1
00:02:08,400 --> 00:02:15,000
a nő élete tele van választásokkal
különösen egy hozzám hasonló nőnek, amikor

2
00:02:15,000 --> 00:02:21,940
az életről van szó, csak a legjobbat akarom
és elvárom, hogy legyen, ezért

3
00:02:21,940 --> 00:02:26,720
csak egy férfi van az életemben, egy férfi
aki mindent megadhat nekem

4
00:02:36,140 --> 00:02:37,700
És ez Carter Sales jelölt.

5
00:02:38,520 --> 00:02:44,420
Legyen szó adóról, bűnözésről vagy tartásról
állapotom védett a szennyezéstől,

6
00:02:44,880 --> 00:02:47,740
Carter Sales szilárdan áll.

7
00:02:48,200 --> 00:02:53,760
Idén novemberben legyen Carter B. Sales
kormányzónak. Megígérem, hogy megtart

8
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
elégedett.

9
00:02:58,240 --> 00:03:00,980
El tudod hinni ezt a baromságot?

10
00:03:02,600 --> 00:03:07,640
200 ezret egy tévészpotért, és megkapják
néhány hívó lány a környezetszennyezésről beszél.

11
00:03:09,100 --> 00:03:14,020
Azt is mondhatnánk, hogy 976 szavazat. Ki
csináltad azt a helyet, mi? Ó, soha nem hallottad

12
00:03:14,020 --> 00:03:15,840
őket. Eladási hirdetéseket készítenek
légitársaságok.

13
00:03:16,760 --> 00:03:18,600
Szexi lány a keleti dolgokhoz.

14
00:03:18,920 --> 00:03:20,440
Nem ismerik a feneküket a politikából.

15
00:03:21,240 --> 00:03:23,360
Sales majdnem leütött egy rendőrt, amikor meglátta.

16
00:03:25,560 --> 00:03:28,200
Tehát most, hogy az értékesítés a mi emberünk, elkezdjük
vége?

17
00:03:28,840 --> 00:03:29,840
A pokolba igen.

18
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
Jó.

19
00:03:32,460 --> 00:03:34,100
ez tetszik. Jól nézel ki.

20
00:03:34,780 --> 00:03:37,260
És az, hogy gazdag, még nem jelenti azt
megkapjuk a jelölést.

21
00:03:37,860 --> 00:03:40,880
Wetson az inkumbens, szóval ő van előrébb,
és az értékesítés soha nem futott be a hivatalért

22
00:03:40,880 --> 00:03:47,860
előtt. Két hónapunk van az a
milliárdos sznob egy ember a

23
00:03:48,300 --> 00:03:49,520
Nos, már megtetted, Jack.

24
00:03:49,740 --> 00:03:50,740
Ah-huh.

25
00:03:50,780 --> 00:03:51,780
Igen, megvan.

26
00:03:52,060 --> 00:03:53,320
De nem fogom egyedül csinálni.

27
00:03:54,140 --> 00:03:58,500
Szóval tartsd a farkad a nadrágodban, amíg
november 5-e után. Ismerlek, Gil.

28
00:03:58,560 --> 00:03:59,580
Te egy kanos kis anya vagy.

29
00:04:00,330 --> 00:04:01,810
Mi ő? Gyerünk, Kay.

30
00:04:02,690 --> 00:04:04,150
Mit csinálsz odabent?

31
00:04:04,430 --> 00:04:05,850
Kay, sietnél oda?
kérem?

32
00:04:12,150 --> 00:04:16,550
Nézd, amíg felkészítem, miért
ne hívd fel az irodát és ne vedd meg

33
00:04:16,550 --> 00:04:20,390
új lány, tudod... Gina. Igen, Gina.
Ennyi. Minden rendben.

34
00:04:20,750 --> 00:04:24,850
Hívd fel és kérd meg, hogy csináljon egy
találkozó Rossszal holnap 10-re

35
00:04:24,970 --> 00:04:25,970
rendben?

36
00:04:26,210 --> 00:04:28,030
Valami kosz van a kormányzón.

37
00:04:28,390 --> 00:04:29,390
Ez az ember gyors.

38
00:04:29,930 --> 00:04:31,570
Igen, ismered az öreg Jeff Blairt
mottója.

39
00:04:32,110 --> 00:04:35,990
Üsd le őket egy körül, majd tartsd
beleütni őket a labdába.

40
00:04:40,790 --> 00:04:41,790
oké

41
00:04:47,510 --> 00:04:48,610
mi az? Miért nem vagy készen?

42
00:04:51,190 --> 00:04:52,190
Nem megyek, Jeff.

43
00:04:52,430 --> 00:04:54,530
Mi? Ma este itt maradok.

44
00:04:57,130 --> 00:04:58,710
Nem hiszem el, amit hallok.

45
00:05:00,170 --> 00:05:03,510
Van fogalmad arról, hogy ez mennyire fontos
a vacsora? Úgy értem, beszélünk a

46
00:05:03,510 --> 00:05:04,790
ezer dollár itt előre.

47
00:05:05,690 --> 00:05:07,870
Ez az első nagy adománygyűjtés
kampányt.

48
00:05:12,050 --> 00:05:13,050
Minden rendben.

49
00:05:13,150 --> 00:05:14,150
Rendben, nézd.

50
00:05:14,210 --> 00:05:15,210
sajnálom.

51
00:05:15,470 --> 00:05:18,250
az én hibám. Nem azért voltam itt, hogy kiválasszam
a ruhád.

52
00:05:18,470 --> 00:05:21,790
Csak Gil ideért, elkezdtük
beszélni az üzletről, és elfelejtettem.

53
00:05:22,150 --> 00:05:23,150
Megölt engem.

54
00:05:23,570 --> 00:05:25,570
Figyelj rám, Jeff. Kérlek, ne kényszeríts rám
menj.

55
00:05:26,630 --> 00:05:28,070
Csak egy éjszakát akarok itt.

56
00:05:29,740 --> 00:05:33,880
Szeretnék egy éjszakát, amikor nem kell
öltözz fel és tegyél úgy, mintha tökéletes lennék.

57
00:05:35,800 --> 00:05:37,460
Azt akarom, hogy egy éjszaka önmagam lehessek.

58
00:05:37,760 --> 00:05:40,860
Nem tudom miért, de ez mindig
kövérnek tűnik.

59
00:05:45,080 --> 00:05:48,340
Tessék, miért nem hordod ezt a feketét?
Egyezni fog a bankunkban lévő lyukkal

60
00:05:48,340 --> 00:05:49,340
fiókot.

61
00:05:49,480 --> 00:05:51,140
Jeff, kérlek, figyelj rám. Nem.

62
00:05:52,860 --> 00:05:53,920
Figyelj rám.

63
00:05:54,540 --> 00:05:57,660
Hogy a fenébe fog kinézni, mikor
nem vagy ott ma este? Hogy van

64
00:05:57,660 --> 00:05:58,639
megnézni?

65
00:05:58,640 --> 00:05:59,720
Gondolj bele, Kate.

66
00:06:00,400 --> 00:06:03,200
És gondolj rám a változatosság kedvéért.
Ne feledd, ki vagy.

67
00:06:04,520 --> 00:06:05,840
Jeff, tarts meg, kérlek.

68
00:06:06,200 --> 00:06:10,740
Caitlin, ez a legnagyobb kampány
futottam valaha.

69
00:06:11,340 --> 00:06:14,500
Ha mindegyiket megválasztják, költözünk D-re
.C., és ezzel be is fejezem

70
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Kaliforniai baromság.

71
00:06:16,040 --> 00:06:17,040
Csak tarts engem.

72
00:06:20,360 --> 00:06:21,980
Csak erre gondolsz?

73
00:06:24,200 --> 00:06:26,700
Ez azért van, mert nem szeretkeztél
én hónapok alatt.

74
00:06:36,780 --> 00:06:37,980
15 perc múlva indulunk.

75
00:06:56,780 --> 00:06:59,240
Imádom a parfümöd illatát. Ez
jár a szemeddel.

76
00:07:00,180 --> 00:07:01,920
Úgy tűnik, szakértő vagy a témában
tárgyát.

77
00:07:02,280 --> 00:07:03,560
Nos, mondjuk azt...

78
00:07:08,590 --> 00:07:09,590
Majd később beszélünk.

79
00:07:45,930 --> 00:07:50,910
Idén novemberben legyen Carter B. Sales
kormányzó számára. Megígérem, hogy megtart

80
00:07:50,910 --> 00:07:51,910
elégedett.

81
00:07:55,830 --> 00:07:56,830
Nos,

82
00:07:57,730 --> 00:07:58,950
félig jól csinálták, emberek.

83
00:07:59,310 --> 00:08:02,590
A szex árul, de részben nem lehet
pont az arcodba.

84
00:08:03,450 --> 00:08:04,710
Finomnak kell lennie.

85
00:08:04,910 --> 00:08:06,030
Érezned kell.

86
00:08:06,650 --> 00:08:12,510
A mi feladatunk pedig az, hogy olyan embert alkossunk, aki az
erős, irányító, erős.

87
00:08:56,400 --> 00:08:57,700
Ez mindened, mi?

88
00:08:57,940 --> 00:08:59,720
Hé, gyerünk. Ne mondd, hogy nem így volt
nagyszerű.

89
00:09:01,620 --> 00:09:02,620
Eszembe jutott a zenekarod.

90
00:09:03,480 --> 00:09:06,240
Sok zaj és igazi rövid szett.

91
00:09:08,800 --> 00:09:10,380
A kisfiúk mindig sietnek.

92
00:09:10,880 --> 00:09:12,100
Tudnod kell, Shauna.

93
00:09:14,220 --> 00:09:15,940
Ne add nekem ezt a kettős mércét.

94
00:09:16,720 --> 00:09:18,100
A fiúk megtehetik, a nők pedig nem.

95
00:09:19,780 --> 00:09:20,940
Csak tudom, mit akarok.

96
00:09:23,000 --> 00:09:24,300
Tudod mit akarok most?

97
00:09:26,920 --> 00:09:32,660
Nagyszerű nagy fagylalt tölcsér. Hé, figyelj
ez.

98
00:09:34,060 --> 00:09:35,300
Fagylalttölcsér.

99
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
Menj, szerezd meg.

100
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
Ne menj el.

101
00:09:39,900 --> 00:09:40,900
nem megyek sehova.

102
00:09:48,020 --> 00:09:49,160
Szia, tetszik a torta?

103
00:09:54,940 --> 00:09:56,040
Ez az új demónk.

104
00:09:56,610 --> 00:09:57,610
Esemény.

105
00:10:08,290 --> 00:10:09,290
Szia.

106
00:10:12,670 --> 00:10:13,670
Mi az?

107
00:10:14,710 --> 00:10:15,710
Mi ez az illat?

108
00:10:19,170 --> 00:10:20,310
Mi az? Valami tömjén?

109
00:10:21,930 --> 00:10:23,810
Maradj ki az életemből, oké?

110
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Hé, lazítanod kell.

111
00:10:26,060 --> 00:10:27,060
Ember, megnyugodtam.

112
00:10:27,140 --> 00:10:28,480
Úgy értem, kíváncsi elmém van.

113
00:10:29,480 --> 00:10:30,480
Én dalszerző vagyok.

114
00:10:33,140 --> 00:10:34,140
Mi?

115
00:10:39,360 --> 00:10:41,160
Tudod, néha nem fogadsz el
komoly.

116
00:10:43,280 --> 00:10:46,400
Egyszer majd írok egy dalt
az életedről.

117
00:10:47,300 --> 00:10:48,540
Talán még egy zenei videót is.

118
00:10:49,600 --> 00:10:50,820
A történet felét nem tudod.

119
00:10:51,260 --> 00:10:53,120
Itt van az egész
szalag, ugye?

120
00:10:57,710 --> 00:10:59,270
Joey, megnyugodhatsz?

121
00:11:00,430 --> 00:11:02,210
Nézd, majdnem elfelejtettem.

122
00:11:02,510 --> 00:11:05,330
Ma este a zenekar a következő helyen játszik
Manzinié.

123
00:11:05,710 --> 00:11:06,870
Azt hittem leégett.

124
00:11:07,230 --> 00:11:09,070
Nos, sikerült. Úgy értem, valahogy.

125
00:11:09,630 --> 00:11:11,390
Úgy értem, kaptam egy kis pénzt a régitől
ember.

126
00:11:11,710 --> 00:11:12,790
Kölcsön vettél egy kis pénzt?

127
00:11:13,030 --> 00:11:16,830
Igen. Hé, gyerünk. Ez csak egy
ideiglenes dolog, amíg a zenekar meg nem kapja a

128
00:11:17,870 --> 00:11:20,050
Hé, nem vagyok olyan, mint az apám, Shauna. I
tudni.

129
00:11:21,430 --> 00:11:22,430
Gazdag.

130
00:11:22,690 --> 00:11:24,070
És én például hálás vagyok.

131
00:11:24,690 --> 00:11:25,950
Nézd, amúgy...

132
00:11:26,570 --> 00:11:28,030
A zenekar ma este játszik.

133
00:11:28,590 --> 00:11:29,590
Játssz nekem.

134
00:11:30,270 --> 00:11:31,590
Tudod, Vic?

135
00:11:32,530 --> 00:11:33,530
Tudod, Vic?

136
00:11:33,750 --> 00:11:35,270
A barátnője ismét kidobta.

137
00:11:35,590 --> 00:11:39,630
És igen, tényleg szükségünk van valakire
biztonsági mentés.

138
00:11:43,090 --> 00:11:46,290
Ma este fel kell öltöznöm néhány ruhát. I
megígérte a boltnak az utcán

139
00:11:46,290 --> 00:11:47,249
néhány cucc nekik.

140
00:11:47,250 --> 00:11:49,890
És nagyon ihletettnek érzem magam, szóval
itt marad ma este.

141
00:11:50,190 --> 00:11:51,610
Hé, csak mondd meg nekik, hogy elfoglalt vagy.

142
00:11:51,850 --> 00:11:53,870
Shauna, nagyon jó móka lesz.
Joey!

143
00:11:54,230 --> 00:11:55,250
Szeretni fognak téged.

144
00:11:55,490 --> 00:11:58,660
Joey. Igen. Tudod, hogy ideges vagyok
sok ember előtt.

145
00:11:58,940 --> 00:11:59,940
Te?

146
00:14:27,199 --> 00:14:28,860
Először azt hittem, eltörtem volna.

147
00:14:30,400 --> 00:14:31,820
Csak meg kell büntetnem.

148
00:14:32,920 --> 00:14:33,920
Már megint mi a neved?

149
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
Giorgio.

150
00:14:35,860 --> 00:14:36,860
Nos,

151
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
Giorgio.

152
00:14:40,860 --> 00:14:43,700
Két választási lehetőséget tudok adni.

153
00:14:46,420 --> 00:14:49,140
Vagy a foglyommá tehetlek,
mondjuk egy-két év.

154
00:14:51,080 --> 00:14:53,140
Vagy egyszerűen végezhetek veled
most.

155
00:14:59,530 --> 00:15:01,790
Biztosan az a fickó, Joey az országból
klub.

156
00:15:02,450 --> 00:15:05,230
Mondtam neki, hogy találkozunk vele
ma este az előadás után.

157
00:15:05,690 --> 00:15:07,770
De nem lehet egyszerre két helyen,
mi?

158
00:15:08,250 --> 00:15:09,290
Gyakorlatilag nem.

159
00:15:11,030 --> 00:15:13,530
Beszéljen most, vagy maradjon csendben örökre.

160
00:15:17,290 --> 00:15:18,950
A kis Fred egy új hangszeren játszik.

161
00:15:23,150 --> 00:15:24,590
Azonnal tűnj el innen.

162
00:15:25,170 --> 00:15:26,170
Elnézést.

163
00:15:26,460 --> 00:15:28,440
Menj innen. Őrült kurva. én vagyok
komoly.

164
00:15:28,700 --> 00:15:30,020
Hé, szerencsés zoknim.

165
00:15:30,460 --> 00:15:33,140
Hé, megtartod a szerencsés zoknimat. jövök
vissza.

166
00:15:43,600 --> 00:15:44,960
Szia Jeff.

167
00:15:45,840 --> 00:15:47,060
Szia Kate, én vagyok.

168
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
Shona.

169
00:15:50,880 --> 00:15:53,000
Istenem, gondoltam rád.

170
00:15:54,560 --> 00:15:56,620
Kate. szükségem van a segítségedre.

171
00:15:57,660 --> 00:15:58,680
Valami baj van, nem?

172
00:16:01,720 --> 00:16:03,860
Ki kell utaznom néhány napra.

173
00:16:04,620 --> 00:16:05,620
Ahol?

174
00:16:06,540 --> 00:16:10,300
Csak egy kis szünetre van szükségem erről a helyről.
Arra törekszem, hogy szükségem van néhányra

175
00:16:11,340 --> 00:16:13,060
Vissza fogom fizetni, oké?

176
00:16:13,600 --> 00:16:15,060
Persze. Ne aggódj.

177
00:16:16,400 --> 00:16:17,580
Gyerünk össze reggel.

178
00:16:18,220 --> 00:16:19,039
Nem, nem, nem.

179
00:16:19,040 --> 00:16:22,840
most szükségem van rá. Rá tudod kötni az enyémre
bank? Tudom, hogy a banknak 24 órája van

180
00:16:22,840 --> 00:16:23,840
telefonvonal, ugye?

181
00:16:24,510 --> 00:16:25,650
Valami baj van, nem?

182
00:16:26,530 --> 00:16:27,990
hallom a hangodban.

183
00:16:29,610 --> 00:16:30,630
majd később elmondom.

184
00:16:31,230 --> 00:16:32,410
Jonah, kérlek, ne menj el.

185
00:16:32,890 --> 00:16:34,330
beszélnem kell veled.

186
00:16:34,690 --> 00:16:35,690
Nincs ott Jeff?

187
00:16:36,290 --> 00:16:37,430
Nem, nincs itt.

188
00:16:41,150 --> 00:16:42,810
Csak a bemutató kedvéért vett feleségül.

189
00:16:47,950 --> 00:16:51,150
Jonah, mindenki szeret téged. Miért ne lehetne
olyan lenni, mint te?

190
00:16:51,590 --> 00:16:53,310
Kay, sajnálom, oké?

191
00:16:53,819 --> 00:16:54,819
mennem kell.

192
00:16:55,620 --> 00:16:57,160
Majd beszélünk, ha visszajövök, jó?

193
00:16:58,300 --> 00:17:00,680
Van mihez írni?
Megadom a bankszámlaszámomat.

194
00:17:01,200 --> 00:17:02,900
Hadd menjek át egyszer, kérlek.

195
00:17:03,460 --> 00:17:06,119
Nem, nem, Jeff ki fog akadni, ha te
nem ott.

196
00:17:06,800 --> 00:17:10,099
Itt a számom: 7172409.

197
00:17:10,359 --> 00:17:11,900
Miért nem engeded soha, hogy átjöjjek?

198
00:17:14,660 --> 00:17:15,859
Találkozunk, ha visszajövök.

199
00:17:17,540 --> 00:17:18,540
Viszlát, nővér.

200
00:17:36,140 --> 00:17:37,820
Szóval mi a fenének a TVQ-k?

201
00:17:38,180 --> 00:17:41,860
Tudományos baromság arról, hogy te vagy-e
adsz rá a nézőidnek vagy sem.

202
00:17:42,440 --> 00:17:43,520
A válasz igen.

203
00:17:44,100 --> 00:17:47,540
A nőknek tetszik a profilod, a férfiaknak tetszik
fog, a fele még szereti a rohadt

204
00:17:47,540 --> 00:17:48,640
földimogyoró a légitársaságokon.

205
00:17:49,400 --> 00:17:51,220
Ezeket el tudjuk vinni a bankba.

206
00:17:52,920 --> 00:17:53,980
Van még valamim a számodra.

207
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
Mi ez?

208
00:18:00,840 --> 00:18:04,640
Ez egy tévészpot. Lefedtük páran
napokkal ezelőttről. Csak összerakták

209
00:18:04,640 --> 00:18:05,640
és...

210
00:18:06,319 --> 00:18:07,440
Imádni fogod.

211
00:18:15,280 --> 00:18:17,700
Ki pénze fizeti ezt a szemetet?
Az enyém vagy a tied?

212
00:18:18,780 --> 00:18:19,960
Gyakorlatilag ingyenes.

213
00:18:20,580 --> 00:18:24,120
Mi csináltuk a beállításokat és én
rájöttem, mi a fene? Ez vagyok én

214
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
fizet neked.

215
00:18:26,220 --> 00:18:27,740
Kitörölheted az átkozott dolgot.

216
00:18:29,360 --> 00:18:30,580
És mi lesz holnap este?

217
00:18:32,490 --> 00:18:37,870
Ó, igen. Nézd, itt van. én vagyok
át fog vinni rajta. De megvan

218
00:18:37,870 --> 00:18:39,650
be kell vallanom, remek csizmája van.

219
00:18:42,210 --> 00:18:46,950
A jelölési konvenciókkal mindössze kettő
hónapok múlva, Kaliforniában

220
00:18:46,950 --> 00:18:48,010
melegszik a verseny.

221
00:18:48,490 --> 00:18:51,850
Szakértők szerint Paul Watson kormányzó megteszi
ragaszkodjon pártja jelöléséhez.

222
00:18:52,190 --> 00:18:54,350
De van egy sötét ló a láthatáron.

223
00:18:54,590 --> 00:18:57,670
Ő Carter Sales, a cég milliomos tulajdonosa
Pacific Airlines.

224
00:18:58,330 --> 00:19:02,730
Tegnap este az eladó támogatta a politikáját
riválisa az állítólagos részvétele miatt

225
00:19:02,730 --> 00:19:04,250
Délkelet-ázsiai drogbárók.

226
00:19:04,490 --> 00:19:07,370
Nos, köszönöm, Kelly. És most tovább
a helyi front.

227
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Szia, Shauna vagyok.

228
00:19:43,220 --> 00:19:46,460
Hagyja meg nevét, telefonszámát és bankját
fiókot a hangjelzés után.

229
00:19:47,200 --> 00:19:50,220
Beszéljen most, vagy örökké tartsa pisilni.

230
00:20:09,730 --> 00:20:11,690
Miért nem engeded soha, hogy átjöjjek?

231
00:20:16,750 --> 00:20:18,470
Miért tartasz távol magadtól?

232
00:22:24,419 --> 00:22:25,419
Szia.

233
00:22:28,380 --> 00:22:29,920
Megint kizárod magad?

234
00:22:30,840 --> 00:22:31,840
Igen.

235
00:22:34,540 --> 00:22:36,240
Másodszor ebben a hónapban, ugye, a tiéd
Becsület?

236
00:22:38,620 --> 00:22:39,620
Nos, szerencsés vagy.

237
00:22:40,100 --> 00:22:43,140
Van egy praktikus gazdája, aki szeretne
hogy vigyázzon a nyájára.

238
00:22:44,820 --> 00:22:45,820
tessék.

239
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
Ó,

240
00:22:47,960 --> 00:22:49,320
kaphatnék kulcsot ma estére?

241
00:22:49,540 --> 00:22:50,700
Azt hiszem, elvesztettem az enyémet.

242
00:22:53,960 --> 00:22:55,340
Igen, azt hiszem, meg tudjuk szervezni.

243
00:22:57,580 --> 00:22:59,200
Köszönöm. Majd kitalálunk valamit.

244
00:23:11,940 --> 00:23:12,940
Shauna?

245
00:23:13,920 --> 00:23:14,920
Shauna, itt vagy?

246
00:25:01,800 --> 00:25:03,080
Ha beszélni tudna.

247
00:26:41,260 --> 00:26:42,440
Hé, akarsz táncolni?

248
00:26:44,760 --> 00:26:46,120
Shona, én vagyok az.

249
00:26:46,360 --> 00:26:47,780
Emlékszel? Helló?

250
00:26:48,140 --> 00:26:49,140
Emlékszel rám?

251
00:26:49,260 --> 00:26:52,500
A srác, akit a gitárjával a kezében hagytál
tegnap este?

252
00:26:54,080 --> 00:26:56,580
Hé, a demómat játszod.

253
00:26:57,140 --> 00:26:59,200
Hiányoztál tegnap este.

254
00:27:00,480 --> 00:27:04,880
Ha igazán kedves vagyok, fel tudna olvasni nekem a
kis esti mese?

255
00:27:05,720 --> 00:27:06,720
Hmm?

256
00:27:07,020 --> 00:27:08,020
Hé, mi?

257
00:27:12,330 --> 00:27:16,570
hiányoztál nekem

258
00:27:16,570 --> 00:27:21,090
te is hiányoztál

259
00:28:42,159 --> 00:28:45,640
Ébredj fel, kaliforniai helyszín, 30 másodperc
verzió, vegyél egyet.

260
00:28:45,860 --> 00:28:46,860
Várj egy kicsit, várj.

261
00:28:48,620 --> 00:28:53,080
Ne feledje, pont úgy, ahogyan gyakoroltuk.
Legyen erős, beszélgetős, őszinte,

262
00:28:53,380 --> 00:28:55,320
legfőképpen őszinte, oké?

263
00:28:55,840 --> 00:28:56,759
Jól vagy?

264
00:28:56,760 --> 00:28:58,320
Finom. Van víz vagy valami? Nem.

265
00:28:58,980 --> 00:29:01,180
oké. Vigye el, kormányzó.

266
00:29:01,620 --> 00:29:02,620
Készen állunk.

267
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
Hello, California.

268
00:29:07,840 --> 00:29:13,840
A nevem Carter Sales, és van egy
álom az államom számára, egy álom, amelyen alapul

269
00:29:13,840 --> 00:29:16,420
szenvedély, egy jobb társadalom iránti szenvedély.

270
00:30:26,920 --> 00:30:28,240
Szia kicsim. Mondd a nevem.

271
00:30:28,860 --> 00:30:30,200
Először a nevemet mondod.

272
00:30:30,740 --> 00:30:31,740
Shauna.

273
00:30:32,020 --> 00:30:35,040
Ó, Shauna. Ez szép. Mondd tovább.

274
00:30:35,680 --> 00:30:36,840
Shauna. Mondd tovább.

275
00:30:37,180 --> 00:30:38,320
Shauna. Ó, Kevin.

276
00:30:38,920 --> 00:30:40,820
Kevin? Ki az a Kevin?

277
00:30:41,060 --> 00:30:42,060
Warren.

278
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
Warren?

279
00:30:44,340 --> 00:30:45,680
Nincs humorérzéked?

280
00:30:46,580 --> 00:30:48,680
Ma este idegen vagy, és én is az vagyok.

281
00:30:48,980 --> 00:30:49,980
Ó, igen.

282
00:30:50,260 --> 00:30:51,260
Ó, kicsim.

283
00:30:51,600 --> 00:30:52,600
Ó.

284
00:31:11,310 --> 00:31:18,030
tegnap este volt a nagy éjszakád egyedül
mit írtál a

285
00:31:18,030 --> 00:31:22,290
regény korán lefeküdtem

286
00:31:22,290 --> 00:31:29,090
Gill és én írunk néhány új helyet

287
00:31:29,090 --> 00:31:34,630
ma este, úgyhogy késő lesz, tudom
minden rendben

288
00:31:41,390 --> 00:31:42,390
ma más a helyzet veled kapcsolatban.

289
00:31:47,050 --> 00:31:48,150
Bal oldali ugrás.

290
00:31:48,630 --> 00:31:49,630
Jobban fogod érezni magad.

291
00:34:12,810 --> 00:34:13,808
Ez szauna.

292
00:34:13,810 --> 00:34:16,350
Hagyja meg nevét, telefonszámát, bankját
fiókot.

293
00:34:17,830 --> 00:34:20,350
Beszéljen most, vagy tartsa örökké.

294
00:34:57,360 --> 00:34:58,360
Mr. Redman.

295
00:34:59,340 --> 00:35:00,340
Ő Shauna.

296
00:35:01,000 --> 00:35:04,200
A lány, akinek a szoknyáját utoljára tönkretetted
éjszaka Manzininél.

297
00:35:05,500 --> 00:35:06,500
Ne aggódj.

298
00:35:06,580 --> 00:35:07,800
Van még bőven.

299
00:35:09,480 --> 00:35:12,940
Joey elmondja, hogy a KLSF-nél dolgozol.

300
00:35:14,320 --> 00:35:16,280
Mindig is szerettem volna rádiózni.

301
00:35:17,860 --> 00:35:24,100
Sok férfi azt mondta nekem, hogy én
nagyon szexi hangja van.

302
00:35:26,350 --> 00:35:29,330
És mivel ma este teljesen egyedül vagyok, én
gondoltam csinálok neked egy kazettát.

303
00:35:31,050 --> 00:35:32,930
Csak hogy megkóstolhass belém.

304
00:35:35,010 --> 00:35:38,710
Mindig is csodáltam azokat a férfiakat, akik csinálnak dolgokat,
kicsi korom óta.

305
00:35:40,470 --> 00:35:43,030
Igen, kicsi voltam egyszer.

306
00:35:46,750 --> 00:35:49,010
Mindig volt benne valami vad
én.

307
00:35:49,490 --> 00:35:51,630
Régebben megőrjítettem az embereimet.

308
00:35:54,030 --> 00:35:55,230
Már mindketten meghaltak.

309
00:35:56,330 --> 00:35:57,330
Autóbaleset.

310
00:35:59,010 --> 00:36:03,590
Néha még mindig vannak fantáziáim
milyen a másik oldalon.

311
00:36:04,850 --> 00:36:08,690
Azt hiszem, egyszer megtudom.

312
00:38:04,430 --> 00:38:07,090
Angyalom, tudom, hogy hallottad a hívásomat.

313
00:38:18,390 --> 00:38:19,570
Hogyan kerültél be?

314
00:38:20,810 --> 00:38:22,350
A tiéd másolata.

315
00:38:38,030 --> 00:38:39,730
te vagy? Tudom, hogy az vagy.

316
00:38:40,170 --> 00:38:41,170
Ez elég.

317
00:38:44,270 --> 00:38:46,950
Legutóbbi találkozásunk nagy örömet okozott.

318
00:38:48,190 --> 00:38:50,890
De a végső ajtó még várat magára
feloldva.

319
00:40:39,760 --> 00:40:41,020
Fiú, furcsa dolgokat csinálsz.

320
00:40:45,460 --> 00:40:46,460
hol van?

321
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
hol van ki?

322
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
A fejedben van.

323
00:40:49,420 --> 00:40:51,640
Amikor idejöttem, kiakadtál
elme.

324
00:40:54,840 --> 00:40:56,860
Köszönöm... Köszönöm Joey.

325
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
Igaz, Joey.

326
00:43:13,100 --> 00:43:14,860
hívj, ha felébredsz, itt vagyok
éjszaka

327
00:43:14,860 --> 00:43:24,860
kérem

328
00:43:24,860 --> 00:43:25,860
légy ott Jeff

329
00:43:53,720 --> 00:43:54,780
mit csinálsz?

330
00:43:57,840 --> 00:43:59,360
Valami nagyon nincs rendben. Hagyd abba.

331
00:43:59,680 --> 00:44:02,120
Kérlek, nézhetnél rám? Kate,
csak hagyd abba, ugye?

332
00:44:03,620 --> 00:44:05,760
Beszélnem kell veled. Valami
tényleg rossz.

333
00:44:05,980 --> 00:44:08,780
Nézd, Kate, cserbenhagytál ezen a héten.

334
00:44:11,100 --> 00:44:13,620
Most egyszerűen nem tudom, ki vagy
többé.

335
00:44:25,359 --> 00:44:30,840
Miután ez a kampány véget ért, megyek
hogy elköltözzek egy időre.

336
00:44:32,160 --> 00:44:34,820
Csak szerintem nincs helye
te most az életemben.

337
00:44:58,350 --> 00:44:59,350
Láttam, hogy rám nézel.

338
00:45:01,370 --> 00:45:02,830
Sok embert nézek.

339
00:45:06,050 --> 00:45:07,790
Gyerünk, tudod, nem mondom meg, ha te
ne.

340
00:45:09,910 --> 00:45:11,330
Gail, talán máskor.

341
00:45:11,750 --> 00:45:14,050
Tudod, ahogy mondani szokás, nincs idő
mint a jelen, mi?

342
00:45:14,870 --> 00:45:17,010
Nem akarsz barátságos lenni a magaddal
munkatársak, mi?

343
00:45:17,730 --> 00:45:20,470
Mi van, ha Jeffrey jól jön be
most? Valószínűleg mindkettőnknek adna egy

344
00:45:20,470 --> 00:45:21,470
túlórázásért.

345
00:45:21,530 --> 00:45:23,090
Tudod, tudok jó munkát végezni...
Gail, kérlek.

346
00:45:23,710 --> 00:45:24,710
Nem.

347
00:45:40,430 --> 00:45:41,730
Akár hiszi, akár nem, itt dolgozom.

348
00:45:43,110 --> 00:45:44,110
A nevem Gina.

349
00:45:44,490 --> 00:45:45,770
Jeff Blair új titkára vagyok.

350
00:45:47,170 --> 00:45:48,170
Kayden Blair vagyok.

351
00:45:49,490 --> 00:45:50,490
Ez itt Blair.

352
00:45:51,770 --> 00:45:53,330
Nem tudtam, hogy Jeff házas.

353
00:45:54,370 --> 00:45:55,370
Örülök, hogy találkoztunk.

354
00:45:55,970 --> 00:45:56,970
Persze.

355
00:45:57,910 --> 00:45:58,910
elmész?

356
00:45:59,370 --> 00:46:01,530
Igen. Elkísérhetlek az autódhoz?

357
00:46:26,730 --> 00:46:28,050
Most kezdett itt dolgozni?

358
00:46:28,510 --> 00:46:29,510
Csak ezen a héten.

359
00:46:29,870 --> 00:46:32,810
És szerencsés vagyok, hogy van állásom, mert az enyém
nehéz a gépelés.

360
00:46:36,370 --> 00:46:39,050
Hé, ideges vagy valami miatt,
te nem?

361
00:46:41,390 --> 00:46:42,390
Igen, egy kicsit.

362
00:46:45,610 --> 00:46:49,730
Lehet, hogy ez nagyon őrülten hangzik, de szükségem van rá
beszélni valakivel.

363
00:46:51,110 --> 00:46:52,550
Valami történhetett ma este.

364
00:46:54,910 --> 00:46:56,410
Mesélhetsz róla.

365
00:46:58,370 --> 00:46:59,370
Rendben.

366
00:47:04,990 --> 00:47:08,650
Tudom, hogy őrülten hangzik, de az voltam
aggódik Shauna miatt.

367
00:47:10,470 --> 00:47:13,270
Ez csak az ikrekről szól. ez van
mintha tudnák, mi a másiké

368
00:47:13,270 --> 00:47:14,270
gondolkodás.

369
00:47:15,150 --> 00:47:17,510
Annyi titkot titkolt előttem.

370
00:47:19,150 --> 00:47:20,170
Ezért jöttem ide.

371
00:47:21,130 --> 00:47:22,470
De ennél több volt.

372
00:47:25,960 --> 00:47:26,960
menekültem.

373
00:47:29,180 --> 00:47:31,300
Lehetőséget kaptam, hogy valaki mássá váljak.

374
00:47:31,900 --> 00:47:32,900
Valaki szabad.

375
00:47:33,460 --> 00:47:34,680
És eleinte nagyszerű volt.

376
00:47:36,640 --> 00:47:39,840
Szóval most megvan az első szeretőd.

377
00:47:41,720 --> 00:47:43,360
Olyan messze van, ameddig el akarsz menni?

378
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
hogy érted?

379
00:47:48,640 --> 00:47:51,200
Nos, idáig eljutottál.

380
00:47:54,730 --> 00:47:55,730
Miért nem folytatod?

381
00:49:20,100 --> 00:49:21,780
Ez a hely olyan vad.

382
00:49:24,060 --> 00:49:25,360
El kell jönnöd hozzám.

383
00:49:25,740 --> 00:49:27,940
Megmutathatok egy csodálatos cicát.

384
00:49:41,460 --> 00:49:42,560
ezt honnan vetted?

385
00:49:45,120 --> 00:49:47,020
Ez nem az enyém. Jonasé.

386
00:49:47,970 --> 00:49:49,530
Felállítottál, nem?

387
00:49:50,250 --> 00:49:51,490
Ezért voltál ott ma este.

388
00:49:52,530 --> 00:49:54,130
És azt hinni, hogy megbíztam benned.

389
00:49:54,590 --> 00:49:57,230
Gina, miről beszélsz? te vagy
benne van vele, nem?

390
00:49:58,970 --> 00:50:03,190
WHO? kiről beszélsz? Te csak
mondd meg neki, hogy nem félek.

391
00:50:05,030 --> 00:50:08,770
Mondd meg neki, hogy ha bármi történik velem,
a város minden állomása kap egy példányt

392
00:50:08,770 --> 00:50:09,770
azt a szalagot.

393
00:50:11,310 --> 00:50:13,970
Gina, megijesztesz.

394
00:50:14,590 --> 00:50:15,790
miről beszélsz?

395
00:50:16,480 --> 00:50:18,720
Kérlek magyarázd el. Csak mondd meg neki.

396
00:50:21,400 --> 00:50:25,860
Nem érdekel, hogy hol van. Csak szerezd meg őt
hogy szinkronizálja azt a 30 másodperces helyet, és megkapja

397
00:50:25,860 --> 00:50:26,860
délig Rosshoz.

398
00:50:26,960 --> 00:50:28,420
Kell nekik a 6-os csatornán, rendben?

399
00:50:57,650 --> 00:50:58,629
Gina, kérlek.

400
00:50:58,630 --> 00:51:00,450
Sajnálom, nincs az irodában
ma.

401
00:51:00,710 --> 00:51:02,870
Ő nem? Nem, ő nem jött be
reggel.

402
00:51:03,450 --> 00:51:05,390
Nem tudom pontosan hol keressem
őt.

403
00:51:15,230 --> 00:51:18,870
A projekt további jegyében a rendőrség a
szörnyű felfedezés tegnap este, amikor a

404
00:51:18,870 --> 00:51:21,090
egy nő holttestét találták meg a belvárosban
sikátor.

405
00:51:21,490 --> 00:51:25,950
Paul Minetti nyomozó akciókat mesél...
hír, hogy a 24 éves Gina Kay meghalt

406
00:51:25,950 --> 00:51:27,130
nyilvánvaló kábítószer-túladagolás.

407
00:51:29,530 --> 00:51:32,410
Nos, az egyetlen fajta kijelentés, amit mi
most megteheti, hogy az OD

408
00:51:32,410 --> 00:51:37,150
úgy tűnt, hogy önadagolók és
hogy semmi jele nem volt szabálytalanságnak,

409
00:51:37,150 --> 00:51:38,330
mindezt meg kell erősíteni.

410
00:51:39,210 --> 00:51:40,490
Köszönöm, Kelly.

411
00:51:40,830 --> 00:51:43,130
Legközelebb a legfrissebbek lesznek
sport.

412
00:51:49,570 --> 00:51:50,570
Emberölés.

413
00:51:50,890 --> 00:51:53,770
Beszélni akarok a nyomozóval. én csak
látta a tévében.

414
00:51:54,970 --> 00:51:57,590
Ő kezeli Gina Kay halálát.

415
00:51:57,870 --> 00:51:59,230
Palminetti nyomozó?

416
00:51:59,550 --> 00:52:00,550
Igen, igen, ő az.

417
00:52:01,110 --> 00:52:03,470
Jelenleg nincs bent, asszonyom. Megtennéd
szeretne üzenetet hagyni?

418
00:52:03,930 --> 00:52:04,930
Hol érhetem el?

419
00:52:05,390 --> 00:52:07,470
Nem tudok mást tenni, mint felvenni egy nevet és számot,
asszonyom.

420
00:52:07,790 --> 00:52:08,790
Ez sürgős.

421
00:52:09,850 --> 00:52:11,670
Sajnálom, most nincs bent.

422
00:52:12,010 --> 00:52:13,230
Később vissza kell hívnia.

423
00:52:22,670 --> 00:52:26,050
Tehát utoljára, amikor láttad Gina Kayt
tegnap este volt, igaz?

424
00:52:26,670 --> 00:52:27,670
Ó, igen.

425
00:52:27,810 --> 00:52:29,150
Kettő körül voltam itt.

426
00:52:29,730 --> 00:52:32,930
Elfáradtam, bepakoltam, hazamentem. Te
kér egy kávét?

427
00:52:34,250 --> 00:52:35,390
Igen, megteszem. Köszönöm.

428
00:52:39,010 --> 00:52:40,010
Köszönöm, Rebecca.

429
00:52:40,130 --> 00:52:41,130
Szívesen.

430
00:52:42,730 --> 00:52:44,770
Mi a helyzet az asszisztensével, Mr.

431
00:52:45,330 --> 00:52:46,330
Neely?

432
00:52:47,510 --> 00:52:48,510
Gil?

433
00:52:48,950 --> 00:52:50,070
Ó, igen.

434
00:52:50,720 --> 00:52:52,620
Tegnap késő este is itt volt.

435
00:52:52,980 --> 00:52:55,300
Lehet, hogy az egész éjszakát töltötte. I
tényleg nem tudom.

436
00:52:55,700 --> 00:52:56,740
Ezt csináljuk néha.

437
00:53:00,580 --> 00:53:02,400
Gina nagyon vonzó nő volt,
mi?

438
00:53:04,760 --> 00:53:05,760
Igen.

439
00:53:07,640 --> 00:53:08,640
Ó, meg kell kérdeznem.

440
00:53:09,640 --> 00:53:11,340
Pusztán plátói a kapcsolatod?

441
00:53:13,540 --> 00:53:14,540
Nős férfi vagyok.

442
00:53:15,120 --> 00:53:16,580
Szóval úgy gondolom, hogy igennel válaszoltak.

443
00:53:16,840 --> 00:53:17,840
Igen.

444
00:53:18,280 --> 00:53:19,580
Volt valami...

445
00:53:20,170 --> 00:53:24,870
Amit Gina K. csinált abban az időben, amit te
ismertem őt, ami ezt jelezheti számodra

446
00:53:24,870 --> 00:53:25,870
drogozott?

447
00:53:27,550 --> 00:53:30,350
Nyomozó, alig ismertem a lányt.

448
00:53:30,850 --> 00:53:32,630
Talán három órát töltött vele.

449
00:53:33,610 --> 00:53:37,570
Elég tiszteletreméltónak tűnt, de te
Tudod, ahogy a mondás tartja, a megjelenés lehet

450
00:53:37,570 --> 00:53:38,570
megtévesztve.

451
00:53:39,390 --> 00:53:40,570
A drog csapás.

452
00:53:41,970 --> 00:53:45,730
Ismerek olyan srácokat, akiknek van elég pénzük a vásárláshoz
Disneyland, de a legrosszabbba mennek

453
00:53:45,730 --> 00:53:47,910
városrészeket 20 dollár értékben felvenni
a repedés.

454
00:53:48,430 --> 00:53:49,430
Menj, gondold ki.

455
00:53:51,490 --> 00:53:54,330
Nos, egyelőre ennyi, Mr. Blair. I
köszönöm szépen az idejét.

456
00:53:55,630 --> 00:53:57,930
Persze. Semmi gond, Mike. Paul.

457
00:53:59,710 --> 00:54:01,770
Paul az, igaz? így van.

458
00:54:02,970 --> 00:54:05,350
Nos, Gina halála tragédia.

459
00:54:06,550 --> 00:54:10,890
De az is tragikus lenne, ha ez
kampány volt, amelyen oly keményen dolgoztunk

460
00:54:10,890 --> 00:54:11,910
tönkretette mindez.

461
00:54:13,390 --> 00:54:15,910
Lehetségesnek tartod, hogy megtartod
ez a hely kikerült a hírekből?

462
00:54:18,030 --> 00:54:19,810
Nem vállalok semmilyen garanciát, Mr. Blair.

463
00:54:21,840 --> 00:54:23,500
Szintén nincs rá okom
sugározza azt.

464
00:54:23,960 --> 00:54:24,960
Remek, köszönöm.

465
00:54:25,020 --> 00:54:27,380
Szívesen látnám most Mr. Neelyt, ha én
esetleg? Ó, persze.

466
00:54:27,700 --> 00:54:29,540
Valószínűleg az irodájában van, lent
a csarnok.

467
00:56:14,440 --> 00:56:17,860
Hozzám kell jönnöd. Van egy
csodálatos punci, hogy megmutassam.

468
00:58:23,720 --> 00:58:24,960
Íme a különleges ajándékod.

469
00:58:26,660 --> 00:58:27,660
Élvez.

470
01:01:25,170 --> 01:01:26,170
Mutasd meg, ki vagy.

471
01:02:42,960 --> 01:02:44,480
Emberölés. Manetti tiszt, kérem.

472
01:02:44,720 --> 01:02:45,720
Manetti?

473
01:02:46,140 --> 01:02:47,140
Igen, itt van.

474
01:02:52,160 --> 01:02:53,160
Manetti.

475
01:02:56,260 --> 01:02:57,620
Gina Kay barátja vagyok.

476
01:02:58,880 --> 01:03:00,180
Azt hiszem, Ginát meggyilkolták.

477
01:03:03,600 --> 01:03:04,880
Van ott neved, barátom?

478
01:03:06,480 --> 01:03:07,600
Ó, Shauna.

479
01:03:12,940 --> 01:03:15,840
Van valami tárgyi bizonyítékod, vagy van
ez csak egy sejtésed?

480
01:03:16,420 --> 01:03:17,420
Nem, bizonyítékom van.

481
01:03:17,580 --> 01:03:19,160
fizikai bizonyítékom van.

482
01:03:20,120 --> 01:03:21,280
Miért nem mesélsz róla?

483
01:03:21,740 --> 01:03:22,840
most nem tudom megmondani.

484
01:03:24,400 --> 01:03:25,520
Le akarsz jönni az állomásra?

485
01:03:25,840 --> 01:03:26,840
Nem.

486
01:03:28,580 --> 01:03:33,240
Figyelj, Shauna, hála a csodának
televíziót, rettenetesen sokat kapok

487
01:03:33,240 --> 01:03:35,280
telefonhívások. Honnan tudom ezt
az igazi?

488
01:03:36,480 --> 01:03:37,500
Valahol találkozunk.

489
01:03:39,420 --> 01:03:41,340
Legyen este 10 óra, a Devonshire Park.

490
01:03:42,830 --> 01:03:48,010
Győződjön meg róla, hogy egyedül van. Rendben, megteszem
legyen ott

491
01:03:48,010 --> 01:03:51,230
várom a találkozást

492
01:03:51,230 --> 01:03:58,210
Ki a szerencsés nőcsavar

493
01:03:58,210 --> 01:04:01,590
gyere, ne csüggedj

494
01:04:12,240 --> 01:04:13,600
Talán a halottkém jelentése Gina K-ről.

495
01:04:14,820 --> 01:04:15,860
Rendben már.

496
01:04:44,270 --> 01:04:45,450
Shauna? Paul Manetti.

497
01:04:49,050 --> 01:04:50,050
Shauna Scott.

498
01:04:51,010 --> 01:04:54,810
Shauna, a látásom nem olyan, mint régen
lenni. Nem bánja, ha ezt megtesszük a

499
01:04:54,810 --> 01:04:55,810
kicsit közelebb?

500
01:04:57,190 --> 01:04:58,570
Nem tudom, hogy megbízhatok-e benned.

501
01:05:00,190 --> 01:05:01,190
Ugyanaz.

502
01:05:05,830 --> 01:05:07,790
Nem, beszélj velem. Beszélj hozzám.

503
01:05:09,090 --> 01:05:10,410
Mennyire ismerte Gina K-t?

504
01:05:11,870 --> 01:05:13,190
Tegnap este együtt voltunk.

505
01:05:14,930 --> 01:05:17,310
A lakásomban járkált, és
ezt találta.

506
01:05:17,990 --> 01:05:19,330
Mondhatnám, hogy látta már.

507
01:05:24,250 --> 01:05:25,249
Ez a tiéd?

508
01:05:25,250 --> 01:05:26,250
hol szerezted?

509
01:05:27,470 --> 01:05:28,950
Attól az embertől, aki megölte Gina Kayt.

510
01:05:30,870 --> 01:05:31,930
Van egy neved nekem?

511
01:05:33,190 --> 01:05:34,230
Először is mondd el, mi van benne.

512
01:05:43,200 --> 01:05:46,040
Azon az éjszakán meggyújtotta, azt hittem, az vagyok
meg fog halni.

513
01:05:48,000 --> 01:05:51,120
Igen, a sárkány üldözésének hívják.
Hogy hívják az úriembert?

514
01:05:52,040 --> 01:05:53,040
Kocsis.

515
01:05:55,900 --> 01:05:57,740
Mi az, valami játékot játszott vele
én?

516
01:05:58,520 --> 01:06:01,680
Carter Hale, ugyanaz a fickó, aki a tulajdonosa
Pacific Airlines, ugyanaz a fickó, aki

517
01:06:01,680 --> 01:06:03,340
most indul a kormányzói székért, az
Carter Hales?

518
01:06:03,620 --> 01:06:05,580
Igen, tudom, ki ő.

519
01:06:06,720 --> 01:06:09,420
Shauna, ez elég komoly vád.
Véletlenül sem lenne ilyened

520
01:06:09,420 --> 01:06:11,460
információkat. Lehet, hogy vissza tudok lépni
valami ilyesmi, ugye?

521
01:06:11,900 --> 01:06:12,900
Képek?

522
01:06:13,540 --> 01:06:14,540
Mutasd meg.

523
01:06:15,800 --> 01:06:16,800
Még nem.

524
01:06:17,000 --> 01:06:18,000
Amikor?

525
01:06:18,200 --> 01:06:19,640
Amikor tudom, hogy megbízhatok benned.

526
01:06:21,740 --> 01:06:23,900
Figyelj, mondok neked valamit,
akárki is vagy.

527
01:06:24,980 --> 01:06:27,240
Semmiféle trauma nyoma nem volt rajta
Tina Kay teste.

528
01:06:29,080 --> 01:06:31,780
Csak fél tonna heroin volt
eltemetett a zsigereiben, és én nem lennék az

529
01:06:31,780 --> 01:06:34,080
meglepődve, ha ugyanazokkal a dolgokkal egyezik
most adtál át nekem.

530
01:06:35,060 --> 01:06:37,720
Plusz az a tény, hogy beismerted nekem
vele voltam tegnap este, szóval add nekem

531
01:06:37,720 --> 01:06:40,340
egy átkozottul jó ok, hogy miért nem tartom
a segged most azonnal.

532
01:06:40,600 --> 01:06:41,680
Mert hívtalak.

533
01:06:43,080 --> 01:06:44,360
És az igazat mondom.

534
01:06:55,720 --> 01:06:56,880
Tetszik a parfümöd.

535
01:07:00,260 --> 01:07:06,240
Valamire emlékeztet a feleségemre
akkor hordta, amikor csak akart

536
01:07:06,240 --> 01:07:07,240
valamit.

537
01:07:09,100 --> 01:07:10,360
Mit akarsz tőlem, Fiona?

538
01:07:12,300 --> 01:07:14,860
Azt akarom, hogy nézze meg a nyaralók értékesítését.
Ennyit akarok.

539
01:07:17,380 --> 01:07:18,380
Te professzor vagy?

540
01:07:18,800 --> 01:07:19,800
Mi?

541
01:07:21,060 --> 01:07:22,220
Nem, nem.

542
01:07:23,840 --> 01:07:26,880
Csak belebotlottam valamibe a fejem fölött
és nem tudok kihátrálni.

543
01:07:28,360 --> 01:07:29,360
nagyon félek.

544
01:07:35,460 --> 01:07:36,460
Igen.

545
01:07:37,400 --> 01:07:38,760
Szóval mit csinálunk most te és én?

546
01:07:41,950 --> 01:07:43,390
Találkozzunk holnap este 11-kor

547
01:10:42,410 --> 01:10:43,530
Mondtam, hogy elhozzuk őket.

548
01:10:45,470 --> 01:10:47,290
50 ezret érnek darabonként.

549
01:10:47,670 --> 01:10:48,830
Most, ha megkapjuk a pénzt... Jeffrey.

550
01:10:50,890 --> 01:10:51,990
Emlékszel Rebeccára.

551
01:10:52,970 --> 01:10:54,210
Ő veszi át Gina helyét.

552
01:11:02,570 --> 01:11:06,450
Igen. Nos, azt hiszem, itt a szünet. nem,
nem, nem, nem, nem. Gyerünk. Folytatás.

553
01:11:06,950 --> 01:11:08,410
Mennyit kaptunk eddig?

554
01:11:10,310 --> 01:11:11,310
Three million.

555
01:11:11,390 --> 01:11:13,150
Jó. Plus one pledges.

556
01:11:18,830 --> 01:11:22,990
Istenem, őrültnek neveznek, de akkor is
szerintem megnyerhetjük ezt a dolgot. most,

557
01:11:22,990 --> 01:11:24,850
az urnákhoz... Bassza meg a szavazásokat, Jeffrey.

558
01:11:26,630 --> 01:11:27,630
Just get the money.

559
01:11:28,550 --> 01:11:30,190
Rendben? Just get the money.

560
01:12:34,380 --> 01:12:35,620
Miért nem jössz közelebb?

561
01:12:36,540 --> 01:12:38,240
Az én oldalam nem olyan, mint régen.

562
01:12:42,560 --> 01:12:43,560
Bízz bennem?

563
01:12:45,740 --> 01:12:47,600
Csak jobban meg akartam nézni
te.

564
01:12:50,360 --> 01:12:51,360
És?

565
01:12:53,220 --> 01:12:54,660
You look taller on TV.

566
01:12:56,340 --> 01:13:00,480
Megnézte a barátját.

567
01:13:01,580 --> 01:13:02,580
Találsz valamit?

568
01:13:03,500 --> 01:13:04,760
Nem tudom. Mondd meg te.

569
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
Vessen egy pillantást erre.

570
01:13:11,400 --> 01:13:12,318
Ő Gina.

571
01:13:12,320 --> 01:13:13,320
így van.

572
01:13:14,560 --> 01:13:17,480
Mondta-e valaha, hogy ő a
légiutas-kísérő? Két évig dolgozott

573
01:13:17,480 --> 01:13:20,980
Értékesítés nulla. A legtöbbet ő utazott
az ázsiai útvonalat.

574
01:13:24,280 --> 01:13:25,740
Szóval ezt vidd ide.

575
01:13:26,060 --> 01:13:27,060
Leül.

576
01:13:28,880 --> 01:13:32,260
Azt akarom, hogy szólj, ha felismered
ezek közül bármelyik. A legtöbbet felhívtam

577
01:13:32,260 --> 01:13:34,950
ezeket. Ezeknek a kis hősnője vége
az elmúlt néhány hónapban.

578
01:13:37,590 --> 01:13:38,389
Ő az.

579
01:13:38,390 --> 01:13:40,430
WHO? Ez itt. Felismeri őt?

580
01:13:41,970 --> 01:13:42,970
láttam őt.

581
01:13:44,490 --> 01:13:46,950
A... Minek?

582
01:13:47,530 --> 01:13:51,130
Láttam őt a videokazettán. Mit
videokazetta? Gyerünk.

583
01:13:52,590 --> 01:13:53,590
A játéknak vége.

584
01:13:54,770 --> 01:13:56,550
Nézd, ha van bizonyítékod számomra, akkor te
add nekem.

585
01:14:47,890 --> 01:14:49,830
Ne feledje, itt minden más ki van kapcsolva
- korlátok.

586
01:14:52,150 --> 01:14:53,150
Itt van.

587
01:15:02,090 --> 01:15:03,130
Istenem, elment.

588
01:15:03,590 --> 01:15:04,369
Mi ment el?

589
01:15:04,370 --> 01:15:05,710
A szalag. Biztosan bejutottak.

590
01:15:07,570 --> 01:15:10,510
Jól van, rendben, jól van. Nyugodt
nyugodj meg, nyugodj meg.

591
01:15:11,790 --> 01:15:13,370
Csináltál egy másolatot a szalagról, igaz? Nem.

592
01:15:14,150 --> 01:15:15,150
csak megvolt.

593
01:15:16,930 --> 01:15:18,590
Nincs bizonyíték arra, hogy ez a szalag is
létezik.

594
01:15:18,970 --> 01:15:21,450
Ó, Istenre esküszöm, megvolt. tettem fel
egy szekrényben.

595
01:15:21,990 --> 01:15:23,110
Nagy. Ez nagyszerű.

596
01:15:24,710 --> 01:15:28,810
Szóval csak folytatnom kell ezt az egészet
a dolog nem gazság, a te szavad,

597
01:15:28,870 --> 01:15:29,870
igaz?

598
01:15:30,070 --> 01:15:31,150
Miért hazudnék neked?

599
01:15:31,390 --> 01:15:32,390
Ó, honnan a fenéből tudjam?

600
01:15:33,450 --> 01:15:35,830
Úgy értem, ez a fickó a kormányzói székért pályázik.
Honnan a fenéből tudjam? Talán te

601
01:15:35,830 --> 01:15:36,830
próbál hógolyózni.

602
01:15:36,970 --> 01:15:39,730
Azt sem tudom, ki vagy, hölgyem. Te
látta Gina képeit.

603
01:15:41,150 --> 01:15:42,330
Látod, mit csinál?

604
01:15:45,900 --> 01:15:47,660
Hogyan kerül a heroin az országba?

605
01:15:48,640 --> 01:15:49,640
Repülőgépek, ugye?

606
01:15:50,060 --> 01:15:52,780
A gépeit használja, hogy behozza.

607
01:15:55,820 --> 01:15:56,820
Nagyszerű.

608
01:15:58,060 --> 01:16:00,420
Paul, meg tudom magyarázni.

609
01:16:02,120 --> 01:16:03,440
Hinned kell nekem.

610
01:16:06,760 --> 01:16:08,560
Paul, kérlek, tarts meg.

611
01:17:48,300 --> 01:17:49,700
Mondtam, hogy visszajövök, Kay.

612
01:17:50,340 --> 01:17:52,660
Nem könnyű visszajutni a
látszó üveg.

613
01:18:04,120 --> 01:18:05,120
Ne aggódj, Kay.

614
01:18:05,720 --> 01:18:06,780
Most együtt vagyunk.

615
01:18:07,300 --> 01:18:08,300
Kate és Dan.

616
01:18:47,250 --> 01:18:48,810
Jeff. nem fogsz hiányozni.

617
01:18:53,830 --> 01:18:54,830
Beszélnünk kell.

618
01:18:56,630 --> 01:18:57,630
miről?

619
01:18:58,050 --> 01:18:59,050
Cutter értékesítés.

620
01:19:01,150 --> 01:19:04,470
Teljesen elvesztette. Épp kint van
ott.

621
01:19:05,530 --> 01:19:09,490
Nagyon sajnálom, hogy nem hoztam be
itt. Sajnálom, hogy valaha is belekeveredtem

622
01:19:09,490 --> 01:19:13,450
vele. Megvált Ginától. Nézd,
el kell távolodnunk tőle.

623
01:19:16,520 --> 01:19:18,500
Megölte Ginát, nem?

624
01:19:19,040 --> 01:19:20,040
Igen, fogadsz.

625
01:19:20,680 --> 01:19:22,260
Azt a kazettát készítette róla.

626
01:19:22,940 --> 01:19:26,080
Zsarolás. Egyszerűen nem lehet csavarogni
az ilyen pszicho-val.

627
01:19:28,060 --> 01:19:29,280
Megvan a szalag, Jeff.

628
01:19:30,520 --> 01:19:32,800
Megvan? Igen. hol van?

629
01:19:33,580 --> 01:19:34,720
A konferenciaterem.

630
01:19:36,700 --> 01:19:38,380
A konferenciaterem.

631
01:19:40,040 --> 01:19:44,380
Téged akart felhasználni a kábítószereinek futtatására
neki.

632
01:19:48,270 --> 01:19:49,270
Ez a fickó drogdíler.

633
01:19:49,930 --> 01:19:51,350
És indul a kormányzói székért?

634
01:19:51,910 --> 01:19:52,910
Nem.

635
01:19:55,430 --> 01:19:58,730
El akarja veszíteni.

636
01:19:59,710 --> 01:20:03,710
Egy fillérje sincs, Shawnee. Ő az
gyakorlatilag elromlott. Még csak nem is

637
01:20:03,710 --> 01:20:08,370
a légitársaságok már. El akarta venni
a pénz, a hétmillió, amit mi

638
01:20:08,370 --> 01:20:12,810
kampányból emelt, alakítsa át a
százmillió eladott heroint.

639
01:20:13,830 --> 01:20:14,830
Mi?

640
01:20:15,730 --> 01:20:16,730
Heroin.

641
01:20:23,120 --> 01:20:24,120
Nincs meglepetés számodra.

642
01:20:26,560 --> 01:20:28,040
A nővéred elhagyott.

643
01:20:28,940 --> 01:20:31,400
Végül. Soha nem gondoltam rád
lenne.

644
01:20:41,140 --> 01:20:42,900
Sosem szeretted igazán, igaz?

645
01:20:43,300 --> 01:20:44,300
mit gondolsz?

646
01:20:47,160 --> 01:20:49,740
Minden alkalommal, amikor szeretkeztünk.

647
01:20:51,020 --> 01:20:52,040
Minden alkalommal.

648
01:20:52,430 --> 01:20:53,430
Megcsináltuk.

649
01:23:15,010 --> 01:23:16,490
Senki nem vacakol a húgommal.

650
01:23:22,010 --> 01:23:23,150
Te barom.

651
01:23:23,650 --> 01:23:26,650
Te vagy az, aki arra késztet, hogy megszökjek.
Nos, elegem van a futásból. Vegye

652
01:23:26,650 --> 01:23:31,910
most én, édesem.

653
01:23:32,470 --> 01:23:33,470
Most vigyél el.

654
01:23:46,040 --> 01:23:47,040
Nyissa ki szélesebbre.

655
01:23:55,420 --> 01:23:56,740
Shona, ne. Meg fogod ölni.

656
01:24:07,100 --> 01:24:08,160
Ne lőj. Üsd meg a zsarut.

657
01:24:13,000 --> 01:24:14,580
Mi a fene folyik itt?

658
01:24:29,450 --> 01:24:30,810
Adtam neki a saját gyógyszeréből.

659
01:24:42,990 --> 01:24:45,830
Igen, ez Manetti és gyilkosság. rajta vagyok
a toronyépület 12. emeletét.

660
01:24:45,910 --> 01:24:47,250
Azonnal hívj ide egy mentőt.

661
01:24:48,070 --> 01:24:49,070
Ez egy heroin OD.

662
01:24:55,910 --> 01:24:57,750
Melyikőtökről beszéltem
hogy?

663
01:24:59,630 --> 01:25:00,950
Paul, nem vagyok Shauna.

664
01:25:02,530 --> 01:25:05,270
Nem vagyok Shauna. Melyikőtök
kapcsolatban Jeffrey Blairrel?

665
01:25:06,490 --> 01:25:07,490
Ő a férjem.

666
01:25:09,570 --> 01:25:11,310
Nos, épp most szedtem le róla
emelet.

667
01:25:12,770 --> 01:25:13,810
Elég keményen megütötted.

668
01:25:15,090 --> 01:25:16,090
Jól van?

669
01:25:16,710 --> 01:25:17,710
Igen.

670
01:25:24,250 --> 01:25:25,290
Paul... Ne beszélj velem.

671
01:25:58,160 --> 01:25:59,160
Szóval tegnap szavaztál?

672
01:26:00,320 --> 01:26:01,320
mit gondolsz?

673
01:26:02,120 --> 01:26:03,120
Gyönyörűen nézel ki.

674
01:26:04,600 --> 01:26:05,600
Köszönöm.

675
01:26:05,740 --> 01:26:08,040
Ha a kormányzó kap egy második esélyt, én
is kellene.

676
01:26:08,720 --> 01:26:09,720
Rendelted már?

677
01:26:10,680 --> 01:26:11,680
Nem, még nem.

678
01:26:12,320 --> 01:26:14,100
Azt hiszem, Jeff tegnap megpróbált felhívni.

679
01:26:15,100 --> 01:26:16,440
Együttműködik a DA-val.

680
01:26:18,600 --> 01:26:20,380
Igen, úgy tűnik, tisztában vagyunk.

681
01:26:22,040 --> 01:26:23,500
Hívtak téged riporterek?

682
01:26:25,100 --> 01:26:26,160
Nem, én sem.

683
01:26:26,780 --> 01:26:27,780
Elképesztő, mi?

684
01:26:31,480 --> 01:26:33,220
Valaki az LAPD-nél kedvel téged.

685
01:26:35,120 --> 01:26:36,120
Nem én voltam.

686
01:26:36,680 --> 01:26:37,680
Shauna volt.

687
01:26:39,980 --> 01:26:40,980
Nem.

688
01:26:41,500 --> 01:26:42,900
Én vagyok az, aki megszökött, emlékszel?

689
01:26:44,480 --> 01:26:45,480
Igen.

690
01:26:47,560 --> 01:26:51,200
Tudod, aznap este visszajöttem és én
bementem az irodába, kerestem

691
01:26:51,200 --> 01:26:54,120
Jeff. El akartam mondani neki, hogy ennyi
közöttünk.

692
01:26:56,700 --> 01:26:57,700
Használt engem.

693
01:26:59,280 --> 01:27:01,040
De hát azt hiszem, sok ember
tette.

694
01:27:01,840 --> 01:27:02,900
Felvehetem a rendelését, uram?

695
01:27:03,620 --> 01:27:06,080
Talán Carter Salest küldték a
figyelmeztetés, tudod?

696
01:27:07,040 --> 01:27:08,060
Mindkettőnknek.

697
01:27:10,400 --> 01:27:11,980
Édes vagyok. Akarsz enni?

698
01:27:12,460 --> 01:27:15,800
Mostantól, ha férfiakra gondolok, megyek
hogy inkább ételt gondoljon.

699
01:27:18,120 --> 01:27:19,740
Szóval láttad azt a gyönyörű poharat?
mostanában?

700
01:27:22,720 --> 01:27:23,720
Nem.

701
01:27:24,460 --> 01:27:25,780
Még csak szóba sem áll velem.

702
01:27:28,080 --> 01:27:29,260
Hazudtam neki, Shauna.

703
01:27:30,240 --> 01:27:32,400
Amikor találkozom valakivel, akivel tudok
igazán bízni.

704
01:27:33,880 --> 01:27:34,900
Csodálatos volt.

705
01:27:39,880 --> 01:27:40,880
Megkaptál engem.

706
01:27:41,880 --> 01:27:42,880
Köszönöm.

707
01:28:04,030 --> 01:28:05,770
Igen, ez így van. Two bedrooms.

708
01:28:06,390 --> 01:28:07,390
Sale only.

709
01:28:07,950 --> 01:28:09,670
Beszélhet az Általános tulajdonságokkal.

710
01:28:09,950 --> 01:28:10,950
They have it listed.

711
01:28:12,470 --> 01:28:13,470
Köszönöm.

712
01:28:13,510 --> 01:28:14,510
Viszlát.

713
01:28:47,880 --> 01:28:49,260
D .A. mondta, hogy elmész.

714
01:28:49,960 --> 01:28:51,760
Igen, azt mondták, nincs rám szükségük
többé.

715
01:28:53,940 --> 01:28:55,220
New Yorkba mész, mi?

716
01:28:56,140 --> 01:28:57,600
Yeah, New York City.

717
01:29:04,280 --> 01:29:10,200
Caitlin, hm... látnom kellett téged.