1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:19,470 --> 00:00:23,192 (música espeluznante) (golpeteo del agua) 4 00:00:23,226 --> 00:00:26,219 (pájaros graznando) 5 00:00:27,854 --> 00:00:31,402 (la música espeluznante continúa) 6 00:00:44,414 --> 00:00:46,084 - Estamos tan perdidos. 7 00:00:46,119 --> 00:00:48,034 Te das cuenta de eso, ¿verdad? 8 00:00:48,068 --> 00:00:50,468 No tengo idea de dónde estamos. 9 00:00:51,756 --> 00:00:53,043 - Hay agua. 10 00:00:53,043 --> 00:00:54,921 Ahí es donde dijo que estaría su barco. 11 00:00:54,957 --> 00:00:57,044 Dijo Muelle 47. 12 00:00:57,044 --> 00:01:00,975 - No he visto ningún número, ¿y tú? 13 00:01:00,975 --> 00:01:03,969 Realmente estoy pensando que fue una mala idea. 14 00:01:04,003 --> 00:01:06,611 Estoy cansado y tengo frío. 15 00:01:06,646 --> 00:01:09,325 - Molly, vamos. Ya casi llegamos. 16 00:01:09,325 --> 00:01:14,579 No está mucho más lejos y no quiero ir solo. 17 00:01:15,449 --> 00:01:16,388 - [Mujer] Estás en el bar. 18 00:01:16,388 --> 00:01:18,685 Ni siquiera me notó. 19 00:01:18,685 --> 00:01:19,693 - ¿Qué? 20 00:01:19,693 --> 00:01:22,859 Me da escalofríos de todos modos. 21 00:01:22,895 --> 00:01:24,216 - No sé. 22 00:01:24,251 --> 00:01:25,573 Pensé que era algo lindo, ¿sabes? 23 00:01:25,573 --> 00:01:27,730 Como un tipo de John Oliver. (Dana gruñe) 24 00:01:27,800 --> 00:01:29,191 - ¿Estás loco? 25 00:01:29,191 --> 00:01:34,306 Tiene como 103 años. - Sí, pero también es rico. 26 00:01:34,341 --> 00:01:35,802 - Oh sí. 27 00:01:35,802 --> 00:01:39,838 ¿Él te dijo eso? - ¿Tiene un barco, Molly? 28 00:01:39,838 --> 00:01:42,760 - La última vez revisé que los pobres también tenían barcos. 29 00:01:42,760 --> 00:01:44,292 - Sí. Nombra uno. 30 00:01:45,891 --> 00:01:49,023 Vale, escucha, vayamos a tomar una copa o dos. 31 00:01:49,023 --> 00:01:50,554 mira como va. 32 00:01:50,554 --> 00:01:54,207 Y si todavía tenemos vibraciones espeluznantes, simplemente nos vamos, ¿vale? 33 00:01:54,241 --> 00:01:55,425 - ¿Vibraciones espeluznantes? 34 00:01:55,425 --> 00:01:58,138 Lo único que hay son vibraciones espeluznantes a nuestro alrededor. 35 00:01:58,208 --> 00:01:59,670 (Dana suspira) 36 00:01:59,670 --> 00:02:03,322 - ¿Podrías mostrar algunas agallas y seguir mi ejemplo? 37 00:02:03,322 --> 00:02:04,923 - Bien. 38 00:02:04,957 --> 00:02:07,428 Quizás tengamos suerte y él tome algo de coca, ¿verdad? 39 00:02:07,428 --> 00:02:09,202 (Dana se ríe) - A una chica. 40 00:02:09,202 --> 00:02:14,455 (Dana se ríe) (pájaros graznando) 41 00:02:17,448 --> 00:02:20,996 (la música espeluznante continúa) 42 00:02:26,807 --> 00:02:29,973 - De ninguna manera. ¿Ese es el barco? 43 00:02:30,007 --> 00:02:33,939 - Dijo que era médico, así que probablemente sea rico. 44 00:02:33,939 --> 00:02:36,652 Y estoy buscando un sugar daddy. 45 00:02:36,652 --> 00:02:38,288 Así que vámonos. 46 00:02:39,401 --> 00:02:42,323 - Un trago y nos vamos. 47 00:02:42,358 --> 00:02:43,612 ¿Acordado? - Acordado. 48 00:02:43,612 --> 00:02:45,316 Tomemos sólo una copa. 49 00:02:45,351 --> 00:02:49,525 Intenta relajarte y divirtámonos, ¿vale? 50 00:02:49,595 --> 00:02:51,230 - Bueno. - Vamos. 51 00:02:51,301 --> 00:02:54,013 (cuervos graznando) 52 00:03:04,625 --> 00:03:07,478 (golpeteo de escalera) 53 00:03:13,636 --> 00:03:15,689 (música espeluznante) 54 00:03:15,689 --> 00:03:16,976 (Dana jadea) 55 00:03:17,012 --> 00:03:20,351 No creo que haya nadie a bordo. 56 00:03:20,351 --> 00:03:22,821 ¿Hay alguien aquí? 57 00:03:22,821 --> 00:03:24,352 ¿Estás ahí? 58 00:03:25,326 --> 00:03:26,231 ¡Hola! 59 00:03:27,831 --> 00:03:29,953 ¿Estás ahí? 60 00:03:29,988 --> 00:03:30,963 Hola. 61 00:03:30,997 --> 00:03:33,119 Somos nosotros, Dana y Molly. 62 00:03:37,920 --> 00:03:40,043 ¿Estás ahí? 63 00:03:40,078 --> 00:03:43,244 (La puerta hace clic) ¿Hola? 64 00:03:44,600 --> 00:03:48,150 (la música espeluznante continúa) 65 00:03:49,298 --> 00:03:52,673 - Creo que nos hemos equivocado de barco, Dana. 66 00:03:54,064 --> 00:03:57,403 (pájaros graznando) 67 00:03:57,403 --> 00:03:59,074 Tenemos que salir de aquí. 68 00:03:59,074 --> 00:04:01,997 (golpeteo de escalera) 69 00:04:05,824 --> 00:04:08,120 (ambos gritando) (sangre brotando) 70 00:04:08,120 --> 00:04:13,200 (carne aplastada) (Dana grita) 71 00:04:21,758 --> 00:04:27,012 (Pasos golpeando) (Dana gritando) 72 00:04:30,387 --> 00:04:33,240 (música siniestra) 73 00:04:35,675 --> 00:04:38,703 (Dana gime) 74 00:04:49,766 --> 00:04:52,688 (Dana gruñe) (la música siniestra continúa) 75 00:04:54,671 --> 00:04:57,385 (Dana llorando) 76 00:04:58,324 --> 00:05:00,865 (golpeando la puerta de madera) 77 00:05:00,934 --> 00:05:04,622 (la música siniestra continúa) 78 00:05:12,902 --> 00:05:14,641 (Dana llorando) 79 00:05:14,641 --> 00:05:17,808 (Pasos tocando) 80 00:05:20,242 --> 00:05:23,061 (golpes del cuerpo) 81 00:05:24,105 --> 00:05:27,271 (Pasos tocando) 82 00:05:31,168 --> 00:05:36,421 (la música espeluznante continúa) (pasos golpeando) 83 00:05:45,467 --> 00:05:48,216 (Dana jadea) 84 00:05:51,973 --> 00:05:54,061 (Dana grita) 85 00:05:54,061 --> 00:05:55,105 Dios mío. 86 00:05:58,653 --> 00:06:02,237 (Dana grita) Dios mío. 87 00:06:03,351 --> 00:06:06,933 ¡Ay dios mío! (Dana grita) 88 00:06:12,813 --> 00:06:15,632 ¡Dios mío! (Dana grita) 89 00:06:15,667 --> 00:06:18,346 (Pasos tocando) 90 00:06:18,346 --> 00:06:21,163 (música siniestra) 91 00:06:40,682 --> 00:06:45,935 (luces haciendo clic) (Dana gimiendo) 92 00:07:01,835 --> 00:07:05,697 (El Ratón ríe) ¡No! ¡No! 93 00:07:07,053 --> 00:07:11,577 (Dana gritando) (la música espeluznante continúa) 94 00:07:11,577 --> 00:07:14,673 (aplastamiento de carne) 95 00:07:17,630 --> 00:07:20,519 (sangre chapoteando) 96 00:07:40,489 --> 00:07:43,619 (El Ratón se ríe) 97 00:07:48,352 --> 00:07:51,240 (música dramática) 98 00:07:57,640 --> 00:08:00,355 - [Reportero] Bueno amigos, a medida que nos acercamos al final de la hora, 99 00:08:00,389 --> 00:08:02,895 es hora del sonido del underground 100 00:08:02,929 --> 00:08:04,842 para desvanecerse por esta noche. 101 00:08:04,877 --> 00:08:06,896 - [Presentador de TV] Y esta noche con ese desvanecimiento, 102 00:08:06,896 --> 00:08:08,565 Quiero agradecer a señora Nevaria. 103 00:08:08,601 --> 00:08:11,453 por acompañarnos a hablar sobre leyendas urbanas y... 104 00:08:11,488 --> 00:08:14,166 (música espeluznante) 105 00:08:22,621 --> 00:08:26,171 (la música espeluznante continúa) 106 00:08:56,473 --> 00:09:01,728 (pájaros graznando) (agua rompiendo) 107 00:09:07,189 --> 00:09:08,859 - Te contaré muchas historias. 108 00:09:08,930 --> 00:09:11,468 Algunas de ellas son ciertas. 109 00:09:11,504 --> 00:09:13,418 Como soy originalmente de Estados Unidos, 110 00:09:13,418 --> 00:09:15,922 Quiero contarles una historia americana. 111 00:09:15,922 --> 00:09:19,401 - La historia trata sobre... - Uh, no es una gran historia. 112 00:09:19,435 --> 00:09:21,315 (ambos ríen) 113 00:09:21,349 --> 00:09:24,307 Una vez estuve en la playa cuando tenía 14 años. 114 00:09:24,307 --> 00:09:27,717 Y me atacaron moscas así de grandes. 115 00:09:27,751 --> 00:09:28,795 (la música siniestra continúa) 116 00:09:28,795 --> 00:09:30,256 - ¿Estás seguro de que eran moscas? 117 00:09:30,326 --> 00:09:32,552 (ambos hablando indistintamente) 118 00:09:32,552 --> 00:09:34,049 - No es broma. 119 00:09:34,118 --> 00:09:35,823 Me persiguieron hasta el agua. 120 00:09:35,823 --> 00:09:37,458 - ¿Por qué? ¿Por qué? - No sé. 121 00:09:37,494 --> 00:09:39,441 No hice nada. 122 00:09:39,441 --> 00:09:41,390 Me metí en el agua. Me sumergí bajo el agua. 123 00:09:41,459 --> 00:09:42,781 Me esperaron arriba. 124 00:09:42,781 --> 00:09:46,365 - ¿En realidad? ¿Eran abejas? - Ah, tal vez. 125 00:09:46,399 --> 00:09:47,721 Pensé que eran moscas. 126 00:09:47,757 --> 00:09:49,079 - Sí, creo que las abejas podrían hacer eso. 127 00:09:49,079 --> 00:09:50,505 - Me estás haciendo pensar. 128 00:09:50,505 --> 00:09:52,349 (Ambos se ríen) De todos modos, 129 00:09:52,384 --> 00:09:54,577 No fue una experiencia muy divertida. 130 00:09:54,577 --> 00:09:57,602 (respiración pesada) 131 00:09:58,924 --> 00:10:01,012 - ¿Puedo hablarte de algo en realidad? 132 00:10:01,012 --> 00:10:02,508 - Sí, sí, sí. 133 00:10:02,508 --> 00:10:04,039 Claro, hablemos. 134 00:10:12,006 --> 00:10:14,581 - Me siento muy nervioso por ir a Estados Unidos. 135 00:10:14,616 --> 00:10:17,120 - Con seguridad. Yo también estoy nervioso. 136 00:10:18,200 --> 00:10:20,983 Estaba nervioso cuando me mudé a Europa. 137 00:10:21,017 --> 00:10:23,870 pero es un país normal. 138 00:10:23,870 --> 00:10:27,001 - Obviamente, está muy lejos. 139 00:10:27,037 --> 00:10:29,958 Y estoy acostumbrado a que estemos en casa. 140 00:10:32,012 --> 00:10:33,995 - Estoy acostumbrado a que estés en casa. 141 00:10:33,995 --> 00:10:36,012 Ojalá te quedaras allí. 142 00:10:36,048 --> 00:10:39,040 Una parte egoísta de mí desearía que no te fueras. 143 00:10:39,040 --> 00:10:42,762 pero tienes que hacerlo. - Lo sé, desearía no serlo. 144 00:10:45,268 --> 00:10:49,686 - Te irá bien y eres fuerte. 145 00:10:49,686 --> 00:10:51,147 (Papá se ríe) (olas rompiendo en el fondo) 146 00:10:51,147 --> 00:10:53,444 - Creo que tienes más fe en mí que yo. 147 00:10:53,444 --> 00:10:56,575 (música siniestra) 148 00:10:56,609 --> 00:11:00,018 - Pero mira, vas a ir, vas a tener éxito. 149 00:11:00,054 --> 00:11:01,828 Vas a volver. 150 00:11:01,864 --> 00:11:04,020 Mira tus propias historias que puedes contarme. 151 00:11:04,020 --> 00:11:08,160 así que no tengo que contarte la mía (Chloe se ríe) ¿vale? 152 00:11:09,621 --> 00:11:10,875 Ya basta de eso. 153 00:11:12,127 --> 00:11:15,432 Tengo buenas noticias. Echa un vistazo a esto. 154 00:11:16,789 --> 00:11:19,085 Obtuve la nueva portada de mi nuevo libro. 155 00:11:19,120 --> 00:11:20,477 Acabo de llegar hoy. 156 00:11:20,511 --> 00:11:24,895 Es incluso mejor de lo que pensé que iba a ser. 157 00:11:24,930 --> 00:11:29,314 - Masacre del Mouseboat. (Chloe se ríe) 158 00:11:30,566 --> 00:11:33,767 ¿Es eso? Es como un hombre ratón. 159 00:11:33,767 --> 00:11:37,907 que navega en algunos barcos y se come las piernas de los niños. 160 00:11:39,403 --> 00:11:43,544 (incomprensible) - Mira, cuando termine, 161 00:11:43,544 --> 00:11:47,406 Todos los hogares sabrán sobre el ratón. 162 00:11:47,406 --> 00:11:50,467 El único problema es que aún no tengo un final. 163 00:11:50,501 --> 00:11:52,381 para la historia. 164 00:11:52,415 --> 00:11:54,712 - Dices eso siempre. 165 00:11:56,555 --> 00:11:58,955 - Sí, pero esta vez es diferente. 166 00:11:58,955 --> 00:12:01,288 - ¿Por qué? - Esta vez, 167 00:12:01,322 --> 00:12:05,358 Estoy perdiendo a mi musa por el sur de California. 168 00:12:05,392 --> 00:12:06,818 - Lo sé. 169 00:12:06,818 --> 00:12:11,064 Bueno, volveré en unos meses de descanso, ¿vale? 170 00:12:12,595 --> 00:12:16,144 - Mira, hay universidades en Durham, 171 00:12:18,231 --> 00:12:20,945 en Birmingham, en Edimburgo. 172 00:12:20,945 --> 00:12:24,180 Y puedo verte en cuatro horas en coche. 173 00:12:25,747 --> 00:12:28,251 en lugar de 20 horas en avión. 174 00:12:29,330 --> 00:12:30,999 - Lo sé, papá, ¿vale? 175 00:12:33,818 --> 00:12:36,323 Me voy mañana, ¿vale? 176 00:12:36,323 --> 00:12:37,262 - Pero. 177 00:12:38,340 --> 00:12:40,497 (olas rompiendo) 178 00:12:40,533 --> 00:12:41,924 - Cloe, Cloe. 179 00:12:43,142 --> 00:12:45,542 - Ese es mi amigo, tengo que irme. 180 00:12:45,542 --> 00:12:47,943 Lo siento, te amo. - Te amo. 181 00:12:49,230 --> 00:12:50,204 - Te amo. 182 00:12:52,848 --> 00:12:55,980 - Despertar. (risas) 183 00:12:58,171 --> 00:13:00,468 ¡Te ves tan genial! 184 00:13:00,468 --> 00:13:02,486 ¡Dios mío, Cloe! 185 00:13:02,486 --> 00:13:04,607 Es tan bueno verte. 186 00:13:06,453 --> 00:13:08,609 También deja de dejar tu mierda en mi lugar. 187 00:13:08,609 --> 00:13:09,897 - Ay dios mío. - O si no, 188 00:13:09,931 --> 00:13:11,879 No te lo voy a devolver. 189 00:13:11,915 --> 00:13:13,168 Lo usé en una cita. 190 00:13:13,168 --> 00:13:15,011 - Oh. - No, no necesitamos 191 00:13:15,011 --> 00:13:16,507 hasta la fecha de todos modos. 192 00:13:16,542 --> 00:13:19,152 Muy bien, nos están esperando. 193 00:13:19,152 --> 00:13:21,864 (música alegre) 194 00:13:29,798 --> 00:13:32,546 Chica, dijiste que es excursionista y piloto. 195 00:13:32,581 --> 00:13:34,981 Nunca lo he visto pilotar ningún maldito avión. 196 00:13:35,016 --> 00:13:36,477 Como seguro chico. 197 00:13:36,477 --> 00:13:40,861 Pero antes de entrar, sé que estás muy nervioso. 198 00:13:40,861 --> 00:13:43,401 El tipo es de Estados Unidos y tú nunca has estado. 199 00:13:43,436 --> 00:13:46,776 pero no quiero que estés en tu cabeza 200 00:13:46,776 --> 00:13:48,271 sobre esto como si lo fueras a hacer increíble. 201 00:13:48,307 --> 00:13:50,116 - Estoy nervioso. 202 00:13:50,116 --> 00:13:51,786 - ¿Consíguelo? - Estoy un poco emocionado. 203 00:13:51,820 --> 00:13:54,882 - Absolutamente. - Pero simplemente no estoy acostumbrado. 204 00:13:54,918 --> 00:13:57,422 a no estar aquí con todos. 205 00:13:57,422 --> 00:13:58,883 - Sí. - Y, 206 00:13:58,918 --> 00:14:01,667 Simplemente no me siento cómodo, como, no sé, 207 00:14:01,667 --> 00:14:03,198 Estoy en mi zona de confort. 208 00:14:03,268 --> 00:14:05,007 - Pero es tu mayor aventura, Chloe. 209 00:14:05,007 --> 00:14:06,781 - Lo sé. - Y yo soy de Los Ángeles, 210 00:14:06,850 --> 00:14:08,173 entonces te va a encantar. 211 00:14:08,173 --> 00:14:11,269 Si me amas, eso te va a encantar, así que- 212 00:14:11,303 --> 00:14:14,678 - ¿Me vas a extrañar? (ambos ríen) 213 00:14:14,678 --> 00:14:16,558 - Hola chicas, 214 00:14:16,558 --> 00:14:18,784 lo siento, llego tan tarde. - Está bien. 215 00:14:18,819 --> 00:14:20,976 - No pude hacer que nada saliera bien hoy. 216 00:14:20,976 --> 00:14:23,134 - Bueno, todos están esperando adentro, así que. 217 00:14:23,203 --> 00:14:25,220 - ¿Todos? - Sí, han estado esperando. 218 00:14:25,220 --> 00:14:27,934 - Bueno. Vámonos entonces. - Vamos. 219 00:14:27,969 --> 00:14:32,214 (música alegre) ♪ Está en el otro lado 220 00:14:32,248 --> 00:14:35,484 ♪ Podría haber visto un paraíso diferente ♪ 221 00:14:35,484 --> 00:14:38,790 (los asistentes charlan) 222 00:14:43,625 --> 00:14:46,930 - Ustedes dos harán que nos echen de aquí otra vez. 223 00:14:46,965 --> 00:14:51,175 - Como ella dijo, cálmate ustedes dos o te irás. 224 00:14:52,602 --> 00:14:54,272 - No tengo paciencia esta noche. 225 00:14:54,306 --> 00:14:56,672 No tengo suficiente personal y estoy hasta el último nervio. 226 00:14:56,672 --> 00:14:58,342 Entonces no lo hagas, Steph. 227 00:14:58,377 --> 00:14:59,734 ¿Bien? 228 00:14:59,768 --> 00:15:03,700 Pero ¿qué tal una ronda de tequilas de la mesa? 229 00:15:05,405 --> 00:15:08,536 (todos aplaudiendo) 230 00:15:08,536 --> 00:15:10,901 Sólo un poco de distancia. 231 00:15:10,901 --> 00:15:13,199 Gracias a ti Cloe. 232 00:15:13,233 --> 00:15:14,903 Eres uno de nuestros mejores empleados. 233 00:15:14,938 --> 00:15:17,546 y realmente te extrañaremos. 234 00:15:17,582 --> 00:15:19,983 La próxima persona que contrate, 235 00:15:19,983 --> 00:15:22,593 Van a tener que llenar grandes botas. 236 00:15:22,627 --> 00:15:24,157 - Gracias. 237 00:15:24,157 --> 00:15:27,706 De hecho, realmente extrañaré este lugar. 238 00:15:27,706 --> 00:15:30,176 De hecho. (Chloe se ríe) 239 00:15:30,176 --> 00:15:31,846 - Nosotros también te extrañaremos mucho. 240 00:15:31,881 --> 00:15:34,595 - En realidad, estoy buscando trabajo si me contratas. 241 00:15:34,595 --> 00:15:37,170 Y mi talla de zapato es 10 y medio. 242 00:15:37,205 --> 00:15:40,753 - Entonces, ¿por qué no recibes un formulario de solicitud al salir? 243 00:15:40,753 --> 00:15:41,936 Te veré. 244 00:15:41,936 --> 00:15:43,572 (música alegre) 245 00:15:43,606 --> 00:15:46,493 - ¿Ustedes también escucharon? Tratando de decir algo bueno para mí. 246 00:15:46,493 --> 00:15:47,537 ¿Quieres? 247 00:15:47,572 --> 00:15:48,720 - Bueno. - Quiero decir, me contrataría. 248 00:15:48,720 --> 00:15:50,181 - Oh amigo, 249 00:15:50,181 --> 00:15:52,269 Yo también te contrataría sólo para despedirte y verte llorar. 250 00:15:52,305 --> 00:15:54,809 (todos ríen) 251 00:15:57,628 --> 00:15:58,463 - De todos modos. 252 00:15:58,497 --> 00:16:00,897 ¿Alguien ha oído hablar de-? 253 00:16:00,897 --> 00:16:02,742 Llegan súper tarde otra vez. 254 00:16:02,742 --> 00:16:04,412 - Mierda, siempre están como pasando el rato, 255 00:16:04,412 --> 00:16:06,360 empiezan a enojarme. 256 00:16:06,430 --> 00:16:09,352 ¿Debería llamarlos ahora? 257 00:16:13,910 --> 00:16:15,163 - [Mensajero] Hola. 258 00:16:15,231 --> 00:16:18,119 Por favor deje su mensaje después del tono. 259 00:16:18,188 --> 00:16:20,276 (el mensajero emite un pitido) - Hola, Dana, 260 00:16:20,311 --> 00:16:21,946 Pensé que tú y Molly saldrían. 261 00:16:21,946 --> 00:16:24,138 por las bebidas de despedida de Chloe. 262 00:16:24,138 --> 00:16:26,088 Sólo llámame cuando recibas esto. 263 00:16:26,156 --> 00:16:27,513 Vale, adiós. Adiós. 264 00:16:29,287 --> 00:16:30,749 - Sabían cuál era el plan hoy. 265 00:16:30,783 --> 00:16:31,653 Es muy grosero. 266 00:16:31,653 --> 00:16:32,871 - Sí. -Meg, 267 00:16:34,576 --> 00:16:36,907 ¿puedes pasar la sal? - Seguro. 268 00:16:36,942 --> 00:16:38,508 - ¿Por qué necesitabas pasar la sal? 269 00:16:38,542 --> 00:16:40,768 Tenemos a T-Rex. 270 00:16:40,768 --> 00:16:43,970 - Verás, eso no es más que mala suerte, 271 00:16:44,005 --> 00:16:44,839 Te lo digo. 272 00:16:44,874 --> 00:16:45,987 - ¿Qué? - No. 273 00:16:45,987 --> 00:16:48,910 Solo mira lo que hago para tener buena suerte. 274 00:16:51,519 --> 00:16:52,911 - ¡Ay! 275 00:16:52,911 --> 00:16:54,268 (todos ríen) 276 00:16:54,302 --> 00:16:55,973 (todos charlando) - Lo siento. 277 00:16:56,007 --> 00:16:57,957 - [Meg] Déjame verlo. 278 00:17:00,844 --> 00:17:02,862 - ¿Por qué harías eso? 279 00:17:02,897 --> 00:17:05,818 (todos charlando) 280 00:17:11,942 --> 00:17:14,899 - Quizás la próxima vez mire antes de tirar. 281 00:17:14,899 --> 00:17:16,813 - ¿Podemos simplemente cambiar de tema, sí? 282 00:17:16,848 --> 00:17:18,275 - Sí, sí, sí, sí. 283 00:17:18,275 --> 00:17:21,128 Entonces la razón por la que estamos aquí, nuestro viajero mundial, 284 00:17:21,162 --> 00:17:23,249 Estoy muy emocionado por tu aventura en California. 285 00:17:23,249 --> 00:17:25,998 - Oh, ¿cómo ha estado tu papá? 286 00:17:26,032 --> 00:17:30,208 - Supongo que mejor de lo que esperaba. 287 00:17:30,208 --> 00:17:31,844 - Sí, puede que le resulte difícil. 288 00:17:31,878 --> 00:17:34,174 Quiero decir, tu primera vez en el nido vacío y todo eso. 289 00:17:34,174 --> 00:17:35,496 - Sí. 290 00:17:35,532 --> 00:17:37,410 Bueno, no me iré por mucho tiempo. 291 00:17:37,410 --> 00:17:39,288 así que supongo que está bien. 292 00:17:40,611 --> 00:17:44,298 Y de hecho está trabajando en un nuevo libro nuevamente. 293 00:17:45,446 --> 00:17:47,151 - Oh, Dios mío. ¿De qué se trata? 294 00:17:47,186 --> 00:17:50,631 Así que en realidad lo llama "Masacre del Mouseboat". 295 00:17:50,631 --> 00:17:52,022 - De ninguna manera. 296 00:17:52,022 --> 00:17:53,867 El nuevo libro de tu papá es una leyenda urbana. 297 00:17:53,901 --> 00:17:54,806 - Sí. 298 00:17:57,868 --> 00:18:01,625 (pasos pesados) (cadenas sonando) 299 00:18:01,660 --> 00:18:06,114 (música siniestra) (El Ratón riendo) 300 00:18:06,148 --> 00:18:09,070 (ruido de cadena) 301 00:18:14,045 --> 00:18:17,455 (El Ratón gruñe) (chico gritando) 302 00:18:17,490 --> 00:18:22,012 Básicamente se trata de un tipo al que le encantan los ratones. 303 00:18:22,012 --> 00:18:23,892 y come niños, 304 00:18:25,562 --> 00:18:28,032 si no comen sus verduras y no se acuestan a tiempo. 305 00:18:28,032 --> 00:18:30,607 - Oh, sí, mi mamá siempre solía contarme esa historia. 306 00:18:30,607 --> 00:18:32,659 para obligarme a hacer mi tarea. 307 00:18:32,694 --> 00:18:35,512 (chico gritando) 308 00:18:37,147 --> 00:18:40,417 (chico lloriqueando) 309 00:18:40,452 --> 00:18:42,819 (el chico gruñe) 310 00:18:42,819 --> 00:18:45,185 - No, no, no fue así. 311 00:18:45,253 --> 00:18:46,784 Bueno, al menos ya no es como solía ser. 312 00:18:46,784 --> 00:18:47,794 - ¿Qué quieres decir? 313 00:18:47,828 --> 00:18:49,289 - Así es básicamente la historia. 314 00:18:49,289 --> 00:18:53,361 que este doctor loco creó un ratón gigante mutado, 315 00:18:53,431 --> 00:18:56,039 transformó en mí el cuerpo de un psicópata con un roedor. 316 00:18:56,039 --> 00:18:57,396 - No, amigo. 317 00:18:57,431 --> 00:18:58,579 Sólo estás citando esa película azul de Jeff Gold, 318 00:18:58,579 --> 00:19:00,284 y como se llama? - Come tu 319 00:19:00,353 --> 00:19:05,398 (incomprensible). - ¿Te refieres a la mentira? 320 00:19:05,433 --> 00:19:07,312 De todos modos, la forma en que lo escuché, 321 00:19:07,312 --> 00:19:08,876 el asesino va de puerto en puerto, 322 00:19:08,876 --> 00:19:11,174 no castigar a los niños malos, 323 00:19:11,243 --> 00:19:13,470 Recolectar partes del cuerpo de mujeres para construir. 324 00:19:13,470 --> 00:19:14,826 - Oh, espera, he oído esto. 325 00:19:14,861 --> 00:19:16,288 - Sí, pero esa era la versión original. 326 00:19:16,288 --> 00:19:18,236 Lo de los niños fue más bien un giro reciente. 327 00:19:18,236 --> 00:19:21,054 (chico gritando) 328 00:19:23,977 --> 00:19:26,831 (chico gritando) 329 00:19:32,257 --> 00:19:37,511 (el tipo grita) (carne aplastada) 330 00:19:38,833 --> 00:19:42,382 Sin embargo, la mejor parte de la historia es el asesinato. 331 00:19:42,382 --> 00:19:44,956 Hace que el asesino haga las cosas más locas. 332 00:19:45,025 --> 00:19:48,436 Una de las historias más extrañas tiene lugar en Los Ángeles. 333 00:19:48,436 --> 00:19:51,324 (imita risas) - Ah, muy gracioso. 334 00:19:51,358 --> 00:19:52,714 - El asesino que fue víctima. 335 00:19:52,714 --> 00:19:54,941 a una piscina con un portugués. 336 00:19:54,941 --> 00:19:58,281 - Ew, está bien, eso es asqueroso. - Eso es una tontería. 337 00:19:58,316 --> 00:20:00,403 ¿Por qué este loco ratón asesino haría algo como 338 00:20:00,403 --> 00:20:02,074 ¿Eso de todos modos? 339 00:20:02,074 --> 00:20:03,570 - ¿Cómo es que ustedes no han escuchado esta parte de la leyenda urbana? 340 00:20:03,605 --> 00:20:04,544 - Supongo, 341 00:20:04,579 --> 00:20:06,944 y eso es jodidamente asqueroso. 342 00:20:06,944 --> 00:20:12,128 (música dramática) (chico gritando) 343 00:20:12,163 --> 00:20:15,260 (aplastamiento de carne) 344 00:20:20,201 --> 00:20:22,915 - Hablas tantas mierdas, Charlie. 345 00:20:22,915 --> 00:20:25,627 - Está bien. Pararemos. 346 00:20:25,662 --> 00:20:28,828 ¿Seguimos haciendo la feria de diversión o qué? 347 00:20:30,637 --> 00:20:32,447 - Está cerrado. ¿Qué? 348 00:20:35,648 --> 00:20:38,571 - Me imaginé que como Meg trabaja en la feria, 349 00:20:38,605 --> 00:20:41,945 Podríamos colarnos y divertirnos bastante. 350 00:20:43,406 --> 00:20:44,868 - ¿Hablas en serio? 351 00:20:44,868 --> 00:20:48,311 - Quiero decir, ¿cuándo volveremos a tener la oportunidad? 352 00:20:48,381 --> 00:20:50,191 - ¿Y qué, estás de acuerdo con esto? 353 00:20:50,191 --> 00:20:51,791 - Escucha entonces creo que si nos quedamos callados, 354 00:20:51,791 --> 00:20:53,461 Todos actuamos mayoritariamente con normalidad. 355 00:20:53,496 --> 00:20:54,818 - En realidad tú, Charlie. 356 00:20:54,888 --> 00:20:57,288 - Deberíamos poder tener uno anoche. 357 00:20:57,288 --> 00:20:58,575 en la feria de diversión. 358 00:20:58,611 --> 00:21:02,263 Pero en serio, si nos atrapan, estoy muy despedido. 359 00:21:02,298 --> 00:21:05,430 Así que por favor, por favor, relájate. 360 00:21:05,430 --> 00:21:06,646 - ¿Qué dijiste, Cloe? 361 00:21:06,646 --> 00:21:08,143 Anoche en esta ciudad de mierda, 362 00:21:08,178 --> 00:21:11,275 También podría salir con fuerza. 363 00:21:12,736 --> 00:21:15,032 - Sí. Bueno. (todos ríen) 364 00:21:15,032 --> 00:21:16,319 - Está bien. 365 00:21:16,355 --> 00:21:19,903 Bien, antes de irnos, un brindis por Chloe. 366 00:21:19,903 --> 00:21:23,765 Brindemos por ti y tus aventuras en Hollywood. 367 00:21:24,739 --> 00:21:27,696 A Cloe. - [Todos] A Chloe. 368 00:21:27,731 --> 00:21:30,410 (todos aplaudiendo) 369 00:21:30,410 --> 00:21:31,420 - Está bien. 370 00:21:32,880 --> 00:21:34,794 - Vale, vamos, vámonos. 371 00:21:34,828 --> 00:21:38,377 Tardará 10 minutos en caminar hasta allí. 372 00:21:40,046 --> 00:21:42,761 (música siniestra) 373 00:21:44,431 --> 00:21:49,580 (todos gritando) (vio rascarse) 374 00:21:51,877 --> 00:21:54,729 (chicas gritando) 375 00:22:00,888 --> 00:22:06,140 (niñas llorando) (niñas gritando) 376 00:22:13,274 --> 00:22:16,126 (música siniestra) 377 00:22:28,686 --> 00:22:33,452 - Entonces, ¿me trajiste alguna parte funcional del cuerpo? 378 00:22:33,522 --> 00:22:35,192 Dijimos talla ocho. 379 00:22:36,479 --> 00:22:41,176 El último pie que me trajiste no era talla ocho, 380 00:22:41,211 --> 00:22:45,177 Era talla cinco, lo pude ver mirando. 381 00:22:45,177 --> 00:22:49,491 Tu novia no puede tener pies de diferentes tamaños. 382 00:22:49,491 --> 00:22:50,918 Ella se caerá. 383 00:22:50,953 --> 00:22:52,832 ¿Y te imaginas la dificultad que tienes? 384 00:22:52,866 --> 00:22:55,963 Tendrá que comprarles zapatos. 385 00:22:55,963 --> 00:23:00,763 Y Ratón cuantas veces tengo que decirte que no 386 00:23:00,799 --> 00:23:04,626 ¿Cortar la mano demasiado cerca de la muñeca? 387 00:23:04,626 --> 00:23:07,618 No me dejas lugar para los puntos. 388 00:23:11,375 --> 00:23:13,601 Y esta es la mano de un hombre. 389 00:23:14,820 --> 00:23:18,125 Mataste a un pobre bastardo por nada. 390 00:23:19,900 --> 00:23:21,674 Parte femenina, femenina. 391 00:23:23,135 --> 00:23:26,649 Como el que me acaba de traer Bear. 392 00:23:26,649 --> 00:23:30,407 Si tienes que matar a algún pobre hijo de puta 393 00:23:30,442 --> 00:23:33,851 porque quiere detenerte, hacerte daño, 394 00:23:35,069 --> 00:23:37,990 Señala a las autoridades y luego hazlo. 395 00:23:38,026 --> 00:23:40,949 Por lo que a mí me importa, sácale las tripas. 396 00:23:40,949 --> 00:23:43,940 Pero no me traigas partes de su cuerpo. 397 00:23:44,880 --> 00:23:46,167 No los necesito. 398 00:23:46,202 --> 00:23:48,742 No los quiero y no puedo usarlos. 399 00:23:48,812 --> 00:23:53,995 Y no les hacéis ningún favor a vuestras esposas al traerlas a mí. 400 00:23:53,995 --> 00:23:55,944 ¿Me dejo claro? 401 00:24:02,519 --> 00:24:06,451 ¿Cómo se supone que vamos a ser la novia perfecta? 402 00:24:06,451 --> 00:24:10,661 si ni tu ni el oso me pueden traer las partes del cuerpo 403 00:24:10,695 --> 00:24:12,644 para la novia perfecta? 404 00:24:15,775 --> 00:24:21,029 (música rock alegre) (agua rompiendo) 405 00:24:31,292 --> 00:24:33,310 ♪ hundido 406 00:24:33,345 --> 00:24:37,519 ♪ ¿Quiero estar hundido? 407 00:24:37,519 --> 00:24:40,581 ♪ Y no quiero estar hundido 408 00:24:40,581 --> 00:24:42,564 - Damas y caballeros, 409 00:24:42,599 --> 00:24:45,139 Déjame presentarte lo divertido. 410 00:24:47,053 --> 00:24:50,219 Antes de correr, hay guiones secretos en la parte trasera. 411 00:24:50,287 --> 00:24:55,542 Y si vomitas a Charlie, lo limpias, ¿vale? 412 00:24:56,377 --> 00:24:57,977 - Meg, esto es genial. 413 00:25:00,064 --> 00:25:01,735 - Es genial Meg. 414 00:25:01,735 --> 00:25:03,927 Quiero decir, es genial que hayas hecho todo esto. 415 00:25:03,962 --> 00:25:07,440 - Oh, quiero decir, ¿eso es un cumplido? 416 00:25:07,440 --> 00:25:08,380 - Tal vez. 417 00:25:09,458 --> 00:25:11,059 - ¿Sabes qué pasa? 418 00:25:11,094 --> 00:25:12,799 - ¿Qué quieres decir con que sabes qué pasa? 419 00:25:12,799 --> 00:25:15,269 - Sólo dímelo, sólo dímelo. - ¿Decirte qué? 420 00:25:15,303 --> 00:25:17,183 - ¿Qué carajo estás hablando de una doble mentira? 421 00:25:17,217 --> 00:25:20,975 ¿Qué, qué quieres decir con una doble mentira? 422 00:25:20,975 --> 00:25:22,471 ¿Qué dijo ella? 423 00:25:24,210 --> 00:25:26,194 - Oye, ¿vienes? 424 00:25:27,376 --> 00:25:29,395 - Sí, te alcanzaremos. 425 00:25:29,395 --> 00:25:31,516 - ¿Por qué no nos vamos? 426 00:25:31,551 --> 00:25:33,952 (todos charlando) 427 00:25:33,987 --> 00:25:38,161 (música rock alegre) ♪ Hundido 428 00:25:38,161 --> 00:25:40,423 ♪ hundido 429 00:25:58,097 --> 00:26:00,393 (música incómoda) 430 00:26:00,393 --> 00:26:03,247 (música siniestra) 431 00:26:03,247 --> 00:26:04,812 - Chicos, venid aquí. 432 00:26:15,737 --> 00:26:20,989 No entiendo a la pareja, te hice para ser el mejor. 433 00:26:21,825 --> 00:26:23,496 Te hice para que fueras perfecto. 434 00:26:25,965 --> 00:26:30,245 Pero parece que siempre encuentras las partes del cuerpo equivocadas. 435 00:26:31,880 --> 00:26:36,264 Tienes un temperamento malvado cuando no te sales con la tuya. 436 00:26:38,665 --> 00:26:39,743 No servirá. 437 00:26:40,925 --> 00:26:43,778 Quiero que tengas un cable perfecto. 438 00:26:45,483 --> 00:26:49,554 Y cuanto antes tengamos las piezas adecuadas para su esposa, 439 00:26:49,554 --> 00:26:52,407 cuanto antes pueda empezar con el tuyo. 440 00:26:58,148 --> 00:26:59,574 Probemos esto. 441 00:26:59,574 --> 00:27:00,653 Competencia. 442 00:27:02,114 --> 00:27:06,324 Veamos quién puede encontrar las mejores partes del cuerpo antes de la medianoche. 443 00:27:06,358 --> 00:27:08,028 Mira por todas partes. 444 00:27:08,028 --> 00:27:09,385 Ve a la ciudad. 445 00:27:09,421 --> 00:27:12,865 Demonios, ve al recinto ferial si es necesario. 446 00:27:13,874 --> 00:27:15,579 No importa a quién pertenezcan, 447 00:27:15,613 --> 00:27:18,536 siempre y cuando sean perfectos. 448 00:27:23,546 --> 00:27:24,624 Bueno, continúa. 449 00:27:26,050 --> 00:27:29,773 Tic-tac. (música siniestra) 450 00:27:33,357 --> 00:27:35,236 No creo que vayamos a ser 451 00:27:35,236 --> 00:27:37,009 en este mundo por mucho más tiempo. 452 00:27:37,009 --> 00:27:38,784 (aplastamiento de carne) 453 00:27:38,819 --> 00:27:41,742 Siento sangre en el pronóstico. 454 00:27:41,742 --> 00:27:46,995 (tráfico distante zumbido) (pájaros cantando) 455 00:27:54,753 --> 00:27:56,250 (llamando a la puerta) - Estamos cerrados. 456 00:27:56,285 --> 00:27:59,138 Vuelve mañana, abrimos a las 12. 457 00:27:59,172 --> 00:28:02,095 (música dramática) 458 00:28:03,103 --> 00:28:04,808 Mira amigo, estamos cerrados. 459 00:28:04,843 --> 00:28:06,478 Vuelve mañana a las 12. 460 00:28:06,478 --> 00:28:07,836 No estamos abiertos. 461 00:28:14,237 --> 00:28:15,073 ¿Qué? 462 00:28:15,107 --> 00:28:16,395 Vaya, vaya. 463 00:28:16,395 --> 00:28:17,507 Está bien, amigo. 464 00:28:17,577 --> 00:28:19,143 Espera, espera, espera. No estamos abiertos. 465 00:28:19,143 --> 00:28:20,813 Oh, no es Halloween, amigo. 466 00:28:20,813 --> 00:28:21,857 Intenta volver a casa. 467 00:28:21,857 --> 00:28:23,352 Bueno. ¡Jesús! 468 00:28:23,388 --> 00:28:25,615 (dueño del bar gritando) 469 00:28:25,615 --> 00:28:28,189 (aplastamiento de carne) 470 00:28:28,258 --> 00:28:31,007 (hombre gruñendo) 471 00:28:37,130 --> 00:28:42,383 (carne aplastada) (dueño del pub gruñendo) 472 00:28:55,013 --> 00:28:57,936 (música emocionante) 473 00:29:14,635 --> 00:29:16,027 - ¿Qué te pasa ahora, Kayla? 474 00:29:16,027 --> 00:29:17,071 ¿Cuál es el problema real? 475 00:29:17,105 --> 00:29:18,253 ¿Qué carajo he hecho ahora? 476 00:29:18,253 --> 00:29:19,193 - ¿Qué pasa? 477 00:29:19,263 --> 00:29:20,829 Vi la aplicación en tu teléfono. 478 00:29:20,829 --> 00:29:21,663 - ¿Una aplicación? - Sí. 479 00:29:21,698 --> 00:29:22,881 - ¿Qué puta aplicación? 480 00:29:22,881 --> 00:29:23,960 ¿Me lo vas a decir? 481 00:29:23,995 --> 00:29:25,004 - Tinder. - Tinder. 482 00:29:25,004 --> 00:29:26,116 - Vi Tinder en tu teléfono. 483 00:29:26,186 --> 00:29:27,892 Vi aparecer las notificaciones. 484 00:29:27,926 --> 00:29:29,422 ¿Por qué carajo iba a Tinder? 485 00:29:29,422 --> 00:29:30,779 ¿Eh? - Dígame usted. 486 00:29:30,814 --> 00:29:32,415 - Además, ¿por qué carajo estás mirando mi teléfono? 487 00:29:32,415 --> 00:29:34,224 - Lo miré cuando estábamos uno al lado del otro, 488 00:29:34,224 --> 00:29:36,032 - ¿Por qué actúas como un jodido loco? 489 00:29:36,067 --> 00:29:37,180 ¿Me vas a decir eso? 490 00:29:37,180 --> 00:29:38,224 No me vas a mentir. 491 00:29:38,259 --> 00:29:39,512 - Dime tú, 492 00:29:39,546 --> 00:29:40,590 ¿No tienes esa aplicación en tu teléfono? 493 00:29:40,590 --> 00:29:42,051 - No tengo ninguna puta aplicación. 494 00:29:42,051 --> 00:29:43,061 - ¡Estás mintiendo! 495 00:29:43,061 --> 00:29:46,366 - No te estoy mintiendo. 496 00:29:46,366 --> 00:29:47,410 - Lo tienes en tu teléfono, 497 00:29:47,410 --> 00:29:48,313 Sácalo ahora mismo y muéstramelo. 498 00:29:48,349 --> 00:29:49,810 - No, no te lo mostraré. 499 00:29:49,880 --> 00:29:51,932 - Si no tienes nada que ocultar, sacas tu teléfono. 500 00:29:52,002 --> 00:29:55,028 - No tengo que mostrarte mi teléfono para probar una mierda. 501 00:29:55,028 --> 00:29:56,212 debería haber- 502 00:29:56,247 --> 00:29:57,743 Entonces, ¿por qué siempre hacías esto? 503 00:29:57,743 --> 00:29:59,412 ¿Por qué? 504 00:29:59,412 --> 00:30:01,257 - Si no tienes nada que ocultar, entonces sacarás tu teléfono. 505 00:30:01,257 --> 00:30:04,422 - Mira, no debería tener que demostrarte una mierda. 506 00:30:04,457 --> 00:30:06,336 ¿Por qué debería tener que demostrar algo a todos? 507 00:30:06,336 --> 00:30:07,971 - Oh, mierda. - ¿Qué? 508 00:30:09,259 --> 00:30:11,973 (abejas zumbando) 509 00:30:14,894 --> 00:30:17,817 (música dramática) 510 00:30:21,783 --> 00:30:24,776 (Kayla gritando) 511 00:30:28,742 --> 00:30:32,291 (música alegre y emocionante) 512 00:30:45,163 --> 00:30:50,417 (pasos golpeando) (música de persecución emocionante) 513 00:30:53,027 --> 00:30:56,088 (El Ratón se ríe) 514 00:31:01,794 --> 00:31:06,108 - ¡No! (zapping eléctrico) 515 00:31:06,108 --> 00:31:08,891 (El Ratón se ríe) 516 00:31:08,926 --> 00:31:14,215 (zumbido eléctrico) (El Ratón se ríe) 517 00:31:21,207 --> 00:31:24,757 (la música espeluznante continúa) 518 00:31:45,354 --> 00:31:48,345 (coche de juguete zumbando) 519 00:31:51,790 --> 00:31:57,044 (salpicaduras de sangre) (carne aplastada) 520 00:32:05,776 --> 00:32:08,490 (música siniestra) 521 00:32:12,665 --> 00:32:13,499 - ¡Ayuda! 522 00:32:14,961 --> 00:32:17,049 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame, por favor! 523 00:32:19,762 --> 00:32:22,024 (música siniestra) 524 00:32:22,059 --> 00:32:22,963 ¡Ayuda! 525 00:32:24,946 --> 00:32:26,198 ¡Ayuda, ayúdame! 526 00:32:27,695 --> 00:32:30,409 ¡Por favor! - Lo siento, querida. 527 00:32:30,444 --> 00:32:32,218 Nadie puede oírte. 528 00:32:34,618 --> 00:32:37,123 - Por favor, por favor, déjame ir. 529 00:32:38,237 --> 00:32:40,254 - Cariño, no puedo hacer eso. 530 00:32:40,289 --> 00:32:43,281 Verás, nuestra novia está casi lista. 531 00:32:53,823 --> 00:32:55,389 - ¡Maldito loco! 532 00:32:56,503 --> 00:32:59,216 No, no te atrevas a lastimarme. 533 00:32:59,252 --> 00:33:00,642 - ¿Te lastimaste, cariño? 534 00:33:00,642 --> 00:33:04,261 No planeo hacerte daño. Planeo curarme. 535 00:33:05,479 --> 00:33:08,018 Verás, nuestro Ratón anhela el amor. 536 00:33:10,732 --> 00:33:12,854 Pero ninguna mujer lo hará. 537 00:33:14,698 --> 00:33:17,691 El Oso, por otro lado, 538 00:33:17,691 --> 00:33:20,578 No estoy muy seguro de lo que anhela. 539 00:33:20,578 --> 00:33:23,326 Sin embargo, él es mi segunda creación. 540 00:33:24,927 --> 00:33:28,649 Siempre encuentro que el segundo hijo es más difícil de entender. 541 00:33:28,720 --> 00:33:30,111 - ¿Las historias? 542 00:33:30,111 --> 00:33:31,781 ¿Las historias son reales? 543 00:33:31,850 --> 00:33:35,435 - Historias. (El Dr. Rupert se ríe) 544 00:33:35,469 --> 00:33:38,600 Las historias, sí. Sólo los buenos. 545 00:33:38,600 --> 00:33:40,514 Los que hacen los pelos 546 00:33:40,514 --> 00:33:43,193 en la parte posterior de tu cuello levántate. 547 00:33:43,228 --> 00:33:46,185 Los que te hacen desear no haber nacido nunca 548 00:33:46,185 --> 00:33:47,647 a este mundo. 549 00:33:49,560 --> 00:33:53,178 Pero me alegro que seas parte de este mundo. 550 00:33:53,248 --> 00:33:58,084 porque sin ti, no tendríamos esta parte de ti. 551 00:34:01,910 --> 00:34:04,277 No creo que esto sirva. 552 00:34:06,120 --> 00:34:09,460 El padre quiere que sus bebés sean felices. 553 00:34:09,460 --> 00:34:10,470 ¿Me equivoco? 554 00:34:12,556 --> 00:34:15,896 Y como he creado la bestia perfecta, 555 00:34:15,896 --> 00:34:18,576 Debo crear la novia perfecta. 556 00:34:20,768 --> 00:34:24,629 Prometo que esto no dolerá demasiado. 557 00:34:24,629 --> 00:34:27,692 (Kayla gime) 558 00:34:31,762 --> 00:34:37,015 - Espero que esto duela mucho. (objeto metálico golpea) 559 00:34:42,408 --> 00:34:45,540 (aplastamiento de carne) 560 00:34:50,375 --> 00:34:52,742 (golpes en la cabeza) 561 00:34:52,776 --> 00:34:54,132 (música de guitarra emocionante) 562 00:34:54,132 --> 00:34:58,516 ♪ Escuchas los sonidos regresando ♪ 563 00:34:59,909 --> 00:35:03,353 - Dios mío, creo que me voy a enfermar. 564 00:35:04,710 --> 00:35:06,310 - ¿Deberíamos ir otra vez? 565 00:35:06,310 --> 00:35:08,606 - ¿Qué pasó con Jake y Kayla? 566 00:35:08,641 --> 00:35:10,241 - Probablemente en algún lugar intercambiando saliva. 567 00:35:10,276 --> 00:35:13,269 - Ay, chico. - Siempre quise que lo hiciera. 568 00:35:14,556 --> 00:35:15,808 mucho sobre. 569 00:35:15,843 --> 00:35:18,522 Respetuosamente, odio a ese tipo. 570 00:35:21,236 --> 00:35:25,897 (cadena sonando a lo lejos) - ¿Puedes oír eso? 571 00:35:25,932 --> 00:35:28,785 (amigo gruñendo) 572 00:35:31,533 --> 00:35:34,039 - Puedo ayudarte a encontrar un baño o un sanitario. 573 00:35:34,039 --> 00:35:34,944 - No, no. 574 00:35:35,013 --> 00:35:37,136 Yo, estoy bien. No te preocupes. 575 00:35:38,353 --> 00:35:40,962 - Voy a tomar un café. - Apuesto que a ella le encantaría. 576 00:35:40,962 --> 00:35:43,120 - Le echa el pelo hacia atrás. 577 00:35:43,189 --> 00:35:45,625 - Quiero decir, simplemente déjalo que se arrodille. 578 00:35:45,625 --> 00:35:48,025 - Sí, podemos. Y lo haremos. 579 00:35:48,060 --> 00:35:49,904 Véala anoche en este pueblo con ella. 580 00:35:49,904 --> 00:35:52,478 No podemos ser su madre para siempre. 581 00:35:52,478 --> 00:35:55,401 ♪ Fiesta, fiesta, fiesta 582 00:35:55,401 --> 00:35:57,767 ♪ Para resucitar a los muertos 583 00:35:57,802 --> 00:36:00,620 ♪ No tienes que morir 584 00:36:00,655 --> 00:36:03,473 ♪ Sólo para sentir la vida. 585 00:36:03,473 --> 00:36:08,726 ♪ La vida es solo un sueño. 586 00:36:09,875 --> 00:36:11,406 ♪ Porque una vez que estás bajo tierra ♪ 587 00:36:11,440 --> 00:36:13,320 ♪ No escucharás el sonido 588 00:36:13,389 --> 00:36:15,720 - Eres patético, lo sabes. 589 00:36:15,754 --> 00:36:19,616 - Supongo que para ayudarte y dices que no. 590 00:36:19,616 --> 00:36:21,495 No me mereces. 591 00:36:22,991 --> 00:36:24,661 Eres simplemente un perdedor. 592 00:36:25,914 --> 00:36:27,583 Siempre lo serás. 593 00:36:30,645 --> 00:36:33,325 (música espeluznante) 594 00:36:34,228 --> 00:36:35,098 Hola? 595 00:36:36,839 --> 00:36:40,386 (la música espeluznante continúa) 596 00:37:00,845 --> 00:37:04,011 (Pasos tocando) 597 00:37:23,771 --> 00:37:27,252 (corredor jadeando) 598 00:37:27,286 --> 00:37:30,835 (la música espeluznante continúa) 599 00:37:38,698 --> 00:37:41,377 (música espeluznante) 600 00:37:51,432 --> 00:37:54,876 (golpes de objetos distantes) 601 00:38:16,551 --> 00:38:19,473 (música siniestra) 602 00:38:53,326 --> 00:38:56,249 (niña gritando) 603 00:39:00,666 --> 00:39:05,921 (carne aplastada) (niña gritando) 604 00:39:08,356 --> 00:39:13,610 (sangre chapoteando) (los gritos continúan) 605 00:39:44,261 --> 00:39:45,862 - Nos vemos en la sala de juegos. 606 00:39:45,862 --> 00:39:47,322 - Sí, nos veremos allí en unos minutos. 607 00:39:47,322 --> 00:39:50,036 Sí, nos pondremos al día. - Sí, claro. 608 00:39:50,036 --> 00:39:51,498 Nos iremos a casa. 609 00:39:51,498 --> 00:39:54,003 - No sé si estás cansado pero yo estoy bastante cansado. 610 00:39:54,003 --> 00:39:55,360 - Sí, estoy cansado. - Eso es bueno. 611 00:39:55,394 --> 00:39:56,960 - Bueno. Oh, traeré a Lucy. 612 00:39:56,960 --> 00:39:58,526 - Ella realmente quería esto. ¿Quieres llevárselo? 613 00:39:58,561 --> 00:40:02,317 - Sí, seguro que me pegaste. (música siniestra) 614 00:40:02,353 --> 00:40:04,613 Eso podría haber sido malo. 615 00:40:06,354 --> 00:40:08,059 ¿Qué? 616 00:40:08,093 --> 00:40:10,737 - Detrás de ti, Meg. - ¿Qué? 617 00:40:10,737 --> 00:40:12,929 - Detrás de ti. - ¿Qué? 618 00:40:13,000 --> 00:40:15,643 (Meg jadea) 619 00:40:20,688 --> 00:40:24,133 (carne aplastada) (sangre chapoteando) 620 00:40:24,167 --> 00:40:25,002 (música dramática) 621 00:40:25,002 --> 00:40:26,881 - Ve, ve, ve, ve, ve. 622 00:40:43,302 --> 00:40:47,199 (música orquestal emocionante) 623 00:40:56,767 --> 00:41:02,020 (El Ratón ríe) (La música orquestal continúa) 624 00:41:29,785 --> 00:41:33,055 (pasos lentos) 625 00:41:34,412 --> 00:41:35,977 - ¿Qué? ¿Esperar? 626 00:41:35,977 --> 00:41:37,786 El asesino, asesinos. 627 00:41:39,248 --> 00:41:40,708 El asesino simplemente... 628 00:41:40,744 --> 00:41:41,788 - ¿De qué estás hablando? - Gran maldita cosa. 629 00:41:41,788 --> 00:41:44,189 El Ratón, con orejas. 630 00:41:44,189 --> 00:41:45,545 Está muerto, Meg. 631 00:41:45,579 --> 00:41:47,215 Tienes que llamar a mamá, mi teléfono no funciona. 632 00:41:47,215 --> 00:41:48,363 - Está bien, está bien. 633 00:41:49,860 --> 00:41:53,304 (música dramática) 634 00:41:53,338 --> 00:41:55,008 - ¿Hola? (música siniestra) 635 00:41:55,008 --> 00:41:57,512 El asesino, el asesino anda suelto. 636 00:41:57,549 --> 00:41:59,914 El gran ratón gigante mutado. 637 00:41:59,983 --> 00:42:02,802 (música siniestra) 638 00:42:04,402 --> 00:42:07,325 (ambos gritando) 639 00:42:15,988 --> 00:42:21,241 (música siniestra) (el asesino se ríe) 640 00:42:23,294 --> 00:42:25,868 (agua chapoteando) 641 00:42:25,868 --> 00:42:28,791 (salpicaduras de agua) 642 00:42:36,167 --> 00:42:39,299 (hombre gruñendo) 643 00:42:39,299 --> 00:42:42,151 (agua chapoteando) 644 00:42:52,241 --> 00:42:53,389 - Hola, Cintia. 645 00:42:53,389 --> 00:42:54,363 - Sí. -Cintia, 646 00:42:54,363 --> 00:42:55,476 hay una noticia de última hora. 647 00:42:55,511 --> 00:42:56,694 Mira, solo está cruzando el cable. 648 00:42:56,694 --> 00:42:58,573 - Oh, Dios mío. - Ay dios mío. 649 00:43:00,034 --> 00:43:03,130 - [Reportero] Dice que la policía está buscando a dos mujeres. 650 00:43:03,130 --> 00:43:05,148 quienes fueron atacados en el muelle. 651 00:43:05,148 --> 00:43:07,444 Ah, y lo tienen puesto. 652 00:43:10,297 --> 00:43:13,464 (Pasos tocando) 653 00:43:23,379 --> 00:43:26,301 (niña gritando) 654 00:43:34,060 --> 00:43:37,539 (música dramática) 655 00:43:37,574 --> 00:43:40,323 (niña gritando) 656 00:43:40,323 --> 00:43:43,419 (Pasos tocando) 657 00:43:52,083 --> 00:43:55,004 (niña gritando) 658 00:43:56,987 --> 00:43:59,911 (continúan los gritos) 659 00:43:59,911 --> 00:44:05,164 (pasos golpeando) (continúan los gritos) 660 00:44:26,909 --> 00:44:32,163 (niña gritando) (carne aplastada) 661 00:44:50,811 --> 00:44:52,480 - Vamos. Apurarse. - Espera, espera, espera. 662 00:44:52,516 --> 00:44:53,350 (llorando) 663 00:44:53,386 --> 00:44:54,394 Oh, me puse delante. 664 00:44:54,394 --> 00:44:56,134 Me tengo que ir. - ¡Ayúdame! 665 00:44:57,943 --> 00:45:00,622 (niña llorando) 666 00:45:02,780 --> 00:45:04,344 Los mataron a todos. 667 00:45:04,344 --> 00:45:05,667 Los mataron a todos, 668 00:45:05,702 --> 00:45:08,206 Estos tipos son jodidamente rápidos. 669 00:45:12,416 --> 00:45:15,096 ¿Qué carajo vamos a hacer? 670 00:45:20,870 --> 00:45:23,584 (golpeteo del cubo de pintura) 671 00:45:23,619 --> 00:45:26,471 (música siniestra) 672 00:46:00,915 --> 00:46:03,838 (ruido de cadena) 673 00:46:17,685 --> 00:46:19,286 - Cuídate. - Chicos, 674 00:46:19,320 --> 00:46:23,496 Necesitamos conseguir algo para detener la respiración. 675 00:46:26,244 --> 00:46:27,497 - ¡Ir! 676 00:46:27,532 --> 00:46:30,454 (corredor sollozando) 677 00:46:37,656 --> 00:46:39,778 - Iré a buscar algo. 678 00:46:43,363 --> 00:46:47,119 - Sólo necesitas calmarte, ¿vale? 679 00:46:47,188 --> 00:46:48,302 (niña sollozando) 680 00:46:48,302 --> 00:46:50,182 - El asesino viene contra nosotros. 681 00:46:50,216 --> 00:46:52,686 (gemidos) - Detente. 682 00:46:52,720 --> 00:46:55,017 - Chicas, ¿qué está pasando? 683 00:46:56,061 --> 00:46:59,019 Dios mío, ¿qué le pasó a tu amigo? 684 00:46:59,053 --> 00:47:00,340 - Trae tu teléfono. 685 00:47:00,409 --> 00:47:02,671 Cualquier cosa, el asesino nos persigue. 686 00:47:02,740 --> 00:47:03,993 - ¿Asesino? 687 00:47:03,993 --> 00:47:06,116 ¿De qué diablos estás hablando? 688 00:47:06,150 --> 00:47:07,994 - Mira mi estómago. 689 00:47:07,994 --> 00:47:10,012 Míralo, intentó enterrarnos. 690 00:47:10,012 --> 00:47:14,084 Mató a todos nuestros amigos y no pudimos salvarlos. 691 00:47:14,118 --> 00:47:15,544 - Ah, teléfono, teléfono, sí. 692 00:47:15,544 --> 00:47:18,188 Estoy seguro de que hay un teléfono en la oficina. 693 00:47:18,188 --> 00:47:20,137 Iré a buscarlo. 694 00:47:20,172 --> 00:47:21,945 - Sí, ve a buscar. 695 00:47:30,573 --> 00:47:33,148 - Vas a estar bien. ¿Bueno? 696 00:47:34,749 --> 00:47:35,862 - ¿Es malo? 697 00:47:37,393 --> 00:47:41,011 (Kim habla indistintamente) 698 00:47:41,011 --> 00:47:46,266 (música siniestra) (golpes en la puerta) 699 00:47:47,901 --> 00:47:50,022 - Creo que estaré a salvo. 700 00:47:53,327 --> 00:47:56,251 (niña gritando) 701 00:48:00,008 --> 00:48:03,557 (la música espeluznante continúa) 702 00:48:04,496 --> 00:48:07,036 (golpes de puerta) 703 00:48:26,276 --> 00:48:29,372 (chicas lloriqueando) 704 00:48:32,956 --> 00:48:36,191 - Por favor, por favor. - En realidad estoy bastante orgulloso 705 00:48:36,191 --> 00:48:37,131 de él. 706 00:48:38,836 --> 00:48:42,175 A ver si puedes hacerme sentir orgulloso un poco más. 707 00:48:42,210 --> 00:48:44,507 (niñas llorando) 708 00:48:44,507 --> 00:48:47,673 Él no quiere hacerte daño, ahora eres familia. 709 00:48:47,673 --> 00:48:49,238 - ¿Qué quieres decir? 710 00:48:49,308 --> 00:48:52,857 - Es muy particular acerca de a quién ama. 711 00:48:54,596 --> 00:48:57,692 - Vivimos en un mundo preciso hoy. 712 00:48:58,806 --> 00:49:02,528 Todo es mucho más personalizado. 713 00:49:02,528 --> 00:49:04,269 (Chloe gritando) 714 00:49:04,269 --> 00:49:05,138 (Chloe llorando) 715 00:49:05,173 --> 00:49:07,295 Entonces, ¿por qué no personalizarlo? 716 00:49:09,243 --> 00:49:12,236 Brian. - ¿No tienes que hacer esto? 717 00:49:14,288 --> 00:49:17,837 Podemos tener una familia normal si quieres. 718 00:49:19,160 --> 00:49:21,908 ¡Hay maneras de hacer esto sin lastimar a la gente! 719 00:49:21,908 --> 00:49:23,751 - Hemos viajado lejos 720 00:49:23,751 --> 00:49:27,300 y ancho en busca de la hembra perfecta 721 00:49:28,413 --> 00:49:30,466 para buscar anatomía. 722 00:49:31,719 --> 00:49:33,910 Y aquí está él, remolcado allí. 723 00:49:36,451 --> 00:49:38,260 El nombre es Ratón. 724 00:49:38,260 --> 00:49:39,791 Dr. Rupert Ratón. 725 00:49:40,974 --> 00:49:42,643 Y este es mi hijo, 726 00:49:44,278 --> 00:49:49,532 para esto fui médico en una prisión de máxima seguridad. 727 00:49:50,576 --> 00:49:52,350 Y él era mi recluso más violento. 728 00:49:52,350 --> 00:49:54,856 (golpes de palo de madera) 729 00:49:54,856 --> 00:49:57,221 Traté a algunas de sus víctimas. 730 00:49:57,291 --> 00:50:00,840 Les había roto los huesos y comido su carne. 731 00:50:00,840 --> 00:50:05,049 Sus rostros estaban irreconocibles en sus archivos. 732 00:50:06,441 --> 00:50:09,572 Fue una magnífica demostración de poder. 733 00:50:11,556 --> 00:50:13,574 Él está de acuerdo. Y yo también. 734 00:50:15,591 --> 00:50:20,636 Estaba lo suficientemente loco como para aceptar participar en mis experimentos. 735 00:50:20,671 --> 00:50:23,419 Quería la inmortalidad. 736 00:50:23,489 --> 00:50:25,090 Quería una familia. 737 00:50:26,377 --> 00:50:27,942 (niña llorando) 738 00:50:27,977 --> 00:50:31,769 No puedes controlar una familia normal, cariño. 739 00:50:31,769 --> 00:50:35,910 Dios creó su familia y su propia imagen. 740 00:50:35,945 --> 00:50:38,449 Y tengo la intención de hacer lo mismo. 741 00:50:41,197 --> 00:50:44,607 Chicas, chicas, debéis entender esto. 742 00:50:45,790 --> 00:50:48,053 Es la supervivencia del más fuerte. 743 00:50:48,053 --> 00:50:51,984 y todo lo que te haga encajar me pertenece ahora. 744 00:50:57,724 --> 00:50:58,977 Necesitamos una pierna. 745 00:51:00,855 --> 00:51:03,986 (chicas lloriqueando) 746 00:51:07,291 --> 00:51:09,275 (niña gritando fuerte) 747 00:51:09,310 --> 00:51:12,405 (aplastamiento de carne) 748 00:51:22,531 --> 00:51:27,784 (carne aplastada) (niña gritando) 749 00:51:31,820 --> 00:51:34,916 (aplastamiento de carne) 750 00:51:40,204 --> 00:51:45,459 (niña gritando) (carne aplastada) 751 00:51:54,887 --> 00:52:00,140 (niña gritando) (carne aplastada) 752 00:52:34,549 --> 00:52:37,228 Tenía unos ojos tan bonitos. 753 00:52:37,228 --> 00:52:42,029 Ve a la ciudad y tráeme más partes del cuerpo para tu novia. 754 00:52:42,029 --> 00:52:43,352 - [Reportero] Apareció el salan. 755 00:52:43,386 --> 00:52:45,544 para usar lo que parece, ¿revisé esto? 756 00:52:45,578 --> 00:52:47,109 ¿Es esto correcto? Orejas de ratón. 757 00:52:47,109 --> 00:52:49,510 Hasta el momento se desconocen los nombres de las mujeres. 758 00:52:49,545 --> 00:52:51,423 pero parece orejas de ratón. 759 00:52:51,423 --> 00:52:52,710 - [Mensajero] Hola. 760 00:52:52,710 --> 00:52:55,807 Por favor deje su mensaje después de la ciudad. 761 00:52:55,841 --> 00:52:57,372 (la pantalla emite un pitido) 762 00:52:57,372 --> 00:52:58,869 - [Papá] Chloe, ¿dónde estás? 763 00:52:58,904 --> 00:53:00,713 Hay un asesino suelto. 764 00:53:00,713 --> 00:53:02,765 ¿Sigues en la ciudad con tu amigo? 765 00:53:02,801 --> 00:53:05,514 Ve a un lugar seguro tan pronto como puedas. 766 00:53:05,514 --> 00:53:07,810 Me dirijo a mi casa ahora mismo. 767 00:53:07,845 --> 00:53:09,271 Llámame tan pronto como escuches esto. 768 00:53:09,306 --> 00:53:11,359 Y vendré a recogerte. 769 00:53:11,359 --> 00:53:13,968 (bocina del auto) 770 00:53:17,970 --> 00:53:20,683 Janet, Janet, ¿está Chloe ahí? 771 00:53:30,877 --> 00:53:32,442 - ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? 772 00:53:32,442 --> 00:53:35,782 - [Papá] Hay un asesino suelto. 773 00:53:35,818 --> 00:53:38,114 - En las noticias lo llaman "El Asesino". 774 00:53:38,183 --> 00:53:40,201 Dijeron que tiene orejas grandes y redondas. 775 00:53:40,201 --> 00:53:42,846 Meg dijo que hoy irán todos a la comida divertida. 776 00:53:42,880 --> 00:53:45,629 No son seguros. - Tengo que buscar a Chloe. 777 00:53:45,629 --> 00:53:47,125 (golpes de madera) 778 00:53:47,160 --> 00:53:48,203 - Llama a la policía. - ¿Dónde está el teléfono? 779 00:53:48,203 --> 00:53:49,142 - Cocina. 780 00:53:52,691 --> 00:53:57,492 Si el asesino entra aquí, lo lamentará. 781 00:53:57,492 --> 00:53:58,850 Sal por la maldita puerta. 782 00:53:58,850 --> 00:54:02,190 (vidrio roto) 783 00:54:02,190 --> 00:54:04,729 (música espeluznante) 784 00:54:17,079 --> 00:54:19,828 Nunca provoques a un campeón de dardos. 785 00:54:21,221 --> 00:54:23,760 (golpes de dardos) 786 00:54:26,265 --> 00:54:29,327 (El Ratón se ríe) 787 00:54:42,025 --> 00:54:45,123 (víctima gritando) 788 00:54:48,393 --> 00:54:51,315 (víctima jadeando) 789 00:54:54,203 --> 00:54:57,090 (víctima gritando) 790 00:54:57,126 --> 00:55:00,466 (continúan los gritos) 791 00:55:30,873 --> 00:55:34,040 (Pasos tocando) 792 00:55:42,529 --> 00:55:47,469 - Aléjate de mí. (Pasos tocando) 793 00:55:55,681 --> 00:55:58,602 (música siniestra) 794 00:56:24,140 --> 00:56:27,236 (Chloe gime) 795 00:56:39,900 --> 00:56:41,779 - Cloe, tenemos que irnos. 796 00:56:43,519 --> 00:56:46,755 (ambos lloriqueando) 797 00:56:46,755 --> 00:56:50,234 (Chloe jadea) 798 00:56:50,234 --> 00:56:53,225 (ambos lloriqueando) 799 00:56:55,696 --> 00:56:58,861 (Pasos tocando) 800 00:57:08,534 --> 00:57:09,578 Justo aquí. 801 00:57:17,684 --> 00:57:19,980 Lamento mucho haberte traído aquí. 802 00:57:19,980 --> 00:57:22,729 Ni siquiera querías estar aquí. 803 00:57:23,981 --> 00:57:25,860 - No es tu culpa. - Necesito que te vayas. 804 00:57:25,860 --> 00:57:26,800 Necesito que te vayas. 805 00:57:26,800 --> 00:57:28,679 Necesito que dejes de pelear conmigo. 806 00:57:28,713 --> 00:57:29,757 Necesito que te vayas. 807 00:57:29,827 --> 00:57:30,905 Por favor. - No. 808 00:57:32,157 --> 00:57:33,236 - Necesito que te vayas. 809 00:57:33,236 --> 00:57:36,053 (música siniestra) 810 00:57:38,733 --> 00:57:39,673 - Oye. 811 00:57:41,690 --> 00:57:42,630 ¡Corre, corre! 812 00:57:45,796 --> 00:57:47,152 ¡Ve, Cloe, corre! 813 00:57:48,370 --> 00:57:51,293 (música dramática) 814 00:58:15,891 --> 00:58:19,649 - ¡Cloe! (Chloe gime) 815 00:58:24,901 --> 00:58:27,025 Tenemos que irnos. - No podemos. 816 00:58:27,093 --> 00:58:29,181 Consiguió a Kim. - ¿Quién es Kim? 817 00:58:30,572 --> 00:58:31,790 ¿Y dónde están tus amigos? 818 00:58:31,790 --> 00:58:33,321 - Cloe. 819 00:58:33,391 --> 00:58:35,792 Chloe, ¿estás segura de que vas a ir? 820 00:58:35,792 --> 00:58:38,296 dejar morir a tu amigo? 821 00:58:39,618 --> 00:58:41,428 Vamos, Cloe. 822 00:58:41,428 --> 00:58:45,290 Chloe, sabes que mi creación amaba tu cabeza. 823 00:58:46,298 --> 00:58:49,430 Incluso le gustó tu pelo, Chloe. 824 00:58:49,464 --> 00:58:52,804 Eso significa que no tenemos que arrancarte el cuero cabelludo. 825 00:58:54,718 --> 00:58:56,179 ¿No es eso bueno? 826 00:58:57,397 --> 00:59:00,946 Tienes hasta el amanecer para decidir, Chloe. 827 00:59:02,824 --> 00:59:04,982 Esperamos verte. 828 00:59:05,051 --> 00:59:07,416 Pero los sustos cobran vida. 829 00:59:09,087 --> 00:59:10,966 - Tenemos que salir de aquí ahora. 830 00:59:11,001 --> 00:59:12,983 - No, no, no me voy. 831 00:59:12,983 --> 00:59:14,410 No me iré, Kim. - Cloe, 832 00:59:14,410 --> 00:59:15,698 No puedo darme el lujo de perderte. 833 00:59:15,766 --> 00:59:16,880 - No la dejaré. 834 00:59:16,880 --> 00:59:19,107 No me vas a perder, ¿vale? 835 00:59:19,142 --> 00:59:21,021 Saldremos de aquí juntos. 836 00:59:21,021 --> 00:59:22,552 Todo va a estar bien. 837 00:59:22,552 --> 00:59:25,439 - No quiero perderte como perdí a tu madre. 838 00:59:25,474 --> 00:59:26,831 (la música espeluznante continúa) 839 00:59:26,831 --> 00:59:29,128 (incomprensible) 840 00:59:29,197 --> 00:59:31,563 Todo va a estar bien. 841 00:59:32,677 --> 00:59:34,799 Tenemos que irnos, voy a salvar a Kim. 842 00:59:34,868 --> 00:59:36,573 Podemos hacerlo juntos. 843 00:59:36,607 --> 00:59:38,034 ¿Bueno? 844 00:59:38,034 --> 00:59:39,913 Por favor ayúdame, papá. 845 00:59:42,766 --> 00:59:45,618 (música siniestra) 846 01:00:09,730 --> 01:00:13,069 - No deberíamos estar aquí. - Sí, deberíamos. 847 01:00:13,105 --> 01:00:15,052 Kim podría estar ahí. 848 01:00:23,541 --> 01:00:26,185 (Chloe jadea) 849 01:00:35,997 --> 01:00:37,876 - ¿Qué diablos estás haciendo? 850 01:00:37,910 --> 01:00:42,051 - Kim podría estar ahí. - Podría estar ahí. 851 01:00:48,556 --> 01:00:50,226 - Será rápido. 852 01:00:52,349 --> 01:00:53,358 Iré por aquí. 853 01:00:53,392 --> 01:00:55,688 Puedes revisar la otra habitación. 854 01:00:55,688 --> 01:00:58,507 (música siniestra) 855 01:01:23,140 --> 01:01:25,784 (música espeluznante) 856 01:01:31,072 --> 01:01:34,099 (música premonitoria) 857 01:01:48,816 --> 01:01:51,669 (Chloe sollozando) 858 01:01:59,358 --> 01:02:02,280 (Chloe tose) 859 01:02:18,006 --> 01:02:21,555 (la música espeluznante continúa) 860 01:02:44,238 --> 01:02:47,162 (Kim gime) 861 01:02:48,553 --> 01:02:51,266 (Kim gruñe) 862 01:03:14,612 --> 01:03:18,195 (música espeluznante y llena de suspenso) 863 01:03:23,971 --> 01:03:26,545 - Oh, espero tener suficiente gasolina. 864 01:03:26,545 --> 01:03:29,468 poner este lugar en llamas. 865 01:03:29,468 --> 01:03:32,808 (incomprensible) Precioso. 866 01:03:39,175 --> 01:03:41,889 (objeto golpea) 867 01:03:43,524 --> 01:03:46,691 Sube, suéltalo y sal. 868 01:03:49,648 --> 01:03:50,588 Bien hecho. 869 01:04:00,955 --> 01:04:02,277 Hola chicos, chicos. 870 01:04:04,573 --> 01:04:06,416 Salgan, muchachos. 871 01:04:06,416 --> 01:04:08,261 Vamos, sal. 872 01:04:08,296 --> 01:04:11,462 Papá tiene algo que mostrarte. 873 01:04:13,410 --> 01:04:15,915 Ah, realmente hicieron un número. 874 01:04:17,446 --> 01:04:19,986 en tus amigos, ¿no? 875 01:04:26,596 --> 01:04:29,935 ¿Por qué está tu hermano ahí? 876 01:04:29,971 --> 01:04:32,023 Es un rechazado. 877 01:04:32,023 --> 01:04:34,876 Ustedes, ustedes dos son inútiles. 878 01:04:38,668 --> 01:04:41,731 ¿Cómo es que puedo encontrar esto? 879 01:04:44,305 --> 01:04:47,505 ¿Y uno con criaturas tan perfectas? 880 01:04:47,505 --> 01:04:51,229 Ah, retrocederé y ninguno de ustedes podrá. 881 01:04:59,892 --> 01:05:02,397 (Chloe gruñe) 882 01:05:02,397 --> 01:05:05,598 Quien tome su cabeza primero. 883 01:05:05,598 --> 01:05:07,860 Pam se lo pone a la novia. 884 01:05:09,946 --> 01:05:10,852 A por ello. 885 01:05:13,321 --> 01:05:16,418 Quien se lo ponga primero al orgullo, 886 01:05:17,984 --> 01:05:20,246 Puede tener a la novia primero. 887 01:05:24,454 --> 01:05:27,447 (cuchillo silbando) 888 01:05:31,309 --> 01:05:33,605 Maldito par de idiotas. 889 01:05:42,268 --> 01:05:46,478 ¡Ustedes dos! (golpes de martillo) 890 01:05:49,679 --> 01:05:52,915 (incomprensible) 891 01:05:52,949 --> 01:05:56,115 (Pasos tocando) 892 01:06:24,714 --> 01:06:27,567 (silbido del aire) 893 01:06:45,241 --> 01:06:47,781 (golpes en el cuerpo) 894 01:06:51,539 --> 01:06:54,287 (El ratón se ríe) 895 01:06:58,218 --> 01:07:03,472 (pasos golpeando) (música espeluznante) 896 01:07:13,944 --> 01:07:17,110 (Pasos tocando) 897 01:07:21,042 --> 01:07:23,617 (Kim llorando) 898 01:07:37,081 --> 01:07:38,786 (aplastamiento de carne) 899 01:07:38,855 --> 01:07:41,429 (Kim llorando) 900 01:07:56,321 --> 01:07:59,766 (Chloe susurra) - ¡Kim! 901 01:08:07,280 --> 01:08:10,446 (Pasos tocando) 902 01:08:27,250 --> 01:08:28,886 ¿Kim? 903 01:08:28,886 --> 01:08:29,860 ¿Kim? 904 01:08:29,894 --> 01:08:33,443 (la música espeluznante continúa) 905 01:08:51,953 --> 01:08:54,631 (El ratón aplaude) 906 01:09:13,523 --> 01:09:16,237 (golpes de martillo) 907 01:09:22,535 --> 01:09:26,361 (Pasos tocando) 908 01:09:26,361 --> 01:09:29,214 (ambos gruñendo) 909 01:09:39,792 --> 01:09:42,644 (ambos gruñendo) 910 01:09:44,731 --> 01:09:47,897 (Pasos tocando) 911 01:10:15,488 --> 01:10:18,166 (golpes de cadena) 912 01:10:20,706 --> 01:10:23,977 (El Ratón gruñe) 913 01:10:31,735 --> 01:10:34,553 (ambos gruñendo) 914 01:10:37,267 --> 01:10:39,807 (golpes en el cuerpo) 915 01:10:53,271 --> 01:10:58,490 (rasguños de cuchillo) (música siniestra) 916 01:11:05,309 --> 01:11:07,883 (golpes en la cabeza) 917 01:11:13,520 --> 01:11:16,652 (aplastamiento de carne) 918 01:11:39,510 --> 01:11:42,642 (El Ratón se ríe) 919 01:11:46,259 --> 01:11:48,972 (música alegre) 920 01:11:56,210 --> 01:12:00,175 ♪ Un hombre hecho de (bocinazos de barco) 921 01:12:00,211 --> 01:12:03,724 ♪ Acero y hormigón 922 01:12:03,724 --> 01:12:08,665 ♪ Será mejor que te preocupes si lo ves en tu calle ♪ 923 01:12:08,699 --> 01:12:12,249 (música alegre) 924 01:12:12,249 --> 01:12:16,284 ♪ Puño hecho para aplastar 925 01:12:16,284 --> 01:12:19,903 ♪ Y pies hechos para machacar 926 01:12:19,938 --> 01:12:23,033 (El Ratón se ríe) 927 01:12:26,131 --> 01:12:29,679 (música rock de fondo) 928 01:12:37,646 --> 01:12:40,777 (aplastamiento de carne) 929 01:12:44,431 --> 01:12:47,422 ♪ Truco y trato 930 01:13:12,681 --> 01:13:15,499 (ambos gruñendo) 931 01:13:29,346 --> 01:13:32,200 (golpe de puño) 932 01:13:37,244 --> 01:13:40,063 (ambos gruñendo) 933 01:13:43,089 --> 01:13:46,081 (aplastamiento de carne) 934 01:14:08,313 --> 01:14:11,862 (la música espeluznante continúa) 935 01:14:28,109 --> 01:14:31,276 (El Ratón jadea) 936 01:14:34,059 --> 01:14:36,633 (pies ruidosos) 937 01:14:53,404 --> 01:14:56,187 (música siniestra) 938 01:15:07,842 --> 01:15:10,695 (agua chocando) (Aplausos del ratón) 939 01:15:10,695 --> 01:15:13,618 (Ratón riendo) 940 01:15:25,099 --> 01:15:27,395 - Kim, Kim, ¿dónde estás? 941 01:15:32,613 --> 01:15:35,258 (música espeluznante) 942 01:15:46,078 --> 01:15:47,261 - ¡Hola Ratoncito! 943 01:15:50,565 --> 01:15:53,767 (Pasos tocando) 944 01:16:13,980 --> 01:16:15,024 ¡Di queso! 945 01:16:15,826 --> 01:16:18,469 (golpes de palo) 946 01:16:19,930 --> 01:16:23,096 (el palo de metal se pega) 947 01:16:23,166 --> 01:16:25,741 (pies ruidosos) 948 01:16:35,343 --> 01:16:40,597 (música espeluznante) (Chloe jadea) 949 01:16:43,206 --> 01:16:47,903 ¡Di queso! (aplastamiento de carne) 950 01:16:47,938 --> 01:16:51,103 (El Ratón jadea) 951 01:17:04,950 --> 01:17:07,491 (golpes en el cuerpo) 952 01:17:19,006 --> 01:17:21,755 (Pasos tocando) 953 01:17:21,790 --> 01:17:24,469 - Yo no haría eso si fuera tú. 954 01:17:24,469 --> 01:17:28,505 - ¡Entonces nos vamos! - Mataste a mis criaturas. 955 01:17:28,540 --> 01:17:31,880 - ¡Porque merecen morir, punk enfermo! 956 01:17:31,915 --> 01:17:35,324 ¿Qué es lo que realmente quieres? - Tú. 957 01:17:35,359 --> 01:17:36,681 - ¿Qué quieres decir? 958 01:17:36,681 --> 01:17:39,673 - Quiero decir, quiero que seas mío. 959 01:17:41,482 --> 01:17:45,935 O eso, o tu amigo recibirá un golpe lleno de plomo. 960 01:17:53,834 --> 01:17:55,711 Conseguiré lo que quiero. 961 01:17:56,791 --> 01:17:59,713 Me vas a dar la inmortalidad. 962 01:18:01,244 --> 01:18:04,793 - Vete a la mierda. (Kim gruñe) 963 01:18:06,915 --> 01:18:09,454 (el arma se aferra) 964 01:18:10,638 --> 01:18:15,647 (incomprensible) (disparos) 965 01:18:24,693 --> 01:18:27,685 (ambos lloriqueando) 966 01:18:30,991 --> 01:18:33,496 - [Chloe] Me alegro mucho de verte. 967 01:18:33,496 --> 01:18:36,488 (ambos charlando) 968 01:19:00,842 --> 01:19:05,365 (ambos gimoteando) - ¡Vamos! 969 01:19:05,365 --> 01:19:08,114 (Pasos tocando) 970 01:19:08,149 --> 01:19:09,784 - Toma, sostén esto. 971 01:19:15,246 --> 01:19:16,150 - ¡Oh, mierda! 972 01:19:16,150 --> 01:19:18,238 Esa es una perra fea. 973 01:19:21,891 --> 01:19:24,918 (el vidrio se rompe) 974 01:19:24,918 --> 01:19:27,632 (música alegre) 975 01:19:38,835 --> 01:19:44,087 ♪ Como gente bailando sobre una tumba ♪ 976 01:19:46,141 --> 01:19:49,063 ♪ Las cosas están a punto de volverse depravadas ♪ 977 01:19:49,063 --> 01:19:50,664 ♪ Estaremos de fiesta 978 01:19:50,698 --> 01:19:54,630 ♪ Fiesta, fiesta, fiesta 979 01:19:54,630 --> 01:19:56,091 ♪ Para resucitar a los muertos 980 01:19:56,091 --> 01:20:00,128 ♪ Fiesta, fiesta, fiesta 981 01:20:00,128 --> 01:20:05,381 ♪ Para resucitar a los muertos 982 01:20:06,633 --> 01:20:11,643 ♪ En la oscuridad, la difícil situación de los demonios mata ♪ 983 01:20:12,618 --> 01:20:16,271 (la música alegre continúa) 984 01:20:35,546 --> 01:20:36,798 (el vidrio se rompe) 985 01:20:36,832 --> 01:20:40,068 - ¿Qué es eso? ¿Quién eres? - ¡Silvia! 986 01:20:42,712 --> 01:20:43,617 ¡Silvia! 987 01:21:37,753 --> 01:21:43,006 ♪ ¡Fiesta! ♪ Fiesta, fiesta, fiesta 988 01:21:44,363 --> 01:21:48,330 ♪ Para resucitar a los muertos ♪ Fiesta, fiesta, fiesta 989 01:21:49,095 --> 01:21:53,827 ♪ Para resucitar a los muertos 990 01:21:58,140 --> 01:22:03,395 ♪ Para resucitar a los muertos 991 01:22:04,194 --> 01:22:06,908 ♪ Para resucitar a los muertos 992 01:22:10,005 --> 01:22:15,258 ♪ Para resucitar a los muertos ♪ Fiesta, fiesta, fiesta 993 01:22:16,093 --> 01:22:16,928 ♪ Para resucitar a los muertos 994 01:22:16,928 --> 01:22:20,477 ♪ Fiesta, fiesta, fiesta 995 01:22:20,512 --> 01:22:23,156 ♪ Para resucitar a los muertos 996 01:22:23,156 --> 01:22:25,835 (música alegre) 997 01:22:29,070 --> 01:22:32,550 (música emocionante) 998 01:22:32,550 --> 01:22:35,472 (música emocionante) 999 01:22:53,216 --> 01:22:56,138 (agua chapoteando) 1000 01:23:02,678 --> 01:23:05,602 (olas rompiendo)