1
00:00:08,600 --> 00:00:12,900
<i>[എപ്പിസോഡ് 6]</i>

2
00:00:12,900 --> 00:00:16,450
<i>[സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ് ഓഫ് വൈഫ്
പ്രിൻസ് വുക്ക്, ലേഡി ഹേ.]</i>

3
00:01:46,260 --> 00:01:48,400
മ്യുങ് ഹീ

4
00:01:50,080 --> 00:01:52,520
എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?

5
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

6
00:02:04,800 --> 00:02:06,300
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

7
00:02:07,100 --> 00:02:09,000
നീ അവളെ അന്വേഷിച്ചാൽ മതി.

8
00:02:11,900 --> 00:02:18,400
ഞാനും. ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം അന്വേഷിക്കും.

9
00:02:23,350 --> 00:02:25,200
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

10
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിക്കാൻ.

11
00:03:06,060 --> 00:03:07,070
അത് വിട്.

12
00:03:36,940 --> 00:03:40,020
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

13
00:03:45,150 --> 00:03:47,920
അവൾ അത് കേൾക്കാൻ വല്ലാതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

14
00:03:51,480 --> 00:03:53,980
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

15
00:03:57,980 --> 00:03:59,670
ഞാൻ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതിയില്ല.

16
00:04:05,650 --> 00:04:07,040
പക്ഷേ, സോ...

17
00:04:13,040 --> 00:04:14,740
ആ വികാരങ്ങൾ പ്രണയമായിരുന്നു.

18
00:04:20,120 --> 00:04:21,940
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

19
00:04:23,810 --> 00:04:25,290
അത് പ്രണയമായിരുന്നു.

20
00:04:28,450 --> 00:04:30,890
അവൾ വെറുതെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

21
00:04:39,140 --> 00:04:40,460
അത് പ്രണയമായിരുന്നു.

22
00:04:43,340 --> 00:04:45,300
എന്ത്...

23
00:04:49,440 --> 00:04:51,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

24
00:04:53,130 --> 00:04:54,250
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

25
00:04:59,990 --> 00:05:02,060
ഇനി ഞാനെന്തു ചെയ്യാം സോ?

26
00:05:05,200 --> 00:05:07,610
ഞാൻ അവളോട് പറയണമായിരുന്നു.

27
00:05:08,200 --> 00:05:09,800
അവൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.

28
00:05:15,790 --> 00:05:18,090
മ്യുങ് ഹീക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

29
00:05:19,120 --> 00:05:20,820
അവൾ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു.

30
00:05:22,640 --> 00:05:24,280
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.

31
00:05:24,890 --> 00:05:25,930
ശരി?

32
00:05:30,290 --> 00:05:31,680
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

33
00:05:33,560 --> 00:05:35,110
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

34
00:05:36,850 --> 00:05:38,340
അവളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.

35
00:05:38,340 --> 00:05:42,350
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?

36
00:05:42,350 --> 00:05:44,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്?

37
00:06:11,880 --> 00:06:14,150
<i>ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?</i>

38
00:06:14,880 --> 00:06:17,250
<i>എൻ്റെ ജീവിതവുമായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?</i>

39
00:06:18,620 --> 00:06:20,970
<i>എനിക്ക് ഒന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.</i>

40
00:06:44,270 --> 00:06:46,060
ആരാണത്?

41
00:06:47,990 --> 00:06:49,560
അതാരാണ്?

42
00:06:57,820 --> 00:07:01,810
അയ്യോ! കൂടെയുള്ള ആ മനുഷ്യർ
രാജകുമാരന്മാർക്ക് വസ്ത്രമില്ല.

43
00:07:03,650 --> 00:07:06,470
നീ വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടി.

44
00:07:06,470 --> 00:07:07,900
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

45
00:07:08,780 --> 00:07:11,910
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

46
00:07:11,910 --> 00:07:13,700
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനല്ലേ?

47
00:07:13,700 --> 00:07:16,400
അടി കിട്ടണം.

48
00:07:18,320 --> 00:07:20,160
ഹേയ്! അത് പോകട്ടെ.

49
00:07:20,160 --> 00:07:21,580
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകട്ടെ!

50
00:07:27,710 --> 00:07:28,780
എത്ര ധിക്കാരം!

51
00:07:28,780 --> 00:07:30,120
ധിക്കാരി, അതെ ശരി!

52
00:07:30,120 --> 00:07:31,770
ഒരു രാജകുമാരനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

53
00:07:31,770 --> 00:07:33,400
രാജകുമാരൻ, അതെ ശരി!

54
00:07:34,040 --> 00:07:36,740
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അടിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

55
00:07:36,740 --> 00:07:38,150
നീ ഒരു നെല്ലുമണി പോലെ ചെറുതാണ്.

56
00:07:48,930 --> 00:07:51,070
അയ്യോ, അയ്യോ!

57
00:07:52,250 --> 00:07:53,970
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

58
00:07:58,830 --> 00:08:02,600
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് ആശയം ലഭിച്ചത്
ഒരു പാവ ഷോ നടത്താൻ?

59
00:08:03,150 --> 00:08:05,120
ഞാൻ അൽപ്പം സ്പർശിച്ചു.

60
00:08:05,610 --> 00:08:06,840
അങ്ങ് ഗംഭീരനാണ്.

61
00:08:07,540 --> 00:08:09,640
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

62
00:08:09,640 --> 00:08:13,060
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ മരണം മുതൽ.

63
00:08:13,060 --> 00:08:16,730
വഴിയിൽ, ഇത് എന്താണ്?

64
00:08:17,540 --> 00:08:20,120
ഗംഭീരം... മികച്ചത്.

65
00:08:20,120 --> 00:08:23,210
തള്ളവിരൽ തലയാണ്
അഞ്ച് വിരലുകളിൽ.

66
00:08:23,210 --> 00:08:24,530
അത് ശരിയല്ല!

67
00:08:24,530 --> 00:08:27,120
ശക്തനായ രാജാവുണ്ട്,
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ ഞാനായിരിക്കും?

68
00:08:29,120 --> 00:08:31,160
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഇതാണെങ്കിൽ.

69
00:08:33,910 --> 00:08:35,710
ഇതും നല്ലതാണ്.

70
00:08:35,710 --> 00:08:39,480
പത്താമത്തെ രാജകുമാരൻ, നിങ്ങളായിരുന്നു
ഇന്ന് ശരിക്കും ഗംഭീരം.

71
00:08:39,480 --> 00:08:41,650
എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ സാധിച്ചത് നിങ്ങളുടെ നന്ദി കൊണ്ടാണ്.

72
00:08:42,880 --> 00:08:47,060
ഞാൻ മാത്രമായത് വളരെ മോശമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ മികച്ച വ്യക്തി.

73
00:08:48,700 --> 00:08:50,640
മഹാനവർ, നിങ്ങളായിരുന്നു ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

74
00:08:50,640 --> 00:08:52,090
ഞാനായിരുന്നു, അല്ലേ?

75
00:08:52,090 --> 00:08:54,650
- അത് മതി, ഇപ്പോൾ.
- യുവർ ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

76
00:08:54,650 --> 00:08:56,560
- ഞാൻ ശരിക്കും ആണോ?
- അത് നിർത്തുക.

77
00:08:56,580 --> 00:08:58,620
അങ്ങേയറ്റം, അങ്ങ് ഏറ്റവും സുന്ദരനാണ്.

78
00:08:58,620 --> 00:09:00,380
- ഓ, ഞാനാണോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

79
00:09:00,380 --> 00:09:02,280
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം?
- പ്രിൻസ് യൂൻ, തീർച്ചയായും!

80
00:09:02,280 --> 00:09:03,640
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

81
00:09:19,230 --> 00:09:21,760
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നോട് ക്ഷമാപണം നടത്തിയിട്ടില്ല.

82
00:09:25,630 --> 00:09:27,670
അമ്മയെയും എന്നെയും തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിന് നിങ്ങൾ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം

83
00:09:27,670 --> 00:09:30,870
വളരെ ചങ്കൂറ്റമുള്ളവനും.

84
00:09:33,510 --> 00:09:37,700
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇനിയും വേണം
ശരിയായ പെരുമാറ്റവും ആശംസകളും പാലിക്കുക.

85
00:09:37,700 --> 00:09:41,620
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ആദ്യം അഭിവാദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനാണ്.

86
00:09:41,620 --> 00:09:43,180
കാരണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

87
00:09:43,350 --> 00:09:44,820
കിരീടാവകാശി.

88
00:09:44,820 --> 00:09:47,890
എപ്പോൾ വരെ നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയോട് ചേർന്നുനിൽക്കും?

89
00:09:50,900 --> 00:09:54,360
നിങ്ങളുടെ മരണത്തെ ഇത്ര മോശമായി നേരിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

90
00:09:55,800 --> 00:09:57,200
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

91
00:09:57,200 --> 00:09:58,500
സഹോദരാ!

92
00:09:58,500 --> 00:10:02,140
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? പിന്നീട് ബെയ്ക്ജെയിൽ നിന്നുള്ള അഭയാർത്ഥികൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

93
00:10:02,400 --> 00:10:06,670
ഓരോ പ്രദേശത്തും വയലുകൾ വിതരണം ചെയ്തുകൊണ്ട് രാജാവ് അഭയാർഥികളെ സഹായിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

94
00:10:06,770 --> 00:10:10,610
അത് ബൽഹേയോ ബേക്ജെയോ ആകട്ടെ, അവരെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നതായി കാണിക്കാൻ ഹിസ് മജസ്റ്റി ആഗ്രഹിക്കുന്നു

95
00:10:10,610 --> 00:10:12,500
<i>[എട്ടാമത്തെ പ്രിൻസ് വുക്ക്]</i>
ഗോറിയോയുടെ വഴിയാണ്

96
00:10:12,610 --> 00:10:16,680
എന്നാൽ ഒരു രാഷ്ട്രം ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് തകരും എന്നത് സത്യമാണ്.

97
00:10:17,520 --> 00:10:19,290
<i>[മൂന്നാം രാജകുമാരൻ യോ]</i>
13-ാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ നോക്കൂ.

98
00:10:19,290 --> 00:10:22,120
അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ ശക്തനായ സില്ല രാജാവായിരുന്നു

99
00:10:22,120 --> 00:10:26,030
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ രാജാവിനെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്നതിനാൽ കൊട്ടാരത്തിൽ കാലുകുത്താൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

100
00:10:26,790 --> 00:10:29,530
അവനെ "യാചക ബന്ധു" എന്ന് വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

101
00:10:30,200 --> 00:10:33,000
എന്നാൽ നാം രാജാവിൻ്റെ കൃപയിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,

102
00:10:33,000 --> 00:10:35,540
<i>[നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ അങ്ങനെ]</i>
നമുക്കും ഒന്നും സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

103
00:10:37,040 --> 00:10:39,670
നാമെല്ലാവരും ഒരേ ദൈവിക സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ വലുതായി സംസാരിക്കരുത്,

104
00:10:39,670 --> 00:10:40,980
ഉടമയില്ലാതെ ആളൊഴിഞ്ഞ ഷെഡിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

105
00:10:43,240 --> 00:10:44,010
എന്ത്?

106
00:10:44,680 --> 00:10:47,620
നിങ്ങൾ അത് ഒരു യാചകൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ നിറച്ചാലും നായ്ക്കുട്ടികൾക്ക് എറിഞ്ഞാലും,

107
00:10:47,620 --> 00:10:50,380
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്താം

108
00:10:50,380 --> 00:10:52,150
നമ്മുടെ ഉടമയുടെ മുന്നിൽ ഞരങ്ങാൻ പോലും കഴിയാത്തപ്പോൾ

109
00:10:55,000 --> 00:11:00,800
നമ്മൾ അങ്ങനെ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

110
00:11:04,000 --> 00:11:10,000
ആഹ്, ബെയ്ക് ആഹ്, നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണോ?

111
00:11:10,000 --> 00:11:13,770
അതെ സഹോദരാ.  അമിതമായ മദ്യപാനം എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.

112
00:11:20,620 --> 00:11:22,750
നന്ദി സഹോദരാ.

113
00:11:23,150 --> 00:11:24,890
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചില്ല,

114
00:11:24,890 --> 00:11:26,120
അതിനാൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

115
00:11:26,120 --> 00:11:29,460
ബലഹീനൻ്റെ മേൽ ശക്തമായ ചവിട്ടുപടി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

116
00:11:29,460 --> 00:11:31,830
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചടിച്ചതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

117
00:11:31,830 --> 00:11:35,130
അവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഒന്നും പറയാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

118
00:11:40,250 --> 00:11:43,110
<i>സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.</i>

119
00:11:43,110 --> 00:11:46,490
<i>ഞാനും വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.</i>

120
00:11:48,040 --> 00:11:51,090
<i>ആദ്യം, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാമായിരുന്നു.</i>

121
00:11:52,090 --> 00:11:54,500
<i>ഇവിടെ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.</i>

122
00:11:56,090 --> 00:11:58,000
<i>എന്നാൽ...</i>

123
00:11:58,000 --> 00:12:02,120
<i>എനിക്ക് എത്രനാൾ ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ ഹേ സോ ആയി ജീവിക്കണോ?</i>

124
00:12:04,270 --> 00:12:09,540
<i>ഇതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പലതവണ, മ്യുങ് ഹീ.</i>

125
00:12:11,780 --> 00:12:14,320
<i>എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

126
00:12:16,080 --> 00:12:17,380
<i>ഒപ്പം നന്ദി.</i>

127
00:12:21,700 --> 00:12:23,090
ഹേ സൂ!

128
00:12:25,030 --> 00:12:27,330
ചേച്ചി! ഹേ സൂ!

129
00:12:27,330 --> 00:12:29,120
നിങ്ങൾ ഇടറി വീഴാൻ പോകുന്നു.

130
00:12:30,350 --> 00:12:31,650
പോയി എടുക്കൂ!

131
00:12:32,830 --> 00:12:34,350
പോയി എടുക്ക്...

132
00:12:34,350 --> 00:12:35,370
യോൻ ഹ്വാ.

133
00:12:36,360 --> 00:12:37,590
യോൻ ഹ്വാ.

134
00:12:38,320 --> 00:12:40,180
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

135
00:12:40,180 --> 00:12:41,940
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

136
00:12:41,940 --> 00:12:44,080
ഞങ്ങൾ അനിയത്തിയെ കാണാൻ പോയി.

137
00:12:44,080 --> 00:12:45,730
അവൾ സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം.

138
00:12:47,320 --> 00:12:51,720
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
മ്യുങ് ഹീയോട് നിനക്ക് തന്നെ പറയാമായിരുന്നു.

139
00:12:52,900 --> 00:12:54,970
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

140
00:12:56,210 --> 00:12:58,230
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും.

141
00:12:59,300 --> 00:13:00,740
വിവാഹിതനാണോ?

142
00:13:00,740 --> 00:13:02,020
ഞാനോ?

143
00:13:06,030 --> 00:13:09,810
നിങ്ങൾ സോവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

144
00:13:11,720 --> 00:13:14,290
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. അത്ര പെട്ടെന്നാണ്.

145
00:13:14,290 --> 00:13:18,100
അവൾ വിവാഹപ്രായത്തിലാണ്.
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

146
00:13:18,550 --> 00:13:22,400
നന്ദിയോടെ ഞങ്ങൾ ഒരു കണ്ടെത്തി
അവൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള വലിയ വ്യക്തി.

147
00:13:24,850 --> 00:13:29,280
സോവിന് ഇങ്ങനെയൊരു വിവാഹം
വീണ്ടും വരാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

148
00:13:30,930 --> 00:13:34,770
എന്നിട്ടും ലേഡി ഹേ അന്തരിച്ചു.

149
00:13:34,770 --> 00:13:36,610
നിങ്ങൾ വിവാഹം എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

150
00:13:37,630 --> 00:13:39,770
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കുറച്ച് ഇടം നൽകണം.

151
00:13:39,770 --> 00:13:41,730
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

152
00:13:41,730 --> 00:13:44,480
അവൾ വളരെക്കാലം തുടരുകയാണെങ്കിൽ
മ്യുങ് ഹീ മരിച്ചത് അവിടെയാണ്

153
00:13:44,480 --> 00:13:47,230
അത് അവൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യില്ല
ഭാവിയിലെ വിവാഹ അവസരങ്ങൾ.

154
00:13:47,230 --> 00:13:49,850
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

155
00:13:49,850 --> 00:13:51,870
ഈ അവസരം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

156
00:13:57,350 --> 00:13:59,860
വിവാഹം? ഇത്ര ഞെട്ടിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

157
00:14:01,150 --> 00:14:03,120
അവളാണെന്നത് സത്യമാണ്
വിവാഹപ്രായത്തിൽ.

158
00:14:03,120 --> 00:14:05,740
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
വിവാഹത്തെ എതിർത്തേക്കാം.

159
00:14:05,740 --> 00:14:06,930
ഇത് ഒരു വീട്ടുകാര്യമാണ്.

160
00:14:06,930 --> 00:14:08,560
അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

161
00:14:09,080 --> 00:14:11,850
അങ്ങനെ! അതിനാൽ, അങ്ങനെ.

162
00:14:11,850 --> 00:14:14,190
ശരിയാണോ ഹേ സൂ
വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

163
00:14:14,190 --> 00:14:16,470
ബേക് ആഹ്, നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

164
00:14:16,470 --> 00:14:17,960
യൂൻ എവിടെയോ കേട്ടു.

165
00:14:17,960 --> 00:14:22,350
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന പുരുഷൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ്
60 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള, ധാരാളം ആൺമക്കളുണ്ട്.

166
00:14:22,350 --> 00:14:25,910
ഓ, ആ ഡമ്മി.
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ?

167
00:14:25,910 --> 00:14:29,080
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഇത് വിവാഹമല്ല.
അവൾ അടിസ്ഥാനപരമായി വിൽക്കപ്പെടുന്നു.

168
00:14:29,080 --> 00:14:31,020
അതെ, അവൾ വിൽക്കപ്പെടുന്നു.

169
00:14:31,530 --> 00:14:32,910
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

170
00:14:35,330 --> 00:14:36,420
വീണ്ടും പറയൂ.

171
00:14:36,420 --> 00:14:38,570
സോ ഏതുതരം വീട്ടിലേക്കാണ് പോകുന്നത്?

172
00:14:38,570 --> 00:14:40,140
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

173
00:14:40,140 --> 00:14:42,790
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് സോയോട് ഈ രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ കഴിയുക?

174
00:14:42,790 --> 00:14:45,450
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന പുരുഷൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

175
00:14:45,450 --> 00:14:47,340
നികത്താൻ
ഹേസിൻ്റെ തെറ്റായ പെരുമാറ്റം.

176
00:14:47,340 --> 00:14:50,000
സൂവിനെ ഇങ്ങനെ വിൽക്കുന്നു
മാന്യതയില്ലാത്തതാണ്.

177
00:14:53,160 --> 00:14:55,680
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ സഹായിക്കണം.

178
00:15:12,000 --> 00:15:14,150
ചേ ര്യുങ്. എനിക്ക് പോകണം.

179
00:15:14,150 --> 00:15:15,270
എന്ത്?

180
00:15:15,270 --> 00:15:17,830
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പുരുഷനുമായി എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

181
00:15:17,830 --> 00:15:20,720
മ്യുങ് ഹീ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

182
00:15:20,720 --> 00:15:22,810
അതെനിക്ക് തരൂ. എനിക്ക് ഓടണം.

183
00:15:22,810 --> 00:15:24,220
വേഗം, വേഗം.

184
00:15:25,980 --> 00:15:30,360
അതെ, പോകൂ! ദയവായി പോകൂ.

185
00:15:30,360 --> 00:15:35,380
ഞാൻ അടിച്ചു മരിച്ചാലും,
നീ എവിടെ പോയെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയില്ല പെണ്ണേ.

186
00:15:37,300 --> 00:15:39,420
ചേ ര്യുങ്.

187
00:15:44,700 --> 00:15:46,820
സൂ! വേഗം പോയി പുറത്തേക്ക് വാ.

188
00:15:47,300 --> 00:15:48,480
വേഗം!

189
00:16:22,120 --> 00:16:23,720
ഇത് ശരിയാകുമോ?

190
00:16:30,690 --> 00:16:32,350
എനിക്ക് നിന്നെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞയക്കാൻ കഴിയില്ല.

191
00:16:41,810 --> 00:16:44,630
അതായിരുന്നു അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

192
00:16:49,340 --> 00:16:50,650
വുക്ക്?

193
00:16:53,930 --> 00:16:55,180
അവരെ പിന്തുടരുക!

194
00:17:05,160 --> 00:17:07,970
- നിർത്തുക!
- നിർത്തുക!

195
00:17:20,760 --> 00:17:22,820
നിർത്തൂ, വുക്ക്.

196
00:17:31,020 --> 00:17:32,160
നിങ്ങൾ ധിക്കാരപരമായ കാര്യം.

197
00:17:32,160 --> 00:17:34,050
നിങ്ങൾ നിൽക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഒരു രാജകുമാരൻ്റെ പാതയിൽ!

198
00:17:34,050 --> 00:17:36,980
- വുക്ക്.
- ഓ, യോൻ ഹ്വാ.

199
00:17:36,980 --> 00:17:39,150
എന്താണിത്?
വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

200
00:17:39,150 --> 00:17:40,690
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

201
00:17:40,690 --> 00:17:44,760
എൻ്റെ മരുമകൾ ആയി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അങ്ങേയ്ക്ക് ഒരു ഭാരം

202
00:17:51,470 --> 00:17:53,200
പീക്ക്-എ-ബൂ!

203
00:17:54,460 --> 00:17:57,730
നിൻ്റെ മരുമകൾ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നോ?

204
00:17:57,730 --> 00:18:00,230
മറ്റ് വഴികൾ തിരയുക. ഇപ്പോൾ!

205
00:18:31,610 --> 00:18:35,710
<i> നിങ്ങൾ പോലും എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

206
00:18:36,440 --> 00:18:37,880
<i>എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ മറ്റുള്ളവരാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത് ആവശ്യത്തിലധികം.</i>

207
00:18:37,880 --> 00:18:40,740
<i>ഇപ്പോൾ മറ്റാരും അത്തരത്തിലുള്ള ജീവിതത്തിന് വിധേയരാകുന്നത് പോലും എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.</i>

208
00:18:41,810 --> 00:18:43,120
<i>ചില കാരണങ്ങളാൽ, മറ്റാരെങ്കിലും നിങ്ങളാണ്...</i>

209
00:18:43,120 --> 00:18:45,780
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ എനിക്കിത് വളരെ കുറവാണ്.</i>

210
00:19:31,510 --> 00:19:33,370
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതരെ, നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം.

211
00:19:34,080 --> 00:19:37,760
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്,
അപ്പോൾ രാജകീയ കാവൽക്കാരോടൊപ്പം?

212
00:19:38,470 --> 00:19:41,800
അത് ലേഡി സോയിൽ നിന്നല്ലേ
എട്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ വീട്?

213
00:19:43,350 --> 00:19:45,290
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരേണ്ടി വരും.

214
00:19:45,290 --> 00:19:46,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണ്ടത്?

215
00:19:47,350 --> 00:19:51,780
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന ആൾ ചെയ്തു
നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണോ?

216
00:19:51,780 --> 00:19:53,110
ജി മോങ്.

217
00:19:53,910 --> 00:19:55,530
ഈ പ്രാവശ്യം മറ്റൊരു വഴി നോക്കൂ.

218
00:19:55,530 --> 00:19:57,430
അവൾക്ക് എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയും
അതുപോലൊരു വീട്?

219
00:19:57,430 --> 00:19:58,740
നിനക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?

220
00:19:58,740 --> 00:20:01,440
എന്നതിനുള്ള ഉത്തരവ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ലേഡി സോ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കും.

221
00:20:05,840 --> 00:20:07,570
"കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

222
00:20:12,630 --> 00:20:13,710
അത് സാധ്യമല്ല.

223
00:20:14,990 --> 00:20:17,550
എന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
രാജാവ് ലേഡി സോയെ വിവാഹം കഴിക്കും.

224
00:20:17,550 --> 00:20:19,000
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.

225
00:20:21,500 --> 00:20:23,020
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

226
00:20:23,620 --> 00:20:24,930
പെട്ടെന്നായിരുന്നു അത്.

227
00:20:24,930 --> 00:20:28,980
ഹോങ് ഹാ ജിൻ ഹേ വംശത്തിലെ മകൾ
ഇൻ ഗ്യു ഗോ മ്യുങ്, ലേഡി സൂ

228
00:20:28,980 --> 00:20:30,900
തീർച്ചയായും രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

229
00:20:31,900 --> 00:20:33,350
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

230
00:20:33,350 --> 00:20:35,030
ഇല്ല, ഇല്ല.

231
00:20:36,540 --> 00:20:38,150
അത് അസംബന്ധമാണ്. ഞാൻ എന്തിന്...

232
00:20:38,150 --> 00:20:40,840
ശരി, എങ്കിൽ. ഇറങ്ങി കാത്തിരിക്കരുത്.

233
00:20:41,380 --> 00:20:42,650
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ.

234
00:20:48,790 --> 00:20:49,850
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ ജി മോങ്.

235
00:20:50,870 --> 00:20:52,110
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ!

236
00:20:55,760 --> 00:20:56,760
ശ്രേഷ്ഠത.

237
00:20:58,140 --> 00:21:01,100
എന്ത് സംഭവിച്ചു? രാജാവുമായുള്ള വിവാഹം?

238
00:21:02,250 --> 00:21:04,470
ഓ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

239
00:21:05,670 --> 00:21:09,430
രാജാവ് സമ്മതിച്ചു
ഹേ വീട്ടുകാരുടെ ശ്രമങ്ങൾ.

240
00:21:09,430 --> 00:21:12,130
ഞങ്ങൾ മരുമക്കളാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

241
00:21:12,130 --> 00:21:15,570
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
സോ രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നോ?

242
00:21:17,270 --> 00:21:19,120
മ്യുങ് ഹീ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

243
00:21:19,120 --> 00:21:21,740
ഞങ്ങൾ ഇനി നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുള്ളവരല്ല.

244
00:21:22,210 --> 00:21:26,030
സോ ഗർഭിണിയാകുമെന്ന് കരുതുക
രാജാവിൻ്റെ കുട്ടിയുമായി.

245
00:21:28,180 --> 00:21:32,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തകരാറുണ്ടായേക്കാം
സിംഹാസനം മൂലമുള്ള ബന്ധങ്ങൾ.

246
00:21:33,700 --> 00:21:36,800
ഞങ്ങൾ നിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ
നമ്മൾ അറിഞ്ഞാൽ വിവാഹം?

247
00:21:37,980 --> 00:21:40,990
നമുക്ക് കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യാനില്ല.
നമുക്ക് മടങ്ങാം.

248
00:21:44,820 --> 00:21:45,990
മാറി നിൽക്കുക.

249
00:21:47,390 --> 00:21:48,780
മാറി നിൽക്കുക.

250
00:21:51,210 --> 00:21:54,260
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ രാജകൽപ്പന നിരസിക്കുന്നു.

251
00:21:54,260 --> 00:21:57,740
അവൾ പോകട്ടെ, അങ്ങനെ.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു രാജകൽപ്പന നിരസിക്കാൻ കഴിയും?

252
00:21:57,740 --> 00:22:00,660
അവൾ കാരണം നമ്മുടെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരും മരിക്കും.

253
00:22:17,170 --> 00:22:18,700
നിന്നോട് അനങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

254
00:22:18,700 --> 00:22:20,270
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

255
00:22:21,030 --> 00:22:25,020
ഇപ്പോൾ പോയാൽ,
കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

256
00:22:30,910 --> 00:22:32,070
എനിക്ക് പോകണം.

257
00:22:33,160 --> 00:22:34,850
അതുമാത്രമാണ് ആർക്കും പരിക്കേൽക്കാത്ത വഴി.

258
00:23:02,970 --> 00:23:04,630
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നില്ലേ?

259
00:23:05,760 --> 00:23:07,130
വിഷമിക്കേണ്ട.

260
00:23:07,130 --> 00:23:10,380
ഞാൻ പോയി അവനോട് സംസാരിക്കാൻ നോക്കാം.

261
00:23:14,660 --> 00:23:16,140
ദയവായി പല്ലക്കിൽ ഇരിക്കുക.

262
00:24:19,880 --> 00:24:21,610
തിരികെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്!

263
00:24:39,140 --> 00:24:40,610
ആ വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.

264
00:24:41,640 --> 00:24:44,770
60 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള ഒരു വൃദ്ധൻ, ധാരാളം ആൺമക്കൾ?

265
00:24:44,770 --> 00:24:46,100
അത് രാജാവായിരുന്നു!

266
00:24:46,100 --> 00:24:48,000
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?

267
00:24:54,890 --> 00:24:56,890
<i>[തേജോ രാജാവ്]</i>
രാജ്ഞിയുടെ വരവ് അറിയിച്ചു

268
00:25:03,430 --> 00:25:07,540
അത്തരമൊരു തിരക്കുള്ള വ്യക്തിക്ക്, വിവാഹത്തിനുള്ള തീയതി നിശ്ചയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

269
00:25:09,540 --> 00:25:11,580
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്, വിവാഹത്തിൻ്റെ പൂർത്തീകരണം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു

270
00:25:11,580 --> 00:25:12,410
ആദ്യം ഒരു വിവാഹ ചടങ്ങ് ഇല്ലാതെ പോലും.

271
00:25:18,380 --> 00:25:21,220
അതിർത്തിയിൽ തർക്കങ്ങൾ വർധിച്ചുവരികയാണ്.

272
00:25:21,420 --> 00:25:25,160
അതിനാൽ വടക്കൻ അതിർത്തി സംരക്ഷിക്കുന്ന ഹേ വംശത്തെ എനിക്ക് സമാധാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

273
00:25:26,790 --> 00:25:29,190
എപ്പോൾ വരെ രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള കുലങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

274
00:25:29,190 --> 00:25:30,700
രാജകീയ അമ്മായിയമ്മമാരായി തൃപ്‌തിപ്പെടുമോ?

275
00:25:31,560 --> 00:25:33,660
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം കിരീടാവകാശിയുടെ ശവക്കുഴി കുഴിക്കുന്നു

276
00:25:33,660 --> 00:25:35,430
ഗോറിയോയിലാകെ ചാഞ്ഞുനിൽക്കാൻ ഇടമില്ലാത്തവൻ

277
00:25:35,470 --> 00:25:37,730
അതുകൊണ്ടാണോ കിരീടാവകാശിയുടെ വധശ്രമത്തിന് ഉത്തരവിട്ടത്?

278
00:25:37,730 --> 00:25:40,370
ഞാൻ കുഴിച്ച കുഴിമാടത്തിൽ എൻ്റെ മകനെ അടക്കം ചെയ്യാനോ?

279
00:25:43,310 --> 00:25:44,940
തിരുമേനി ഇപ്പോഴും എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

280
00:25:46,240 --> 00:25:49,350
നിങ്ങൾ എല്ലാം കൈവശം വയ്ക്കേണ്ട ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

281
00:25:49,350 --> 00:25:51,280
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാത്തത് നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹമാണ്!

282
00:25:56,290 --> 00:26:01,860
എന്നെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം മാറുന്നില്ല.

283
00:26:26,380 --> 00:26:29,660
<i>ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
താജോയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്, ഞാനാണോ?</i>

284
00:26:31,360 --> 00:26:34,740
<i>ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഗോറിയോ</i>യിൽ താമസിക്കുന്നു

285
00:26:34,740 --> 00:26:36,670
<i>മറ്റെന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?</i>

286
00:26:43,680 --> 00:26:45,530
<i>നിങ്ങളുടെ തല നേരെ വയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

287
00:26:46,300 --> 00:26:48,410
<i>നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.</i>

288
00:26:48,410 --> 00:26:51,980
<i>നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കണം.</i>

289
00:27:08,070 --> 00:27:11,070
<i>[ഡാമിവോൺ കൊട്ടാരം]</i>

290
00:27:16,710 --> 00:27:19,580
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഹെർബൽ പൗച്ച് മാറ്റുക.

291
00:27:19,670 --> 00:27:21,870
കോർട്ട് ലേഡി ഓ!

292
00:27:23,540 --> 00:27:26,930
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനായ ജി മോങിന് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്
രാജാവിൻ്റെ പുതിയ വധുവിൻ്റെ.

293
00:27:27,900 --> 00:27:30,030
എപ്പോൾ? പിന്നെ അവൾ ആരാണ്?

294
00:27:38,370 --> 00:27:40,440
പരിപാലിക്കുന്നതിനാണ് ഡാമിവോൺ നിർമ്മിച്ചത്

295
00:27:40,440 --> 00:27:42,520
മനസ്സിൻ്റെയും ശരീരത്തിൻ്റെയും
രാജാവിൻ്റെയും പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും.

296
00:27:42,520 --> 00:27:44,920
അതിനായി നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കും
ലേഡി സോ ഇവിടെ വിവാഹം.

297
00:27:44,920 --> 00:27:45,950
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

298
00:27:46,950 --> 00:27:51,060
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല
ഈ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

299
00:27:51,060 --> 00:27:53,180
രാജാവിനോട് ക്ഷമിക്കണം.

300
00:27:53,180 --> 00:27:56,360
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നത് അദ്ദേഹത്തെ അറിയിക്കാമോ
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

301
00:27:56,360 --> 00:27:58,900
നിങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജാവുമായുള്ള വിവാഹം?

302
00:27:58,900 --> 00:28:01,800
ഇത് രാജാവ് മാത്രമല്ല.
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.

303
00:28:01,800 --> 00:28:03,900
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല
എനിക്കറിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.

304
00:28:03,900 --> 00:28:05,170
ഓ മൈ, കോർട്ട് ലേഡി ഓ!

305
00:28:07,680 --> 00:28:12,160
അത്രയും നാളായി നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും വലുതായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

306
00:28:12,670 --> 00:28:14,150
അത് അവളാണോ?

307
00:28:15,330 --> 00:28:17,660
ഇതാണ് ലേഡി സൂ ഓഫ്
ഹോങ് ഹാ ജിൻ ഹേയുടെ കുടുംബം.

308
00:28:18,250 --> 00:28:22,010
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ വിഷയം ഇപ്പോൾ പോകും.

309
00:28:25,330 --> 00:28:27,770
നിങ്ങളുടെ വിധി പിന്തുടരുക.

310
00:28:30,790 --> 00:28:32,020
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

311
00:28:33,760 --> 00:28:37,760
ഇനി മുതൽ, സ്വയം പരാമർശിക്കരുത്
നമ്മുടെ മുന്നിൽ ഒരു താഴ്ന്ന വ്യക്തിയായി.

312
00:28:38,760 --> 00:28:40,790
ഓ, അതായിരുന്നു...

313
00:28:40,790 --> 00:28:42,170
സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവരിക.

314
00:28:44,950 --> 00:28:46,500
ദയവായി വരൂ.

315
00:28:55,730 --> 00:28:58,700
അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ... വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

316
00:28:58,700 --> 00:29:01,140
രാജാവ് എന്താണ് കണ്ടത്
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയിൽ?

317
00:29:11,800 --> 00:29:14,990
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഹ്രസ്വമായി പരിശോധിക്കും
നിങ്ങൾ കഴുകുന്നതിനുമുമ്പ്.

318
00:29:14,990 --> 00:29:16,130
എന്തുകൊണ്ട്?

319
00:29:16,890 --> 00:29:19,810
ദേഹത്ത് പാടുകളുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ കഴിയില്ല.

320
00:29:19,810 --> 00:29:22,090
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

321
00:29:22,090 --> 00:29:23,450
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

322
00:29:25,020 --> 00:29:26,800
എനിക്ക് പാടുകളില്ല.

323
00:29:26,800 --> 00:29:30,790
ആളുകൾ എന്നെ നോക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
ഞാൻ പൊതുകുളിക്ക് പോലും പോകാറില്ല.

324
00:29:30,790 --> 00:29:32,370
പിന്നെ എങ്ങനെ എന്നോട് വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ പറയും?

325
00:29:32,370 --> 00:29:34,990
ഓ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

326
00:29:34,990 --> 00:29:37,980
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിവാഹം പൂർത്തിയാക്കും.

327
00:29:37,980 --> 00:29:40,240
അതിന് അധികം സമയം വേണ്ടി വരില്ല,
അതിനാൽ മര്യാദയില്ലാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

328
00:29:40,240 --> 00:29:43,590
എൻ്റെ വിവാഹം പൂർത്തിയാക്കുകയാണോ? കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

329
00:29:43,590 --> 00:29:45,860
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ!

330
00:29:45,910 --> 00:29:46,980
കാത്തിരിക്കൂ!

331
00:29:49,650 --> 00:29:52,230
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രാജാവിൻ്റെ വിവാഹം.

332
00:29:52,230 --> 00:29:54,050
<i>[ക്വീൻ യൂ]</i>
നീ അവനെ തടയില്ലേ?

333
00:29:54,710 --> 00:29:56,860
<i>[ഹ്വാങ്ബോ രാജ്ഞി]</i>
രാജ്യതാത്പര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് അദ്ദേഹം അത് ചെയ്യുന്നത്.

334
00:29:56,860 --> 00:29:58,640
ഇത് ഞാൻ സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യമാണോ?

335
00:29:59,550 --> 00:30:03,070
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധമതത്തെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
പ്രാർത്ഥന മുത്തുകൾ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനെപ്പോലെയാണ്.

336
00:30:03,070 --> 00:30:05,550
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഇതിനകം 29 വെപ്പാട്ടികളുണ്ട്.

337
00:30:05,550 --> 00:30:08,440
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിഗണിക്കണം
ദേശീയ താൽപ്പര്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

338
00:30:08,440 --> 00:30:12,760
അദ്ദേഹം രാജ്യത്തെ വിഭജിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
അവൻ അന്തരിച്ചാൽ 25 ഭാഗങ്ങളായി?

339
00:30:12,760 --> 00:30:15,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയുന്നത്?

340
00:30:15,810 --> 00:30:17,750
<i>14-ാമത്തെ രാജകുമാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

341
00:30:18,840 --> 00:30:20,260
അവനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറ.

342
00:30:23,370 --> 00:30:25,890
14-ാമത്തെ രാജകുമാരൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു,
ഹ്വാങ്ബോ രാജ്ഞി.

343
00:30:25,890 --> 00:30:27,090
അകത്തേക്ക് വരൂ.

344
00:30:28,500 --> 00:30:29,820
എന്നെ സഹായിക്കൂ, അമ്മേ.

345
00:30:29,820 --> 00:30:31,470
നിങ്ങൾക്ക് സോവിനെ അറിയാം
എൻ്റെ എട്ടാമത്തെ സഹോദരൻ്റെ വീട്?

346
00:30:31,470 --> 00:30:34,520
ഹേ സോ രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

347
00:30:37,570 --> 00:30:40,300
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് അവളെയാണോ?

348
00:30:41,570 --> 00:30:45,630
നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നി.
നീ അവളുമായി ബന്ധമുള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

349
00:30:48,300 --> 00:30:50,500
രാജാവിൻ്റെ വിവാഹം തടയാൻ ആർക്ക് കഴിയും?

350
00:30:50,500 --> 00:30:52,390
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടം അല്ല.

351
00:30:53,310 --> 00:30:57,100
അവളുടെ വീട്ടുകാരാണ് അവളെ നിർബന്ധിക്കുന്നത്.
സോക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

352
00:30:57,100 --> 00:30:58,590
അമ്മ...

353
00:30:58,590 --> 00:31:00,180
<i>എട്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

354
00:31:15,230 --> 00:31:18,190
എട്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു, രാജ്ഞി യൂ.

355
00:31:21,780 --> 00:31:23,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ അപ്രതീക്ഷിതമായി കൊണ്ടുവരുന്നത്?

356
00:31:25,040 --> 00:31:27,480
- നന്നായി...
- ഹേ സൂവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

357
00:31:27,480 --> 00:31:30,430
നീ കാണുക? ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.

358
00:31:30,430 --> 00:31:32,620
അമ്മേ നീ ഇത് പരിഹരിക്കണം.

359
00:31:33,110 --> 00:31:34,560
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

360
00:31:35,960 --> 00:31:37,070
വുക്ക്.

361
00:31:38,390 --> 00:31:40,720
ഈ വിവാഹം നിങ്ങളെ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

362
00:31:40,720 --> 00:31:41,980
എന്തുകൊണ്ട്?

363
00:31:45,410 --> 00:31:48,840
എനിക്ക് അവൾ ഒരു അനുജത്തിയെ പോലെയാണ്.

364
00:31:49,410 --> 00:31:51,910
അതും വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

365
00:31:51,910 --> 00:31:54,310
- കൂടാതെ--
- അവൾ അവൻ്റെ മരിച്ച ഭാര്യയുടെ ബന്ധുവാണ്.

366
00:31:54,310 --> 00:31:56,280
തീർച്ചയായും അവൻ സംഘർഷഭരിതനാകും.

367
00:31:59,780 --> 00:32:01,660
രാജാവുമായുള്ള വിവാഹമാണ്.

368
00:32:02,630 --> 00:32:04,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈരുദ്ധ്യമുള്ളതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

369
00:32:10,010 --> 00:32:11,230
മഹത്വമേ!

370
00:32:24,080 --> 00:32:25,380
വരിക.

371
00:32:25,380 --> 00:32:28,170
സോവിനെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം!

372
00:32:28,170 --> 00:32:31,190
അവൾ തനിയെ വന്നു.
അവൾ അത് സ്വയം സഹിക്കട്ടെ.

373
00:32:31,190 --> 00:32:34,530
അവൾ ഉറച്ചു നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുമായിരുന്നു.

374
00:32:34,530 --> 00:32:38,040
എന്തുതന്നെയായാലും,
അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ അവൾ ഓടേണ്ടതായിരുന്നു.

375
00:32:39,450 --> 00:32:41,640
- ഇപ്പോൾ ആർക്കും തടയാൻ കഴിയില്ല.
- അങ്ങനെ!

376
00:32:45,490 --> 00:32:48,970
ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

377
00:32:49,370 --> 00:32:50,600
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

378
00:32:50,600 --> 00:32:52,610
ഞാനല്ല ചെയ്യുന്നത്.

379
00:32:54,990 --> 00:32:58,660
എന്തായാലും അവൾ എനിക്ക് പ്രത്യേകം ആണ്.

380
00:33:00,500 --> 00:33:04,770
<i>മ്യുങ് ഹീയുടെ മരണത്തിന് ശേഷമായിരുന്നു അത്,
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ചു മദ്യപിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

381
00:33:05,320 --> 00:33:10,270
നിങ്ങൾക്ക് മ്യുങ് ഹീയെ അത്രമേൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ പോലും അവളോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

382
00:33:13,050 --> 00:33:15,130
നന്നായി...

383
00:33:15,690 --> 00:33:18,650
<i>[13-ാമത്തെ രാജകുമാരൻ ബെയ്ക് ആഹ്]</i>
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ ...

384
00:33:19,830 --> 00:33:22,200
അവൾ ഷില്ല രാജകുടുംബാംഗമാണ്,
ഇപ്പോൾ വീണിരിക്കുന്നു.

385
00:33:23,110 --> 00:33:26,230
നാമെല്ലാവരും രാജകുമാരന്മാരായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരേ നിലയിലല്ല.

386
00:33:26,780 --> 00:33:30,630
അന്ന്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം
ഉയർന്ന നിലയുണ്ടായിരുന്നു.

387
00:33:31,580 --> 00:33:34,130
ഞാൻ ആകാനുള്ള അവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല
മ്യുങ് ഹീ ചോദിക്കാൻ കഴിയും.

388
00:33:34,130 --> 00:33:36,040
ഓ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു!

389
00:33:36,040 --> 00:33:39,620
ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ആളുകളെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.

390
00:33:39,620 --> 00:33:43,150
ഈ സ്ഥലം എപ്പോഴും ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അവർ സ്വത്ത് പോലെ.

391
00:33:44,430 --> 00:33:46,440
ആയിരം വർഷം കാത്തിരിക്കൂ.

392
00:33:46,440 --> 00:33:48,640
മറ്റൊരു വ്യക്തിക്കും മുകളിൽ ആരുമില്ല.

393
00:33:48,680 --> 00:33:51,140
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ ആരുമില്ല.

394
00:33:51,140 --> 00:33:52,520
രാജകുമാരനോ? Psh.

395
00:33:52,520 --> 00:33:54,300
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

396
00:33:54,300 --> 00:33:56,710
എന്തായാലും ആയുസ്സ് എത്രയാണ്?

397
00:33:56,710 --> 00:33:58,370
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും തുടരുന്നു ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

398
00:33:58,370 --> 00:34:02,850
നിങ്ങളുടെ നില ഇതാണ്,
ഈ രാജകുമാരൻ അതാണ്.

399
00:34:02,850 --> 00:34:04,220
ദൈവമേ.

400
00:34:05,440 --> 00:34:08,380
ബേക് ആഹ്... ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

401
00:34:09,350 --> 00:34:14,390
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ജീവിക്കാം,
എന്നിട്ടും ഒരു ദിവസം മരിക്കും.

402
00:34:14,390 --> 00:34:17,230
നിങ്ങൾക്ക് ആകാശത്ത് നിന്ന് നേരിട്ട് വീഴാം

403
00:34:17,260 --> 00:34:20,470
പിന്നീട് ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് താമസം അവസാനിക്കും.

404
00:34:22,680 --> 00:34:26,040
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക, ജീവിക്കുക.

405
00:34:26,540 --> 00:34:29,580
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

406
00:34:29,580 --> 00:34:30,640
എന്നിരുന്നാലും!

407
00:34:32,610 --> 00:34:33,650
ശരി?

408
00:34:39,090 --> 00:34:40,100
ശരി?

409
00:34:40,310 --> 00:34:41,400
ശരി.

410
00:34:42,130 --> 00:34:45,470
അവൾ അലക്ഷ്യമായി അങ്ങനെ സംസാരിച്ചു
നീ വെറുതെ കേട്ടോ?

411
00:34:45,470 --> 00:34:46,830
അവൾ തെറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

412
00:34:46,830 --> 00:34:49,760
ഗോറിയോയ്ക്ക് ചുറ്റും നോക്കുക.
കുടുംബ ബന്ധങ്ങളാണ് എല്ലാം.

413
00:34:49,760 --> 00:34:53,100
നിങ്ങൾ ജനിച്ചാൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചികിത്സ ലഭിക്കൂ
ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നും നല്ല സുന്ദരിയിൽ നിന്നും.

414
00:34:53,100 --> 00:34:55,010
നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
നിങ്ങൾ നന്നായി വിവാഹം കഴിച്ചാൽ.

415
00:34:56,140 --> 00:34:58,300
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്, ഞങ്ങൾ രാജകുമാരന്മാരാണ്.

416
00:34:58,300 --> 00:35:00,460
അത് ജനങ്ങൾക്ക് എത്ര മോശമാണ്?

417
00:35:00,460 --> 00:35:01,500
അതുകൊണ്ട്?

418
00:35:02,080 --> 00:35:03,810
സിംഹാസനം അട്ടിമറിക്കണോ?

419
00:35:03,810 --> 00:35:05,620
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തെ മാറ്റാൻ പോകുകയാണോ?

420
00:35:06,460 --> 00:35:09,790
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ.

421
00:35:09,790 --> 00:35:12,750
അതുതന്നെയാണ് നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടത്.
ഹേ സോയുടെ കാര്യമോ?

422
00:35:12,750 --> 00:35:15,740
മാതാപിതാക്കളില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അതോ സഹോദരങ്ങൾ ഇവിടെ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

423
00:35:16,740 --> 00:35:18,280
ഇന്ന് കടന്നുപോകുമ്പോൾ...

424
00:35:19,140 --> 00:35:21,310
അവൾ ഒരിക്കലും രാജാവിനെ കാണുകയില്ല.

425
00:35:23,330 --> 00:35:27,040
അവൾ ഇങ്ങനെ ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കും.

426
00:35:43,130 --> 00:35:46,350
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴുകാം.

427
00:35:46,350 --> 00:35:48,240
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

428
00:35:48,240 --> 00:35:51,190
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും.

429
00:35:51,190 --> 00:35:54,200
രാജാവ് കാത്തിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ...

430
00:35:54,200 --> 00:35:55,680
എന്നെ വിടൂ!

431
00:35:58,540 --> 00:36:01,870
ഇന്ന് രാവിലെ പോലും,
എനിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

432
00:36:01,870 --> 00:36:04,760
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ സമയം വേണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

433
00:36:06,500 --> 00:36:10,130
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ കുളി പരിശോധിക്കും.

434
00:36:20,480 --> 00:36:21,710
വിവാഹം?

435
00:36:22,210 --> 00:36:23,620
വിവാഹ പൂർത്തീകരണം?

436
00:36:24,980 --> 00:36:27,890
എനിക്ക് പോകണം, പക്ഷേ എവിടേക്ക്?

437
00:36:32,840 --> 00:36:35,310
ഓ, ആ രഹസ്യ തുരങ്കം!

438
00:36:35,740 --> 00:36:37,530
പ്രവേശനം ഇവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

439
00:37:18,630 --> 00:37:20,100
ഒരു ബഹുമതി?

440
00:37:20,100 --> 00:37:23,300
അവളുടെ അച്ഛനാകാൻ പ്രായമുള്ള ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൾ നിർബന്ധിതയാകുന്നു!

441
00:37:23,300 --> 00:37:25,700
കിരീടാവകാശി, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

442
00:37:25,700 --> 00:37:27,040
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ...

443
00:37:27,040 --> 00:37:30,010
ഒരു മുയൽ എപ്പോഴും രണ്ട് കുഴികൾ കുഴിക്കുന്നു.

444
00:37:30,010 --> 00:37:32,980
പിൻ ദ്വാരത്തിലൂടെ രക്ഷപ്പെടുന്ന മുയലിനെ അനുകരിക്കുക

445
00:37:32,980 --> 00:37:35,880
വിഡ്ഢി മുൻവശം വീക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

446
00:37:37,020 --> 00:37:41,650
എനിക്കറിയാവുന്ന ചോയി ജി മോങ് ഒരിക്കലും ഒരു തന്ത്രം മാത്രം സജ്ജീകരിക്കുന്നില്ല

447
00:37:41,900 --> 00:37:44,590
എന്നാൽ രണ്ടും അതിനുമപ്പുറവും.

448
00:37:50,330 --> 00:37:52,270
നിങ്ങളുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തന്ത്രം എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

449
00:38:03,050 --> 00:38:04,380
തിരുമേനി.

450
00:38:04,380 --> 00:38:07,110
ഹോങ് ഹാ ജിൻ ഹേയുടെ വീട്ടുകാർക്ക് ഉണ്ട്
അവരുടെ മകളായ സോയെ കൈമാറി.

451
00:38:07,110 --> 00:38:08,710
അവൾ വിവാഹത്തിന് തയ്യാറാണ്.

452
00:38:10,300 --> 00:38:12,140
സോ പറഞ്ഞോ?

453
00:38:14,200 --> 00:38:17,460
അവൾ എൻ്റെ എട്ടാമത്തെ മകൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ബന്ധുവാണോ?
ആരാണ് മരിച്ചത്?

454
00:38:18,670 --> 00:38:19,930
അതെ അവളാണ്.

455
00:38:22,390 --> 00:38:25,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ആ പെൺകുട്ടിയാകേണ്ടി വന്നത്?

456
00:38:25,100 --> 00:38:27,320
ആ മനുഷ്യർ അത്യാഗ്രഹം നിറഞ്ഞവരാണ്.

457
00:38:28,020 --> 00:38:31,530
വിവാഹം നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

458
00:38:36,190 --> 00:38:38,490
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

459
00:38:38,490 --> 00:38:41,170
ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും
അനുയോജ്യമായ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി?

460
00:38:43,040 --> 00:38:44,340
കുഴപ്പമില്ല, നമുക്ക് പോകാം.

461
00:39:13,040 --> 00:39:14,730
അത് നിങ്ങളല്ലേ, വൂക്ക്?

462
00:39:20,840 --> 00:39:25,370
ഞാൻ വന്ന് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ കാര്യം.

463
00:39:29,030 --> 00:39:33,280
നിന്നെപ്പോലെ ബുദ്ധിയുള്ള ഒരു കുട്ടി
എൻ്റെ വഴി തടയുകയാണോ?

464
00:39:36,030 --> 00:39:40,030
ഇതിനകം രാജകുടുംബം
ധാരാളം മരുമക്കൾ ഉണ്ട്.

465
00:39:40,030 --> 00:39:43,030
മറ്റ് ശക്തരായ കുടുംബങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
രാജകുടുംബത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

466
00:39:44,630 --> 00:39:49,410
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
മറ്റൊരു വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്.

467
00:39:49,410 --> 00:39:51,380
എനിക്ക് വളരെ നല്ല ന്യായീകരണമുണ്ട്.

468
00:39:51,920 --> 00:39:56,310
അതിന് എനിക്ക് ഹേസിൻ്റെ സഹായം വേണം
ഖിതാനുമായുള്ള യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുക.

469
00:39:57,260 --> 00:40:01,560
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങളുടെ കാരണം എന്താണ്
ഈ വിവാഹം നിർത്തിയതിന്?

470
00:40:08,320 --> 00:40:09,340
അതായത്...

471
00:40:12,820 --> 00:40:16,440
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഈ രീതി ഉപയോഗിക്കണോ?

472
00:40:21,440 --> 00:40:23,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നു?

473
00:40:23,360 --> 00:40:24,540
<i>മഹാനേ.</i>

474
00:40:24,540 --> 00:40:28,220
<i>ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ട് ഈ വിവാഹം നിർത്തൂ.</i>

475
00:40:30,490 --> 00:40:33,220
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല!

476
00:40:33,730 --> 00:40:38,250
കണ്ട ഒരു സാക്ഷിയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഹോങ് ഹാ ജിൻ ഹേ ഖിതാനുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

477
00:40:40,700 --> 00:40:42,260
നിങ്ങൾ ഹേസിനെ ശിക്ഷിക്കണം.

478
00:40:42,260 --> 00:40:44,690
അതിർത്തി മറ്റൊരു കുടുംബത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കുക.

479
00:40:45,290 --> 00:40:48,280
നിങ്ങൾക്ക് ഹേസിനെ അനുവദിക്കാം
അവരുടെ പട്ടണത്തിലെ മജിസ്‌ട്രേറ്റ്.

480
00:40:48,280 --> 00:40:49,850
അനുരഞ്ജനവും സാധ്യമാണ്.

481
00:40:51,910 --> 00:40:53,380
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം ആവശ്യമില്ല.

482
00:40:53,380 --> 00:40:55,670
മറ്റ് വഴികളുണ്ട്
ഹേസിൻ്റെ ശക്തി കുറയ്ക്കുക.

483
00:40:56,640 --> 00:40:59,160
അവരെ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പന്മാരാക്കാൻ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

484
00:41:00,220 --> 00:41:01,600
മന്ത്രി.

485
00:41:01,600 --> 00:41:03,090
അതെ, രാജാവേ.

486
00:41:03,090 --> 00:41:05,150
ഞാൻ വിവാഹവുമായി മുന്നോട്ട് പോകും.

487
00:41:05,150 --> 00:41:06,450
അതെ, രാജാവേ.

488
00:41:06,450 --> 00:41:10,530
ഗൂഢാലോചനയ്ക്ക് ഞാൻ ഹേസിനെ ശിക്ഷിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ

489
00:41:11,390 --> 00:41:14,730
സൈന്യത്തെ അയക്കാൻ അരദിവസമെടുക്കും
അതിർത്തികൾ ലംഘിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

490
00:41:15,740 --> 00:41:18,360
ഞാൻ ഹേസിനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...

491
00:41:18,360 --> 00:41:22,190
നിങ്ങൾ പ്രവൃത്തികളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?
മറ്റ് ശക്തരായ കുടുംബങ്ങളുടെ?

492
00:41:24,470 --> 00:41:29,680
കൊട്ടാരത്തിൽ അത് ശരിയല്ല
പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള കാരണം അന്വേഷിക്കാൻ.

493
00:41:29,680 --> 00:41:33,050
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഒഴികഴിവ് തേടണം
അത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ.

494
00:41:34,270 --> 00:41:35,720
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

495
00:41:36,870 --> 00:41:38,420
നിങ്ങളുടെ കാരണം...

496
00:41:40,110 --> 00:41:41,360
വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല.

497
00:42:00,220 --> 00:42:01,380
സോ.

498
00:42:08,300 --> 00:42:09,670
ആ കാരണം...

499
00:42:14,230 --> 00:42:16,130
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

500
00:42:19,280 --> 00:42:20,390
എന്ത്?

501
00:42:21,730 --> 00:42:25,630
എൻ്റെ ശരീരം... ഒരു പാടുണ്ടെങ്കിൽ...

502
00:42:26,380 --> 00:42:29,730
എനിക്ക് രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ കഴിയില്ല.

503
00:42:32,870 --> 00:42:36,410
അതിനാൽ, രാജാവേ, ദയവായി നിർത്തുക.

504
00:42:37,530 --> 00:42:39,480
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.

505
00:43:02,660 --> 00:43:04,860
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെക്കാൾ ധൈര്യശാലിയാണ്.

506
00:43:08,210 --> 00:43:10,690
ഹോങ് ഹാ ജിൻ ഹേയെ കൊണ്ടുവരിക.

507
00:43:10,690 --> 00:43:12,310
അതെ, രാജാവേ.

508
00:43:16,480 --> 00:43:17,670
സൂ!

509
00:43:21,690 --> 00:43:22,870
സൂ!

510
00:43:29,690 --> 00:43:30,780
സോ...

511
00:43:37,240 --> 00:43:38,430
സൂ!

512
00:43:38,430 --> 00:43:40,680
- സൂ!
- ചേച്ചി, ചേച്ചി!

513
00:43:40,680 --> 00:43:42,270
ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക!

514
00:43:44,200 --> 00:43:45,360
വേഗം.

515
00:43:45,360 --> 00:43:46,760
സൂ! വേഗം.

516
00:43:46,760 --> 00:43:48,770
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

517
00:44:05,600 --> 00:44:07,930
<i>ഞാൻ എവിടെയാണ്?</i>

518
00:44:09,000 --> 00:44:13,430
<i>ശരി, ഞാൻ മരിച്ചു... പക്ഷെ ഞാൻ മരിച്ചില്ല.</i>

519
00:44:14,220 --> 00:44:17,250
<i>ഗോറിയോ... താജോ വാങ് ജിയോൺ.</i>

520
00:44:17,570 --> 00:44:19,470
<i>ഗ്വാങ്‌ജോംഗ്?</i>

521
00:44:20,250 --> 00:44:22,950
<i>ഗ്വാങ്‌ജോംഗിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്
എന്നെ അലട്ടുന്നു.</i>

522
00:44:23,720 --> 00:44:25,950
<i>ഞാൻ ചിലത് മറക്കുകയാണ്.</i>

523
00:44:28,370 --> 00:44:31,300
<i>ഗോറിയോയുടെ നാലാമത്തെ രാജാവ്, ഗ്വാങ്‌ജോങ്.</i>

524
00:44:31,300 --> 00:44:34,280
<i>അതെ, ഗ്വാങ്‌ജോങ് നാലാമത്തെ രാജാവാണ്.</i>

525
00:44:34,830 --> 00:44:38,490
<i>അവൻ കൊന്ന ഒരു രാജാവായിരുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരങ്ങളും അവൻ്റെ പ്രജകളും.</i>

526
00:44:38,490 --> 00:44:40,830
<i>ഗോറിയോയുടെ നാലാമത്തെ രാജാവ്, ഗ്വാങ്‌ജോംഗ്.</i>

527
00:44:41,750 --> 00:44:43,600
<i>അത് ആരാണ്?</i>

528
00:44:43,600 --> 00:44:46,010
<i>അത് രാജകുമാരന്മാരിൽ ആരാണ്?</i>

529
00:44:46,010 --> 00:44:47,180
<i>ഒരുപക്ഷേ...</i>

530
00:44:58,350 --> 00:45:00,030
അത് അല്ല.

531
00:45:01,560 --> 00:45:03,110
അത് ശരിയാണ്.

532
00:45:03,110 --> 00:45:05,410
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

533
00:45:07,110 --> 00:45:09,230
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.

534
00:45:09,230 --> 00:45:11,640
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചു
ഒരു ഡോക്ടർക്ക് പകരം.

535
00:45:16,680 --> 00:45:19,290
ഇതാണ് കൊട്ടാരം, അല്ലേ?

536
00:45:21,490 --> 00:45:24,930
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൊട്ടാരത്തിലാണ്.

537
00:45:27,390 --> 00:45:32,060
എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഞാൻ മരിക്കാതെ ഈ സ്ഥലം വിടണോ?

538
00:45:35,020 --> 00:45:38,630
മുറിവ് ആഴത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു
നിനക്കൊരു പാടും ഉണ്ടാകും.

539
00:45:41,810 --> 00:45:43,690
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

540
00:45:45,720 --> 00:45:48,050
എന്ന ആശയത്തെ നിങ്ങൾ വെറുത്തുവോ
രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യ അത്രയും?

541
00:45:49,010 --> 00:45:51,660
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമ്പത്തും ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അഭിവൃദ്ധിയും.

542
00:45:53,040 --> 00:45:58,060
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചാലും,
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്.

543
00:45:59,620 --> 00:46:02,450
അതാണ് ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ.

544
00:46:06,190 --> 00:46:08,920
നിങ്ങൾ ഉടൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

545
00:46:08,920 --> 00:46:11,230
അതിനായി നിങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറാകണം.

546
00:46:12,500 --> 00:46:14,090
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

547
00:46:16,050 --> 00:46:18,030
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു.

548
00:46:19,780 --> 00:46:21,170
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകണം.

549
00:46:28,840 --> 00:46:30,230
എന്നിട്ട് വിശ്രമിക്കുക.

550
00:47:48,230 --> 00:47:50,050
എല്ലാം ഇപ്പോൾ ശരിയാകും.

551
00:47:52,490 --> 00:47:53,760
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

552
00:47:57,070 --> 00:47:58,270
രാജാവ്...

553
00:48:01,690 --> 00:48:02,770
കാരണം...

554
00:48:09,680 --> 00:48:12,700
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ മുറിവ് കാരണം,
അവൻ വിവാഹം റദ്ദാക്കി.

555
00:48:16,360 --> 00:48:17,390
ഹേ വീട്ടുകാർ...

556
00:48:18,470 --> 00:48:22,810
അവർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ദേശീയ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി.

557
00:48:24,100 --> 00:48:26,460
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ ചെയ്യില്ല
ഇനി നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുക.

558
00:48:38,370 --> 00:48:40,020
ഇന്നലെ രാത്രി...

559
00:48:42,830 --> 00:48:44,310
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദയനീയത തോന്നി.

560
00:48:47,350 --> 00:48:48,710
ഒപ്പം ദയനീയവും.

561
00:48:52,930 --> 00:48:55,810
ദയനീയവും, വീണ്ടും.

562
00:48:59,330 --> 00:49:02,330
ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു
ഞാനൊരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണെന്ന്.

563
00:49:05,700 --> 00:49:07,580
എന്നിട്ടും, മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

564
00:49:10,540 --> 00:49:12,350
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നാൽ...

565
00:49:17,130 --> 00:49:20,830
നിനക്ക് തന്നുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൾക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കും
എനിക്കൊരിക്കലും അവൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയാത്ത വാത്സല്യം.

566
00:49:22,770 --> 00:49:25,170
ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമ ചോദിച്ചു
നിന്നെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കാനും.

567
00:49:27,470 --> 00:49:28,610
ഞാൻ അവളോട് അപേക്ഷിച്ചു.

568
00:49:34,720 --> 00:49:37,000
നീ രാജാവിൻ്റെ സ്ത്രീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

569
00:49:37,000 --> 00:49:42,410
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ലായിരുന്നു.

570
00:49:45,430 --> 00:49:47,110
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

571
00:49:49,200 --> 00:49:51,530
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ല.

572
00:49:55,860 --> 00:49:58,500
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരിക്കലും വിട പറയേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

573
00:50:00,280 --> 00:50:04,910
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല
അങ്ങനെ പിരിയാൻ.

574
00:50:06,220 --> 00:50:07,270
അങ്ങനെ...

575
00:50:19,530 --> 00:50:21,350
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.

576
00:50:22,410 --> 00:50:23,980
ഒരിക്കൽ നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

577
00:50:25,960 --> 00:50:28,920
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല...

578
00:50:32,440 --> 00:50:33,850
എല്ലാം ശരിയാണ്.

579
00:50:37,190 --> 00:50:38,550
എല്ലാം ശരിയാകും സോ.

580
00:50:43,030 --> 00:50:44,330
എല്ലാം ശരിയാണ്.

581
00:50:54,930 --> 00:50:58,890
രാജാവേ, നക്ഷത്രങ്ങൾ പോയി
സൂര്യൻ ഉദിക്കാൻ പോകുന്നു.

582
00:50:58,890 --> 00:51:02,700
കുറച്ച് ഉറങ്ങണം
സിംഹാസനം സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

583
00:51:02,700 --> 00:51:04,030
എല്ലാം ശരി.

584
00:51:07,470 --> 00:51:08,670
തിരുമേനി.

585
00:51:08,670 --> 00:51:11,520
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഹേ വീട്ടുകാരുടെ സൂയെക്കുറിച്ച്?

586
00:51:16,650 --> 00:51:20,070
എനിക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നുമെങ്കിലും,
അവൾ ആജ്ഞകൾ ലംഘിച്ചുവെന്നത് എനിക്ക് അവഗണിക്കാനാവില്ല.

587
00:51:22,170 --> 00:51:24,050
അവളെ അടിമയാക്കൂ.

588
00:51:26,000 --> 00:51:28,450
എന്തിനാ നമ്മൾ അവളെ ജീവിക്കാൻ വിട്ടത്
കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു കോടതി സ്ത്രീയായി?

589
00:51:28,450 --> 00:51:31,120
ക്വീൻ യോയും
രാജ്ഞി ഹ്വാങ്ബോ ഒന്ന് വേണം.

590
00:51:31,120 --> 00:51:35,660
ലേഡി ഗ്വാങ്‌ജുവോൺ പോലും ഹേ സോയെ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

591
00:51:35,660 --> 00:51:38,200
കുട്ടികൾ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

592
00:51:39,490 --> 00:51:42,360
എന്താണ് അവളുടെ ബന്ധം
രാജകുമാരന്മാരോട്, എന്തായാലും?

593
00:51:42,360 --> 00:51:45,110
എട്ടാമനും നാലാമനും ഇടപെട്ടു.

594
00:51:48,120 --> 00:51:50,460
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

595
00:51:50,460 --> 00:51:52,130
പക്ഷേ...

596
00:51:53,530 --> 00:51:56,120
ഡാമിവോൺ കൊട്ടാരത്തിലെ കോർട്ട് ലേഡി ഓ
ഒരു അഭ്യർത്ഥനയും ഇട്ടു.

597
00:52:00,040 --> 00:52:01,190
ഡാമിവോൺ?

598
00:52:01,190 --> 00:52:05,080
ഹേ സൂവിന് ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മേക്കപ്പിലും ഹെർബൽ മെഡിസിനിലും താൽപര്യം.

599
00:52:05,080 --> 00:52:06,370
അവൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

600
00:52:06,370 --> 00:52:08,890
അവൾ ഒരു ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
രാജകുടുംബത്തിന് വലിയ നേട്ടം

601
00:52:08,890 --> 00:52:10,250
ഞങ്ങൾ അവളെ കോർട്ട് ലേഡിയുടെ കൂടെ വിട്ടാൽ ഓ.

602
00:52:16,140 --> 00:52:17,860
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

603
00:53:03,120 --> 00:53:06,950
<i>മ്യുങ് ഹീ കാണാൻ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

604
00:53:08,010 --> 00:53:10,200
<i>അതെ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.</i>

605
00:53:10,200 --> 00:53:12,570
<i>നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.</i>

606
00:53:12,570 --> 00:53:16,470
<i>നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോയാൽ,
അത് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

607
00:53:49,840 --> 00:53:51,620
കല്യാണം മുടക്കിയാൽ മതി.

608
00:53:51,620 --> 00:53:54,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒരു കോടതി വനിതയാകേണ്ടത്, അല്ലേ?

609
00:53:54,470 --> 00:53:57,020
എന്നാലും അതൊരു ആശ്വാസമല്ലേ
അവൾ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കിയോ?

610
00:53:57,020 --> 00:53:59,230
അവൾക്ക് ഒരു അടിമയാകാമായിരുന്നു.

611
00:53:59,230 --> 00:54:00,620
അതെ.

612
00:54:00,620 --> 00:54:02,670
എന്തായാലും എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലായിരുന്നു.

613
00:54:02,670 --> 00:54:04,380
കോടതി സ്ത്രീകൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

614
00:54:04,380 --> 00:54:06,650
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.

615
00:54:06,650 --> 00:54:08,110
അത് ശരിയാണ്.

616
00:54:08,110 --> 00:54:11,890
നിങ്ങൾ ഒരു കുലീനയായ സ്ത്രീയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങളായിരിക്കും
ഒരു കോടതി സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ പോലും വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറി.

617
00:54:11,890 --> 00:54:15,700
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ,
രാജാവ് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ.

618
00:54:15,700 --> 00:54:17,950
യാത്രകളിലും അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും,
അതിനാൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

619
00:54:17,950 --> 00:54:19,920
യാത്രകൾ? ശരിക്കും?

620
00:54:19,920 --> 00:54:21,420
അതെ.

621
00:54:21,420 --> 00:54:24,630
ലേഡി സോ. നമുക്ക് പോകണോ?

622
00:54:31,440 --> 00:54:34,910
പോയി കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു
തൽക്കാലം മ്യുങ് ഹീ.

623
00:54:38,850 --> 00:54:40,420
ചോയി ജി മോങ് പറഞ്ഞത് പോലെ

624
00:54:40,420 --> 00:54:42,330
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്
നിങ്ങൾ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കി.

625
00:54:44,490 --> 00:54:46,580
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

626
00:54:47,340 --> 00:54:49,050
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

627
00:54:49,050 --> 00:54:52,910
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല,
ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

628
00:54:52,910 --> 00:54:54,940
അതിനാൽ, ഞാൻ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

629
00:54:55,800 --> 00:54:58,320
ഞാൻ ആവശ്യമുള്ള ഒരാളായി മാറും.

630
00:54:59,240 --> 00:55:00,580
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

631
00:55:37,720 --> 00:55:41,390
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

632
00:55:49,330 --> 00:55:50,610
സൂ!

633
00:55:51,040 --> 00:55:53,270
- ചേച്ചി!
- സൂ!

634
00:55:57,820 --> 00:56:00,220
സൂ, സൂ!

635
00:56:00,220 --> 00:56:01,960
<i>നീങ്ങൂ, അല്ലേ?</i>

636
00:56:01,960 --> 00:56:04,950
<i>സൂ, നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

637
00:56:05,720 --> 00:56:08,360
അവളെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

638
00:56:11,860 --> 00:56:13,530
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

639
00:56:16,910 --> 00:56:18,720
ആളുകളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

640
00:56:18,720 --> 00:56:20,750
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

641
00:56:22,190 --> 00:56:23,600
ഇനി അത് മതി.

642
00:56:23,600 --> 00:56:27,050
അവളുടെ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ നിങ്ങൾ അവളെ തളർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
കോർട്ട് ലേഡി ഓ സന്തുഷ്ടനാകില്ല.

643
00:56:27,050 --> 00:56:28,600
അതെ, അവൾ ആയിരിക്കില്ല.

644
00:56:28,600 --> 00:56:29,970
കോർട്ട് ലേഡി ഓ ശരിക്കും ഭയങ്കരയാണ്.

645
00:56:29,970 --> 00:56:32,130
ഞാൻ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കും, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

646
00:56:32,830 --> 00:56:34,760
<i>ഇത് ഈ രണ്ടോ മൂന്നോ ഒന്നിൽ ഒന്നാണ്.</i>

647
00:56:34,760 --> 00:56:36,680
<i>അടുത്ത രാജാവ് ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

648
00:56:38,070 --> 00:56:39,200
<i>അത് ആരാണ്?</i>

649
00:56:39,810 --> 00:56:42,640
<i>ആരാണ് ഗ്വാങ്‌ജോംഗാകാൻ പോകുന്നത്
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ കൊല്ലുകയും?</i>

650
00:56:43,750 --> 00:56:46,590
<i>ഇല്ല! അത് സംഭവിക്കില്ല.</i>

651
00:56:52,900 --> 00:56:54,420
<i>അത് പറ്റില്ല...</i>

652
00:57:02,080 --> 00:57:04,900
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തികച്ചും ചിലതാണ്.

653
00:57:04,900 --> 00:57:07,060
നിങ്ങൾ ഏകദേശം എത്ര തവണ മരിച്ചു?

654
00:57:07,060 --> 00:57:09,830
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിക്കും...

655
00:57:09,830 --> 00:57:10,990
നിർത്തുക!

656
00:57:11,980 --> 00:57:13,400
നിർത്തുക!

657
00:57:14,180 --> 00:57:15,690
വരൂ, ലേഡി സോ.

658
00:57:15,690 --> 00:57:17,860
ഇവിടെ നിന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

659
00:57:17,860 --> 00:57:19,600
കോർട്ട് ലേഡി ഓ കാത്തിരിക്കും.

660
00:57:28,820 --> 00:57:30,590
സോ, പോയി എടുക്കൂ!

661
00:57:41,190 --> 00:57:43,720
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

662
00:57:52,150 --> 00:57:53,380
സൂ!
