1
00:00:01,479 --> 00:00:03,742
Η δημιουργία ενός άλμπουμ έγινε
σαν ψυχολογικό χάος.

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,048
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

3
00:00:05,092 --> 00:00:07,268
Όταν ακούω τους στίχους σου.
Νιώθω ντροπή.

4
00:00:08,486 --> 00:00:10,532
Ευχαριστώ, μαμά. [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

5
00:00:10,575 --> 00:00:12,708
Γεια, τι ακριβώς
παίρνει λαιμό;

6
00:00:12,751 --> 00:00:13,970
♪ Γεια, είμαι ο Dave

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,711
♪ Είμαι ο Lil Dicky
Γεια, είμαι ο Dave ♪

8
00:00:22,065 --> 00:00:24,372
[ΞΥΣΜΑ]

9
00:00:28,811 --> 00:00:30,900
[Η ΞΥΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

10
00:00:39,561 --> 00:00:41,824
-Γεια. Τι συμβαίνει;
-Γεια.

11
00:00:41,867 --> 00:00:43,565
Τι κάνεις;

12
00:00:43,608 --> 00:00:45,088
Προετοιμασία.

13
00:00:45,132 --> 00:00:46,916
Για τι;

14
00:00:46,959 --> 00:00:48,744
Για αυτό που έρχεται.

15
00:00:48,787 --> 00:00:50,920
Ωχ.

16
00:00:52,400 --> 00:00:55,533
-Τι είναι αυτά;
-Είναι συσκευασίες πυριτίου.

17
00:00:55,577 --> 00:00:58,014
Βοηθούν το φαγητό να διαρκέσει περισσότερο.

18
00:01:00,582 --> 00:01:02,279
Πώς πάει η επιχείρησή σας με το πορνό;

19
00:01:02,323 --> 00:01:04,803
Ναι, καλά φίλε.
Οι επαγγελματικές κάρτες έχουν γίνει.

20
00:01:04,847 --> 00:01:08,938
Η ιστοσελίδα ανέβηκε χθες.
Περάστε τα.

21
00:01:08,981 --> 00:01:11,071
Αγάπη φίλε. Επαγγελματίας.

22
00:01:11,114 --> 00:01:12,550
GARY: Schmicko.

23
00:01:12,594 --> 00:01:15,597
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΑΙ ΒΟΥΜΕ]

24
00:01:18,817 --> 00:01:22,082
Naughty Boy Productions.
Ο Γκάρι μιλάει.

25
00:01:24,388 --> 00:01:26,608
Ναι, σίγουρα φίλε.

26
00:01:28,044 --> 00:01:29,741
Λοιπόν, είναι 1.500 $

27
00:01:29,785 --> 00:01:31,917
και για αυτό,
παίρνετε δύο αντίγραφα

28
00:01:31,961 --> 00:01:33,180
είτε σε DVD είτε...

29
00:01:33,223 --> 00:01:35,225
-Μπαμπά;
-Τι συμβαίνει;

30
00:01:35,269 --> 00:01:37,314
Μπορώ να πάω για παρέα
με τους φίλους μου;

31
00:01:37,358 --> 00:01:39,577
-Τώρα;
-Ναι.

32
00:01:39,621 --> 00:01:40,535
Οπου;

33
00:01:40,578 --> 00:01:42,798
-Η παραλία;
-Ποια παραλία;

34
00:01:42,841 --> 00:01:46,715
-Clovelly.
-Καλώς. Πιάσε τα πράγματά σου.

35
00:01:46,758 --> 00:01:49,109
Συγγνώμη, με ποιον μιλάω;

36
00:01:50,458 --> 00:01:52,938
Εντάξει, Λούκας, θα επικοινωνήσουμε.

37
00:01:52,982 --> 00:01:55,593
Εντάξει, αντίο προς το παρόν.

38
00:01:56,377 --> 00:01:58,466
Έπιασα δουλειά!

39
00:01:59,641 --> 00:02:01,556
Ακτίνα!

40
00:02:08,084 --> 00:02:10,608
-RAY: Ναι. μμ.
-[Ο ΓΚΑΡΥ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

41
00:02:10,652 --> 00:02:13,263
Εντάξει αγάπη,
Θα τα πούμε περίπου στις 4:00.

42
00:02:13,307 --> 00:02:14,917
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Καλή διασκέδαση.

43
00:02:14,960 --> 00:02:16,527
-Τα λέμε Βρετανίδα.
-'Αντίο.

44
00:02:16,571 --> 00:02:19,051
-ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια σου.
-ΜΠΡΕΤΑΝΗ: Γεια.

45
00:02:21,141 --> 00:02:23,491
Προσοχή στους καρχαρίες!

46
00:02:25,406 --> 00:02:26,798
Τίποτα.

47
00:02:26,842 --> 00:02:29,149
-ΓΚΑΡΥ: Δεν με νοιάζει καν.
-RAY: Μπα.

48
00:02:29,192 --> 00:02:31,455
ΓΚΑΡΥ: Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

49
00:02:34,980 --> 00:02:36,678
RAY: Ναι,
αλλά δεν μπορείς να το πεις αυτό.

50
00:02:36,721 --> 00:02:39,202
-ΓΚΑΡΥ: Γιατί δεν μπορείς να το πεις;
-Απλώς δεν μπορείς.

51
00:02:39,246 --> 00:02:43,075
Εννοώ, μπορείτε να πείτε, "Εντάξει,
Δεν νομίζω ότι υπάρχει,

52
00:02:43,119 --> 00:02:47,167
«αλλά δεν μπορείς να το πεις αυτό
σίγουρα δεν υπάρχει».

53
00:02:47,210 --> 00:02:49,299
Λοιπόν, πιστεύετε ότι υπάρχει ένα;

54
00:02:49,343 --> 00:02:51,954
- Πρέπει να υπάρχει.
-Γιατί;

55
00:02:51,997 --> 00:02:53,651
Μεγάλη Έκρηξη.

56
00:02:55,218 --> 00:02:56,524
Ναι;

57
00:02:56,567 --> 00:02:59,353
-Πριν από τρισεκατομμύρια χρόνια, σωστά;
-Ναι.

58
00:02:59,396 --> 00:03:02,312
ΕΝΤΑΞΕΙ; Αυτό που λένε είναι,
δεν υπάρχει τίποτα.

59
00:03:02,356 --> 00:03:05,663
Ξαφνικά,
Big Bang, σωστά;

60
00:03:05,707 --> 00:03:06,838
Μμ-χμ.

61
00:03:06,882 --> 00:03:09,928
Και τότε έχεις ένα σύμπαν,
σωστά;

62
00:03:09,972 --> 00:03:12,366
Έχετε δισεκατομμύρια πλανήτες,
σωστά;

63
00:03:12,409 --> 00:03:14,716
-Ναι.
-Από πού ήρθαν;

64
00:03:14,759 --> 00:03:17,806
-Γαμά το ξέρει.
-Ακριβώς, σωστά.

65
00:03:17,849 --> 00:03:23,203
Κάτι έπρεπε να είναι εκεί,
σωστά, για να φτιάξουμε το σύμπαν.

66
00:03:23,246 --> 00:03:27,685
Σωστά, αλλά αν δεν υπήρχε τίποτα
πριν το Big Bang,

67
00:03:27,729 --> 00:03:31,080
τότε πώς μπορεί τίποτα
να φτιάξω κάτι;

68
00:03:31,123 --> 00:03:34,301
Δεν μπορεί, σωστά;

69
00:03:34,344 --> 00:03:36,346
-Τίποτα, σωστά...
-Ναι...

70
00:03:36,390 --> 00:03:38,435
..δεν μπορώ να φτιάξω κάτι.

71
00:03:38,479 --> 00:03:42,961
Ναι. Λοιπόν, λες...

72
00:03:43,005 --> 00:03:44,702
Τι...

73
00:03:44,746 --> 00:03:47,052
Τι στο διάολο λες;

74
00:03:48,793 --> 00:03:50,578
-Κάτι, σωστά...
-Ναι.

75
00:03:50,621 --> 00:03:52,841
..έπρεπε να είναι εκεί.

76
00:03:53,929 --> 00:03:56,018
-Ένας θεός;
-Θεός.

77
00:03:56,061 --> 00:03:57,237
-Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Δικαίωμα;

78
00:03:57,280 --> 00:03:59,369
Δεν μπορείς να πάρεις κάτι
από το τίποτα.

79
00:03:59,413 --> 00:04:00,805
-Δικαίωμα.
-Δικαίωμα;

80
00:04:00,849 --> 00:04:03,112
Δεν μπορείς να πάρεις ένα μπαμ
και ένα σύμπαν από το τίποτα.

81
00:04:03,155 --> 00:04:04,069
Δικαίωμα.

82
00:04:04,113 --> 00:04:05,375
Λοιπόν, πρέπει να έχεις κάτι...

83
00:04:05,419 --> 00:04:06,724
-Ναι.
-..να πάρω κάτι.

84
00:04:06,768 --> 00:04:08,509
- Σωστά, εντάξει.
-Καλώς;

85
00:04:08,552 --> 00:04:10,989
Σίγουρος. ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλώς.

86
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Υπομονή ένα λεπτό.

87
00:04:17,126 --> 00:04:20,085
Που πάνε;

88
00:04:33,621 --> 00:04:35,536
Καπνίζει;

89
00:04:36,754 --> 00:04:38,756
ΓΚΑΡΙ: Καπνίζει!

90
00:04:38,800 --> 00:04:40,367
ΡΑΪ: Μικρό σκατά.

91
00:04:40,410 --> 00:04:43,021
ΓΚΑΡΥ: Τι βρωμερό!

92
00:04:44,936 --> 00:04:47,504
ΓΚΑΡΥ: Της προσφέρει ένα σύρσιμο.

93
00:04:47,548 --> 00:04:50,028
Είπε όχι.
Καλό κορίτσι, Βρετανίδα. Καλό κορίτσι!

94
00:04:51,639 --> 00:04:55,120
Κάνει κίνηση;
Κάνει μια κίνηση.

95
00:04:57,340 --> 00:04:58,994
RAY: Αν ξεκινήσει
νιώθοντας τη να σηκώνεται,

96
00:04:59,037 --> 00:05:02,302
Θα πάω εκεί κάτω
και να του σκίσει το μικροσκοπικό πουλί.

97
00:05:05,217 --> 00:05:06,784
ΓΚΑΡΥ: Τι συμβαίνει;

98
00:05:06,828 --> 00:05:09,004
RAY: Α, του δίνει
η κίνηση.

99
00:05:12,007 --> 00:05:13,922
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

100
00:05:18,579 --> 00:05:21,277
ΓΚΑΡΥ: Τι κοιτάζει;

101
00:05:25,499 --> 00:05:27,631
Νομίζω ότι τηλεφωνεί.

102
00:05:28,676 --> 00:05:32,636
[ΠΑΙΖΕΙ Ο ΗΧΟΣ ΚΙΝΔΥΝΗΣ HEAVY METAL]

103
00:05:35,726 --> 00:05:37,424
«Σουπ, γλυκιά μου;

104
00:05:37,467 --> 00:05:40,035
ΜΠΡΕΤΑΝΗ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ:
Γεια σας. [ΓΕΛΙΑ]

105
00:05:42,385 --> 00:05:45,345
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 'Σουπ;

106
00:05:45,388 --> 00:05:48,348
Αφού είστε εδώ, μπορείτε να αγοράσετε
εγώ και οι φίλοι μου τσιπς;

107
00:05:48,391 --> 00:05:50,350
Ναι, εντάξει.

108
00:05:50,393 --> 00:05:53,048
-Σας ευχαριστώ.
-Τα λέμε.

109
00:05:54,528 --> 00:05:56,181
Sprung.

110
00:05:58,314 --> 00:06:00,447
Φτιαγμένο από 12χρονο.

111
00:06:00,490 --> 00:06:02,927
[Ο ΓΚΑΡΥ ΧΑΓΕΛΑ]

112
00:06:02,971 --> 00:06:04,059
[RAY SHIHS]

113
00:06:04,755 --> 00:06:08,063
[ΤΡΕΝΟ ΒΟΥΝΤΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΤΣΑΡΕΣ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

114
00:06:30,259 --> 00:06:32,000
Γεια σου.

115
00:06:32,043 --> 00:06:33,958
Τι συμβαίνει;

116
00:06:36,396 --> 00:06:38,702
-Είσαι καλά;
- Είναι το...

117
00:06:40,051 --> 00:06:41,966
Είναι ο γέρος.

118
00:06:42,010 --> 00:06:43,794
Αυτός είναι...

119
00:06:43,838 --> 00:06:45,448
Ξεπέρασε τον εαυτό του.

120
00:06:45,492 --> 00:06:48,103
Ω, Ιησού Χριστέ, φίλε.

121
00:06:48,146 --> 00:06:51,106
Ναι. Ναι.

122
00:06:51,149 --> 00:06:53,848
Ω, φίλε. Σκατά.

123
00:06:55,197 --> 00:06:56,851
Ναι.

124
00:06:58,766 --> 00:07:04,032
Φίλε, ήμουν εδώ μέσα,
πριν από μερικές εβδομάδες.

125
00:07:04,075 --> 00:07:06,556
Ήταν καλός σαν χρυσός, ξέρεις;

126
00:07:06,600 --> 00:07:07,862
Ναι.

127
00:07:07,905 --> 00:07:09,907
Είναι καλά η μαμά σου;

128
00:07:12,997 --> 00:07:14,912
Δεν ξέρω τι να πω φίλε.

129
00:07:14,956 --> 00:07:16,827
Συγνώμη. εννοώ,
Είμαι άφωνος.

130
00:07:16,871 --> 00:07:20,004
-Εννοώ, είναι...
-Ναι.

131
00:07:23,138 --> 00:07:24,574
Τι γίνεται με έναν καφέ
ή κάτι;

132
00:07:24,618 --> 00:07:27,185
Θα πάμε να κουβεντιάσουμε.
τι υπολογίζεις;

133
00:07:27,229 --> 00:07:28,360
-Ναι.
-Ναι;

134
00:07:28,404 --> 00:07:29,623
-Ναι, εντάξει.
- Ακούγεται καλό; Εντάξει φίλε.

135
00:07:29,666 --> 00:07:31,755
- Πάμε να το κάνουμε.
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι.

136
00:07:31,799 --> 00:07:34,323
Ιησού, φίλε, λυπάμαι πολύ.

137
00:07:40,677 --> 00:07:43,767
Ναι, όχι, ναι,
Λοιπόν, υπήρχε αυτός ο τύπος

138
00:07:43,811 --> 00:07:46,117
που ξεκίνησε να προπονείται στο γυμναστήριο
πριν κανα δυο χρονια

139
00:07:46,161 --> 00:07:50,470
και ο μπαμπάς τον πήρε κάτω από τα φτερά του,
οπως κανει...

140
00:07:51,732 --> 00:07:53,342
..και αυτός...

141
00:07:53,385 --> 00:07:55,910
Πήρε τον γέρο να επενδύσει
σε αυτή την επιχείρηση,

142
00:07:55,953 --> 00:08:00,610
αυτό το τσάι, αυτό το κινέζικο τσάι,
ένα τσάι για απώλεια βάρους.

143
00:08:00,654 --> 00:08:02,133
μμ.

144
00:08:02,177 --> 00:08:05,615
Έτσι, τον πήρε
να πάρεις δάνειο,

145
00:08:05,659 --> 00:08:08,357
βάλτε το γυμναστήριο ως εγγύηση.

146
00:08:09,532 --> 00:08:13,667
Τέλος πάντων, αποδεικνύεται το τσάι
δεν ήταν ένα τσάι για απώλεια βάρους.

147
00:08:13,710 --> 00:08:15,538
Ήταν απάτη.

148
00:08:15,582 --> 00:08:18,236
-Και έχασε το γυμναστήριο;
-Ναι.

149
00:08:21,501 --> 00:08:23,285
Μπορώ να κάνω κάτι;

150
00:08:23,328 --> 00:08:28,377
Μπα, φίλε. Είναι μια χαρά.
το φροντίζω.

151
00:08:29,987 --> 00:08:32,076
Θα τον χτυπήσεις;

152
00:08:32,120 --> 00:08:35,166
Όχι εγώ,
αλλά οι τροχοί είναι σε κίνηση.

153
00:08:35,210 --> 00:08:37,821
-Θα πληρώσεις κάποιον;
-Έχουν ήδη.

154
00:08:37,865 --> 00:08:40,650
-Πόσα;
-30 Κ.

155
00:08:41,477 --> 00:08:43,740
Θα σπαταλήσετε 30 ευρώ
σε αυτό το τσίμπημα, εσύ;

156
00:08:43,784 --> 00:08:45,916
Γαμημένος όρκος.

157
00:08:45,960 --> 00:08:49,398
Γιατί να φύγει χωρίς σκοτ;
Θα έπρεπε να υποφέρει.

158
00:08:50,834 --> 00:08:53,750
-Οι νεκροί δεν υποφέρουν, φίλε.
- Ναι, καλά...

159
00:08:53,794 --> 00:08:56,274
Θα το κοιτάξω, εντάξει;

160
00:08:56,318 --> 00:08:58,668
Τι θα κάνεις;

161
00:08:58,712 --> 00:09:00,409
Κάτι θα κάνω.

162
00:09:01,889 --> 00:09:04,631
Ποιος είναι αυτός ο τύπος
έδωσες τα 30 K σε;

163
00:09:04,674 --> 00:09:06,546
Είναι σύντροφός μου.

164
00:09:06,589 --> 00:09:08,243
Καλώς.

165
00:09:15,511 --> 00:09:18,470
[ΣΥΡΙΣΜΟΙ]

166
00:09:20,777 --> 00:09:24,259
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

167
00:09:25,826 --> 00:09:29,177
[ΧΑΜΗΛΗ, ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

168
00:09:31,135 --> 00:09:33,007
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Εδώ είμαστε
είναι, κυρίες και κύριοι,

169
00:09:33,050 --> 00:09:35,270
αυτή την όμορφη ηλιόλουστη μέρα
στον ιππόδρομο Randwick.

170
00:09:35,313 --> 00:09:37,098
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

171
00:09:37,141 --> 00:09:38,926
Ο αγώνας 6 πρόκειται να ξεκινήσει.
Τα βάζουν στη σειρά.

172
00:09:38,969 --> 00:09:41,015
Εκεί είναι.

173
00:09:46,847 --> 00:09:50,633
-Τι κάνεις;
-Είσαι εκεί;

174
00:09:50,677 --> 00:09:53,636
-Είμαι σύντροφος του Killian.
-Ω, εντάξει.

175
00:09:53,680 --> 00:09:56,987
Σε πειράζει να μπω και
να κουβεντιάσουμε για ένα λεπτό;

176
00:09:57,031 --> 00:09:58,772
Κοίτα, άκου, φίλε,
Πραγματικά...

177
00:09:58,815 --> 00:10:00,687
Έχω ένα σωρό σκατά να κάνω,
εντάξει;

178
00:10:00,730 --> 00:10:03,254
Σου έδωσε κάποια χρήματα
για μια δουλειά ή κάτι τέτοιο ή...;

179
00:10:03,298 --> 00:10:08,085
Ε, τι είναι...
Τι είναι αυτό για εσάς;

180
00:10:08,129 --> 00:10:09,957
Είμαι φίλος της οικογένειας

181
00:10:10,000 --> 00:10:13,743
και ο Killer θέλει να ακυρώσει
η δουλειά λοιπόν...

182
00:10:13,787 --> 00:10:15,658
Τι, Κίλιαν;

183
00:10:15,702 --> 00:10:18,400
Δεν μου είπε ποτέ τίποτα
σχετικά με την κατάργηση της δουλειάς.

184
00:10:18,443 --> 00:10:22,099
Ναι, για αυτό είμαι εδώ,
να σου πω λοιπόν...

185
00:10:22,143 --> 00:10:24,972
Ναι, αλλά, καλά,
γιατί δεν είπε κάτι;

186
00:10:27,322 --> 00:10:28,497
Έχει σημασία;

187
00:10:28,540 --> 00:10:30,804
Λοιπόν, εγώ...
Ναι, αλλά δεν βλέπω...

188
00:10:30,847 --> 00:10:33,154
Γιατί μπλέκεις;

189
00:10:34,068 --> 00:10:36,418
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ξέρεις
γιατί μπλέκω.

190
00:10:36,461 --> 00:10:37,898
Εντάξει, εντάξει.

191
00:10:37,941 --> 00:10:39,682
Άκου εδώ πρωταθλητή,

192
00:10:39,726 --> 00:10:41,815
αυτό δεν είναι δική σου δουλειά,
εντάξει;

193
00:10:41,858 --> 00:10:44,165
Λοιπόν, τα καταφέρνω
τη γαμημένη μου επιχείρηση.

194
00:10:44,992 --> 00:10:47,342
-Ναι;
-Ναι.

195
00:10:49,213 --> 00:10:51,172
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

196
00:10:52,303 --> 00:10:55,089
-Πού είναι η ζύμη;
-[STAMMERS] Τι ζύμη;

197
00:10:55,132 --> 00:10:59,397
-Τα 30 Κ, φίλε.
-Δεν έχω τη ζύμη.

198
00:10:59,441 --> 00:11:00,660
Γιατί όχι;

199
00:11:00,703 --> 00:11:03,793
Κοίτα, το έδωσα
ένας σύντροφός μου, εντάξει;

200
00:11:03,837 --> 00:11:05,621
Δεν θα...
Θα κάνει τη δουλειά.

201
00:11:05,665 --> 00:11:07,449
Ποιος είναι αυτός ο σύντροφός σου, λοιπόν;

202
00:11:07,492 --> 00:11:09,407
Είναι... είναι απλά ένας σύντροφος.

203
00:11:09,451 --> 00:11:11,627
Εντάξει, πάμε να τον δούμε,
τότε, εντάξει;

204
00:11:11,671 --> 00:11:13,585
[STAMMERS] Εντάξει.

205
00:11:13,629 --> 00:11:15,239
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-[STAMMERS] Εντάξει.

206
00:11:15,283 --> 00:11:17,894
-Έχεις το τηλέφωνό σου;
-Ναι.

207
00:11:17,938 --> 00:11:20,114
Δώσε του ένα τηλέφωνο.

208
00:11:20,157 --> 00:11:23,552
Χμ... Κοίτα, δεν...

209
00:11:23,595 --> 00:11:26,424
Ούτε καν... [ΣΤΑΜΕΡΙΣ]

210
00:11:27,643 --> 00:11:29,297
Φτύστε το.

211
00:11:30,341 --> 00:11:32,996
Εγώ-Δεν έδωσα τα λεφτά
σε αυτόν ακόμα.

212
00:11:34,737 --> 00:11:36,565
το ξόδεψα.

213
00:11:38,872 --> 00:11:41,004
Αυτό δεν είναι καλό.

214
00:11:41,048 --> 00:11:43,137
[ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

215
00:11:43,180 --> 00:11:46,923
[ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

216
00:11:46,967 --> 00:11:49,012
[ΒΑΣΙΜΟ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

217
00:11:49,056 --> 00:11:52,276
Τι στο διάολο θέλεις
από μένα, γαμημένο...

218
00:11:52,320 --> 00:11:54,714
[ΓΚΟΥΡΓΟΥΣ]

219
00:12:00,807 --> 00:12:02,504
[ΒΑΣΙΜΟ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

220
00:12:02,547 --> 00:12:04,941
Κοίτα, το έχω.
Έχω τα λεφτά.

221
00:12:04,985 --> 00:12:08,510
[ΧΑΜΗΛΗ, ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

222
00:12:16,300 --> 00:12:19,434
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΜΙΖΕΙ]

223
00:12:31,794 --> 00:12:35,276
[ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]

224
00:12:35,319 --> 00:12:36,886
[FLY ZIPS]

225
00:12:36,930 --> 00:12:40,585
[Η ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΤΟΥ ΣΟΠΕΝ Op. 9 Νο. 2
ΠΑΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ]

226
00:12:51,814 --> 00:12:53,642
[εκπνέει]

227
00:12:55,122 --> 00:12:56,819
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ:
..ακριβώς έξω...

228
00:12:56,863 --> 00:12:58,473
..αγορά
και δείτε πώς τελειώσαμε

229
00:12:58,516 --> 00:13:00,475
η σημερινή συνεδρίαση,
και, με μια λέξη, ψηλότερα.

230
00:13:00,518 --> 00:13:02,129
Αλλά, όχι, μια αξιοπρεπή μέρα.

231
00:13:02,172 --> 00:13:04,131
-Περίπου 0,4% για την...
-[Ο ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟΣ ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

232
00:13:04,174 --> 00:13:05,741
Παρόμοιο για το XJO,

233
00:13:05,785 --> 00:13:08,439
πραγματικά τροφοδοτείται σήμερα από
στον τομέα των υλικών και της ενέργειας.

234
00:13:08,483 --> 00:13:11,399
ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΑΓΚΥΡΑ: Αλλά υπήρχε
πολλά συμβαίνουν κάτω από την κουκούλα.

235
00:13:11,442 --> 00:13:13,401
Γεια σας αν μας παρακολουθείτε
στο Twitter.

236
00:13:13,444 --> 00:13:16,447
Εδώ είναι μερικά από
τα καλύτερα της αγοράς σήμερα.

237
00:13:16,491 --> 00:13:17,971
Ο χρυσός πάει καλά.

238
00:13:18,014 --> 00:13:19,886
Πολλά ονόματα πόρων
κάνει πολύ καλά.

239
00:13:19,929 --> 00:13:22,976
Ο WorleyParsons βγήκε στο
Ενημέρωση του συνεδρίου Macquarie,

240
00:13:23,019 --> 00:13:24,978
λέγοντας ότι η καθοδήγηση είναι σε καλό δρόμο,
βελτιωμένο αποτέλεσμα...

241
00:13:25,021 --> 00:13:26,806
Πώς πάνε οι μετοχές;

242
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
Ποιος στο διάολο είσαι;

243
00:13:28,895 --> 00:13:30,418
Έχεις ένα υπέροχο σπίτι, φίλε.

244
00:13:30,461 --> 00:13:32,724
Τι στο διάολο κάνεις
στο σπίτι μου;

245
00:13:34,683 --> 00:13:36,728
Τι είδους αυτοκίνητο έχεις;

246
00:13:36,772 --> 00:13:38,948
Είναι 911.

247
00:13:38,992 --> 00:13:42,212
Αχ. Ομορφη.

248
00:13:43,170 --> 00:13:45,694
Θέλεις να καθίσεις εκεί για μένα,
φίλε, σε παρακαλώ;

249
00:13:50,612 --> 00:13:52,832
1958. [Καθαρίζει το λαιμό]

250
00:13:52,875 --> 00:13:54,834
Φαίνεται ακριβό.

251
00:13:55,965 --> 00:13:57,662
Τι σας έκανε πίσω;

252
00:13:57,706 --> 00:13:59,577
Τέσσερα μεγάλα.

253
00:13:59,621 --> 00:14:02,842
Τζίζ, φίλε.
Πρέπει να τα πάτε καλά.

254
00:14:02,885 --> 00:14:04,887
Λοιπόν, συγγνώμη που σε επικροτώ,

255
00:14:04,931 --> 00:14:10,153
αλλά ήθελα να κάνουμε μια κουβέντα
για σένα για τον γέρο Μπόμπι Τζένκινς.

256
00:14:10,197 --> 00:14:14,331
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι συμβαίνει;
-Ξέρεις ότι ανέβασε τον εαυτό του;

257
00:14:14,375 --> 00:14:17,378
Ω, γαμ!

258
00:14:18,945 --> 00:14:21,208
Eugh.

259
00:14:21,251 --> 00:14:25,734
Λοιπόν, τι ήταν αυτό το επιχειρηματικό πράγμα
είχες πάει μαζί του;

260
00:14:26,909 --> 00:14:29,520
Λοιπόν, βασικά, ήταν...

261
00:14:29,564 --> 00:14:33,437
Έμαθα για αυτό το τσάι.
Τσάι Bai Ling.

262
00:14:33,481 --> 00:14:36,136
Ένας φίλος μου που είναι Κινέζος
βάλε με σε αυτό

263
00:14:36,179 --> 00:14:38,355
και προφανώς...

264
00:14:38,399 --> 00:14:41,489
..προφανώς είναι μεγάλο πράγμα
στην Κίνα με απώλεια βάρους.

265
00:14:41,532 --> 00:14:44,753
Αποδεικνύεται ότι δεν είναι πραγματικά
τόσο αποτελεσματικό,

266
00:14:44,796 --> 00:14:49,540
οπότε υπήρχε κακός τύπος
σχετικά με το προϊόν στα μέσα ενημέρωσης

267
00:14:49,584 --> 00:14:52,935
και κάπως χιονίσαμε
από εκεί.

268
00:14:52,979 --> 00:14:54,806
RAY: Μμ. μμ.

269
00:14:55,982 --> 00:14:57,679
Έκανες ποτέ κάποια στιγμή;

270
00:14:58,941 --> 00:15:00,682
Ε, όχι.

271
00:15:03,337 --> 00:15:04,729
Οχι;

272
00:15:04,773 --> 00:15:06,862
Όχι.

273
00:15:08,908 --> 00:15:10,213
ΟΚ.

274
00:15:10,257 --> 00:15:12,912
[ΡΟΥΦΕΙ ΑΕΡΑ, ΓΡΥΓΕΙ]

275
00:15:12,955 --> 00:15:15,001
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

276
00:15:15,044 --> 00:15:17,525
[ΒΑΛΛΕΙ]

277
00:15:19,527 --> 00:15:21,224
Τώρα, ξέρετε γιατί
Το έκανα, σωστά;

278
00:15:21,268 --> 00:15:24,924
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] Γιατί είπα ψέματα.

279
00:15:24,967 --> 00:15:26,664
Λοταρία.

280
00:15:26,708 --> 00:15:28,318
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

281
00:15:32,061 --> 00:15:33,889
Λοιπόν, τι κάνατε χρόνο;
φίλε;

282
00:15:33,933 --> 00:15:35,760
Απάτη.

283
00:15:35,804 --> 00:15:38,415
Απάτη. Αχ.

284
00:15:38,459 --> 00:15:40,940
Έτσι, όλο το κινέζικο τσάι,

285
00:15:40,983 --> 00:15:42,854
αυτό ήταν ένα σωρό σκατά,
δεν ήταν;

286
00:15:42,898 --> 00:15:44,682
-Ναί.
- Μμ.

287
00:15:45,553 --> 00:15:47,598
Αλλά πήρες τα λεφτά του γέρου Μπομπ
τέλος πάντων, έτσι δεν είναι;

288
00:15:47,642 --> 00:15:52,473
Ναι. Είμαι σίγουρος ότι δεν θα πας
να με πιστέψεις, αλλά λυπάμαι.

289
00:15:52,516 --> 00:15:55,084
Ποτέ δεν σκέφτηκα...
Πώς ήμουν...

290
00:15:55,128 --> 00:15:57,695
Λοιπόν, λυπάσαι.

291
00:15:57,739 --> 00:16:00,002
-Ναί.
-Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

292
00:16:00,046 --> 00:16:03,179
Λοιπόν, τώρα θα το κάνετε
το σωστό.

293
00:16:04,398 --> 00:16:07,488
-[ΚΛΑΙΜΑ]
-Πόσα σου έδωσε;

294
00:16:10,056 --> 00:16:11,927
220 Κ.

295
00:16:12,841 --> 00:16:15,452
Εντάξει, θα το κάνεις
πρέπει να βρουν κάποια μετρητά.

296
00:16:15,496 --> 00:16:18,760
Κοίτα, έχω μόνο
μερικές εκατοντάδες στο σπίτι,

297
00:16:18,803 --> 00:16:20,109
αλλά μπορεί να έχω...

298
00:16:20,153 --> 00:16:22,155
Μπορεί να έχω πέντε ή έξι Κ
στην τράπεζα.

299
00:16:22,198 --> 00:16:24,331
Μόνο αυτό έχεις;

300
00:16:24,374 --> 00:16:28,204
Ναι, καλά, όταν η επιχείρηση
κατέρρευσε, έχασα τα πολλά.

301
00:16:32,817 --> 00:16:35,777
Λοιπόν, γιατί πίνετε $4.000
μπουκάλια κρασί, λοιπόν, φίλε;

302
00:16:38,258 --> 00:16:41,261
[STAMMERS] Λοιπόν...

303
00:16:41,304 --> 00:16:43,480
Μπορούμε να κατέβουμε στο
η τράπεζα αυτή τη στιγμή.

304
00:16:43,524 --> 00:16:45,961
Μπορεί και να υπάρχει
οκτώ Κ εκεί μέσα.

305
00:16:50,270 --> 00:16:53,708
Φίλε, δεν νομίζω
οκτώ Κ θα το κάνουν.

306
00:16:57,103 --> 00:17:02,325
Τώρα, απλά βεβαιωθείτε, σωστά,
κρατάς τα μάτια σου κλειστά, εντάξει;

307
00:17:02,369 --> 00:17:04,458
Γιατί αυτό το σκατά καίει
σαν μαμά.

308
00:17:04,501 --> 00:17:07,678
Όχι, υπομονή. Υπομονή! Υπομονή!
Έχω μετρητά! Έχω λεφτά!

309
00:17:07,722 --> 00:17:10,072
Ότι θέλεις!
Πόσο θέλεις;

310
00:17:10,116 --> 00:17:12,596
-[ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ]
-Πόσα πήρες;

311
00:17:14,120 --> 00:17:18,907
Ε; Πόσα έχεις;

312
00:17:21,649 --> 00:17:23,738
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

313
00:17:25,218 --> 00:17:27,568
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

314
00:17:29,135 --> 00:17:30,875
Συνεχίστε.

315
00:17:32,399 --> 00:17:34,966
[ΜΠΙΠ ΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΩΝ]

316
00:17:42,757 --> 00:17:44,933
Πάρε μια τσάντα.

317
00:17:53,115 --> 00:17:55,552
[εκπνέει]

318
00:17:55,596 --> 00:17:57,772
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

319
00:17:57,815 --> 00:17:59,904
[Αναστεναγμούς]

320
00:18:04,257 --> 00:18:07,129
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

321
00:18:07,173 --> 00:18:09,349
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΡΥΓΕΙ]

322
00:18:11,655 --> 00:18:15,616
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ]

323
00:18:18,009 --> 00:18:20,882
[ΓΕΛΑ Ο ΚΟΚΑΜΠΟΥΡΑΣ]

324
00:18:33,068 --> 00:18:35,375
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

325
00:18:49,824 --> 00:18:51,826
[εκπνέει]

326
00:19:08,930 --> 00:19:10,279
-Γεια.
- Καλημέρα, φίλε.

327
00:19:10,323 --> 00:19:11,585
-Λούκας.
-Γκάρυ.

328
00:19:11,628 --> 00:19:13,456
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω φίλε.
-Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.

329
00:19:13,500 --> 00:19:16,155
- Έλα μέσα.
-Ναι; Όλα καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

330
00:19:17,025 --> 00:19:18,461
-Α, είσαι καλά;
-Ναι, ναι. Δεν πειράζει.

331
00:19:18,505 --> 00:19:19,984
Όσο
Μπορώ να περάσω από εκεί.

332
00:19:20,028 --> 00:19:22,204
- Όχι δράματα. Ακριβώς από εκεί.
-Ευχαριστώ φίλε.

333
00:19:22,248 --> 00:19:24,815
-Βρες το σπίτι εντάξει;
-Ναι, ναι, κανένα πρόβλημα.

334
00:19:24,859 --> 00:19:27,296
Όλα καλά. Όλα καλά.
Εκπληκτική επιτυχία. [ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

335
00:19:27,340 --> 00:19:28,819
- Αυτό είναι βελούδινο.
-Σας ευχαριστώ.

336
00:19:28,863 --> 00:19:31,474
-Πόσο καιρό έζησες εδώ;
-Ε, περίπου 3, 3,5 χρόνια.

337
00:19:31,518 --> 00:19:33,694
Εντάξει, ναι, υπέροχο, υπέροχο. Ναι.

338
00:19:33,737 --> 00:19:36,392
-Σε πειράζει να στήσω εκεί;
-Στα σίγουρα. Πηγαίνετε για αυτό.

339
00:19:36,436 --> 00:19:38,829
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορώ... Μπορώ να σε πάρω
ποτό ή κάτι τέτοιο;

340
00:19:38,873 --> 00:19:42,616
-Θες ένα κρασί;
-Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

341
00:19:43,660 --> 00:19:46,359
Μοιάζει περισσότερο
πότης μπύρας για μένα.

342
00:19:48,274 --> 00:19:51,102
Ω, Γκάρι,
αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Μπέντζαμιν.

343
00:19:51,146 --> 00:19:53,061
Γεια σου. Θεέ, φίλε. Πως πας;

344
00:19:53,104 --> 00:19:54,671
Καλός.

345
00:19:54,715 --> 00:19:55,759
Γκάρι.

346
00:19:55,803 --> 00:19:57,500
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Ναι, κι εσύ.

347
00:19:57,544 --> 00:20:01,983
Εμ, μπορούμε να σου φέρουμε μια μπύρα
ή κάτι, Γκάρι;

348
00:20:02,026 --> 00:20:03,680
Ω, όχι, είμαι καλά, φίλε.

349
00:20:03,724 --> 00:20:05,726
-Πρέπει να μείνω κοφτερός.
-Ω, σωστά.

350
00:20:05,769 --> 00:20:08,424
Λοιπόν, σίγουρα θα το κάνω
έχουν ένα μαρτίνι. Σας ευχαριστώ.

351
00:20:08,468 --> 00:20:11,340
Λοιπόν, είστε μόνο εσείς οι δύο;

352
00:20:11,384 --> 00:20:13,951
Τι εννοείς;

353
00:20:15,475 --> 00:20:18,739
Ω, χρεώνω με αριθμούς,
λοιπόν, ξέρεις,

354
00:20:18,782 --> 00:20:21,611
μερικές φορές στους ανθρώπους αρέσει να πιέζουν
άλλο ένα την τελευταία στιγμή.

355
00:20:21,655 --> 00:20:23,396
- Α, σίγουρα.
-[ΓΕΛΑ] Ναι.

356
00:20:23,439 --> 00:20:27,008
-Ναι, είμαστε μόνο οι δυο μας.
-Εντάξει, ψύχραιμος.

357
00:20:28,792 --> 00:20:32,100
[ΗΣΥΧΑ] Στο διάολο;
Που τον βρήκες αυτόν τον τύπο;

358
00:20:32,143 --> 00:20:33,493
[ΗΣΥΧΑ] Τον βρήκα στο διαδίκτυο.

359
00:20:35,277 --> 00:20:36,713
Μπορούμε να σας δώσουμε καθόλου ένα χέρι;

360
00:20:36,757 --> 00:20:38,672
Όχι, όχι.
Είμαι καλά, φίλε. Ευχαριστώ.

361
00:20:38,715 --> 00:20:41,544
Χμ, υπάρχει ένα power point
απλά εκεί αν το χρειάζεσαι.

362
00:20:41,588 --> 00:20:44,068
Ναι, όλα αυτά είναι καλά.
Όλα χρεώνονται.

363
00:20:44,112 --> 00:20:47,681
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SMOOTH SOUL]

364
00:20:52,294 --> 00:20:54,165
Όλα καλά, Γκάρι;

365
00:20:54,209 --> 00:20:56,211
-Ε;
-Είσαι καλά;

366
00:20:57,952 --> 00:20:59,214
[Ο ΓΚΑΡΥ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ λαιμό ΤΟΥ]

367
00:20:59,258 --> 00:21:00,476
ΟΚ.

368
00:21:03,349 --> 00:21:05,002
Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό;

369
00:21:05,046 --> 00:21:06,569
-Εμ...
-[ΓΕΛΙΑ]

370
00:21:06,613 --> 00:21:09,485
Λοιπόν, κάπως ελπίζαμε
θα μας το έλεγες.

371
00:21:09,529 --> 00:21:11,270
Ναι. Εσύ είσαι ο σκηνοθέτης.

372
00:21:11,313 --> 00:21:15,448
Α, ναι, σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

373
00:21:16,971 --> 00:21:19,713
Εντάξει, καλά...

374
00:21:21,628 --> 00:21:23,456
..γιατί δεν ξεκινάμε
στον καναπέ;

375
00:21:23,499 --> 00:21:24,892
-Ναι, σίγουρα.
-Τέλειος.

376
00:21:24,935 --> 00:21:27,198
-Μου ταιριάζει. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
-Εντάξει.

377
00:21:28,635 --> 00:21:33,422
Ξεκινάμε λοιπόν όρθιοι...

378
00:21:33,466 --> 00:21:35,511
Ναι, όπως,
πρώτα ένα προκαταρκτικό παιχνίδι...

379
00:21:35,555 --> 00:21:37,774
Ναι, και, όπως, φιλί και άλλα
και μετά, χμ,

380
00:21:37,818 --> 00:21:41,604
ίσως μπορούμε κάπως
μπαίνουμε στον καναπέ,

381
00:21:41,648 --> 00:21:45,391
σε, όπως,
τέτοια θέση;

382
00:21:45,434 --> 00:21:47,088
Οτι.

383
00:21:48,263 --> 00:21:51,484
Λοιπόν,
στην Naughty Boy Productions,

384
00:21:51,527 --> 00:21:54,225
μας αρέσει να προσαρμόζουμε τη λήψη
στις ανάγκες σας,

385
00:21:54,269 --> 00:21:57,446
οπότε εξαρτάται μόνο από
τι είναι αυτό που αναζητάς.

386
00:21:57,490 --> 00:21:59,796
Θέλω να πω, τι είδους αίσθηση
είσαι μετά;

387
00:21:59,840 --> 00:22:02,930
Θέλετε περισσότερα από
ένα φορητό στυλ doco

388
00:22:02,973 --> 00:22:05,933
ή λίγο περισσότερο
μια αίσθηση κινηματογραφικού στυλ του Χόλιγουντ;

389
00:22:05,976 --> 00:22:08,414
Θεέ μου,
Δεν το είχα σκεφτεί.

390
00:22:08,457 --> 00:22:10,154
Ναι, κοίτα, δηλαδή, εγώ...

391
00:22:10,198 --> 00:22:14,115
Δεν θέλω τίποτα από αυτό
υπερβολικά, ξέρετε, ωμό.

392
00:22:14,158 --> 00:22:16,465
Ξέρεις, κάτι
λίγο πιο γυαλισμένο,

393
00:22:16,509 --> 00:22:18,641
Νομίζω, θα ήταν καλό.

394
00:22:18,685 --> 00:22:20,426
Δεν είναι σαν
το βλέπει η μαμά σου.

395
00:22:20,469 --> 00:22:22,819
Λίγο ωμό είναι μια χαρά.

396
00:22:22,863 --> 00:22:25,561
-Αμεμπτος;
-Λοιπόν, γυαλισμένο.

397
00:22:25,605 --> 00:22:27,911
Γυαλισμένο είναι.

398
00:22:27,955 --> 00:22:32,002
Εντάξει, εντάξει,
Θα δουλέψω από το τρίποδο.

399
00:22:32,046 --> 00:22:33,961
[ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ ΓΚΙΓΚΛΣ]

400
00:22:36,746 --> 00:22:37,965
Ελάτε.

401
00:22:41,534 --> 00:22:43,536
-Εντάξει, έλα.
-Πάρε αυτό.

402
00:22:43,579 --> 00:22:46,669
[Ο ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ ΚΑΙ Ο ΛΟΥΚΑΣ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]

403
00:22:46,713 --> 00:22:49,019
[ΓΚΕΛΙΑ]
Ας το αφαιρέσουμε, ανόητο.

404
00:22:49,063 --> 00:22:50,891
[ΚΑΜΕΡΑ CHIMES]

405
00:22:51,718 --> 00:22:54,198
-Γεια, Γκάρι.
-Ναι.

406
00:22:54,242 --> 00:22:56,113
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

407
00:22:56,157 --> 00:22:58,420
Ναι, θα έχει πλάκα.

408
00:22:58,464 --> 00:23:00,727
-Ναι.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

409
00:23:04,731 --> 00:23:07,734
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

410
00:23:10,171 --> 00:23:13,740
[ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

411
00:23:18,875 --> 00:23:21,574
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

412
00:24:02,353 --> 00:24:05,574
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πώς είσαι σήμερα;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

413
00:24:05,618 --> 00:24:08,272
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΑ ΠΙΑΝΟ ΓΙΑΖ]

414
00:24:33,863 --> 00:24:35,082
Γιος;

415
00:24:36,562 --> 00:24:40,870
-Έχετε μια αναβολή;
-Ναι, έγνεψα καταφατικά.

416
00:24:40,914 --> 00:24:43,960
Απλώς πέταξε το...

417
00:24:44,004 --> 00:24:46,659
.. τα ρούχα σου
από το διαμέρισμά σας.

418
00:24:46,702 --> 00:24:49,009
Ω, ναι.
Ευχαριστώ πολύ για αυτό.

419
00:24:49,052 --> 00:24:51,881
Μην ανησυχείς φίλε. Καλώς.
Θα σε πιάσω αργότερα, εντάξει;

420
00:24:51,925 --> 00:24:53,840
Υιός;

421
00:24:54,841 --> 00:24:58,932
Μπορείς...μπορείς να μείνεις για λίγο;
Μόνο ένα λεπτό.

422
00:25:02,022 --> 00:25:04,198
Έχω ένα σωρό πράγματα
Πρέπει να κάνω...

423
00:25:04,241 --> 00:25:05,634
Παρακαλώ, απλά...

424
00:25:05,678 --> 00:25:07,636
Παρακαλώ μπορείτε να μείνετε
για ένα λεπτό;

425
00:25:07,680 --> 00:25:09,420
Παρακαλώ.

426
00:25:12,685 --> 00:25:15,383
Κάτσε κάτω. Παρακαλώ καθίστε.

427
00:25:22,695 --> 00:25:24,435
Λοιπόν, με θυμάσαι σήμερα, ε;

428
00:25:24,479 --> 00:25:28,222
Ναι, έχω
καλή μέρα σήμερα.

429
00:25:28,265 --> 00:25:30,093
Αυτό είναι καλό.

430
00:25:33,053 --> 00:25:37,231
Κοίτα, υπάρχει κάτι
Θέλω να πω,

431
00:25:37,274 --> 00:25:39,363
και αν δεν το πω τώρα,

432
00:25:39,407 --> 00:25:41,844
Μπορεί να μην έχω άλλη ευκαιρία.

433
00:25:43,019 --> 00:25:45,108
Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι.

434
00:25:46,283 --> 00:25:51,201
ξερω...
δεν θα σημαινει και πολλα...

435
00:25:52,551 --> 00:25:54,770
..και ξέρω
δεν θα αλλάξει το παρελθόν,

436
00:25:54,814 --> 00:25:57,904
αλλά όταν γύρισα
από το Βιετνάμ...

437
00:25:59,209 --> 00:26:01,037
..Με μπέρδεψε.

438
00:26:02,561 --> 00:26:05,651
Γύρισα εδώ και οι άνθρωποι
με αποκαλούσαν μωροκτόνο

439
00:26:05,694 --> 00:26:08,479
και ένας δολοφόνος
και όλα αυτά τα σκατά.

440
00:26:11,004 --> 00:26:14,268
Επέστρεψα εδώ περήφανος, γιε μου.

441
00:26:14,311 --> 00:26:16,966
Υπηρέτησα την πατρίδα μου

442
00:26:17,010 --> 00:26:20,013
και είδα κάποια πράγματα
εκεί πέρα...

443
00:26:21,667 --> 00:26:23,799
Έκανα κάποια πράγματα,

444
00:26:23,843 --> 00:26:26,889
πράγματα για τα οποία δεν είμαι περήφανος,

445
00:26:26,933 --> 00:26:31,024
αλλά τι πρέπει να κάνεις
πρέπει να κάνεις για να επιβιώσεις.

446
00:26:31,067 --> 00:26:36,029
Επέστρεψα εδώ
και απλά είχα μπερδευτεί.

447
00:26:37,813 --> 00:26:39,598
Μου έβαλαν φάρμακα

448
00:26:39,641 --> 00:26:42,905
γιατί αυτοκτονούσα
και θύμωσα.

449
00:26:44,124 --> 00:26:47,127
Άρχισα να πίνω
ενώ έπαιρνα φάρμακα και...

450
00:26:48,911 --> 00:26:51,479
..αυτό με έκανε χειρότερο.

451
00:26:55,352 --> 00:26:57,267
Λοιπόν, γιατί ήπιες;

452
00:26:58,704 --> 00:27:00,270
Γιατί δεν μπορούσα να αντέξω.

453
00:27:00,314 --> 00:27:05,014
Ακόμη και με τα φάρμακα,
Απλώς δεν μπορούσα να αντεπεξέλθω.

454
00:27:05,058 --> 00:27:08,670
Κοίτα, δεν προσπαθώ
δικαιολογώ για αυτό που έκανα.

455
00:27:08,714 --> 00:27:12,500
Απλώς προσπαθώ να εξηγήσω
τι έγινε.

456
00:27:15,677 --> 00:27:19,463
Δεν αποφεύγω την ευθύνη.

457
00:27:19,507 --> 00:27:21,422
Απλά εύχομαι...

458
00:27:23,293 --> 00:27:27,994
Μακάρι να το είχατε
με γνώρισε πριν πάω στον πόλεμο.

459
00:27:32,868 --> 00:27:36,567
[Λίγη] Λυπάμαι πολύ.

460
00:27:38,482 --> 00:27:40,136
λυπάμαι.

461
00:27:50,843 --> 00:27:54,368
['ΣΤΗΝ ΑΓΚΑΛΙΑ ΜΟΥ'
BY NICK Cave and THE BAD SEEDS]

462
00:28:15,084 --> 00:28:17,130
NICK CVE: ♪ Δεν το πιστεύω

463
00:28:17,173 --> 00:28:21,569
♪ Σε έναν παρεμβατικό θεό

464
00:28:25,442 --> 00:28:31,057
♪ Αλλά ξέρω, αγάπη μου,
που κάνεις

465
00:28:35,975 --> 00:28:38,542
♪ Αλλά αν το έκανα

466
00:28:38,586 --> 00:28:42,416
♪ Γονάτιζα και τον ρωτούσα

467
00:28:46,594 --> 00:28:49,118
♪ Να μην επεμβαίνω...

468
00:29:02,349 --> 00:29:03,045
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ]

469
00:29:06,179 --> 00:29:07,180
Αγαπάς αυτό που κάνεις;

470
00:29:08,659 --> 00:29:09,965
Ε.[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

471
00:29:14,143 --> 00:29:15,928
Πρέπει λοιπόν να αναρωτηθείτε,
"Γιατί το κάνω;"

472
00:29:17,277 --> 00:29:18,321
Κόψε τα χάλια, πριγκίπισσα.

473
00:29:18,365 --> 00:29:19,670
Ή τι;
Θα με πυροβολήσεις;

474
00:29:19,714 --> 00:29:20,933
Ωραία!

475
00:29:21,934 --> 00:29:23,065
Σ' αγαπώ, Μπριτ!

476
00:29:23,631 --> 00:29:24,675
[Αναστεναγμούς]

477
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
Ναι, μπορεί να είσαι
υφίστανται διακρίσεις,

478
00:29:37,340 --> 00:29:40,126
αλλά πώς βρίσκεις τη χαρά
μέσα σε όλα αυτά;

479
00:29:40,169 --> 00:29:41,170
Αυτό εξαρτάται από εσάς.