1
00:00:05,110 --> 00:00:08,120
<i>[Ten dramat powstaje na tle faktów historycznych 
od założenia Goryeo przez Taejo Wang Geona aż do panowania czwartego króla Gwangjonga.]</i>

2
00:00:50,570 --> 00:00:52,720
<i>[Odcinek 3]</i>

3
00:00:56,950 --> 00:00:59,040
To kuzynka mojej żony.

4
00:01:00,000 --> 00:01:03,770
Ona nie ma z tym nic wspólnego,
więc pozwól jej odejść.

5
00:01:03,770 --> 00:01:06,340
Przez nią straciłem zabójcę.

6
00:01:08,210 --> 00:01:12,590
Zatem nalegasz
rozlew krwi bez powodu?

7
00:01:13,930 --> 00:01:17,990
Ja... ja tylko zgubiłem drogę.

8
00:01:19,100 --> 00:01:20,610
Proszę, uwierz mi.

9
00:01:20,610 --> 00:01:21,850
Dlaczego powinienem?

10
00:01:22,440 --> 00:01:23,950
Nie znam cię.

11
00:01:28,000 --> 00:01:29,300
Więc.

12
00:01:40,890 --> 00:01:44,690
Straże pałacowe są wszędzie.
Złapią kolejnego zabójcę.

13
00:01:44,690 --> 00:01:47,890
Wtedy ją poznasz
nie zrobił nic złego.

14
00:01:48,480 --> 00:01:50,970
Do tego czasu, dla mojego dobra...

15
00:01:52,230 --> 00:01:53,640
pozwól jej odejść.

16
00:02:09,030 --> 00:02:10,430
Czy wszystko w porządku?

17
00:02:14,870 --> 00:02:19,310
Tam... jest wielu ludzi.

18
00:02:20,760 --> 00:02:22,380
Wszyscy nie żyją.

19
00:02:23,510 --> 00:02:24,760
Martwy?

20
00:02:29,160 --> 00:02:31,960
Wszyscy noszą te maski.

21
00:02:45,380 --> 00:02:49,580
Nigdy nie powinienem był tego mieć
4. Książę stań na moim miejscu.

22
00:02:49,580 --> 00:02:52,500
Podjął własną decyzję, aby to zrobić.

23
00:02:52,500 --> 00:02:54,660
Nie ma takiej potrzeby
współczuć, książę koronny.

24
00:02:54,660 --> 00:02:56,180
Nie mów takich rzeczy.

25
00:02:56,180 --> 00:02:59,290
Naraziłem mojego brata na niebezpieczeństwo.
Jeśli to nie jest złe, to co jest?

26
00:03:01,610 --> 00:03:03,570
On również doznał kontuzji.

27
00:03:15,720 --> 00:03:17,990
- Przeszukaj teraz okolicę.
- Tak!

28
00:03:24,670 --> 00:03:26,510
Co takiego widziałeś?

29
00:03:26,510 --> 00:03:28,860
Czy zmarli wstali i
odejść samodzielnie?

30
00:03:29,680 --> 00:03:31,360
To na pewno było tutaj.

31
00:03:31,370 --> 00:03:34,900
Wiem, że mam rację.
Zostali pchnięci od tyłu.

32
00:03:36,650 --> 00:03:38,290
To było dokładnie tutaj.

33
00:03:40,300 --> 00:03:42,770
- Gdzie oni wszyscy poszli?
- Zostali zabici?

34
00:03:44,190 --> 00:03:45,430
Przez kogo?

35
00:03:46,180 --> 00:03:49,010
- Powiedz mi, kto to był.
- Skąd mam wiedzieć?

36
00:03:49,010 --> 00:03:50,920
Na pewno był tam gang zabójców.

37
00:03:53,060 --> 00:03:56,230
Przywódca gangu zabójców
zabił własną grupę.

38
00:03:57,700 --> 00:03:58,930
To nie była straż pałacowa?

39
00:03:59,780 --> 00:04:00,920
Dostałeś jakieś raporty?

40
00:04:02,920 --> 00:04:07,230
Widząc, jak zabrał ciała,
zaplanowali to bardzo dobrze.

41
00:04:07,230 --> 00:04:09,750
Ten człowiek był naszym ostatnim świadkiem.

42
00:04:10,560 --> 00:04:13,750
Teraz umarł bez śladu.
Co planujesz robić?

43
00:04:19,840 --> 00:04:21,070
Nadal...

44
00:04:23,240 --> 00:04:25,060
Nie mogłem pozwolić, żeby Soo stała się krzywda.

45
00:04:27,840 --> 00:04:30,760
Kiedy już zrobi się jasno,
Poszukam śladów.

46
00:04:31,350 --> 00:04:33,420
Na razie cię leczymy.

47
00:05:01,270 --> 00:05:02,870
To już zrobione. Wróćmy.

48
00:05:28,420 --> 00:05:30,340
Zawsze powtarza, że ​​mnie zabije.

49
00:05:30,360 --> 00:05:33,440
Za każdym razem, gdy go widzę,
mówi, że mnie zabije.

50
00:05:33,440 --> 00:05:35,940
Miałem zamiar tylko wrócić
coś, co po sobie pozostawił.

51
00:05:44,440 --> 00:05:45,770
Soo.

52
00:05:46,270 --> 00:05:48,550
Wszystko będzie w porządku.

53
00:05:49,520 --> 00:05:50,910
O mój.

54
00:05:51,460 --> 00:05:53,500
A jeśli on naprawdę mnie zabije?

55
00:05:53,500 --> 00:05:57,710
Wcześniej kazał temu człowiekowi mnie zabić.
Powiedział tylko, żeby mnie zabić.

56
00:05:57,710 --> 00:06:00,530
Nie może mieć w ogóle łez ani krwi.

57
00:06:00,530 --> 00:06:03,840
Co kiedykolwiek zrobiłem źle?

58
00:06:10,960 --> 00:06:13,590
Soo, wszystko będzie dobrze.

59
00:06:20,530 --> 00:06:24,350
Już wystarczy, Soo. Wszystko w porządku.

60
00:06:24,350 --> 00:06:26,490
Przestań teraz, dobrze?

61
00:06:31,890 --> 00:06:35,000
Przestań już płakać i chodźmy do domu.

62
00:06:43,970 --> 00:06:45,320
Jest w porządku.

63
00:07:06,640 --> 00:07:08,400
Gdzie jest książę koronny?

64
00:07:09,830 --> 00:07:11,460
Jestem tutaj, Wasza Wysokość.

65
00:07:57,490 --> 00:07:58,620
Więc.

66
00:07:59,740 --> 00:08:02,340
Wszystko zostało zniszczone
bo się zaangażował.

67
00:08:02,980 --> 00:08:05,910
Powinniśmy byli ci pogratulować
o zostaniu dziś wieczorem księciem koronnym.

68
00:08:05,910 --> 00:08:08,960
Porządnie wszystko uporządkowaliśmy.

69
00:08:10,000 --> 00:08:14,070
Nie ma zabójców
którzy jeszcze żyją.

70
00:08:15,960 --> 00:08:20,370
Król nie będzie mógł
na jakiś czas zrzec się tronu.

71
00:08:20,370 --> 00:08:22,530
Zadowalajmy się tym.

72
00:08:38,400 --> 00:08:41,630
dziwię się, że tzw
stanął w miejscu księcia koronnego.

73
00:08:42,430 --> 00:08:45,010
Choi Ji Mong też
trudne do przewidzenia.

74
00:08:45,870 --> 00:08:48,980
Ta dwójka z pewnością ma
związek, o którym nikt nie wie.

75
00:08:48,980 --> 00:08:50,560
Jest tak jak powiedział Jung.

76
00:08:51,990 --> 00:08:54,470
Więc musiał uczyć się sztuk walki.

77
00:08:56,450 --> 00:08:58,860
Kangowie by go nie nauczyli.

78
00:08:59,410 --> 00:09:03,790
Muszę wiedzieć, kogo spotkał
i jaką kartę ma w rękawie.

79
00:09:05,110 --> 00:09:08,080
Może gdyby Choi Ji Mong był podłączony...

80
00:09:09,840 --> 00:09:12,040
może to oznaczać, że król jest powiązany.

81
00:09:12,640 --> 00:09:18,030
Mówią jednak, że nikt nigdy
odwiedziłem go, gdy był w Shinju.

82
00:09:20,970 --> 00:09:23,190
Przyjrzyj mu się bliżej.

83
00:09:23,190 --> 00:09:27,250
Powinniśmy wiedzieć, o czym myśli
aby go wypędzić lub uczynić naszym.

84
00:09:30,700 --> 00:09:32,270
Nie zapomnij.

85
00:09:32,270 --> 00:09:36,640
Goryeo musi należeć do jednego z moich synów.

86
00:10:10,690 --> 00:10:12,330
To nie jest praca dla ciebie.

87
00:10:12,330 --> 00:10:14,890
To nie jest coś
sługa może zrobić jedno i drugie.

88
00:10:46,830 --> 00:10:49,840
Jak długo planujesz
zostajesz w Shinju?

89
00:10:49,840 --> 00:10:52,850
Byłoby dobrze, gdybyś został
w Songak, jak inni

90
00:10:52,850 --> 00:10:54,370
i uczyłem się od nauczycieli.

91
00:10:54,370 --> 00:10:55,910
Jestem inny niż Wook.

92
00:10:56,730 --> 00:10:59,350
Wolę żyć i łapać zwierzęta
w górach.

93
00:11:00,430 --> 00:11:03,500
Stałeś się w tym biegły
ukrywając swoje wewnętrzne myśli.

94
00:11:34,310 --> 00:11:35,740
To wystarczy.

95
00:11:37,060 --> 00:11:38,990
Rozgość się
i poddaj się leczeniu.

96
00:11:38,990 --> 00:11:41,170
Poinformuję obsługę.

97
00:11:47,500 --> 00:11:48,570
Yeon Hwa.

98
00:11:54,710 --> 00:11:59,640
Często zastanawiałem się, co to za kobieta
dorosłeś.

99
00:12:20,170 --> 00:12:22,730
Co byś zrobił
gdybyś doznał poważnej kontuzji?

100
00:12:22,730 --> 00:12:23,900
I dlaczego?

101
00:12:25,200 --> 00:12:27,040
Dlaczego byłeś w tym lesie?

102
00:12:28,700 --> 00:12:30,440
Rzecz w tym, że...

103
00:12:32,660 --> 00:12:34,450
Zgubiłem się.

104
00:12:36,860 --> 00:12:39,070
To byli ludzie, którzy próbowali
zabić księcia koronnego.

105
00:12:39,070 --> 00:12:42,220
- To ulga, że ​​żyje.
- Właśnie to mówię!

106
00:12:42,220 --> 00:12:45,510
Poczułem, że mam dużo szczęścia
dzisiaj po raz pierwszy.

107
00:12:45,510 --> 00:12:49,890
Fakt, że tylko tak bardzo mnie zranił
jest jak cud.

108
00:12:50,600 --> 00:12:52,090
Czy mówisz poważnie?

109
00:12:55,400 --> 00:12:57,300
- Idź i odpocznij.
- Dobra.

110
00:12:57,300 --> 00:12:58,920
Jeszcze nie skończyłem.

111
00:13:10,870 --> 00:13:13,630
Dziękuję za uratowanie Soo.

112
00:13:13,630 --> 00:13:17,600
Przepraszam, że zawsze jestem
dla ciebie ciężarem, Wasza Wysokość.

113
00:13:18,510 --> 00:13:19,980
Co masz na myśli mówiąc obciążenie?

114
00:13:21,430 --> 00:13:23,600
Nigdy nie myślałem o niej w ten sposób.

115
00:13:24,960 --> 00:13:28,020
W rzeczywistości jest źródłem szczęścia.

116
00:13:31,040 --> 00:13:32,830
Ona cię uszczęśliwia?

117
00:13:41,560 --> 00:13:44,090
To bardzo ciężkie gospodarstwo domowe, prawda?

118
00:13:45,320 --> 00:13:49,120
Kiedy ludzie do mnie przychodzą,
zawsze mówią o trudnościach.

119
00:13:49,940 --> 00:13:51,540
Chcą ode mnie tak wiele.

120
00:13:54,200 --> 00:13:58,050
Ale Soo taki nie jest.

121
00:13:59,700 --> 00:14:02,680
Podchodzi i mówi, że to zrobi
zrobić wszystko sama.

122
00:14:04,920 --> 00:14:06,980
Cieszę się, że to widzę.

123
00:14:06,980 --> 00:14:08,700
To powiew świeżego powietrza.

124
00:14:13,200 --> 00:14:15,680
Czekam, aż znów ją zobaczę.

125
00:14:23,130 --> 00:14:28,120
Jestem wdzięczny, że ty
bardzo zależy mi na Soo.

126
00:14:50,300 --> 00:14:51,730
Zatrzymaj się tam.

127
00:15:01,710 --> 00:15:03,330
Co to jest?

128
00:15:05,950 --> 00:15:07,380
Co teraz?

129
00:15:21,850 --> 00:15:24,910
Naprawdę powiedziałem ci wszystko, co wiem.

130
00:15:24,910 --> 00:15:27,310
Byłem zajęty uciekaniem.
Co więcej mogłem zobaczyć?

131
00:15:28,440 --> 00:15:32,770
Ludzie z mieczami dźgnięci
ludzie w maskach z tyłu.

132
00:15:34,150 --> 00:15:35,830
To było nagle.

133
00:15:35,830 --> 00:15:40,740
Prawie tak, jakby... jakby oni
zaplanował to wcześniej.

134
00:15:41,440 --> 00:15:44,200
Pomyśl intensywniej. Zapamiętaj wszystko.

135
00:15:44,200 --> 00:15:45,450
Zrób to teraz!

136
00:15:51,020 --> 00:15:52,600
To wystarczy.

137
00:16:03,280 --> 00:16:04,420
Strój futrzany.

138
00:16:06,480 --> 00:16:08,470
Wszyscy byli ubrani na czarno.

139
00:16:09,420 --> 00:16:12,020
Był jeden mężczyzna ubrany w futro.

140
00:16:12,020 --> 00:16:13,950
Kazał im wszystkim ich zabić.

141
00:16:22,480 --> 00:16:25,010
Widziałeś jego twarz?
Jak wyglądał?

142
00:16:25,010 --> 00:16:26,710
Nie widziałem jego twarzy.

143
00:16:27,580 --> 00:16:29,520
Z całą pewnością był ich przywódcą.

144
00:16:30,390 --> 00:16:31,760
Tak to wyglądało.

145
00:16:39,790 --> 00:16:42,560
Kto jeszcze o tym wie?

146
00:16:44,550 --> 00:16:48,070
Poza tobą nikt inny mi nie przeszkadza.

147
00:16:48,070 --> 00:16:49,950
Zapomnij o wszystkim, co widziałeś w lesie.

148
00:16:49,950 --> 00:16:53,010
Zapomnij o tym człowieku.

149
00:16:54,470 --> 00:16:56,890
Tak, Hae Soo. On ma rację.

150
00:16:56,890 --> 00:17:00,150
Będziesz bezpieczny tylko wtedy, gdy
nikt nie dowie się, że widziałeś.

151
00:17:02,860 --> 00:17:04,470
Czy mogę teraz wyjść?

152
00:17:08,660 --> 00:17:09,770
Ty.

153
00:17:12,370 --> 00:17:14,250
Nie pokazuj się więcej przede mną.

154
00:17:23,130 --> 00:17:24,870
Co zrobiłem źle?

155
00:17:26,450 --> 00:17:28,150
Kazałeś mu mnie zabić.

156
00:17:28,830 --> 00:17:30,730
Powiedziałeś nawet, że sam mnie zabijesz.

157
00:17:31,950 --> 00:17:33,670
Czy w takim razie mam nic nie robić?

158
00:17:33,670 --> 00:17:36,890
Powinnam zrobić wszystko, żeby żyć.
Mam po prostu umrzeć?

159
00:17:39,560 --> 00:17:40,660
Soo.

160
00:17:49,380 --> 00:17:53,250
Czy to zbrodnia... chcieć żyć?

161
00:17:56,860 --> 00:17:58,430
Każdy chce żyć.

162
00:17:59,460 --> 00:18:01,270
Dlaczego mnie zaczepiasz?

163
00:18:14,400 --> 00:18:16,150
Ty straszny kretynie!

164
00:18:23,850 --> 00:18:27,190
Myślę, że najlepiej by było
zostaw włączone światło i śpij.

165
00:18:28,080 --> 00:18:30,840
Przeszedłeś przez coś strasznego,
więc to pomoże złagodzić Twoje sny.

166
00:18:34,140 --> 00:18:37,230
Wszystko w porządku, książę Wook?

167
00:18:39,060 --> 00:18:40,330
Ja?

168
00:18:40,590 --> 00:18:42,200
Tak, ty.

169
00:18:43,290 --> 00:18:45,100
z mojego powodu...

170
00:18:46,950 --> 00:18:48,280
zabiłeś człowieka.

171
00:18:50,150 --> 00:18:52,540
Martwię się, że ty
może mieć zły sen.

172
00:18:52,540 --> 00:18:56,160
Możesz doświadczyć stresu pourazowego
albo coś.

173
00:18:59,320 --> 00:19:02,090
Nie mogę mieć złych snów za każdym razem
dzieje się coś takiego.

174
00:19:03,570 --> 00:19:05,190
Jak trudne byłoby to?

175
00:19:05,810 --> 00:19:08,050
Mówisz, że to się często zdarza?

176
00:19:08,050 --> 00:19:09,560
Potem zabijasz ludzi...

177
00:19:18,470 --> 00:19:19,790
Miałem 11 lat.

178
00:19:21,550 --> 00:19:23,780
Kiedy po raz pierwszy odebrałem sobie życie...

179
00:19:25,170 --> 00:19:26,520
Miałem 11 lat.

180
00:19:28,580 --> 00:19:31,950
Złodziej wdarł się do naszej kwatery, gdzie
Yeon Hwa i moja matka były.

181
00:19:34,310 --> 00:19:35,540
Tak jak wcześniej...

182
00:19:37,320 --> 00:19:38,450
Użyłem sztyletu.

183
00:19:48,000 --> 00:19:51,460
Jednak nie śniły mi się żadne koszmary.

184
00:19:54,120 --> 00:19:56,320
Chroniłem moją rodzinę własnymi rękami.

185
00:19:59,610 --> 00:20:00,800
Byłem szczęśliwy.

186
00:20:04,310 --> 00:20:05,680
Byłem dumny.

187
00:20:13,230 --> 00:20:17,090
Jeśli książę nawet tego nie potrafi,
więc jaki on jest dobry?

188
00:20:17,090 --> 00:20:19,420
Jednak nadal to pamiętasz.

189
00:20:21,570 --> 00:20:25,180
Nie możesz o tym zapomnieć,
więc jak możesz się z tym czuć komfortowo?

190
00:20:27,270 --> 00:20:30,040
To oczywiste, że jesteś sprawiedliwy
trzymać to w sobie i żyć z tym.

191
00:20:34,210 --> 00:20:36,900
To ciężar, z którym się urodziłem,
więc będę musiał to wytrzymać.

192
00:20:39,060 --> 00:20:42,210
Nie będę cię zaczepiać, więc nie martw się.

193
00:20:43,200 --> 00:20:44,250
Co?

194
00:20:45,260 --> 00:20:50,020
Nie powinienem cię obciążać
abyś mógł żyć lekko.

195
00:20:50,890 --> 00:20:53,560
Więc nie musisz się o mnie martwić.

196
00:20:53,560 --> 00:20:56,630
Potrafię bardzo dobrze żyć sama.

197
00:21:00,750 --> 00:21:02,240
Straciłeś pamięć.

198
00:21:02,240 --> 00:21:05,190
Teraz został zastąpiony przez
dużo fałszywej odwagi.

199
00:21:10,010 --> 00:21:11,290
przy okazji...

200
00:21:12,700 --> 00:21:16,370
Co to za stres?

201
00:21:45,820 --> 00:21:48,880
<i>[Taejo 25. Nowy Rok (rok 942)]</i>

202
00:21:48,880 --> 00:21:53,790
Książę koronny został zaatakowany w
pałacu i przede mną.

203
00:21:53,790 --> 00:21:58,050
To był wyraźny atak na mnie,
i był dowodem na to, że jest to potężny wróg.

204
00:21:58,050 --> 00:21:59,910
<i>[Taejo Wang Geon]</i>

205
00:21:59,910 --> 00:22:02,880
Ji Mong, co się stało
tropienie zabójców?

206
00:22:03,640 --> 00:22:07,570
Gonili ich książęta,
ale nie udało nam się złapać ani jednego żywego.

207
00:22:07,570 --> 00:22:09,610
Badamy zwłoki.

208
00:22:09,630 --> 00:22:11,750
Znajdziemy każdy trop, jaki się da.

209
00:22:11,750 --> 00:22:15,880
Wasza Wysokość, byli to wszyscy zabójcy
artyści akrobatyczni w Songak.

210
00:22:15,880 --> 00:22:17,730
Dowiem się kto
wpuść ich do pałacu.

211
00:22:18,270 --> 00:22:19,720
Zrób to.

212
00:22:24,010 --> 00:22:26,110
Jak tam twoja kontuzja?

213
00:22:32,350 --> 00:22:33,950
Nie była to duża rana.

214
00:22:33,950 --> 00:22:36,110
Udało mi się to wyleczyć
w domu mojego ósmego brata.

215
00:22:37,380 --> 00:22:40,150
Z jakiego powodu stałeś
na miejscu księcia koronnego?

216
00:22:40,150 --> 00:22:42,690
Twoje życie było w niebezpieczeństwie.

217
00:22:44,050 --> 00:22:47,210
Książę koronny Moo
uratował mi życie 15 lat temu.

218
00:22:47,210 --> 00:22:52,920
Dlatego chcę zostać w Songak
i dowiedzieć się, kto stoi za tym spiskiem.

219
00:22:56,100 --> 00:22:57,330
Ty?

220
00:22:57,330 --> 00:23:00,790
Jeśli pozwolisz, Wasza Wysokość.
Dowiem się, kto za tym stoi.

221
00:23:04,530 --> 00:23:05,810
W porządku.

222
00:23:07,200 --> 00:23:08,420
Ji Monga.

223
00:23:08,420 --> 00:23:12,820
Poinformuj Shinju, że So też
trochę pracy do wykonania w moim imieniu.

224
00:23:12,840 --> 00:23:14,930
Wróci później, niż oczekiwano.

225
00:23:14,930 --> 00:23:16,570
Jestem pewien, że nie będą mieli nic przeciwko.

226
00:23:40,720 --> 00:23:42,830
Znasz naszego czwartego brata?

227
00:23:42,830 --> 00:23:45,060
Naprawdę myślisz, że tego nie zrobił?
trenować sztuki walki?

228
00:23:45,060 --> 00:23:49,350
Podczas rytuału
był taki i taki, więc...

229
00:23:49,350 --> 00:23:51,870
To jego umiejętność radzenia sobie ze zwierzętami.

230
00:23:51,870 --> 00:23:53,810
Nie pozwól mu nabrać dużego ego.

231
00:23:54,310 --> 00:23:58,080
To nie były umiejętności danej osoby
który ćwiczył sam.

232
00:23:58,080 --> 00:24:02,120
Jestem pewien, że ktoś go uczył
i został odpowiednio przeszkolony.

233
00:24:02,120 --> 00:24:06,920
Kangowie Shinju trenowali
ich zakładnik w sztukach walki?

234
00:24:07,800 --> 00:24:08,990
Dlaczego mieliby?

235
00:24:10,940 --> 00:24:13,750
Jeśli ktoś z Was coś usłyszy,
daj mi znać.

236
00:24:13,750 --> 00:24:15,230
To brzmi zabawnie.

237
00:24:15,230 --> 00:24:18,420
Chcesz, żebyśmy zapytali o nasze
Czwarty brat uczy się sztuk walki?

238
00:24:19,110 --> 00:24:23,080
Baek Ach, znasz wielu ludzi.
Łatwo byłoby ci się tego dowiedzieć.

239
00:24:23,080 --> 00:24:26,230
Jedyni ludzie, którzy odwiedzają mój dom
to muzycy i kobiety.

240
00:24:26,230 --> 00:24:27,870
Nie będzie mi to łatwe.

241
00:24:31,910 --> 00:24:35,930
Czy nie goniłeś
zabójcy zeszłej nocy?

242
00:24:37,770 --> 00:24:39,060
zrobiłem.

243
00:24:40,590 --> 00:24:43,910
Ale poszedłem złą drogą,
więc żadnego z nich nie widziałem.

244
00:24:43,910 --> 00:24:45,820
Nawet szczura nie widziałem.

245
00:24:48,030 --> 00:24:50,210
Słyszałem, że chodziłeś do tego samego lasu.

246
00:24:50,210 --> 00:24:53,270
Miałem nadzieję, że złapałeś
przynajmniej jeden z nich.

247
00:24:55,880 --> 00:24:57,510
Ja też tego żałuję.

248
00:24:58,720 --> 00:25:02,490
Gdybym tam był,
czy oni by tak wymknęli się?

249
00:25:11,130 --> 00:25:13,240
Wasza Królewska Mość.

250
00:25:13,240 --> 00:25:16,560
Świętujesz nowy rok?
Powinieneś się dobrze bawić.

251
00:25:18,410 --> 00:25:21,120
Wszyscy cierpieliście ostatniej nocy.

252
00:25:21,120 --> 00:25:25,290
Jeśli ktoś z Was odniósł obrażenia,
nie czekaj i idź do lekarza.

253
00:25:25,740 --> 00:25:28,810
Zrobimy to. Nie martw się.

254
00:25:33,150 --> 00:25:35,590
Eun, dlaczego masz siniaka na twarzy?

255
00:25:35,590 --> 00:25:36,700
Ten?

256
00:25:37,020 --> 00:25:39,340
Och, to...

257
00:25:40,270 --> 00:25:42,500
Doszło do bójki.

258
00:25:42,500 --> 00:25:44,160
Walka?

259
00:25:44,160 --> 00:25:47,280
Walka, która by spowodowała
książę, który zrobi mu krzywdę w twarz?

260
00:25:47,780 --> 00:25:50,790
W jaki sposób godność
rodzina królewska upadła tak nisko?

261
00:25:52,900 --> 00:25:56,320
Kto to zrobił? Powiedz mi natychmiast.

262
00:25:57,050 --> 00:25:58,760
Ach, to jest...

263
00:26:00,470 --> 00:26:01,580
Cóż...

264
00:26:03,160 --> 00:26:07,160
Nadchodzi 10. Książę
kara od króla, prawda?

265
00:26:07,160 --> 00:26:10,480
Tak, zazwyczaj jest to przeprowadzane
przez władze.

266
00:26:10,480 --> 00:26:12,880
Dziesiąty Książę nalega
o przyjściu samemu.

267
00:26:12,880 --> 00:26:16,210
Chce po prostu zobaczyć na własne oczy
co się ze mną dzieje.

268
00:26:18,200 --> 00:26:20,840
Nie sądzisz, że to zrobią
Odetnij mi ręce i nogi, prawda?

269
00:26:20,840 --> 00:26:22,260
Nie wiem.

270
00:26:22,260 --> 00:26:25,560
Ósmy Książę musi to mieć
Otrzymałeś wiadomość na ten temat, prawda?

271
00:26:25,560 --> 00:26:27,390
Musiał mieć...

272
00:26:28,870 --> 00:26:31,760
Nic się nie stanie. Oczywiście, że tak.

273
00:26:33,180 --> 00:26:34,720
Czy nic mi nie będzie?

274
00:26:39,910 --> 00:26:41,920
Książę Eun! Książę Eun!

275
00:26:43,310 --> 00:26:46,730
Wasza Wysokość! Czekać!

276
00:26:52,610 --> 00:26:55,810
Och, kochanie, czekałeś na mnie?

277
00:26:58,590 --> 00:27:02,360
Czy masz dla mnie karę króla?

278
00:27:02,360 --> 00:27:06,730
Gdy król to zobaczył, wpadł we wściekłość
siniak na mojej wspaniałej twarzy.

279
00:27:06,730 --> 00:27:08,690
Kazał mi cię natychmiast pobić.

280
00:27:09,830 --> 00:27:11,640
Dlaczego mam być bity?

281
00:27:11,640 --> 00:27:13,870
Najpierw zrobiłeś źle.

282
00:27:13,870 --> 00:27:17,830
Oh! Pominąłeś część dotyczącą
co zrobiłeś źle, prawda?

283
00:27:17,830 --> 00:27:20,950
Hej, myślisz
Jestem takim drobnym człowiekiem?

284
00:27:20,950 --> 00:27:22,970
Błagałem o to króla
przebaczenie w twoim imieniu

285
00:27:22,970 --> 00:27:24,340
w sposób, którego nawet nie możesz sobie wyobrazić.

286
00:27:25,570 --> 00:27:28,370
Jeśli dziewczyna uderzyła księcia
musi zostać ukarany

287
00:27:28,370 --> 00:27:31,770
jaką karę należy ponieść
otrzymuje mężczyzna, który został uderzony przez dziewczynę?

288
00:27:31,770 --> 00:27:35,780
To powinno być powiedzenie
zapisało się w historii jako mądry cytat.

289
00:27:35,780 --> 00:27:38,130
Jak myślisz?
Jesteś wdzięczny, prawda?

290
00:27:38,130 --> 00:27:42,680
Cóż, nie wiem dlaczego ty
byli dla mnie tacy hojni.

291
00:27:42,680 --> 00:27:45,710
Tak, jestem wdzięczny, że mogłem umrzeć.

292
00:27:45,710 --> 00:27:48,470
- Hej!
- Co teraz?

293
00:27:48,470 --> 00:27:51,720
Ja... mam ci coś do powiedzenia.

294
00:27:53,940 --> 00:27:57,000
Cóż, więc...

295
00:27:58,600 --> 00:28:00,750
Możesz już wejść dalej.

296
00:28:02,920 --> 00:28:05,610
Wszyscy powinniście iść. Wyruszać!

297
00:28:07,970 --> 00:28:09,990
Co próbujesz teraz wyciągnąć?

298
00:28:09,990 --> 00:28:11,420
Nie mam zamiaru nic ciągnąć.

299
00:28:11,420 --> 00:28:13,810
Nie jestem człowiekiem, który
chowaj takie urazy.

300
00:28:13,810 --> 00:28:15,190
Więc co to jest?

301
00:28:15,920 --> 00:28:16,960
To po prostu...

302
00:28:18,040 --> 00:28:19,630
Cóż...

303
00:28:21,860 --> 00:28:23,410
Więc mówię, że...

304
00:28:31,110 --> 00:28:33,250
<i>Czy on prawdopodobnie...</i>

305
00:28:35,550 --> 00:28:37,430
<i>zakochałeś się we mnie?</i>

306
00:28:37,970 --> 00:28:40,190
<i>„Byłaś pierwszą dziewczyną
żebyś kiedykolwiek traktował mnie w ten sposób.”</i>

307
00:28:40,190 --> 00:28:41,250
<i>Coś takiego?</i>

308
00:28:43,300 --> 00:28:44,870
Chciałem tylko powiedzieć...

309
00:28:44,870 --> 00:28:48,900
byłaś pierwszą dziewczyną
żeby kiedykolwiek traktował mnie w ten sposób.

310
00:28:48,900 --> 00:28:50,310
Co do cholery?

311
00:28:51,070 --> 00:28:52,200
Co powiedziałeś?

312
00:28:52,580 --> 00:28:56,820
Nie wiedziałem, że stosowali
tę linię od ponad tysiąca lat.

313
00:28:56,820 --> 00:28:58,580
Ta linia to świetna linia.

314
00:28:58,580 --> 00:28:59,900
Tysiąc lat?

315
00:28:59,900 --> 00:29:04,440
Tak czy inaczej, to była moja pierwsza walka
tak otwarcie, odkąd dorosłam.

316
00:29:04,440 --> 00:29:06,970
Wszyscy, w tym
moja mama i dziadek

317
00:29:06,970 --> 00:29:08,880
boją się mnie i pozwólcie mi ich uderzyć.

318
00:29:08,880 --> 00:29:11,070
Nigdy wcześniej z nikim się nie kłóciłem.

319
00:29:11,070 --> 00:29:12,760
To była świetna zabawa.

320
00:29:12,760 --> 00:29:15,570
Tak, w takim razie wpadaj często.

321
00:29:15,570 --> 00:29:17,680
Będę z tobą walczyć bez powstrzymywania się.

322
00:29:17,680 --> 00:29:20,740
Chcesz, żebym często do ciebie przychodził?

323
00:29:20,740 --> 00:29:24,270
Powstrzymałeś mnie przed otrzymaniem kary
i odcięcie mi kończyn.

324
00:29:24,270 --> 00:29:25,930
Przynajmniej tyle mogę zrobić.

325
00:29:28,820 --> 00:29:32,330
W takim razie dzisiaj jest nasz pierwszy dzień!

326
00:30:05,350 --> 00:30:07,320
- Tam jest walka.
- Gdzie?

327
00:30:07,320 --> 00:30:08,910
Zwijać się!

328
00:30:08,910 --> 00:30:09,910
Tam, tam!

329
00:30:09,910 --> 00:30:11,560
Tam musi być walka!

330
00:30:58,200 --> 00:31:00,040
Następny, chodź na górę!

331
00:31:12,780 --> 00:31:15,150
Baek Ach! Baek Ach!

332
00:31:27,960 --> 00:31:30,130
Baek Ach, Baek Ach!

333
00:31:30,130 --> 00:31:31,920
Proszę, odpuść sobie ten jeden raz.

334
00:31:31,920 --> 00:31:33,920
Nawet nie próbuj.

335
00:31:37,790 --> 00:31:40,690
Więc sprzedaj mi ten rysunek.

336
00:31:42,410 --> 00:31:44,250
W takim razie przynieś mi dom.

337
00:31:45,240 --> 00:31:48,140
Więc... nie pozwolę ci
też sobie z tym poradzisz.

338
00:31:48,140 --> 00:31:50,500
Jesteś ubrany zwyczajnie
i wyszedłem też się zabawić.

339
00:31:50,500 --> 00:31:51,800
nie jestem!

340
00:31:51,820 --> 00:31:55,240
Król kazał mi wyjść
i narysuj portrety ludzi.

341
00:31:55,240 --> 00:31:57,710
Nic nie wiesz. Po prostu poczekaj.

342
00:31:58,310 --> 00:31:59,900
Baek Ah.

343
00:31:59,900 --> 00:32:01,980
Nie podążaj za mną!
Idę w ważne miejsce.

344
00:32:01,980 --> 00:32:03,750
Po prostu idziesz do domu Wooka!

345
00:32:09,640 --> 00:32:10,980
Hej.

346
00:32:11,860 --> 00:32:13,030
Hej!

347
00:32:15,790 --> 00:32:18,290
- Dziękuję, bracie!
- Zatrzymaj się tam!

348
00:32:57,840 --> 00:33:01,360
Mam wiele wspomnień z naszych czasów
razem, gdy byliśmy młodsi.

349
00:33:02,280 --> 00:33:04,180
Te dni były jak sen.

350
00:33:05,250 --> 00:33:07,610
Trochę nie podoba mi się Wook.

351
00:33:08,800 --> 00:33:10,250
<i>[13. książę Baek Ah]</i>

352
00:33:10,250 --> 00:33:14,120
Może gdyby otworzył swoje serce
do ciebie trochę więcej, siostro.

353
00:33:15,540 --> 00:33:17,590
Mówiłem ci, żebyś już nie nazywał mnie siostrą.

354
00:33:17,590 --> 00:33:19,260
Twój brat cię usłyszy.

355
00:33:19,260 --> 00:33:22,810
Zanim zostałaś moją szwagierką,
Nazwałem cię siostrą.

356
00:33:22,810 --> 00:33:26,590
Znałem cię, zanim zrobił to Wook.
Nie będzie mógł nic powiedzieć.

357
00:33:27,320 --> 00:33:30,220
Jest dla ciebie dobry
udając, że nie słyszysz.

358
00:33:30,220 --> 00:33:31,760
Powinieneś być ostrożny.

359
00:33:31,760 --> 00:33:33,920
nie chcę.

360
00:33:33,920 --> 00:33:36,060
Raz siostra, zawsze siostra.

361
00:33:43,460 --> 00:33:45,080
W porządku.

362
00:33:45,080 --> 00:33:47,030
W porządku, w porządku.

363
00:33:47,070 --> 00:33:49,760
Czy to nie Hae Soo tam?

364
00:33:50,550 --> 00:33:52,100
W porządku...

365
00:33:53,110 --> 00:33:56,110
W porządku. W porządku!

366
00:33:56,110 --> 00:33:57,760
W porządku.

367
00:33:59,490 --> 00:34:01,730
Nie będzie to dla ciebie dobre rozwiązanie.

368
00:34:01,730 --> 00:34:04,250
Ujawniłeś własną zbrodnię!

369
00:34:07,860 --> 00:34:11,270
Nie powinieneś patrzeć na co
robi małżeństwo.

370
00:34:11,270 --> 00:34:14,450
Radzę sobie z tym ostro.

371
00:34:14,450 --> 00:34:16,770
Czy Pan rozumie?

372
00:34:16,770 --> 00:34:19,310
nie rozumiem.

373
00:34:19,310 --> 00:34:21,340
Słyszałem, że zraniła się w głowę.

374
00:34:21,340 --> 00:34:24,160
Ona wydaje się zupełnie inna
z tego, co o niej wcześniej wiedziałem.

375
00:34:24,160 --> 00:34:26,460
Nawet ta walka z 10. księciem.

376
00:34:26,490 --> 00:34:28,420
Ostatnio jest najzabawniejszą dziewczyną.

377
00:34:28,420 --> 00:34:32,750
Pamięć jej nie wróciła,
ale jest cieplejsza niż wcześniej.

378
00:34:32,750 --> 00:34:34,940
- Często mnie zaskakuje.
- W porządku.

379
00:34:34,940 --> 00:34:37,030
W porządku.

380
00:34:37,030 --> 00:34:39,250
Chociaż jej zdolności pielęgniarskie
stały się bardziej niezręczne.

381
00:34:41,750 --> 00:34:43,350
To dziecko...

382
00:34:44,280 --> 00:34:47,260
jest bardzo podobna do ciebie, Baek Ah.

383
00:34:48,920 --> 00:34:51,630
Dlaczego powiedziałbyś coś tak podłego?

384
00:34:52,900 --> 00:34:54,930
Nic jej nie powstrzymuje.

385
00:34:54,930 --> 00:34:57,300
Mówi rzeczy, o których nikt nie myśli.

386
00:34:57,300 --> 00:34:58,830
Ona jest bardzo wolna.

387
00:34:59,520 --> 00:35:01,550
Lubi zabawne rzeczy.

388
00:35:01,550 --> 00:35:03,710
Nienawidzi przegrywać i wścieka się.

389
00:35:03,710 --> 00:35:05,840
Wierzyłbym w to
gdyby była twoją siostrą.

390
00:35:06,820 --> 00:35:10,160
Baek Ah, twoją siostrą nie jestem ja, ale Soo.

391
00:35:11,860 --> 00:35:13,750
Nie mów w ten sposób.

392
00:35:13,750 --> 00:35:16,450
Wiesz jakie są moje uczucia
bo jesteś, siostro.

393
00:35:21,250 --> 00:35:22,450
Wiesz bardzo dobrze.

394
00:35:31,350 --> 00:35:32,740
Myung Hee.

395
00:36:32,700 --> 00:36:34,790
Co masz na myśli mówiąc, że są
wszystkim brakuje języków?

396
00:36:34,790 --> 00:36:37,380
Co by mieli
zostało obiecane i przez kogo

397
00:36:37,380 --> 00:36:40,010
że obcięliby sobie języki?

398
00:36:40,010 --> 00:36:43,010
Nie byłaby to profesjonalna grupa zabójców
być na to gotowym?

399
00:36:43,010 --> 00:36:46,240
Lubisz Gum Gye? Albo Chila Sala?

400
00:36:46,240 --> 00:36:48,320
To nie byłby Heuk Sal Wol...

401
00:36:49,870 --> 00:36:52,150
Tylko ja tu myślę.

402
00:36:52,150 --> 00:36:55,030
Musisz się zgłosić
także swoimi myślami.

403
00:36:55,680 --> 00:36:57,390
To piekło Daegyuhwan.

404
00:36:57,390 --> 00:37:01,310
Odcięli im języki
którzy popełniają morderstwo lub cudzołóstwo.

405
00:37:02,360 --> 00:37:04,070
To jest porażka.

406
00:37:08,050 --> 00:37:10,030
Nie mieli już języków.

407
00:37:11,020 --> 00:37:12,060
Co?

408
00:37:12,570 --> 00:37:15,320
A co by było, gdyby nie obcięto im języków?
ale oni nawet nie mieli języków?

409
00:37:15,320 --> 00:37:18,540
Słyszałem, że są upadli mnisi
którzy stosują tego rodzaju karę.

410
00:37:18,540 --> 00:37:19,830
Kontynuować.

411
00:37:19,830 --> 00:37:23,720
<i>Kiedy polegli mnisi zostaną ukarani,
są wykluczeni ze święceń.</i>

412
00:37:23,720 --> 00:37:27,000
<i>Wykorzystał ukaranych ludzi
bez języków jak zabójcy.</i>

413
00:37:27,000 --> 00:37:30,750
<i>Zabójcy przebrani za
do pałacu wpuszczono artystów.</i>

414
00:37:35,640 --> 00:37:39,970
W takim razie... kto może za tym stać?

415
00:37:41,220 --> 00:37:43,450
Ktoś, kto ma więcej niż ktokolwiek inny.

416
00:37:44,060 --> 00:37:47,580
Kogoś, kto mógłby spotkać się z
upadli mnisi, których nikt nie zauważył.

417
00:37:49,180 --> 00:37:53,150
Ji Mong, dowiedz się, kto wszedł
miasta najczęściej w ostatnich miesiącach.

418
00:37:53,150 --> 00:37:54,530
Tak, książę koronny.

419
00:38:00,630 --> 00:38:02,110
Co robisz?

420
00:38:02,110 --> 00:38:03,530
To byłeś ty, prawda?

421
00:38:03,530 --> 00:38:05,650
Próbowałeś zabić księcia koronnego Moo.

422
00:38:05,650 --> 00:38:08,010
Ty szalony draniu.
Nie próbuj mnie oskarżać.

423
00:38:08,010 --> 00:38:09,640
Czy masz dowody?

424
00:38:11,450 --> 00:38:15,090
Użyłeś zabójców z
mnichów i zabił ich wszystkich.

425
00:38:15,090 --> 00:38:17,550
- Czy to nie prawda?
- To nonsens.

426
00:38:17,550 --> 00:38:18,950
Puścić.

427
00:38:22,710 --> 00:38:24,140
Czy to była Matka?

428
00:38:28,860 --> 00:38:30,070
Co?

429
00:38:31,710 --> 00:38:33,970
Pytałem, czy za tym stoi Matka!

430
00:38:37,670 --> 00:38:40,100
Nie waż się hańbić naszej matki!

431
00:39:01,930 --> 00:39:04,190
Jung, zrobisz sobie krzywdę.

432
00:39:28,370 --> 00:39:29,420
Ten też.

433
00:39:30,020 --> 00:39:31,920
Ten też jest stary.

434
00:39:34,850 --> 00:39:37,390
Myung Hee, o co w tym wszystkim chodzi?

435
00:39:39,560 --> 00:39:41,980
Książę ofiarowuje
trochę jedzenia i przedmiotów

436
00:39:41,980 --> 00:39:44,070
do miasta dotkniętego mroźną pogodą.

437
00:39:44,070 --> 00:39:46,130
Och, rozumiem.

438
00:39:46,800 --> 00:39:48,210
Nie idziesz?

439
00:39:49,560 --> 00:39:52,330
Ja? Nie wiem.

440
00:39:52,850 --> 00:39:54,990
Książę zwykle idzie sam.

441
00:39:54,990 --> 00:39:57,400
Co? W takim razie powinnaś z nim iść.

442
00:39:57,400 --> 00:40:00,160
Można mu pomóc i wyjść razem.

443
00:40:00,160 --> 00:40:01,320
Będzie miło.

444
00:40:05,600 --> 00:40:07,260
Zrobię ci też makijaż.

445
00:40:10,900 --> 00:40:12,580
Zastanawiam się, czy będzie dobrze.

446
00:40:14,300 --> 00:40:17,670
To dotyczy brwi.

447
00:40:18,180 --> 00:40:19,680
Czy to jest proszek? To jest.

448
00:40:31,650 --> 00:40:33,550
Miałem sen.

449
00:40:35,470 --> 00:40:38,400
We śnie sprzedawałam kosmetyki.

450
00:40:40,750 --> 00:40:44,190
Robiłam makijaż wielu osobom
jak klienci i przyjaciele.

451
00:40:44,830 --> 00:40:47,010
Wcale nie było nudno.

452
00:40:48,590 --> 00:40:49,950
Jak mam to ująć?

453
00:40:50,760 --> 00:40:54,360
Poczułam się, jakbym była kimś ważnym.

454
00:40:55,750 --> 00:40:59,800
<i>Lubiłem uczucie kogoś
stając się wyjątkowym dzięki mnie.</i>

455
00:41:00,510 --> 00:41:02,780
<i>Poczucie, że jestem potrzebny...</i>

456
00:41:04,700 --> 00:41:10,400
<i>To była urojeniowa myśl
że mogę kogoś uszczęśliwić.</i>

457
00:41:12,340 --> 00:41:13,890
Poczuj zapach.

458
00:41:13,890 --> 00:41:15,460
Różany zapach jest ładny, prawda?

459
00:41:15,460 --> 00:41:19,200
Jest to dobry produkt dla osób, które
masz problem z wyborem odpowiedniego koloru.

460
00:41:21,250 --> 00:41:22,440
Hej!

461
00:41:24,180 --> 00:41:25,430
Tutaj.

462
00:41:35,160 --> 00:41:39,260
<i>Ale pomogłem uczynić mojego przyjaciela ładnym...</i>

463
00:41:39,260 --> 00:41:41,550
<i>i ona wychodziła
poznać mojego chłopaka.</i>

464
00:41:43,930 --> 00:41:46,550
<i>Zostałem całkowicie zdradzony.</i>

465
00:41:47,960 --> 00:41:50,150
Oboje mnie okłamali.

466
00:41:50,150 --> 00:41:53,570
Zabrali wszystko, co zaoszczędziłem,
łącznie z moim domem.

467
00:41:55,870 --> 00:42:00,920
Ale byłam taka głupia, że nawet tego nie zrobiłam
powiedzieć im, co chcę.

468
00:42:02,500 --> 00:42:04,230
Miałeś koszmar.

469
00:42:05,200 --> 00:42:07,660
Powinieneś szybko zapomnieć
taki zły sen.

470
00:42:08,380 --> 00:42:09,820
Koszmar?

471
00:42:13,750 --> 00:42:15,260
Masz rację.

472
00:42:15,990 --> 00:42:20,660
Może to wszystko to zły sen.

473
00:42:22,010 --> 00:42:23,050
Dobra.

474
00:42:24,700 --> 00:42:28,550
Nie przyzwyczaiłam się jeszcze do makijażu tutaj,
więc nadal czuję się z tym trochę niezręcznie.

475
00:42:29,120 --> 00:42:31,650
Jak myślisz?
Wyglądasz pięknie, prawda?

476
00:42:36,610 --> 00:42:37,880
Jak...

477
00:42:41,610 --> 00:42:43,400
Jak zrobiłeś
moja cera jest taka zdrowa?

478
00:42:45,870 --> 00:42:47,890
Miałeś taki talent?

479
00:43:01,010 --> 00:43:02,690
Dziękuję.

480
00:43:29,280 --> 00:43:30,700
Chodźcie tu, dzieciaki.

481
00:43:34,390 --> 00:43:37,050
Podzielcie się tym ze sobą.

482
00:43:38,380 --> 00:43:40,080
Dziękuję.

483
00:43:40,950 --> 00:43:42,180
Hej ty!

484
00:43:46,010 --> 00:43:47,220
Chodź tutaj.

485
00:43:47,220 --> 00:43:49,200
Chodź tu, chodź tu, chodź tu!

486
00:43:49,200 --> 00:43:50,360
Chodź tu, ty.

487
00:43:51,080 --> 00:43:53,090
Czy mogę zabrać swoje?
jedzenie przyjaciela czy nie?

488
00:43:53,090 --> 00:43:54,930
Zrobisz to jeszcze raz czy nie?

489
00:43:54,930 --> 00:43:56,430
Nie jesteś, prawda?

490
00:43:56,960 --> 00:43:59,200
Pospiesz się. Chodźmy.

491
00:44:06,580 --> 00:44:08,620
<i>Tak, przygotuj to dla mnie.</i>

492
00:44:08,620 --> 00:44:09,720
<i>Tak.</i>

493
00:44:25,520 --> 00:44:28,090
Nie wiedziałem, że tak masz
zainteresowanie tymi lekami.

494
00:44:28,890 --> 00:44:30,400
Po tym jak tu przybyłem...

495
00:44:30,400 --> 00:44:35,820
Mam na myśli, że po tym jak się zraniłem,
Cieszę się, że widzę coś, co pamiętam.

496
00:44:36,440 --> 00:44:41,170
bombycis, fasola mung,
jaskry i korzeń galangi.

497
00:44:42,420 --> 00:44:45,110
Kiedy się tego wszystkiego nauczyłeś?

498
00:44:45,110 --> 00:44:47,060
Nawet nie wiem tego wszystkiego.

499
00:44:47,060 --> 00:44:48,970
Robiłam już mydło.

500
00:44:50,510 --> 00:44:51,530
Mydło?

501
00:44:52,050 --> 00:44:55,780
Och... służy do kąpieli.

502
00:44:56,330 --> 00:44:58,060
To pomoc w kąpieli.

503
00:45:00,020 --> 00:45:02,880
To są wszystkie użyte składniki
do wytwarzania produktów do pielęgnacji skóry.

504
00:45:02,880 --> 00:45:07,340
Jeśli używasz ich do prania,
sprawia, że ​​twoja skóra jest bardzo ładna.

505
00:45:07,340 --> 00:45:10,210
Powinienem zrobić taki dla Lady Hae.

506
00:45:14,620 --> 00:45:16,850
To jest lekarstwo dla Lady Hae.

507
00:45:16,850 --> 00:45:19,510
I to jest lekarstwo
za cięcia, o które prosiłeś.

508
00:45:19,510 --> 00:45:21,830
- Dziękuję.
- Tak.

509
00:45:27,260 --> 00:45:29,290
- Soo.
- Tak?

510
00:45:31,000 --> 00:45:32,300
Załóż to.

511
00:45:37,820 --> 00:45:40,050
Kobieta nie powinna
mieć bliznę na ciele.

512
00:45:43,380 --> 00:45:44,760
Dziękuję.

513
00:46:28,060 --> 00:46:29,880
Martwię się tylko, że blizna się pogłębi.

514
00:46:30,530 --> 00:46:32,810
Mogę wezwać lekarza
jeśli nie chcesz, żebym to zrobił.

515
00:47:45,350 --> 00:47:47,600
Lady Hae, książę nadchodzi.

516
00:49:35,590 --> 00:49:37,020
Mama.

517
00:49:38,530 --> 00:49:41,400
Pewnie dużo płakałaś.

518
00:49:42,940 --> 00:49:46,510
Nie musisz tego robić.
Mam się dobrze.

519
00:49:52,410 --> 00:49:53,890
Szczerze...

520
00:49:57,500 --> 00:50:01,660
moje serce się waha.

521
00:50:03,990 --> 00:50:06,280
Mówię sobie, że nie powinnam...

522
00:50:12,370 --> 00:50:13,840
ale jestem wstrząśnięty.

523
00:51:07,550 --> 00:51:09,830
<i>Znalazłem kryjówkę zabójcy.</i>

524
00:53:09,180 --> 00:53:10,980
Kto tu jest liderem?

525
00:53:11,710 --> 00:53:12,810
Schodzić.

526
00:53:16,890 --> 00:53:20,770
Czy naprawdę nikt z was nie może przemówić ani słowa?

527
00:53:41,370 --> 00:53:44,110
Kto stworzył tak obrzydliwe miejsce?

528
00:53:47,190 --> 00:53:49,470
Kto to jest?

529
00:56:01,680 --> 00:56:03,930
Czy jesteś odpowiedzialny za to miejsce?

530
00:56:03,930 --> 00:56:07,160
Ci ludzie byli obciążeni swoimi grzechami.

531
00:56:07,160 --> 00:56:09,400
Zostali ukarani przez
obcięto im języki.

532
00:56:10,230 --> 00:56:13,690
Powierzono mi zadanie
czuwając nad tymi mężczyznami.

533
00:56:14,640 --> 00:56:19,260
W takim razie mówisz wszystko, co mam zrobić
to się ciebie pozbyć.

534
00:56:19,260 --> 00:56:22,740
Dla kogo właściwie to robisz?

535
00:56:24,470 --> 00:56:29,030
Czy twoja matka
wiesz o tym, Wasza Wysokość?

536
00:56:31,680 --> 00:56:34,300
To miejsce, w którym ludzie
nie powinien mówić.

537
00:56:35,700 --> 00:56:38,010
Jest tu człowiek, który za dużo mówi.

538
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
Żyłeś dzięki królowej.

539
00:57:20,040 --> 00:57:21,520
Więc umrzyj za królową.

540
00:58:02,750 --> 00:58:05,150
Ji Mong, jesteś pewien, że to jest to miejsce?

541
00:58:05,150 --> 00:58:06,660
Tak, jestem pewien.

542
00:58:06,660 --> 00:58:09,150
Co się tutaj wydarzyło?

543
00:58:09,150 --> 00:58:12,580
Zgaś ten ogień, natychmiast!
Jeśli potrafisz, znajdź ocalałych!

544
00:58:12,580 --> 00:58:13,860
Tak, książę koronny!

545
00:58:21,240 --> 00:58:23,320
Piekło Daegyuhwanu.

546
00:58:55,760 --> 00:58:57,060
Kto tam jest?

547
00:58:58,890 --> 00:59:00,820
To ja, Mamo.

548
00:59:04,430 --> 00:59:06,030
Jak śmiecie tu przychodzić?

549
00:59:35,850 --> 00:59:37,060
<i>[Szkarłatne Serce: Ryeo]</i>

550
00:59:37,160 --> 00:59:38,940
<i>Nie mów już nigdy więcej, że należę do ciebie.</i>

551
00:59:38,940 --> 00:59:41,820
<i>Czy w takim razie powinienem nazywać Cię moją „osobą”?</i>

552
00:59:42,200 --> 00:59:43,720
<i>Myślałem, że cię straciłem.</i>

553
00:59:44,240 --> 00:59:46,280
<i>Myślałem, że tego nie zrobię
móc Cię znowu zobaczyć.</i>

554
00:59:46,280 --> 00:59:47,600
<i>Tak się bałam.</i>
