1
00:00:01,914 --> 00:00:02,872
Δεν βγαίνω έξω
χωρίς αγώνα

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,268
♪ Να ξέρεις ότι δεν μπορείς να με σταματήσεις

3
00:00:07,311 --> 00:00:09,183
♪ Ή ελέγξτε με

4
00:00:09,226 --> 00:00:11,620
♪ Να ξέρεις ότι δεν μπορείς
κράτα με ♪

5
00:00:32,380 --> 00:00:34,643
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ]

6
00:01:10,983 --> 00:01:14,117
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑ
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ]

7
00:01:26,912 --> 00:01:29,350
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]

8
00:01:44,843 --> 00:01:48,282
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

9
00:02:01,643 --> 00:02:05,212
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

10
00:02:05,255 --> 00:02:07,518
♪ Απλώς δεν αισθάνομαι
το ίδιο... ♪

11
00:02:07,562 --> 00:02:10,086
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

12
00:02:10,130 --> 00:02:14,699
♪ Και δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι

13
00:02:16,353 --> 00:02:18,703
♪ Δεν θα πάρεις το προβάδισμα

14
00:02:18,747 --> 00:02:21,532
♪ Αλλά κινείσαι
με διαφορετική ταχύτητα... ♪

15
00:02:21,576 --> 00:02:24,100
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

16
00:02:24,144 --> 00:02:25,667
[ΨΙΘΥΡΟΙ] Τι στο διάολο;

17
00:02:25,710 --> 00:02:28,191
♪ ..δεν φαίνεται ποτέ
για να καταλάβεις... ♪

18
00:02:28,235 --> 00:02:31,412
[Η ΤΑΤΙΑΝΑ ΚΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]

19
00:02:33,718 --> 00:02:36,895
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

20
00:02:52,476 --> 00:02:54,348
[ΜΟΥΤΡΑΖΕΙ] Γαμημένη κόλαση.

21
00:03:07,317 --> 00:03:10,538
[ΜΟΥΤΡΟΥΜΕ] Ω, γάμα.

22
00:03:10,581 --> 00:03:14,542
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

23
00:03:18,676 --> 00:03:21,288
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]

24
00:03:21,331 --> 00:03:24,029
[WHIMPERS] Γαμώτο.

25
00:03:24,073 --> 00:03:25,422
Γαμώ.

26
00:03:25,466 --> 00:03:27,294
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

27
00:03:42,396 --> 00:03:45,355
[ΒΟΥΜΕΙΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ,
ΑΝΑΠΑΡΑΓΕΤΑΙ ΗΧΟΣ ΚΙΝΔΥΝΗΣ HEAVY METAL]

28
00:03:51,405 --> 00:03:52,580
Τι συμβαίνει;

29
00:03:52,623 --> 00:03:54,321
[ΓΚΑΡΥ ΨΙΘΥΡΟΙ]
Ρέι που είσαι;

30
00:03:54,364 --> 00:03:55,757
Μόλις τρώω δείπνο.

31
00:03:55,800 --> 00:03:58,934
Ρέι, έχω κολλήσει σε ένα μπαλκόνι
και δεν μπορώ να κατέβω.

32
00:03:58,977 --> 00:04:00,152
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

33
00:04:00,196 --> 00:04:01,632
Τι κάνεις σε ένα μπαλκόνι;

34
00:04:01,676 --> 00:04:03,460
Είναι μεγάλη ιστορία.

35
00:04:03,504 --> 00:04:06,028
Μπορείς... μπορείς να έρθεις
και να με βοηθήσει ή όχι;

36
00:04:06,071 --> 00:04:07,682
Ναι, εντάξει. Που είσαι;

37
00:04:07,725 --> 00:04:10,772
Εντάξει, υπέροχο, υπέροχο. Θα σου στείλω μήνυμα
η διεύθυνση, εντάξει;

38
00:04:10,815 --> 00:04:12,643
ΕΝΤΑΞΕΙ.

39
00:04:12,687 --> 00:04:14,471
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, βιάσου, φίλε.

40
00:04:14,515 --> 00:04:17,169
Θέλω να βιαστείς, φίλε.
Είμαι λίγο τουρσί.

41
00:04:17,213 --> 00:04:19,215
Ναι, θα βιαστώ. Ναι.

42
00:04:19,259 --> 00:04:20,999
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλώς. Τα λέμε φίλε.

43
00:04:21,043 --> 00:04:23,088
Τα λέμε φίλε. 'Αντίο. 'Αντίο. 'Αντίο.

44
00:04:23,132 --> 00:04:25,656
'Αντίο. [ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΚΛΗΣΗ]

45
00:04:29,791 --> 00:04:31,183
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

46
00:04:32,794 --> 00:04:36,885
-[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
-[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ ΜΠΛΑ]

47
00:04:36,928 --> 00:04:40,192
♪ Ακόμα όχι ποτέ
φαίνεται να καταλαβαίνει... ♪

48
00:04:40,236 --> 00:04:41,803
[Ο ΓΚΑΡΥ ΑΝΑστεναγμοί]

49
00:04:41,846 --> 00:04:43,979
[ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΑΙΝΟΥΝ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]

50
00:04:46,329 --> 00:04:48,505
[ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΙ ΓΕΛΑ]

51
00:04:57,558 --> 00:04:59,255
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ]

52
00:05:00,996 --> 00:05:03,564
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]

53
00:05:03,607 --> 00:05:05,740
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ]

54
00:05:07,872 --> 00:05:09,265
[ΨΙΘΥΜΟΙ] Ρέι!

55
00:05:09,309 --> 00:05:10,788
[ΜΙΛΑΕΙ ΚΑΝΟΝΙΚΑ] Τι συμβαίνει;

56
00:05:10,832 --> 00:05:12,137
Σσσς!

57
00:05:15,097 --> 00:05:16,751
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Δεν μπορώ να κατέβω.

58
00:05:16,794 --> 00:05:18,100
Γιατί όχι;

59
00:05:18,143 --> 00:05:19,971
Γιατί φοβάμαι τα ύψη.

60
00:05:20,015 --> 00:05:21,364
Για ποιο λόγο ανέβηκες εκεί;

61
00:05:21,408 --> 00:05:23,453
Θα εξηγήσω αργότερα.

62
00:05:23,497 --> 00:05:25,194
-Τι θέλεις να κάνω;
-Έλα μέσα.

63
00:05:25,237 --> 00:05:26,804
-Τι;
-Έλα μέσα.

64
00:05:38,033 --> 00:05:39,861
Έχεις κάποιο σχοινί;

65
00:05:40,862 --> 00:05:42,080
Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;

66
00:05:42,124 --> 00:05:43,343
Σσσς!

67
00:05:43,386 --> 00:05:46,302
Θα σου πω αργότερα.
Έχεις κάποιο σχοινί;

68
00:05:46,346 --> 00:05:48,609
Απλώς κατεβείτε.
Υπάρχει μια προεξοχή εκεί.

69
00:05:48,652 --> 00:05:50,654
-Δηλαδή δεν έχεις σχοινί;
-Οχι.

70
00:05:50,698 --> 00:05:52,700
[Αναστεναγμούς] Γαμώτο.

71
00:05:52,743 --> 00:05:55,006
Έλα φίλε.
Ερχομαι. Πάμε.

72
00:05:55,050 --> 00:05:56,399
[εκπνέει ΒΑΡΙΑ]

73
00:05:56,443 --> 00:05:58,183
Λοιπόν, τι θα κάνω;

74
00:05:58,227 --> 00:06:01,404
Ανεβείτε.
Υπάρχει μια προεξοχή εκεί.

75
00:06:01,448 --> 00:06:03,493
-[ΑΝΑστεναγμοί]
-Έλα.

76
00:06:03,537 --> 00:06:05,277
Έλα φίλε.

77
00:06:05,321 --> 00:06:07,062
[ΞΕΦΝΕΙ ΚΑΙ ΨΙΘΡΙΖΕΙ] Ω, γάμα.

78
00:06:07,105 --> 00:06:09,978
Απλά μην κοιτάς κάτω.
Κράτα τα μάτια σου κλειστά.

79
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
[ΓΡΑΦΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]

80
00:06:15,418 --> 00:06:17,072
RAY: Ναι.

81
00:06:17,115 --> 00:06:20,075
Τώρα γυρίζω στα αριστερά σου.
Ναι.

82
00:06:20,118 --> 00:06:22,033
Συνεχίζω. Γυρίστε γύρω.

83
00:06:26,211 --> 00:06:27,735
Συνέχισε, συνέχισε.

84
00:06:32,653 --> 00:06:35,046
-RAY: Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι.
-Ω, γάμα, γάμα, γαμ, γαμ.

85
00:06:35,090 --> 00:06:36,744
Τώρα πάρε το δεξί σου πόδι.

86
00:06:36,787 --> 00:06:40,182
Μισό μέτρο, υπάρχει μια προεξοχή.
Άσε το πόδι σου κάτω. Μισό...

87
00:06:40,225 --> 00:06:42,619
Το δεξί πόδι κάτω.
Υπάρχει μια προεξοχή.

88
00:06:42,663 --> 00:06:45,317
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

89
00:06:45,361 --> 00:06:46,971
RAY: Αυτό είναι.

90
00:06:47,015 --> 00:06:49,757
Αυτό είναι όλο.
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

91
00:06:49,800 --> 00:06:52,586
Συνεχίζω.
Συνεχίζω. Το νιώθεις;

92
00:06:52,629 --> 00:06:54,457
-Γάμα, γάμα, γάμα.
Ορίστε. Ορίστε.

93
00:06:54,501 --> 00:06:55,719
ΕΝΤΑΞΕΙ.

94
00:06:55,763 --> 00:06:59,114
-Τώρα πάρε το αριστερό σου πόδι, σωστά;
-[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

95
00:06:59,157 --> 00:07:00,550
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

96
00:07:00,594 --> 00:07:02,378
-Ω, γάμα, έρπεσαι!
-Όχι, όχι! Ωχ!

97
00:07:02,422 --> 00:07:04,032
Ω, ω, γαμ! Ωχ!

98
00:07:05,294 --> 00:07:08,297
-[ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
-ΓΚΑΡΥ: Ωχ, σκατά. Γαμώ.

99
00:07:10,647 --> 00:07:11,779
Ο Γκάρι;

100
00:07:11,822 --> 00:07:14,085
Τι κάνεις εδώ;

101
00:07:14,129 --> 00:07:16,479
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αιματηροί διεστραμμένοι!

102
00:07:16,523 --> 00:07:18,612
Καλώ την αστυνομία!

103
00:07:18,655 --> 00:07:20,657
Δεν είναι ωραίο, Τατ.

104
00:07:20,701 --> 00:07:22,790
Δεν είναι ωραίο!

105
00:07:22,833 --> 00:07:26,489
-ΤΑΤΙΑΝΑ: Συγγνώμη. Τόσο τρελό.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Γαμημένο ερπυσμό.

106
00:07:27,621 --> 00:07:29,753
ΓΚΑΡΥ: Νομίζω
Με γάμησα στον ώμο.

107
00:07:29,797 --> 00:07:31,276
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

108
00:07:33,148 --> 00:07:35,106
Τι ήταν αυτό;

109
00:07:36,151 --> 00:07:38,458
Η Τατ έχει τον εαυτό της
μια γαμημένη φίλη.

110
00:07:39,676 --> 00:07:42,070
-Λοιπόν, το βλέπω.
-Ναι.

111
00:07:45,726 --> 00:07:48,380
Συγγνώμη, φίλε. Απλώς χρειαζόμουν
για να μάθω τι συνέβαινε.

112
00:07:52,384 --> 00:07:53,777
τελείωσε.

113
00:07:59,914 --> 00:08:01,916
Ο γάμος τελείωσε.

114
00:08:06,834 --> 00:08:09,445
Πόσο καιρό πήρε
για να ξεπεράσεις τον Άλι;

115
00:08:10,881 --> 00:08:12,492
Ποιος λέει ότι έχω;

116
00:08:14,406 --> 00:08:15,538
ΓΚΑΡΥ: Α, υπέροχα.

117
00:08:15,582 --> 00:08:17,540
[ΓΕΛΙΑ]
Θα έχεις δίκιο φίλε.

118
00:08:18,759 --> 00:08:20,282
[Αναστεναγμούς]

119
00:08:21,588 --> 00:08:23,503
Λοιπόν, πού μένετε;

120
00:08:24,591 --> 00:08:26,897
-Του Ντάρμπι.
-Ω, Ιησού Χριστέ.

121
00:08:26,941 --> 00:08:29,030
Ναι.

122
00:08:29,073 --> 00:08:31,511
[Αναστεναγμούς] Γιατί δεν μένεις
στην άρθρωση μου;

123
00:08:31,554 --> 00:08:34,078
-Μπα, δεν πειράζει φίλε.
-Στο υπόστεγο.

124
00:08:34,122 --> 00:08:35,863
Μπα, δεν πειράζει.

125
00:08:35,906 --> 00:08:38,779
Πέρασα 20 ρε φίλε,
κάνοντας το.

126
00:08:38,822 --> 00:08:40,389
Ναι;

127
00:08:40,432 --> 00:08:42,565
Φίλε μου φαίνεται
το γαμημένο Ταζ Μαχάλ.

128
00:08:42,609 --> 00:08:44,088
Χα!

129
00:08:45,394 --> 00:08:47,309
Πήγαινε στο Darby's, πάρε τα πράγματά σου.

130
00:08:47,352 --> 00:08:49,224
Ερχομαι.

131
00:08:51,052 --> 00:08:53,097
-Ναι;
-Ναι! Αιματηρός όρκος, φίλε!

132
00:08:55,012 --> 00:08:56,405
Τα λέμε σύντομα.

133
00:08:57,580 --> 00:08:58,755
Ναι, εντάξει.

134
00:08:59,974 --> 00:09:01,541
-Ευχαριστώ φίλε.
-Μην ανησυχείς.

135
00:09:01,584 --> 00:09:03,760
-[ΑΝΑστεναγμοί]
-[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ]

136
00:09:04,848 --> 00:09:06,937
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ,
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

137
00:09:08,765 --> 00:09:10,898
[Η ΑΚΤΙΝΑ ΦΥΓΕΙ]

138
00:09:31,440 --> 00:09:33,703
-ΑΝΤΡΑΣ: Καλώς ήρθες.
-RAY: Ευχαριστώ.

139
00:09:33,747 --> 00:09:35,966
Εδώ είναι!

140
00:09:36,010 --> 00:09:37,489
Ραφαέλ, Ρέι.

141
00:09:37,533 --> 00:09:39,230
-Πώς πας φίλε;
-Καλά είμαι φίλε.

142
00:09:39,274 --> 00:09:40,667
-Τι κάνετε;
-Ναι, καλά.

143
00:09:40,710 --> 00:09:42,320
-Τι κάνεις;
-Χαίρομαι που σε βλέπω, ναι.

144
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
- Σήκωσε ένα στασίδι.
-Ευχαριστώ φίλε. Εβίβα.

145
00:09:45,672 --> 00:09:47,238
-[ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ]
-Αυτό είναι για σένα.

146
00:09:47,282 --> 00:09:48,805
-Ω!
- Λίγο επιπλέον εκεί για σένα.

147
00:09:48,849 --> 00:09:50,981
Ωραία, φίλε, σε ευχαριστώ. Ωχ!

148
00:09:51,025 --> 00:09:53,462
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΗΣ ΟΠΕΡΑΣ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ]

149
00:09:53,505 --> 00:09:54,942
Θέλετε ένα ποτό;

150
00:09:54,985 --> 00:09:57,118
Α, σκοτσάκι στα βράχια,
ευχαριστώ, αγάπη.

151
00:09:57,161 --> 00:09:59,250
-ΥΠΗΡΕΣΙΑ: Σίγουρα.
-RAY: Ευχαριστώ, αγάπη μου.

152
00:10:00,251 --> 00:10:01,949
Έτσι...

153
00:10:01,992 --> 00:10:03,777
..πως κατέβηκε;

154
00:10:05,387 --> 00:10:06,693
Τι είναι αυτό;

155
00:10:06,736 --> 00:10:08,869
Tran.

156
00:10:08,912 --> 00:10:11,611
Ω, Τραν.
Α, μόλις τον έκανα ναπάλ.

157
00:10:12,873 --> 00:10:14,657
Ναι.

158
00:10:14,701 --> 00:10:17,138
-Τι;
-Ναπάλμ φυλακής.

159
00:10:17,181 --> 00:10:18,835
Ω, εντάξει.

160
00:10:18,879 --> 00:10:21,359
Λοιπόν, παίρνεις ένα φλιτζάνι.

161
00:10:21,403 --> 00:10:23,405
Ρίχνεις λίγη μαρμελάδα μέσα.

162
00:10:23,448 --> 00:10:25,842
Νερό που βράζει. Ανακατέψτε το.

163
00:10:25,886 --> 00:10:27,278
Κεραία.

164
00:10:27,322 --> 00:10:29,454
Έτσι κολλάει στο δέρμα!

165
00:10:29,498 --> 00:10:30,542
- Κολλάει.
-RAY: Μμμ. Μμμ.

166
00:10:30,586 --> 00:10:32,240
Λιώνει όλη την επιδερμίδα.

167
00:10:32,283 --> 00:10:34,721
Ωχ! [ΓΕΛΙΑ]

168
00:10:34,764 --> 00:10:36,810
Ωχ!

169
00:10:38,376 --> 00:10:40,683
-Α, αυτό είναι όμορφο.
-Μμμ.

170
00:10:40,727 --> 00:10:42,772
-Εκπληκτική επιτυχία!
-Αποτελεσματικό, ναι.

171
00:10:42,816 --> 00:10:45,296
[ΓΕΛΙΑ] Εδώ. Δοκιμάστε αυτό.

172
00:10:48,996 --> 00:10:50,780
-Τι είναι αυτό φίλε;
-Χαβιάρι.

173
00:10:50,824 --> 00:10:52,303
Ναι, νομίζω ότι θα...

174
00:10:52,347 --> 00:10:54,305
-Νομίζω ότι θα το μεταδώσω.
-Δεν σου αρέσει το χαβιάρι;

175
00:10:54,349 --> 00:10:56,699
Ποτέ...δεν το δοκίμασα ποτέ,
για να είμαι ειλικρινής.

176
00:10:56,743 --> 00:10:58,701
Ξέρεις, υπάρχει λόγος
είναι τόσο ακριβό αδερφέ.

177
00:10:58,745 --> 00:10:59,963
Γιατί είναι αυτό;

178
00:11:00,007 --> 00:11:01,835
Γιατί έχει γεύση
γαμημένα νόστιμα!

179
00:11:01,878 --> 00:11:03,488
[ΓΕΛΙΑ]

180
00:11:03,532 --> 00:11:05,534
- ΡΑΪ: Δεν θα το ήξερα, φίλε.
-Πραγματικά;

181
00:11:05,577 --> 00:11:07,710
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ, αγάπη.

182
00:11:09,146 --> 00:11:10,757
RAY: Μμμ.

183
00:11:10,800 --> 00:11:12,410
ΡΑΦΑΗΛ: Μμμ!

184
00:11:12,454 --> 00:11:13,760
- Πλάκα κάνεις;
-Καλός;

185
00:11:13,803 --> 00:11:15,675
Μμμ! Έτσι...

186
00:11:17,372 --> 00:11:19,766
-Έχω μόνο ένα μικρό πλήρωμα.
-Ναι.

187
00:11:19,809 --> 00:11:22,682
-Αλλά ψάχνω να κάνω upsize.
-Μμμ.

188
00:11:24,771 --> 00:11:26,773
Θα σε ενδιέφερε
να έρθετε στο πλοίο;

189
00:11:29,253 --> 00:11:31,778
Ναι, δεν είμαι πραγματικά
ένας τύπος μέλος του πληρώματος.

190
00:11:31,821 --> 00:11:33,388
-Ξέρεις τι εννοώ;
-[ΓΕΛΙΑ]

191
00:11:33,431 --> 00:11:36,347
Αλλά, ξέρετε,
Εκτιμώ την προσφορά.

192
00:11:36,391 --> 00:11:37,784
-Ναι.
-Ξέρεις, χωρίς προσβολή.

193
00:11:37,827 --> 00:11:39,873
Αλλά ναι, είμαι περισσότερο...

194
00:11:39,916 --> 00:11:41,744
Προτιμώ να είμαι ελεύθερος επαγγελματίας.

195
00:11:43,572 --> 00:11:45,095
Αρκετά δίκαιο.

196
00:11:45,139 --> 00:11:47,141
Ναι, αρκετά δίκαιο.

197
00:11:48,969 --> 00:11:51,536
Μπορεί να έχω κάποια εργασία παράδοσης
για σένα, όμως, αν είσαι πρόθυμος;

198
00:11:51,580 --> 00:11:54,844
Φίλε ό,τι έχεις,
πέτα το σε μένα.

199
00:11:54,888 --> 00:11:56,890
Κάτι που δεν θα κάνεις;

200
00:11:56,933 --> 00:11:59,588
Φίλε, αν τα λεφτά είναι σωστά,
Θα κάνω τα πάντα.

201
00:11:59,631 --> 00:12:00,937
[ΓΕΛΑ Ο ΡΑΦΑΕΛ]

202
00:12:00,981 --> 00:12:03,244
-Θα κάνει τα πάντα! Ωχ!
-Ναι.

203
00:12:03,287 --> 00:12:04,636
-Αααα! [ΓΕΛΙΑ]
-Ναι.

204
00:12:08,597 --> 00:12:10,599
Ω, φίλε, αυτό είναι υπέροχο.
Είναι υπέροχος.

205
00:12:10,642 --> 00:12:12,209
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

206
00:12:12,253 --> 00:12:13,645
Με συγχωρείτε.

207
00:12:13,689 --> 00:12:15,822
Εδώ, ναι, Φρέντυ.

208
00:12:15,865 --> 00:12:18,520
Δοκιμάστε το. Ναι;

209
00:12:20,522 --> 00:12:21,653
Ναι.

210
00:12:23,830 --> 00:12:25,005
Ναι.

211
00:12:26,397 --> 00:12:27,572
Προχωρώ.

212
00:12:29,357 --> 00:12:32,186
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Γινώμενος.

213
00:12:34,449 --> 00:12:36,625
-Πώς τα πήγες με αυτό;
-Ναι, μου άρεσε.

214
00:12:38,366 --> 00:12:39,671
Πραγματικά; Σας άρεσε;

215
00:12:39,715 --> 00:12:41,935
-Ναι, είναι νόστιμο.
-Ναι;

216
00:12:41,978 --> 00:12:43,980
[ΓΕΛΑ Ο ΡΑΦΑΕΛ]

217
00:12:44,024 --> 00:12:45,939
Δεν του άρεσε.

218
00:12:45,982 --> 00:12:48,115
-Το μισεί.
-[ΓΕΛΙΑ] Το μισεί πολύ!

219
00:12:48,158 --> 00:12:49,812
-[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
-Δεν το μισώ.

220
00:12:49,856 --> 00:12:51,988
-Δεν το μισώ. Μου αρέσει.
-Το μισείς!

221
00:12:52,032 --> 00:12:53,294
-Οχι.
-Απλώς παραδέξου το.

222
00:12:53,337 --> 00:12:56,471
-Μπορείς να πεις ότι το μισείς, φίλε.
-[ΓΕΛΙΑ]

223
00:12:56,514 --> 00:12:57,646
Cheers, Ray.

224
00:12:57,689 --> 00:12:59,126
Μπράβο φίλε. Ομορφιά.

225
00:12:59,169 --> 00:13:00,997
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

226
00:13:11,138 --> 00:13:12,704
[Αναστεναγμούς]

227
00:13:17,492 --> 00:13:19,320
Γιατί δεν αγοράζετε
κάποιο ζιζανιοκτόνο;

228
00:13:19,363 --> 00:13:21,017
Μμμ, μου αρέσει να τα τραβάω.

229
00:13:21,061 --> 00:13:23,019
Πώς είναι η Υψηλότης;

230
00:13:23,063 --> 00:13:24,368
Είναι καλή.

231
00:13:24,412 --> 00:13:25,979
-Μμμ;
-Έχει αγόρι.

232
00:13:26,022 --> 00:13:27,458
Τι;

233
00:13:27,502 --> 00:13:29,373
Δεν ξέρεις
τι είναι φίλος;

234
00:13:29,417 --> 00:13:31,245
RAY: Είναι 12.

235
00:13:31,288 --> 00:13:34,335
Ναι, ξέρω πόσο χρονών είναι.
Ούτε φιλιούνται ούτε τίποτα.

236
00:13:34,378 --> 00:13:35,989
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα;

237
00:13:36,032 --> 00:13:39,427
Τέλος πάντων, δεν σε θέλει
να ξέρεις, οπότε μην πεις τίποτα.

238
00:13:39,470 --> 00:13:42,778
RAY: Ωχ-α. Μιλήστε για τον διάβολο.

239
00:13:42,822 --> 00:13:45,215
Έτσι έκλεισα μια λωρίδα στις 2.

240
00:13:45,259 --> 00:13:46,782
Μπόουλινγκ;

241
00:13:46,826 --> 00:13:48,436
-Ναι.
-Δεν θέλω να πάω για μπόουλινγκ.

242
00:13:48,479 --> 00:13:50,568
-Γιατί όχι;
-Είμαι 12.

243
00:13:55,051 --> 00:13:56,618
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις τότε;

244
00:13:56,661 --> 00:13:57,924
Απλά χαλαρώστε.

245
00:14:00,317 --> 00:14:01,492
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

246
00:14:01,536 --> 00:14:03,320
Καλός.

247
00:14:06,802 --> 00:14:09,109
Εντάξει, πάμε.

248
00:14:09,152 --> 00:14:11,372
-"Αντίο, γλυκιά μου.
-"Αντίο, μαμά.

249
00:14:13,026 --> 00:14:14,810
[Ο ΡΑΪ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

250
00:14:21,164 --> 00:14:22,774
-Γεια, μπαμπά;
-Ναι;

251
00:14:22,818 --> 00:14:25,168
Πώς γίνεται το Uncle Gary's
μένοντας εδώ;

252
00:14:27,997 --> 00:14:29,607
Χώρισε με τη γυναίκα του.

253
00:14:29,651 --> 00:14:31,174
Χώρισε;

254
00:14:31,218 --> 00:14:32,915
Χωρισμένοι.

255
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
Ποια είναι η διαφορά;

256
00:14:36,440 --> 00:14:37,702
Εμ...

257
00:14:38,703 --> 00:14:40,880
Λοιπόν, το "χωρισμένο" είναι κάπως σαν

258
00:14:40,923 --> 00:14:44,144
δεν έχεις χωρίσει ακόμα,
αλλά δεν ζείτε μαζί.

259
00:14:44,187 --> 00:14:46,973
Πώς γίνεται να χωρίζουν οι άνθρωποι,
μετά να παντρευτώ ξανά;

260
00:14:48,452 --> 00:14:50,237
Εμ...

261
00:14:50,280 --> 00:14:52,065
Ξέρεις, συναντιούνται
κάποιος άλλος,

262
00:14:52,108 --> 00:14:53,936
να ερωτευτώ, ξέρεις;

263
00:14:56,069 --> 00:14:58,158
Θα το κάνεις ποτέ
παντρευτώ ξανά;

264
00:15:00,160 --> 00:15:01,857
Ναι, αν συναντηθώ
το σωστό άτομο, ίσως.

265
00:15:03,467 --> 00:15:06,601
Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει ποτέ
τυχερός στις σχέσεις.

266
00:15:08,255 --> 00:15:10,126
Γιατί;

267
00:15:10,170 --> 00:15:13,042
Μερικοί άνθρωποι είναι,
μερικοί άνθρωποι δεν είναι, ξέρεις;

268
00:15:13,086 --> 00:15:16,828
Νομίζω ότι είμαι απλά προορισμένος
να είμαι μόνος μου.

269
00:15:16,872 --> 00:15:18,743
Δεν πρόκειται να παντρευτώ.

270
00:15:18,787 --> 00:15:20,528
Μμμ; Λοιπόν, δεν χρειάζεται.

271
00:15:20,571 --> 00:15:22,965
Απλώς θα έχω
πολλά αγόρια.

272
00:15:23,009 --> 00:15:25,620
Μμμ. Κάνε αυτό που θέλεις.

273
00:15:27,013 --> 00:15:28,318
Μόλις γίνεις 30.

274
00:15:28,362 --> 00:15:31,539
30;! Δεν περιμένω
μέχρι τα 30. Θα γίνω μεγάλος.

275
00:15:33,410 --> 00:15:34,977
Ω. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

276
00:15:36,587 --> 00:15:37,937
29 τότε.

277
00:15:49,557 --> 00:15:50,688
Ωχ!

278
00:15:52,168 --> 00:15:53,735
-[ΣΥΜΜΑ ΓΕΛΙΑ]
- Ιερά...

279
00:16:03,527 --> 00:16:05,225
[ΓΕΛΑ] Είναι μωρό.

280
00:16:05,268 --> 00:16:07,009
Λοιπόν, δεν ήθελα
πείτε οτιδήποτε

281
00:16:07,053 --> 00:16:08,271
σε περίπτωση που παχύνατε.

282
00:16:09,272 --> 00:16:11,100
Ευχαριστώ. Αυτό είναι καλό εκ μέρους σας.

283
00:16:12,536 --> 00:16:13,973
Πόσο μακριά είσαι;

284
00:16:14,974 --> 00:16:17,280
Χμ... 18 εβδομάδες.

285
00:16:17,324 --> 00:16:19,152
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Μμμ.

286
00:16:19,195 --> 00:16:21,154
Αγόρι; Κορίτσι;

287
00:16:21,197 --> 00:16:23,069
Δεν θέλουμε να ξέρουμε.

288
00:16:23,112 --> 00:16:25,767
- Αρκετά δίκαιο, ναι.
-Γνωρίζατε με τον Brit;

289
00:16:25,810 --> 00:16:28,422
Ε, έπρεπε να...

290
00:16:28,465 --> 00:16:29,901
Έπρεπε να ξέρω, οπότε...

291
00:16:29,945 --> 00:16:32,426
Ναι, δεν σου αρέσουν οι εκπλήξεις,
εσύ, Ρέι;

292
00:16:32,469 --> 00:16:34,515
Όχι, σίγουρα όχι.

293
00:16:35,907 --> 00:16:37,518
Πώς είναι η Βρετανίδα;

294
00:16:37,561 --> 00:16:40,651
Ναι, είναι καλή.
Ξέρεις, 12 συνεχίζονται στις 20.

295
00:16:40,695 --> 00:16:42,697
Μου λείπει αυτό το παιδί.

296
00:16:42,740 --> 00:16:44,829
Ναι, της λείπεις και εσύ, οπότε...

297
00:16:44,873 --> 00:16:46,005
Πώς είναι ο Brucey;

298
00:16:48,181 --> 00:16:53,969
Χμ, ο Μπρούσι πέρασε, χμ,
τρεις μήνες αφότου χωρίσαμε.

299
00:16:55,362 --> 00:16:56,841
-Γαμώ. ΕΓΩ...
- Λοιπόν, ναι.

300
00:16:56,885 --> 00:16:59,931
Ωχ... σκατά, ε...

301
00:17:01,107 --> 00:17:03,326
-Συγγνώμη.
-Ω, κοίτα, όχι.

302
00:17:03,370 --> 00:17:06,242
Κοίτα, είναι για το καλύτερο.
Δηλαδή, ξέρεις, ήταν...

303
00:17:06,286 --> 00:17:09,028
Ξέρεις, πήγε την κατηφόρα
αρκετά γρήγορα

304
00:17:09,071 --> 00:17:10,420
και δεν ήταν ευχαριστημένος.

305
00:17:10,464 --> 00:17:12,118
Λοιπόν, ξέρετε, ήταν...

306
00:17:12,161 --> 00:17:14,207
-Ήταν για το καλύτερο, νομίζω.
-[ΣΤΑΜΕΡΩΝΕΙ ΜΑΛΛΑ]

307
00:17:14,250 --> 00:17:15,512
Ναι.

308
00:17:15,556 --> 00:17:17,862
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;
Είσαι ευτυχισμένος;

309
00:17:18,907 --> 00:17:20,256
-Φαίνεσαι χαρούμενος.
-[ΓΕΛΙΑ]

310
00:17:20,300 --> 00:17:22,606
-Εμ...ναι.
-Ναι;

311
00:17:22,650 --> 00:17:24,869
Ναι, όχι. Ναι, είμαι.

312
00:17:24,913 --> 00:17:27,046
-Είμαι χαρούμενος.
-Αυτό είναι καλό.

313
00:17:28,047 --> 00:17:29,265
Είσαι χαρούμενος;

314
00:17:31,137 --> 00:17:33,313
Θα φτάσω εκεί, ξέρεις;

315
00:17:33,356 --> 00:17:34,618
[ΧΟΡΝ ΤΟΥΤΣ]

316
00:17:34,662 --> 00:17:36,316
Πρέπει να...

317
00:17:37,839 --> 00:17:39,536
-Γεια.
-Ω, ο ανελκυστήρας σου.

318
00:17:39,580 --> 00:17:41,582
Εντάξει, χαίρομαι που σε βλέπω.

319
00:17:41,625 --> 00:17:43,105
-Ναι! [ΓΕΛΙΑ]
-Εντάξει.

320
00:17:43,149 --> 00:17:44,541
Χαίρομαι που είσαι χαρούμενη, αγάπη μου.

321
00:17:44,585 --> 00:17:46,456
Είναι το μόνο που ήθελα ποτέ.

322
00:17:46,500 --> 00:17:48,110
Καλώς;

323
00:17:48,154 --> 00:17:49,720
Φρόντισε τον εαυτό σου.

324
00:17:49,764 --> 00:17:51,548
Ναι, κι εσύ.

325
00:17:56,553 --> 00:17:59,078
-Γεια.
-Όλα καλά;

326
00:17:59,121 --> 00:18:00,949
ΣΥΜΜΑΧΟΣ: Ναι.

327
00:18:12,613 --> 00:18:14,180
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Τι έγινε αυτή τη φορά;

328
00:18:14,223 --> 00:18:15,529
[RAY DROPS KEYS]

329
00:18:15,572 --> 00:18:17,183
-Γεια!
-Γεια.

330
00:18:17,226 --> 00:18:18,662
ΑΓΟΡΙ: Τι συμβαίνει;

331
00:18:18,706 --> 00:18:20,577
[Αναστεναγμούς] Όχι πολύ.

332
00:18:20,621 --> 00:18:21,926
Τι σου συμβαίνει;

333
00:18:21,970 --> 00:18:24,233
Το ίδιο παλιό σκατά.

334
00:18:25,974 --> 00:18:27,584
Ποιος είσαι;

335
00:18:28,846 --> 00:18:30,457
Είμαι ο Άντριαν.

336
00:18:30,500 --> 00:18:33,242
TV: ..διδασκαλία της επιστήμης.
Προσοχή, παρακαλώ!

337
00:18:33,286 --> 00:18:36,463
[Η ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

338
00:18:39,335 --> 00:18:41,076
Τα πόδια από το τραπέζι,
σε παρακαλώ φίλε.

339
00:18:41,120 --> 00:18:42,904
Τι;

340
00:18:42,947 --> 00:18:45,167
Πόδια από το τραπέζι.

341
00:18:45,211 --> 00:18:47,517
-Δεν χρειάζεται πανικός.
-[ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

342
00:18:47,561 --> 00:18:49,128
Ευχαριστώ.

343
00:18:52,000 --> 00:18:53,262
[Αναστεναγμούς]

344
00:18:58,789 --> 00:19:00,095
[ΓΕΛΙΑ]

345
00:19:00,139 --> 00:19:02,184
[Ο ΑΝΤΡΙΑΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]

346
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
TV: Είχαμε διαφορετικά στυλ

347
00:19:04,186 --> 00:19:06,145
και η σόλο καριέρα μου ήταν...

348
00:19:06,188 --> 00:19:08,843
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Και όταν έφυγε με κουπί,

349
00:19:08,886 --> 00:19:11,280
Κάθισα εκεί
κρατώντας σφιχτά τον Φίνλεϊ.

350
00:19:11,324 --> 00:19:13,413
-[ΒΟΥΜΕΙΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ, ΚΤΥΠΟΥΝ]
-Φωνάξαμε και οι δύο, «Αντίο, μπαμπά».

351
00:19:13,456 --> 00:19:15,893
Και του έγνεψε.
«Τα λέμε στη Νέα Ζηλανδία, μπαμπά».

352
00:19:15,937 --> 00:19:17,895
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

353
00:19:19,680 --> 00:19:20,985
Γεια σας;

354
00:19:21,029 --> 00:19:22,465
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε Ρέι Σούσμιθ;

355
00:19:22,509 --> 00:19:24,075
Ποιος είναι αυτός;

356
00:19:24,119 --> 00:19:26,600
Τηλεφωνώ από
Αστυνομικό Τμήμα Crawley.

357
00:19:26,643 --> 00:19:28,993
Έχουμε τον πατέρα σου εδώ κάτω.

358
00:19:29,037 --> 00:19:32,083
Σωστά. Δεν έχω πραγματικά πολλά
να κάνει μαζί του, οπότε...

359
00:19:32,127 --> 00:19:34,477
Λοιπόν, χρειαζόμαστε έναν συγγενή

360
00:19:34,521 --> 00:19:36,697
να μπω και να τον παρω,
φοβάμαι.

361
00:19:36,740 --> 00:19:40,179
Έτσι, αν μπορείτε να το κάνετε,
θα το εκτιμούσαμε.

362
00:19:41,615 --> 00:19:43,051
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλώς.

363
00:19:43,094 --> 00:19:44,531
Τα λέμε.

364
00:19:46,010 --> 00:19:48,230
[ΡΙΖΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ]

365
00:19:48,274 --> 00:19:50,145
[Αναστεναγμοί] Σκατά.

366
00:19:50,189 --> 00:19:51,625
TV: Έχω ανατριχιάσει.

367
00:19:51,668 --> 00:19:53,844
[RAY SHIHS]

368
00:19:53,888 --> 00:19:56,020
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

369
00:20:05,029 --> 00:20:06,857
[Η ΑΚΤΙΝΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

370
00:20:16,693 --> 00:20:18,782
Έχεις τον πατέρα μου εδώ μέσα,
προφανώς.

371
00:20:22,656 --> 00:20:24,397
Ένα όνομα;

372
00:20:25,398 --> 00:20:27,226
Το όνομά του είναι Bill Shoesmith.

373
00:20:29,271 --> 00:20:31,317
Απλά κάτσε.

374
00:20:41,065 --> 00:20:43,198
[Αναστεναγμούς]

375
00:21:00,781 --> 00:21:02,217
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

376
00:21:04,611 --> 00:21:06,613
-Ray, είναι;
-Ναι.

377
00:21:06,656 --> 00:21:08,571
Γεια σου. Είμαι ο αστυφύλακας Ρότζερς.

378
00:21:08,615 --> 00:21:10,269
-Γλιτώνω.
-Ω, εντάξει.

379
00:21:15,491 --> 00:21:17,319
Λοιπόν, τι έγινε;

380
00:21:17,363 --> 00:21:19,190
Ω, δεν είμαι απολύτως σίγουρος ακόμα.

381
00:21:19,234 --> 00:21:20,844
Οι φωτιές είναι ακόμα
ερευνώντας.

382
00:21:22,150 --> 00:21:23,717
Δηλαδή, μοιάζει
μάλλον είναι απλά

383
00:21:23,760 --> 00:21:25,327
άφησε τη σόμπα αναμμένη
και πήγε για ύπνο.

384
00:21:25,371 --> 00:21:27,329
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Είναι όλα καλά, όμως.

385
00:21:27,373 --> 00:21:29,157
Ο Άμπος τον έλεγξε
στη σκηνή.

386
00:21:29,200 --> 00:21:31,812
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Μόλις από εδώ.

387
00:21:32,943 --> 00:21:34,075
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

388
00:21:35,598 --> 00:21:36,773
Μπιλ!

389
00:21:36,817 --> 00:21:38,819
-Ο Ρέι είναι εδώ για να σε πάει σπίτι.
-ΠΟΥ;

390
00:21:39,820 --> 00:21:41,387
Ο γιος σου.

391
00:21:41,430 --> 00:21:42,866
Ο γιος μου;

392
00:21:42,910 --> 00:21:44,564
-Ναι.
-Είσαι γιος μου;

393
00:21:48,002 --> 00:21:49,046
Χάρηκα που σε γνώρισα.

394
00:21:49,090 --> 00:21:50,744
Ιδιο.

395
00:21:52,833 --> 00:21:54,443
Brucey;

396
00:21:54,487 --> 00:21:56,706
-Πάμε.
-Καλώς.

397
00:22:17,510 --> 00:22:19,076
Ακριβώς πάνω από το δρόμο, φίλε.

398
00:22:19,120 --> 00:22:20,861
[Ο ΜΠΙΛ ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

399
00:22:23,429 --> 00:22:25,561
[Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ]

400
00:22:27,433 --> 00:22:29,130
ΜΠΙΛ: Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

401
00:22:29,173 --> 00:22:30,784
RAY: Όχι, αυτό είναι το σπίτι μου, φίλε.

402
00:22:30,827 --> 00:22:32,829
ΜΠΙΛ: Θέλω να πάω σπίτι μου.

403
00:22:32,873 --> 00:22:35,179
RAY: Ναι, θα το κάνω
θα σε πάω σπίτι αύριο, εντάξει;

404
00:22:35,223 --> 00:22:37,530
-ΜΠΙΛ: Εντάξει.
ΡΑΪ: Έχεις δίκιο φίλε.

405
00:22:37,573 --> 00:22:40,141
-ΓΚΑΡΥ: Πώς πήγες;
- ΡΑΪ: Α, εντάξει.

406
00:22:40,184 --> 00:22:42,143
Θυμάσαι τον Γκάρι;

407
00:22:42,186 --> 00:22:44,493
Είσαι κι εσύ γιος μου;

408
00:22:44,537 --> 00:22:47,017
Μπα. Μπορώ όμως να είμαι αν θέλεις.

409
00:22:47,061 --> 00:22:49,324
[ΓΕΛΙΑ] Καλό παλικάρι.

410
00:22:49,368 --> 00:22:51,805
Αίσθηση του χιούμορ. Μου αρέσει αυτό.

411
00:22:51,848 --> 00:22:54,373
-Θες να καθίσουμε;
-Ναι, ναι, σίγουρα.

412
00:22:55,983 --> 00:22:56,984
Ευχαριστώ.

413
00:22:57,027 --> 00:22:58,420
-Έχεις δίκιο;
-Ναι.

414
00:23:00,291 --> 00:23:03,425
-Θες λίγο φαγητό;
-Όχι, όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ φίλε.

415
00:23:03,469 --> 00:23:05,775
Ξέρεις, τους χαλκούς
μου έδωσε μερικά Macca's.

416
00:23:05,819 --> 00:23:09,344
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Είχα τη Μάκα.

417
00:23:09,388 --> 00:23:11,781
Ήταν εντάξει, όμως.

418
00:23:11,825 --> 00:23:15,176
-Ε, πώς σε έλεγαν πάλι;
-Γκάρυ.

419
00:23:15,219 --> 00:23:16,612
Γκάρι.

420
00:23:17,874 --> 00:23:19,223
Γκάρι.

421
00:23:20,747 --> 00:23:22,662
Θέλετε να παρακολουθήσετε λίγο τηλεοπτικό δίκτυο
ή κάτι;

422
00:23:22,705 --> 00:23:25,229
-Ναι, σίγουρα.
-Ναι; Καλώς.

423
00:23:25,273 --> 00:23:27,667
Έτσι αλλάζεις
το κανάλι.

424
00:23:27,710 --> 00:23:29,582
- Αυτός είναι ο όγκος.
-Ναι.

425
00:23:29,625 --> 00:23:31,540
-Καλώς;
-Ναι.

426
00:23:33,107 --> 00:23:34,238
Ω.

427
00:23:34,282 --> 00:23:35,849
TV: Πολύ πίσω στο 1975...

428
00:23:35,892 --> 00:23:36,937
[Αναστεναγμούς]

429
00:23:36,980 --> 00:23:38,242
Ναι.

430
00:23:42,246 --> 00:23:43,726
Τι θα κάνεις;

431
00:23:43,770 --> 00:23:46,381
Ακριβώς στο βομβητή.
Χρονομετρημένο ακριβώς στην ώρα του.

432
00:23:48,383 --> 00:23:50,864
[ΑΝΑστεναγμούς ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ]

433
00:23:52,169 --> 00:23:54,694
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω
Κοινωνικές Υπηρεσίες.

434
00:23:54,737 --> 00:23:57,131
Θα πρέπει να έρθουν
και πάρε τον.

435
00:23:57,174 --> 00:23:59,742
Απλά βάλτε τον στο υπόστεγο.
Θα επιστρέψω στο Darby's.

436
00:23:59,786 --> 00:24:02,310
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Πάει.

437
00:24:06,053 --> 00:24:07,750
Φίλε, σε ξέρω παιδιά
είχε τις διαφορές σου

438
00:24:07,794 --> 00:24:08,882
με τα χρόνια, αλλά...

439
00:24:09,883 --> 00:24:11,450
..είναι ο γέρος σου.

440
00:24:14,409 --> 00:24:16,324
Αλλά δεν μπορώ να τον προσέχω.

441
00:24:17,412 --> 00:24:20,459
Έστησε το ματωμένο διαμέρισμά του
στη φωτιά. Ξέρεις τι εννοώ;

442
00:24:20,502 --> 00:24:23,026
Χρειάζεται κάποιον που μπορεί να...

443
00:24:23,070 --> 00:24:26,334
..παρακολουθήστε τον 24 ώρες το 24ωρο.

444
00:24:26,377 --> 00:24:27,683
Ξέρεις;

445
00:24:29,206 --> 00:24:32,645
Εγω...δεν μπορω...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, ξέρεις;

446
00:24:33,646 --> 00:24:37,432
-Ναι, αρκετά δίκαιο.
-Ναι, μπράβο.

447
00:24:37,476 --> 00:24:40,043
[Η ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

448
00:24:40,087 --> 00:24:43,699
Τέλος πάντων, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

449
00:24:46,093 --> 00:24:49,096
Τι είδους κορίτσι
did Madonna call herself?

450
00:24:57,321 --> 00:24:59,106
[ΚΑΤΙ ΚΡΟΥΔΙΖΕΙ]

451
00:25:03,327 --> 00:25:04,677
[ΚΑΤΙ ΤΡΟΥΖΕΙ]

452
00:25:22,085 --> 00:25:24,174
[ΑΠΑΛΟ ΚΡΟΤΑΛΟΓΗΜΑ]

453
00:25:27,917 --> 00:25:29,136
RAY: Πέτα το...

454
00:25:29,179 --> 00:25:30,964
Φίλε, φοβήθηκες
τα γαμημένα μου χάλια!

455
00:25:31,007 --> 00:25:32,792
Έφυγες
η εξώπορτα ανοιχτή;

456
00:25:32,835 --> 00:25:34,315
ΓΚΑΡΥ: Όχι.

457
00:25:41,191 --> 00:25:42,932
[Αναστεναγμούς]

458
00:25:44,281 --> 00:25:45,326
Ο γέρος έχει φύγει για τα πόδια.

459
00:25:45,369 --> 00:25:47,676
Πάμε να τον πάρουμε.

460
00:25:51,158 --> 00:25:53,726
[ΤΡΙΖΙΤΖΟΥΡΓΙΑ]

461
00:25:58,513 --> 00:26:00,341
Θέλεις να πας έτσι, φίλε;

462
00:26:00,384 --> 00:26:02,125
-Θα...
-Ναι, εντάξει.

463
00:26:44,690 --> 00:26:47,127
Γεια σου φίλε.
Φίλε τι κάνεις;

464
00:26:47,170 --> 00:26:50,652
καίγομαι. καίγομαι!

465
00:26:50,696 --> 00:26:52,219
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

466
00:26:52,262 --> 00:26:53,699
Εντάξει φίλε.
Θα σε πάω σπίτι, εντάξει;

467
00:26:53,742 --> 00:26:55,178
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Καλώς.

468
00:26:55,222 --> 00:26:57,528
Θα κόψω αυτό το πουκάμισο
για σένα, φίλε, εντάξει;

469
00:26:57,572 --> 00:27:00,009
Δεν μπορώ να περπατήσετε
γύρω από τη γειτονιά

470
00:27:00,053 --> 00:27:03,578
με το κοστούμι γενεθλίων σου,
εντάξει;

471
00:27:07,538 --> 00:27:09,236
Ορίστε, φίλε.
Ερχομαι. Ερχομαι.

472
00:27:14,502 --> 00:27:16,547
- Λίγο ζεστό, ήσουν;
-ΜΠΙΛ: Ναι.

473
00:27:16,591 --> 00:27:19,202
['ΚΑΤΩ ΚΥΡΙΑΚΗ ΠΡΩΙ'
ΑΠΟ ΤΟΝ JOHNNY CASH]

474
00:27:19,246 --> 00:27:22,075
♪ Λοιπόν, ξύπνησα την Κυριακή το πρωί

475
00:27:22,118 --> 00:27:26,819
♪ Χωρίς τρόπο να κρατήσω το κεφάλι μου
που δεν πονούσε

476
00:27:31,519 --> 00:27:35,523
♪ Και η μπύρα που είχα
για πρωινό δεν ήταν κακό

477
00:27:35,566 --> 00:27:38,787
♪ Είχα λοιπόν ένα ακόμη για επιδόρπιο

478
00:27:43,618 --> 00:27:45,054
♪ Μετά έψαξα

479
00:27:45,098 --> 00:27:47,666
♪ Η ντουλάπα μου για τα ρούχα μου

480
00:27:47,709 --> 00:27:51,060
♪ Και βρήκα το πιο καθαρό μου
βρώμικο πουκάμισο

481
00:27:55,935 --> 00:27:59,025
♪ Και ξύρισα το πρόσωπό μου
και χτένισα τα μαλλιά μου

482
00:27:59,068 --> 00:28:03,246
♪ Και κατέβηκε σκοντάφτοντας τις σκάλες
για να συναντήσω την ημέρα

483
00:28:08,208 --> 00:28:10,210
♪ Είχα καπνίσει τον εγκέφαλό μου

484
00:28:10,253 --> 00:28:11,777
♪ Το προηγούμενο βράδυ...

485
00:28:25,529 --> 00:28:26,226
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ]

486
00:28:29,359 --> 00:28:30,360
Αγαπάς αυτό που κάνεις;

487
00:28:31,797 --> 00:28:33,146
Ε.[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

488
00:28:37,324 --> 00:28:39,108
Πρέπει λοιπόν να αναρωτηθείτε,
"Γιατί το κάνω;"

489
00:28:40,457 --> 00:28:41,502
Κόψε τα χάλια, πριγκίπισσα.

490
00:28:41,545 --> 00:28:42,808
Ή τι;
Θα με πυροβολήσεις;

491
00:28:42,851 --> 00:28:44,113
Ωραία!

492
00:28:45,114 --> 00:28:46,246
Σ' αγαπώ, Μπριτ!

493
00:28:46,812 --> 00:28:47,726
[Αναστεναγμούς]

494
00:28:56,909 --> 00:28:58,954
Ναι, μπορεί να είσαι
υφίστανται διακρίσεις,

495
00:29:00,521 --> 00:29:03,306
αλλά πώς βρίσκεις τη χαρά
μέσα σε όλα αυτά;

496
00:29:03,350 --> 00:29:04,351
Αυτό εξαρτάται από εσάς.