1
00:00:02,360 --> 00:00:04,400
এটি বোর্নসমাউথ হাউস।
2
00:00:04,480 --> 00:00:06,560
লন্ডন থেকে এক ঘন্টার পথ।
3
00:00:07,120 --> 00:00:08,960
বছর 1911।
4
00:00:09,040 --> 00:00:11,920
ইংরেজি সমাজ সংজ্ঞায়িত করা হয়
ক্লাস সিস্টেম দ্বারা।
5
00:00:12,000 --> 00:00:15,440
মহিলাদের ভোটাধিকার
এখনো ঢোকানো হয়নি৷
6
00:00:15,520 --> 00:00:19,880
এই অভিজাত পুরুষদের জন্য ভাল সময়
এবং এখানে মিঃ পোমারয়ের মত ধনী।
7
00:00:19,960 --> 00:00:22,040
একজন ধনী ফরাসি উত্তরাধিকারী এবং প্লেবয়।
8
00:00:23,960 --> 00:00:27,360
স্যার টবি, কোটিপতি
এবং আমেরিকান অভিযাত্রী।
9
00:00:29,040 --> 00:00:32,040
এডমিরাল ভন স্নাইডার।
তার যুগের অন্যতম সাহসী।
10
00:00:32,120 --> 00:00:33,520
এটি তেলের মতো সুস্বাদু।
11
00:00:33,600 --> 00:00:35,960
এবং অবশেষে, পার্সি উইন্টারবটম।
12
00:00:36,040 --> 00:00:39,880
আজ আমরা ধারণা তৈরি করব
দিনের বেলায় মদ্যপান।
13
00:00:39,960 --> 00:00:41,920
একজন ইংরেজ যার চার দিক আছে।
14
00:00:42,000 --> 00:00:43,400
- তাই?
- চিয়ার্স!
15
00:00:43,480 --> 00:00:45,160
আপনি কি এই নামগুলো চিনতে পারছেন না?
16
00:00:45,240 --> 00:00:47,640
সঠিক! এটি স্কেচথেকে
নববর্ষের আগের দিন।
17
00:00:47,720 --> 00:00:50,320
এবং এটি সেই স্কেচের প্রিক্যুয়েল।
18
00:00:55,640 --> 00:00:59,080
অবশ্যই আমি শুরু করতে চাই
মিসেস সোফি এবং জেমসের সাথে৷
19
00:00:59,160 --> 00:01:01,120
এবং তারা এখানে।
20
00:01:01,200 --> 00:01:04,160
হ্যাঁ, এমনকি তারা তরুণ ছিল। এবং প্রেমে।
21
00:01:04,240 --> 00:01:05,320
খুব ভালবাসে।
22
00:01:08,720 --> 00:01:10,040
- আমাদের মধ্যে...
- কখনো না।
23
00:01:10,120 --> 00:01:12,480
... এটি একটি অদ্ভুত সুন্দর রোম্যান্স ছিল।
24
00:01:12,560 --> 00:01:13,520
নাও।
25
00:01:21,520 --> 00:01:22,720
আমি মনে করি এটা আজ.
26
00:01:24,680 --> 00:01:25,560
সিরিয়াসলি?
27
00:01:27,040 --> 00:01:28,400
আপনি এটা খুব তাড়াতাড়ি মনে হয়?
28
00:01:28,960 --> 00:01:30,840
না, এটা নয়, কিন্তু আমি মনে করি...
29
00:01:31,680 --> 00:01:33,160
আমাদের সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে।
30
00:01:34,760 --> 00:01:37,400
এটা হতেই হবে, তাই না, সোফি?
31
00:01:41,880 --> 00:01:42,920
আমি...
32
00:01:43,000 --> 00:01:44,960
বলছিলাম মোটরসাইকেলের কথা।
33
00:01:46,000 --> 00:01:47,480
আমি একজন ড্রাইভিং হতে চাই.
34
00:01:48,720 --> 00:01:50,000
সাবধান।
35
00:01:53,960 --> 00:01:56,200
প্রস্তুত. এত দ্রুত নয়।
36
00:01:56,280 --> 00:01:59,280
আপনি সত্যিই জিজ্ঞাসা
আমাদের কি সতর্কতা অবলম্বন করা দরকার?
37
00:01:59,360 --> 00:02:01,360
- পরিবর্তন পরিবর্তন করুন।
- হ্যাঁ জানি।
38
00:02:05,280 --> 00:02:09,160
সবকিছুই এত চমৎকার হতে পারত,
কিন্তু একটি বড় ক্যাচ ছিল
39
00:02:09,880 --> 00:02:13,800
শ্রীমতি সোফি ছিলেন একজন ইংরেজ আভিজাত্য
এবং জেমস ছিলেন বাটলারের ছেলে
40
00:02:15,000 --> 00:02:15,880
ভালো করে ঘুমাও।
41
00:02:17,440 --> 00:02:20,600
তখন,
এই ধরনের ভালবাসা শুধুমাত্র অস্বাভাবিক ছিল না,
42
00:02:20,680 --> 00:02:22,680
এটা সম্পূর্ণ অসম্ভব ছিল।
43
00:02:22,760 --> 00:02:24,120
এবং, সর্বোপরি, নিষিদ্ধ।
44
00:02:36,200 --> 00:02:37,040
বাপ!
45
00:02:38,440 --> 00:02:40,360
আমি এইমাত্র আস্তাবল থেকে ফিরে এসেছি।
46
00:02:40,440 --> 00:02:42,400
লেডি বি তার মাথায় পেরেক ছিল...
47
00:02:42,480 --> 00:02:44,920
তাহলে আপনি মোটরসাইকেলের চশমা লাগিয়ে খুলে ফেললেন?
48
00:02:45,640 --> 00:02:46,560
হ্যাঁ।
49
00:02:48,520 --> 00:02:50,160
এখন আমি মোটর সাইকেল চালাতে জানি।
50
00:02:51,000 --> 00:02:52,880
এটা বন্ধ করতে হবে, সোফি. ইতিমধ্যেই
51
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
- মোটরসাইকেল চালাচ্ছেন?
- বাটলারের ছেলে।
52
00:02:55,040 --> 00:02:57,520
- তার নাম জেমস.
- আপনি হাসতে পারেন, কিন্তু আমি জানি.
53
00:02:59,440 --> 00:03:01,920
সোফি আনাস্তাসিয়া ম্যাগডালেনা
টেউডেলের মেরেডিথ।
54
00:03:02,000 --> 00:03:05,120
ঠিক যেমন বলেছিলাম,
আপনি এবং জেমস এখন ব্রেক আপ প্রয়োজন.
55
00:03:05,640 --> 00:03:07,760
নতুন বছরে আপনার বয়স 21 হবে, আপনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক হবেন।
56
00:03:07,840 --> 00:03:10,280
- আমাদের আল্টিমেটাম শেষ হলেই।
- তোমার।
57
00:03:10,360 --> 00:03:13,120
যদি আপনি ঠিক না করেন
ততক্ষণ পর্যন্ত একজন উপযুক্ত স্বামী,
58
00:03:13,200 --> 00:03:14,320
আমি আপনার জন্য একটি পেতে হবে.
59
00:03:15,480 --> 00:03:16,640
এভাবে থাকে না।
60
00:03:17,120 --> 00:03:19,000
আমি শুধু আপনার জন্য সেরা চাই.
61
00:03:21,480 --> 00:03:25,200
কিন্তু মিসেস সোফি হবে না
মিসেস সোফির কাছে যদি আপনি জানতে চান
62
00:03:25,280 --> 00:03:27,200
বাবা যা বললেন।
63
00:03:27,280 --> 00:03:28,600
বিপরীতভাবে।
64
00:03:28,680 --> 00:03:31,360
উপযুক্ত এককদের সাথে দেখা করার পরিবর্তে,
65
00:03:31,440 --> 00:03:33,440
তিনি জেমসের সাথে আরও বেশি সময় কাটিয়েছেন।
66
00:03:33,960 --> 00:03:36,920
আর তারপর এল শরৎ,
তারপর শীতকাল
67
00:03:38,080 --> 00:03:42,080
এবং শীঘ্রই এটি 21 তম বার্ষিকী হবে৷
মিসেস সোফি, থেকে
68
00:03:42,160 --> 00:03:44,680
1911 সালে নববর্ষের প্রাক্কালে।
69
00:03:44,760 --> 00:03:47,840
যাইহোক, এই আমি,
প্রুডেন্স স্টার্লিং, দাসী।
70
00:03:47,920 --> 00:03:49,720
আমি সেই একজন যে গল্পটি বলে।
71
00:03:51,040 --> 00:03:52,400
সে আসছে।
72
00:03:53,440 --> 00:03:56,480
কারণ সে একজন ভালো সঙ্গী
73
00:03:56,560 --> 00:03:58,600
কারণ সে একজন ভালো সঙ্গী
74
00:03:58,680 --> 00:04:01,640
কারণ সে একজন ভালো সঙ্গী
75
00:04:01,720 --> 00:04:04,120
কেউ এটা অস্বীকার করতে পারবে না!
76
00:04:04,200 --> 00:04:06,000
কেউ এটা অস্বীকার করতে পারবে না!
77
00:04:06,080 --> 00:04:09,080
কারণ সে একজন ভালো সঙ্গী
78
00:04:09,160 --> 00:04:11,400
কারণ সে একজন ভালো সঙ্গী
79
00:04:11,480 --> 00:04:14,680
কারণ সে একজন ভালো সঙ্গী
80
00:04:14,760 --> 00:04:17,760
কেউ এটা অস্বীকার করতে পারবে না!
81
00:04:19,720 --> 00:04:23,480
- অভিনন্দন, আমার প্রিয় সোফি.
- ধন্যবাদ।
82
00:04:24,360 --> 00:04:27,040
এই হল আপনার টাইটানিক যাওয়ার টিকিট
83
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
প্রথম সমুদ্রযাত্রা। তোমার বাবা, তুমি আর আমি।
84
00:04:31,720 --> 00:04:33,520
- এটা দারুণ, তাই না?
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
85
00:04:37,520 --> 00:04:39,480
- একটা সারপ্রাইজ পার্টি?
- এরকম কিছু।
86
00:04:40,520 --> 00:04:42,560
আমাদের আল্টিমেটাম মনে আছে?
87
00:04:42,640 --> 00:04:45,120
- আপনার আল্টিমেটাম.
- আপনি এটাকে সিরিয়াসলি নেননি।
88
00:04:45,760 --> 00:04:47,640
তাই বাধ্য হয়ে অভিনয় করেছি।
89
00:04:47,720 --> 00:04:49,360
তুমি কি দরজা খুলবে, মর্টিমার?
90
00:05:10,680 --> 00:05:11,840
তাহলে, জোনাথন?
91
00:05:11,920 --> 00:05:14,600
আপনার পরিকল্পনা কি
পরের বছরের জন্য?
92
00:05:16,280 --> 00:05:17,760
মনাকে বিয়ে কর। সোফি।
93
00:05:17,840 --> 00:05:19,440
হিসাবে? তিনি কি বললেন?
94
00:05:19,520 --> 00:05:21,000
যে খুব খোলামেলা হচ্ছে.
95
00:05:21,680 --> 00:05:23,520
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?
96
00:05:24,320 --> 00:05:26,200
আমরা একে অপরকে চিনিও না।
97
00:05:26,280 --> 00:05:28,000
প্রেমের জন্য বিয়ে করতে চান না?
98
00:05:29,080 --> 00:05:31,600
- প্রেম?
- খুব মৌলবাদী?
99
00:05:32,200 --> 00:05:34,360
অবশ্যই না, কিন্তু কিভাবে... আচ্ছা...
100
00:05:34,440 --> 00:05:37,440
পরবর্তী ধাপ
আমাদের সাথে দেখা করার জন্য আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে।
101
00:05:38,120 --> 00:05:40,000
হাঁটার জন্য বা...
102
00:05:40,080 --> 00:05:42,840
আমি শুধু বিয়ে করতে যাচ্ছি
আপনার পরিচিত কারো সাথে, ভালোবাসা...
103
00:05:44,360 --> 00:05:45,600
...এবং ইচ্ছা.
104
00:05:48,800 --> 00:05:51,520
আমি এভাবে কখনো ভাবিনি, কিন্তু...
105
00:05:51,600 --> 00:05:54,240
হয়তো আমাদের এটা অনুশীলন করা উচিত
106
00:05:54,320 --> 00:05:56,640
এই সব
107
00:05:56,720 --> 00:05:58,160
"অভ্যাসের মধ্যে এটি নির্বাণ"?
108
00:05:58,240 --> 00:06:00,600
আপনি কি আমার সাথে "অনুশীলনে রাখা" চান?
109
00:06:01,160 --> 00:06:03,240
ভাল, আরো অনুশীলন, ভাল.
110
00:06:03,320 --> 00:06:06,360
এবং যদি এটি প্রথমে কাজ না করে ...
111
00:06:06,440 --> 00:06:09,400
জনাথন ! চুপ করে চা খাও।
112
00:06:09,480 --> 00:06:10,760
আমরা একটি দীর্ঘ ট্রিপ আছে.
113
00:06:12,440 --> 00:06:14,080
এটা কি এখনও নববর্ষ?
114
00:06:19,280 --> 00:06:22,520
ভদ্রমহিলারা চলে গেলেন।
আমি কি ফল পরিবেশন করি?
115
00:06:24,120 --> 00:06:25,440
তুমি কি মজা পেয়েছ, সোফি?
116
00:06:27,280 --> 00:06:29,080
- অবশ্যই।
- ভালো,
117
00:06:29,160 --> 00:06:31,760
কারণ এটি আপনার শেষ মজা হবে
কিছু সময়ের জন্য
118
00:06:32,920 --> 00:06:35,240
তোমাকে কি এটা করতে হবে, সোফি?
119
00:06:44,600 --> 00:06:45,640
পার্টি?
120
00:07:23,840 --> 00:07:25,240
শুভ নববর্ষ, জেমস।
121
00:07:25,840 --> 00:07:27,240
শুভ নববর্ষ, সোফি।
122
00:07:33,360 --> 00:07:34,640
আমি মনে করি আজ দিন.
123
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
এটা ঠিক আছে?
124
00:08:42,080 --> 00:08:43,240
জেমস?
125
00:08:48,920 --> 00:08:50,360
অবিলম্বে খুলুন, জেমস!
126
00:08:51,720 --> 00:08:53,080
কি হচ্ছে, বাবা?
127
00:08:53,160 --> 00:08:57,000
এখন দরজা না খুললে,
আমি মারফিকে এটি ভাঙতে বলি।
128
00:08:57,960 --> 00:08:58,880
আমি ইতিমধ্যে যাচ্ছি!
129
00:09:00,920 --> 00:09:02,280
জেমস!
130
00:09:02,360 --> 00:09:03,920
- শেষ সতর্কতা।
- হ্যাঁ।
131
00:09:04,000 --> 00:09:06,080
- দ্রুত। আমি পিছলে যাচ্ছি।
- সাবধানে।
132
00:09:31,920 --> 00:09:33,440
আপনি কি খুঁজছেন?
133
00:09:33,520 --> 00:09:35,560
আমি শপথ করে বলতে পারতাম...
134
00:09:38,720 --> 00:09:40,320
প্লিজ তুমি পারবে...
135
00:09:40,840 --> 00:09:42,600
হ্যাঁ।
136
00:09:53,160 --> 00:09:54,000
সোফি।
137
00:09:56,520 --> 00:09:58,840
- আর একটা জিনিস, জেমস।
-সোফি !
138
00:10:06,080 --> 00:10:09,080
সৌভাগ্যবশত, মিসেস সোফি
সে শুধু তার লেজের হাড়ে আঘাত করেছে।
139
00:10:10,000 --> 00:10:12,120
এখান থেকে যাও! অবিলম্বে !
140
00:10:13,160 --> 00:10:14,800
তোমার ঘরে যাও!
141
00:10:14,880 --> 00:10:18,240
কিন্তু বাড়ির সবাই আগে থেকেই জানত
জেমসের সাথে তার সম্পর্কের কথা
142
00:10:19,800 --> 00:10:23,040
একটা কথা নিশ্চিত,
আপনি আমাদের সাথে টাইটানিকতে যাচ্ছেন না
143
00:10:24,280 --> 00:10:28,000
ওয়েল, আমরা এখন জানি,
শাস্তি আরও খারাপ হতে পারত
144
00:10:28,760 --> 00:10:30,600
কিন্তু এটাই ছিল না।
145
00:10:32,040 --> 00:10:36,760
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি লোকটিকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না
এই বিষয়ে
146
00:10:37,440 --> 00:10:40,600
অতএব Mna এর বাবা। সোফি
একটি নিষ্ঠুর মিথ্যা আবিষ্কার করুন
147
00:10:40,680 --> 00:10:43,040
জেমসকে তার থেকে দূরে রাখতে
চিরকাল।
148
00:10:44,200 --> 00:10:48,680
তোমার ছেলেকে যদি বলি
নিম্নলিখিত গল্প?
149
00:10:49,280 --> 00:10:51,200
যে আমি বন্ধ্যা...
150
00:10:52,760 --> 00:10:56,920
এবং আপনি, অনুগত বাটলারের মতো যে আপনি,
আপনি আমাকে এবং আমার স্ত্রীকে সাহায্য করেছেন
151
00:10:57,000 --> 00:11:00,560
অনুদান দিয়ে,
তাই আমরা সোফি থাকতে পারি।
152
00:11:01,800 --> 00:11:04,000
Mna. সোফি জেমসের বোন?
153
00:11:04,680 --> 00:11:06,880
আমি স্বীকার করি যে আমি এটা শুনে হতবাক হয়েছিলাম।
154
00:11:07,520 --> 00:11:09,000
আপনি কি মনে করেন তিনি এটা বিশ্বাস করবেন?
155
00:11:09,560 --> 00:11:12,160
- মিস, সোফি কি আমার বোন?
- সৎ বোন।
156
00:11:13,480 --> 00:11:17,560
আপনি আপনার ব্যাগ গুছিয়ে নেবেন
এবং অবিলম্বে বাড়ি ছেড়ে চলে যান।
157
00:11:18,480 --> 00:11:21,520
এবং যদি আপনি সোফিকে এটি বলেন,
158
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
আমি তোমার বাবাকেও বহিস্কার করি।
159
00:11:25,840 --> 00:11:26,760
বুঝলেন?
160
00:11:28,320 --> 00:11:29,240
হ্যাঁ।
161
00:11:29,320 --> 00:11:30,200
দারুণ।
162
00:11:33,440 --> 00:11:34,480
বিদায়।
163
00:11:37,520 --> 00:11:40,720
জেমস আনুগত্য করল, তার ব্যাগ গুছিয়ে নিল,
164
00:11:40,800 --> 00:11:44,000
এবং Mna যখন. সোফি
আমি এই সব উপেক্ষা করে তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম,
165
00:11:44,080 --> 00:11:48,640
তিনি মন খারাপ করে বাড়ি ছেড়ে চলে গেলেন
এবং তাকে বিদায় না বলে
166
00:11:56,800 --> 00:11:57,920
{\an8সাত বছর পরে৷৷
167
00:11:59,000 --> 00:12:01,440
{\an8}মিসেস সোফি এখনও বেঁচে আছে
বোর্নসমাউথ হাউসে।
168
00:12:01,520 --> 00:12:02,960
{\an8}কিন্তু বাবা-মা ছাড়া।
169
00:12:03,760 --> 00:12:08,280
যেমন বলা হয়েছে, তারা তাদের যাত্রা শুরু করেছে
টাইটানিক তাকে ছাড়া জাহাজে
170
00:12:08,360 --> 00:12:11,240
এবং তারা ফিরে আসেনি
সুপরিচিত কারণে।
171
00:12:13,240 --> 00:12:17,160
সাত বছর যা জেমস
বোর্নসমাউথ হাউসে ফিরে আসেনি
172
00:12:17,240 --> 00:12:20,520
তিনি ব্রিটিশ রাজার সাথে যুদ্ধ করেছিলেন
প্রথম বিশ্বযুদ্ধে,
173
00:12:20,600 --> 00:12:23,720
আপনার বিশ্বাস অর্জন,
এবং তাকে আদালতে অনুসরণ করে
174
00:12:23,800 --> 00:12:26,360
সরকারিভাবে, হেড বাটলার,
অনানুষ্ঠানিকভাবে,
175
00:12:26,440 --> 00:12:28,480
তিনিই ছিলেন সূক্ষ্ম বিষয়ের যত্ন নিতেন।
176
00:12:29,480 --> 00:12:33,240
সেই বছরগুলিতে, একটি দিনও কাটেনি
জেমস Mna সম্পর্কে চিন্তা ছাড়া. সোফি।
177
00:12:37,240 --> 00:12:38,120
বিচক্ষণতা !
178
00:12:41,160 --> 00:12:43,920
অন্যদিকে, মিসেস সোফি
179
00:12:44,000 --> 00:12:47,800
এটি বেদনাদায়কভাবে জেমসকে ছিঁড়ে ফেলেছিল
হৃদয় থেকে এবং আর কখনও প্রেমে পড়েনি৷
180
00:12:47,880 --> 00:12:51,360
- যাইহোক, সে একটি শিশুকে ধরে রেখেছে।
- আপনি তাকে খাওয়াতে পারেন?
181
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
- হ্যাঁ।
- এটা ঠিক, এটা আমার।
182
00:12:56,400 --> 00:12:58,320
জিনিসগুলি সেরকম নয়, তাই না?
183
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
আপনি রান্নার কথা বলছেন
জানালা পরিষ্কার করা
184
00:13:02,080 --> 00:13:06,160
বা সোফি কি করছে
নার্স থেকে কাজের মেয়ে?
185
00:13:06,760 --> 00:13:08,160
আমাদের অল্প টাকা আছে।
186
00:13:09,560 --> 00:13:11,400
আমাদের আর কোন চাকর থাকতে পারে না।
187
00:13:11,960 --> 00:13:13,480
এত কম টাকা আছে?
188
00:13:14,640 --> 00:13:16,800
হ্যাঁ। এটা কিভাবে বলব?
189
00:13:16,880 --> 00:13:20,200
আমি কাগজ ন্যাপকিন সম্পর্কে চিন্তা করছি
টাকা বাঁচাতে
190
00:13:22,480 --> 00:13:23,400
কাগজ?
191
00:13:24,040 --> 00:13:25,160
- এটা কি বিদ্যমান?
- হ্যাঁ।
192
00:13:25,960 --> 00:13:29,560
এবং তারা সস্তা
আমাদের কাপড়ের চেয়ে?
193
00:13:30,240 --> 00:13:35,080
বিশেষ করে যদি আমরা তাদের পুনরায় ব্যবহার করি
টয়লেট পেপারের মত।
194
00:13:36,320 --> 00:13:38,600
এবং তারপর সেগুলিকে স্কার্ফ হিসাবেও ব্যবহার করুন।
195
00:13:43,240 --> 00:13:45,360
মর্টিমার, আমি শুধু তোমাকে একটু মজা করতে চেয়েছিলাম।
196
00:13:46,000 --> 00:13:47,120
চমৎকার।
197
00:13:47,720 --> 00:13:51,360
আমি আপনাকে আমার সাথে কাম করতে বলতে পারি?
ভবিষ্যতে ভিন্নভাবে?
198
00:13:51,440 --> 00:13:54,880
-তাহলে তোমার ঠাট্টা লাগছে না?
- এটা খুব চিন্তাশীল হবে.
199
00:13:56,800 --> 00:13:58,280
এটা কে হবে?
200
00:14:03,560 --> 00:14:08,160
শুভ সকাল, মিস সোফি.
গ্রেট ইউনিয়ন ব্যাংকের আর্থার থিনহুইসেল।
201
00:14:08,240 --> 00:14:11,720
আর মিস্টার ক্লিয়ার উইথ?
তিনি আমার স্বাভাবিক যোগাযোগ.
202
00:14:12,680 --> 00:14:15,160
- ও আমার বাবার ভালো বন্ধু ছিল।
- হ্যাঁ।
203
00:14:15,240 --> 00:14:18,600
এবং আচরণ করেছে
তোমার বাবার ভালো বন্ধুর মতো।
204
00:14:19,360 --> 00:14:21,680
এবং কর্মচারী হিসাবে নয়
গ্রেট ইউনিয়ন ব্যাংক থেকে।
205
00:14:23,040 --> 00:14:24,320
আমি যেখানে আসা.
206
00:14:24,400 --> 00:14:27,560
আমার কাছে বন্ধুত্ব কিছুই না।
কিন্তু ব্যাংকই সব।
207
00:14:30,080 --> 00:14:33,960
তাহলে আমি জানি আমরাও করব
একসাথে ভাল কাজ।
208
00:14:34,680 --> 00:14:38,760
আমার পরিবার আপনার ক্লায়েন্ট
অনেক, অনেক বছর আগে।
209
00:14:41,240 --> 00:14:44,280
{\an8}- দেউলিয়াত্ব।
- চল বাড়িটা দখল করি।
210
00:14:44,880 --> 00:14:46,160
তারা তা করতে পারে না।
211
00:14:46,760 --> 00:14:50,720
আমি আমার বাবা-মাকে হারিয়েছি এবং বাড়িটি আমাদের বাড়ি।
212
00:14:51,640 --> 00:14:54,160
- আমার কাছে এতটুকুই আছে।
- এটা দুঃখজনক.
213
00:14:55,320 --> 00:14:58,320
চেষ্টা করলে
214
00:14:58,400 --> 00:15:00,720
আসবাবপত্র বা অন্যান্য স্টাফিং অপসারণ বা বিক্রি
215
00:15:00,800 --> 00:15:04,040
এখন থেকে বাড়ি থেকে, শেষ হবে
216
00:15:04,120 --> 00:15:05,760
কারাগারে, এবং আমি আপনাকে সতর্ক করছি...
217
00:15:06,440 --> 00:15:08,400
আদালতের কোনো করুণা নেই।
218
00:15:08,480 --> 00:15:10,400
আপনি কি জানেন আপনি কার সাথে কথা বলছেন?
219
00:15:10,480 --> 00:15:15,240
সেই মহিলার সাথে যে আমাদের পাওনা £768,554
220
00:15:15,320 --> 00:15:18,000
এবং তিনটি পেন্স।
221
00:15:36,920 --> 00:15:38,520
- হৃদয় আবার?
- না।
222
00:15:39,360 --> 00:15:40,800
শুধু ধাক্কা।
223
00:15:42,400 --> 00:15:43,720
দেউলিয়াত্ব।
224
00:15:43,800 --> 00:15:45,240
ঈশ্বর, কত বিব্রতকর।
225
00:15:46,000 --> 00:15:47,240
কি, মর্টিমার?
226
00:15:49,000 --> 00:15:52,320
স্যার ওয়াল্টার ফার্গুসন,
ফ্যাট ফার্গুসন নামেও পরিচিত,
227
00:15:52,400 --> 00:15:56,720
ইয়র্কশায়ার টেরিয়ারে বসেছিলাম
দুই বছর আগে বল হাতে লেডি বিটনের।
228
00:15:57,240 --> 00:15:58,880
আমার অভিব্যক্তি ক্ষমা করুন,
229
00:15:58,960 --> 00:16:02,120
কিন্তু কুকুর ভাল হয়েছে.
230
00:16:02,880 --> 00:16:05,520
এটা বিব্রতকর ছিল, আমার প্রিয় মর্টিমার.
231
00:16:05,600 --> 00:16:08,160
কিছু নির্বোধ সামান্য দেউলিয়া না.
232
00:16:11,200 --> 00:16:12,240
আর তা ছাড়া...
233
00:16:13,640 --> 00:16:14,800
... আমি ইতিমধ্যে একটি পরিকল্পনা আছে.
234
00:16:16,960 --> 00:16:17,880
তার আছে?
235
00:16:18,440 --> 00:16:19,640
আমি বিয়ে করছি।
236
00:16:25,280 --> 00:16:27,720
এখন পর্যন্ত, আমি যদি ভুল না করি,
237
00:16:27,800 --> 00:16:29,640
আমি কখনো চাইনি...
- এবং এখন আমি এটা চাই.
238
00:16:29,720 --> 00:16:33,760
- আমি যা জানি, আপনার একজন লোক দরকার।
- আমিও শুনেছি।
239
00:16:33,840 --> 00:16:35,760
এবং এই যেখানে আপনি আসা.
240
00:16:37,600 --> 00:16:38,680
মিস সোফি...
241
00:16:40,760 --> 00:16:42,520
... তোমার কি মনে হয় না আমার বয়স বেশি?
242
00:16:43,600 --> 00:16:44,680
মর্টিমার।
243
00:16:46,800 --> 00:16:50,240
একটি তালিকা প্রস্তুত করুন
বিশ্বের সবচেয়ে যোগ্য এককদের মধ্যে।
244
00:16:54,120 --> 00:16:55,560
আনন্দের সাথে।
245
00:16:57,840 --> 00:17:01,680
যখন মিসেস সোফি খুঁজছিলেন
একজন উপযুক্ত স্যুটর,
246
00:17:01,760 --> 00:17:05,720
প্রাসাদে তারা প্রস্তুতি নিচ্ছিল
রাজার বার্ষিক সংবর্ধনা
247
00:17:09,480 --> 00:17:11,920
আগের বছরের অভ্যর্থনা
বিপর্যয়কর ছিল
248
00:17:12,000 --> 00:17:15,600
যথেষ্ট কারণ
এই বছরের আরও ভালোভাবে প্রস্তুতি নিতে
249
00:17:15,680 --> 00:17:16,960
মহারাজ?
250
00:17:17,040 --> 00:17:18,280
অড্রে, হ্যাঁ?
251
00:17:19,360 --> 00:17:22,800
- আগামীকালের সংবর্ধনার জন্য প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, কম বেশি।
252
00:17:23,720 --> 00:17:27,480
গত সপ্তাহে একটা গোলমাল হয়েছিল
প্রিন্স হেনরির 90 তম জন্মদিনে।
253
00:17:27,560 --> 00:17:29,760
প্রিন্স হেনরি একজন জীবন্ত গাফেল।
254
00:17:29,840 --> 00:17:32,640
রাজতন্ত্র বিরোধী
এটি WC এর প্রবেশদ্বারে আটকে দেয়।
255
00:17:32,720 --> 00:17:35,480
- বাথরুমে আঠালো? কে এই কাজ করবে?
- অদ্ভুত।
256
00:17:35,560 --> 00:17:37,800
- আপনি অনুকরণকারীদের আশা করছেন?
- এটা সম্ভব।
257
00:17:37,880 --> 00:17:40,400
- আমি এটা যত্ন নেব.
- আমি শান্ত বোধ করছি, জেমস.
258
00:17:41,520 --> 00:17:44,200
ভদ্রলোক নির্বাচনের জন্য,
259
00:17:44,280 --> 00:17:46,760
আমি একটি বিবাহ সংস্থা ব্যবহার করেছি।
260
00:17:46,840 --> 00:17:48,200
এই অস্তিত্ব আছে?
261
00:17:48,280 --> 00:17:50,000
"উত্তম একক"।
262
00:17:51,000 --> 00:17:52,480
কি বোকা নাম।
263
00:17:54,200 --> 00:17:56,920
আমি শুধু কোন পুরুষকে বিয়ে করতে যাচ্ছি না।
264
00:17:57,640 --> 00:17:58,760
তাকে করতে হবে...
265
00:17:59,880 --> 00:18:02,680
... দুঃসাহসী হতে.
- তার আগে তোমার ধনী হওয়া উচিত ছিল না?
266
00:18:02,760 --> 00:18:05,040
হাস্যরস একটি ভাল জ্ঞান. আকর্ষনীয়।
267
00:18:05,120 --> 00:18:07,640
- ধনী।
- অবশ্যই ধনী।
268
00:18:07,720 --> 00:18:08,840
ব্রাভো, মিসেস সোফি।
269
00:18:08,920 --> 00:18:10,200
এটা বুদ্ধিমান.
270
00:18:13,320 --> 00:18:16,000
মাই গড, তোমার মুখের কি হয়েছে?
271
00:18:16,080 --> 00:18:19,760
লয়েড ও'হার
একটি অপ্রীতিকর সম্মুখীন হয়েছে
272
00:18:20,400 --> 00:18:22,680
শিকার করার সময় একটি গন্ডারের সাথে।
273
00:18:22,760 --> 00:18:24,960
কিন্তু সে অনেক ধনী।
274
00:18:25,040 --> 00:18:26,640
এবং দুঃসাহসিক।
275
00:18:27,160 --> 00:18:29,720
"দুঃসাহসী" দ্বারা
আমি পশু জবাই বলতে চাইনি।
276
00:18:29,800 --> 00:18:31,840
এবং আপনি আমাকে নিরর্থক বলতে পারেন,
277
00:18:31,920 --> 00:18:35,240
কিন্তু তার মুখ আমাকে মনে করিয়ে দেয়
ওয়েলশ সসেজ স্টু।
278
00:18:37,360 --> 00:18:42,400
তারপর ডেলাহামের ডিউক
এছাড়াও দৌড়ের বাইরে।
279
00:18:44,520 --> 00:18:48,320
{\an8}- আর তাকে?
- স্যার টবি। একজন আমেরিকান।
280
00:18:49,000 --> 00:18:52,480
- আমি জানি, কিন্তু সে অনেক ধনী।
- কত ধনী?
281
00:18:52,560 --> 00:18:57,200
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সবচেয়ে ধনী। গড়তে চান
নিউ ইয়র্কের সবচেয়ে উঁচু ভবন।
282
00:18:57,280 --> 00:18:59,520
- একটি ধরা আছে.
- কোনটা?
283
00:18:59,600 --> 00:19:01,960
তারা বলে যে তিনি শিরোনাম কিনেছিলেন।
284
00:19:02,880 --> 00:19:04,120
সাধারণত আমেরিকান।
285
00:19:11,080 --> 00:19:13,880
মিস্টার উইন্টারবটম, তিনি কাছাকাছি থাকেন।
286
00:19:14,680 --> 00:19:16,120
বন্ধ খুব কাছাকাছি.
287
00:19:24,320 --> 00:19:27,200
অ্যাডমিরাল ভন স্নাইডার,
পুরানো প্রুশিয়ান আভিজাত্যের।
288
00:19:27,760 --> 00:19:29,000
তিনি কামুক দেখাচ্ছে.
289
00:19:29,080 --> 00:19:31,200
তুমি কি তাই মনে কর না, মর্টিমার?
290
00:19:33,280 --> 00:19:39,120
চিবুক দৃঢ় দেখায়
এবং কাঁধ দেখতে ...
291
00:19:39,920 --> 00:19:42,840
দুঃখিত, আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আর তোমাকে নিয়ে মজা করব না।
292
00:19:42,920 --> 00:19:46,160
ধন্যবাদ, মিস. সোফি.
আপনি আর কম হবে না. চমৎকার।
293
00:19:48,800 --> 00:19:52,520
বাথরুমের সামনে নিজেকে আঠালো...
নৈরাজ্যবাদীরা তারা যা ছিল তা নয়।
294
00:19:52,600 --> 00:19:55,320
- আর কিছু?
- আপাতত এইটুকুই।
295
00:19:57,640 --> 00:19:59,720
এক মুহূর্ত। প্রতি !
296
00:19:59,800 --> 00:20:03,560
আর একটা কথা। খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
আমাদের মাকে গান গাওয়া থেকে বিরত রাখতে হবে।
297
00:20:03,640 --> 00:20:06,320
হ্যাঁ, ঠিক।
খুব সম্মানিত, মহারাজ।
298
00:20:06,400 --> 00:20:09,160
দশম শেরির পরে,
সে সেই জঘন্য গান গায়।
299
00:20:09,840 --> 00:20:11,480
এবং ঠিক কি সমস্যা?
300
00:20:12,240 --> 00:20:14,160
সমস্যা হল সঙ্গীত, জেমস.
301
00:20:14,640 --> 00:20:17,520
এটা অশালীন, এটা লজ্জাজনক, এটা অশ্লীল।
302
00:20:18,080 --> 00:20:20,480
অশ্লীল কিভাবে?
303
00:20:22,920 --> 00:20:23,800
আচ্ছা...
304
00:20:28,680 --> 00:20:30,440
- এটা সত্যিই অশ্লীল.
- হ্যাঁ।
305
00:20:31,400 --> 00:20:32,760
সুতরাং, সবকিছু সম্মত হয়।
306
00:20:34,520 --> 00:20:36,360
- আর একটা কথা।
- হ্যাঁ, জেমস।
307
00:20:37,240 --> 00:20:38,960
এটা কি সম্ভব হবে...
308
00:20:39,680 --> 00:20:42,960
...আপনার কামার্ত কার্যকলাপ বন্ধ করুন
অভ্যর্থনা সময়?
309
00:20:45,560 --> 00:20:46,480
আমি বুঝতে পারছি না।
310
00:20:46,920 --> 00:20:49,520
আমার শেষ অভ্যর্থনার কথা মনে আছে,
311
00:20:49,600 --> 00:20:53,040
বিশেষ করে সমস্যা
তোমার ফুফুর সাথে...
312
00:20:55,320 --> 00:20:56,640
সিম।
313
00:20:56,720 --> 00:21:00,520
অবশ্যই। এইবার আমি করব
রাজদণ্ডটি আপনার প্যান্টে রেখে দিন।
314
00:21:14,000 --> 00:21:15,760
এই কি শ্যাম্পেনের উত্তরাধিকারী নয়?
315
00:21:15,840 --> 00:21:17,200
হে সিনিয়র পমেরয়।
316
00:21:17,920 --> 00:21:21,760
ফরাসি। খুব সংস্কৃতিমনা।
সবসময় ভালো মেজাজে থাকে। এবং...
317
00:21:21,840 --> 00:21:22,680
খুব ধনী।
318
00:21:25,960 --> 00:21:26,840
আর এই কে?
319
00:21:26,920 --> 00:21:31,280
এডি লিপারটন, একটি পরিবার থেকে
কূটনীতিক ব্রিটিশ এবং নিখুঁত শিক্ষা।
320
00:21:31,720 --> 00:21:32,640
খুব ধনী।
321
00:21:34,840 --> 00:21:36,720
ইতিমধ্যে আমাদের কতজন ভদ্রলোক আছে?
322
00:21:37,200 --> 00:21:39,240
চার প্রার্থী, মিসেস সোফি।
323
00:21:39,320 --> 00:21:41,040
এটা কি আপনার জন্য যথেষ্ট?
324
00:21:43,440 --> 00:21:47,000
এলিমার, কাউন্ট সাজাবোস, হাঙ্গেরিয়ান সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি।
325
00:21:48,320 --> 00:21:49,240
রিকো?
326
00:21:50,160 --> 00:21:51,040
খুব।
327
00:21:51,120 --> 00:21:53,920
এবং তারা বলে যে এটি খুব রোমান্টিক।
328
00:21:54,400 --> 00:21:55,760
এটা অনুপস্থিত টুকরা.
329
00:21:57,760 --> 00:21:59,080
আমাদের পাঁচজন ভদ্রলোক আছে।
330
00:21:59,560 --> 00:22:04,120
দ্যা পোমারয়, অ্যাডমিরাল ভন স্নাইডার,
স্যার টবি,
331
00:22:04,200 --> 00:22:07,160
স্যার এডি লিপারটন এবং কাউন্ট সাজাবোস।
332
00:22:07,240 --> 00:22:11,040
ভদ্রলোকদের কাছে আপনি কি চান,
মিস সোফি?
333
00:22:11,560 --> 00:22:13,000
তারা আমার হৃদয়ের জন্য লড়াই করুক।
334
00:22:13,680 --> 00:22:15,080
চমৎকার।
335
00:22:16,280 --> 00:22:20,720
পাঁচজনকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল
কাল রাতে রাজার বার্ষিক সংবর্ধনা।
336
00:22:21,600 --> 00:22:23,280
এবং, মিসেস সোফি,
337
00:22:23,360 --> 00:22:26,240
আমি তাকেও আমন্ত্রণ জানাতে পেরেছি।
338
00:22:26,960 --> 00:22:27,840
ধন্যবাদ
339
00:22:33,320 --> 00:22:38,160
নিয়তিই Mna বানাবে। সোফি
এবং জেমস রাজার অভ্যর্থনায় দেখা করেন?
340
00:22:39,280 --> 00:22:42,360
এবং যদি তাই হয়, তাহলে Mna কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে। সোফি?
341
00:22:43,400 --> 00:22:46,520
তবে অনুমান করা যাক না। শিকার চলছে।
342
00:22:46,600 --> 00:22:49,320
পাঁচজন ধনী স্যুটরের সন্ধান।
343
00:22:50,360 --> 00:22:52,320
আমি তাদের সম্পর্কে সত্যিই কৌতূহলী.
344
00:22:55,040 --> 00:22:57,120
আবার শিকারের শিং অনুশীলন করা যাক।
345
00:23:50,720 --> 00:23:52,720
তিনি যেভাবে পার্ক করেছিলেন তা ছিল আকর্ষণীয়!
346
00:23:56,920 --> 00:23:59,000
কি একটি চমৎকার প্রশংসা থেকে
347
00:23:59,080 --> 00:24:02,240
এত সুন্দর মহিলার।
- তোমার প্রশংসাও দারুণ ছিল।
348
00:24:03,680 --> 00:24:06,440
- সে খুব দয়ালু।
- এটা কি সম্ভব?
349
00:24:07,720 --> 00:24:09,400
এটি টর্পেডো তেলের মতো সুস্বাদু।
350
00:24:09,960 --> 00:24:12,680
আমি স্বীকার করি যে আমি সাধারণত প্রশংসা পাই না।
351
00:24:12,760 --> 00:24:13,880
এটা বিশ্বাস করা কঠিন
352
00:24:14,480 --> 00:24:16,360
যেমন একটি মার্জিত মানুষ হচ্ছে.
353
00:24:16,440 --> 00:24:17,960
আচ্ছা, কিভাবে বলবো?
354
00:24:18,520 --> 00:24:21,040
গত কয়েক বছর হতাশাজনক।
355
00:24:21,480 --> 00:24:23,360
- বিশ্বযুদ্ধ?
- আপনি এটা সম্পর্কে শুনেছেন?
356
00:24:23,440 --> 00:24:25,440
- অবশ্যই।
- মাই গড।
357
00:24:26,240 --> 00:24:28,160
রাজনীতিতে আগ্রহী একজন নারী।
358
00:24:28,880 --> 00:24:31,560
এবং এছাড়াও ... তাই আকর্ষণীয়.
359
00:24:31,640 --> 00:24:33,720
আমার প্রশংসা করা বন্ধ করুন।
360
00:24:34,840 --> 00:24:36,880
- আমি লাল হয়ে যাচ্ছি।
- ব্লাশিং কি তোমাকে ভালো দেখায়?
361
00:24:37,440 --> 00:24:40,240
আমি এটা ছিল
আপনি এটা সিদ্ধান্ত নিতে.
362
00:24:44,320 --> 00:24:45,320
এটা খুবই সদয়।
363
00:24:46,240 --> 00:24:48,160
আমি কি তোমাকে আগামীকাল আমার বাড়িতে আমন্ত্রণ জানাতে পারি?
364
00:24:50,600 --> 00:24:53,080
- তুমি কি সেটা করবে?
- অবশ্যই, আমার প্রিয় ...
365
00:24:54,240 --> 00:24:55,520
অ্যাডমিরাল ভন স্নাইডার।
366
00:24:56,440 --> 00:24:57,440
আপনাদের সেবায়।
367
00:25:00,000 --> 00:25:03,680
এমনই মিসেস সোফি
স্যুটরকে মুগ্ধ করেছে
368
00:25:03,760 --> 00:25:05,600
এমনকি প্রাসাদে প্রবেশের আগে।
369
00:25:10,280 --> 00:25:11,800
প্রাসাদের ভিতরে, জেমস
370
00:25:11,880 --> 00:25:15,120
এবং পুলিশ মনোযোগী ছিল
রাজতন্ত্র বিরোধী যারা টয়লেটে লেগে থাকে,
371
00:25:15,200 --> 00:25:16,800
কিন্তু তারা আবিষ্কার করেছে যে রাজা,
372
00:25:16,880 --> 00:25:20,360
প্রতিশ্রুতি সত্ত্বেও
রাজদণ্ড আপনার প্যান্টে রাখতে,
373
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
আমি চোখ সরাতে পারিনি
এবং বোনের উপরে হাত,
374
00:25:23,320 --> 00:25:25,800
এবং তার ভাই সন্দেহজনক হতে শুরু করেছিল।
375
00:25:26,400 --> 00:25:28,440
আর তারপর আছে রাণী মা, দশম শেরি
376
00:25:28,520 --> 00:25:30,720
এবং অশ্লীল গানের হুমকি।
377
00:25:32,440 --> 00:25:36,240
তবে, মিসেস সোফি
পরবর্তী স্যুটারকে অনুসরণ করে৷৷
378
00:25:36,800 --> 00:25:38,840
যেমন, Count Szabos,
379
00:25:38,920 --> 00:25:41,840
স্যার টবি এবং এডি লিপারটন।
380
00:25:42,680 --> 00:25:45,160
ওল্ড আর্ল ফ্লিন্টওয়ার্থ
একটি দীর্ঘস্থায়ী কাশি আছে,
381
00:25:45,240 --> 00:25:46,880
কিন্তু ডাক্তারের কাছে যেতে অস্বীকার করে।
382
00:25:47,440 --> 00:25:49,400
তার স্ত্রী, লেডি ডোরিয়া, যথেষ্ট হয়েছে.
383
00:25:49,480 --> 00:25:52,200
সে ডাক্তারের কাছে গেল
এবং তার লক্ষণ বর্ণনা করেছেন।
384
00:25:52,280 --> 00:25:56,000
ডাক্তার তাকে ঠিক করতে বললেন
তার স্বামীর মলের নমুনা।
385
00:25:56,080 --> 00:25:58,760
এবং একটি প্রস্রাবের নমুনা। এবং...
386
00:26:01,480 --> 00:26:02,640
আমাকে ক্ষমা করবেন.
387
00:26:02,720 --> 00:26:05,520
- দরকার নেই স্যার...
- স্যার।
388
00:26:05,600 --> 00:26:07,080
- এডি লিপারটন।
-লিপারটন।
389
00:26:15,280 --> 00:26:16,360
শুভ বিকাল।
390
00:26:17,320 --> 00:26:18,560
আমি মিসেস সোফি।
391
00:26:19,400 --> 00:26:21,080
এলিমার, কাউন্ট সাজাবোস।
392
00:26:24,880 --> 00:26:27,120
আমি জানি, ইংরেজরা বাতাসে চুমু খায়
হাতের উপরে।
393
00:26:27,200 --> 00:26:30,080
কিন্তু হাঙ্গেরিয়ানরা, যখন তারা চুম্বন করে,
তারা এটি সঠিকভাবে করে।
394
00:26:31,000 --> 00:26:34,760
অধিকাংশ মানুষ
তুমি ভাবছ আমি তেল দিয়ে ধনী হয়েছি,
395
00:26:34,840 --> 00:26:38,840
কিন্তু আমার সাহসী উদ্যোগ
এটা একটা বিল্ডিং।
396
00:26:38,920 --> 00:26:41,120
এটা এত বড় যে...
397
00:26:42,760 --> 00:26:45,160
... আকাশ ছিঁড়ে।
- চিত্তাকর্ষক।
398
00:26:45,240 --> 00:26:47,240
আমি আশা করি আমি আপনাকে গল্প দিয়ে বিরক্ত করব না।
399
00:26:47,880 --> 00:26:49,160
অবশ্যই।
400
00:26:49,680 --> 00:26:50,720
ভদ্রলোক।
401
00:26:52,240 --> 00:26:54,240
কেন তুমি এমন করো?
402
00:26:54,320 --> 00:26:56,040
- গগনচুম্বী অট্টালিকা নির্মাণ?
- হ্যাঁ।
403
00:26:56,120 --> 00:26:57,400
কারণ আমি পারি।
404
00:26:57,480 --> 00:26:59,880
দয়া করে,
রসিকতা চালিয়ে যান, মিস্টার লিপারটন।
405
00:26:59,960 --> 00:27:02,080
- এটা মহিলাদের জন্য না.
- সিরিয়াস?
406
00:27:03,160 --> 00:27:05,880
- কোন পার্থক্য আছে?
- হ্যাঁ তার আছে।
407
00:27:05,960 --> 00:27:07,040
আমাদের মাফ করবেন।
408
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
এসো, তাকে শেষটা বলি।
409
00:27:09,800 --> 00:27:11,200
তুমি কে?
410
00:27:11,720 --> 00:27:14,200
-পার্সি উইন্টারবটম।
- ইন্টারেস্টিং।
411
00:27:14,280 --> 00:27:16,080
কবে থেকে তারা নাগরিকদের আমন্ত্রণ জানায়?
412
00:27:17,280 --> 00:27:18,840
খুব ভালো, স্যার।
413
00:27:19,680 --> 00:27:22,440
তুমি ঠিক বলেছ,
আমি আভিজাত্যভুক্ত হতে চাই।
414
00:27:22,520 --> 00:27:24,240
রূপার চামচ নিয়ে জন্ম।
415
00:27:24,320 --> 00:27:27,480
কখনো কিছু অর্জন করতে হবে না।
এটা খুবই চমৎকার...
416
00:27:29,360 --> 00:27:30,240
...অকেজো।
417
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
ভদ্রলোক।
418
00:27:36,560 --> 00:27:37,720
শুভ বিকাল।
419
00:27:41,280 --> 00:27:42,320
আমার একটা খালি গ্লাস আছে।
420
00:27:46,920 --> 00:27:48,560
সে নিজের যত্ন নিতে ভালো।
421
00:27:49,400 --> 00:27:50,360
হুবহু।
422
00:27:50,960 --> 00:27:53,920
এখন পর্যন্ত,
আমার কাছে অন্যদের যত্ন নেওয়ার কারণ ছিল না।
423
00:27:54,960 --> 00:27:56,240
- মেয়ে...
- সোফি।
424
00:27:59,160 --> 00:28:00,120
সোফি।
425
00:28:00,960 --> 00:28:02,120
আপনি হাঙ্গেরি জানেন?
426
00:28:05,160 --> 00:28:07,120
- আপনি কি কখনও পুসতাতে গেছেন?
- না।
427
00:28:08,040 --> 00:28:09,360
ভাল,
428
00:28:09,440 --> 00:28:11,680
তিনি যেমন বলেছিলেন,
ডাক্তার একটি নমুনা চেয়েছিলেন
429
00:28:11,760 --> 00:28:13,400
পুরানো গণনা থেকে মল এবং প্রস্রাব।
430
00:28:13,920 --> 00:28:15,800
কাউন্টেস হেসে বলে...
431
00:28:15,880 --> 00:28:17,760
"আমি তোমাকে তার শিকারের প্যান্ট এনে দেব।"
432
00:28:19,240 --> 00:28:21,240
- আমি আগেই শেষ জানতাম।
- আমি তাদের সব জানি.
433
00:28:22,280 --> 00:28:23,240
Dlim-dlão.
434
00:28:24,000 --> 00:28:26,160
হ্যালো, এটি এতিমখানার জন্য একটি তহবিল সংগ্রহকারী।
435
00:28:26,240 --> 00:28:28,400
ফ্রেডরিক, এলিজাবেথ, আপনার ব্যাগ প্যাক করুন!
436
00:28:28,480 --> 00:28:30,760
- দুটি ডিম একে অপরকে চেনে।
- আমি একজন কিউই।
437
00:28:31,400 --> 00:28:35,320
একজন মানুষ একটি মরুভূমির দ্বীপে জাহাজ ভেঙ্গে পড়েছে
একটি ছাগলের সাথে
438
00:28:35,400 --> 00:28:36,920
এটা সত্যিই অশ্লীল.
439
00:28:37,680 --> 00:28:39,800
- কিছুতেই বিব্রত হয় না?
- আমি ইংরেজ।
440
00:28:39,880 --> 00:28:41,800
আমি সবকিছুতে বিব্রত।
441
00:28:41,880 --> 00:28:43,600
তা ছাড়া যখন হাস্যরস আসে।
442
00:28:44,640 --> 00:28:47,000
তুমি কি আগামীকাল আমার দেশের বাড়িতে আসতে চাও?
443
00:28:47,080 --> 00:28:48,040
অবশ্যই।
444
00:28:48,640 --> 00:28:50,520
আমি পছন্দ করব, মিস সোফি.
445
00:28:50,600 --> 00:28:52,720
আমি শুধু হাঙ্গেরিয়ান নীল কর্নফ্লাওয়ার দিয়েছি
446
00:28:52,800 --> 00:28:54,520
রাজার ভগ্নিপতির কাছে,
447
00:28:54,600 --> 00:28:55,960
এবং এখন
448
00:28:56,040 --> 00:28:58,880
আমি একটি ইংরেজি গোলাপ দ্বারা ফসল করা হচ্ছে.
449
00:28:59,400 --> 00:29:01,640
আপনি কি বিশ্বের সবচেয়ে ছোট কৌতুক জানেন?
450
00:29:01,720 --> 00:29:03,400
- আমিও।
- আমিও।
451
00:29:06,680 --> 00:29:10,080
আমরা এক, দুই, তিন গণনা করি,
চারজন প্রার্থী আবদ্ধ
452
00:29:10,160 --> 00:29:12,440
একমাত্র নিখোঁজ হলেন মিস্টার পমেরয়৷৷
453
00:29:12,520 --> 00:29:16,440
এবং মিসেস সোফি যখন খুঁজছেন
আপনি যা প্রয়োজন মনে করেন, তা ঘটে
454
00:29:17,160 --> 00:29:19,120
কাকতালীয় হোক বা নিয়তি,
455
00:29:19,200 --> 00:29:21,800
আমি এটাকে কল করি
সবথেকে অসম পুনর্মিলন।
456
00:29:37,680 --> 00:29:39,120
এটা বিস্ময়কর ছিল!
457
00:29:39,200 --> 00:29:42,680
- তিনি একজন চমৎকার নৃত্যশিল্পী, মেডমোইসেল।
- ধন্যবাদ।
458
00:29:42,760 --> 00:29:44,640
আপনার প্রিয় নাচ কি?
459
00:29:44,720 --> 00:29:47,280
- ফক্সট্রট।
- বল না।
460
00:29:48,080 --> 00:29:50,560
আমারও। উস্তাদ...
461
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
একটি ফক্সট্রোট, s'il vous plaît।
462
00:30:24,080 --> 00:30:27,320
- সে একজন প্রশংসনীয় যুবতী।
- তাড়াতাড়ি বের করে ফেললাম।
463
00:30:27,760 --> 00:30:31,600
আপনার মেজাজ শ্যাম্পেনের মতো জ্বলজ্বল করে
এবং তার সৌন্দর্য ক্যাসিসের মতো মিষ্টি।
464
00:30:32,480 --> 00:30:34,600
আমি তাকে কির রয়াল বলে ডাকব।
465
00:30:34,680 --> 00:30:37,280
- আমার নাম মিসেস সোফি.
- মুগ্ধ।
466
00:30:40,040 --> 00:30:42,480
আমি আমার সাথে দেখা করতে চাই
আগামীকাল আমার বাড়িতে?
467
00:30:43,760 --> 00:30:44,840
অবশ্যই।
468
00:30:47,560 --> 00:30:52,320
মিসেস সোফি ছাড়াই লক্ষ্য করলেন, জেমস
বাকি রাত কাটিয়ে দিলাম তাকে দেখে
469
00:30:52,960 --> 00:30:57,160
এবং মিসেস পুলিশ লক্ষ্য করেছেন যে,
কারণ সে জেমসকে দেখছে
470
00:30:57,240 --> 00:30:59,480
রাণী মায়ের পানীয় গণনার পরিবর্তে।
471
00:31:01,040 --> 00:31:03,080
সে কি নৈরাজ্যবাদী?
472
00:31:03,960 --> 00:31:04,920
WHO?
473
00:31:05,480 --> 00:31:08,000
যে মহিলাটি সারারাত ধরে দেখেছে।
474
00:31:10,680 --> 00:31:13,120
আমি একজন নৈরাজ্যবাদীকে খুঁজছি, নারীকে নয়।
475
00:31:13,200 --> 00:31:14,320
এটা হবে?
476
00:31:16,440 --> 00:31:18,120
সে কত শেরি পান করেছিল?
477
00:31:18,760 --> 00:31:20,480
এই...
478
00:31:22,440 --> 00:31:24,080
মাই গড, এটা দশম।
479
00:31:24,760 --> 00:31:25,680
কি?
480
00:31:26,440 --> 00:31:29,280
এবং এই মুহূর্ত থেকে,
জিনিসগুলি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়
481
00:31:29,360 --> 00:31:32,360
খুবই অপ্রীতিকর ভাবে।
482
00:31:32,440 --> 00:31:34,120
রাণী মা সব শুরু করেন।
483
00:31:34,200 --> 00:31:37,000
অথবা বরং,
দশম শেরি এবং অশ্লীল গান।
484
00:31:38,440 --> 00:31:42,760
সম্রাজ্ঞী সিসি তার ফ্রান্সিসকোকে ভালোবাসতেন
আপনার সারা জীবন
485
00:31:42,840 --> 00:31:46,000
তবে, আমি তোমার কুটিলতা পছন্দ করিনি...
486
00:31:48,600 --> 00:31:52,280
সে বরং তার ঘোড়ায় চড়বে
487
00:31:52,360 --> 00:31:55,360
হ্যাবসবার্গ এবং এর চেয়ে...
488
00:31:56,320 --> 00:32:00,480
এবং যখন জেমস মনে করে
যে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আছে,
489
00:32:00,560 --> 00:32:02,160
আবির্ভূত হয়...
- নৈরাজ্যবাদী।
490
00:32:02,240 --> 00:32:05,520
বাথরুমে ঠিক কী আটকে থাকে।
কিন্তু এটাই সব নয়।
491
00:32:05,600 --> 00:32:08,840
রাজার ভাই,
তার মূত্রাশয় মেনে, তিনি মাথা
492
00:32:08,920 --> 00:32:12,480
যার সামনে বাথরুমে
নৈরাজ্যবাদী এটিকে আটকাতে চায়
493
00:32:12,560 --> 00:32:15,480
এবং মিসেস সোফি
ব্যবহার করতে চলেছেন৷৷
494
00:32:15,560 --> 00:32:19,080
এবং জেমস কোথায় রাজা মনে করেন
তার ফুফুর সাথে ডেট করছে।
495
00:32:20,320 --> 00:32:24,600
বিষয়টি আরও খারাপ করার জন্য, রানী মা
এর বড় সমাপনীর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে
496
00:32:24,680 --> 00:32:26,640
...তুমি ছোট একজন...
497
00:32:26,720 --> 00:32:30,400
এত ছোট তারা এটি দেখতে নাও পারে
498
00:32:30,480 --> 00:32:32,600
ফ্রেডরিখ এবং তার...
499
00:32:33,400 --> 00:32:35,560
ফ্রেডরিখ এবং তার...
500
00:32:35,640 --> 00:32:38,480
দারুণ, জেমস এটা করেছে
রাণী মাকে নিরপেক্ষ করুন।
501
00:32:38,560 --> 00:32:42,120
কিন্তু এখন কি হবে?
এটা একটি বাস্তব দ্বন্দ্ব
502
00:32:42,200 --> 00:32:44,960
এবং এটি ঘটবে
রাজকীয় বাথরুমের সামনে।
503
00:32:45,640 --> 00:32:48,880
- তুমি সাহস করো না। দরজা থেকে সরে যান।
- আপনি কে মনে করেন, বাটলার?
504
00:32:48,960 --> 00:32:52,480
- স্কার্ট। আমি এটা সব ভেঙ্গে.
- এর পরিণতি হবে, নৈরাজ্যবাদী।
505
00:32:53,040 --> 00:32:54,080
আমি না, সে!
506
00:33:12,080 --> 00:33:13,440
একজন নৈরাজ্যবাদী নারী?
507
00:33:16,680 --> 00:33:17,720
জেমস?
508
00:33:19,200 --> 00:33:20,120
সোফি?
509
00:33:21,960 --> 00:33:23,280
আপনি সেখানে কি করছেন?
510
00:33:24,360 --> 00:33:26,440
আমি ভুলে গেছি তুমি কতটা মোহনীয়।
511
00:33:33,160 --> 00:33:35,560
বাথরুম
512
00:33:35,640 --> 00:33:37,360
আমাকে তুলে দাও, বিশ্বাসঘাতক।
513
00:33:44,560 --> 00:33:47,120
আপনি আপনার জীবন দিয়ে দিতে হবে, বাটলার!
514
00:33:51,800 --> 00:33:52,720
সোফি?
515
00:33:53,400 --> 00:33:54,680
আমাকে ছেড়ে দাও।
516
00:33:56,400 --> 00:33:57,360
আমাকে ছেড়ে দাও.
517
00:34:03,120 --> 00:34:04,200
জেমস!
518
00:34:06,920 --> 00:34:10,000
চার্লস তাকে একটি দ্বৈত প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেন।
কাল সকালে।
519
00:34:11,960 --> 00:34:13,480
আমার ঈশ্বর, জেমস.
520
00:34:21,720 --> 00:34:24,040
- সে কি মারা গেছে?
- মরতিনহো দা সিলভা।
521
00:34:24,120 --> 00:34:26,040
তার যত্ন নিন। আমাকে কথা দাও।
522
00:34:26,120 --> 00:34:27,960
আপনার বাটলার মত তার যত্ন নিন.
523
00:34:28,040 --> 00:34:31,040
আমি আপনাকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে চাই
524
00:34:31,120 --> 00:34:33,520
আমার হৃদয়ের জন্য
- একটি প্রতিযোগিতা?
525
00:34:33,600 --> 00:34:35,360
- তারিখ ছাড়া?
- এটা হতে পারে না।
526
00:34:35,440 --> 00:34:37,400
বিজয়ী আমার হাত জিতেছে।
527
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
সাবটাইটেল: এডুয়ার্ডো সিলভা
528
00:36:27,040 --> 00:36:29,040
সৃজনশীল তত্ত্বাবধান
মারিয়ানা ভিয়েরা