εντάξει.

121
00:07:03,981 --> 00:07:06,621
-Πώς είσαι;
-Ναι, όχι άσχημα.

122
00:07:07,822 --> 00:07:09,792
Θα βγούμε από πίσω.

123
00:07:19,111 --> 00:07:21,651
(ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)

124
00:07:21,683 --> 00:07:23,793
ΡΑΦΑΗΛ: Πέντε μέρες.

125
00:07:23,821 --> 00:07:25,661
Όχι, όχι. Πρέπει ακόμα να το κάνεις.

126
00:07:25,691 --> 00:07:26,961
Απλώς μιλήστε στον Κάλεν.

127
00:07:26,994 --> 00:07:28,734
Ναι, θα είναι εδώ.

128
00:07:28,764 --> 00:07:30,844
Τέλος πάντων, θα σε καλέσω πίσω.

129
00:07:31,837 --> 00:07:33,867
Εδώ είναι.

130
00:07:33,907 --> 00:07:35,777
Πήρες
καλό βραδινό ύπνο;

131
00:07:35,811 --> 00:07:37,951
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

132
00:07:37,982 --> 00:07:40,022
Θέλετε καφέ;

133
00:07:41,690 --> 00:07:43,630
-Κάποιο ντεκαφεϊνέ;
‐(ΓΕΛΙΑ)

134
00:07:45,263 --> 00:07:47,573
Όχι. Δεν έχουμε ντεκαφεϊνέ.

135
00:07:47,602 --> 00:07:49,472
Θα το δώσω μια δεσποινίδα, φίλε.

136
00:07:50,808 --> 00:07:52,108
Πώς είσαι;

137
00:07:57,020 --> 00:07:58,890
Αχ!

138
00:07:58,924 --> 00:08:00,594
Ζω-Ζω!

139
00:08:00,628 --> 00:08:02,128
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου.

140
00:08:03,199 --> 00:08:04,699
(ΦΙΛΙΑ)

141
00:08:04,736 --> 00:08:08,106
Ζωή, θα ήθελα να γνωρίσεις τον Ρέι.

142
00:08:08,142 --> 00:08:10,012
‐(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ ΚΟΥΧΟΥΔΗΣ)
-Γεια.

143
00:08:10,046 --> 00:08:11,816
Γεια σου.

144
00:08:11,850 --> 00:08:13,520
Ναι.

145
00:08:13,554 --> 00:08:16,734
Ναι, δεν είναι
στο χέρι σου να αποφασίσεις, έτσι;

146
00:08:16,760 --> 00:08:18,300
Ναι, καλά, οτιδήποτε
λέει, είναι Τρίτη.

147
00:08:18,329 --> 00:08:20,899
―Είναι γαμημένη Τρίτη.
‐ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, κατάλαβα.

148
00:08:25,544 --> 00:08:27,584
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

149
00:08:49,793 --> 00:08:51,533
Δεν είσαι νευρικός, εσύ;

150
00:08:54,703 --> 00:08:57,213
―Δεν είμαι πραγματικά νευρικός.
-Καλός.

151
00:08:57,240 --> 00:08:59,010
Είναι ένα κομμάτι τσουράκι πάντως.

152
00:09:01,583 --> 00:09:02,923
Χμμ.

153
00:09:13,640 --> 00:09:15,780
(Γαλήνη Οπερατική ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)

154
00:09:15,811 --> 00:09:17,851
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

155
00:09:22,357 --> 00:09:24,997
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ:
..την επόμενη ώρα, μόνο στο Ραδιόφωνο 1128.

156
00:09:25,029 --> 00:09:26,929
Και θα σας δώσουμε μια ευκαιρία
για να κερδίσετε μετρητά

157
00:09:26,967 --> 00:09:29,737
με το "Beat the Buzzer"
αμέσως μετά από αυτό το σύντομο διάλειμμα.

158
00:09:29,773 --> 00:09:31,143
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καιρός!

159
00:09:31,175 --> 00:09:32,705
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Ο πολύ σημαντικός καιρός σας

160
00:09:32,745 --> 00:09:34,205
για αύριο
και τις επόμενες μέρες.

161
00:09:34,248 --> 00:09:35,888
Δροσίζει στην πόλη.

162
00:09:35,918 --> 00:09:37,858
Καθαρός ουρανός, όχι πολύ βροχή.
Ίσως ένα ντους ή δύο...

163
00:09:37,889 --> 00:09:39,589
Λοιπόν, από πού είναι οι δικοί σας;

164
00:09:39,626 --> 00:09:41,996
-Η μαμά μου είναι από τη Νέα Ζηλανδία...
-Χμμ.

165
00:09:42,030 --> 00:09:43,770
..και ο μπαμπάς μου από το Κουίνσλαντ.

166
00:09:45,671 --> 00:09:47,271
Και μεγάλωσες
στη Νέα Ζηλανδία, σωστά;

167
00:09:47,307 --> 00:09:48,777
Ναι.

168
00:09:50,280 --> 00:09:53,220
-Έχεις πάει ποτέ εκεί;
- Μπα.

169
00:09:53,252 --> 00:09:56,192
Πραγματικά; Πρέπει να πας.
Είναι τόσο όμορφο.

170
00:09:56,225 --> 00:09:58,255
Μμμ.

171
00:09:58,296 --> 00:10:01,836
(Γαλήνη Οπερατική ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)

172
00:10:09,251 --> 00:10:11,121
Έρχονται αστυνομικοί.

173
00:10:13,994 --> 00:10:15,974
Ευχαριστώ φίλε.

174
00:10:19,304 --> 00:10:22,144
ΡΑΔΙΟΦΩΝΗΤΗΣ: Α, Σαμάνθα!
Δεν φώναξες «σταμάτα» εγκαίρως!

175
00:10:22,177 --> 00:10:24,107
‐ΣΑΜΑΝΘΑ: Α, όχι!
-Α, όχι! Η κατσαρόλα δεν παίρνει τίποτα.

176
00:10:24,148 --> 00:10:27,088
(Η ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

177
00:10:27,120 --> 00:10:29,090
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Συγγνώμη.
Ας πάμε στον επόμενο μας καλούντα.

178
00:10:29,124 --> 00:10:30,964
Αυτός είσαι, Παμ.
Ξέρεις να παίζεις;

179
00:10:30,995 --> 00:10:33,325
‐ΠΑΜ: Ναι.
‐Έτσι χρειάζομαι μια ωραία μεγάλη «στάση».

180
00:10:33,366 --> 00:10:36,906
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ)

181
00:10:42,117 --> 00:10:44,087
(RAY SHIHS)

182
00:11:00,921 --> 00:11:03,961
Όποιος κι αν είναι αυτός.

183
00:11:05,196 --> 00:11:06,866
Ναι, καλά, γαμώτο αυτό.

184
00:11:06,900 --> 00:11:09,710
Πρέπει να το βάλεις
τα ψαράκια, ξέρεις;

185
00:11:09,739 --> 00:11:13,009
Α, μου αρέσει
τα μικρά ψάρια.

186
00:11:13,045 --> 00:11:14,915
Ξέρεις, το είδος
παίρνεις για το σούσι σου.

187
00:11:14,949 --> 00:11:16,819
Ναι, ναι, απλά βάλτε το σε αυτό.

188
00:11:17,955 --> 00:11:20,285
Α, δεν ξέρω.
Πρέπει να το στείλω σε κάτι.

189
00:11:21,830 --> 00:11:23,730
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Τείνουν να αγωνίζονται, υποθέτω.

190
00:11:23,767 --> 00:11:25,037
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Δυνατότητα καταστροφής τους.

191
00:11:25,069 --> 00:11:26,939
Τι συμβαίνει;

192
00:11:26,973 --> 00:11:29,013
Τίποτα.

193
00:11:29,044 --> 00:11:30,954
ΖΩΗ: Έχουν Netflix;

194
00:11:30,981 --> 00:11:33,451
RAY: Δεν νομίζω.

195
00:11:33,486 --> 00:11:35,416
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ AFL:
Νόμιζε ότι ήταν για...

196
00:11:35,456 --> 00:11:38,056
..νόμιζε ότι ήταν έτοιμος να τρέξει
από πάνω του.

197
00:11:38,095 --> 00:11:39,765
(ΖΩΗ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

198
00:11:39,799 --> 00:11:41,039
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 2:
Και άλλος τζίρος, Hodgy.

199
00:11:41,068 --> 00:11:43,868
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Στο Πανεπιστήμιο
της νέας πανεπιστημιούπολης της Τασμανίας

200
00:11:43,907 --> 00:11:48,417
στο Burnie, η πράσινη στέγη θα
γίνει σπίτι για την τοπική άγρια ζωή.

201
00:11:48,449 --> 00:11:50,019
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν νομίζω
θα εκπλαγείς

202
00:11:50,053 --> 00:11:52,963
αν βρεις πουλιά αρνιού,
στην πραγματικότητα, τρυπώντας εκεί ψηλά.

203
00:11:52,992 --> 00:11:54,362
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

204
00:11:54,394 --> 00:11:56,834
Σίγουρα το είχαμε
το εργοστάσιο desal στη Βικτώρια.

205
00:11:56,866 --> 00:11:58,896
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

206
00:11:58,937 --> 00:12:00,937
-Τι;
-Μπορείς να περπατήσεις ανάσκελα;

207
00:12:00,975 --> 00:12:03,875
-Γιατί;
‐Να το ραγίσει.

208
00:12:05,517 --> 00:12:07,247
Αχ.

209
00:12:07,287 --> 00:12:09,087
Ευχαριστώ.

210
00:12:09,124 --> 00:12:11,104
(RAY SHIHS)

211
00:12:11,128 --> 00:12:14,498
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΑΨΟΓΑ)

212
00:12:23,252 --> 00:12:24,452
ΖΩΗ: Ωχ.

213
00:12:26,526 --> 00:12:28,056
RAY: Πώς είναι αυτό;

214
00:12:28,095 --> 00:12:29,295
ΖΩΗ: Ναι, κάνε και τα δύο πόδια.

215
00:12:30,834 --> 00:12:32,474
(ΖΩΗ ΓΑΣΠΣ)

216
00:12:32,505 --> 00:12:34,935
-Έτσι;
-Ναι.

217
00:12:34,976 --> 00:12:36,846
Αχ.

218
00:12:36,880 --> 00:12:37,980
Ωχ.

219
00:12:38,015 --> 00:12:40,045
Ρέι: Αρκετά;
-ΖΩΗ: Ναι.

220
00:12:41,121 --> 00:12:42,361
(ΖΩΗ ΓΑΣΠΣ)

221
00:12:42,390 --> 00:12:45,130
‐(Η ΖΩΗ ΣΙΓΧΝΕΙ)
-Φιου.

222
00:12:45,163 --> 00:12:46,433
ΖΩΗ: Ευχαριστώ.

223
00:12:46,465 --> 00:12:48,895
‐RAY: Μην ανησυχείτε.
‐(Η ΖΩΗ ΕΚΣΠΝΕΙ)

224
00:12:50,874 --> 00:12:52,144
(ΑΝΑστεναγμοί)

225
00:12:52,177 --> 00:12:53,907
(Ο ΡΑΪ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

226
00:12:55,116 --> 00:12:56,986
Ωχ.

227
00:13:01,128 --> 00:13:02,128
(ΑΝΑστεναγμοί)

228
00:13:02,163 --> 00:13:03,833
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Αλλά το υλικό καθυστερεί

229
00:13:03,867 --> 00:13:06,007
μπορεί να σημαίνει ότι δεν υπάρχει σπίτι
φέτος.

230
00:13:06,038 --> 00:13:07,238
ΑΝΤΡΑΣ: Τόσο κοντά...

231
00:13:07,273 --> 00:13:09,043
(ΣΧΟΛΙΟ AFL
ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

232
00:13:12,083 --> 00:13:16,033
Λοιπόν, τι κάνεις
όταν δεν τρέχεις ναρκωτικά;

233
00:13:16,058 --> 00:13:17,328
Χμμ.

234
00:13:17,360 --> 00:13:19,100
Λίγο από αυτό, λίγο από αυτό.

235
00:13:20,433 --> 00:13:22,373
Χμμ.

236
00:13:22,404 --> 00:13:23,974
Εσείς;

237
00:13:25,043 --> 00:13:27,153
Uni.

238
00:13:27,180 --> 00:13:29,520
-Τι σπουδάζεις;
‐Γραφιστική.

239
00:13:31,556 --> 00:13:33,926
Αν χρειαστεί λοιπόν
οποιαδήποτε γραφιστική εργασία έχει γίνει,

240
00:13:33,960 --> 00:13:36,030
Είμαι το κορίτσι σου.

241
00:13:36,065 --> 00:13:38,835
Θα σας ενημερώσω.

242
00:13:39,972 --> 00:13:42,082
Και θα θερίζουν
τους επόμενους μήνες.

243
00:13:42,110 --> 00:13:44,580
Ανυπομονώ να επιστρέψω
αργότερα μέσα στο έτος

244
00:13:44,615 --> 00:13:48,285
για να δούμε πώς
αυτή η μικρή όαση φαγητού της πόλης

245
00:13:48,322 --> 00:13:50,232
έρχεται μαζί.

246
00:13:50,259 --> 00:13:54,329
Λοιπόν... λίγο από αυτό, λίγο από αυτό;

247
00:13:54,368 --> 00:13:56,168
Αυτό κάνεις;

248
00:13:57,374 --> 00:13:59,554
Ναι.

249
00:13:59,579 --> 00:14:02,179
-Είσαι ληστής τράπεζας;
-Οχι.

250
00:14:02,217 --> 00:14:04,187
-Είσαι έμπορος ναρκωτικών;
-Όχι, όχι.

251
00:14:04,221 --> 00:14:07,061
Έλα πες μου.

252
00:14:07,093 --> 00:14:08,363
Όχι.

253
00:14:08,396 --> 00:14:10,296
Δεν είμαι αστυνομικός.

254
00:14:10,333 --> 00:14:12,243
Ξέρω ότι δεν είσαι αστυνομικός.

255
00:14:12,270 --> 00:14:14,040
(ΓΕΛΙΑ) Γιατί δεν μου το λες;

256
00:14:14,074 --> 00:14:16,114
Απλώς δεν είναι κάτι τέτοιο
μιλάς για.

257
00:14:16,145 --> 00:14:18,245
-Γιατί όχι;
-Απλώς δεν το κάνεις.

258
00:14:18,282 --> 00:14:20,292
Τι; Σκοτώνεις ανθρώπους
ή κάτι;

259
00:14:22,558 --> 00:14:24,598
Μόνο αν με ρωτήσουν
πάρα πολλές ερωτήσεις.

260
00:14:24,629 --> 00:14:26,169
(ΑΝΑστεναγμοί)

261
00:14:38,222 --> 00:14:39,632
(ΑΝΑστεναγμοί)

262
00:14:42,497 --> 00:14:44,327
Έχω πραγματικά ανάγκη να κατουρήσω.

263
00:14:47,675 --> 00:14:49,135
θα τραβήξω.

264
00:14:49,177 --> 00:14:51,617
Όχι, δεν μπορώ να πάω εδώ.
Χρειάζομαι ένα δέντρο ή κάτι τέτοιο.

265
00:14:53,285 --> 00:14:55,585
Λοιπόν, δεν θα βρεις
ένα δέντρο εδώ έξω.

266
00:15:01,201 --> 00:15:03,011
Γιατί απλά δεν πας
στο χαντάκι εκεί;

267
00:15:03,038 --> 00:15:05,208
Δεν θέλω χαντάκι.
Θέλω ένα δέντρο.

268
00:15:13,292 --> 00:15:15,502
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

269
00:15:15,531 --> 00:15:17,231
Τι γίνεται με αυτό;

270
00:15:17,267 --> 00:15:18,967
ΖΩΗ: Αυτό;

271
00:15:19,004 --> 00:15:20,974
RAY: Τι συμβαίνει με αυτό;

272
00:15:21,008 --> 00:15:22,648
Εντάξει, εντάξει.

273
00:15:28,690 --> 00:15:30,290
Έχεις κανένα άχαρο χαρτί;

274
00:15:31,428 --> 00:15:33,228
Όχι.

275
00:15:48,630 --> 00:15:50,230
Μπόνους.

276
00:15:59,384 --> 00:16:01,694
-Τι;
-Μην κοιτάς!

277
00:16:01,723 --> 00:16:03,133
Τάχα.

278
00:16:14,715 --> 00:16:16,345
(ΑΝΑστεναγμοί)

279
00:16:16,385 --> 00:16:19,255
(ΤΡΑΛΙΑ ΟΥΡΩΝ)

280
00:16:25,236 --> 00:16:26,206
Χμμ.

281
00:16:51,121 --> 00:16:52,731
‐(ΤΡΙΜΟ)
-Πώς πήγες;

282
00:16:52,758 --> 00:16:56,268
Νόμιζα ότι θα έπαιρνα...
έπιασε ένα φίδι.

283
00:16:56,298 --> 00:16:58,568
-(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
-Τουλάχιστον έκανες λίγη άσκηση.

284
00:17:04,114 --> 00:17:05,654
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

285
00:17:06,786 --> 00:17:08,486
(ΑΝΑστεναγμοί)

286
00:17:08,523 --> 00:17:10,633
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Απλά με παρακολουθούσε όλη την ώρα.

287
00:17:10,661 --> 00:17:13,401
-Τι είναι αυτό;
-Τίποτα.

288
00:17:13,432 --> 00:17:16,242
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

289
00:17:23,447 --> 00:17:25,557
-Είναι σαν να ξέρεις κάρτες ταρώ.

290
00:17:25,557 --> 00:17:27,227
RAY: Μμμ.

291
00:17:27,260 --> 00:17:30,200
Είναι σαν τα ταρό.
Στην πραγματικότητα είναι κάρτες.

292
00:17:30,233 --> 00:17:31,773
Χμμ.

293
00:17:31,803 --> 00:17:34,473
Τέλος πάντων, αυτό διάβαζα
εισαγωγή στο «I Ching».

294
00:17:34,508 --> 00:17:37,508
Υπήρχε αυτός ο τύπος και ήταν,
όπως αυτός ο Ταοϊστής κύριος.

295
00:17:37,548 --> 00:17:38,678
Χμμ.

296
00:17:38,717 --> 00:17:41,557
Και είπε
ότι όλα όσα συμβαίνουν

297
00:17:41,589 --> 00:17:43,359
είναι για καλό λόγο.

298
00:17:45,897 --> 00:17:47,427
Χμμ.

299
00:17:47,467 --> 00:17:50,467
Έτσι, όπως, ακόμα κι αν
κάτι κακό συμβαίνει,

300
00:17:50,507 --> 00:17:54,377
υπάρχει ένας καλός λόγος
για αυτό.

301
00:17:54,414 --> 00:17:56,824
Ναι, νομίζω... (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

302
00:17:58,289 --> 00:18:02,099
(ΣΝΙΦΖΕΙ) ..όταν κοιτάζω
σε πράγματα σχετικά με το να γερνάς,

303
00:18:02,130 --> 00:18:05,340
όπως όταν ήμουν νεότερος
και κάτι κακό είχε συμβεί,

304
00:18:05,369 --> 00:18:07,539
Πάντα θα έπαιρνα
πραγματικά αναστατωμένος γι 'αυτό.

305
00:18:09,512 --> 00:18:11,212
Αλλά μετά γερνάς

306
00:18:11,248 --> 00:18:14,388
και το συνειδητοποιείς
όταν συμβαίνει κάτι κακό,

307
00:18:14,421 --> 00:18:15,691
ξέρεις, κάτι καλό

308
00:18:15,724 --> 00:18:18,364
είναι προ των πυλών,
ξέρεις;

309
00:18:18,395 --> 00:18:19,865
Όλα εξομαλύνονται.

310
00:18:19,899 --> 00:18:21,599
Ναι, λοιπόν...

311
00:18:21,636 --> 00:18:23,636
Λοιπόν, ένα παράδειγμα είναι, όπως,
ξέρεις πενικιλίνη;

312
00:18:23,673 --> 00:18:26,483
Ξέρετε πώς
ανακάλυψαν την πενικιλίνη;

313
00:18:26,512 --> 00:18:28,252
Όχι.

314
00:18:28,282 --> 00:18:29,552
Έτσι, ήταν σε ένα εργαστήριο

315
00:18:29,585 --> 00:18:32,415
και, σαν, δεν καθάρισαν
τον εξοπλισμό σωστά.

316
00:18:32,457 --> 00:18:34,357
Και πάνω του φύτρωσε μούχλα.

317
00:18:34,394 --> 00:18:36,674
Και έτσι
ανακάλυψαν την πενικιλίνη.

318
00:18:36,699 --> 00:18:39,569
Λες και εκεί ήταν
πήραν πενικιλίνη από.

319
00:18:39,605 --> 00:18:41,535
Σκατά.

320
00:18:41,576 --> 00:18:43,506
Ορίστε.

321
00:18:43,546 --> 00:18:45,916
ΖΩΗ: Χμμ.

322
00:18:45,951 --> 00:18:48,461
Λοιπόν, πόσο καιρό ήσουν
μαζί για;

323
00:18:48,489 --> 00:18:50,789
Λίγο περισσότερο από ένα χρόνο.

324
00:18:52,564 --> 00:18:54,374
Είστε ακόμα φίλοι;

325
00:18:56,471 --> 00:18:57,781
Οχι.

326
00:18:59,311 --> 00:19:00,651
Τι λέτε για εσάς;

327
00:19:02,483 --> 00:19:05,563
Η τελευταία μου σωστή σχέση
ήταν πριν από περίπου τρία χρόνια.

328
00:19:05,590 --> 00:19:07,230
Μμμ.

329
00:19:07,260 --> 00:19:10,400
Και έβλεπα αυτόν τον τύπο
πριν από μερικές εβδομάδες.

330
00:19:10,433 --> 00:19:11,703
Ήταν κάτι περιστασιακό,

331
00:19:11,736 --> 00:19:13,766
αλλά έπρεπε να του δώσω την κίνηση

332
00:19:13,807 --> 00:19:17,477
γιατί δεν ήταν πολύ καλός
στο παλιό τσουβάλι.

333
00:19:20,554 --> 00:19:22,964
Και, ξέρετε,
αν τον αγαπούσα περισσότερο

334
00:19:22,991 --> 00:19:25,931
μάλλον δεν θα ήταν,
σαν, μεγάλο θέμα, αλλά...

335
00:19:25,964 --> 00:19:27,604
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

336
00:19:27,634 --> 00:19:30,314
.. υπάρχουν μόνο τόσοι πολλοί οργασμοί
μπορείς να πλαστογραφήσεις.

337
00:19:31,642 --> 00:19:33,552
Πες μου για αυτό.

338
00:19:33,580 --> 00:19:36,920
-Πιστεύετε πολλούς οργασμούς;
-Ω, σωροί.

339
00:19:36,953 --> 00:19:38,763
Αυτό πρέπει να είναι αρκετά δύσκολο
σαν τύπος.

340
00:19:38,790 --> 00:19:41,330
Είναι επόμενο επίπεδο.

341
00:19:41,361 --> 00:19:42,801
-Ο καημένος.
-Χμμ. Ευχαριστώ.

342
00:19:42,831 --> 00:19:44,901
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είχες πραγματικό οργασμό;

343
00:19:44,935 --> 00:19:46,605
Ω...

344
00:19:49,879 --> 00:19:51,519
Να σε ρωτήσω κάτι;

345
00:19:51,549 --> 00:19:53,419
Ναι.

346
00:19:54,955 --> 00:19:56,855
Γιατί το πλαστογραφείς;

347
00:19:58,395 --> 00:20:01,225
Γιατί μερικές φορές το ξέρεις
απλά δεν θα φτάσεις εκεί

348
00:20:01,268 --> 00:20:03,568
και δεν θες να φτιάξεις
ο τύπος νιώθει άσχημα.

349
00:20:04,575 --> 00:20:06,475
Γιατί λοιπόν δεν λες απλά,
«Γεια, φίλε,

350
00:20:06,512 --> 00:20:07,922
"Δεν το κάνεις για μένα";

351
00:20:07,948 --> 00:20:10,648
Γιατί δεν θέλω
να πληγώσω τα συναισθήματα κάποιου.

352
00:20:15,797 --> 00:20:18,497
‐(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)
‐(ΓΕΛΙΑ) Τι;

353
00:20:18,536 --> 00:20:21,876
-Είμαι καλός άνθρωπος.
-Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

354
00:20:21,909 --> 00:20:24,879
-Δεν είσαι καλός άνθρωπος;
-Πφφφτ! Γαμήστε το.

355
00:20:24,915 --> 00:20:26,945
Τι φταίει να είσαι καλός;

356
00:20:26,986 --> 00:20:28,656
Είναι αδύναμο.

357
00:20:28,690 --> 00:20:30,590
Πώς είναι αδύναμο;

358
00:20:32,865 --> 00:20:34,995
Ανησυχείς για
τι θα νιώσει ο κόσμος.

359
00:20:35,035 --> 00:20:37,775
Δεν θα έπρεπε. Θα έπρεπε
απλά πες τους την αλήθεια.

360
00:20:37,808 --> 00:20:40,378
Δηλαδή, αυτός ο τύπος,
θα μπορούσες να του πεις

361
00:20:40,413 --> 00:20:42,553
ποιο ήταν το πρόβλημα,
θα μπορούσες να το διευθετήσεις.

362
00:20:42,584 --> 00:20:45,824
Αλλά τώρα, εννοώ, θα φύγει

363
00:20:45,857 --> 00:20:47,957
και κοιμήσου με κάποιον άλλον

364
00:20:47,995 --> 00:20:50,325
και μετά θα το κάνει
κοιμήσου με κάποιον άλλον,

365
00:20:50,366 --> 00:20:51,636
μετά κάποιος άλλος,

366
00:20:51,669 --> 00:20:53,609
και μετά έχεις
όλες αυτές οι γυναίκες

367
00:20:53,640 --> 00:20:55,010
που θα
πρέπει να προσποιούνται οργασμούς

368
00:20:55,042 --> 00:20:57,952
γιατί κανείς δεν θέλει να του το πει
η γαμημένη αλήθεια, ξέρεις;

369
00:21:01,488 --> 00:21:02,758
Θέλω να πω, δεν είσαι πραγματικά
βοηθώντας

370
00:21:02,791 --> 00:21:04,031
οι αδερφές σου, εσύ;

371
00:21:04,060 --> 00:21:06,730
Λοιπόν, δεν φταίω εγώ
ήταν σκατά.

372
00:21:06,766 --> 00:21:08,066
Όχι φυσικά.

373
00:21:08,102 --> 00:21:11,272
Αλλά, ξέρετε, θα μπορούσατε να το κάνετε
κάτι για αυτό όμως.

374
00:21:11,308 --> 00:21:14,648
-Δεν είναι δική μου ευθύνη.
-Όχι, δεν είναι. Σίγουρα όχι.

375
00:21:16,451 --> 00:21:18,761
Αλλά δεν μπορείτε πραγματικά να παραπονεθείτε,
μπορείς;

376
00:21:18,790 --> 00:21:20,530
Δεν παραπονιέμαι.

377
00:21:21,762 --> 00:21:23,602
Λίγο.

378
00:21:26,606 --> 00:21:29,406
Μπορείς να με κυλήσεις
ένα από αυτά, καουμπόη;

379
00:21:32,083 --> 00:21:33,753
‐ (ΧΑΛΙΔΕΥΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)
-Τι;

380
00:21:33,786 --> 00:21:36,986
Λοιπόν, δεν είμαι καουμπόι,
αλλά ορίστε.

381
00:21:38,630 --> 00:21:40,300
Σας ευχαριστώ.

382
00:21:43,405 --> 00:21:45,575
Αχ. Φτου.

383
00:21:55,897 --> 00:21:59,837
(DOWNBEAT ROCK BALLAD
ΠΑΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ)

384
00:22:19,812 --> 00:22:21,552
Ευχαριστώ.

385
00:22:37,480 --> 00:22:39,820
Έτσι...

386
00:22:39,852 --> 00:22:41,762
Τι;

387
00:22:43,693 --> 00:22:45,663
Θα κάνεις κάποια κίνηση ή...

388
00:22:47,033 --> 00:22:48,603
Σε σένα;

389
00:22:50,039 --> 00:22:51,779
Όχι πάνω της.

390
00:22:51,809 --> 00:22:53,609
RAY: Χμμ.

391
00:22:55,817 --> 00:22:58,757
-Εξαρτάται.
-Σε τι;

392
00:22:58,790 --> 00:23:01,130
Είτε είτε όχι
θα το ψευτεις.

393
00:23:01,161 --> 00:23:04,571
Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί να το παραποιήσω
αν ξέρεις τι κάνεις.

394
00:23:06,505 --> 00:23:07,865
Χμμ.

395
00:23:07,908 --> 00:23:09,778
Ξέρω τι κάνω.

396
00:23:16,993 --> 00:23:18,903
Θα δούμε.

397
00:23:20,700 --> 00:23:23,770
('CHELSEA DAGGER'
BY THE FRATELLIS PLAYS)

398
00:23:27,179 --> 00:23:29,149
(Ο ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΚΥΡΙΖΕΙ)

399
00:23:29,183 --> 00:23:30,853
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: ♪ Da‐da‐da, da‐da‐da

400
00:23:30,887 --> 00:23:32,157
♪ Da‐da, da‐da, da‐da‐da

401
00:23:32,189 --> 00:23:33,759
♪ Da‐da‐da, da‐da‐da

402
00:23:33,793 --> 00:23:35,703
♪ Ντα-ντα, ντα-ντα-ντα

403
00:23:35,730 --> 00:23:36,970
♪ Ντα-ντα-ντα, ντα-ντα-ντα

404
00:23:36,999 --> 00:23:38,699
♪ Da-da, da-da, da-da-da

405
00:23:38,736 --> 00:23:39,906
♪ Ντα-ντα-ντα, ντα-ντα-ντα

406
00:23:39,939 --> 00:23:41,609
♪ Da-da, da-da, da-da-da

407
00:23:41,642 --> 00:23:43,012
♪ Ντα-ντα-ντα, ντα-ντα-ντα

408
00:23:43,045 --> 00:23:44,745
♪ Da-da, da-da, da-da-da

409
00:23:44,782 --> 00:23:46,082
♪ Ντα-ντα-ντα, ντα-ντα-ντα

410
00:23:46,117 --> 00:23:47,887
♪ Ντα-ντα, ντα-ντα-ντα

411
00:23:47,921 --> 00:23:49,461
♪ Ντα-ντα-ντα, ντα-ντα-ντα

412
00:23:49,490 --> 00:23:50,760
Ντα-ντα, ντα-ντα, ντα-ντα-ντα

413
00:23:50,794 --> 00:23:52,564
♪ Ντα-ντα-ντα, ντα-ντα-ντα

414
00:23:52,597 --> 00:23:53,927
♪ Da-da, da-da, da-da-da

415
00:23:53,967 --> 00:23:57,007
♪ Λοιπόν, πρέπει να είσαι κορίτσι
με τέτοια παπούτσια

416
00:23:57,039 --> 00:23:59,179
♪ Είπε, "Με ξέρεις καλά"

417
00:23:59,210 --> 00:24:01,750
♪ Σε είδα και τον μικρό Στίβεν
και η Ιωάννα

418
00:24:01,782 --> 00:24:03,822
♪ Γύρω από το πίσω μέρος του ξενοδοχείου μου

419
00:24:03,853 --> 00:24:05,763
♪ Ω, ναι

420
00:24:05,790 --> 00:24:09,030
♪ Είπε κάποιος
με ρωτούσες

421
00:24:09,063 --> 00:24:11,603
♪ Αλλά σε ξέρω καλύτερα
ως blagger

422
00:24:11,636 --> 00:24:13,766
♪ Είπα, «Πες μου το όνομά σου
Είναι γλυκό;»

423
00:24:13,806 --> 00:24:16,106
♪ Είπε,
"Αγόρι μου, είναι το Dagger"

424
00:24:16,144 --> 00:24:17,754
♪ Ω, ναι

425
00:24:17,781 --> 00:24:18,881
♪ Ουου

426
00:24:18,916 --> 00:24:20,586
♪ Ήμουν καλός, ήταν καυτή

427
00:24:20,620 --> 00:24:21,820
♪ Κλέβω τα πάντα
πήρε... ♪


