1
00:00:05,320 --> 00:00:08,440
<i>[ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ഈ നാടകം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് 
താജോ വാങ് ജിയോൺ ഗോറിയോ സ്ഥാപിച്ചതു മുതൽ നാലാമത്തെ രാജാവായ ഗ്വാങ്‌ജോങ്ങിൻ്റെ ഉദയം വരെ.]</i>

2
00:00:57,440 --> 00:01:00,020
<i>[എപ്പിസോഡ് 5]</i>

3
00:01:54,350 --> 00:01:55,540
എന്തിനാ ഇവിടെ?

4
00:01:55,540 --> 00:01:59,600
രാജകുമാരൻ്റെ താമസസ്ഥലം
ആഡംബരവും ശുദ്ധവുമാണ്.

5
00:01:59,600 --> 00:02:02,150
എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ശഠിക്കുന്നത്?

6
00:02:05,530 --> 00:02:08,630
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നത്.
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്!

7
00:02:10,400 --> 00:02:12,210
ഇതാണ് രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരം.

8
00:02:12,210 --> 00:02:14,520
നീ ഇവിടെ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടേതാണോ?

9
00:02:15,430 --> 00:02:17,150
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

10
00:02:17,150 --> 00:02:18,210
അപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്.

11
00:02:19,260 --> 00:02:21,180
ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നത് തെറ്റാണ്.

12
00:02:21,180 --> 00:02:23,610
ഒരു രാജകുമാരന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

13
00:02:24,160 --> 00:02:27,290
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ആകാശം കാണാൻ കഴിയില്ല.

14
00:02:32,020 --> 00:02:34,760
ഉദിച്ചുയരുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഗോറിയോയിൽ മാത്രം.

15
00:02:34,760 --> 00:02:36,570
ഗോറിയോയിൽ മാത്രമാണോ നക്ഷത്രങ്ങൾ?

16
00:02:37,770 --> 00:02:39,060
അങ്ങനെയൊന്നുണ്ടോ?

17
00:02:53,250 --> 00:02:55,970
മംഗ് ബീൻസ്, മൾബറി,
ബ്ലെറ്റില കിഴങ്ങ്, ബട്ടർകപ്പുകൾ.

18
00:02:55,970 --> 00:02:59,690
ട്രൈക്കോസന്തിസ് റൂട്ട്, സ്പൈക്കനാർഡ്,
ഗലാംഗ, മധുരമുള്ള പുല്ല്, ധൂപവർഗ്ഗം.

19
00:02:59,690 --> 00:03:01,750
വൗ! ഇതെല്ലാം നോക്കൂ.

20
00:03:02,660 --> 00:03:04,930
എട്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ അതിനെല്ലാം അയച്ചു.

21
00:03:04,930 --> 00:03:06,570
രാജകുമാരനോ?

22
00:03:06,570 --> 00:03:09,250
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോബി അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

23
00:03:09,250 --> 00:03:11,700
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഈ ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ.

24
00:03:15,000 --> 00:03:19,130
പക്ഷേ... എന്താണ് നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
ഇതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

25
00:03:19,130 --> 00:03:22,270
ഒരു വാഷിംഗ് സോപ്പ്.
ഞാൻ നിനക്ക് കഴുകാൻ ഒരു സോപ്പ് ഉണ്ടാക്കി തരാം.

26
00:03:48,490 --> 00:03:53,560
രാജ്ഞിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ലേഡി ഹേ പറഞ്ഞതുപോലെ ഈ സോപ്പുകൾ?

27
00:03:53,560 --> 00:03:54,700
തീർച്ചയായും.

28
00:03:54,700 --> 00:03:57,620
ഗോറിയോയിൽ ആളില്ല
ആർക്കാണ് അത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.

29
00:04:29,310 --> 00:04:30,730
വൃത്താകൃതി, ഇതുപോലെ.

30
00:05:10,330 --> 00:05:12,210
ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നു.

31
00:05:12,210 --> 00:05:13,820
നമുക്ക് വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കാം.

32
00:05:18,230 --> 00:05:20,590
അവളെ ഇത്ര സന്തോഷത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

33
00:05:22,400 --> 00:05:24,770
അവൾ കൂടുതൽ ആവേശത്തിലാണ്
രാജ്ഞിക്ക് കൊടുക്കാൻ.

34
00:05:27,240 --> 00:05:28,730
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവില്ല...

35
00:05:28,730 --> 00:05:31,170
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
അവളുടെ ഓർമ്മകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ നിരാശയുണ്ട്.

36
00:05:31,750 --> 00:05:34,810
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

37
00:05:36,340 --> 00:05:37,570
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

38
00:05:39,300 --> 00:05:43,720
സൂ കൂടുതൽ പക്വത പ്രാപിച്ചു
അവളുടെ പരിക്ക് മുതൽ.

39
00:05:43,720 --> 00:05:46,660
അവൾ പലപ്പോഴും കേൾക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞാൻ പറയുന്ന എന്തിനേക്കാളും ബുദ്ധിമാനാണ്.

40
00:05:46,660 --> 00:05:49,700
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, അവൾ അവളുടെ പ്രായത്തിൽ അഭിനയിക്കുന്നു
വളരെ മനോഹരവുമാണ്.

41
00:05:51,460 --> 00:05:55,460
പലതവണ ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുന്നു.

42
00:05:56,280 --> 00:05:59,660
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

43
00:06:03,020 --> 00:06:07,430
അവൾക്കായി ഒരു നല്ല ഇണയെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തണം.

44
00:06:16,310 --> 00:06:18,780
എനിക്ക് അവളെ ഞങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒരുപാട് നാളായി വേണം.

45
00:06:20,090 --> 00:06:22,400
അവളുടെ ആ ചിരിക്കുന്ന മുഖം എനിക്ക് കാണണം.

46
00:06:27,120 --> 00:06:28,260
അതെ.

47
00:06:29,450 --> 00:06:33,240
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

48
00:06:45,670 --> 00:06:46,920
അതിൽ കുറച്ചുകൂടി...

49
00:07:11,900 --> 00:07:14,930
<i>എനിക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതണം.
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ മഷി പേന തരുമോ?</i>

50
00:07:15,590 --> 00:07:17,920
<i>ലൈബ്രറിയിലേക്ക് വരൂ
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ.</i>

51
00:07:28,520 --> 00:07:30,930
മ്യുങ് ഹീ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

52
00:07:45,970 --> 00:07:48,480
അവൾ എന്നോട് ഒരു പുതിയ മഷി പേന ആവശ്യപ്പെട്ടു.

53
00:07:52,780 --> 00:07:55,640
ലേഡി ഹേ മോശമായി ചുമക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവൾ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

54
00:07:57,410 --> 00:07:59,390
അവളുടെ പേരിൽ ഇത് എഴുതാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

55
00:08:00,000 --> 00:08:01,890
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

56
00:08:19,960 --> 00:08:21,130
മഷി...

57
00:08:22,580 --> 00:08:23,690
ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

58
00:08:23,690 --> 00:08:24,750
ഓ, ശരി.

59
00:09:22,600 --> 00:09:24,830
താവോ യുവാൻമിംഗ് എഴുതിയ കവിതയാണിത്
"വീട്ടിലേക്ക് വരൂ" എന്ന തലക്കെട്ടിൽ.

60
00:09:26,050 --> 00:09:28,490
- നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെ... അതെ.

61
00:09:32,120 --> 00:09:36,940
ലേഡി ഹേ ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കുമ്പോൾ,
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു കവിത അയയ്ക്കും.

62
00:09:37,690 --> 00:09:38,880
ഓ...

63
00:09:49,650 --> 00:09:50,890
നിനക്കോ?

64
00:09:51,520 --> 00:09:52,530
എന്ത്?

65
00:09:54,310 --> 00:09:57,470
നിങ്ങൾക്ക് കവിതകളോ പാട്ടുകളോ ഇഷ്ടമാണോ?

66
00:09:57,470 --> 00:10:00,980
കവിതകളോ പാട്ടുകളോ...

67
00:10:01,480 --> 00:10:03,080
എനിക്ക് പാട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്, തീർച്ച.

68
00:10:03,850 --> 00:10:06,030
ഓ ശരിക്കും?

69
00:10:06,030 --> 00:10:07,410
എത്ര അപ്രതീക്ഷിതം.

70
00:10:08,740 --> 00:10:11,520
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കുലീനയായ സ്ത്രീ
സാധാരണക്കാരുടെ പാട്ടുകളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

71
00:10:12,310 --> 00:10:14,600
<i>എന്ത്? ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള സംഗീതമല്ലേ?</i>

72
00:10:15,310 --> 00:10:17,620
<i>അയ്യോ, വിഡ്ഢി.
അവൻ ഗോറിയോ സംഗീതത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു.</i>

73
00:10:17,620 --> 00:10:21,830
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കും കവിതകൾ ഇഷ്ടമാണ്
പാട്ടുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

74
00:10:39,050 --> 00:10:43,290
പിന്നെ... ഈ കവിത ഞാൻ തരാം.

75
00:10:50,410 --> 00:10:53,600
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

76
00:11:01,840 --> 00:11:03,390
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക.

77
00:11:04,740 --> 00:11:05,950
നന്ദി.

78
00:11:36,520 --> 00:11:38,600
- ചേ ര്യുങ്.
- അതെ, ലേഡി.

79
00:11:38,600 --> 00:11:39,810
ഇവിടെ വരിക.

80
00:11:41,910 --> 00:11:44,980
ഈ സാധനം ഇവിടെ തന്നു.

81
00:11:48,370 --> 00:11:49,460
നന്നായി...

82
00:11:50,100 --> 00:11:54,300
എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
എൻ്റെ തല വേദനിച്ചതിന് ശേഷം.

83
00:11:54,300 --> 00:11:55,340
എന്ത്?

84
00:11:55,760 --> 00:11:59,180
ഞാൻ വീണ്ടും പഠിക്കും,
എന്നാൽ എനിക്കായി ഇത് വായിക്കാമോ?

85
00:11:59,180 --> 00:12:01,910
വായിക്കാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

86
00:12:02,610 --> 00:12:04,720
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് മാത്രമേ അറിയൂ.

87
00:12:06,540 --> 00:12:07,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

88
00:12:26,790 --> 00:12:29,490
യാങ്, റ്യൂ, ചുങ്, ചുങ്, കാങ്, സു, പ്യുങ്!

89
00:12:30,580 --> 00:12:34,060
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
ഓരോ കഥാപാത്രവും വ്യക്തിഗതമായി

90
00:12:34,060 --> 00:12:36,820
പക്ഷേ അത് അന്യഭാഷ പോലെയാണ്
ഞാൻ അത് മുഴുവൻ വായിച്ചപ്പോൾ!

91
00:12:38,600 --> 00:12:42,720
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇവിടെ നിരക്ഷരനാണ്.
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ ജീവിക്കും?

92
00:12:51,860 --> 00:12:55,740
അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം
അവനെപ്പോലെ തന്നെ സുന്ദരനാണ്.

93
00:12:57,500 --> 00:12:59,760
ഇതിലും നല്ലതായിരിക്കും
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

94
00:13:01,790 --> 00:13:04,420
വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

95
00:13:04,900 --> 00:13:10,340
എനിക്കത് വായിക്കണം. എനിക്കത് വായിക്കണം.
എനിക്കത് വായിക്കണം. എനിക്കത് വായിക്കണം!

96
00:13:10,340 --> 00:13:12,620
എന്ത് കൊണ്ട് ക്ലാസ്സ് എടുത്തില്ല
ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങളിൽ?

97
00:13:12,620 --> 00:13:13,890
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

98
00:13:14,760 --> 00:13:17,390
- അയ്യോ.
- നിങ്ങൾ നിരക്ഷരനാണോ?

99
00:13:20,680 --> 00:13:21,740
ഇല്ല.

100
00:13:22,970 --> 00:13:24,760
എനിക്ക് വായിക്കാൻ അറിയാം, പക്ഷേ ...

101
00:13:24,760 --> 00:13:29,490
തല വേദനിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു.

102
00:13:30,800 --> 00:13:33,000
- എനിക്ക് തരൂ.
- ഓ, ഇല്ല.

103
00:13:33,000 --> 00:13:35,110
നിനക്കായി വായിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

104
00:13:35,110 --> 00:13:36,570
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

105
00:13:37,140 --> 00:13:38,910
"പച്ച. ഓ പച്ചയാണ് വില്ലോ"

106
00:13:38,910 --> 00:13:41,430
"ശാന്തമായ, സമാധാനപരമായ ഒഴുക്ക്,"

107
00:13:41,430 --> 00:13:43,070
"ഞാനും ഹാർക്കും നദിയിൽ കേൾക്കുന്നു...."

108
00:13:47,530 --> 00:13:48,550
ഹേയ്, നീ.

109
00:13:48,550 --> 00:13:52,470
"കിഴക്ക്, സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.
പടിഞ്ഞാറ്, ചാറ്റൽ മഴ നിലനിൽക്കുന്നു."

110
00:13:53,310 --> 00:13:55,540
"സൂര്യൻ ശൂന്യനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നുണ്ടെങ്കിലും"

111
00:13:56,300 --> 00:13:58,410
"എനിക്ക്, സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു."

112
00:14:00,330 --> 00:14:01,860
മനോഹരമായ ഒരു കവിതയാണ്.

113
00:14:02,920 --> 00:14:05,740
ലിയു യുക്സി എഴുതിയ കവിതയാണിത്
"മുള ചില്ലകളുടെ ഗാനം" എന്ന തലക്കെട്ടിൽ.

114
00:14:08,290 --> 00:14:09,630
കവിതയുടെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

115
00:14:12,080 --> 00:14:14,810
"പച്ച, ഓ പച്ചയാണ് വില്ലോ."

116
00:14:14,810 --> 00:14:19,550
അതിനാൽ, അത് ഏകദേശം ആയിരിക്കണം
മനോഹരമായ ഭൂപ്രകൃതി, അല്ലേ?

117
00:14:20,490 --> 00:14:23,690
ഇത് എഴുതപ്പെടുമായിരുന്നില്ല
നിരക്ഷരനായ ഒരാളാൽ.

118
00:14:25,300 --> 00:14:26,480
ആരാണ് നിനക്ക് തന്നത്?

119
00:14:26,480 --> 00:14:29,220
എട്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ അത് എനിക്ക് പഠിക്കാൻ തന്നു.

120
00:14:36,920 --> 00:14:39,090
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വായിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നത് ശരിയാണോ?

121
00:14:39,090 --> 00:14:40,640
നിങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയല്ലേ ചെയ്യുന്നത്?

122
00:14:40,640 --> 00:14:44,730
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിനാണ് മണ്ടനായി അഭിനയിക്കുന്നത്?

123
00:14:46,550 --> 00:14:50,190
രാജകുമാരൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കവിത നൽകി,
അതിനാൽ ഉപകാരം തിരികെ നൽകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

124
00:14:51,720 --> 00:14:55,820
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും
നാളെ കൊട്ടാരത്തിൽ, ഒരുങ്ങിയിരിക്കുക.

125
00:14:55,820 --> 00:14:58,520
കൊട്ടാരം? ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

126
00:14:58,520 --> 00:15:01,810
അതെ, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കൊടുക്കും
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ സോപ്പുകൾ.

127
00:15:03,030 --> 00:15:06,080
ശരി! അപ്പോൾ ഞാൻ റെഡിയാകാം.

128
00:15:12,870 --> 00:15:14,970
എൻ്റെ സഹോദരൻ ശരിയായ മനസ്സിലാണോ?

129
00:15:15,490 --> 00:15:18,440
അതൊരു സാധാരണ കവിത മാത്രമാണ്
ഭൂപ്രകൃതിയെ കുറിച്ച്.

130
00:15:18,440 --> 00:15:20,420
ആ കവിത പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

131
00:15:21,320 --> 00:15:23,590
അവസാന വിഭാഗത്തിൽ,
ഒരു വാക്ക് "സ്നേഹം" എന്നാക്കി മാറ്റി

132
00:15:23,590 --> 00:15:25,130
ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

133
00:15:25,130 --> 00:15:27,140
നീ ശരിക്കും എന്നോട് പറയുകയാണോ
നീ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന്?

134
00:15:27,140 --> 00:15:29,120
നീ കല്യാണം കഴിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ...

135
00:15:41,680 --> 00:15:42,880
അത് സാധ്യമാണോ?

136
00:15:46,970 --> 00:15:48,780
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ?

137
00:15:50,910 --> 00:15:55,790
വുക്കിന് എങ്ങനെ തോന്നിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നു.

138
00:15:57,280 --> 00:15:58,570
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?

139
00:15:59,370 --> 00:16:00,400
ബേക്ക് ആഹ്.

140
00:16:06,270 --> 00:16:10,990
എനിക്കായി നീ വരച്ചു തീർക്കണം
ഇന്നത്തെ അവസാനത്തോടെ.

141
00:16:11,500 --> 00:16:12,860
മ്യുങ് ഹീ.

142
00:16:21,710 --> 00:16:25,350
അതിനാൽ, വില്ലോ പച്ചയാണ്,
വെള്ളം ശാന്തവും സമാധാനപരവുമാണ്.

143
00:16:26,010 --> 00:16:28,450
യുവാവ് പ്രണയഗാനം ആലപിക്കുന്നു.

144
00:16:31,890 --> 00:16:35,490
സൂര്യൻ ശൂന്യമാണെന്ന് അയാൾ കരുതിയില്ല...

145
00:16:36,590 --> 00:16:38,010
എന്നാൽ അത്?

146
00:16:43,710 --> 00:16:44,800
ദൈവമേ.

147
00:16:46,240 --> 00:16:47,620
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

148
00:16:50,200 --> 00:16:52,470
മറ്റെന്താണ് അർത്ഥം?

149
00:17:03,240 --> 00:17:04,480
ഇല്ല, ഇല്ല!

150
00:17:06,360 --> 00:17:08,480
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

151
00:17:08,480 --> 00:17:12,200
രാജകുമാരൻ വെറും...
അതെ, ഒരു ഭൂവുടമ.

152
00:17:12,850 --> 00:17:14,870
അവനെ ഒരു ഭൂവുടമയായി കണക്കാക്കുക.

153
00:17:19,380 --> 00:17:22,120
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

154
00:17:23,480 --> 00:17:25,870
എൻ്റെ ഹൃദയം എൻ്റേതാണ്.

155
00:17:31,630 --> 00:17:33,900
ജന്മി... ഭൂവുടമ.

156
00:18:18,120 --> 00:18:20,670
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഡാമിവോൺ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വരില്ല.

157
00:18:20,670 --> 00:18:22,630
എന്താണ് ഇന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

158
00:18:23,280 --> 00:18:27,010
കൂടെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ വൂക്ക് ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ ഭാര്യയും ഭാര്യയുടെ ബന്ധുവും.

159
00:18:27,010 --> 00:18:29,190
എൻ്റെ മരുമകൾക്ക് സുഖമില്ല.

160
00:18:29,190 --> 00:18:31,790
അവൾക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയിൽ നിന്ന് ഓ.

161
00:18:32,580 --> 00:18:35,460
ആളുകൾ എന്തിനാണ് ഇട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയിൽ വളരെയധികം വിശ്വാസം ഓ.

162
00:18:35,460 --> 00:18:38,040
അവൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.
അവൾ ഒരു കോടതി സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.

163
00:18:39,230 --> 00:18:42,770
വഴിയിൽ,
ജംഗ് രാജകുമാരൻ അൽപ്പം വളർന്നു.

164
00:18:42,770 --> 00:18:45,620
താങ്കൾക്ക് ഒരു പ്രൈവറ്റ് ടീച്ചർ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അവനു വേണ്ടി.

165
00:18:46,540 --> 00:18:48,630
ടീച്ചർക്ക് ഇതിനകം 70 വയസ്സായി.

166
00:18:48,630 --> 00:18:50,420
അയാൾക്ക് ഒരു അധ്യാപകൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും

167
00:18:50,420 --> 00:18:52,040
സ്വന്തം അനുഭവത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

168
00:18:52,810 --> 00:18:57,090
വുക്ക് ആരിൽ നിന്നാണ് പഠിക്കുന്നത്?

169
00:18:57,090 --> 00:19:00,260
വുക്ക് വീണ്ടും വായിക്കാനും വായിക്കാനും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

170
00:19:00,260 --> 00:19:03,920
അവന് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരു അധ്യാപകനുമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

171
00:19:04,420 --> 00:19:08,120
അവൻ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ഒരു അധ്യാപകനെ നിരസിച്ചു.

172
00:19:08,120 --> 00:19:10,460
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അധ്യാപകനെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

173
00:19:11,330 --> 00:19:13,990
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ
അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനോ?

174
00:19:16,510 --> 00:19:18,460
എട്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

175
00:19:34,920 --> 00:19:36,770
രണ്ടുപേർക്കും ഹലോ, യുവജനങ്ങളേ.

176
00:19:39,940 --> 00:19:41,500
അകത്തേക്ക് വരൂ.

177
00:19:41,500 --> 00:19:43,330
നിങ്ങൾ ഹേ സൂ ആയിരിക്കണം.

178
00:19:43,330 --> 00:19:46,170
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
നിന്നെ ഈ അടുത്ത് കാണുന്നുണ്ട്.

179
00:19:46,170 --> 00:19:48,370
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

180
00:19:49,390 --> 00:19:51,400
ഹ്വാങ്ബോ രാജ്ഞി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

181
00:19:52,260 --> 00:19:55,290
ഇത് എൻ്റെ മരുമകളുടേതാണ്
ആറാമത്തെ കസിൻ, സോ.

182
00:19:55,290 --> 00:19:56,600
അതെ.

183
00:19:59,660 --> 00:20:03,890
ഓ... നീ ആ പെണ്ണായിരിക്കണം
ജംഗ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

184
00:20:03,890 --> 00:20:06,500
അടിച്ച പെൺകുട്ടി
പത്താം രാജകുമാരൻ ഗുരുതരമായി?

185
00:20:09,000 --> 00:20:10,840
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

186
00:20:11,370 --> 00:20:14,330
നിങ്ങൾ ഒത്തുപോകുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മക്കളോടൊപ്പം നന്നായി.

187
00:20:16,930 --> 00:20:19,630
രാജ്ഞി യൂ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

188
00:20:21,560 --> 00:20:24,820
സോ ഒരു സമ്മാനം നൽകി
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

189
00:20:40,480 --> 00:20:43,660
ഓ എൻ്റെ വാക്ക്! എത്ര മനോഹരം.

190
00:20:43,660 --> 00:20:45,550
അതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

191
00:20:47,080 --> 00:20:48,880
നിങ്ങൾ കുളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഇത് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ

192
00:20:48,880 --> 00:20:52,470
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം മാറും...
തികച്ചും... മൃദുവായ.

193
00:21:03,040 --> 00:21:05,420
നന്ദി. ഞാൻ അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കും.

194
00:21:08,950 --> 00:21:11,450
ഞങ്ങൾ നിനക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്, ക്യൂൻ യൂ.

195
00:21:12,780 --> 00:21:13,840
ഞാനും?

196
00:21:19,460 --> 00:21:21,750
നിങ്ങൾക്ക് സുഗന്ധമുള്ള വസ്തുക്കൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

197
00:21:21,750 --> 00:21:23,090
ദയവായി അത് സ്വീകരിക്കുക.

198
00:21:28,900 --> 00:21:32,610
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല ഒരു മരുമകളുണ്ട്,
ഹ്വാങ്ബോ രാജ്ഞി.

199
00:21:33,110 --> 00:21:34,900
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലാത്തത് കഷ്ടമാണ്.

200
00:21:34,900 --> 00:21:37,000
പോരായ്മകളൊന്നും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല, അല്ലാത്തപക്ഷം.

201
00:21:41,770 --> 00:21:44,550
അവർ വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ പറയുന്നു
അത്ര എളുപ്പം വരരുത്.

202
00:21:45,340 --> 00:21:47,040
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

203
00:21:49,660 --> 00:21:51,470
<i>രാജാവ് പ്രവേശിക്കും.</i>

204
00:21:55,920 --> 00:21:57,470
<i>ഇത് താജോ വാങ് ജിയോൺ ആണ്.</i>

205
00:21:57,470 --> 00:21:59,340
<i>ഗോറിയോ സ്ഥാപിച്ച താജോ വാങ് ജിയോൺ!</i>

206
00:21:59,340 --> 00:22:02,620
<i>ടിവി നാടകങ്ങളിൽ മാത്രമേ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ യഥാർത്ഥമായി കാണുന്നു.</i>

207
00:22:03,090 --> 00:22:04,410
<i>വിസ്മയം.</i>

208
00:22:06,430 --> 00:22:07,970
രാജാവേ, അങ്ങ് എത്തിയോ?

209
00:22:08,440 --> 00:22:10,330
ഇതൊരു സുഖകരമായ ചാറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

210
00:22:13,540 --> 00:22:16,150
അത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിനക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

211
00:22:16,150 --> 00:22:19,220
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന്,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

212
00:22:25,810 --> 00:22:29,800
ഇതാണോ വഴക്കിട്ട പെണ്ണ്
യൂണിനൊപ്പം, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി?

213
00:22:34,220 --> 00:22:36,070
അവർ ചുറ്റും കളിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

214
00:22:36,070 --> 00:22:38,640
ഒരു രാജകുമാരൻ അവസാനിച്ചു
മുഖത്ത് മുറിവുകളോടെ.

215
00:22:38,640 --> 00:22:40,650
കളി അതിരുകടന്നു.

216
00:22:42,140 --> 00:22:46,280
ഈ സുന്ദരിയും സുന്ദരിയുമായ പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
യൂണുമായി അത്തരമൊരു വഴക്കിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

217
00:22:46,280 --> 00:22:48,010
ഞാൻ ഒരു മാരകമായ കുറ്റം ചെയ്തു!

218
00:22:54,650 --> 00:22:56,250
നിനക്ക് രാജാവിനെ പേടിയാണോ?

219
00:22:59,630 --> 00:23:00,940
<i>നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.</i>

220
00:23:00,940 --> 00:23:02,610
<i>ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതി ഭയത്താൽ ജീവിക്കുന്നു</i>

221
00:23:02,610 --> 00:23:04,610
<i>നല്ലതും ബുദ്ധിമാനും ആയ രാജാവായിരിക്കുമ്പോൾ
പുണ്യത്തിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുന്നു.</i>

222
00:23:08,470 --> 00:23:13,000
നീ നല്ലവനും വിവേകിയുമായ രാജാവാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

223
00:23:15,900 --> 00:23:17,530
നല്ലവനും ബുദ്ധിമാനും ആയ രാജാവ്?

224
00:23:18,430 --> 00:23:21,070
എന്തിനാണ് ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നല്ലവനും ബുദ്ധിമാനും ആയ രാജാവാണോ?

225
00:23:34,280 --> 00:23:37,440
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ
ചില മുഖസ്തുതി ഉപയോഗിച്ചോ?

226
00:23:39,480 --> 00:23:41,700
<i>ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!</i>

227
00:23:41,700 --> 00:23:43,810
<i>എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.</i>

228
00:23:47,890 --> 00:23:48,910
നന്നായി...

229
00:23:49,990 --> 00:23:52,930
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ദേശങ്ങളെയും ഒരുമിപ്പിച്ചു
ഒരു പുതിയ രാഷ്ട്രം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

230
00:23:55,890 --> 00:23:58,450
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് വിവേചനം കാണിച്ചില്ല
വീണുകിടക്കുന്ന ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന്.

231
00:23:58,450 --> 00:24:00,190
നിങ്ങൾ അവരെ ഉന്നത സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിയമിച്ചു.

232
00:24:00,540 --> 00:24:04,360
കൂടാതെ, കൂടി... മറ്റെന്താണ്?

233
00:24:06,320 --> 00:24:07,730
ബൽഹേ, ബൽഹേ.

234
00:24:07,730 --> 00:24:10,160
ബൽഹേ അപ്രത്യക്ഷനായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനായി തുടർന്നു.

235
00:24:10,160 --> 00:24:12,110
അതുകൊണ്ടാണ് നീ നല്ലവനും ബുദ്ധിമാനും ആയ രാജാവാകുന്നത്.

236
00:24:31,170 --> 00:24:33,710
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.

237
00:24:34,610 --> 00:24:36,660
<i>എൻ്റെ ജൂനിയർ ഹൈ ഹിസ്റ്ററി ടീച്ചർ...</i>

238
00:24:36,690 --> 00:24:39,250
<i>നിങ്ങളെ ശപിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇത് മനഃപാഠമാക്കിയപ്പോൾ.</i>

239
00:24:39,250 --> 00:24:41,400
<i>നന്ദി! നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.</i>

240
00:24:41,400 --> 00:24:44,480
ഞാൻ കാണുന്നത് യുദ്ധം മാത്രമല്ല
നീ നല്ലവനാണെന്ന്.

241
00:24:46,420 --> 00:24:50,230
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു പേർഷ്യൻ റഗ് സമ്മാനിച്ചേക്കാം.

242
00:24:50,230 --> 00:24:52,040
അതെ, രാജാവേ.

243
00:24:52,040 --> 00:24:54,060
അത്തരത്തിലുള്ള വിലയേറിയ പരവതാനി.

244
00:24:54,060 --> 00:24:56,240
അവൾക്ക് എന്തൊരു ബഹുമതി!

245
00:25:03,700 --> 00:25:06,630
സോ... അവനോട് നന്ദി പറയണം.

246
00:25:10,050 --> 00:25:13,170
അങ്ങ് വളരെ ദയാലുവാണ്, രാജാവേ!

247
00:25:26,200 --> 00:25:28,190
ദൈവമേ, ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണ്?

248
00:25:29,660 --> 00:25:33,330
ഞാൻ അവിടെ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
എൻ്റെ വയറ് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

249
00:25:33,330 --> 00:25:35,410
എവിടെയാണ് ബാത്ത്റൂം? എവിടെ?

250
00:25:37,770 --> 00:25:40,010
ഇത് എവിടെയാണ്? ഇത് എവിടെയാണ്?

251
00:26:02,600 --> 00:26:03,860
അയ്യോ.

252
00:26:05,140 --> 00:26:06,800
വൗ!

253
00:26:11,000 --> 00:26:14,180
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

254
00:26:14,820 --> 00:26:17,260
നിങ്ങൾ ഒരു ആയിത്തീർന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വ്യക്തി.

255
00:26:18,860 --> 00:26:20,820
ഇപ്പോൾ ആർക്കും അറിയാമായിരിക്കും
നീ ഒരു രാജകുമാരനാണെന്ന്.

256
00:26:20,820 --> 00:26:23,530
ഞാൻ ജനിച്ചത്. ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു രാജകുമാരനായിരുന്നു.

257
00:26:24,810 --> 00:26:25,970
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

258
00:26:28,030 --> 00:26:30,050
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാനാണോ ഇവിടെ വന്നത്
വീണ്ടും കുളിക്കുന്നുണ്ടോ?

259
00:26:30,620 --> 00:26:32,100
രാജ്ഞിക്ക് എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ടായിരുന്നു

260
00:26:32,100 --> 00:26:35,500
എട്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു
കൊട്ടാരം കാണാൻ കൂടെ വരൂ.

261
00:26:38,730 --> 00:26:41,030
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

262
00:26:41,030 --> 00:26:42,580
തീർച്ചയായും.

263
00:26:42,580 --> 00:26:46,310
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും സഹോദരങ്ങൾക്കും ഒപ്പം.

264
00:26:46,310 --> 00:26:47,930
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

265
00:26:47,930 --> 00:26:50,660
ഒരു വീടിന് ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

266
00:26:50,660 --> 00:26:53,230
കാണാൻ പോലും കിട്ടുമോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എല്ലാ ദിവസവും?

267
00:27:13,230 --> 00:27:16,470
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

268
00:27:18,480 --> 00:27:21,710
എ ആയി ദത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചു
ആ കുടുംബത്തോടുള്ള സൗമനസ്യത്തിൻ്റെ സൂചന.

269
00:27:21,710 --> 00:27:22,920
നിനക്ക് നിൽക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

270
00:27:23,910 --> 00:27:25,230
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

271
00:27:25,230 --> 00:27:27,910
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് അതേ വർഷത്തിലാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വൂക്കിൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.

272
00:27:30,920 --> 00:27:33,140
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിൽ മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ കഴിവ്.

273
00:27:33,140 --> 00:27:36,990
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കും?

274
00:27:39,690 --> 00:27:41,690
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

275
00:27:43,000 --> 00:27:45,310
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമാകില്ല.

276
00:27:45,310 --> 00:27:49,010
എൻ്റെ ശക്തിയുടെ ഓരോ ഔൺസും ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും
ഞാനല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

277
00:28:19,730 --> 00:28:21,400
അവൾ ശരിക്കും അവൻ്റെ അമ്മയാണോ?

278
00:28:23,330 --> 00:28:25,940
അതൊരു ഭയങ്കര കാര്യമായിരുന്നു.

279
00:28:28,950 --> 00:28:31,150
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയണമായിരുന്നോ?

280
00:28:38,090 --> 00:28:41,780
നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രധാനം എന്തായിരിക്കാം
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കില്ലേ?

281
00:28:47,400 --> 00:28:48,900
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

282
00:28:48,900 --> 00:28:51,010
ഇപ്പോൾ ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക.

283
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

284
00:28:55,480 --> 00:28:57,030
എൻ്റെ കുട്ടി.

285
00:28:57,030 --> 00:28:59,170
എൻ്റെ വിവാഹദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

286
00:28:59,170 --> 00:29:01,800
ഞാൻ ഒരു വലിയ ഉറവിടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
രാജകുമാരന് ശക്തി.

287
00:29:01,800 --> 00:29:05,340
നിങ്ങൾ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
പിന്നീട് എൻ്റെ ഒരു അഭ്യർത്ഥന.

288
00:29:07,490 --> 00:29:12,960
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയാലും,
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

289
00:29:16,810 --> 00:29:20,070
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

290
00:29:26,370 --> 00:29:27,490
ഹേ സൂ...

291
00:29:30,220 --> 00:29:32,270
ദയവായി അവളെ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കുക.

292
00:29:37,560 --> 00:29:39,310
നിനക്കറിയാം.

293
00:29:42,430 --> 00:29:45,540
എനിക്ക് ഇനി ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾ ബാക്കിയില്ല.

294
00:30:05,350 --> 00:30:07,360
അങ്ങ് ഇവിടെയുണ്ടോ, മഹാനവർ?

295
00:30:08,950 --> 00:30:11,410
ജി മോങ്, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

296
00:30:11,410 --> 00:30:14,270
മിസ്റ്റർ! നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

297
00:30:14,270 --> 00:30:15,580
എന്ത്?

298
00:30:15,580 --> 00:30:17,130
നിങ്ങൾ എന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

299
00:30:17,130 --> 00:30:19,490
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു മദ്യപിക്കുക പോലും ചെയ്തു.

300
00:30:20,340 --> 00:30:23,190
എന്താണ് ഈ ക്രൂരമായ കഥ?

301
00:30:25,790 --> 00:30:29,970
സോ, നിങ്ങൾ ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനെ കണ്ടുമുട്ടി
ചോയി ജി മോങ് മുമ്പ്?

302
00:30:29,970 --> 00:30:31,990
തീർച്ചയായും!

303
00:30:36,150 --> 00:30:38,620
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

304
00:30:39,800 --> 00:30:42,650
ഞാൻ നിന്നെ മുഴുവൻ തിരയുകയായിരുന്നു.

305
00:30:43,080 --> 00:30:46,210
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല എൻ്റെ പെണ്ണേ.

306
00:30:46,210 --> 00:30:49,460
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു
എട്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കസിൻ.

307
00:30:49,460 --> 00:30:51,600
അന്ന് ഞാൻ ഇങ്ങനെ കണ്ടില്ല.

308
00:30:51,600 --> 00:30:52,620
അത് ഗോറിയോയിലായിരുന്നില്ല.

309
00:30:52,620 --> 00:30:55,510
അതിനാൽ, ഇത് ഏകദേശം ആയിരം വർഷത്തിനുള്ളിൽ!

310
00:30:55,510 --> 00:30:57,960
ഇപ്പോൾ മുതൽ ആയിരം വർഷം
ഒരു പാർക്കിലെ തടാകത്തിനരികിൽ.

311
00:30:57,960 --> 00:30:59,340
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

312
00:30:59,340 --> 00:31:00,540
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

313
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ...

314
00:31:06,330 --> 00:31:09,500
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കണം.

315
00:31:09,500 --> 00:31:12,640
സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുന്ന സ്ഥലമാണത്
അപകടകരമാകും.

316
00:31:12,640 --> 00:31:15,680
പ്രത്യേകിച്ച് സിംഹാസനത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
അല്ലെങ്കിൽ രാജകുടുംബം.

317
00:31:15,680 --> 00:31:19,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കണം.

318
00:31:19,500 --> 00:31:27,590
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.

319
00:32:53,710 --> 00:32:58,020
അങ്ങനെ, നിങ്ങൾക്കും ചോയി ജി മോങ്ങിനും
ഇതിനകം പരസ്പരം അറിയാമോ?

320
00:33:00,420 --> 00:33:03,510
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

321
00:33:04,970 --> 00:33:06,120
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

322
00:33:07,470 --> 00:33:08,530
കാത്തിരിക്കൂ.

323
00:33:25,800 --> 00:33:30,510
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ
ഞാൻ രാജ്ഞികൾക്ക് സോപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

324
00:33:32,830 --> 00:33:34,920
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് നന്ദി പറയാനുണ്ട്.

325
00:33:35,520 --> 00:33:38,350
കവിതകൾ പോലും നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

326
00:33:48,730 --> 00:33:49,800
നന്ദി.

327
00:33:56,500 --> 00:34:00,440
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ കവിതയുടെ അർത്ഥം?

328
00:34:01,770 --> 00:34:03,120
തീർച്ചയായും.

329
00:34:05,050 --> 00:34:07,590
വെള്ളത്തിനരികിൽ ഒരു പച്ച വില്ലോ മരമുണ്ട്.

330
00:34:07,590 --> 00:34:10,330
ഒരു മനുഷ്യൻ സന്തോഷവാനാണ്, അവൻ പാടുന്നു.

331
00:34:10,950 --> 00:34:13,770
മനോഹരമായ ഒരു കവിതയായിരുന്നു അത്.

332
00:34:17,550 --> 00:34:21,430
അതെ, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പ്രതികരിക്കാൻ ഒരു കവിത തരൂ.

333
00:34:22,550 --> 00:34:23,590
എന്ത്?

334
00:34:24,020 --> 00:34:26,720
മറുപടി പറയുക എന്നതാണ് ശരിയായ മര്യാദ
മറ്റൊരു കവിതയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു കവിതയിലേക്ക്.

335
00:34:28,430 --> 00:34:31,340
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും എനിക്ക് എഴുതുമോ?

336
00:34:33,460 --> 00:34:34,570
ഓ...

337
00:34:35,920 --> 00:34:36,970
അതെ.

338
00:35:00,070 --> 00:35:02,500
എനിക്ക് വീണ്ടും തെറ്റി!

339
00:35:07,940 --> 00:35:12,270
വെള്ള ഭാഗം കടലാസ് ആണ്.
കറുപ്പ് അക്ഷരമാണ്.

340
00:35:13,410 --> 00:35:17,240
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയണം
അത് പകർത്താൻ വേണ്ടി.

341
00:35:18,590 --> 00:35:24,440
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി, എൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

342
00:35:27,730 --> 00:35:29,980
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു മറുപടി എഴുതണം?

343
00:35:30,630 --> 00:35:33,410
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

344
00:35:34,140 --> 00:35:36,260
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് നടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

345
00:35:37,870 --> 00:35:39,350
ഇനി എനിക്കറിയില്ല!

346
00:36:40,880 --> 00:36:43,840
നിർത്തൂ! ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

347
00:36:48,910 --> 00:36:50,100
സൂ!

348
00:36:51,540 --> 00:36:54,360
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?

349
00:36:54,360 --> 00:36:57,870
ഇല്ല, അതല്ല.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

350
00:36:57,870 --> 00:36:59,170
ഇത് ഭക്ഷണമാണോ?

351
00:37:03,640 --> 00:37:04,770
ഇതാണോ?

352
00:37:05,480 --> 00:37:07,680
അതെ, ഇതാണ്.

353
00:37:15,270 --> 00:37:19,150
ഞാൻ... അവളെ കവിത പഠിപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു കവിത കൊണ്ട് മറുപടി പറയാൻ.

354
00:37:19,150 --> 00:37:20,640
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
- അതെ.

355
00:37:34,340 --> 00:37:35,420
വുക്ക്.

356
00:37:37,170 --> 00:37:40,190
സൂ എഴുതിയത് എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

357
00:37:40,650 --> 00:37:41,740
കാത്തിരിക്കൂ...

358
00:37:53,400 --> 00:37:56,930
ഇതെന്താ സാധനം?
അവൾ എന്തെങ്കിലും എഴുതിയോ വരച്ചോ?

359
00:37:57,570 --> 00:38:00,220
വിഡ്ഢികളേ. അതെനിക്ക് തരൂ.

360
00:38:07,880 --> 00:38:10,340
വുക്ക്, ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

361
00:38:20,180 --> 00:38:21,970
ശരി, ഇത്...

362
00:38:25,510 --> 00:38:27,250
അല്ല, ഇതെങ്ങനെയാ...

363
00:38:27,250 --> 00:38:31,980
ഇവ എഴുതിയ കഥാപാത്രങ്ങളാണോ
അതോ ഇത് ഒരു ഡ്രോയിംഗാണോ?

364
00:38:32,810 --> 00:38:34,510
പറയാമോ?

365
00:38:37,830 --> 00:38:39,040
നിനക്കെന്തു പറ്റി, അപ്പോൾ?

366
00:38:43,530 --> 00:38:44,660
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

367
00:38:51,170 --> 00:38:52,510
ആകാശത്തേക്ക്.

368
00:38:55,260 --> 00:38:56,430
വാ തുറക്കൂ.

369
00:38:57,930 --> 00:38:59,040
അതിനെ വൃത്താകൃതിയിലാക്കുക.

370
00:39:04,320 --> 00:39:06,270
അവിടെ. അത് അവിടെ തന്നെ.

371
00:39:06,270 --> 00:39:08,950
അതിനാൽ, അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

372
00:39:10,460 --> 00:39:12,370
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത്.

373
00:39:12,370 --> 00:39:14,570
- ഇത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

374
00:39:18,410 --> 00:39:20,860
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് നോക്കണം!

375
00:39:21,860 --> 00:39:23,640
ആവേശം കൊണ്ട് ചിരിക്കുന്ന മുഖമാണ്.

376
00:39:23,640 --> 00:39:25,420
ഓ, ചിരിക്കുന്ന മുഖം!

377
00:39:25,420 --> 00:39:27,790
വൂക്കിൻ്റെ കവിത അവൾക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

378
00:39:31,060 --> 00:39:32,300
ഞാനും ശ്രമിക്കട്ടെ.

379
00:39:33,940 --> 00:39:35,820
നിങ്ങളും ശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

380
00:39:38,870 --> 00:39:40,230
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

381
00:39:43,500 --> 00:39:45,000
നിർത്തുക!

382
00:39:52,070 --> 00:39:53,300
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

383
00:39:53,750 --> 00:39:54,750
എന്ത്?

384
00:39:55,900 --> 00:39:57,700
മ്യുങ് ഹീയോട് നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

385
00:39:58,840 --> 00:40:00,670
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

386
00:40:02,190 --> 00:40:06,440
വുക്കിനോട് അവളുടെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

387
00:40:06,440 --> 00:40:08,980
നീ ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

388
00:40:11,760 --> 00:40:13,240
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

389
00:40:15,050 --> 00:40:16,700
നിങ്ങൾ പരസ്പരം നോട്ടം മോഷ്ടിക്കുന്നു.

390
00:40:16,700 --> 00:40:18,750
നിങ്ങൾ കൈകൾ ബ്രഷ് ചെയ്യുമ്പോൾ

391
00:40:18,750 --> 00:40:20,820
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കും
ദിവസങ്ങളോളം ആവർത്തിച്ച്.

392
00:40:23,090 --> 00:40:25,480
"അയാൾക്ക് എന്ത് ഭക്ഷണമാണ് ഇഷ്ടം?"

393
00:40:26,630 --> 00:40:28,440
"എന്താണ് അവനെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത്?"

394
00:40:28,960 --> 00:40:31,060
ഇത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകില്ല.

395
00:40:33,740 --> 00:40:36,110
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതെല്ലാം
അവനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

396
00:40:36,830 --> 00:40:39,520
കൊതിയുടെ ആ വികാരങ്ങൾ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ!

397
00:40:41,210 --> 00:40:42,880
ആരും അറിയില്ലെന്ന് കരുതിയോ?

398
00:40:45,820 --> 00:40:49,520
എനിക്കറിയാം... മ്യുങ് ഹീക്കും അറിയാം.

399
00:40:51,040 --> 00:40:54,410
മ്യുങ് ഹീക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

400
00:40:55,320 --> 00:40:56,740
മ്യുങ് ഹീ ചെയ്യുന്നു?

401
00:40:57,550 --> 00:40:58,680
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

402
00:41:00,630 --> 00:41:02,830
അവൾക്ക് ആകെയുള്ളത് വുക്ക് ആണ്.

403
00:41:02,830 --> 00:41:05,580
അവൾക്ക് വുക്കിനെ മാത്രമേ കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

404
00:41:05,580 --> 00:41:09,820
പക്ഷെ നീ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ...

405
00:41:13,290 --> 00:41:15,460
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

406
00:41:55,800 --> 00:41:58,030
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

407
00:41:58,030 --> 00:41:59,670
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

408
00:42:01,740 --> 00:42:03,680
ഞാനൊരു ഭാരമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

409
00:42:05,190 --> 00:42:07,410
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭാരമായിത്തീർന്നു.

410
00:42:08,530 --> 00:42:10,270
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, സോ.

411
00:42:13,540 --> 00:42:15,190
ഞാൻ കവിത തന്നു.

412
00:42:16,630 --> 00:42:17,940
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിച്ചു.

413
00:42:19,540 --> 00:42:22,470
നിന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തി.
അതെല്ലാം ഞാനായിരുന്നു.

414
00:42:24,860 --> 00:42:26,720
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

415
00:42:30,200 --> 00:42:33,280
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

416
00:42:35,690 --> 00:42:38,290
ഒരു വ്യക്തിയുടെ വികാരങ്ങൾ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അപകടകരമായേക്കാം.

417
00:42:40,020 --> 00:42:44,140
ഞാൻ കണ്ടില്ലെന്നു നടിച്ചു
അത് സ്വയം പരിഹരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

418
00:42:46,940 --> 00:42:48,910
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.

419
00:42:50,870 --> 00:42:53,000
അന്നു രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങി.

420
00:42:53,000 --> 00:42:54,640
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

421
00:43:01,640 --> 00:43:02,900
ദയവായി...

422
00:43:05,170 --> 00:43:06,350
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

423
00:43:12,320 --> 00:43:14,760
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ...

424
00:43:16,360 --> 00:43:17,670
ഞാൻ എപ്പോഴും കരയുകയാണ്.

425
00:43:30,520 --> 00:43:32,140
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

426
00:44:47,750 --> 00:44:50,670
ഒരു പുതിയ തലയിണയുടെ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

427
00:44:50,970 --> 00:44:53,960
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ രാജാവായിരിക്കണം
അത്തരം ഭംഗിയിൽ ഉറങ്ങാൻ.

428
00:44:53,960 --> 00:44:56,340
എൻ്റെ കഴിവുകൾ ഇപ്പോഴും കുറവാണ്.

429
00:44:57,940 --> 00:45:00,800
പെൺമക്കളുള്ള അച്ഛൻ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
എളുപ്പത്തിൽ വിഡ്ഢികളാകാം.

430
00:45:00,800 --> 00:45:02,310
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

431
00:45:04,090 --> 00:45:07,780
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതിയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ആരെ വിവാഹം കഴിക്കും?

432
00:45:08,380 --> 00:45:11,120
നിങ്ങൾ നന്നായി തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രാജാവേ, എനിക്കായി.

433
00:45:12,630 --> 00:45:16,510
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മൂത്ത മകളെ പോലെ.

434
00:45:16,510 --> 00:45:18,690
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണെങ്കിലും
ഞാൻ അവളെ പലപ്പോഴും കാണാറില്ല എന്ന്.

435
00:45:18,720 --> 00:45:22,140
രാജകുമാരി നക്ലാങ് എന്നത് ശരിയല്ലേ
വിവാഹിതയായ അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് സന്തോഷവതിയാണോ?

436
00:45:25,380 --> 00:45:30,300
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണോ?
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

437
00:45:32,280 --> 00:45:34,560
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

438
00:45:36,470 --> 00:45:40,550
നിങ്ങൾ എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ഥലമാണെങ്കിൽ,
എവിടെ പോയാലും ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

439
00:45:40,550 --> 00:45:44,060
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
രാജാവേ, എനിക്കൊരു നല്ല പൊരുത്തം.

440
00:45:45,230 --> 00:45:48,490
യോൻ ഹ്വാ, അതെങ്ങനെ നീ മാത്രം
എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറയണോ?

441
00:45:49,580 --> 00:45:53,830
എൻ്റെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ നീയാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം.

442
00:45:53,830 --> 00:45:55,680
നന്ദി.

443
00:46:14,520 --> 00:46:15,840
അങ്ങനെ!

444
00:46:18,760 --> 00:46:19,800
അതെ.

445
00:46:23,110 --> 00:46:26,470
എനിക്കിപ്പോഴും ശീലമില്ല
നിങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിൽ കാണുന്നു.

446
00:46:28,170 --> 00:46:30,730
എനിക്ക് ഇവ പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഇതുവരെ എൻ്റെ വസ്ത്രം.

447
00:46:31,750 --> 00:46:33,520
രാജാവിനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

448
00:46:33,520 --> 00:46:34,610
അതെ.

449
00:46:35,730 --> 00:46:39,670
രാജാവ് ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കണം
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

450
00:46:40,480 --> 00:46:43,880
ഓ ശരിക്കും? അവൻ ആരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

451
00:46:45,380 --> 00:46:46,620
സംഗതി...

452
00:46:46,620 --> 00:46:49,380
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

453
00:46:55,420 --> 00:46:57,470
അനാവശ്യമായ പ്രതീക്ഷകൾ കൊണ്ട് വിഷമിക്കരുത്.

454
00:46:58,130 --> 00:47:01,970
എന്നത് ഒരു അത്ഭുതം ആയിരുന്നിരിക്കാം
കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കാൻ രാജാവ് നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.

455
00:47:02,720 --> 00:47:05,730
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഒരാളെ അനുവദിക്കില്ല
യെയോൻ ഹ്വയെപ്പോലെ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

456
00:47:06,810 --> 00:47:10,680
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാനും വാതുവെക്കാനും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

457
00:47:11,190 --> 00:47:13,680
പന്തയം വെക്കുന്ന മണ്ടന്മാരുണ്ടോ
അത്തരം വ്യക്തമായ കാര്യങ്ങളിൽ?

458
00:47:13,680 --> 00:47:15,470
പിന്നെ, യോൻ ഹ്വയോട് ചോദിക്കാം.

459
00:47:15,470 --> 00:47:21,370
അവൾക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടോ
ആ വൃത്തികെട്ട മുഖത്തേക്ക് എന്നേക്കും നോക്കുകയാണോ?

460
00:47:25,980 --> 00:47:28,140
ഞാൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

461
00:47:28,140 --> 00:47:30,580
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ആർ എന്നെ സ്നേഹിക്കും.

462
00:47:31,580 --> 00:47:34,170
എന്നെ നിധി പോലെ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾ.

463
00:47:34,170 --> 00:47:37,740
അവൻ നിങ്ങളുടെ വില അറിയണം
നിന്നെ നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

464
00:47:37,740 --> 00:47:42,050
യോൻ ഹ്വാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറും
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജ്ഞിയെപ്പോലെ.

465
00:47:42,050 --> 00:47:44,950
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ദയ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

466
00:47:46,750 --> 00:47:48,890
നിനക്കെന്തു പറ്റി, അപ്പോൾ?

467
00:47:51,450 --> 00:47:54,890
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ ഒരു മൂല്യം, നിങ്ങളാണോ?

468
00:47:55,630 --> 00:47:59,370
ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെക്കാൾ,
എന്നെ നിധി പോലെ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് വേണം.

469
00:48:01,820 --> 00:48:05,010
ആശങ്കപ്പെടാത്ത ഒരാൾ
എൻ്റെ ഈ വൃത്തികെട്ട മുഖത്തെക്കുറിച്ച്.

470
00:48:14,610 --> 00:48:15,890
അവൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

471
00:48:16,700 --> 00:48:18,970
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് കാണിക്കുന്നത്.

472
00:48:18,970 --> 00:48:21,410
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ പോരാടുന്ന ഒരു മൃഗം മാത്രമാണ്.

473
00:48:23,470 --> 00:48:26,950
അത് എത്ര രസകരമായിരിക്കും
മൃഗത്തെ മനുഷ്യനാക്കണോ?

474
00:48:28,310 --> 00:48:30,390
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

475
00:49:37,670 --> 00:49:38,960
മ്യുങ് ഹീ!

476
00:49:40,950 --> 00:49:43,750
മ്യുങ് ഹീ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

477
00:49:51,780 --> 00:49:54,850
ചേ ര്യുങ്. ഛേ റ്യൂങ്, ചേ ര്യുങ്!

478
00:49:54,850 --> 00:49:57,440
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ചേ ര്യുങ്!

479
00:49:57,440 --> 00:49:58,630
സൂ!

480
00:49:59,520 --> 00:50:00,620
നീ...

481
00:50:01,650 --> 00:50:05,120
രാജകുമാരനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എന്താണ്?

482
00:50:17,080 --> 00:50:18,650
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

483
00:50:20,920 --> 00:50:24,970
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്.

484
00:50:31,180 --> 00:50:32,410
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

485
00:50:35,440 --> 00:50:37,260
എനിക്കായി എൻ്റെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യണോ?

486
00:50:39,060 --> 00:50:40,100
എന്ത്?

487
00:50:41,880 --> 00:50:43,650
അത് അവനുവേണ്ടിയാണ്.

488
00:50:46,310 --> 00:50:50,370
അവൻ എന്നെ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

489
00:50:54,110 --> 00:50:55,650
മ്യുങ് ഹീ.

490
00:51:43,650 --> 00:51:44,860
<i>സൂ.</i>

491
00:51:46,370 --> 00:51:49,400
<i>നിങ്ങൾക്ക് പനി പിടിച്ച ശരീരമാണ്
കൂടാതെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ജലദോഷം പിടിപെടുന്നു.</i>

492
00:51:50,400 --> 00:51:53,280
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർക്കണം
തേനിൽ ഇഞ്ചി കഴിക്കാൻ.</i>

493
00:51:56,070 --> 00:51:58,210
<i>നിങ്ങൾ അടുത്ത സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്
രാജകുടുംബത്തിലേക്ക്.</i>

494
00:51:59,530 --> 00:52:02,690
<i>നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക
വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും, എപ്പോഴും.</i>

495
00:52:05,050 --> 00:52:08,980
<i>നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ എപ്പോഴും വേവലാതിപ്പെടുന്നു
അനിയന്ത്രിതമായ കോപം.</i>

496
00:52:12,230 --> 00:52:14,080
<i>ഒപ്പം രാജകുമാരനെ കുറിച്ചും...</i>

497
00:52:18,110 --> 00:52:22,320
<i>നീ അവനുവേണ്ടി ഒരു തലയിണ ഉണ്ടാക്കി തരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

498
00:52:24,380 --> 00:52:26,530
<i>അവന് ഒരുപാട് ആശങ്കകളുണ്ട്.</i>

499
00:52:27,100 --> 00:52:30,670
<i>അവന് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ സുഖമായിരിക്കുക.</i>

500
00:52:35,570 --> 00:52:36,830
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു...</i>

501
00:52:39,160 --> 00:52:40,830
<i>അവനെ പരിപാലിക്കാൻ.</i>

502
00:53:24,930 --> 00:53:27,250
മഹത്വമേ! മഹത്വമേ!

503
00:53:30,890 --> 00:53:33,010
- സൂ.
- ഇത് മ്യുങ് ഹീ.

504
00:53:33,600 --> 00:53:37,480
അവൾ നിന്നെ തിരയുകയാണ്. വേഗത്തിലാക്കുക.

505
00:53:54,280 --> 00:53:58,290
ലേഡി ഹേ, നമുക്ക് വീണ്ടും അകത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

506
00:54:00,720 --> 00:54:02,470
നിന്നോടൊപ്പം പുറത്തുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

507
00:54:03,710 --> 00:54:08,370
മഞ്ഞ് കാണാൻ പുറത്തുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

508
00:54:10,980 --> 00:54:12,720
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

509
00:54:15,630 --> 00:54:18,950
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

510
00:54:42,300 --> 00:54:45,240
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഭാരമായി കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

511
00:54:45,830 --> 00:54:48,300
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിവാഹത്തിനായി ശാഠ്യം പിടിച്ചു.</i>

512
00:54:49,780 --> 00:54:51,890
<i>നിങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയിരുന്നു.</i>

513
00:54:52,620 --> 00:54:55,350
<i>നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനായിരുന്നു
ചിറകുകൾ അറ്റുപോയിരുന്നു.</i>

514
00:54:56,280 --> 00:55:00,360
<i>എഴുന്നേൽക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകളാൽ.</i>

515
00:55:07,770 --> 00:55:08,770
ലേഡി ഹേ.

516
00:55:13,390 --> 00:55:16,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ലേഡി ഹേ?

517
00:55:55,130 --> 00:55:56,620
ഇപ്പോൾ...

518
00:55:57,950 --> 00:56:00,600
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, മഹാനവ...

519
00:56:02,010 --> 00:56:04,250
സൂവിനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

520
00:56:07,290 --> 00:56:12,120
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

521
00:56:13,500 --> 00:56:14,750
ദയവായി സൂ...

522
00:56:16,540 --> 00:56:17,840
ആ കുട്ടി...

523
00:56:22,150 --> 00:56:25,130
ലേഡി ഹേ? ലേഡി, ലേഡി.

524
00:56:47,120 --> 00:56:48,480
ലേഡി ഹേ.

525
00:56:50,830 --> 00:56:52,700
നീ എന്നോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞത്...

526
00:56:54,950 --> 00:56:56,540
എനിക്കത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

527
00:56:59,710 --> 00:57:00,970
നീ പറഞ്ഞു...

528
00:57:03,880 --> 00:57:06,370
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

529
00:57:11,300 --> 00:57:14,610
ലേഡി ഹേ, ഞാൻ...

530
00:57:14,610 --> 00:57:16,260
നീ...

531
00:57:18,240 --> 00:57:20,530
ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

532
00:57:24,970 --> 00:57:25,980
പക്ഷേ...

533
00:57:28,050 --> 00:57:30,300
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...

534
00:57:33,080 --> 00:57:34,950
നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

535
00:57:38,060 --> 00:57:40,080
അത് മതിയായിരുന്നു.

536
00:58:01,460 --> 00:58:02,500
മ്യുങ് ഹീ.

537
00:58:29,610 --> 00:58:31,730
ലേഡി ഹേയെ അവളുടെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർത്തരുത്.

538
00:59:36,030 --> 00:59:38,240
<i>[സ്കാർലറ്റ് ഹാർട്ട്: റിയോ]</i>
