1
00:00:02,132 --> 00:00:03,655
Ντέιβ, γυρίζεις τις καρδιές
πολλών ανθρώπων.

2
00:00:03,699 --> 00:00:06,397
Σαν ποιος; Λυπάμαι.
Είμαι πολύ ψηλά.

3
00:00:06,441 --> 00:00:08,573
ΕΛΖ: Ξέρεις
αυτός ο λευκός ράπερ, ο Lil Dicky;

4
00:00:08,617 --> 00:00:10,227
Αυτή τη στιγμή μεγαλώνει.
Φυσαλίζει. ΝΤΕΪΒ: Φουρίζει, είναι...

5
00:00:10,271 --> 00:00:11,315
Κακό κούρεμα.ΑΝΤΡΑΣ: [ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Εννοείς λευκό αγόρι;

6
00:00:11,359 --> 00:00:12,795
Ακριβώς. Όχι. Ναι.

7
00:00:12,838 --> 00:00:15,798
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο Ντέιβ πέφτει
16 Ιουνίου στο FXX.

8
00:00:32,336 --> 00:00:34,904
[παίζει μουσική new age]

9
00:00:34,947 --> 00:00:36,123
[Ο Ρέι μυρίζει]

10
00:00:44,609 --> 00:00:46,046
[κουδουνίσματα πόρτας]

11
00:00:48,004 --> 00:00:49,353
Φίλε.

12
00:00:53,618 --> 00:00:56,360
Απλώς είχα την καλύτερη ιδέα
για μια νέα επιχείρηση.

13
00:00:58,319 --> 00:01:00,277
Ξέρεις πώς οι άνθρωποι
σου αρέσει να κάνεις σεξουαλικές ταινίες;

14
00:01:02,279 --> 00:01:04,368
Δικαίωμα. Γαμώ.
Τι είναι αυτό το σκατά;

15
00:01:04,412 --> 00:01:07,023
-Σβήσε τη μαλακία.
-[η μουσική σταματά]

16
00:01:07,067 --> 00:01:11,245
Μπαίνουμε στην επιχείρηση
μαζί, σωστά,

17
00:01:11,288 --> 00:01:13,899
δημιουργία πορνό στο σπίτι.

18
00:01:17,164 --> 00:01:18,643
Πηγαίνουμε στα σπίτια των ανθρώπων

19
00:01:18,687 --> 00:01:21,081
με κάμερα, φώτα
και όλος ο εξοπλισμός

20
00:01:21,124 --> 00:01:23,779
και τραβήξτε σεξουαλικές ταινίες.

21
00:01:25,302 --> 00:01:28,131
Γιατί να το κάνει κανείς
θέλεις να το κάνεις αυτό;

22
00:01:28,175 --> 00:01:31,308
Φίλε, ο κόσμος θα το λατρέψει.

23
00:01:33,267 --> 00:01:34,616
δεν θα το έκανα.

24
00:01:34,659 --> 00:01:36,444
Ναι, αλλά είσαι περήφανος.
Φίλε,

25
00:01:36,487 --> 00:01:39,011
αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

26
00:01:39,055 --> 00:01:41,275
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις να μπεις σε αυτό;

27
00:01:43,625 --> 00:01:45,366
Βρήκα ένα όνομα
για την επιχείρηση.

28
00:01:45,409 --> 00:01:47,150
-[εκπνέει] Μμ-μμ;
-Είσαι έτοιμος;

29
00:01:47,194 --> 00:01:49,109
μμ.

30
00:01:49,152 --> 00:01:50,849
Home-o Erotic.

31
00:01:50,893 --> 00:01:52,460
Δικαίωμα;

32
00:01:52,503 --> 00:01:56,072
Όμως το «homo» γράφεται

33
00:01:56,116 --> 00:01:59,902
Η-Ο-Μ-Ε-Ο.

34
00:01:59,945 --> 00:02:03,166
Home-o Erotic.

35
00:02:03,210 --> 00:02:04,907
Να το πάρεις;

36
00:02:08,258 --> 00:02:09,694
Ξέρεις
τι σημαίνει ομοερωτικό;

37
00:02:09,738 --> 00:02:12,088
Ναι.

38
00:02:12,132 --> 00:02:15,309
Σημαίνει... γκέι.

39
00:02:16,614 --> 00:02:18,877
Όπως το γκέι σεξ.

40
00:02:20,052 --> 00:02:22,229
-Πραγματικά;
- Μμ.

41
00:02:24,535 --> 00:02:26,015
Ω, γάμα.

42
00:02:26,058 --> 00:02:28,409
Μου πήρε μια ώρα
να καταλήξει σε αυτό.

43
00:02:33,979 --> 00:02:36,025
[Ο Ray στενάζει]

44
00:02:38,027 --> 00:02:39,942
[αναστεναγμοί]

45
00:02:39,985 --> 00:02:41,596
Πρέπει να είναι...

46
00:02:43,815 --> 00:02:45,339
Ο Γκάρι...

47
00:02:48,385 --> 00:02:51,388
Gary's Glitter Productions.

48
00:02:52,607 --> 00:02:53,434
Χμμ;

49
00:02:55,044 --> 00:02:56,959
Ήταν παιδάκι.

50
00:02:59,701 --> 00:03:01,181
Ω.

51
00:03:01,224 --> 00:03:02,660
Ναι.

52
00:03:02,704 --> 00:03:04,358
Μμ-χμμ.

53
00:03:06,664 --> 00:03:08,275
Ναι.

54
00:03:09,841 --> 00:03:11,147
Ναι, αυτό δεν θα λειτουργούσε.

55
00:03:16,326 --> 00:03:17,545
-Εδώ είμαστε.
-Ευχαριστώ πολύ.

56
00:03:17,588 --> 00:03:18,850
- Καλή σου μέρα.
-Τα λέμε.

57
00:03:18,894 --> 00:03:19,938
Αντίο.

58
00:03:22,724 --> 00:03:25,422
[πουλιά που κελαηδούν]

59
00:03:42,265 --> 00:03:45,137
♪ Ο ήλιος που δύει
θα σώσει τις ψυχές μας ♪

60
00:03:45,181 --> 00:03:48,010
♪ Απομένει ακόμη χρόνος ♪

61
00:03:48,053 --> 00:03:51,187
♪ Παρά τις αλλαγές,
μέρα με τη μέρα ♪

62
00:03:51,231 --> 00:03:54,843
♪ Για ηρεμία, ναι ♪

63
00:03:54,886 --> 00:03:56,888
♪ Θα βρούμε άλλο τρόπο
για να φτάσω εκεί ♪

64
00:03:56,932 --> 00:03:59,587
-♪ Δεν θα είναι εύκολο... ♪
-ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Πάμε!

65
00:03:59,630 --> 00:04:01,806
Αγοράστε μια νέα τσάντα,
ρε φτηνό κάθαρμα.

66
00:04:01,850 --> 00:04:03,373
♪ Ξέρω ότι δεν πειράζει... ♪

67
00:04:03,417 --> 00:04:04,983
-Ουάου, κοίτα, ε;
-[γέλια]

68
00:04:05,027 --> 00:04:06,985
Πώς πας φίλε;
Εντάξει;

69
00:04:07,029 --> 00:04:09,161
Τι είναι αυτό;
Πότε πρέπει;

70
00:04:09,205 --> 00:04:11,729
-Να τσαντιστείς.
-[γέλια]

71
00:04:11,773 --> 00:04:13,818
-Είσαι καλά;
- Α, πολύ καλό. Κοιτάξτε με.

72
00:04:13,862 --> 00:04:15,603
Λοιπόν, πότε θα κάνετε
να επιστρέψω και να προπονηθώ;

73
00:04:15,646 --> 00:04:16,995
♪ Ξέρω ότι δεν υπάρχει καλύτερο... ♪

74
00:04:17,039 --> 00:04:19,433
Ε, έκανα προπόνηση στο σπίτι.

75
00:04:19,476 --> 00:04:21,478
♪ Τρόπος να καθαρίσεις το μυαλό σου... ♪

76
00:04:21,522 --> 00:04:23,437
BOB:
Λοιπόν, πώς είναι ο Brucey;

77
00:04:24,568 --> 00:04:27,223
Πέρασε φίλε,
πριν από περίπου ένα χρόνο.

78
00:04:27,267 --> 00:04:28,964
-Ω, σκατά.
-Ναι.

79
00:04:29,007 --> 00:04:30,661
Συγγνώμη, φίλε.

80
00:04:30,705 --> 00:04:31,619
♪ Ο ήλιος που δύει θα... ♪

81
00:04:31,662 --> 00:04:34,056
Ω, άκουσα ότι δεν ήταν πολύ καλός.

82
00:04:34,099 --> 00:04:36,101
-Ναι, ναι...
-Α, αυτό είναι γαμημένο.

83
00:04:36,145 --> 00:04:38,103
Ναι. Τι είσαι εσύ
θα το κάνεις, φίλε, ξέρεις;

84
00:04:38,147 --> 00:04:40,018
Αντέχεις καλά;

85
00:04:40,062 --> 00:04:41,759
Όχι και άσχημα, ξέρεις.

86
00:04:41,803 --> 00:04:44,327
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ:
Ελάτε. Ψηλά τα χέρια, ψηλά τα χέρια.

87
00:04:44,371 --> 00:04:46,155
Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει.

88
00:04:46,198 --> 00:04:47,896
Όπως μου αρέσει.

89
00:04:47,939 --> 00:04:50,202
-Πώς πάει η Κίλι; Εντάξει;
- Είναι καλός. Πραγματικά καλό.

90
00:04:50,246 --> 00:04:52,596
-Ναι;
-Ναι. Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα...

91
00:04:52,640 --> 00:04:53,945
σκας ακόμα κεφάλια;

92
00:04:53,989 --> 00:04:55,556
♪ Πάρτε το μέρα με τη μέρα... ♪

93
00:04:55,599 --> 00:04:58,254
-Κάθε τόσο.
-Δεν γίνεσαι νεότερος.

94
00:04:58,298 --> 00:05:00,735
Τι άλλο θα κάνω;

95
00:05:00,778 --> 00:05:01,518
♪ Λατρεύω τον βροχερό ουρανό... ♪

96
00:05:01,562 --> 00:05:02,911
Ξεκινήστε ένα γυμναστήριο;

97
00:05:02,954 --> 00:05:04,782
Ναι, αλλά το κατάφερα
βγάλτε κάποια χρήματα.

98
00:05:06,131 --> 00:05:08,264
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα
παρά χρήματα.

99
00:05:08,308 --> 00:05:11,049
-Υπάρχει;
-Ναι.

100
00:05:11,093 --> 00:05:14,662
Αυτό το μέρος δεν με έχει κάνει πλούσιο,
αλλά μου αρέσει αυτό που κάνω.

101
00:05:14,705 --> 00:05:17,621
Μου αρέσει να έρχομαι εδώ κάθε μέρα.

102
00:05:17,665 --> 00:05:19,188
-Είναι η ζωή μου.
- Μμ.

103
00:05:19,231 --> 00:05:20,842
♪ Θα σώσει τις ψυχές μας. ♪

104
00:05:20,885 --> 00:05:23,148
Αγαπάς αυτό που κάνεις,
εκτός από χρήματα;

105
00:05:23,192 --> 00:05:24,672
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ:
Έλα!

106
00:05:25,934 --> 00:05:27,109
Όχι ιδιαίτερα.

107
00:05:28,763 --> 00:05:30,634
Πρέπει να αναρωτηθείτε,
"Γιατί το κάνω;"

108
00:05:34,682 --> 00:05:37,641
-[αδιάκριτες συνομιλίες]
-♪

109
00:05:40,296 --> 00:05:42,777
[ψαλμωδία]:
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!

110
00:05:53,657 --> 00:05:56,051
[πουλιά που κελαηδούν]

111
00:06:23,208 --> 00:06:25,254
[τα πουλιά συνεχίζουν
κελαηδώντας έξω]

112
00:06:45,448 --> 00:06:47,232
[σειρήνα θρηνεί από απόσταση]

113
00:07:11,692 --> 00:07:12,954
♪

114
00:07:36,064 --> 00:07:37,544
[μιμούμενος πυροβολισμούς]

115
00:07:55,387 --> 00:07:57,259
[Κόκκοι όπλων]

116
00:08:03,570 --> 00:08:06,050
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ έξυπνος,
δεν το έκανες;

117
00:08:06,094 --> 00:08:08,531
Λοιπόν, ώρα να πεθάνεις.

118
00:08:11,534 --> 00:08:13,231
[οι σκύλοι γαβγίζουν σε απόσταση]

119
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
Ω, γάμα.

120
00:08:43,784 --> 00:08:45,829
♪

121
00:09:13,074 --> 00:09:15,163
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

122
00:09:32,354 --> 00:09:35,618
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

123
00:09:35,662 --> 00:09:37,185
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

124
00:09:37,228 --> 00:09:38,839
Ω, σκατά.

125
00:09:38,882 --> 00:09:40,710
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]

126
00:09:49,850 --> 00:09:51,242
[καθαρίζει το λαιμό]

127
00:09:51,286 --> 00:09:54,289
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα.

128
00:09:54,332 --> 00:09:57,379
Δεν μπορούσα να πάρω το φρούτο του πάθους
γιαούρτι, εντάξει;

129
00:09:57,422 --> 00:09:59,599
[μυρίζει]
Έτσι...

130
00:09:59,642 --> 00:10:01,862
[μυρίζει]

131
00:10:18,792 --> 00:10:21,142
[αναστεναγμοί]

132
00:10:34,459 --> 00:10:36,592
Γεια σου.

133
00:10:38,333 --> 00:10:40,248
Έλα μέσα.

134
00:10:48,778 --> 00:10:50,171
[εκπνέει]

135
00:10:50,214 --> 00:10:52,739
'Sup;

136
00:10:52,782 --> 00:10:54,001
Πες μου εσύ.

137
00:10:54,044 --> 00:10:55,655
Τι;

138
00:11:02,270 --> 00:11:04,054
Δεν είναι δικό μου.

139
00:11:04,098 --> 00:11:05,839
Κόψε τα χάλια, πριγκίπισσα.

140
00:11:05,882 --> 00:11:08,450
Είναι δικό σου, όχι δικό μου.

141
00:11:09,756 --> 00:11:11,322
Γιατί είσαι τόσο έξυπνος γάιδαρος
ξαφνικά;

142
00:11:11,366 --> 00:11:13,194
Γιατί έχεις όπλο;

143
00:11:13,237 --> 00:11:15,239
Δεν έχει σημασία γιατί πήρα όπλο.

144
00:11:15,283 --> 00:11:17,111
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι δεν πρέπει
να παίζεις με αυτό.

145
00:11:17,154 --> 00:11:18,808
Αν δεν είχες όπλο,

146
00:11:18,852 --> 00:11:20,549
τότε δεν θα έπαιζα
με αυτό, τώρα, θα ήθελα;

147
00:11:24,118 --> 00:11:26,555
[εκπνέει]

148
00:11:26,598 --> 00:11:28,731
- Λοιπόν, πού είναι η τρύπα;
-Τι τρύπα;

149
00:11:28,775 --> 00:11:30,646
Η τρύπα που έκανες
όταν πυροβόλησες το πιστόλι.

150
00:11:54,017 --> 00:11:56,585
Πώς ξέρεις ότι το έκοψα;

151
00:11:56,628 --> 00:11:59,022
Μύρισε το μπαρούτι.

152
00:11:59,066 --> 00:12:01,938
Λοιπόν, γιατί έχεις όπλο;

153
00:12:03,505 --> 00:12:06,421
-Διαρρήκτες.
-Διαρρήκτες;

154
00:12:06,464 --> 00:12:07,944
Ναι, ξέρεις τι
οι διαρρήκτες είναι, έτσι δεν είναι;

155
00:12:07,988 --> 00:12:09,206
Μπορούμε να πάμε για γυρίσματα;

156
00:12:10,947 --> 00:12:13,471
-Μπα.
-Γιατί όχι;

157
00:12:13,515 --> 00:12:15,082
Γιατί είπα.

158
00:12:16,692 --> 00:12:18,259
Παρακαλώ.

159
00:12:18,302 --> 00:12:19,739
Νουπ.

160
00:12:26,267 --> 00:12:27,398
[μπιπ πληκτρολογίου]

161
00:12:28,704 --> 00:12:29,574
[κλειδώστε τα κλικ]

162
00:12:33,665 --> 00:12:35,972
[αναστεναγμοί]

163
00:12:38,540 --> 00:12:39,802
Αν με έπαιρνες να πυροβολήσω,

164
00:12:39,846 --> 00:12:41,848
τότε, ξέρεις,
μπορείς να με μάθεις και άλλα.

165
00:12:44,328 --> 00:12:45,939
Μην ξαναπάς στο δωμάτιό μου,
εντάξει;

166
00:12:45,982 --> 00:12:49,290
Ε;
Μη με γυρίζεις τα μάτια.

167
00:12:49,333 --> 00:12:51,335
-Κόψε το, είπα.
-Τα μάτια μου είναι κλειστά.

168
00:12:51,379 --> 00:12:52,902
Πώς μπορώ να γουρλώσω τα μάτια
όταν τα μάτια μου είναι κλειστά;

169
00:12:52,946 --> 00:12:55,426
Δεν ξέρω.

170
00:12:55,470 --> 00:12:57,820
Αλλά ξέρω ότι το κάνεις.

171
00:12:57,864 --> 00:12:59,126
-Τι τράνταγμα.
-Με συγχωρείς;

172
00:12:59,169 --> 00:13:00,301
Τίποτα.

173
00:13:02,825 --> 00:13:05,088
[αναστεναγμοί]

174
00:13:12,966 --> 00:13:15,011
Πώς ξέρω το φάρμακό σας
είναι αληθινό φάρμακο;

175
00:13:15,055 --> 00:13:17,405
Πολύ εύκολο.

176
00:13:17,448 --> 00:13:19,624
[ο άντρας στην τηλεόραση μιλάει αδιάκριτα]

177
00:13:21,409 --> 00:13:23,237
Πάρε 20 κυνηγούς μαζί μου.

178
00:13:23,280 --> 00:13:25,630
Όταν όλα είναι έτοιμα,
Θα κλέψω τη βάση...

179
00:13:25,674 --> 00:13:27,589
[ο άνθρωπος συνεχίζει αδιάκριτα]

180
00:13:42,909 --> 00:13:44,475
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ:
Υπάρχει ένα πολύ ευχάριστο
σταυρωτό αεράκι

181
00:13:44,519 --> 00:13:46,216
εδώ στο έδαφος,
πραγματικά βοηθάει το...

182
00:13:46,260 --> 00:13:49,002
Μμ, Σούπερμαν, σωστά;

183
00:13:49,045 --> 00:13:51,613
Πετάει τριγύρω,
κρουαζιέρες γύρω από τη Μητρόπολη,

184
00:13:51,656 --> 00:13:53,833
ψάχνω για κακούς, σωστά;

185
00:13:53,876 --> 00:13:56,270
Πετάει τριγύρω,
πετώντας τριγύρω.

186
00:13:56,313 --> 00:13:58,750
Και ξαφνικά,
κοιτάζει κάτω.

187
00:13:58,794 --> 00:14:01,318
-Βλέπει την Wonder Woman, σωστά.
- Μμ, μμ.

188
00:14:01,362 --> 00:14:02,537
Είναι πιο ασταθής.

189
00:14:02,580 --> 00:14:04,974
Μπακ γυμνός, λαδωμένος,

190
00:14:05,018 --> 00:14:07,585
ηλιοθεραπεία πάνω από
αυτό το κτίριο.

191
00:14:07,629 --> 00:14:09,587
-Δικαίωμα;
-Μμ-χμμ. μμ.

192
00:14:09,631 --> 00:14:12,068
Αμέσως, στιγμιαία απολαυστική.

193
00:14:12,112 --> 00:14:15,506
Ραγίζει ένα λίπος.
Σούπερ χοντρό, σωστά;

194
00:14:15,550 --> 00:14:18,553
Σκέφτεται μόνος του,
«Με τη σούπερ ταχύτητά μου,

195
00:14:18,596 --> 00:14:22,339
«Θα μπορούσα να πετάξω εκεί κάτω,
ριζώστε την,

196
00:14:22,383 --> 00:14:24,124
"δώσε της
μερικές γρήγορες αντλίες

197
00:14:24,167 --> 00:14:26,343
και μετά να είσαι έξω από εκεί πριν
ξέρει ακόμα και τι τη χτύπησε».

198
00:14:26,387 --> 00:14:28,041
-Ε;
- Μμ.

199
00:14:28,084 --> 00:14:30,782
Έτσι, μεγεθύνει,
10.000 μίλια την ώρα,

200
00:14:30,826 --> 00:14:32,784
της δίνει ένα γρήγορο ζευγάρι
των αντλιών, φυσά το φορτίο του

201
00:14:32,828 --> 00:14:34,090
και μπήκε μέσα, όπως,
μισό δευτερόλεπτο, σωστά;

202
00:14:34,134 --> 00:14:35,744
Ναι.

203
00:14:35,787 --> 00:14:37,224
Η Wonder Woman πετάει όρθια
και πάει,

204
00:14:37,267 --> 00:14:38,747
"Τι στο διάολο ήταν αυτό;"

205
00:14:38,790 --> 00:14:40,357
Ο Αόρατος Άνθρωπος πάει,

206
00:14:40,401 --> 00:14:42,925
«Δεν ξέρω, αλλά του μαλάκα μου
γαμημένο σκοτώνοντας με».

207
00:14:42,969 --> 00:14:47,451
[γέλια]

208
00:14:47,495 --> 00:14:48,931
-Τον γάμησε τον κώλο.
-[γέλια]

209
00:14:48,975 --> 00:14:52,021
[γέλια]

210
00:14:53,457 --> 00:14:56,199
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ:
Όμορφα, αμέσως
το κρέας της νυχτερίδας.

211
00:14:56,243 --> 00:14:57,940
Ο Σούπερμαν θα μπορούσε
για να τον δεις όμως.

212
00:14:59,202 --> 00:15:01,683
Όχι, δεν θα το έκανε.
Είναι αόρατος.

213
00:15:01,726 --> 00:15:05,643
Ναι, αλλά, όπως, στην πραγματική ζωή,

214
00:15:05,687 --> 00:15:09,038
γιατί είναι τόσο γαμημένος,
χμ, όραση με ακτίνες Χ.

215
00:15:09,082 --> 00:15:12,085
Ναι, αλλά όραση με ακτίνες Χ
σε βοηθάει να δεις μέσα σου.

216
00:15:12,128 --> 00:15:14,261
Δεν σε βοηθάει να βλέπεις πράγματα
αυτό είναι αόρατο.

217
00:15:17,177 --> 00:15:19,483
Τι γίνεται με αυτό το θερμικό όραμα
πράγμα που έχει;

218
00:15:19,527 --> 00:15:21,964
-Βλέπει στο υπέρυθρο
και όλες αυτές τις βλακείες.
-Α, φίλε.

219
00:15:22,008 --> 00:15:25,272
Είναι ένα αστείο.
Είναι ένα αστείο.

220
00:15:30,799 --> 00:15:32,453
Τι κάνει το Starship
Επιχείρηση και χαρτί υγείας

221
00:15:32,496 --> 00:15:33,715
έχουν κοινά;

222
00:15:33,758 --> 00:15:35,325
Δεν ξέρω.
Τι;

223
00:15:36,761 --> 00:15:38,328
Και οι δύο αναζητούν τον Ουρανό
για τους Klingons.

224
00:15:41,723 --> 00:15:43,464
-Ε.
-Δεν σου αρέσει;

225
00:15:43,507 --> 00:15:45,205
Ε, δεν είναι κακό.

226
00:15:45,248 --> 00:15:46,989
Το αστείο του Σούπερμαν είναι καλύτερο.

227
00:15:47,033 --> 00:15:48,512
μμ.

228
00:15:50,471 --> 00:15:53,735
Α ρε φίλε...

229
00:15:55,345 --> 00:15:57,347
Ξέρω ότι μόλις βγήκες,

230
00:15:57,391 --> 00:15:58,870
αλλά χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.

231
00:15:58,914 --> 00:16:00,960
Πάμε λοιπόν.

232
00:16:01,003 --> 00:16:02,918
Θέλω να πας σπίτι μου.

233
00:16:02,962 --> 00:16:04,137
- Μμ.
-Πάρε κάτι για μένα.

234
00:16:05,138 --> 00:16:07,009
Τι;

235
00:16:07,053 --> 00:16:09,055
-Ξέρεις το απόρρητό μου;
- Μμ.

236
00:16:10,970 --> 00:16:14,625
Θέλω να πας εκεί μέσα,
πιάσε τη μαύρη πλαστική σακούλα.

237
00:16:15,887 --> 00:16:18,890
Τι έχει μέσα...
οι ταινίες σας για κατούρημα;

238
00:16:18,934 --> 00:16:20,501
-Οχι. Τα έχω ήδη.
- Α, καλά.

239
00:16:20,544 --> 00:16:23,765
-Απλώς πιάσε τη μαύρη τσάντα.
-Εντάξει.

240
00:16:23,808 --> 00:16:26,724
Ευχαριστώ φίλε.
Το εκτιμώ.

241
00:16:44,090 --> 00:16:47,832
♪ Αυτός που είμαι,
ποιος είμαι χωρίς εσένα ♪

242
00:16:47,876 --> 00:16:51,271
♪ Όλα όσα ξέρω
είναι ότι θα έπρεπε... ♪

243
00:16:52,272 --> 00:16:54,491
Έλα εσύ.

244
00:16:54,535 --> 00:16:56,450
♪ Και δεν ξέρω ♪

245
00:16:56,493 --> 00:16:58,191
♪ Αν μπορούσα να σταθώ ♪

246
00:16:58,234 --> 00:17:01,237
♪ Άλλο ένα χέρι πάνω σου ♪

247
00:17:01,281 --> 00:17:03,587
♪ Το μόνο που ξέρω είναι ότι... ♪

248
00:17:03,631 --> 00:17:05,111
Γεια σου Ρέι.

249
00:17:05,154 --> 00:17:07,504
Πως πας;

250
00:17:07,548 --> 00:17:10,203
Πού είναι αυτά τα πράγματα που χρειάζεστε;

251
00:17:10,246 --> 00:17:11,900
Υπόγειο.

252
00:17:11,943 --> 00:17:13,902
♪ Περισσότερο από ό,τι μπορούσα ♪

253
00:17:13,945 --> 00:17:17,732
♪ Αυτή που τολμά να σταθεί... ♪

254
00:17:17,775 --> 00:17:19,560
Μετά από σένα.

255
00:17:21,562 --> 00:17:23,781
[καθαρίζει το λαιμό]

256
00:18:03,343 --> 00:18:04,822
Έχετε δίκιο;

257
00:18:04,866 --> 00:18:06,911
έχεις δίκιο;

258
00:18:12,526 --> 00:18:14,702
Γυναίκα του μέλλοντος, έτσι;

259
00:18:14,745 --> 00:18:16,443
Σίγουρα είναι.

260
00:18:22,753 --> 00:18:26,496
♪ Όλα όσα ξέρω
είναι ότι θα έπρεπε... ♪

261
00:18:29,325 --> 00:18:32,285
Τι είναι στην τσάντα, Ρέι...
οι ταινίες σας για κατούρημα;

262
00:18:32,328 --> 00:18:35,114
♪ Περισσότερο από όσο θα έπρεπε... ♪

263
00:18:35,157 --> 00:18:36,724
Ήταν του Γκάρι.

264
00:18:36,767 --> 00:18:38,291
♪ Αυτή που τολμά ♪

265
00:18:38,334 --> 00:18:40,423
♪ Να σταθώ εκεί που στάθηκα... ♪

266
00:18:40,467 --> 00:18:41,990
[γέλια]

267
00:18:42,033 --> 00:18:43,209
♪ Και δεν θα είμαι μακριά ♪

268
00:18:43,252 --> 00:18:46,734
♪ Από εκεί που είσαι αν ποτέ. ♪

269
00:18:48,257 --> 00:18:50,129
[γρυλίζει]

270
00:18:50,172 --> 00:18:53,088
-[η πόρτα κλείνει]
-Πώς πήγες;

271
00:18:54,611 --> 00:18:56,918
Το νέο αγόρι του Τατ
λίγο μουνί.

272
00:18:56,961 --> 00:18:59,442
- Μμ. Έπρεπε να την πυροβολήσει.
-Ναι.

273
00:18:59,486 --> 00:19:01,183
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

274
00:19:01,227 --> 00:19:03,359
Ανοίξτε το.

275
00:19:12,847 --> 00:19:14,457
Τι είναι αυτό;

276
00:19:14,501 --> 00:19:16,329
Ένας Vajankle.

277
00:19:16,372 --> 00:19:17,765
Τι;

278
00:19:17,808 --> 00:19:19,636
Ένας Vajankle.

279
00:19:20,681 --> 00:19:21,986
Τι κάνεις με αυτό;

280
00:19:22,030 --> 00:19:23,901
Τραντάζεσαι μαζί του.

281
00:19:25,686 --> 00:19:27,427
Είχες το κόκορα σου σε αυτό;

282
00:19:27,470 --> 00:19:29,255
Ναι.
Ωχ!

283
00:19:30,865 --> 00:19:32,432
Εδώ, εδώ, εδώ, ρίξτε μια ματιά.

284
00:19:32,475 --> 00:19:35,086
Βλέπω;
Βάζεις τον κόκορα σου μέσα.

285
00:19:35,130 --> 00:19:38,264
Βάζεις τον κόκορα σου σε αυτό το κομμάτι
με τον κόλπο

286
00:19:38,307 --> 00:19:40,396
και μετά παίζεις με το πόδι.

287
00:19:48,491 --> 00:19:50,406
Τι;

288
00:19:51,973 --> 00:19:54,715
Γιατί θα βάλεις τον κόκορα σου
σε ένα πόδι;

289
00:19:54,758 --> 00:19:56,499
Γιατί έχω ένα φετίχ στα πόδια.

290
00:20:01,722 --> 00:20:03,463
[το τηλέφωνο χτυπάει]

291
00:20:03,506 --> 00:20:05,595
-Χρειάζεσαι βοήθεια, φίλε.
-[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

292
00:20:05,639 --> 00:20:07,902
Μην το χτυπάς
μέχρι να το δοκιμάσεις, Ρέι.

293
00:20:07,945 --> 00:20:10,034
-Γειά σου;
- ΡΑΦΑΕΛ: Ρέι, είσαι ελεύθερος;

294
00:20:10,078 --> 00:20:11,819
Ναι, φίλε, τι συμβαίνει;

295
00:20:11,862 --> 00:20:15,126
-Έπιασα δουλειά για σένα.
-Καλά. Τι είναι αυτό;

296
00:20:17,303 --> 00:20:19,914
[βουητό πόρτας, κουδουνίσματα]

297
00:20:49,117 --> 00:20:50,510
Με αυτόν τον τρόπο.

298
00:20:50,553 --> 00:20:52,338
[βουητό πόρτας, κουδουνίσματα]

299
00:20:56,342 --> 00:20:58,039
Ακριβώς εδώ κάτω.

300
00:21:05,307 --> 00:21:06,787
[μυρίζει]

301
00:21:09,790 --> 00:21:11,357
Εδώ μέσα.

302
00:21:18,233 --> 00:21:20,104
[χαμηλές, αέρινες συγχορδίες]

303
00:21:24,848 --> 00:21:27,024
Απλά θα σταθώ εκεί,
είσαι εσύ;

304
00:21:30,332 --> 00:21:32,900
-Τι συνέβη;
-Έχει σημασία;

305
00:21:32,943 --> 00:21:34,684
Κοίτα, πάρε αυτή τη σκύλα
έξω από εδώ.

306
00:21:34,728 --> 00:21:36,730
Οι δικοί μου θα είναι σπίτι
σε μια ώρα περίπου.

307
00:21:39,341 --> 00:21:41,343
Είναι κόρη κάποιου,
γαμημένος.

308
00:21:45,173 --> 00:21:46,783
Περάστε από εκείνη την πλευρά.

309
00:21:50,744 --> 00:21:52,876
-Σήκωσέ την.
-Ναι.

310
00:21:58,882 --> 00:22:00,493
[γρυλίζει]

311
00:22:13,375 --> 00:22:14,985
Πήγαινε τριγύρω.

312
00:22:18,598 --> 00:22:21,078
[γρυλίζει]

313
00:22:26,954 --> 00:22:29,173
-Πάρε την πόρτα.
-Καλά.

314
00:22:33,482 --> 00:22:35,310
[κλήση]

315
00:22:38,008 --> 00:22:41,055
[κουδούνισμα γραμμής]

316
00:22:44,058 --> 00:22:45,407
ΡΑΦΑΗΛ:
Πώς πήγες;

317
00:22:45,451 --> 00:22:48,584
Ναι, καλά.

318
00:22:48,628 --> 00:22:50,412
Τι με θέλεις
να το κάνουμε με αυτό;

319
00:22:50,456 --> 00:22:53,110
Βγάλτε το στο Dural.
Bramble Road, παρτίδα τρία.

320
00:22:55,025 --> 00:22:57,114
Υπάρχει ένα χοιροστάσιο από την πλάτη
της αγροικίας εκεί.

321
00:22:59,073 --> 00:23:01,380
Ταΐστε το στα γουρούνια.

322
00:23:03,686 --> 00:23:05,340
Καλά.

323
00:23:11,172 --> 00:23:13,566
[εκκινεί ο κινητήρας]

324
00:23:33,847 --> 00:23:36,806
♪

325
00:23:41,202 --> 00:23:43,247
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ:
Γεια σου, Samantha C.
Πώς είσαι απόψε;

326
00:23:43,291 --> 00:23:45,075
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Γεια σου, Στιβ.
Ευχαριστώ για την κλήση μου.

327
00:23:45,119 --> 00:23:46,294
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ:
Χαρά μου, αγάπη μου.

328
00:23:46,337 --> 00:23:47,904
Τώρα, πείτε μας σε όλους πώς γνωριστήκατε

329
00:23:47,948 --> 00:23:49,776
η αγαπημένη σου, Lachlan C.

330
00:23:49,819 --> 00:23:51,821
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Λοιπόν, ήμουν επάνω
το τρένο για το σπίτι μια νύχτα

331
00:23:51,865 --> 00:23:54,302
και κουβαλούσα σαν να
μια μεγάλη στοίβα από πράγματα...

332
00:24:00,221 --> 00:24:01,570
..ανάμεσα σε εμένα και τον ψαλιδοφόρο

333
00:24:01,614 --> 00:24:03,093
και κάπως με προστάτεψε,
ξέρεις;

334
00:24:03,137 --> 00:24:04,834
Και αυτός ήταν ο Λάχλαν.

335
00:24:04,878 --> 00:24:06,401
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ:
Ο ιππότης σου με λαμπερή πανοπλία.

336
00:24:06,445 --> 00:24:07,141
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Ναι, εμείς...

337
00:24:07,184 --> 00:24:09,230
[κινητήρας σε ρελαντί]

338
00:24:12,886 --> 00:24:14,670
[γουρούνια που τσιρίζουν]

339
00:24:40,566 --> 00:24:42,350
[τσιρίζοντας, ρουθούνισμα]

340
00:25:08,724 --> 00:25:13,076
[το ραδιόφωνο συνεχίζει αδιάκριτα]

341
00:25:13,120 --> 00:25:15,644
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ:
Σαμάνθα, αυτό είναι
μια φανταστική ρομαντική ιστορία.

342
00:25:15,688 --> 00:25:18,560
Ελπίζω πραγματικά
οι φόβοι σας είναι αβάσιμοι.

343
00:25:18,604 --> 00:25:20,780
[αναστεναγμοί]

344
00:25:23,434 --> 00:25:26,873
Μείνετε μαζί μας εδώ στο Radio 1128
για καλύτερη μουσική σαν αυτή...

345
00:25:26,916 --> 00:25:29,049
"Μείνε μαζί μου [Μωρό],"
Λορέν Έλισον.

346
00:25:31,007 --> 00:25:33,227
[γουρουνίζει κοντά]

347
00:25:34,228 --> 00:25:36,535
♪ Πού ♪

348
00:25:36,578 --> 00:25:39,886
♪ Πήγες ♪

349
00:25:41,322 --> 00:25:42,584
♪ Όταν τα πράγματα ♪

350
00:25:42,628 --> 00:25:47,023
♪ Πήγε στραβά, μωρό μου; ♪

351
00:25:47,067 --> 00:25:51,419
♪ Σε ποιον έτρεξες ♪

352
00:25:51,462 --> 00:25:54,117
♪ Και βρες έναν ώμο ♪

353
00:25:54,161 --> 00:25:57,860
♪ Να βάλεις το κεφάλι σου; ♪

354
00:25:57,904 --> 00:26:00,254
♪ Μωρό ♪

355
00:26:00,297 --> 00:26:04,084
♪ Δεν ήμουν εκεί; ♪

356
00:26:04,127 --> 00:26:06,652
♪ Δεν πήρα ♪

357
00:26:06,695 --> 00:26:09,916
♪ Καλή φροντίδα σας; ♪

358
00:26:11,700 --> 00:26:14,268
♪ Όχι, όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω ♪

359
00:26:14,311 --> 00:26:17,532
♪ Με αφήνεις ♪

360
00:26:20,404 --> 00:26:24,408
♪ Μείνε μαζί μου, μωρό μου ♪

361
00:26:25,409 --> 00:26:26,802
♪ Παρακαλώ ♪

362
00:26:26,846 --> 00:26:31,154
♪ Μείνε μαζί μου, μωρό μου ♪

363
00:26:31,198 --> 00:26:35,115
♪ Ω, μείνε μαζί μου, μωρό μου ♪

364
00:26:35,158 --> 00:26:39,728
♪ Δεν μπορώ να συνεχίσω ♪

365
00:26:43,210 --> 00:26:45,255
♪ Ποιος ♪

366
00:26:45,299 --> 00:26:48,955
♪ Άγγιξες ♪

367
00:26:48,998 --> 00:26:52,349
♪ Όταν χρειαζόσουν ♪

368
00:26:52,393 --> 00:26:55,091
♪ Τρυφερότητα; ♪

369
00:26:55,135 --> 00:26:59,748
♪ Σου έδωσα τόσα πολλά ♪

370
00:26:59,792 --> 00:27:02,838
♪ Και σε αντάλλαγμα ♪

371
00:27:02,882 --> 00:27:05,972
♪ Βρήκα την ευτυχία. ♪

372
00:27:20,551 --> 00:27:21,596
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

373
00:27:21,640 --> 00:27:23,163
Πώς είσαι; Τι κάνεις, φίλε;

374
00:27:23,206 --> 00:27:24,381
Γεια, Κένυ.

375
00:27:24,425 --> 00:27:25,644
Ποιος είσαι;

376
00:27:30,344 --> 00:27:32,259
Σε παρακαλώ...[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

377
00:27:33,782 --> 00:27:35,697
Ποιος είσαι εσύ;

378
00:27:35,741 --> 00:27:36,785
Δεν θυμάσαι τον Ρέι;

379
00:27:37,743 --> 00:27:38,700
Όχι!

380
00:27:40,093 --> 00:27:41,094
σου εγγυώμαι...

381
00:27:42,399 --> 00:27:43,487
...θα σε θυμηθούν τώρα!

382
00:27:43,531 --> 00:27:44,532
[ΓΕΛΙΑ]

383
00:27:51,539 --> 00:27:53,584
Ναι, μπορεί να είσαι
υφίστανται διακρίσεις,

384
00:27:55,108 --> 00:27:57,893
αλλά πώς βρίσκεις τη χαρά
μέσα σε όλα αυτά;

385
00:27:57,937 --> 00:27:58,894
Αυτό εξαρτάται από εσάς.