1
00:00:01,566 --> 00:00:04,700
Πρόκειται για κληρονομιά,
και το καταλαβαίνω τώρα.

2
00:00:06,615 --> 00:00:10,836
Δούλεψε σκληρά, ονειρεύσου μεγάλα,
μέχρι να θριαμβεύσετε.

3
00:00:33,859 --> 00:00:36,558
-ΑΔΑΜ: Μην πάρεις Audi.
-RAY: Γιατί όχι;

4
00:00:36,601 --> 00:00:39,909
Mate, οδηγοί Audi.

5
00:00:39,952 --> 00:00:41,432
Δεν είναι καλό;

6
00:00:41,476 --> 00:00:44,522
Οι χειρότεροι γαμημένοι οδηγοί
στο δρόμο.

7
00:00:44,566 --> 00:00:47,221
Νόμιζα ότι οδηγοί της Mercedes
ήταν οι χειρότεροι οδηγοί.

8
00:00:47,264 --> 00:00:48,744
Μπα, οδηγοί Mercedes
νούμερο δύο.

9
00:00:48,787 --> 00:00:51,660
-Ναι;
-Audi-- νούμερο ένα χειρότερο.

10
00:00:51,703 --> 00:00:53,183
RAY:
Ω.

11
00:00:53,227 --> 00:00:54,706
Νομίζω ότι το θέμα είναι
με Audi...

12
00:00:54,750 --> 00:00:56,186
- Μμ.
-σαν, μη με παρεξηγείς--

13
00:00:56,230 --> 00:00:57,970
-είναι υπέροχα αυτοκίνητα,
είναι πολυτελή αυτοκίνητα...
-Ναι.

14
00:00:58,014 --> 00:00:59,972
αλλά στην πραγματικότητα είναι
όχι τόσο ακριβό.

15
00:01:00,016 --> 00:01:01,887
Έτσι νομίζω ότι ο κόσμος
που τα αγοράζουν,

16
00:01:01,931 --> 00:01:03,367
θέλουν πραγματικά ένα Beemer
ή μια Mercedes

17
00:01:03,411 --> 00:01:04,673
-Ναι.
-αλλά δεν μπορούν να τα αντέξουν οικονομικά.

18
00:01:04,716 --> 00:01:06,283
Ναι.

19
00:01:06,327 --> 00:01:08,329
Αλλά εξακολουθούν να θέλουν κόσμο
να νομίζουν ότι έχουν λεφτά

20
00:01:08,372 --> 00:01:10,766
Γιατί, ξέρετε, είναι
οπές, οπότε παίρνουν το Audi.

21
00:01:10,809 --> 00:01:12,420
RAY:
Α, σε κατάλαβα.

22
00:01:15,727 --> 00:01:17,251
Έτσι, αν αγοράσω ένα,

23
00:01:17,294 --> 00:01:18,556
αυτό σημαίνει ότι είμαι μαλάκας;

24
00:01:18,600 --> 00:01:20,558
Γεια σου.

25
00:01:20,602 --> 00:01:21,733
Τι συμβαίνει;

26
00:01:21,777 --> 00:01:23,605
Το ίδιο παλιό σκατά.
Είσαι καλά;

27
00:01:23,648 --> 00:01:25,563
Όσο καλός μπορείς
σε αυτό το μέρος, ε.

28
00:01:25,607 --> 00:01:27,130
-Ναι. Ναι.
-Ναι.

29
00:01:27,174 --> 00:01:28,305
Ω, αυτός είναι ο Αδάμ.

30
00:01:28,349 --> 00:01:30,394
-Γεια.
-Γεια.

31
00:01:30,438 --> 00:01:32,004
Κοίτα, πρέπει να κάνω ντους,
αλλά, εμ,

32
00:01:32,048 --> 00:01:33,571
-Ξέρεις, θα τα πούμε.
-Ω, ναι, ναι, ναι.

33
00:01:33,615 --> 00:01:34,703
-Σε πιάσω αργότερα, φίλε.
-Τα λέμε αργότερα, εντάξει;

34
00:01:34,746 --> 00:01:36,400
-Τα λέμε, πρωταθλητής.
-Πώς με φώναξες;

35
00:01:38,620 --> 00:01:40,056
Τι;

36
00:01:40,100 --> 00:01:41,492
Ακούσατε.

37
00:01:41,536 --> 00:01:43,494
Ε, δεν μπορείς
πες αυτή τη λέξη φίλε.

38
00:01:43,538 --> 00:01:45,540
-Γιατί;
-Λοιπόν, είναι απλά
δεν είναι καλή λέξη.

39
00:01:46,628 --> 00:01:49,109
Ναι, εντάξει.
Συγνώμη.

40
00:01:49,152 --> 00:01:51,546
Είναι απλά ένας αρχάριος, φίλε.
Χωρίς προσβολή.

41
00:01:54,288 --> 00:01:56,681
Τι στο διάολο;

42
00:01:56,725 --> 00:01:59,075
-Champ σημαίνει κορόιδα.
-Ω, γάμα.

43
00:01:59,119 --> 00:02:00,859
Πώς στο διάολο
υποτίθεται ότι το ξέρω αυτό;

44
00:02:00,903 --> 00:02:02,470
Λοιπόν, ξέρεις τώρα, έτσι δεν είναι;

45
00:02:06,735 --> 00:02:08,519
[αδιάκριτη φλυαρία]

46
00:02:10,478 --> 00:02:12,654
[βουίζει πόρτας, κλικ με μάνδαλα]

47
00:02:12,697 --> 00:02:14,482
RAY:
Ευχαριστώ φίλε. Εβίβα.

48
00:02:19,095 --> 00:02:20,488
Τι κάνετε;

49
00:02:20,531 --> 00:02:22,011
Είμαι καλός.

50
00:02:22,838 --> 00:02:24,187
Πώς είναι το κλαμπ;

51
00:02:24,231 --> 00:02:26,015
Ναι, καλά.
Ναι.

52
00:02:27,234 --> 00:02:30,367
Γαμημένο γλυκό. Δεν έχω κάνει ποτέ
επισκέφτηκε κανέναν μέσα στο παρελθόν.

53
00:02:30,411 --> 00:02:32,543
Ούτε εγώ.

54
00:02:32,587 --> 00:02:35,024
[γέλια]
Έχεις καλό δικηγόρο;

55
00:02:36,852 --> 00:02:39,942
Ναι, νομίζω ότι είναι πολύ καλός.
Αλλά είναι γαμημένος exy.

56
00:02:39,985 --> 00:02:41,030
-Ναι;
-Ναι.

57
00:02:41,073 --> 00:02:43,163
Μπορώ να κάνω κάτι;

58
00:02:43,206 --> 00:02:45,600
Ε, έχω έναν σύντροφο
κοιτάζοντάς το,

59
00:02:45,643 --> 00:02:48,168
λοιπόν, δείτε τι θα γίνει.

60
00:02:48,211 --> 00:02:50,126
-Αλλά το εκτιμώ.
-Καλά.

61
00:02:50,170 --> 00:02:51,736
Πώς είναι το παιδί σου;

62
00:02:53,042 --> 00:02:55,610
Ναι, είναι καλή.
Μεγαλώνει.

63
00:02:55,653 --> 00:02:57,568
-Ναι. Πόσο χρονών είναι τώρα;
-12.

64
00:02:57,612 --> 00:02:59,396
-Ναι.
-Ναι.

65
00:02:59,440 --> 00:03:02,051
Είναι σε αυτό το στάδιο,

66
00:03:02,094 --> 00:03:04,140
θέλει απλώς να κάνει παρέα
με τις φίλες της και αυτό

67
00:03:04,184 --> 00:03:08,231
και, ναι,
νιώθω λίγο έξω, αλλά...

68
00:03:08,275 --> 00:03:10,581
Ναι, φίλε, σε ακούω,
αλλά μην το πάρεις προσωπικά.

69
00:03:10,625 --> 00:03:12,801
-Έτσι χτίζονται τα παιδιά.
- Μμ.

70
00:03:12,844 --> 00:03:15,238
Ξέρεις, σε χρειάζονται,
που είναι υπέροχο,

71
00:03:15,282 --> 00:03:18,502
και μετά μια μέρα δεν το κάνουν.

72
00:03:18,546 --> 00:03:21,288
Και είναι...
είναι δύσκολο, κατά κάποιο τρόπο,

73
00:03:21,331 --> 00:03:23,768
αλλά, ε, επιστρέφουν.

74
00:03:23,812 --> 00:03:25,466
Ναι.

75
00:03:26,771 --> 00:03:28,208
Γεια, ε...

76
00:03:32,037 --> 00:03:34,388
Βρήκα δουλειά για σένα
αν σε ενδιαφέρει.

77
00:03:36,520 --> 00:03:38,914
Ναι, θα είμαι εδώ μέσα
για λίγο, φίλε, έτσι...

78
00:03:38,957 --> 00:03:40,698
Ναι, όχι, η δουλειά είναι εδώ.

79
00:03:42,004 --> 00:03:44,006
Τι είναι αυτό;

80
00:03:44,049 --> 00:03:46,356
[ψίθυροι]:
Η δουλειά είναι εδώ.

81
00:03:47,488 --> 00:03:50,273
Αχ. καλά.
Εμ...

82
00:03:50,317 --> 00:03:53,798
Είναι ένας τύπος που λέγεται Τζόνι Τραν.
Τον ξέρεις;

83
00:03:53,842 --> 00:03:55,844
Μπα.

84
00:03:55,887 --> 00:03:58,281
Είναι-δεν είναι για μένα.
Είναι για έναν τύπο που ξέρω.

85
00:03:59,326 --> 00:04:01,023
Και ποια είναι η δουλειά;

86
00:04:01,066 --> 00:04:02,807
Λοιπόν, ο τύπος είναι
λίγο ψιλό,

87
00:04:02,851 --> 00:04:05,723
λοιπόν, ξέρεις,
απλά γάμησε τον λίγο.

88
00:04:05,767 --> 00:04:07,986
Τίποτα μόνιμο.

89
00:04:09,292 --> 00:04:11,425
-Πόσα;
-Δέκα.

90
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
τι υπολογίζεις;

91
00:04:17,692 --> 00:04:19,041
Ναι.

92
00:04:19,084 --> 00:04:20,477
Εντάξει.

93
00:04:22,349 --> 00:04:25,134
[αναστεναγμοί]
Ναι.

94
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
Πώς ήταν το φαγητό;

95
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
Τόσο καλό;
[γέλια]

96
00:04:35,797 --> 00:04:37,581
[αδιάκριτη φλυαρία]

97
00:04:49,506 --> 00:04:51,726
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου, ε;
-Τίποτα.

98
00:04:51,769 --> 00:04:54,642
-Τι είπες;
-Χάρις.

99
00:04:54,685 --> 00:04:56,383
Ναι, θα το κρατήσεις.

100
00:05:00,343 --> 00:05:02,519
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

101
00:05:20,537 --> 00:05:22,539
ΑΔΑΜ:
Πιστεύετε ότι θα κάνει κάτι;

102
00:05:22,583 --> 00:05:24,236
RAY:
Μάλλον.

103
00:05:24,280 --> 00:05:26,064
Τι κάνω;

104
00:05:29,111 --> 00:05:30,547
Μπείτε πρώτα.

105
00:05:30,591 --> 00:05:33,245
- Να τον χτυπήσω;
-Μμ-χμμ.

106
00:05:33,289 --> 00:05:35,204
Όχι, δεν μπορώ.

107
00:05:35,247 --> 00:05:37,467
Α, καλά,
ίσως σε αφήσει ήσυχο.

108
00:05:41,210 --> 00:05:42,472
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνει, όμως;

109
00:05:43,691 --> 00:05:44,474
Μπα.

110
00:05:45,823 --> 00:05:49,044
Αυτό είναι γαμημένο.
Δηλαδή, ούτε καν...

111
00:05:49,087 --> 00:05:51,133
Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό
δεν μπορείς να πεις γαμημένο "πρωταθλητή";

112
00:05:52,439 --> 00:05:53,875
Δεν ακούει πολλά, οπότε,

113
00:05:53,918 --> 00:05:55,355
καλύτερα να κάνεις κάτι
σχετικά με αυτόν.

114
00:05:56,443 --> 00:05:58,096
Φίλε, δεν μπορώ να τσακωθώ.

115
00:05:58,140 --> 00:06:01,535
Φίλε, πιο γαμημένα παιδιά
εδώ μέσα δεν μπορείς να παλέψεις.

116
00:06:01,578 --> 00:06:02,971
Εντάξει; Είναι απλά
νταήδες, και ψάχνουν

117
00:06:03,014 --> 00:06:06,409
για άτομα που δεν μπορούν
να σταθούν για τον εαυτό τους, ε;

118
00:06:06,453 --> 00:06:09,369
Αν λοιπόν δεν σηκωθείς
και κάνε κάτι γι' αυτό,

119
00:06:09,412 --> 00:06:11,936
θα έχεις τα μισά
τα τσιμπήματα εδώ μετά από σένα.

120
00:06:11,980 --> 00:06:13,590
Λοιπόν, δεν το θέλω αυτό
αλλά, εννοώ, έχεις δει

121
00:06:13,634 --> 00:06:16,898
-το γαμημένο μέγεθος του άντρα;
-Δεν πειράζει.

122
00:06:16,941 --> 00:06:18,682
-Δεν πειράζει;
- Μπα.

123
00:06:20,249 --> 00:06:23,600
εντάξει, τότε γιατί έχουν
όρια βάρους στο UFC, λοιπόν;

124
00:06:23,644 --> 00:06:25,559
Φίλε, δεν πειράζει
πόσο μεγάλος είναι,

125
00:06:25,602 --> 00:06:27,778
-δεν πειράζει
πόσο μεγάλος είσαι, σωστά;
-ΑΝΤΡΑΣ: Σήκω.

126
00:06:27,822 --> 00:06:30,346
-Σε έναν πραγματικό γαμημένο αγώνα,
το μόνο που έχει σημασία
-Σήκω.

127
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
είναι το μέγεθος αυτού εδώ.

128
00:06:38,223 --> 00:06:39,486
Ναι, καλά, το δικό μου είναι λίγο
στη μικρή πλευρά.

129
00:06:39,529 --> 00:06:42,576
-Τι είναι;
- Καρδιά μου.

130
00:06:42,619 --> 00:06:45,535
-Λοιπόν, γαμήθηκες.
-Ευχαριστώ.

131
00:06:45,579 --> 00:06:48,233
Συγγνώμη, φίλε.
Μπράβο αδερφέ.

132
00:06:55,589 --> 00:06:57,417
[αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση]

133
00:07:13,041 --> 00:07:14,912
[πόρτες ανοίγουν, κλείνουν
σε απόσταση]

134
00:07:27,621 --> 00:07:29,492
[ο άνδρας φωνάζει από απόσταση]

135
00:07:29,536 --> 00:07:31,668
-Φώναξε την κόρη σου;
-Ναι.

136
00:07:31,712 --> 00:07:35,324
-Είναι καλή;
-Ναι, είναι πολύ καλή.

137
00:07:35,367 --> 00:07:37,718
-Φώναξε το δικό σου;
-Όχι φίλε. Οχι ακόμη.

138
00:07:40,547 --> 00:07:43,158
-Ψστ.
-Αχ!

139
00:07:43,201 --> 00:07:45,334
[ουρλιάζοντας]

140
00:07:47,815 --> 00:07:50,295
Σκατά!
Τι στο διάολο;!

141
00:07:50,339 --> 00:07:52,210
[ουρλιάζοντας, ο στεναγμός συνεχίζεται]

142
00:08:05,093 --> 00:08:07,225
RAY:
Τι κάνεις;

143
00:08:07,269 --> 00:08:09,227
Διαλογισμός.

144
00:08:09,271 --> 00:08:12,187
Γιατί το κάνεις αυτό;

145
00:08:12,230 --> 00:08:14,276
Με βοηθάει να χαλαρώσω.

146
00:08:16,191 --> 00:08:18,846
- Αρκετά δίκαιο. Χμ.
-Ναι.

147
00:08:18,889 --> 00:08:21,283
Είχα, χμ,

148
00:08:21,326 --> 00:08:23,285
πολύ άσχημο άγχος και σκατά,

149
00:08:23,328 --> 00:08:25,679
οπότε το έκανα
εδώ και κάνα δυο χρόνια.

150
00:08:25,722 --> 00:08:28,682
-Ναι;
-Ναι.

151
00:08:28,725 --> 00:08:29,900
Δεν έκανες ποτέ διαλογισμό;

152
00:08:29,944 --> 00:08:31,946
Μπα.
[γέλια]

153
00:08:31,989 --> 00:08:34,122
Θα πρέπει να του δώσετε μια ρωγμή.

154
00:08:34,165 --> 00:08:35,340
Ναι, δεν έχω άγχος.

155
00:08:35,384 --> 00:08:38,518
[τα φώτα χτυπούν]

156
00:08:38,561 --> 00:08:40,694
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να έχετε
άγχος να το κάνω.

157
00:08:44,872 --> 00:08:46,438
Πώς το κάνετε λοιπόν;

158
00:08:48,745 --> 00:08:50,530
Ε...
[καθαρίζει το λαιμό]

159
00:08:50,573 --> 00:08:51,922
Εντάξει, εστιάστε λοιπόν
στην αναπνοή σου.

160
00:08:51,966 --> 00:08:53,184
Ναι.

161
00:08:53,228 --> 00:08:54,534
Και μετράς τις ανάσες σου.

162
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
Και έτσι, βασικά,
είναι κάθε φορά που εκπνέεις,

163
00:08:56,623 --> 00:08:58,363
-μετράς.
- Μμ.

164
00:08:58,407 --> 00:09:01,366
Έτσι, από το ένα έως το δέκα,
ναι, μετά πάλι σε ένα.

165
00:09:01,410 --> 00:09:04,239
-Συνεχίζω.
-Εντάξει.

166
00:09:06,633 --> 00:09:08,286
[καθαρίζει το λαιμό]

167
00:09:15,119 --> 00:09:16,556
Πόσο καιρό λοιπόν να το κάνω;

168
00:09:17,861 --> 00:09:19,733
Λοιπόν, όσο θέλεις.

169
00:09:21,909 --> 00:09:24,259
Είναι λίγο βαρετό.

170
00:09:24,302 --> 00:09:27,479
[γέλια]
Δεν πειράζει. Εμ...

171
00:09:27,523 --> 00:09:28,959
όταν ξεκινάς για πρώτη φορά,

172
00:09:29,003 --> 00:09:31,614
παίρνει λίγο χρόνο
για να χαλαρώσετε σε αυτό.

173
00:09:31,658 --> 00:09:33,050
Αλλά, εμ...

174
00:09:36,793 --> 00:09:38,360
-Ρέι, Ρέι,
-Μμ;

175
00:09:38,403 --> 00:09:39,666
να σε ρωτήσω κάτι;

176
00:09:39,709 --> 00:09:41,232
Μμ-χμμ.

177
00:09:42,930 --> 00:09:45,106
Γιατί έριξες το ζεστό νερό
στο πρόσωπο αυτού του άντρα;

178
00:09:45,149 --> 00:09:47,369
Α, ήταν δουλειά.

179
00:09:48,892 --> 00:09:49,806
Τι εννοείς;

180
00:09:49,850 --> 00:09:51,373
Α, ήταν δουλειά.

181
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
Σε πλήρωσε κάποιος για να το κάνεις;

182
00:09:54,071 --> 00:09:56,639
Α-χα.

183
00:09:56,683 --> 00:09:58,032
Γιατί;

184
00:09:58,075 --> 00:10:00,338
Θύμωσε κάποιον.

185
00:10:01,905 --> 00:10:03,646
Αυτό είναι;

186
00:10:03,690 --> 00:10:04,821
Είναι αρκετό.

187
00:10:04,865 --> 00:10:06,997
[αναστεναγμοί]

188
00:10:07,041 --> 00:10:09,086
Χωρίς προσβολή, αλλά είναι όμορφο...

189
00:10:09,130 --> 00:10:12,176
αυτό είναι πολύ γαμημένο.

190
00:10:12,220 --> 00:10:14,483
Ναι, αυτός είναι ο τρόπος
είναι εδώ, φίλε, ξέρεις;

191
00:10:14,526 --> 00:10:18,182
Τριγυρνάς τσαντίζοντας κόσμο
εκτός, υπάρχουν συνέπειες.

192
00:10:20,402 --> 00:10:22,752
Απλώς δεν νομίζω ότι η βία
είναι η απάντηση, ξέρεις;

193
00:10:24,754 --> 00:10:26,713
Ναι.

194
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
Μερικές φορές είναι.

195
00:10:29,193 --> 00:10:31,369
Ναι, δεν ξέρω.

196
00:10:34,372 --> 00:10:36,374
Ίσως είμαι απλώς ειρηνιστής,
ξέρεις;

197
00:10:36,418 --> 00:10:37,854
[Ο Ρέι κοροϊδεύει]

198
00:10:39,421 --> 00:10:41,031
Μπα, απλά φοβάσαι.

199
00:10:49,692 --> 00:10:51,389
[η μηχανή βουίζει]

200
00:10:51,433 --> 00:10:53,174
[γυναίκα στο τηλέφωνο
γκρίνια, λαχάνιασμα]

201
00:11:01,748 --> 00:11:03,184
Μάτι, πελάτης.

202
00:11:04,751 --> 00:11:06,840
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[εργαλεία που στροβιλίζονται]

203
00:11:17,285 --> 00:11:18,678
Μπορώ να σε βοηθήσω;

204
00:11:18,721 --> 00:11:20,244
-Εσύ Μάτι;
-Ναι.

205
00:11:20,288 --> 00:11:21,855
Απλά έλα να πάρεις μια προσφορά, φίλε.

206
00:11:21,898 --> 00:11:23,987
Ναι, τι είδους όχημα
έχεις;

207
00:11:25,641 --> 00:11:26,947
Τι έπαθε το μάτι σου;

208
00:11:28,296 --> 00:11:29,645
Κάποιος ηλίθιος βασιλιάς με χτύπησε.

209
00:11:29,689 --> 00:11:32,169
-Ναι;
-Ναι.

210
00:11:32,213 --> 00:11:33,388
Τι συνέβη;

211
00:11:33,431 --> 00:11:34,476
Α, διέσχιζα το δρόμο...

212
00:11:34,519 --> 00:11:36,260
[το εργαλείο χτυπάει κοντά]

213
00:11:36,304 --> 00:11:39,481
...κάποιο τράνταγμα έρχεται σκίζοντας
μαζί, δεν επιβραδύνει καν.

214
00:11:39,524 --> 00:11:41,178
Σχεδόν πηγαίνω
η γαμημένη κουκούλα.

215
00:11:41,222 --> 00:11:42,832
- Αυτό είναι πολύ γαμημένο.
-Ναι.

216
00:11:42,876 --> 00:11:45,182
Και τότε το τσίμπημα φεύγει,
με κατηγορεί.

217
00:11:45,226 --> 00:11:46,618
Το επόμενο λεπτό μόλις...

218
00:11:48,098 --> 00:11:51,145
μμ.
Έτσι, όταν διέσχισες το δρόμο,

219
00:11:51,188 --> 00:11:54,409
- ήταν, όπως,
μια... διάβαση πεζών;
-Ναι.

220
00:11:54,452 --> 00:11:57,542
Σωστά, έτσι υπήρχαν λευκά
ρίγες ζωγραφισμένες στο δρόμο,

221
00:11:57,586 --> 00:11:59,370
υπήρχαν ταμπέλες και σκατά;

222
00:11:59,414 --> 00:12:01,721
Ναι.

223
00:12:03,200 --> 00:12:04,985
Είναι αστείο, Μάτι,
γιατί πήγα εκεί κάτω σήμερα

224
00:12:05,028 --> 00:12:08,423
και δεν είδα
οποιαδήποτε διάβαση πεζών.

225
00:12:08,466 --> 00:12:10,686
Λοιπόν, πώς θα ήξερες;

226
00:12:10,730 --> 00:12:12,296
δεν σου ειπα
όπου συνέβη.

227
00:12:14,908 --> 00:12:16,692
Πάμε μια βόλτα, ε;

228
00:12:19,913 --> 00:12:21,349
Γαμήσου.

229
00:12:31,272 --> 00:12:33,317
[αναπήδηση μπάλας πινγκ πονγκ]

230
00:12:33,361 --> 00:12:36,320
Δεν μπορώ να τον ακούσω. Νομίζω ότι εμείς
πρέπει να παγώσει, για κάθε περίπτωση.

231
00:12:38,366 --> 00:12:41,064
-Άλλαξε το πίσω.
-Οχι.

232
00:12:41,108 --> 00:12:43,284
-Το βλέπω γαμημένο.
-Μου φαίνεται ότι με νοιάζει;

233
00:12:43,327 --> 00:12:44,676
-Δώσε μου το γαμημένο τηλεκοντρόλ.
-Οχι. Όχι.

234
00:12:44,720 --> 00:12:46,287
-Δώσε μου αυτό.
-Τι...

235
00:12:46,330 --> 00:12:48,115
[και οι δύο γρυλίζουν]

236
00:12:50,552 --> 00:12:52,815
-Γεια!
-Γαμημένο κουκλά.

237
00:12:52,859 --> 00:12:53,947
ΑΝΤΡΑΣ:
Μπράβο σου.

238
00:12:55,209 --> 00:12:57,820
Άλλαξε το γαμημένο κανάλι.

239
00:12:57,864 --> 00:13:00,344
[Το «Bluey» παίζει δυσδιάκριτα
στην τηλεόραση]

240
00:13:02,129 --> 00:13:04,044
[χαλαίρισμα]

241
00:13:04,087 --> 00:13:06,437
[βουίζει η πόρτα]

242
00:13:06,481 --> 00:13:08,526
[αδιάκριτη φλυαρία]

243
00:13:32,986 --> 00:13:34,857
-Γεια, μουνί.
-Ω, γαμ!

244
00:13:34,901 --> 00:13:36,772
[γρυλίζει]

245
00:13:38,252 --> 00:13:40,167
[γρύλισμα]

246
00:13:40,210 --> 00:13:41,559
[στρίμωγμα]

247
00:13:43,779 --> 00:13:45,563
[Ο Άνταμ λαχανιάζει]

248
00:13:48,131 --> 00:13:49,916
♪

249
00:13:54,442 --> 00:13:56,748
[αδιάκριτη φλυαρία]

250
00:14:01,928 --> 00:14:03,843
[αναστεναγμοί]

251
00:14:35,178 --> 00:14:37,572
[συριγμός]

252
00:14:54,458 --> 00:14:56,678
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Έχουμε έναν κρατούμενο στο...

253
00:15:08,690 --> 00:15:10,692
[τα έντομα κελαηδούν]

254
00:15:10,735 --> 00:15:12,520
[ζωικά τσιρίσματα]

255
00:15:44,117 --> 00:15:46,293
- Έλα, φύγε. Βγαίνω.
-[ κλαψουρίσματα]

256
00:15:46,336 --> 00:15:48,251
Βγες έξω.

257
00:15:51,254 --> 00:15:53,604
[ρουθούνισμα]

258
00:15:56,390 --> 00:15:57,957
[κλαίει]

259
00:16:05,007 --> 00:16:07,357
Όχι. Μπα!

260
00:16:07,401 --> 00:16:08,968
-Έλα εδώ.
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Θα αφαιρέσω τις χρεώσεις.

261
00:16:09,011 --> 00:16:10,882
Θα αφαιρέσω τις χρεώσεις.
Παρακαλώ, παρακαλώ,

262
00:16:10,926 --> 00:16:12,972
παρακαλώ, παρακαλώ.
Ωχ! [γρυλίζει]

263
00:16:14,538 --> 00:16:16,149
-Σε παρακαλώ! Έχω λεφτά.
-Σκάσε!

264
00:16:18,325 --> 00:16:20,196
Παρακαλώ! Θα αφαιρέσω τις χρεώσεις.
Έχω λεφτά.

265
00:16:20,240 --> 00:16:21,371
-Σκάσε.
-Θα σου δώσω οτιδήποτε.

266
00:16:22,894 --> 00:16:25,549
Παρακαλώ, παρακαλώ!
Παρακαλώ.

267
00:16:26,768 --> 00:16:28,117
λυπάμαι.

268
00:16:31,077 --> 00:16:33,949
-Είσαι άνετα εκεί;
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

269
00:16:33,993 --> 00:16:36,996
-Θα αποσύρεις τις κατηγορίες;
-Ναί! Θα τα πετάξω.

270
00:16:37,039 --> 00:16:38,998
Αυτό είναι καλό.

271
00:16:39,041 --> 00:16:41,087
Αλλά για να ξέρεις,
αν δεν...

272
00:16:41,130 --> 00:16:42,697
Βλέπεις αυτό το πρόσωπο;

273
00:16:42,740 --> 00:16:44,394
Αυτό θα είναι το τελευταίο πράγμα
βλέπεις ποτέ.

274
00:16:44,438 --> 00:16:45,830
Το καταλαβαίνεις;

275
00:16:47,789 --> 00:16:49,182
-Ναί;
-Ναί.

276
00:16:51,097 --> 00:16:54,013
Σταμάτα να κλαις.
Είναι ντροπιαστικό.

277
00:17:05,937 --> 00:17:07,461
[η πόρτα του φορτηγού κλείνει]

278
00:17:09,463 --> 00:17:11,247
[το φορτηγό αναχωρεί]

279
00:17:17,645 --> 00:17:19,516
[αδιάκριτη φλυαρία]

280
00:17:21,518 --> 00:17:23,477
Όλοι ντυμένοι,
έτοιμοι να χτυπήσετε την πόλη;

281
00:17:23,520 --> 00:17:25,566
Ναι φίλε.
Ναι.

282
00:17:28,003 --> 00:17:29,874
Καλά.

283
00:17:29,918 --> 00:17:32,268
-Εβίβα.
- Κινητό τηλέφωνο.

284
00:17:34,792 --> 00:17:36,577
-Καπνός και αναπτήρας.
-Ναι.

285
00:17:37,360 --> 00:17:38,970
Ζευγάρι ηλίου.

286
00:17:42,191 --> 00:17:44,759
Και λίγα μετρητά
για να ξεκινήσετε.

287
00:17:44,802 --> 00:17:45,629
RAY:
Ευχαριστώ φίλε. Εβίβα.

288
00:17:47,153 --> 00:17:48,284
Ας περάσουμε την πύλη
και θα σε βγάλουμε από εδώ.

289
00:17:48,328 --> 00:17:49,938
Βεβαίως φίλε.

290
00:17:49,981 --> 00:17:52,636
Απαλλαγή για Υποδηματοποιός.

291
00:18:00,209 --> 00:18:02,820
-Υποδηματοποιός, ώρα να φύγουμε.
- Ορίστε, Ρέι.

292
00:18:02,864 --> 00:18:05,171
-Ναι.
-Τα λέμε την επόμενη φορά.

293
00:18:05,214 --> 00:18:06,868
-Ελπίζω όχι.
-[βουητό πόρτας, κλικ μάνταλου]

294
00:18:41,381 --> 00:18:42,686
-Γεια.
-Γεια.

295
00:18:42,730 --> 00:18:44,035
Η Μπριτ είναι στην τουαλέτα.

296
00:18:44,079 --> 00:18:45,472
Αχ.

297
00:18:47,169 --> 00:18:50,085
Συμπεριφέρεται κάπως περίεργα
τον τελευταίο καιρό. Απλά ένα heads-up.

298
00:18:50,129 --> 00:18:51,652
Τι εννοείς;

299
00:18:51,695 --> 00:18:55,177
Ξέρεις, δεν θα μιλήσει,
αλλά κάτι συμβαίνει.

300
00:18:58,789 --> 00:19:00,008
-Πώς είσαι γλυκιά μου;
-Γεια.

301
00:19:03,664 --> 00:19:05,361
-Χμμ.
- Μμ. καλά.

302
00:19:07,320 --> 00:19:08,756
Αντίο.

303
00:19:11,759 --> 00:19:14,588
-RAY: Λοιπόν, τι είναι το κουτσομπολιό;
-Καμία κουβέντα.

304
00:19:14,631 --> 00:19:17,243
RAY:
Κανένα κουτσομπολιό.

305
00:19:17,286 --> 00:19:19,201
Είναι ο μικρός σου σύντροφος
θα έρθεις και θα μείνεις;

306
00:19:20,507 --> 00:19:22,161
Όχι.

307
00:19:22,204 --> 00:19:23,988
Πώς γίνεται;

308
00:19:25,512 --> 00:19:27,427
Γιατί οι γονείς της
δεν την αφήνει.

309
00:19:27,470 --> 00:19:30,169
Αχ.

310
00:19:30,212 --> 00:19:32,780
Γιατί όχι;

311
00:19:32,823 --> 00:19:34,912
Γιατί είσαι εγκληματίας.

312
00:19:37,741 --> 00:19:40,004
Τι;

313
00:19:40,048 --> 00:19:41,919
-Ξέρω ότι πήγες φυλακή.
-Ποιος σου είπε;

314
00:19:45,836 --> 00:19:49,492
Δεν έχει σημασία ποιος μου το είπε.
Γιατί ήσουν στη φυλακή;

315
00:19:49,536 --> 00:19:51,668
Εμ...

316
00:19:51,712 --> 00:19:53,931
Είχα μια κατάσταση

317
00:19:53,975 --> 00:19:56,804
με έναν τύπο.

318
00:19:56,847 --> 00:19:58,893
Τι εννοείς, κατάσταση;

319
00:19:58,936 --> 00:20:01,025
[Ο Ρέι καθαρίζει το λαιμό του]

320
00:20:01,069 --> 00:20:04,464
Λοιπόν, ήμουν
οδηγώντας στο δρόμο

321
00:20:04,507 --> 00:20:07,031
και αυτοί οι δύο τύποι μόλις αποφάσισαν

322
00:20:07,075 --> 00:20:10,034
ότι θα το έκαναν
σταυρό μπροστά από το αυτοκίνητο

323
00:20:10,078 --> 00:20:11,732
ενώ οδηγούσα.

324
00:20:11,775 --> 00:20:13,995
Λοιπόν, εγώ... ξέρεις,
Πρέπει να στρίψω

325
00:20:14,038 --> 00:20:16,171
για να τους πλησιάσω, σωστά,

326
00:20:16,215 --> 00:20:17,694
αλλιώς θα το κάνω
τρέξε τα.

327
00:20:17,738 --> 00:20:19,783
Καθώς τους περνάω,

328
00:20:19,827 --> 00:20:22,221
ένας από τους τύπους χαστούκισε
τον πλαϊνό καθρέφτη στο αυτοκίνητο,

329
00:20:22,264 --> 00:20:23,831
έτσι τράβηξα και είμαι σαν,

330
00:20:23,874 --> 00:20:25,180
«Φίλε, τι είναι, ξέρεις,
ποιο είναι το πρόβλημα;"

331
00:20:25,224 --> 00:20:26,442
Προσπαθώ να καταλάβω

332
00:20:26,486 --> 00:20:28,488
για τι είναι τόσο θυμωμένος αυτός ο τύπος.

333
00:20:28,531 --> 00:20:30,751
Ξέρεις, πριν το καταλάβω,
ο τύπος με ταλαντεύεται,

334
00:20:30,794 --> 00:20:32,840
προσπαθώντας, ξέρεις,
γρονθοκοπήστε με στο πρόσωπο.

335
00:20:34,711 --> 00:20:37,410
Είμαι σαν, ξέρεις...
Πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

336
00:20:37,453 --> 00:20:39,716
Όπως, δεν θα το κάνω
βάλε μου το κεφάλι μέσα,

337
00:20:39,760 --> 00:20:42,850
Λοιπόν, τον χτύπησα και,
ξέρεις,

338
00:20:42,893 --> 00:20:44,634
οι μπάτσοι ήταν εκεί,
δυστυχώς πολύ κοντά,

339
00:20:44,678 --> 00:20:47,768
και με είδαν να τον χτυπάω και έτσι
με έβαλαν προφυλακισμένο.

340
00:20:48,899 --> 00:20:50,292
Τι είναι η κράτηση;

341
00:20:52,512 --> 00:20:55,166
Η κράτηση είναι...

342
00:20:55,210 --> 00:20:56,255
Αυτό είναι το μέρος
που σε βάζουν

343
00:20:56,298 --> 00:20:57,604
όταν προσπαθούν
να καταλάβω

344
00:20:57,647 --> 00:20:59,258
είτε το έχεις κάνει
το λάθος ή όχι, σωστά;

345
00:20:59,301 --> 00:21:02,870
Λοιπόν, δεν πήγα στο δικαστήριο,
Δεν καταδικάστηκα,

346
00:21:02,913 --> 00:21:04,437
Δεν με βρήκαν ένοχο.

347
00:21:04,480 --> 00:21:06,308
Απλώς με έβαλαν εκεί μέσα

348
00:21:06,352 --> 00:21:09,137
ώστε να μπορέσουν να ερευνήσουν

349
00:21:09,180 --> 00:21:11,095
και μάθε τι έγινε,
εντάξει;

350
00:21:11,139 --> 00:21:12,749
Έτσι, η αστυνομία ερεύνησε,

351
00:21:12,793 --> 00:21:15,970
ανακάλυψαν ότι
Δεν ξεκίνησα τον αγώνα,

352
00:21:16,013 --> 00:21:17,885
ήταν ο άλλος
προσπαθώντας να με χτυπήσει

353
00:21:17,928 --> 00:21:20,888
και ότι ήμουν απλά
προσπαθώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου,

354
00:21:20,931 --> 00:21:23,760
έτσι με απελευθέρωσαν από τη φυλακή.

355
00:21:25,501 --> 00:21:27,068
Γιατί είπες ψέματα;

356
00:21:27,111 --> 00:21:28,809
Γιατί δεν το έκανα
θέλω να σε ανησυχήσω.

357
00:21:28,852 --> 00:21:31,115
Ναι, αλλά δεν πρέπει να λες ψέματα.

358
00:21:31,159 --> 00:21:32,943
RAY:
ξέρω.

359
00:21:34,467 --> 00:21:36,207
Έπρεπε να σου το είχα πει.

360
00:21:37,861 --> 00:21:40,777
Και λυπάμαι
ότι δεν το έκανα, ξέρεις.

361
00:21:43,780 --> 00:21:46,305
-Καλά;
-Ό,τι να 'ναι.

362
00:21:47,567 --> 00:21:50,134
στην πραγματικότητα είμαι
πραγματικά λυπάμαι που...

363
00:21:50,178 --> 00:21:52,006
Απλώς λυπάσαι
που έμαθα.

364
00:21:56,053 --> 00:21:57,751
[αναστεναγμοί]

365
00:22:02,712 --> 00:22:04,758
Δεν θα σου άρεσε
αν σου είπα ψέματα.

366
00:22:13,157 --> 00:22:14,768
Αρκετά δίκαιο.

367
00:22:21,775 --> 00:22:23,907
[χτυπά το κουδούνι]

368
00:22:36,920 --> 00:22:39,053
-Πως πας;
- Ωραία, ευχαριστώ.

369
00:22:39,096 --> 00:22:41,447
-Είμαι ο μπαμπάς της Brittany.
-Ω.

370
00:22:41,490 --> 00:22:44,537
Χμ, η Μπριτ είπε ότι, χμ,

371
00:22:44,580 --> 00:22:46,408
ξέρεις, ε,

372
00:22:46,452 --> 00:22:49,280
Η Ρόμι δεν ήθελε... εσένα
δεν ήθελε να έρθει και να μείνει

373
00:22:49,324 --> 00:22:51,718
γιατί είχες ακούσει
Ήμουν στη φυλακή.

374
00:22:51,761 --> 00:22:53,197
Ω, ναι.
Λοιπόν, κοιτάξτε, εμείς απλά...

375
00:22:53,241 --> 00:22:54,329
Ξέρεις,
αυτό ήταν απλώς κάτι

376
00:22:54,373 --> 00:22:56,070
που είχα ακούσει, οπότε...

377
00:22:56,113 --> 00:22:59,682
Ναι. Κοίτα, όχι, εννοώ, δεν είμαι
αναστατωμένος για αυτό ή οτιδήποτε άλλο.

378
00:22:59,726 --> 00:23:01,815
Αλλά απλά, ήθελα να έρθω
στρογγυλέψτε και να σας εξηγήσω,

379
00:23:01,858 --> 00:23:03,556
γιατί είναι κάπως σαν
όλοι κάπως μιλάνε

380
00:23:03,599 --> 00:23:05,427
και... και, ε...

381
00:23:05,471 --> 00:23:08,865
Βασικά λοιπόν
αυτό που συνέβη ήταν,

382
00:23:08,909 --> 00:23:11,259
ήταν κάπως σαν
ένα είδος οδικής οργής περιστατικό.

383
00:23:11,302 --> 00:23:14,958
Αμ, υπερασπίστηκα τον εαυτό μου,

384
00:23:15,002 --> 00:23:18,658
και δυστυχώς το άλλο
ο τύπος ήρθε χειρότερα για φθορά,

385
00:23:18,701 --> 00:23:20,399
καταλαβαίνετε τι εννοώ, έτσι
άσκησε κατηγορίες εναντίον μου.

386
00:23:20,442 --> 00:23:21,617
Ω.

387
00:23:21,661 --> 00:23:23,271
Ναι.
Έτσι...

388
00:23:23,314 --> 00:23:26,970
Χμ, αλλά, ξέρεις,
ερεύνησαν οι μπάτσοι

389
00:23:27,014 --> 00:23:28,798
και το έμαθαν
ότι δεν έφταιγα εγώ,

390
00:23:28,842 --> 00:23:31,540
και, ναι, έτσι
απέρριψε όλες τις κατηγορίες

391
00:23:31,584 --> 00:23:33,063
και ξέρεις...

392
00:23:33,107 --> 00:23:35,631
Λοιπόν, λυπάμαι.

393
00:23:35,675 --> 00:23:37,981
Και-και έχεις δίκιο
για-για όλους που μιλάνε.

394
00:23:38,025 --> 00:23:39,026
Ναι.

395
00:23:39,069 --> 00:23:41,028
-Λοιπόν...
-Εντάξει, ωραία.

396
00:23:41,071 --> 00:23:42,116
Λοιπόν, ευχαριστώ για την εξήγηση.

397
00:23:42,159 --> 00:23:44,248
Ναι, κοίτα, ξέρεις,

398
00:23:44,292 --> 00:23:47,774
Η Britt θέλει ακόμα να,
Ξέρεις, άσε τη Ρόμι να μείνει εκεί.

399
00:23:47,817 --> 00:23:50,733
-Αν θέλεις λοιπόν...
-Θα ήθελε πολύ να έρθει και να μείνει.

400
00:23:50,777 --> 00:23:52,648
-Φοβερός.
-Αλλά...

401
00:23:52,692 --> 00:23:56,739
πρέπει, χμ... πρέπει να φύγουμε
και δες τη γιαγιά της,

402
00:23:56,783 --> 00:23:59,438
που πραγματικά δεν είναι πολύ καλά
αυτή τη στιγμή λοιπόν...

403
00:23:59,481 --> 00:24:01,396
-Ω. Τώρα;
-Ναι.

404
00:24:01,440 --> 00:24:03,572
-Α, αυτό δεν είναι καλό.
-Ναι. Σας ευχαριστώ.

405
00:24:03,616 --> 00:24:06,009
-Εντάξει.
-Μα, μμ, μια άλλη φορά, ίσως.

406
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
Ναι, ναι, σίγουρα.
Ναι.

407
00:24:07,228 --> 00:24:09,273
Μεγάλος.

408
00:24:09,317 --> 00:24:11,145
-Καλά.
-Καλά.

409
00:24:48,182 --> 00:24:49,575
Έτσι...

410
00:24:51,011 --> 00:24:53,622
Πρέπει να πάει να δει
η γιαγιά της.

411
00:24:56,146 --> 00:24:58,975
Επειδή είναι άρρωστη,
προφανώς.

412
00:25:00,368 --> 00:25:02,413
Έτσι...

413
00:25:04,546 --> 00:25:06,069
Οτιδήποτε.

414
00:25:24,348 --> 00:25:28,135
♪ Ήμουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι,
κοιμόταν σχεδόν βαθιά ♪

415
00:25:28,178 --> 00:25:31,007
♪ Κοντεύω να απομακρυνθώ
στα βαθιά ♪

416
00:25:31,051 --> 00:25:34,184
♪ Δεν ήταν το τηλέφωνο
χτυπούσε, δεν ήταν το κουδούνι ♪

417
00:25:34,228 --> 00:25:37,536
♪ Δεν ήταν όνειρο
όσο μπορούσα να πω ♪

418
00:25:38,798 --> 00:25:40,539
♪ Πατήστε, πατήστε, παράθυρο ♪

419
00:25:40,582 --> 00:25:41,975
♪ Κάποιος πετάει πέτρες ♪

420
00:25:42,018 --> 00:25:46,109
♪ Στο σπίτι κάποιου άλλου ♪

421
00:25:49,330 --> 00:25:52,551
♪ Πήδηξα από το κρεβάτι
Στάθηκα πάνω στη γάτα ♪

422
00:25:52,594 --> 00:25:55,554
♪ Κοίταξα έξω από το παράθυρο
στο πλυντήριο ♪

423
00:25:55,597 --> 00:25:58,818
♪ Στέκεσαι γυμνός
με τη στολή σου ♪

424
00:25:58,861 --> 00:26:04,040
♪ Τα δεμάτια του πλυσίματος
όλα βρώμικα και σκισμένα ♪

425
00:26:04,084 --> 00:26:07,000
♪ Πατήστε, πατήστε, παράθυρο,
κάποιος πετάει πέτρες ♪

426
00:26:07,043 --> 00:26:11,178
♪ Στο σπίτι κάποιου άλλου ♪

427
00:26:11,221 --> 00:26:12,005
♪ Μην πετάτε πέτρες. ♪

428
00:26:25,627 --> 00:26:26,759
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

429
00:26:26,802 --> 00:26:28,369
Πώς είσαι; Τι κάνεις, φίλε;

430
00:26:28,412 --> 00:26:29,588
Γεια, Κένυ.

431
00:26:29,631 --> 00:26:30,850
Ποιος είσαι;

432
00:26:35,550 --> 00:26:37,465
Σε παρακαλώ...[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

433
00:26:38,988 --> 00:26:40,903
Ποιος είσαι εσύ;

434
00:26:40,947 --> 00:26:41,991
Δεν θυμάσαι τον Ρέι;

435
00:26:42,905 --> 00:26:43,906
Όχι!

436
00:26:45,299 --> 00:26:46,300
σου εγγυώμαι...

437
00:26:47,606 --> 00:26:48,650
...θα σε θυμηθούν τώρα!

438
00:26:48,694 --> 00:26:49,999
[ΓΕΛΙΑ]

439
00:26:57,441 --> 00:26:59,052
Ναι, μπορεί να είσαι
υφίστανται διακρίσεις,

440
00:27:00,227 --> 00:27:03,012
αλλά πώς βρίσκεις τη χαρά
μέσα σε όλα αυτά;

441
00:27:03,056 --> 00:27:04,144
Αυτό εξαρτάται από εσάς.