1
00:00:39,800 --> 00:00:41,435
kao što mnogi od vas znaju,

2
00:00:41,435 --> 00:00:43,737
proteklih nekoliko mjeseci mog života
bili vrlo teški.

3
00:00:43,770 --> 00:00:46,373
Ne znam kako bih stigao
kroz to bez svih vas.

4
00:00:46,406 --> 00:00:49,776
Stvarno mislim da je to oporuka
ljubavi u ovoj ustanovi

5
00:00:49,810 --> 00:00:51,144
da danas stojim pred tobom

6
00:00:51,178 --> 00:00:53,113
kao prvi najbolji student
u povijesti škole

7
00:00:53,146 --> 00:00:54,715
biti izglasan
slavljenik.

8
00:00:54,748 --> 00:00:57,517
Dok možda nisam
bio odličan u razredu,

9
00:00:57,551 --> 00:00:59,753
ja to mislim
moja nedavna iskustva

10
00:00:59,786 --> 00:01:01,521
u toj većoj školskoj zgradi
zovemo život

11
00:01:01,555 --> 00:01:05,259
naučio me nekoliko lekcija koje bih volio
podijeliti sa svojim kolegama maturantima:

12
00:01:05,292 --> 00:01:07,060
Slijedite svoje srce
i ne dovodi u pitanje,

13
00:01:07,094 --> 00:01:09,162
bez obzira gdje
govori ti da ideš.

14
00:01:09,196 --> 00:01:13,000
Vjerujte mi, otvorit će vam novi svijet
iskustva kakva ne možete ni zamisliti.

15
00:01:13,033 --> 00:01:16,036
Kladim se da se pitate što
student s ravnom trojkom radi

16
00:01:16,069 --> 00:01:18,138
davanje
oproštajni govor.

17
00:01:18,171 --> 00:01:19,940
Nije bilo lako,
vjeruj mi.

18
00:01:19,973 --> 00:01:22,276
Ali uz želju, fokus

19
00:01:22,276 --> 00:01:24,945
i spremnost na liječenje
svaka prepreka kao prilika,

20
00:01:24,978 --> 00:01:26,713
nevjerojatno je što
možete ostvariti.

21
00:01:31,652 --> 00:01:34,121
Vidite, bio sam blagoslovljen
sa divnom mamom...

22
00:01:34,154 --> 00:01:37,591
ne samo da je bujna,
ali me i mrzi.

23
00:01:38,725 --> 00:01:40,294
Par dana
prije mog rođendana,

24
00:01:40,327 --> 00:01:42,930
Slučajno čujem kako mi naređuje
muški striper.

25
00:01:42,963 --> 00:01:44,164
Ništa ne govori
"volim te"

26
00:01:44,164 --> 00:01:46,233
kao 10" ljudskog mesa
iskakanje iz torte.

27
00:01:46,266 --> 00:01:48,168
I znajući
draga stara mama,

28
00:01:48,202 --> 00:01:49,870
ona će ga pokušati uhvatiti
nakon zabave,

29
00:01:49,903 --> 00:01:52,472
ali ne prije nego što ona teži
na važniji posao

30
00:01:52,506 --> 00:01:55,576
sa svojom novom najboljom prijateljicom
Jelena Mariskova Flachsman,

31
00:01:55,609 --> 00:01:58,879
uvezena trofejna žena
našeg obiteljskog odvjetnika Irva Flachsmana.

32
00:01:59,880 --> 00:02:02,916
Peggy mi je rekla
našli ste novog masera.

33
00:02:02,916 --> 00:02:06,053
- Čujem da je...
- Dobro ste čuli.

34
00:02:08,255 --> 00:02:10,591
Pa mogu i ja
njegov broj?

35
00:02:10,624 --> 00:02:13,493
hm...
vidjet ćemo.

36
00:02:23,770 --> 00:02:25,672
Taj sljedeći
za Flachsmana...

37
00:02:25,706 --> 00:02:27,608
naš susjed
Mike Rudell...

38
00:02:27,641 --> 00:02:29,676
veliki TV producent
i tipa s kojim se moja mama ševi

39
00:02:29,710 --> 00:02:31,211
kad god baterije
ponestati.

40
00:02:31,245 --> 00:02:33,780
Totalno sam ovisan
svojoj novoj emisiji.

41
00:02:33,814 --> 00:02:36,583
Dobrodošli u
"Apsolutno pozitivno,"

42
00:02:36,617 --> 00:02:39,386
emisija u kojoj dajemo parove
koji se spremaju udati

43
00:02:39,419 --> 00:02:41,889
posljednja prilika
kako bi bili sigurni da su...

44
00:02:41,922 --> 00:02:44,725
- Apsolutno pozitivno!
- Tako je!

45
00:02:56,803 --> 00:02:58,839
Vidiš, jednostavno ne
razumjeti ljude

46
00:02:58,872 --> 00:03:01,041
koji žive svoje živote
kao jedna velika rutina.

47
00:03:01,074 --> 00:03:02,509
Oni u osnovi govore,

48
00:03:02,543 --> 00:03:05,045
“Nisam vrijedan unikata
iskustvo na ovoj zemlji."

49
00:03:05,078 --> 00:03:07,114
Pa, oprosti,
ali jesam.

50
00:03:07,147 --> 00:03:09,583
Što se dovraga događa?
Rekao sam ti da čekaš!

51
00:03:09,616 --> 00:03:12,185
zaboga,
ona čak nije ovdje, moronu!

52
00:03:18,692 --> 00:03:19,993
Protresi, dušo!

53
00:03:33,607 --> 00:03:36,076
Majka mi se iselila
u LA iz Ohia

54
00:03:36,109 --> 00:03:38,378
kada je imala 20 godina
postati glumica.

55
00:03:38,412 --> 00:03:40,981
Nakon nekoliko godina, napuknula se
od strane proizvođača sleezeballa

56
00:03:41,014 --> 00:03:43,817
koji joj je rekao da ne može biti u njegovoj emisiji
osim ako me nije izvukla van.

57
00:03:43,850 --> 00:03:46,820
Mama nije bila genije,
ali bila je dovoljno pametna

58
00:03:46,853 --> 00:03:49,156
to shvatiti
18 godina uzdržavanja djeteta

59
00:03:49,156 --> 00:03:51,458
bilo je bolje od nekoliko tjedana
u njegovoj glupoj emisiji,

60
00:03:51,491 --> 00:03:53,293
pa sam stigao
držati se okolo.

61
00:03:53,327 --> 00:03:55,863
Na što mama nije računala
je li kreten imao srčani udar

62
00:03:55,896 --> 00:03:57,464
i grakćući
godinu dana nakon mog rođenja.

63
00:04:00,200 --> 00:04:03,470
Pogledaj me...
vidiš kakva sam sretna beba bila?

64
00:04:03,503 --> 00:04:06,373
To je zato što nisam bio dovoljno star
da shvati zašto me je imala.

65
00:04:09,343 --> 00:04:11,411
Evo mene
na moj prvi dan škole.

66
00:04:11,445 --> 00:04:13,046
Zašto se smiješim?

67
00:04:13,080 --> 00:04:14,715
Jer moram trošiti
sedam sati dnevno

68
00:04:14,748 --> 00:04:17,618
s odraslima koji nisu smrdjeli
mentola i jeftinog viskija.

69
00:04:21,488 --> 00:04:23,423
To sam ja kod svog prijatelja
Kaylina kuća.

70
00:04:23,457 --> 00:04:25,759
Nije ih bilo
sva prespavanja u mojoj kući.

71
00:04:25,792 --> 00:04:28,262
Nisam mogao riskirati nakon jednog
ološa koje je mama dovela kući

72
00:04:28,295 --> 00:04:31,498
pokušao me opipati
nakon što se onesvijestila.

73
00:04:31,532 --> 00:04:33,700
Kaylin tata
uzeo i ovaj.

74
00:04:33,700 --> 00:04:35,903
Mama je sisala
njezin producent dobiti audiciju

75
00:04:35,936 --> 00:04:37,704
za neku jadnu predstavu
pod nazivom "Bikini Cove".

76
00:04:37,738 --> 00:04:39,940
Stigao sam kasno
i propustio cijelu stvar.

77
00:04:45,145 --> 00:04:46,847
U svakom slučaju, što se tiče
kao moja diploma,

78
00:04:46,880 --> 00:04:49,016
ovaj put je imala izvrstan izgovor
jer to nedostaje.

79
00:04:49,049 --> 00:04:51,652
Mini! Mini!

80
00:04:55,556 --> 00:04:58,358
Kad te zovem,
Očekujem da odgovorite.

81
00:04:58,392 --> 00:05:00,227
oprosti

82
00:05:00,260 --> 00:05:02,396
Nemoj me pokroviteljiti.

83
00:05:02,429 --> 00:05:05,132
- Oprostite.
- Ako me pokušavaš natjerati da te nazovem

84
00:05:05,165 --> 00:05:07,467
mala razmažena nezahvalna kučka,
nemaš sreće.

85
00:05:07,501 --> 00:05:09,436
ne dam ti
zadovoljstvo.

86
00:05:10,404 --> 00:05:12,372
Hvala, mama.

87
00:05:12,406 --> 00:05:14,942
idem van
i trebam te da čekaš ovdje

88
00:05:14,975 --> 00:05:16,910
za dostavu
iz trgovine alkoholnim pićima.

89
00:05:16,944 --> 00:05:18,679
Trebao bi biti ovdje
do 7:00 sati.

90
00:05:18,712 --> 00:05:20,948
Fino.

91
00:05:20,981 --> 00:05:22,916
Hmm.

92
00:05:25,018 --> 00:05:27,421
Trebao bi znati tu suknju
čini da vaša bedra izgledaju debelo.

93
00:05:29,089 --> 00:05:30,891
Bože, u pravu si, mama.

94
00:05:30,924 --> 00:05:32,726
Ja sam takva krava.

95
00:05:32,759 --> 00:05:36,630
Dušo, ako neću
reći ti ove stvari,

96
00:05:36,663 --> 00:05:38,298
tko će?

97
00:05:38,332 --> 00:05:40,567
- U redu. Hvala.
- Nema na čemu.

98
00:05:40,601 --> 00:05:42,402
Smiješno je kako
moja debela bedra

99
00:05:42,436 --> 00:05:45,005
činilo se da nikad ne smeta
kako se zove iz trgovine alkoholnim pićima.

100
00:05:45,038 --> 00:05:48,041
Hej, Mini.
kako si

101
00:05:54,414 --> 00:05:58,018
Tako je mama provela sljedećih 12 godina pokušavajući
torba drugog slona.

102
00:05:58,051 --> 00:06:00,754
Onda prije pet godina,
upoznala je Martina.

103
00:06:00,787 --> 00:06:03,457
On je partner
u tvrtki za odnose s javnošću,

104
00:06:03,490 --> 00:06:05,359
što je ironično
jer se ne mogu sjetiti

105
00:06:05,392 --> 00:06:07,394
zadnji put kad su viđeni
zajedno u javnosti,

106
00:06:07,427 --> 00:06:09,062
ili imali odnose.

107
00:06:10,664 --> 00:06:12,733
Došao si rano kući.

108
00:06:14,001 --> 00:06:15,869
Da, um...

109
00:06:15,903 --> 00:06:18,572
klijent otkazan
naša večera.

110
00:06:18,605 --> 00:06:20,574
Štiteći sve one siromašne,
bespomoćne naftne kompanije

111
00:06:20,607 --> 00:06:22,109
od onih velikih loših
ekolozi?

112
00:06:22,142 --> 00:06:24,978
Pa, netko mora napraviti
plaćanja na vašem Beameru.

113
00:06:25,012 --> 00:06:26,813
Je li ti majka kod kuće?

114
00:06:26,847 --> 00:06:28,982
Ne, otišla je na neku zabavu
kod Beachwooda.

115
00:06:29,016 --> 00:06:30,884
Bila je u jednoj
njenog sretnog raspoloženja,

116
00:06:30,918 --> 00:06:32,786
pa sumnjam
ona će spavati ovdje,

117
00:06:32,819 --> 00:06:35,556
u slučaju da ste razmišljali
pozivanja gosta k sebi.

118
00:06:37,891 --> 00:06:40,160
Nisam, ali hvala
za tvoju brigu.

119
00:06:40,194 --> 00:06:42,029
Ti izlaziš
na školsku večer?

120
00:06:42,062 --> 00:06:44,598
Da.

121
00:06:44,631 --> 00:06:46,400
Hmm.

122
00:06:46,433 --> 00:06:48,135
Jeste li završili
tvoja zadaća?

123
00:06:48,168 --> 00:06:50,270
Nisam čak ni
razbio knjigu.

124
00:06:51,471 --> 00:06:53,073
Da me razumiješ,

125
00:06:53,106 --> 00:06:55,475
moraš razumjeti taj život,
po mom mišljenju,

126
00:06:55,509 --> 00:06:57,511
je sve o
nova iskustva.

127
00:06:57,544 --> 00:06:59,213
"Prvi" je što
Ja ih zovem.

128
00:06:59,246 --> 00:07:01,348
A cilj života...
bilo kakav zivot...

129
00:07:01,348 --> 00:07:03,817
treba strpati
što više prvih u njega.

130
00:07:03,850 --> 00:07:06,553
Nakon što je iskočio iz torte,
Znao sam da moram nadmašiti,

131
00:07:06,587 --> 00:07:08,488
ali bilo je tesko...

132
00:07:08,522 --> 00:07:11,191
skok padobranom,
bungee jumping?

133
00:07:11,225 --> 00:07:14,361
Molim. Opasnije je dobiti
na autocesti svaki dan.

134
00:07:16,063 --> 00:07:18,932
Zatim jedne noći dok sam krstario
Hollywood, pogodilo me.

135
00:07:18,966 --> 00:07:21,902
Pa sam jednostavno otišao u eskort servis
da vidim što će se dogoditi.

136
00:07:21,935 --> 00:07:24,104
Kad su saznali
kako sam bio mlad,

137
00:07:24,137 --> 00:07:26,640
rekli su mi da imaju
trik za mene te noći.

138
00:07:26,673 --> 00:07:29,977
Moja prva noć kao cura na poziv
bio je ozbiljno razočaranje.

139
00:07:30,010 --> 00:07:32,412
Tip je rekao da sam pogledao
tako sličan njegovoj nećakinji,

140
00:07:32,446 --> 00:07:35,115
samo je počeo cviliti
i moleći za oprost.

141
00:07:46,894 --> 00:07:49,296
Dušo, što si ti
radiš ovdje?

142
00:07:49,329 --> 00:07:52,199
Jeste li se zabavili
večeras, dušo?

143
00:07:53,567 --> 00:07:56,003
Za moju prvu noć
okretanje trikova,

144
00:07:56,036 --> 00:07:57,604
moglo je
bilo bolje.

145
00:07:57,638 --> 00:07:59,873
To je lijepo.

146
00:07:59,907 --> 00:08:01,909
To je tako lijepo.

147
00:08:11,218 --> 00:08:13,120
Lijepo, mama.

148
00:08:13,153 --> 00:08:14,988
U mom krevetu.

149
00:08:20,494 --> 00:08:22,930
Nakon te noći,
Rekao sam eskort službi,

150
00:08:22,963 --> 00:08:24,998
„Nema više klijenata
sa savješću."

151
00:08:25,032 --> 00:08:27,100
Rado su udovoljili
sa svirkom u zadnji čas

152
00:08:27,134 --> 00:08:29,469
na korporativnoj fuckpadu
rukovoditelj čuva.

153
00:08:30,737 --> 00:08:34,675
Rekli su da jesam
baš njegov tip... mlad.

154
00:08:38,478 --> 00:08:39,880
Otvoreno je.

155
00:08:47,955 --> 00:08:50,657
Zdravo?

156
00:08:50,691 --> 00:08:52,359
Možeš li jebeno vjerovati?

157
00:08:55,229 --> 00:08:57,497
Uh, bok.

158
00:08:59,066 --> 00:09:00,868
Oprostite što kasnim.

159
00:09:00,901 --> 00:09:03,170
u redu je

160
00:09:03,203 --> 00:09:05,706
Mogu li se osvježiti?

161
00:09:05,739 --> 00:09:07,808
Ne, samo naprijed.

162
00:09:10,744 --> 00:09:12,446
Moj vlastiti očuh?

163
00:09:12,479 --> 00:09:14,815
Moja prva pomisao je bila
"Koliko je bolestan?"

164
00:09:14,848 --> 00:09:17,584
Ali onda sam počeo razmišljati,
"Ja govorim,

165
00:09:17,618 --> 00:09:19,353
i dobro, zašto ne?

166
00:09:19,386 --> 00:09:21,054
Mislim, nije
moj pravi tata,

167
00:09:21,088 --> 00:09:22,823
i razgovarati o
prvi."

168
00:09:22,856 --> 00:09:26,727
Tada sam pomislio: "Ako moja mama može
neki čudan tip u mom krevetu,

169
00:09:26,760 --> 00:09:28,795
Mogu učiniti njezinog čudnog tipa
u ovom krevetu."

170
00:09:28,829 --> 00:09:30,497
Dobro si
unutra?

171
00:09:30,531 --> 00:09:33,967
Baš breskvasto.

172
00:09:34,001 --> 00:09:37,437
Slušaj, šećeru, bi li ti smetalo
gašenje svjetla?

173
00:09:37,471 --> 00:09:39,540
Vidiš, ja sam pomalo nov u svemu ovome
i pomalo sramežljiva.

174
00:09:39,573 --> 00:09:41,141
Nema problema,

175
00:09:41,174 --> 00:09:44,211
ali mislite li možda
možemo li ovu emisiju pokrenuti?

176
00:09:57,791 --> 00:09:59,593
Sada zatvori oči.

177
00:10:01,061 --> 00:10:02,596
hajde

178
00:10:04,565 --> 00:10:07,367
Nećeš
držati ih zatvorene dugo.

179
00:10:09,970 --> 00:10:11,939
Samo nemoj gledati okolo.

180
00:10:11,972 --> 00:10:14,441
Sada zatvori oči.

181
00:10:36,930 --> 00:10:39,766
Doslovno nisam mogao osjetiti
tlo pod nogama...

182
00:10:39,800 --> 00:10:41,835
prvi
na vrh svih prvih.

183
00:10:41,869 --> 00:10:44,671
Znala sam da ću mu jednog dana reći,
ali htio sam neko vrijeme guštati u njemu.

184
00:10:44,705 --> 00:10:47,274
Hej, zaboravio si
svoje ključeve.

185
00:10:47,307 --> 00:10:50,577
Oh dobro, evo za
trenutačno zadovoljstvo.

186
00:10:59,653 --> 00:11:00,921
Bio si izvrstan.

187
00:11:02,589 --> 00:11:05,092
Što?

188
00:11:12,266 --> 00:11:14,067
Oh...

189
00:12:09,089 --> 00:12:11,258
Odjednom je bio
svake večeri dolazi kući

190
00:12:11,291 --> 00:12:13,861
i čak me počeo pitati
o mojoj zadaći.

191
00:12:14,895 --> 00:12:16,797
kako si,
klinac

192
00:12:16,830 --> 00:12:18,866
Kako se snalaziš
s tim problemima iz matematike?

193
00:12:18,899 --> 00:12:22,870
Jer, znaš, ako ti ikada zatreba
bilo kakva pomoć, mogao bih... znaš.

194
00:12:22,903 --> 00:12:27,107
Zapravo, razmišljao sam o početku
plan od 401K na djelu.

195
00:12:27,140 --> 00:12:29,309
Možete li mi pomoći odabrati
dobar zajednički fond?

196
00:12:35,849 --> 00:12:37,885
Sve što si učinio
bio poljubac?

197
00:12:37,918 --> 00:12:39,620
Da, ne znaš
vjeruj mi?

198
00:12:39,620 --> 00:12:40,921
Ne, naravno,
vjerujem ti.

199
00:12:40,954 --> 00:12:42,523
Hej, Kayla,
Imam još malo

200
00:12:42,556 --> 00:12:45,592
onoga što ste tražili
za prošlu subotu navečer.

201
00:12:45,626 --> 00:12:47,394
O, da, da.

202
00:12:48,996 --> 00:12:50,998
Zapravo, Troy,
Mislim da si je zbunio

203
00:12:51,031 --> 00:12:53,233
s tim senilnim, krezubim
baka tvoja.

204
00:12:53,267 --> 00:12:55,769
Hajde, čovječe.

205
00:12:55,802 --> 00:12:57,404
Yo, Mini,

206
00:12:57,437 --> 00:12:59,640
zašto ne koristiš ta usta
za nešto korisno

207
00:12:59,673 --> 00:13:01,542
i popušiti mi kurac?

208
00:13:01,575 --> 00:13:02,976
Ajme, da!

209
00:13:03,010 --> 00:13:04,478
U redu.

210
00:13:05,479 --> 00:13:07,481
hej
Koji kurac...

211
00:13:07,514 --> 00:13:09,850
Daj mi da ti popušim kurac, Troy.
Rekao si da mogu.

212
00:13:09,883 --> 00:13:12,452
- Joj, ovo nije smiješno!
- Hajde, dušo, izvadi ga!

213
00:13:15,389 --> 00:13:17,090
Na koljenima sam, Troy,
hajde

214
00:13:17,124 --> 00:13:19,126
Isuse Kriste, Mini!
Koji kurac?

215
00:13:19,159 --> 00:13:20,260
Prokletstvo, Mini!

216
00:13:20,294 --> 00:13:22,396
Čekaj, skoro sam ga pojeo.
Skoro sam ga imao.

217
00:13:22,429 --> 00:13:24,031
Evo ga!

218
00:13:26,466 --> 00:13:28,635
što nije u redu,
trema?

219
00:13:33,307 --> 00:13:34,741
Hvala.

220
00:14:00,534 --> 00:14:02,469
Želim da znaš

221
00:14:02,502 --> 00:14:04,104
da se osjećam užasno.

222
00:14:05,572 --> 00:14:09,076
I ne o onome što se dogodilo,
jer to je bila nesreća.

223
00:14:09,109 --> 00:14:11,311
Ali samo nastavljam razmišljati

224
00:14:11,345 --> 00:14:14,348
Nisam to znao
ti si to radio.

225
00:14:14,381 --> 00:14:17,484
I samo se pitam kako
stvari su mogle biti

226
00:14:17,518 --> 00:14:19,419
ako ti...

227
00:14:19,453 --> 00:14:21,955
imao pravog oca.

228
00:14:24,324 --> 00:14:26,193
Pa što su
kažeš, Martine?

229
00:14:26,226 --> 00:14:28,462
Želiš biti
moj otac sada?

230
00:14:35,269 --> 00:14:37,004
Da budem potpuno iskren,

231
00:14:37,037 --> 00:14:39,039
Obožavao sam to.
Razgovarajte o elektrici.

232
00:14:39,072 --> 00:14:41,008
Znajući to svakog trenutka
mogla je ući

233
00:14:41,041 --> 00:14:42,676
bilo bolje
nego bilo koji lijek.

234
00:15:08,068 --> 00:15:11,438
Mama je mislila da je slatko
kako smo se odjednom toliko zbližili,

235
00:15:11,471 --> 00:15:15,876
i pomislio da je divno kako Martin
se zanimao za moje obrazovanje.

236
00:15:24,184 --> 00:15:27,221
Mini? Mini?

237
00:15:27,254 --> 00:15:29,189
Što, ne znaš
kako pokucati?

238
00:15:29,223 --> 00:15:30,691
Jeste li vidjeli Martina?

239
00:15:30,724 --> 00:15:32,492
Ne, ne mogu reći
koje imam.

240
00:15:32,526 --> 00:15:35,996
Bio je u svojoj radnoj sobi,
ali nisam ga uspio pronaći.

241
00:15:36,029 --> 00:15:39,466
Pretpostavljam da je izašao, pa sam ga pozvala
Ricardo je došao na koktel,

242
00:15:39,499 --> 00:15:41,535
a ti znaš kako
zbog djece se osjeća vrlo nelagodno.

243
00:15:41,568 --> 00:15:43,370
Pa bih stvarno
cijeniti to

244
00:15:43,403 --> 00:15:46,807
ako ti i tvoj prijatelj
ostao bi ovdje

245
00:15:46,840 --> 00:15:49,443
ili koristiti stražnja vrata
kad stigne.

246
00:15:49,476 --> 00:15:52,813
U redu, nije problem.

247
00:15:52,846 --> 00:15:54,815
Dobro.

248
00:16:10,063 --> 00:16:11,965
O moj Bože!

249
00:16:17,437 --> 00:16:19,740
Sad kad smo bili
provoditi vrijeme zajedno,

250
00:16:19,773 --> 00:16:22,609
Zapravo sam počeo otkrivati
kakav je bio Martin prvi put.

251
00:16:29,216 --> 00:16:31,185
On nije bio drip
Mislio sam da jest.

252
00:16:32,653 --> 00:16:34,588
Bio je smiješan...

253
00:16:35,622 --> 00:16:37,658
šarmantan...

254
00:16:37,691 --> 00:16:39,459
slatko...

255
00:16:39,459 --> 00:16:41,361
pa čak i pomalo sramežljiva.

256
00:16:45,032 --> 00:16:48,502
Gledajući unatrag, možda je tako i bilo
u trenutku kada se zaljubio.

257
00:16:57,778 --> 00:17:00,314
Ovo se nastavilo
oko dva mjeseca

258
00:17:00,347 --> 00:17:02,482
prije nego što smo razgovarali
oboje smo znali da dolazi.

259
00:17:16,897 --> 00:17:19,099
dakle...

260
00:17:19,132 --> 00:17:21,034
dakle...

261
00:17:26,907 --> 00:17:29,376
Ne želim se šuljati okolo
u vlastitoj kući.

262
00:17:29,409 --> 00:17:31,478
Pa, ne mislim
reći joj je tako zgodna ideja.

263
00:17:31,512 --> 00:17:34,047
Ne želim ni živjeti
više pod istim krovom s njom.

264
00:17:34,081 --> 00:17:36,083
Ne možeš otići.
Ona će dobiti pola.

265
00:17:39,686 --> 00:17:42,756
Mogu li pitati kako dovraga
oženio si je bez predbračnog ugovora?

266
00:17:42,756 --> 00:17:46,093
Nije bila tako loša
glumica kao što mislite.

267
00:17:50,731 --> 00:17:52,866
Pa postoji
druga opcija.

268
00:17:57,237 --> 00:17:58,839
A što je to?

269
00:17:58,872 --> 00:18:01,742
Trebat će malo planiranja,
neko rješenje.

270
00:18:06,180 --> 00:18:08,982
- Želiš je ubiti?
- Da.

271
00:18:10,817 --> 00:18:13,453
Ne! naravno da ne,
ona je moja majka.

272
00:18:13,487 --> 00:18:15,889
Dobro, drago mi je
čuti te kako to govoriš.

273
00:18:18,091 --> 00:18:19,893
Ali mislio sam...

274
00:18:19,927 --> 00:18:22,196
ako se iznenada razboli...

275
00:18:22,229 --> 00:18:24,665
- III?
...nestabilan...

276
00:18:24,698 --> 00:18:27,000
nepredvidiv...

277
00:18:27,034 --> 00:18:29,102
iracionalno...

278
00:18:29,136 --> 00:18:32,673
opasno i sigurnost
njenog muža...

279
00:18:32,706 --> 00:18:35,108
njeno dijete...?

280
00:18:35,108 --> 00:18:36,910
Morala bi biti
poslao nekamo

281
00:18:36,944 --> 00:18:39,246
gdje su joj mogli dati
njegu koja joj je potrebna.

282
00:18:40,314 --> 00:18:42,749
Da.

283
00:18:42,783 --> 00:18:45,652
I bilo bi
za njezino dobro.

284
00:18:45,686 --> 00:18:47,387
Da.

285
00:18:47,421 --> 00:18:51,391
Koliko god bolno bilo biti odsutan
od moje voljene žene.

286
00:18:51,425 --> 00:18:53,994
Pa, učinili ste to za dobrobit
tvoje kćeri...

287
00:18:54,027 --> 00:18:57,130
nesebičan čin
odanog roditelja.

288
00:19:01,668 --> 00:19:05,405
Naći ćemo joj vrlo udobno mjesto
vani u zemlji.

289
00:19:06,707 --> 00:19:08,175
S puno
svježeg zraka.

290
00:19:08,208 --> 00:19:11,111
Bit će to puno
bolji život za nju.

291
00:19:11,144 --> 00:19:13,580
Toliko bolje.

292
00:19:24,725 --> 00:19:28,328
Probudio sam se sljedećeg jutra
koliko sam se mogao sjetiti uzbuđen.

293
00:19:29,663 --> 00:19:31,798
Za razliku od većine prvih
koji su prebrzo gotovi,

294
00:19:31,832 --> 00:19:34,334
ovo bi potrajalo
odlučnost...

295
00:19:35,402 --> 00:19:37,538
izdržljivost...

296
00:19:38,772 --> 00:19:40,841
i mašte.

297
00:19:42,676 --> 00:19:44,978
odlučio sam
za početak jednostavno.

298
00:19:46,480 --> 00:19:49,516
Školska medicinska sestra, bujna
nazvan Helga Hauptfuhrer...

299
00:19:49,550 --> 00:19:51,985
ili "Der F黨rer", kako je ona bila
od milja poznat...

300
00:19:52,019 --> 00:19:54,555
počinje jonesing
za njezin poslijepodnevni užitak

301
00:19:54,588 --> 00:19:56,990
oko 45 minuta
svaki dan nakon ručka...

302
00:19:59,059 --> 00:20:01,662
što mi ostavlja slobodu pomoći
sebe u trgovinu slatkišima.

303
00:20:06,667 --> 00:20:09,303
Ubacio joj tablete
bilo je apsurdno lako,

304
00:20:09,336 --> 00:20:12,372
jer za mamu,
svako jutro je bio Margaritaville

305
00:20:12,406 --> 00:20:14,474
i bio sam
njezin barmen.

306
00:20:22,082 --> 00:20:24,484
Bilo je još lakše
kad je sunce zašlo.

307
00:20:24,484 --> 00:20:26,153
Mini, Diane,
doma sam.

308
00:20:26,186 --> 00:20:29,089
Okrenuo sam joj noćnu kapicu
u čašicu za cijelu noć.

309
00:20:29,122 --> 00:20:30,757
I nakon tri dana
ovoga,

310
00:20:30,791 --> 00:20:32,526
vatromet je bio
uskoro će početi.

311
00:20:32,559 --> 00:20:34,661
Peggy iz Haysa, Kansas.

312
00:20:36,029 --> 00:20:37,664
prva faza:

313
00:20:37,698 --> 00:20:40,400
Nasilne promjene raspoloženja-
slash-nekontrolirani bijesovi.

314
00:20:40,434 --> 00:20:42,102
prokletstvo.

315
00:20:42,135 --> 00:20:44,004
Prokletstvo! dovraga!

316
00:20:44,004 --> 00:20:47,307
Gdje su?
Zakasnit ću!

317
00:20:47,341 --> 00:20:48,809
Jebeno sranje!

318
00:20:48,842 --> 00:20:51,311
Gdje su, dovraga?

319
00:20:51,345 --> 00:20:55,349
Trebalo mi je tri tjedna
da dobijete termin kod Fabrizia!

320
00:20:55,382 --> 00:20:59,119
Fabrizio Santano:
Maserka do zvijezda

321
00:20:59,152 --> 00:21:01,989
i prijavljeni posjednik
jednog od najvećih šlagera u gradu.

322
00:21:02,022 --> 00:21:03,824
Priča se
on sipa svinjetinu

323
00:21:03,857 --> 00:21:06,527
svakoj bogatoj ženi
između Malibua i Pasadene.

324
00:21:06,560 --> 00:21:08,362
Sada će mi nedostajati

325
00:21:08,395 --> 00:21:10,731
jer ne mogu pronaći
moji jebeni ključevi!

326
00:21:12,032 --> 00:21:14,334
Mogla bih koristiti
mala pomoć ovdje!

327
00:21:19,039 --> 00:21:22,409
Diane, sjećaš li se
gdje ste ostavili ključeve

328
00:21:22,442 --> 00:21:24,278
kad si došao kući
sinoć?

329
00:21:24,311 --> 00:21:28,282
O da, stavio sam ih
u jebenu zdjelu

330
00:21:28,315 --> 00:21:31,585
pokraj jebenih vrata
kao što uvijek jebeno radim.

331
00:21:33,987 --> 00:21:36,156
Pa, bio si nekako
iz njega sinoć.

332
00:21:39,259 --> 00:21:41,328
Nisam bio.

333
00:21:41,361 --> 00:21:44,798
Popio sam jedno piće
s Peggy... jedan!

334
00:21:44,831 --> 00:21:46,533
Jeste li sigurni
o tome?

335
00:21:46,567 --> 00:21:49,336
- Da, sigurna sam.
- Jer si i ti izgledao malo...

336
00:21:51,772 --> 00:21:53,941
Čudo bez kurca.

337
00:21:54,908 --> 00:21:56,710
Mini, uzimam
tvoj auto.

338
00:21:56,743 --> 00:21:58,979
Martine, ti je vozi
u školu.

339
00:21:59,012 --> 00:22:02,015
- Imam sastanak s Chapmanom.
- Reci mu da je hitno.

340
00:22:02,049 --> 00:22:04,718
- On je jedan od naših najvećih klijenata!
- Koga briga?

341
00:22:09,156 --> 00:22:11,658
Ti nisi čudo bez kurca.

342
00:22:12,659 --> 00:22:14,228
Hvala.

343
00:22:21,168 --> 00:22:23,737
- Halo, Fabrizio?
- Da, što je?

344
00:22:23,770 --> 00:22:25,606
Diane je.

345
00:22:25,639 --> 00:22:27,641
Diane Spechtenstein?

346
00:22:27,674 --> 00:22:30,244
- Tannen.
- Oh, vidimo se uskoro, zar ne?

347
00:22:30,244 --> 00:22:32,546
Slušaj, morat ću
otkazati naš termin.

348
00:22:32,579 --> 00:22:34,615
Ah, nešto je iskrslo?

349
00:22:34,648 --> 00:22:36,817
Da, nešto je iskrslo.

350
00:22:45,392 --> 00:22:47,027
Oh, to je tako dobro.

351
00:22:51,298 --> 00:22:53,767
- Fabrizio.
- Gospođo Tannen?

352
00:22:53,800 --> 00:22:57,137
- Jelena?
- Diane, što radiš ovdje?

353
00:22:57,171 --> 00:23:00,073
- Što dovraga radiš ovdje?
- Polako, gđice Tannen.

354
00:23:00,107 --> 00:23:02,910
Zvali ste.
Otkazali ste prije 30 minuta.

355
00:23:02,943 --> 00:23:04,845
nisam zvao
i odustani, Fabrizio!

356
00:23:04,878 --> 00:23:07,915
osobno sam razgovarao s tobom.
Rekao si da je nešto iskrsnulo.

357
00:23:07,948 --> 00:23:10,083
Znao si da jesam
sastanak danas.

358
00:23:10,083 --> 00:23:11,652
Jeste li zvali
i pretvarati se da sam ja?

359
00:23:11,685 --> 00:23:15,389
Jesi li pijan?
Kako bih uopće mogao zvučati poput tebe?

360
00:23:15,422 --> 00:23:17,057
Da, to je istina.

361
00:23:17,090 --> 00:23:18,625
Pet minuta,
gospođo Tannen.

362
00:23:18,659 --> 00:23:19,860
Kuja.

363
00:23:19,893 --> 00:23:22,663
gospođo Tannen,
čekati u sobi za oporavak.

364
00:23:22,696 --> 00:23:24,831
Fabrizio, nikad mi ne treba
soba za oporavak, znate to.

365
00:23:24,865 --> 00:23:26,533
jesam li ti rekla
prestati?

366
00:23:26,567 --> 00:23:29,036
Koji dio "Nemoj stati"
zar nisi razumio?

367
00:23:29,069 --> 00:23:31,738
- Pet minuta.
- Ali ovo je moj termin!

368
00:23:31,772 --> 00:23:33,640
Fabrizio, siđi s nje
upravo sada!

369
00:23:33,674 --> 00:23:36,510
Imam ga
još 55 minuta!

370
00:23:36,543 --> 00:23:40,314
- Čekaj svoj red!
- Ja sam na redu! To je moj termin!

371
00:23:40,347 --> 00:23:42,449
Gle, ako nisi
čekati vani,

372
00:23:42,482 --> 00:23:44,151
barem zatvoriti
tvoja prokleta usta

373
00:23:44,184 --> 00:23:46,386
i dopusti mi
uživaj u ovome!

374
00:23:46,420 --> 00:23:48,755
- Makni se s nje!
- Nemoj jebeno razgovarati sa mnom!

375
00:23:48,789 --> 00:23:50,591
- Odmah!
- Izbaci je van!

376
00:23:50,624 --> 00:23:53,060
- Brže!
- Silazi!

377
00:23:53,060 --> 00:23:55,629
Nemoj ili ću imati imigraciju
u guzicu!

378
00:23:55,662 --> 00:23:58,765
Ti mala podmukla kučko!

379
00:24:05,138 --> 00:24:07,140
Mislite li
ona će podići tužbu?

380
00:24:07,174 --> 00:24:10,244
Ti me zajebavaš?
Trebala bi dobiti 20 doživotnih.

381
00:24:10,244 --> 00:24:13,547
Kad sam rekla Peggy i Margo
o triku koji je izvela,

382
00:24:13,580 --> 00:24:16,016
obojica su rekli da bi
iskopala oči.

383
00:24:16,049 --> 00:24:19,653
Imat će sreće
ako itko ponovno razgovara s njom.

384
00:24:19,686 --> 00:24:21,922
Evo dolazi
čo-ču.

385
00:24:21,955 --> 00:24:25,492
zaboga,
Nisam slomio obje ruke!

386
00:24:27,394 --> 00:24:30,564
Bože, još uvijek ne mogu
vjerujem da si joj slomio ruku na licu.

387
00:24:30,597 --> 00:24:32,966
Tako je Linda Hamilton.

388
00:24:33,000 --> 00:24:35,569
Nadam se da će uživati u sranju
izvadi zube koje je progutala.

389
00:24:54,922 --> 00:24:56,823
Druga faza:

390
00:24:56,857 --> 00:24:59,993
Divlja kupnja se odvijala
van u euforičnom stanju.

391
00:25:01,828 --> 00:25:03,864
Božanske produkcije,
Carlos govori.

392
00:25:03,897 --> 00:25:05,833
Bok, Carlos.
Diane Tannen zove.

393
00:25:05,866 --> 00:25:08,235
Se駉ra Tannen.

394
00:25:08,268 --> 00:25:11,004
Slušaj, trebat će mi
dostava na kucu.

395
00:25:14,641 --> 00:25:17,477
Hej, gdje si
želiš ove?

396
00:25:17,511 --> 00:25:19,513
ne znam
Mama ih je naručila.

397
00:25:19,546 --> 00:25:21,281
Mahune eukaliptusa
i bambus i...

398
00:25:21,315 --> 00:25:25,118
Žirafa može
jezikom čisti vlastite uši

399
00:25:25,152 --> 00:25:28,989
jer je jezik otprilike 21"
dugo. Je li to istina ili laž?

400
00:25:29,022 --> 00:25:30,858
Carlos?! Što...?

401
00:25:31,959 --> 00:25:34,561
Koji je kurac
događa se, Carlos?

402
00:25:34,595 --> 00:25:37,798
Oh, Se駉ra Tannen, to je stvar
koju si jučer naručio za zabavu.

403
00:25:37,831 --> 00:25:39,500
Naručeno? Nisam
naruči bilo što!

404
00:25:39,533 --> 00:25:41,368
Koji si ti kurac
pričaš o?

405
00:25:41,401 --> 00:25:43,237
- Jeste li pozvani?
- Mislim da to nije zabava.

406
00:25:43,270 --> 00:25:45,639
Mislim da imaju
obiteljski događaj...

407
00:25:45,672 --> 00:25:48,775
nefunkcionalan cirkus.

408
00:25:48,809 --> 00:25:50,410
Mama, pogledaj
majmun.

409
00:25:50,444 --> 00:25:53,113
Jesi. zvala si me
jučer na telefonu. Razgovarali smo.

410
00:25:53,146 --> 00:25:55,015
nisam te zvao!
nisam!

411
00:25:55,048 --> 00:25:57,217
Govorili ste o
zabava na telefonu.

412
00:25:57,251 --> 00:25:59,419
Odmah nakon što ste se oprali
tvoji lijekovi protiv bolova...

413
00:25:59,453 --> 00:26:01,255
- Ššš!
- Točno.

414
00:26:01,288 --> 00:26:03,190
- Nisam...
- Rekao si da želiš...

415
00:26:03,223 --> 00:26:05,292
...organiziraj zabavu, Carlos!
- Shangri-la,

416
00:26:05,325 --> 00:26:07,794
- to si mi rekao.
- Shangri-la, o da.

417
00:26:07,828 --> 00:26:09,963
Jedan, dva, tri.

418
00:26:09,997 --> 00:26:11,732
Dolazim, dolazim!

419
00:26:11,765 --> 00:26:13,767
I nećeš biti
pomaže mi ikada više,

420
00:26:13,800 --> 00:26:15,335
jer znaš što?
Ti si sranje.

421
00:26:17,771 --> 00:26:19,306
O sranje!

422
00:26:21,675 --> 00:26:24,778
Koji je kurac
što se ovdje događa, Carlos?

423
00:26:24,811 --> 00:26:26,747
Tko je naredio
sve ove stvari?

424
00:26:26,780 --> 00:26:28,282
Nisam naručio.

425
00:26:28,315 --> 00:26:30,317
Ne bih ništa
bez tvog dopuštenja,

426
00:26:30,350 --> 00:26:32,252
ali gospođo...
Se駉ra Tannen...

427
00:26:32,286 --> 00:26:34,888
Martine, ja...

428
00:26:34,922 --> 00:26:37,524
Diane...

429
00:26:38,625 --> 00:26:40,727
jeste li naručili
sve ove stvari?

430
00:26:40,761 --> 00:26:42,729
Ne, nisam.

431
00:26:42,763 --> 00:26:45,065
Nisam ništa naručio.

432
00:26:45,098 --> 00:26:46,800
Uđi unutra sa mnom,
Diane, jer...

433
00:26:46,834 --> 00:26:48,168
- uđi unutra.
- Nisam ništa naručio!

434
00:26:48,202 --> 00:26:50,070
U sljedećih nekoliko dana,

435
00:26:50,103 --> 00:26:53,073
kad god bi se mama onesvijestila
od previše pića-pijanja,

436
00:26:53,106 --> 00:26:55,442
Izvukao bih joj novčanik
i posegnuti i dodirnuti nekoga.

437
00:26:55,475 --> 00:26:58,245
Nakon tjedan dana moje verzije
Home Shopping mreže,

438
00:26:58,278 --> 00:27:00,414
možda i zvono na vratima
bili top.

439
00:27:05,285 --> 00:27:08,088
o Bože

440
00:27:12,826 --> 00:27:15,596
Mini! Isuse Kriste,

441
00:27:15,629 --> 00:27:17,297
Tražio sam to piće
prije 10 minuta.

442
00:27:17,331 --> 00:27:19,099
Stavi ovdje.

443
00:27:19,132 --> 00:27:20,734
pomozi mi

444
00:27:20,767 --> 00:27:22,402
Nema na čemu.

445
00:27:22,436 --> 00:27:25,105
Isuse Kriste.

446
00:27:28,742 --> 00:27:30,577
Bilo što drugo
mogu učiniti za vas?

447
00:27:30,611 --> 00:27:32,246
Mm...

448
00:27:33,480 --> 00:27:36,016
Dušo, to je ukusno.

449
00:27:36,049 --> 00:27:37,951
Što je unutra?

450
00:27:46,293 --> 00:27:47,961
treća faza:

451
00:27:47,995 --> 00:27:50,797
Lutanje
nesuvisli monolozi u javnosti.

452
00:27:50,831 --> 00:27:53,333
Samo sam utihnuo, znaš,
Bilo je samo čudno.

453
00:27:53,367 --> 00:27:55,402
Znate, na kraju
Samo sam mu rekao,

454
00:27:55,435 --> 00:27:58,005
„Oprosti, Fabrizio, ali jednostavno nije
više sigurno utočište."

455
00:27:58,038 --> 00:27:59,339
Uništila ga je
za sve nas.

456
00:27:59,373 --> 00:28:03,343
O čovječe, o čovječe.
znaš...

457
00:28:03,377 --> 00:28:05,979
- Znaš da te volim!
- Izgleda tako ljupko, zar ne?

458
00:28:06,013 --> 00:28:09,550
Izgleda ljupko, ali ću je izvaditi
zabrana prilaska. Imam vijesti za tebe.

459
00:28:09,583 --> 00:28:11,818
Što se dogodilo...
da, čuo sam za taj incident.

460
00:28:11,852 --> 00:28:13,720
Evo je dolazi.

461
00:28:13,754 --> 00:28:17,090
Jelena, Boze moj
tvoj zubar je genije.

462
00:28:17,124 --> 00:28:19,059
Nikada ih ne bih upoznao
nisu bili tvoji pravi zubi.

463
00:28:19,092 --> 00:28:20,994
Ti ostani dovraga
dalje od mene, psihopato,

464
00:28:21,028 --> 00:28:22,930
- Imaš sreće što nisam...
- Imam li sreće? ne ne ne ne

465
00:28:22,963 --> 00:28:25,465
Reći ću ti nešto:
Fabrizio mi ne odgovara na pozive

466
00:28:25,499 --> 00:28:27,367
zbog tebe,
ti jebena kujo!

467
00:28:27,401 --> 00:28:29,903
Reći ću ti nešto:
To sranje može letjeti u Sibiru,

468
00:28:29,937 --> 00:28:32,239
ali ne leti
na Mulhollandu, kužiš?!

469
00:28:32,272 --> 00:28:35,075
- Udarila je moju ženu.
- Stvarno?

470
00:28:35,108 --> 00:28:36,510
kao što sam rekao,
potražite pomoć!

471
00:28:36,543 --> 00:28:37,744
Da dobro,
što god.

472
00:28:37,778 --> 00:28:40,948
Ona se zajebava
nevjerojatno!

473
00:28:40,981 --> 00:28:43,050
kažem ti,
najbolja stvar koju sam ikad napravio

474
00:28:43,083 --> 00:28:44,852
slomio mi je ruku
na licu te kučke.

475
00:28:44,885 --> 00:28:46,987
- Da.
- Mislim da je problematična, znaš?

476
00:28:47,020 --> 00:28:49,623
Ima prekrasan nos.
Volim njen nos.

477
00:28:49,656 --> 00:28:51,892
Osjećam se jebeno fantastično!

478
00:28:51,925 --> 00:28:53,794
Kao, osjećam se kao
Mogao bih trčati maraton,

479
00:28:53,827 --> 00:28:56,296
- znaš na što mislim?
...svakom porotniku u oči.

480
00:28:56,330 --> 00:28:57,998
Žiri!

481
00:28:58,031 --> 00:29:00,868
Mogu li molim vas doći
i razgovarati s tobom o žirijima?

482
00:29:00,868 --> 00:29:04,171
Oduvijek sam želio reći
riječi: "Kriv si!"

483
00:29:04,204 --> 00:29:07,341
Što mislite da se događa u njima?
sekvestrirane situacije?

484
00:29:07,374 --> 00:29:10,344
Mislite li da imaju seks, porotnici?
Mislim da se stvarno snalaze.

485
00:29:10,377 --> 00:29:13,080
Tražite li
u moje sise?

486
00:29:13,113 --> 00:29:14,982
Ti ludi jebaču!

487
00:29:15,015 --> 00:29:16,383
Oh, znaš,
Bila sam glumica.

488
00:29:16,416 --> 00:29:18,051
Ne znam da li ti
znaj to o meni.

489
00:29:18,085 --> 00:29:20,487
Skoro sam dobio ovu ulogu
na "Bikini Cove".

490
00:29:20,521 --> 00:29:23,557
Skoro sam imao dva retka.
Moj jedan red bi bio ovaj:

491
00:29:23,590 --> 00:29:25,993
„Hm, uzet ću još jedno
seks na plaži."

492
00:29:26,026 --> 00:29:27,361
Mmm.

493
00:29:27,394 --> 00:29:30,097
Ta predstava je bila prava
jebeno fantastična emisija.

494
00:29:30,130 --> 00:29:32,766
Bilo je vrlo kreativno.
Piće od sira, ali svejedno je piće.

495
00:29:32,799 --> 00:29:35,536
Sviđa mi se viski.
Nije li to zabavno?

496
00:29:35,569 --> 00:29:38,605
Morao sam popušiti izvršnog producenta
za tu audiciju,

497
00:29:38,639 --> 00:29:40,107
ali, hej, skoro sam dobio
moja SAG kartica,

498
00:29:40,140 --> 00:29:41,742
- pa sam osjetio da je vrijedno toga.
- Treba mi dopuna.

499
00:29:41,775 --> 00:29:43,844
- Da, i ja također. Ispričajte nas...
- Ali razgovarali smo

500
00:29:43,877 --> 00:29:46,513
- o žirijima i seksu na...
- Oprostite.

501
00:29:46,547 --> 00:29:48,782
Znaš, hej hej hej,
pijetlov dah!

502
00:29:48,815 --> 00:29:50,884
O moj Bože.

503
00:29:53,453 --> 00:29:55,556
Slušaj, dobar posao,
ali treba mi još upozorenja.

504
00:29:55,556 --> 00:29:57,090
Bio sam na večeri
s Chapmanom.

505
00:29:57,124 --> 00:29:58,392
ne mogu
ponovno zakazati.

506
00:29:58,425 --> 00:30:00,027
Znam, ali bilo je
zlatna prilika.

507
00:30:00,060 --> 00:30:01,929
Uvijek si govorio
ne možeš platiti dovoljno

508
00:30:01,962 --> 00:30:03,430
za dobru reklamu, zar ne?

509
00:30:03,463 --> 00:30:05,933
Što dovraga?
Možete li je kontrolirati, gospodine?

510
00:30:05,966 --> 00:30:09,503
ooh!
Bok svima!

511
00:30:11,004 --> 00:30:13,240
Vidimo se kasnije!

512
00:30:13,273 --> 00:30:15,576
U ovom trenutku sa
svi ti svjedoci,

513
00:30:15,609 --> 00:30:18,278
Martin je mislio da bismo mogli dobiti psihijatra
da je pošalju.

514
00:30:18,312 --> 00:30:20,214
Moj je osjećaj bio
da dok nisu bili spremni

515
00:30:20,247 --> 00:30:22,216
zavariti vrata
u njezinu podstavljenu ćeliju zatvorenu,

516
00:30:22,249 --> 00:30:24,184
bilo je još
još posla za obaviti.

517
00:30:25,786 --> 00:30:27,187
Fabrizio,
to je Diane.

518
00:30:27,221 --> 00:30:29,289
Bok...

519
00:30:29,323 --> 00:30:32,392
Misliš li da bi me mogao nazvati?
Zvala sam te nekoliko puta.

520
00:30:32,426 --> 00:30:34,328
ja samo...
Moram razgovarati s tobom.

521
00:30:34,361 --> 00:30:36,063
Ciao.

522
00:30:38,932 --> 00:30:41,268
- Osjećaš li se dobro?
- Da, super.

523
00:30:41,301 --> 00:30:43,103
Odmah se vraćam
s tvoja dva ledena čaja.

524
00:30:43,136 --> 00:30:45,639
Pa je li postojao razlog
zašto se jednostavno nismo mogli naći u mojoj kući?

525
00:30:45,672 --> 00:30:48,742
Iskreno, zato što želim
neki svjedoci okolo

526
00:30:48,775 --> 00:30:50,377
u slučaju da jebeš
opet izgubiti.

527
00:30:50,410 --> 00:30:52,079
U slučaju da...

528
00:30:52,112 --> 00:30:53,447
ti si nevjerojatan,
Jelena.

529
00:30:53,480 --> 00:30:54,715
zaboga,
savladati se.

530
00:30:54,748 --> 00:30:56,984
Sva sranja koja imaš
pričao o meni

531
00:30:57,017 --> 00:30:59,253
za Peggy, Barbara,
i Trish mora prestati!

532
00:31:03,323 --> 00:31:04,992
Nakon vašeg nastupa
drugu noć,

533
00:31:05,025 --> 00:31:07,528
Ne mogu vjerovati da sam kvit
dajući vam upozorenje.

534
00:31:07,561 --> 00:31:09,396
- Ha! Upozorenje?
- Ako ovako nastaviš,

535
00:31:09,429 --> 00:31:12,332
- Natjerat ću svog muža...
- Vaš muž? Oh točno!

536
00:31:12,366 --> 00:31:14,034
- Ma pusti me!
...i duševne boli!

537
00:31:14,067 --> 00:31:15,202
Jesmo li jasni?

538
00:31:17,204 --> 00:31:18,906
Ja sam kao, "Stari,
sve što sam želio je..."

539
00:31:18,939 --> 00:31:20,841
Hej dečki.

540
00:31:23,810 --> 00:31:25,245
Želite se malo zabaviti?

541
00:31:25,279 --> 00:31:27,548
- Gubiš se.
- To je tako smiješno, znaš?

542
00:31:30,551 --> 00:31:32,119
Završna faza:

543
00:31:32,152 --> 00:31:34,421
Kompletan
psihotični slom.

544
00:31:37,791 --> 00:31:40,160
- Halo?
- Diane.

545
00:31:40,194 --> 00:31:43,263
Fabrizio, jesi li to ti?
Kako ste?

546
00:31:43,297 --> 00:31:45,632
Mogu te vidjeti.
vidiš li me

547
00:31:45,666 --> 00:31:47,234
tko je ovo

548
00:31:47,267 --> 00:31:48,769
Osjećate li se sigurno?

549
00:31:50,103 --> 00:31:51,338
Ovo nije smiješno.
Spuštam slušalicu.

550
00:31:51,371 --> 00:31:52,973
Poklopi
a ti si mrtav.

551
00:31:53,006 --> 00:31:56,476
- Je li ovo šala?
- Uvjeravam vas da se ne šalim.

552
00:31:56,510 --> 00:32:00,547
Usput, taj ružičasti šal
vrlo je privlačno.

553
00:32:00,581 --> 00:32:02,683
tko je ovo
samo...

554
00:32:04,051 --> 00:32:05,619
Samo polako!

555
00:32:05,652 --> 00:32:07,554
- Makni se od mene!
- Koji je tvoj problem?

556
00:32:07,588 --> 00:32:09,857
Pusti me na miru!
Pusti me na miru!

557
00:32:09,890 --> 00:32:12,860
Možda bi trebao pobjeći za to
srebrni jaguar voziš kući

558
00:32:12,893 --> 00:32:14,628
u Mira Loma Lane.

559
00:32:14,661 --> 00:32:16,830
- Kako znaš gdje živim?
- Sve znam.

560
00:32:16,864 --> 00:32:17,865
Što ti
želiš od mene?

561
00:32:17,898 --> 00:32:19,099
- Gospođo?
- Što?

562
00:32:19,132 --> 00:32:21,068
Morat ću te pitati
napustiti trgovački centar.

563
00:32:21,101 --> 00:32:23,770
Ja-ja ne mogu otići.
on je...

564
00:32:25,072 --> 00:32:26,573
On zna gdje živim.
ne mogu

565
00:32:26,607 --> 00:32:28,108
Tko zna, gospođo?

566
00:32:28,141 --> 00:32:31,512
Ovaj čovjek je bio
terorizira me telefonom.

567
00:32:33,146 --> 00:32:35,048
On je... halo?

568
00:32:35,082 --> 00:32:36,950
Da, ovo je Franklin.
Imamo šifru sedam.

569
00:32:36,984 --> 00:32:38,752
- Moraš poći sa mnom.
- Ne diraj!

570
00:32:38,785 --> 00:32:40,988
- Gospođo?
- Da se nisi usudio dirati me!

571
00:32:43,524 --> 00:32:45,559
Skrasi se.

572
00:32:51,298 --> 00:32:52,566
Hej, makni se s nje!

573
00:32:54,935 --> 00:32:56,370
Druga ruka!

574
00:32:56,403 --> 00:32:58,505
Stavi joj lisice!

575
00:32:58,539 --> 00:32:59,940
Hajde, gospođo!

576
00:33:04,511 --> 00:33:06,747
Nakon njenog nastupa
u trgovačkom centru,

577
00:33:06,780 --> 00:33:09,783
Siguran sam da bi se kvalificirala kao
obvezan, ali to nije bilo dovoljno.

578
00:33:09,816 --> 00:33:12,452
Htjela sam da prosi dječake
u bijelim kutama da je odvedu.

579
00:33:12,486 --> 00:33:14,288
Dakle, mama, hoćemo
izaći na večeru.

580
00:33:14,321 --> 00:33:16,156
Želiš li nas
da ti nešto vratim?

581
00:33:16,190 --> 00:33:18,458
Idete li oboje?

582
00:33:18,492 --> 00:33:20,427
Zašto jednostavno ne
pođi s nama?

583
00:33:20,460 --> 00:33:22,596
Nisi otišao
kuću za tri dana.

584
00:33:24,298 --> 00:33:26,233
ne mogu

585
00:33:27,301 --> 00:33:29,136
U redu.

586
00:33:41,915 --> 00:33:43,650
Zdravo?

587
00:33:54,228 --> 00:33:55,963
Zdravo?

588
00:33:58,532 --> 00:34:00,234
Zdravo?

589
00:34:03,737 --> 00:34:05,138
O moj Bože!

590
00:34:08,675 --> 00:34:10,210
Sranje.

591
00:34:11,645 --> 00:34:13,013
Što hoćeš?!

592
00:34:13,046 --> 00:34:15,649
O moj Bože!
O moj Bože!

593
00:34:15,682 --> 00:34:18,185
Sranje!
Oh, molim te, Bože!

594
00:34:18,218 --> 00:34:21,889
- Molim... gospođo?
- Hitna 911, molim pričekajte.

595
00:34:21,922 --> 00:34:23,991
Jebi jebi jebi!

596
00:34:24,024 --> 00:34:26,360
O moj Bože!
O moj Bože!

597
00:34:26,393 --> 00:34:28,529
o moj Bože,
o moj Bože!

598
00:34:28,562 --> 00:34:29,796
Sranje, o moj Bože.
O moj Bože!

599
00:34:32,199 --> 00:34:34,067
o Bože!

600
00:34:35,035 --> 00:34:36,637
Oh, sranje!

601
00:34:36,670 --> 00:34:38,372
o Bože! Sranje!

602
00:34:39,406 --> 00:34:41,942
Pomoć!

603
00:34:41,975 --> 00:34:43,744
o moj Bože,
o moj Bože!

604
00:34:54,254 --> 00:34:56,023
Naš rad je završen.

605
00:34:56,056 --> 00:34:59,293
Vratili smo se kući očekujući da ćemo je pronaći
brbljajući kao trogodišnjak.

606
00:35:01,395 --> 00:35:03,230
Mama, stigli smo.

607
00:35:03,263 --> 00:35:05,132
Diane, dušo...

608
00:35:06,266 --> 00:35:08,368
doveli smo te
tanjur od svinjskog mesa.

609
00:35:15,542 --> 00:35:17,711
Diane, probudi se.
To smo mi.

610
00:35:19,746 --> 00:35:21,181
Probudi se, mama.

611
00:35:21,215 --> 00:35:23,150
Diane, hajde.

612
00:35:24,284 --> 00:35:26,153
Diane, hajde
probuditi se.

613
00:35:30,257 --> 00:35:33,026
Martine, upravo sam odabrao ove spavajuće
pilule za nju jučer.

614
00:35:34,228 --> 00:35:36,730
Pretpostavljam da bismo trebali
pozvati hitnu pomoć.

615
00:35:36,763 --> 00:35:38,999
Mislite li stvarno
mogu li je spasiti?

616
00:35:39,032 --> 00:35:40,534
ne znam

617
00:35:40,567 --> 00:35:43,437
Samo će pokušati ponovo,
znaš da hoće.

618
00:35:43,470 --> 00:35:45,372
Hoće ako zadržimo
mučeći je ovako.

619
00:35:45,405 --> 00:35:47,441
Mini, ovo nije u redu.
Pozvat ću hitnu pomoć.

620
00:35:48,809 --> 00:35:50,210
izdrži,
čekaj čekaj čekaj.

621
00:35:50,244 --> 00:35:53,013
Tko smo mi da kažemo
njen izbor je pogrešan?

622
00:35:53,046 --> 00:35:55,215
Stavila je tablete
u njezinim ustima.

623
00:35:56,450 --> 00:35:58,752
Mislio sam da smo se dogovorili
to ubojstvo je bilo otkriveno.

624
00:35:58,785 --> 00:36:01,421
Ne bih baš
nazovi ovo ubojstvom.

625
00:36:01,455 --> 00:36:04,591
Mislim, ako išta, mi samo pomažemo
ispuniti joj posljednju želju.

626
00:36:04,625 --> 00:36:07,060
Mini, ne bi
učinili ovo osim ako...

627
00:36:07,094 --> 00:36:09,129
Mini, zaboga,
žena još uvijek ima puls.

628
00:36:09,163 --> 00:36:11,565
U redu, vidi, možeš
prekinite ogorčeni bijes,

629
00:36:11,598 --> 00:36:14,468
jer da ti je stvarno stalo, bi
već pozvali 911.

630
00:36:16,870 --> 00:36:19,740
Ne možemo li samo priznati
koliko smo sretni oboje?

631
00:36:19,773 --> 00:36:23,076
Ovo je savršen alibi...
stavila je lijekove u svoj sustav.

632
00:36:23,110 --> 00:36:26,146
Kažeš da bismo trebali
samo je ostavi ovdje.

633
00:36:26,180 --> 00:36:29,016
Možete li se sjetiti jedne osobe
tko bi rekao da je ona zdrava u ovom trenutku?

634
00:36:31,785 --> 00:36:33,954
Tako smo blizu
biti slobodan.

635
00:36:33,987 --> 00:36:36,757
Prepustimo se prirodi
ići svojim tokom.

636
00:36:40,294 --> 00:36:44,031
Tako smo prošli vrijeme
gledam svoju omiljenu emisiju.

637
00:36:44,064 --> 00:36:46,867
Naš prvi par
iz Bakersfielda, Kalifornija...

638
00:36:46,900 --> 00:36:49,870
Suzanne Terasado
i Gene Scalzo.

639
00:36:49,903 --> 00:36:52,105
Oni će se vjenčati
za tri tjedna, ljudi.

640
00:36:52,139 --> 00:36:53,640
Datum se bliži
vrlo brzo, ha?

641
00:36:53,674 --> 00:36:55,409
Ne odgovaraj na to pitanje.
Ali prvo,

642
00:36:55,442 --> 00:36:57,044
šaljemo vas van
na neke datume ha?

643
00:37:10,591 --> 00:37:13,026
- Moramo ovo ubrzati.
- Što?

644
00:37:13,060 --> 00:37:16,797
Ne možemo više čekati,
Martine, u redu?

645
00:37:16,830 --> 00:37:19,299
Naš alibi je jedino vjerodostojan
možda još koji sat.

646
00:37:19,333 --> 00:37:21,869
možemo reći
išli smo u kino nakon večere,

647
00:37:21,902 --> 00:37:24,571
ali ako ona ne grakće do ponoći,
možemo zaboraviti na ovo.

648
00:37:24,605 --> 00:37:28,809
Što točno
predlažeš?

649
00:37:35,649 --> 00:37:37,551
hajde
nemamo vremena.

650
00:37:37,584 --> 00:37:39,486
Vidi, ako ćemo
zeznuti detalje,

651
00:37:39,520 --> 00:37:42,489
mogli bismo nazvati i San Quentin
i reci im da zapale holandsku pećnicu.

652
00:37:46,126 --> 00:37:48,095
Skoro ste završili?

653
00:37:48,128 --> 00:37:49,997
Što je jedna stvar
sve njezine prijateljice

654
00:37:50,030 --> 00:37:52,166
će se govoriti o
kad saznaju?

655
00:37:52,199 --> 00:37:54,434
"Kako je izgledala?"

656
00:37:54,468 --> 00:37:57,304
Mislite li da bi itko dobro razmislio ako
odgovor je "Fenomenalno"?

657
00:38:05,012 --> 00:38:06,847
Pa, ako imate
sve posljednje misli,

658
00:38:06,880 --> 00:38:10,050
Mislim da bi sada vjerojatno bilo
odgovarajuće vrijeme.

659
00:38:11,485 --> 00:38:14,188
Mogla bi se pretvarati
imati malo grižnje savjesti.

660
00:38:29,169 --> 00:38:32,139
Ne ne ne! Čekaj čekaj čekaj!
Bit će ona dobro!

661
00:38:32,172 --> 00:38:34,074
Samo mi to reci
ona će biti dobro!

662
00:38:34,107 --> 00:38:36,443
Gospodine Tannen, mislim da biste trebali uzeti
svoju kćer u kuću.

663
00:38:36,476 --> 00:38:38,812
Ne želim ići
u kući odmah!

664
00:38:38,846 --> 00:38:40,681
Ona će
biti dobro, zar ne?

665
00:38:40,714 --> 00:38:42,616
Samo reci to
prvo će ona biti dobro

666
00:38:42,649 --> 00:38:44,218
a onda ću ići
u kući!

667
00:38:44,251 --> 00:38:46,353
Bit će sve u redu.
Hajde, uđi unutra.

668
00:38:51,625 --> 00:38:54,061
U redu, skoro smo
umotan ovdje.

669
00:38:55,329 --> 00:38:57,231
Vidimo se sutra.

670
00:39:02,035 --> 00:39:04,471
- Gospodine Tannen.
- Oh.

671
00:39:04,505 --> 00:39:07,241
- da
- Bok.

672
00:39:07,274 --> 00:39:09,743
detektive
Dwight Garson, L.A.P.D.

673
00:39:09,776 --> 00:39:13,013
Jako mi je žao
biti ovdje upravo sada,

674
00:39:13,046 --> 00:39:16,116
ali, znaš, kad god postoji
očito samoubojstvo,

675
00:39:16,150 --> 00:39:18,051
dužni smo učiniti
istraga

676
00:39:18,051 --> 00:39:19,820
samo da isključim
ubojstvo.

677
00:39:19,853 --> 00:39:23,123
- Točno.
- To je zapravo samo formalnost.

678
00:39:23,157 --> 00:39:25,759
Formalnost?

679
00:39:25,792 --> 00:39:28,262
Moja majka samo
ubila se.

680
00:39:28,295 --> 00:39:30,898
Još je nisu ni odveli.
Što nije u redu s tobom?

681
00:39:30,931 --> 00:39:32,833
Mini, dušo, čovjek
samo radi svoj posao.

682
00:39:32,866 --> 00:39:35,636
nije me briga.
Reci mu da ode. Ovo je nečuveno.

683
00:39:35,669 --> 00:39:38,105
- Možemo li ovo neki drugi put?
- Naravno, gospodine Tannen.

684
00:39:38,138 --> 00:39:39,339
Cijenim to.
Hvala.

685
00:39:39,373 --> 00:39:41,742
Ali morat ću te pitati

686
00:39:41,775 --> 00:39:44,144
samo nekoliko jednostavnih pitanja
prije nego što odem, ako je to u redu.

687
00:39:44,178 --> 00:39:46,446
- U redu.
- Žao mi je, ali jeste li ga čuli?

688
00:39:46,480 --> 00:39:48,048
vjerujem da je rekao
moraš otići.

689
00:39:48,081 --> 00:39:49,583
Mini, idemo
u tvoju sobu,

690
00:39:49,616 --> 00:39:51,952
a ti lezi malo,
molim te hajde

691
00:39:55,088 --> 00:39:57,257
Dakle, nakon večere
i film,

692
00:39:57,291 --> 00:40:01,161
došli smo kući u 11:30
i našao je u garaži,

693
00:40:01,195 --> 00:40:03,964
a ja... ugasio
auto,

694
00:40:03,997 --> 00:40:05,866
i otvorio sam
garažna vrata

695
00:40:05,899 --> 00:40:08,802
da isparenja izađu.

696
00:40:10,337 --> 00:40:13,407
Dakle... tvoja žena
bi to učinio

697
00:40:13,440 --> 00:40:17,277
negdje između
8:00 i 11:33

698
00:40:17,311 --> 00:40:19,847
kad si napravio
poziv 911?

699
00:40:19,880 --> 00:40:22,916
- da
- Dakle, ovo je bio auto vaše žene?

700
00:40:22,916 --> 00:40:24,551
Da.

701
00:40:24,585 --> 00:40:27,020
i...

702
00:40:27,054 --> 00:40:30,424
je li bilo u garaži
kad ste otišli na večeru

703
00:40:30,457 --> 00:40:32,059
ili ga je ona dovezla?

704
00:40:32,092 --> 00:40:35,295
- Je li to važno?
- Pa, znaš,

705
00:40:35,329 --> 00:40:38,065
Samo se nekako trudim
rekonstruirati što se dogodilo.

706
00:40:38,098 --> 00:40:40,868
Pa kad je moja žena
došao kući iz trgovačkog centra,

707
00:40:40,868 --> 00:40:44,271
auto smo dovukli ovamo
i stavili smo ga u garažu.

708
00:40:44,304 --> 00:40:46,206
Pa, ako je u redu,

709
00:40:46,240 --> 00:40:48,909
Ja ću ih uzeti
zaplijeniti,

710
00:40:48,942 --> 00:40:51,111
i mi ćemo to uzeti
do kriminalističkog laboratorija.

711
00:40:51,145 --> 00:40:52,980
Skini to dolje
u kriminalistički laboratorij?

712
00:40:53,013 --> 00:40:55,215
Da, opet, znaš,
to je čisto rutina.

713
00:40:55,249 --> 00:40:57,184
Pravo.

714
00:40:59,386 --> 00:41:00,988
da...

715
00:41:01,021 --> 00:41:03,223
pa, uh...

716
00:41:04,691 --> 00:41:08,095
jesi li... jesi li
već ste pronašli bilješku?

717
00:41:11,665 --> 00:41:13,467
misliš
oproštajna poruka?

718
00:41:13,500 --> 00:41:17,771
Da, obično pokojnici
skloni ostaviti jedan.

719
00:41:19,239 --> 00:41:22,042
Uh ne ne,
nismo,

720
00:41:22,075 --> 00:41:24,478
ali nismo bili
u potrazi za jednim bilo.

721
00:41:24,511 --> 00:41:26,380
Pravo.

722
00:41:26,413 --> 00:41:28,649
točno...

723
00:41:30,083 --> 00:41:32,953
Pa, imate li što protiv?
ako pogledam okolo?

724
00:41:32,986 --> 00:41:35,455
ne ne ne

725
00:41:42,496 --> 00:41:44,565
Koga briga ako mi
nije ostavio poruku?

726
00:41:44,598 --> 00:41:46,500
- Samo se opusti!
- On kaže...

727
00:41:46,500 --> 00:41:48,235
Pa što? On će učiniti
njegov mali ples,

728
00:41:48,268 --> 00:41:50,003
i ispisati ga kredom
još jednoj propaloj glumici

729
00:41:50,037 --> 00:41:52,072
koji je shvatio nakon 40
možda je i mrtva.

730
00:41:52,105 --> 00:41:54,007
U redu.

731
00:41:55,075 --> 00:41:57,077
- Sranje!
- Što?

732
00:41:57,110 --> 00:41:59,546
Zaboravio sam na trenirke
i naočale.

733
00:41:59,580 --> 00:42:01,148
Već sam se iskrao natrag
i bacio ih

734
00:42:01,181 --> 00:42:02,483
kod Mikea Rudella
kante za smeće.

735
00:42:05,118 --> 00:42:08,322
Dobro. Vrlo dobro.

736
00:42:08,355 --> 00:42:10,691
Samo se opusti.

737
00:42:10,724 --> 00:42:12,326
Uspjeli smo.

738
00:42:14,561 --> 00:42:15,996
Slobodni smo.

739
00:42:42,189 --> 00:42:45,058
Prije toga sam zapravo bio
rad u ugostiteljstvu,

740
00:42:45,092 --> 00:42:47,394
ali sam otkrio da imam
ovaj nevjerojatan talent

741
00:42:47,427 --> 00:42:49,530
čitati ljudske cvjetne aure.
Ako mogu samo...

742
00:42:51,098 --> 00:42:53,033
Venerina muholovka.

743
00:42:53,066 --> 00:42:54,868
Uplašio si me.

744
00:42:55,969 --> 00:42:57,771
Samo neka dolaze.

745
00:42:57,804 --> 00:43:00,307
To je tragičan tragičan gubitak.

746
00:43:00,340 --> 00:43:02,276
- Puno vam hvala.
- Je li ovo soja?

747
00:43:02,309 --> 00:43:04,611
- Znaš, ovo bi moglo biti tofurkey.
- Ne za mene.

748
00:43:04,645 --> 00:43:06,847
Je li ovo tofurkey?
Moglo bi biti u redu.

749
00:43:10,083 --> 00:43:12,686
- Dobro je.
- Tako te vesele male stvari.

750
00:43:12,719 --> 00:43:16,290
Mm. Zna li netko kako...
kako je Mini?

751
00:43:16,323 --> 00:43:18,292
Čujem da je
totalno devastirana.

752
00:43:18,325 --> 00:43:19,660
- Ona je... što... što?
- Pogledaj je samo.

753
00:43:21,361 --> 00:43:23,630
Martin, mislim, misli na njega.
Sada je samohrani roditelj.

754
00:43:23,664 --> 00:43:26,867
Trebat će mu sva podrška
može dobiti od obitelji i prijatelja.

755
00:43:26,900 --> 00:43:28,669
Oh, potrebno je selo.

756
00:43:28,702 --> 00:43:30,137
Bdijenje je bilo nered.

757
00:43:30,170 --> 00:43:32,439
Bez mame na putu,
Martin je odjednom postao

758
00:43:32,473 --> 00:43:33,974
glavna meta
broj jedan.

759
00:43:34,007 --> 00:43:35,275
Biste li me ispričali?

760
00:43:35,309 --> 00:43:36,710
Još joj nije bilo ni hladno,

761
00:43:36,743 --> 00:43:38,445
a već njezine prijateljice
shvaćali

762
00:43:38,479 --> 00:43:40,280
tko god je mogao baciti
njihovi mužići najbrži

763
00:43:40,314 --> 00:43:42,316
zapravo mogao udati za nekoga
htjeli bi spavati s.

764
00:43:42,349 --> 00:43:44,017
- Martin?
- Bok.

765
00:43:44,051 --> 00:43:45,719
Kako se držiš?

766
00:43:45,752 --> 00:43:47,888
Pa noći
su najgrublje.

767
00:43:47,921 --> 00:43:51,091
Nadam se da znate da unatoč našem
malo neslaganje,

768
00:43:51,124 --> 00:43:53,093
Diane je bila kao
sestra za mene.

769
00:43:53,126 --> 00:43:54,528
ja znam

770
00:43:54,561 --> 00:43:58,198
I ako ti ikada zatreba
netko za razgovarati,

771
00:43:58,232 --> 00:43:59,867
ili čak samo zagrljaj...

772
00:44:01,368 --> 00:44:04,404
Mogu završiti
za 10 minuta.

773
00:44:11,545 --> 00:44:13,280
Nakon sprovoda,

774
00:44:13,313 --> 00:44:15,349
Osjećao sam da bi bila dobra ideja da
uzeli smo odmor,

775
00:44:15,382 --> 00:44:18,418
i otišli smo negdje gdje možemo djelovati
kao pravi par prvi put.

776
00:44:47,815 --> 00:44:51,318
Osjećao sam da je Martin dopustio
cijela ta stvar s policajcima ide.

777
00:45:01,995 --> 00:45:04,331
Prošla su dva tjedna
od mamine smrti,

778
00:45:04,364 --> 00:45:06,433
i već se osjećalo kao
dogodilo se prije godinu dana.

779
00:45:23,283 --> 00:45:25,118
Martin? Mini?

780
00:45:25,152 --> 00:45:27,387
Bok. mislio sam
to si bio ti.

781
00:45:27,421 --> 00:45:30,457
Mike, što si ti?
radiš ovdje?

782
00:45:30,491 --> 00:45:33,527
Uh, prošli tjedan
Spominje Mini

783
00:45:33,560 --> 00:45:36,196
da ste vi ljudi
dođi ovamo na malo R i R,

784
00:45:36,196 --> 00:45:39,132
i odjednom sam shvatio
da nisam uzeo godišnji odmor

785
00:45:39,166 --> 00:45:42,769
u Bog zna kada.
Jennifer, ovo je Martin Tannen,

786
00:45:42,803 --> 00:45:45,139
moj prvi susjed
i njegovu kćer Mini.

787
00:45:45,172 --> 00:45:46,840
A evo i udarca.

788
00:45:46,874 --> 00:45:49,376
Jennifer radi za
istu eskort uslugu koju sam ja radio.

789
00:45:49,409 --> 00:45:51,111
Žao mi je, Jennifer,
ali jesmo li se upoznali?

790
00:45:51,145 --> 00:45:52,846
Izgledaš stvarno poznato.

791
00:45:52,880 --> 00:45:54,781
Ne mislim tako.

792
00:45:54,815 --> 00:45:56,850
Ne? Jeste li sigurni?
Jesmo li radili zajedno?

793
00:46:00,387 --> 00:46:03,624
To je nemoguće, jer sam se upravo preselio
ovdje iz Kanade...

794
00:46:03,657 --> 00:46:06,126
teritorije Yukon.

795
00:46:09,796 --> 00:46:11,765
Samo sam htjela
oboje da znate

796
00:46:11,798 --> 00:46:13,734
kako mi je žao
za tvoj gubitak.

797
00:46:13,767 --> 00:46:15,402
Naš gubitak?

798
00:46:15,435 --> 00:46:17,471
Upravo je izgubio šest ili sedam besplatnih poklona
godinu dana od mame.

799
00:46:17,504 --> 00:46:19,673
Pogledaj ga.
On je profil u hrabrosti.

800
00:46:19,706 --> 00:46:21,909
Ako postoji nešto
to mogu učiniti

801
00:46:21,942 --> 00:46:24,378
za bilo koga od vas,

802
00:46:24,411 --> 00:46:26,847
ne ustručavajte se pitati.

803
00:46:26,880 --> 00:46:30,517
Zapamti, ja sam samo...
Ja sam odmah preko ograde.

804
00:46:31,852 --> 00:46:33,654
Hvala, Mike.

805
00:46:33,687 --> 00:46:35,355
Cijenimo to.

806
00:46:35,389 --> 00:46:37,357
Doručak sutra...
fritaja.

807
00:46:37,391 --> 00:46:39,560
Šaljem preko
fritaja za vas.

808
00:46:39,593 --> 00:46:41,361
Nemojte se iznenaditi.
U redu, doviđenja.

809
00:46:44,064 --> 00:46:45,666
Zašto si mu rekla?

810
00:46:45,699 --> 00:46:47,267
Samo sam bio
prijateljski, u redu?

811
00:46:47,301 --> 00:46:48,836
Nisam mislio
on bi zapravo došao.

812
00:46:48,836 --> 00:46:51,772
On zna.
Našao je naočale i odjeću,

813
00:46:51,805 --> 00:46:53,273
i on jebeno zna.

814
00:46:53,307 --> 00:46:55,676
Sumnjam da uopće zna
gdje su mu kante za smeće.

815
00:46:55,709 --> 00:46:57,945
Opusti se, bilo je
samo slučajnost.

816
00:46:57,978 --> 00:47:00,414
Slučajnost ili ne,
vidio nas je zajedno.

817
00:47:00,447 --> 00:47:01,682
idemo,
uđimo u auto.

818
00:47:01,715 --> 00:47:03,417
- Bio je mrak...
- Idemo na aerodrom.

819
00:47:03,450 --> 00:47:05,285
- Vani je bio mrak.
- Ne ne ne ne ne.

820
00:47:05,319 --> 00:47:07,054
Poigravao se s nama.
To nisi vidio,

821
00:47:07,087 --> 00:47:08,489
onakav kakav je bio
poigravati se s nama?

822
00:47:08,522 --> 00:47:09,590
- Ne, nisam.
- Ne?

823
00:47:09,623 --> 00:47:11,124
br.

824
00:47:11,158 --> 00:47:12,426
Što je on?
hoću, ha?

825
00:47:12,459 --> 00:47:15,128
Idi kući i reci svima
mi smo par?

826
00:47:15,162 --> 00:47:18,499
Samo ćemo se nasmijati
i kaže da ide na odmor s kurvama.

827
00:47:18,532 --> 00:47:19,933
OK, hvala.

828
00:47:19,967 --> 00:47:21,768
Uđimo u auto
i idemo sada na aerodrom.

829
00:47:21,802 --> 00:47:22,970
- Hajdemo.
- Martine, hajde.

830
00:47:23,003 --> 00:47:25,339
Smiri se, u redu?
Ništa se neće dogoditi.

831
00:47:25,372 --> 00:47:29,076
Idemo samo unutra
i popij još jedno piće, u redu?

832
00:47:31,545 --> 00:47:33,313
- Aurelio?
- S? se駉rita?

833
00:47:33,347 --> 00:47:35,048
Bok, zapravo jesmo
ostat ću,

834
00:47:35,082 --> 00:47:36,717
pa možeš li donijeti
ove torbe su za nas?

835
00:47:36,750 --> 00:47:38,051
Ali naravno.

836
00:47:52,299 --> 00:47:54,201
Ne hvala.

837
00:47:57,204 --> 00:47:59,439
Sljedećih nekoliko dana
bili su pravi kreten.

838
00:47:59,473 --> 00:48:03,043
Odjednom, Martin se ponašao kao
on je stvarno bio moj otac.

839
00:48:22,229 --> 00:48:25,165
Vratili smo se kući
i stvari nisu postale puno bolje.

840
00:48:25,199 --> 00:48:27,367
Kakav mali seks
smo imali postajalo je dosadno.

841
00:48:27,401 --> 00:48:31,171
Pokušao sam začiniti stvari
uz malo igranja uloga,

842
00:48:31,205 --> 00:48:33,841
ali postajala sam zabrinuta
da u mom svijetu prvih,

843
00:48:33,874 --> 00:48:36,643
Postigao sam svoj najveći prvi
u premladoj dobi.

844
00:48:43,250 --> 00:48:45,419
- Bok.
- Da?

845
00:48:45,452 --> 00:48:47,855
Minerva Tannen,
Detektiv Garson.

846
00:48:47,888 --> 00:48:50,057
Ne znam sjećaš li me se
od te noći.

847
00:48:50,090 --> 00:48:52,025
droge.
Moje prezime je Drogues,

848
00:48:52,059 --> 00:48:54,394
i da, sjećam te se.
Bio si velikodušni lug

849
00:48:54,428 --> 00:48:57,397
koji je želio odgovore na vaša pitanja
dok je moja majka još bila topla.

850
00:48:57,431 --> 00:49:00,400
Još jednom, žao mi je
o toj noći,

851
00:49:00,434 --> 00:49:02,970
ali to je politika
dobivamo preliminarne činjenice

852
00:49:03,003 --> 00:49:04,705
što prije.
oprosti

853
00:49:04,738 --> 00:49:08,075
- Što želiš?
- Moram ti postaviti još nekoliko pitanja

854
00:49:08,108 --> 00:49:09,576
o smrti tvoje majke.

855
00:49:11,345 --> 00:49:13,080
- Dobro, uđi.
- Hvala.

856
00:49:13,113 --> 00:49:15,749
Znam da je
glup ko vrag

857
00:49:15,782 --> 00:49:17,451
razgovarati s policajcem
bez odvjetnika,

858
00:49:17,484 --> 00:49:19,052
ali nisam htjela
izgledati nervozno.

859
00:49:19,086 --> 00:49:21,388
Na moju prvu
pravo ispitivanje,

860
00:49:21,421 --> 00:49:24,091
Doslovno sam mogao osjetiti
duboko u sebi nešto trne.

861
00:49:24,124 --> 00:49:26,894
Malo je rano
za maturalnu, zar ne?

862
00:49:26,927 --> 00:49:29,329
Djevojka može sanjati,
zar ne može?

863
00:49:29,363 --> 00:49:31,365
Savršeno je legalno,
sigurno.

864
00:49:31,398 --> 00:49:33,100
Dakle, svejedno,

865
00:49:33,133 --> 00:49:36,036
dobili smo preliminarno
izvješće mrtvozornika.

866
00:49:36,069 --> 00:49:39,173
Iako su tablete renderirane
tvoja majka bez svijesti,

867
00:49:39,206 --> 00:49:43,544
umrla je od ugljikovog monoksida
pare iz auspuha.

868
00:49:43,577 --> 00:49:45,946
Je li to važno?

869
00:49:45,979 --> 00:49:50,017
Pa, samo je
pomalo neobično

870
00:49:50,050 --> 00:49:52,352
za žrtvu samoubojice
koristiti dvije metode.

871
00:49:52,386 --> 00:49:55,889
Pa, možda je htjela
da odluta prije nego što je isparine dohvate.

872
00:49:55,923 --> 00:49:58,992
Da, pretpostavljam
u pravu si

873
00:49:59,026 --> 00:50:01,662
Dobili smo i mi
telefonski zapisi

874
00:50:01,695 --> 00:50:03,997
i bio je poziv 911
postavljen na 8:12.

875
00:50:04,031 --> 00:50:06,300
Bio je to prekid veze.

876
00:50:06,333 --> 00:50:08,402
- Stvarno?
- Da.

877
00:50:08,435 --> 00:50:12,573
Imaš li ideju zašto tvoja mama
možda nazvao 911?

878
00:50:12,606 --> 00:50:14,374
U redu, dobro.

879
00:50:14,408 --> 00:50:16,810
Ovo je možda najuzbudljivija stvar
Završio sam neko vrijeme,

880
00:50:16,844 --> 00:50:19,112
ali čak i ja znam
kada žurba nije vrijedna rizika.

881
00:50:19,146 --> 00:50:22,115
Slušajte, detektive, mislim da biste trebali
vrati se kad moj otac bude kod kuće.

882
00:50:22,115 --> 00:50:24,551
Vjerojatno će se uzrujati
da sam stranca pustio u kuću.

883
00:50:26,687 --> 00:50:29,289
Da, mislim
siguran si sa mnom.

884
00:50:30,724 --> 00:50:32,192
Čak i tako,
neće biti sretan.

885
00:50:32,226 --> 00:50:34,628
Nije problem.

886
00:50:34,628 --> 00:50:37,664
Tako će i on
vratiti se večeras?

887
00:50:37,698 --> 00:50:41,902
- Nazvat ću ga.
- Dobro, hvala.

888
00:50:41,935 --> 00:50:44,805
I pustio si ga unutra?

889
00:50:44,838 --> 00:50:47,341
Izgledalo bi i gore
biti obrambeni.

890
00:50:47,374 --> 00:50:49,743
I kada je
dolazi li?

891
00:50:49,776 --> 00:50:51,512
Večeras.

892
00:50:51,545 --> 00:50:54,148
Večeras?
Imam večeru s Chapmanom.

893
00:50:54,181 --> 00:50:55,749
Već sam otkazao
na njega dvaput.

894
00:50:55,782 --> 00:50:57,217
Prokletstvo!
Zašto me nisi nazvao?

895
00:50:58,552 --> 00:51:00,654
žao mi je
Nisam znao da imaš planove.

896
00:51:01,889 --> 00:51:03,457
U redu, slušaj,
Doći ću kući ranije

897
00:51:03,490 --> 00:51:05,125
tako da možemo dobiti
naša priča je čista, u redu?

898
00:51:05,159 --> 00:51:07,594
U redu.

899
00:51:16,036 --> 00:51:18,639
Stvarno cijenim
odvojite vrijeme da nam pomognete.

900
00:51:18,672 --> 00:51:21,308
Znate, ima ih samo nekoliko
labave krajeve moramo vezati.

901
00:51:21,341 --> 00:51:23,977
Apsolutno. Što bi
voliš znati?

902
00:51:24,011 --> 00:51:26,880
Pa, čini se
biti neko pitanje

903
00:51:26,914 --> 00:51:28,782
što se tiče vremena
smrti vaše supruge.

904
00:51:28,816 --> 00:51:32,352
Rekao si da si otišao
na večeru i kino?

905
00:51:32,386 --> 00:51:35,823
Detektive, ne želim tako zvučati
pretjerano osjetljiva,

906
00:51:35,856 --> 00:51:37,424
ali trebam li
moj odvjetnik ovdje?

907
00:51:37,457 --> 00:51:40,627
Jer ovo zvuči kao pitanja
pitali biste osumnjičenika

908
00:51:40,661 --> 00:51:42,296
u ubojstvu
istraga.

909
00:51:42,329 --> 00:51:46,500
Pa, g. Tannen, stvarno samo nekako
želiš završiti ovo, znaš?

910
00:51:46,533 --> 00:51:48,869
Imam prava ubojstva
koji trebaju moju pozornost.

911
00:51:48,902 --> 00:51:52,039
Što kažete na ovo?

912
00:51:52,072 --> 00:51:54,475
znaš,
Postavit ću ti neka pitanja,

913
00:51:54,508 --> 00:51:56,410
i one koje ti
ne želim odgovoriti,

914
00:51:56,443 --> 00:51:58,378
pa, možemo
samo ih preskočite.

915
00:51:58,412 --> 00:52:00,714
Da, to zvuči dobro,
zar ne, tata?

916
00:52:00,747 --> 00:52:02,816
Samo da shvatimo ovo
gotovo s

917
00:52:04,251 --> 00:52:05,786
Samo naprijed.

918
00:52:05,819 --> 00:52:10,023
U redu. Rekao si to nakon večere
išla si u kino?

919
00:52:10,057 --> 00:52:12,559
- Tako je.
- Vrijeme početka: 9:00 sati.

920
00:52:12,593 --> 00:52:16,430
- Što si vidio?
- Gledali smo onaj film o Jackie Chanu

921
00:52:16,463 --> 00:52:20,167
gdje pokušava zaustaviti teroriste
od dizanja u zrak planine Rushmore.

922
00:52:20,200 --> 00:52:22,369
Trajanje:
115 minuta.

923
00:52:22,402 --> 00:52:23,604
Da, moj prijatelj
vidio to.

924
00:52:23,637 --> 00:52:25,405
Rekao je da je kraj
bilo prilično ludo.

925
00:52:25,439 --> 00:52:27,908
Zaboga, misli li on
zapravo ne bismo vidjeli?

926
00:52:27,941 --> 00:52:29,710
Da, klize dolje
Washingtonov nos,

927
00:52:29,743 --> 00:52:31,145
a tip ima
bomba privezana.

928
00:52:31,178 --> 00:52:32,813
Nemoj mu reći.
Još ga nije vidio.

929
00:52:32,846 --> 00:52:34,982
- Još jedan nedostatak za mene.
- Ajme, u redu je.

930
00:52:35,015 --> 00:52:37,251
Dakle, uh,
gdje si to vidio?

931
00:52:37,284 --> 00:52:40,521
- Galerija.
- Vrijeme vožnje: 17 minuta.

932
00:52:40,554 --> 00:52:43,023
- I kad si stigao kući?
- 11:30 sati.

933
00:52:43,056 --> 00:52:45,092
Točnije, sa
12 minuta pregleda.

934
00:52:45,092 --> 00:52:47,060
Nisi mislio
zaboravili bismo preglede?

935
00:52:47,094 --> 00:52:50,197
Detektive, ako nemate više
pitanja, školska je večer.

936
00:52:50,230 --> 00:52:52,366
Oh točno, da.
oprosti

937
00:52:52,399 --> 00:52:55,369
Ne, mislim da je to gotovo
za sada. Hvala.

938
00:52:55,402 --> 00:52:56,570
Za sada?

939
00:52:58,472 --> 00:53:01,074
detektiv,
jako se trudimo

940
00:53:01,108 --> 00:53:02,976
vratiti dijelove
naših života.

941
00:53:03,010 --> 00:53:05,779
I svaki put kad dođeš,
opet sve ovo iskopavaš.

942
00:53:05,813 --> 00:53:07,781
Već sam ti rekao
sve što znam.

943
00:53:07,815 --> 00:53:10,050
Oprosti, volio bih da mogu biti
definitivnije... ne mogu.

944
00:53:10,083 --> 00:53:12,986
Pa, to ti govorim ako to učiniš
vrati se s još pitanja,

945
00:53:13,020 --> 00:53:15,255
Nadam se da je to zato što jesi
naplaćujući nam nešto.

946
00:53:17,624 --> 00:53:19,560
Nas?

947
00:53:39,279 --> 00:53:41,281
Ne mogu vjerovati da sam ti dopustio
nagovori me na ovo.

948
00:53:46,153 --> 00:53:48,155
Siguran sam da je to bilo
samo rutinske stvari.

949
00:53:48,188 --> 00:53:50,591
Dušo, to je bilo sve samo ne rutina,
da ti kažem.

950
00:53:52,159 --> 00:53:54,261
Lijepo korištenje
riječi "nas", usput.

951
00:53:54,294 --> 00:53:56,196
Iskliznulo je, u redu?
žao mi je

952
00:53:57,598 --> 00:54:00,100
Znaš, kad bih imao novčić
za svaki put kad sam to čula...

953
00:54:00,100 --> 00:54:02,069
u redu

954
00:54:02,102 --> 00:54:03,904
Samo se opusti,
u redu

955
00:54:03,937 --> 00:54:06,240
Siguran sam da će ovo biti sve
propuhati za nekoliko dana.

956
00:54:06,273 --> 00:54:09,510
opustiti se?
Jesi li mi upravo rekao da se opustim?

957
00:54:09,543 --> 00:54:12,212
Shvaćate da bi mogli otići
za smrtnu kaznu, zar ne?

958
00:54:12,246 --> 00:54:14,715
Vjerojatno je bio
samo nas pokušava preplašiti.

959
00:54:14,748 --> 00:54:17,584
Oni vas samo pokušavaju preplašiti
ako stvarno misle da si ti to učinio.

960
00:54:19,620 --> 00:54:21,655
Vidi, bilo je
odličan plan, u redu?

961
00:54:21,688 --> 00:54:24,725
Nitko ne može dokazati da smo mi stavili te tablete
u njezina usta jer mi nismo.

962
00:54:24,758 --> 00:54:26,493
Ako je to tako sjajan plan,
zašto sam onda

963
00:54:26,527 --> 00:54:29,363
otkazivanje večera s važnim klijentima
smjestiti detektiva

964
00:54:29,396 --> 00:54:31,331
tko ne vjeruje
da je to bilo samoubojstvo, ha?

965
00:54:31,331 --> 00:54:34,401
Ako si takav
jebeno pametno!

966
00:54:37,871 --> 00:54:39,373
Vidimo se kasnije.

967
00:54:40,974 --> 00:54:42,676
kamo ideš

968
00:54:42,709 --> 00:54:44,545
Van.

969
00:56:29,216 --> 00:56:32,152
Telefonski poziv bi imao
bio cijenjen u nekom trenutku.

970
00:56:32,186 --> 00:56:34,455
Bio sam zabrinut za tebe.

971
00:56:34,488 --> 00:56:38,325
Martine, nisam siguran
svjestan si,

972
00:56:38,358 --> 00:56:40,828
ali u ovom trenutku
ne možeš mi biti tata i ljubavnik.

973
00:56:40,861 --> 00:56:43,363
Ne kažem to
kao tvoj tata.

974
00:56:44,498 --> 00:56:48,402
Prije tvoje majke
i odrastao sam,

975
00:56:48,435 --> 00:56:50,370
Zabrinuo bih se
kad je bila vani do kasno.

976
00:56:50,404 --> 00:56:53,040
Pa ja nisam ona,
pa vas mogu uvjeriti

977
00:56:53,073 --> 00:56:57,411
nećeš me naći pijanog, onesviještenog
neki greaseball's fuckpad

978
00:56:57,444 --> 00:57:00,948
s gaćicama oko gležnjeva...
osim ako to ne odlučim.

979
00:57:00,981 --> 00:57:03,016
Koji vrag
ušlo u tebe?

980
00:57:03,050 --> 00:57:06,854
Izražavam zabrinutost za tebe,
a ti meni prijetiš?

981
00:57:06,887 --> 00:57:08,956
Mini, kad si
u vezi,

982
00:57:08,989 --> 00:57:11,658
u redu je brinuti se
o nekome.

983
00:57:11,692 --> 00:57:14,561
Jeste li ikada bili
u vezi, Mini?

984
00:57:19,433 --> 00:57:22,903
Bože, nisi,
imaš li

985
00:57:27,941 --> 00:57:29,843
čestitam,

986
00:57:29,877 --> 00:57:31,678
ti si mi prvi.

987
00:57:43,590 --> 00:57:45,259
Dobro jutro.

988
00:57:48,195 --> 00:57:50,464
- Ovo je upravo stiglo za vas.
- Hvala.

989
00:57:55,936 --> 00:57:57,838
Ured Martina Tannena,

990
00:57:57,871 --> 00:57:59,706
kako vam mogu pomoći?

991
00:58:02,743 --> 00:58:04,578
Da, sve
je riješeno.

992
00:58:04,611 --> 00:58:07,114
hvala ti puno
za pozivanje.

993
00:58:10,217 --> 00:58:12,519
- Lois.
- Da?

994
00:58:12,553 --> 00:58:14,354
Moramo promijeniti raspored
Chapmanov sastanak.

995
00:58:16,490 --> 00:58:19,960
Znam, samo im reci
to je neizbježna hitna situacija.

996
00:58:26,767 --> 00:58:30,137
Sranje sranje sranje
sranje, jebi ga!

997
00:58:33,540 --> 00:58:35,709
jesi dobro

998
00:58:38,212 --> 00:58:41,748
Kako to misliš ne vodiš evidenciju
tko su pošiljatelji?

999
00:58:41,782 --> 00:58:43,550
Kada se plaća gotovinom,
vodimo samo evidenciju

1000
00:58:43,584 --> 00:58:44,918
na paketima.
Ne omotnice.

1001
00:58:48,822 --> 00:58:50,924
Oprostite.

1002
00:58:50,958 --> 00:58:53,193
- Da?
- Gospodine Tannen?

1003
00:58:53,227 --> 00:58:55,829
- Aha.
- Upravo sam razgovarao s g. Chapmanom.

1004
00:58:55,863 --> 00:58:59,500
- Aha.
- On... rekao mi je da ti kažem

1005
00:58:59,533 --> 00:59:03,137
da će tražiti novu
čvrst da se nosi s potrebama svoje tvrtke

1006
00:59:03,170 --> 00:59:05,939
i gospodin Mather
i gospodin Boyd

1007
00:59:05,973 --> 00:59:08,509
tražili su da te vide
kada se vratite u ured.

1008
00:59:08,542 --> 00:59:10,611
Hvala ti, Lois.

1009
00:59:26,560 --> 00:59:28,495
Što ima, dečki?

1010
00:59:28,529 --> 00:59:30,130
Sjednite.

1011
00:59:31,431 --> 00:59:33,667
Želim li
sjesti?

1012
00:59:35,202 --> 00:59:37,104
Upravo smo dobili
poziv od Chapmana.

1013
00:59:37,137 --> 00:59:39,873
Pa, starac
je malo nestabilan, svi to znamo.

1014
00:59:39,907 --> 00:59:41,508
"Nestabilan"?

1015
00:59:41,508 --> 00:59:44,011
Rekao nam je da ste otkazali tri sastanka
na njega u zadnji čas.

1016
00:59:44,044 --> 00:59:46,113
Pa, Isuse, moja žena
upravo počinio samoubojstvo,

1017
00:59:46,146 --> 00:59:47,881
pa te molim da mi oprostiš
da sam bio malo...

1018
00:59:47,915 --> 00:59:49,817
Nitko ne kaže da ovo nije bilo
teško vrijeme za tebe,

1019
00:59:49,850 --> 00:59:52,753
ali što god ti je odvlačilo pažnju,
Martina, započela puno prije toga.

1020
00:59:52,786 --> 00:59:55,255
- Chapman je bio kit.
- Kit kojeg sam donio.

1021
00:59:55,289 --> 00:59:58,058
- A sad si izgubio.
- Kit kojeg nismo mogli izgubiti.

1022
00:59:58,091 --> 01:00:00,260
Klijenti dolaze i odlaze,
svi to znamo.

1023
01:00:00,260 --> 01:00:01,962
To su glazbene stolice,
uvijek je bilo.

1024
01:00:01,995 --> 01:00:04,498
Mislim, u čemu je velika stvar?
Spustit ću još jednog kita.

1025
01:00:04,531 --> 01:00:06,867
Zapravo, Jerry Burgess iz IBS-a
upravo me nazvao jutros.

1026
01:00:06,900 --> 01:00:08,635
On me želi
igrati 18 na Riv.

1027
01:00:08,669 --> 01:00:11,271
Uočit ću njega tri sa strane i gurnuti
četverostope na posljednjem.

1028
01:00:11,305 --> 01:00:14,908
Bit će naš do petka.
Hajde dečki!

1029
01:00:14,942 --> 01:00:16,810
Napravili smo
naša odluka.

1030
01:00:17,945 --> 01:00:20,147
Napravio si svoju odluku...

1031
01:00:20,180 --> 01:00:22,382
ovo je moja tvrtka.

1032
01:00:22,416 --> 01:00:24,151
Došao si k meni.

1033
01:00:24,184 --> 01:00:26,186
Iskrcavao sam kitove
poput Chapmana

1034
01:00:26,220 --> 01:00:29,723
kad ste se vas dva drkadžije igrala
pivo pong u podrumu vašeg bratstva

1035
01:00:29,756 --> 01:00:32,192
i klizanje krovova
lokalnim srednjoškolkama!

1036
01:00:32,226 --> 01:00:34,628
zaboli me se
kakve si odluke donio!

1037
01:00:34,661 --> 01:00:36,630
Ovo je moja firma!

1038
01:00:38,198 --> 01:00:40,334
Pogledaj tog samodopadnog kretena.

1039
01:00:40,367 --> 01:00:43,704
On se zajebava sa mnom
i ne dam se zajebavati!

1040
01:00:43,737 --> 01:00:45,906
Što ćeš učiniti?

1041
01:00:45,939 --> 01:00:49,143
Otići ću tamo i reći mu ako
ako se ne povuče, povrijedit će se.

1042
01:00:49,176 --> 01:00:51,111
Jesi li lud? Mi nismo
čak siguran da je to on.

1043
01:00:51,145 --> 01:00:52,779
za Boga miloga,
slike su poslane

1044
01:00:52,813 --> 01:00:55,382
iz kurirske agencije
upravo u vlastitoj zgradi.

1045
01:00:55,415 --> 01:00:57,718
Bio je jedina osoba
u odmaralištu tko je znao tko smo.

1046
01:00:57,751 --> 01:01:00,988
U redu, ali onda bi mogao otići na policiju
i reci im da si mu prijetio.

1047
01:01:01,021 --> 01:01:02,756
Onda bi stvarno počeli
istražujući nas.

1048
01:01:04,424 --> 01:01:06,360
Taj kurvin sin
koštao me firme

1049
01:01:06,393 --> 01:01:08,562
to me odvelo
15 godina izgradnje!

1050
01:01:09,663 --> 01:01:11,632
15 godina.

1051
01:01:13,600 --> 01:01:15,936
Pa ako odeš u njegovu kuću
i počneš mahati ovim okolo,

1052
01:01:15,969 --> 01:01:17,771
to će te koštati
puno više od toga.

1053
01:01:23,610 --> 01:01:25,646
Martin nije spavao
uopće te noći.

1054
01:01:25,679 --> 01:01:27,714
I vraški dobro siguran
Nisam ni ja.

1055
01:01:43,130 --> 01:01:45,432
- Minerva Drogues.
- Bok, g. Rudell.

1056
01:01:45,466 --> 01:01:48,168
- Bok. Mike, molim te.
- Mike, naravno.

1057
01:01:48,202 --> 01:01:50,604
- Mogu li ući?
- Hajde, hajde, molim te.

1058
01:01:50,637 --> 01:01:53,040
- U redu.
- Hajdemo.

1059
01:01:54,575 --> 01:01:56,910
Oh, vau, nisam bio ovdje
budući da si preuredio.

1060
01:01:56,944 --> 01:01:58,846
Da, samo... samo
sve ovo završio.

1061
01:01:58,879 --> 01:02:02,316
Jako mi je žao što tvoja majka
nikada to nisam vidio.

1062
01:02:02,349 --> 01:02:04,351
Sigurna sam da bi to odobrila.

1063
01:02:04,384 --> 01:02:07,688
Oh. Hej, ako ti
ne zamjerite što pitam...

1064
01:02:10,491 --> 01:02:13,427
- kako si?
- Dobro sam.

1065
01:02:13,460 --> 01:02:15,362
- Mislim, bilo je teško.
- Da, da, da.

1066
01:02:15,395 --> 01:02:17,197
Pretpostavljam da samo držim
govoreći to sebi

1067
01:02:17,231 --> 01:02:20,067
vjerojatno je puno sretnija
gdje je sada.

1068
01:02:20,100 --> 01:02:22,603
Oh... Bože. znaš što
Ti si apsolutno...

1069
01:02:22,636 --> 01:02:25,272
- Pozitivno?
- Ne, htio sam reći...

1070
01:02:25,305 --> 01:02:27,174
ispraviti.

1071
01:02:27,207 --> 01:02:29,176
Jeste li vidjeli tu emisiju?

1072
01:02:30,177 --> 01:02:32,412
Jesam li gledao tu emisiju?

1073
01:02:32,446 --> 01:02:35,115
Prestani!
To je moja omiljena emisija,

1074
01:02:35,149 --> 01:02:37,017
- Volim tu emisiju.
- Nemoj nemoj.

1075
01:02:37,050 --> 01:02:39,119
ne lažem ti,
to je moja omiljena emisija.

1076
01:02:39,153 --> 01:02:41,688
Sviđa mi se kako nikad ne znaš jesu li parovi
će ostati zajedno.

1077
01:02:41,722 --> 01:02:44,691
Guh. znate
ako ikada želiš posjetiti set,

1078
01:02:44,725 --> 01:02:47,661
usput, ili provesti dan
ili čak biti natjecatelj...

1079
01:02:47,694 --> 01:02:49,563
kako to misliš,
biti natjecatelj?

1080
01:02:49,596 --> 01:02:51,365
Pa, znaš,
ti datumi su potpuno bezopasni,

1081
01:02:51,398 --> 01:02:53,967
provodite večer s osobom, mi
pripremiti vas što reći prije emisije,

1082
01:02:54,001 --> 01:02:56,336
- ako bi to bilo zabavno.
- To bi mi bilo jako zabavno,

1083
01:02:56,370 --> 01:02:57,971
Voljela bih to.

1084
01:02:58,005 --> 01:03:00,641
- Stvarno? U redu. U redu.
- Stvarno. Moglo bi biti zabavno.

1085
01:03:00,674 --> 01:03:02,776
- Pa, onda ću ja to srediti.
- Hoćeš li?

1086
01:03:04,278 --> 01:03:06,313
Gotovo je. Hm...

1087
01:03:06,346 --> 01:03:08,682
- Svejedno, sjedni.
- U redu.

1088
01:03:09,850 --> 01:03:13,754
što je...
što ti je na umu?

1089
01:03:13,787 --> 01:03:15,389
reci mi

1090
01:03:15,422 --> 01:03:17,491
Znaš, ja... znam ovo
možda zvuči pomalo čudno,

1091
01:03:17,524 --> 01:03:21,094
ali jeste li vidjeli neku sumnjivog izgleda
ljudi oko moje kuće u posljednje vrijeme?

1092
01:03:22,763 --> 01:03:24,731
Ne. Zašto? što je...

1093
01:03:24,765 --> 01:03:26,700
je li sve u redu?
Moram li razbiti neke glave?

1094
01:03:26,733 --> 01:03:28,702
Ne danas.

1095
01:03:28,735 --> 01:03:30,637
- Što se događa?
- Ne, sve je u redu.

1096
01:03:30,671 --> 01:03:32,239
Samo to poslije
moja mama je umrla netko je poslao

1097
01:03:32,272 --> 01:03:35,008
ova stvarno čudna slika
mene i Martina zajedno.

1098
01:03:35,042 --> 01:03:37,878
- Zajedno?
- Pa, podrazumijevalo je da...

1099
01:03:37,911 --> 01:03:41,014
Znam da ovo zvuči ludo,
ali impliciralo je da smo par.

1100
01:03:41,048 --> 01:03:42,716
Par?

1101
01:03:42,749 --> 01:03:45,486
Ti i Martin?
Hmm.

1102
01:03:46,753 --> 01:03:48,555
Hmm. pa...

1103
01:03:48,589 --> 01:03:52,292
svakako odnosi između
starijih muškaraca i mlađih žena

1104
01:03:52,326 --> 01:03:55,929
su, uh... su prihvaćeni
dio društva,

1105
01:03:55,963 --> 01:03:57,898
ali to mora
budi jeziv, ha,

1106
01:03:57,931 --> 01:04:00,134
dobiti anonimnu sliku?
To je tako uznemirujuće.

1107
01:04:00,167 --> 01:04:02,436
- Da. Da, bilo je.
- Hej, samo iz znatiželje,

1108
01:04:02,469 --> 01:04:04,771
kakva slika
jesu li te mogli poslati

1109
01:04:04,805 --> 01:04:07,474
da naznači da ti
i Martin bili par?

1110
01:04:07,508 --> 01:04:10,444
Pa nije tako
Bio sam gol ili tako nešto.

1111
01:04:10,477 --> 01:04:13,113
Mislim, nemojte me krivo shvatiti,
Martin me je vidio golu.

1112
01:04:13,147 --> 01:04:14,848
On je moj očuh,
pa vidio me golu...

1113
01:04:14,882 --> 01:04:17,851
- Naravno.
...ali nisam bio gol na slikama.

1114
01:04:28,629 --> 01:04:30,631
Dobro, pjevaj ovdje, griješi...

1115
01:04:30,664 --> 01:04:32,900
wow, sita si
kaosa i anarhije

1116
01:04:32,933 --> 01:04:35,269
i... i čisto...
čisto...

1117
01:04:37,070 --> 01:04:38,839
Bože, slušaj sad ovo.

1118
01:04:38,872 --> 01:04:40,741
Slušaj ovo.
Pjevaj ovo.

1119
01:04:47,347 --> 01:04:49,550
Zadivljen sam iščekivanjem
povlačenja

1120
01:04:49,583 --> 01:04:50,918
majka-kći
dvostruki umak

1121
01:04:50,951 --> 01:04:52,886
nije mu dao
moždani udar upravo tamo.

1122
01:04:54,521 --> 01:04:56,323
Samo naprijed. Spreman?

1123
01:04:58,392 --> 01:05:01,795
- To želimo na fakultetu.
- Ona je kurva, čovječe. Ona je kurva.

1124
01:05:01,829 --> 01:05:04,531
- Mini.
- Da, gospodine biskupe?

1125
01:05:04,565 --> 01:05:07,234
Imam poruku na koju moraš otići
ured ravnatelja odmah.

1126
01:05:07,267 --> 01:05:09,436
- A ti?
- Ajme.

1127
01:05:09,470 --> 01:05:12,473
- Drži ovo. Napravit ću to brzo.
- Mm-hmm. Uvijek tako.

1128
01:05:15,042 --> 01:05:17,444
- Detektiv Garson.
- Bok.

1129
01:05:17,478 --> 01:05:19,847
- Što se događa?
- Mini, sjedni.

1130
01:05:30,357 --> 01:05:34,428
Mini, ova kaseta je snimana tjedan dana
prije majčine smrti.

1131
01:05:38,499 --> 01:05:42,136
A sutradan školska sestra
prijavio bocu Ritalina

1132
01:05:42,169 --> 01:05:44,104
nedostaje iz
ormarić s lijekovima.

1133
01:05:46,840 --> 01:05:49,977
I podigli smo
dva seta printeva...

1134
01:05:50,010 --> 01:05:53,080
jedan s vrata, jedan iznutra
iz ormarića za lijekove...

1135
01:05:53,113 --> 01:05:56,350
a niti jedan od njih
odgovara medicinskoj sestri. U redu?

1136
01:05:57,284 --> 01:05:59,119
Mini...

1137
01:05:59,153 --> 01:06:02,723
postoji li nešto
želite reći detektivu Garsonu?

1138
01:06:04,925 --> 01:06:07,861
Možemo li vidjeti traku Der F黨rer
ispijajući popodnevnu votku?

1139
01:06:07,895 --> 01:06:10,430
Ili vi dečki ne držite kamere?
u kupaonskim kabinama?

1140
01:06:10,464 --> 01:06:12,132
Da se nisi usudio to učiniti!

1141
01:06:12,132 --> 01:06:14,401
Da se nisi usudio
pokušaj ovo odvratiti!

1142
01:06:14,434 --> 01:06:16,737
Krađa, ako nitko
ikad ti rekao,

1143
01:06:16,770 --> 01:06:18,338
ozbiljna je stvar!

1144
01:06:18,372 --> 01:06:23,010
Krađa lijekova na recept
iz škole je vrlo ozbiljna stvar!

1145
01:06:26,580 --> 01:06:28,916
Imaš me, u redu?

1146
01:06:28,949 --> 01:06:31,351
- Ali što sam trebao učiniti?
- Što to znači?

1147
01:06:31,385 --> 01:06:34,354
- Pa rekla je da ako ja ne...
- Tko je... tko, još jedan student?

1148
01:06:34,388 --> 01:06:36,723
Ne, moja majka.
Natjerala me da ih ukradem za nju.

1149
01:06:36,757 --> 01:06:39,359
Nisam htio, ali rekla je da hoće
poslat će me u internat

1150
01:06:39,393 --> 01:06:41,228
- u Kanadi ako nisam.
- Kanada?

1151
01:06:41,261 --> 01:06:43,230
Teritorije Yukon.

1152
01:06:43,263 --> 01:06:45,466
Jeste li sada sretni?

1153
01:06:47,301 --> 01:06:49,970
O moj Bože,
Nisam imao pojma.

1154
01:06:51,238 --> 01:06:54,308
- Bila je...
- Što? Što, ovisnik?

1155
01:06:54,341 --> 01:06:56,443
Detektiv Garson je znao.

1156
01:06:58,846 --> 01:07:01,315
Moja mama je mrtva, u redu?
Možemo li je jednostavno pustiti na miru?

1157
01:07:03,717 --> 01:07:05,519
Detektiv Garson.

1158
01:07:06,620 --> 01:07:08,589
Pretpostavljam da neće
bilo kakva potreba

1159
01:07:08,622 --> 01:07:11,091
podići optužnicu
protiv gđe Drogues?

1160
01:07:15,662 --> 01:07:18,499
Oh, hej, g. Tannen.
Zapravo sam te samo došao vidjeti.

1161
01:07:18,532 --> 01:07:19,833
Imate li minutu?

1162
01:07:19,867 --> 01:07:22,636
Detektive, mislio sam da nisam rekao ništa više
pitanja bez mog odvjetnika.

1163
01:07:22,669 --> 01:07:25,405
Da, um, mislim
bolje da ga nazoveš.

1164
01:07:29,143 --> 01:07:33,080
Da, tako da postoji
mala razlika

1165
01:07:33,113 --> 01:07:37,618
Nisam to baš mogao shvatiti, a ja
nadao sam se da bi ti to mogao objasniti.

1166
01:07:37,651 --> 01:07:39,853
- Pretpostavljam da mogu pokušati.
- U redu.

1167
01:07:39,887 --> 01:07:42,923
Da, dobili smo finale
toksikološko izvješće

1168
01:07:42,956 --> 01:07:45,692
a tvoja žena definitivno nije
umrijeti od tableta.

1169
01:07:45,726 --> 01:07:48,128
Nije bila pri svijesti
iza 9:30,

1170
01:07:48,162 --> 01:07:51,365
ali to su bile pare
to ju je ubilo.

1171
01:07:51,398 --> 01:07:53,767
Aleluja.

1172
01:07:53,801 --> 01:07:55,836
- Hvala na ažuriranju.
- Martine, Martine, polako.

1173
01:07:55,869 --> 01:07:57,938
- Ma daj, ovo je uznemiravanje.
- Samo... molim te.

1174
01:07:57,971 --> 01:08:00,607
Pa, vidi, evo što
htjela sam pitati.

1175
01:08:00,641 --> 01:08:03,377
Spremnik za plin u Jaguaru
bila skoro potpuno puna,

1176
01:08:03,410 --> 01:08:05,446
samo oko galon
goriva je potrošeno.

1177
01:08:05,479 --> 01:08:06,914
I?

1178
01:08:06,947 --> 01:08:10,717
Pa, ako je bila
bez svijesti do 9:30,

1179
01:08:10,751 --> 01:08:13,921
to znači da bi auto bio
trčanje najmanje dva sata

1180
01:08:13,954 --> 01:08:15,856
dok si je našao,

1181
01:08:15,889 --> 01:08:18,492
i osoba bez svijesti
ne mogu upaliti auto, zar ne?

1182
01:08:18,525 --> 01:08:21,929
Detektiv, sa svim dužnim poštovanjem
Poštovanje, možeš li prijeći na stvar?

1183
01:08:21,962 --> 01:08:24,198
To je dio u kojem postajem ljubazan
zbunjeni, vidite.

1184
01:08:24,231 --> 01:08:28,936
U tom modelu Jaguara, ako jesi
ostaviti ga u praznom hodu dva sata,

1185
01:08:28,969 --> 01:08:32,473
gorjelo bi barem
četiri galona goriva.

1186
01:08:32,506 --> 01:08:34,108
vidiš

1187
01:08:36,210 --> 01:08:40,047
Dakle, ne... zapravo se ne čini
kao da postoji način

1188
01:08:40,080 --> 01:08:43,517
da je spremnik plina
mogao biti pun

1189
01:08:43,550 --> 01:08:46,120
da je trčao
za dva sata.

1190
01:08:47,588 --> 01:08:49,156
Pravo?

1191
01:08:49,189 --> 01:08:51,592
Pa pretpostavljam, znaš,

1192
01:08:51,625 --> 01:08:54,328
ono što pitam je,
znaš,

1193
01:08:54,361 --> 01:08:56,830
čija je ideja bila
staviti je u auto?

1194
01:08:56,864 --> 01:08:59,133
Martin, Martin.
Nemoj... ne govori ništa.

1195
01:08:59,166 --> 01:09:01,135
Gledajte, g. Tannen.

1196
01:09:01,168 --> 01:09:04,872
Znam da si ti osoba koja ima
najviše dobiti od smrti vaše žene.

1197
01:09:04,905 --> 01:09:09,009
Ali također sam naučio
od razgovora s njezinim prijateljima

1198
01:09:09,042 --> 01:09:11,478
da su ona i Mini imale lijepu
zategnut odnos.

1199
01:09:11,512 --> 01:09:13,747
Uh, oprostite,
kako se ono zoveš?

1200
01:09:13,781 --> 01:09:16,617
- Ovdje Dwight.
- Slušaj, Dwight.

1201
01:09:16,650 --> 01:09:18,485
Izgledam li kao tip koji je
dopustit ću svom klijentu

1202
01:09:18,519 --> 01:09:20,454
sjediti ovdje i slušati ove
pitanja u ovim okolnostima?

1203
01:09:20,487 --> 01:09:22,990
Ne vrijeđaj
moja inteligencija, Dwight.

1204
01:09:23,023 --> 01:09:25,626
- Samo prijeđi na stvar.
- U redu, samo bih želio g. Tannena

1205
01:09:25,659 --> 01:09:27,694
znati da ako se trudi
biti otac zaštitnik

1206
01:09:27,728 --> 01:09:29,830
prikrivanjem nečega
Mini je možda učinio,

1207
01:09:29,863 --> 01:09:32,699
Stvarno bih dvaput razmislio o tome.
stvarno bih.

1208
01:09:32,733 --> 01:09:35,669
Jer tužitelj U ovom slučaju,
on to gleda, znaš,

1209
01:09:35,702 --> 01:09:37,671
kao svojevrsna prilika
pokazati javnosti

1210
01:09:37,704 --> 01:09:39,940
da se bogati ne mogu izvući
s ubojstvom u ovom gradu.

1211
01:09:49,450 --> 01:09:51,785
Znači li to da je on
nudeći gospodinu Tannenu imunitet

1212
01:09:51,819 --> 01:09:54,054
ako kaže da je bio
štiteći svoju kćer?

1213
01:09:56,423 --> 01:09:58,926
Da, to je
jaka mogućnost.

1214
01:09:58,959 --> 01:10:02,496
Ali također želi da gospodin Tannen zna
da ako on to ne učini,

1215
01:10:02,529 --> 01:10:04,765
on će otići
za maksimalnu kaznu.

1216
01:10:04,798 --> 01:10:07,835
Bez ubojstva iz nehata,
bez nagodbe.

1217
01:10:08,802 --> 01:10:10,471
Ništa.

1218
01:10:10,504 --> 01:10:13,574
Bio je to pukovnik Mustard
u knjižnici sa svijećnjakom.

1219
01:10:13,607 --> 01:10:15,843
gospođo Drogues,
kao vaš odvjetnik, mislim...

1220
01:10:15,876 --> 01:10:18,245
Ne smoči hlače.
Znam kad treba šutjeti.

1221
01:10:18,278 --> 01:10:20,547
I progutati.

1222
01:10:20,581 --> 01:10:24,618
Izgled. Činjenica da
brak je bio nesretan

1223
01:10:24,651 --> 01:10:26,453
i to tamo
nije bio predbračni,

1224
01:10:26,487 --> 01:10:29,123
to daje sav motiv
Martinu, u redu?

1225
01:10:29,156 --> 01:10:32,893
- Dakle, želiš da kažem da je to bila njegova ideja?
- Pa, ako je to bila njegova ideja,

1226
01:10:32,926 --> 01:10:35,896
možete li mi dati jedan dobar razlog
zašto bi trebao pasti?

1227
01:10:41,401 --> 01:10:44,171
Dakle, kažeš ako kažem
žiri je to bila njegova ideja,

1228
01:10:44,204 --> 01:10:46,473
i bojao sam se za svoj život
jer je rekao da će me ubiti

1229
01:10:46,507 --> 01:10:49,143
ako sam ikada ikom rekao,
da hodam?

1230
01:10:52,646 --> 01:10:54,114
sst!

1231
01:10:57,785 --> 01:11:00,854
Oprosti, sport,
ali riskirat ću.

1232
01:11:05,592 --> 01:11:08,562
Nisam sumnjao ni na trenutak
držao bi se čvrsto,

1233
01:11:08,595 --> 01:11:10,631
ni sekunde.
Nadam se da to znaš.

1234
01:11:11,598 --> 01:11:14,067
- Znaš to?
- Da.

1235
01:11:15,068 --> 01:11:16,737
Dobro.

1236
01:11:16,770 --> 01:11:20,040
Shvaćaš da ćemo morati naučiti
osloniti se jedno na drugo?

1237
01:11:20,073 --> 01:11:22,276
imam samo
sad jedna briga.

1238
01:11:22,276 --> 01:11:23,877
Što?

1239
01:11:24,878 --> 01:11:26,647
Rudell.

1240
01:11:26,680 --> 01:11:30,150
Ako porota otkrije da smo par,
onda oboje imamo motiv.

1241
01:11:30,184 --> 01:11:32,853
I to
mijenja sve.

1242
01:11:34,221 --> 01:11:37,090
Ne brini za njega, dušo.
Samo je ljubomoran.

1243
01:11:37,124 --> 01:11:38,692
Čak i da je poslao
ta slika,

1244
01:11:38,692 --> 01:11:41,862
što to dokazuje?
Ništa.

1245
01:11:50,337 --> 01:11:53,107
Oh hej, dođi i gledaj.
Hajde, fališ... Na TV-u sam.

1246
01:11:53,140 --> 01:11:55,709
Što? Zašto?

1247
01:11:55,742 --> 01:11:57,511
Požuri, reklama
gotovo gotovo.

1248
01:11:57,544 --> 01:12:00,047
Dobro došli natrag u "Apsolutno pozitivno."

1249
01:12:00,080 --> 01:12:03,884
Sada je vrijeme da čujemo kako datum
između Jasona i Mini završila.

1250
01:12:03,917 --> 01:12:06,553
- Jasone, rekao si...
- Krenuo si na ovo...

1251
01:12:06,587 --> 01:12:07,988
ššš Da, mislio sam
bio bi to plin.

1252
01:12:08,021 --> 01:12:10,824
... da testirate svoje sposobnosti
odoljeti iskušenju?

1253
01:12:12,559 --> 01:12:16,997
Hm, pa, otkad smo Becky i ja
hodali smo od srednje škole,

1254
01:12:17,030 --> 01:12:22,202
i odlučili smo ostati
djevice do braka,

1255
01:12:22,236 --> 01:12:24,905
Htio sam ići
na drugi datum

1256
01:12:24,938 --> 01:12:28,041
s drugom djevojkom samo da...
da vidim kako ću reagirati,

1257
01:12:28,075 --> 01:12:31,011
znaš, vidjeti
ako je bilo ikakvih nedoumica

1258
01:12:31,044 --> 01:12:32,913
- o mojoj odluci.
- Hm.

1259
01:12:32,946 --> 01:12:35,015
Dakle, nakon večere,
što se dogodilo

1260
01:12:35,048 --> 01:12:40,120
Hm, pa, predložila je
ovaj plesni klub koji je poznavala.

1261
01:12:40,154 --> 01:12:43,524
Nisam baš dobar plesač,
ali rekla sam da.

1262
01:12:43,524 --> 01:12:46,426
- Nikad ne idemo plesati.
- Mini, Jason dobar plesač?

1263
01:12:46,460 --> 01:12:48,529
Pa, on je
prokleto brzo uči.

1264
01:12:48,562 --> 01:12:50,531
Ne samo u plesu.

1265
01:12:50,564 --> 01:12:53,634
Oh, misliš da je bio neki drugi
događa li se nešto između nastavnika i učenika?

1266
01:12:53,667 --> 01:12:55,068
Ne, ne baš.

1267
01:12:55,102 --> 01:12:56,603
Što kada mi
vratio na svoje mjesto?

1268
01:12:56,637 --> 01:12:59,273
- Ti što?
- To... to nije istina.

1269
01:12:59,306 --> 01:13:02,209
- Zašto to radiš?
- Zašto si tako sramežljiv?

1270
01:13:02,242 --> 01:13:03,911
- Jasone?
- Pustili smo glazbu,

1271
01:13:03,944 --> 01:13:06,780
- počeli smo se ljubiti.
- Začepi!

1272
01:13:06,814 --> 01:13:09,149
Ali, JJ, rekao si
bilo je posebno.

1273
01:13:09,183 --> 01:13:12,352
Ti... ti si spavao s njom?!

1274
01:13:12,386 --> 01:13:15,189
- Ne. Ne!
- Najblaže rečeno.

1275
01:13:15,222 --> 01:13:18,725
- Spavala si s njim?
- Bože, Martine, bila je to jednokratna stvar.

1276
01:13:18,759 --> 01:13:21,995
Recimo to ovako: čeka vas divljina
jaši od ovog budale.

1277
01:13:22,029 --> 01:13:23,931
Bio je djevac,
kako sam mogao reći ne?

1278
01:13:23,964 --> 01:13:27,334
Neće se ponoviti, u redu?
obećajem. Bio je samo glupan.

1279
01:13:27,367 --> 01:13:29,670
Da, JJ, reci nam više!

1280
01:13:30,737 --> 01:13:33,240
Rudell.
Pustio te je tamo?

1281
01:13:33,273 --> 01:13:35,175
Da, mislio sam
bilo bi zabavno.

1282
01:13:35,209 --> 01:13:37,177
Mislim, nisam baš bio
trebao bi, znaš,

1283
01:13:37,211 --> 01:13:38,846
ići do kraja
s njim, ali...

1284
01:13:38,879 --> 01:13:40,981
Ne mogu ti vjerovati.

1285
01:13:41,014 --> 01:13:44,151
Taj par si uništio
njihov odnos.

1286
01:13:44,184 --> 01:13:47,020
Predstava se zove
"Apsolutno pozitivno" s razlogom.

1287
01:13:47,054 --> 01:13:49,590
Jasno jedino
Jason je bio pozitivan

1288
01:13:49,623 --> 01:13:51,792
bio je, uh... da.

1289
01:13:53,460 --> 01:13:56,697
Ti si stvarno bolesnik
mali zaokret, znaš to?

1290
01:13:58,098 --> 01:14:00,033
Pa, što znači
to te čini?

1291
01:14:05,939 --> 01:14:07,875
Trebam malo zraka.

1292
01:14:10,911 --> 01:14:12,980
Usput, neki pripravnik
iz svog ureda

1293
01:14:13,013 --> 01:14:15,015
svratio ranije danas
s nečim.

1294
01:14:15,048 --> 01:14:17,384
Na šanku je.

1295
01:14:26,894 --> 01:14:28,662
Što je to?

1296
01:14:33,600 --> 01:14:36,770
Mislim da je vrijeme da malo porazgovaramo
s našim susjedom.

1297
01:14:36,804 --> 01:14:39,506
Ne, to je točno
što želi.

1298
01:14:39,540 --> 01:14:41,175
Što ako radi
s Garsonom?

1299
01:14:41,208 --> 01:14:43,243
Onda me ne može ucjenjivati.
Želim da čekaš ovdje.

1300
01:14:43,277 --> 01:14:45,379
- Odmah se vraćam za minutu.
- Pusti me da idem s tobom.

1301
01:14:45,412 --> 01:14:48,048
- Rekao sam čekati ovdje.
- Pusti me da razgovaram s njim, u redu?

1302
01:14:48,081 --> 01:14:51,819
- Obećao mi je da nas neće povrijediti.
- Oh, je li?

1303
01:14:51,852 --> 01:14:54,321
- Kada?
- Prije nekoliko dana.

1304
01:14:54,354 --> 01:14:55,989
- Vidio si ga?
- Da,

1305
01:14:56,023 --> 01:14:58,325
Otišao sam pokušati saznati što on zna.
Proveo sam popodne s njim.

1306
01:14:58,358 --> 01:14:59,893
Proveo si popodne
s njim?

1307
01:14:59,927 --> 01:15:01,228
Radila sam to za nas.

1308
01:15:01,261 --> 01:15:03,530
Mislio sam da neće
prijavi nas ako...

1309
01:15:03,564 --> 01:15:05,132
Ako ti što?!

1310
01:15:05,165 --> 01:15:08,469
Kad bih ga natjerao da pomisli da sam zainteresiran.

1311
01:15:11,672 --> 01:15:14,808
- Molim te, reci mi da nisi.
- Ne.

1312
01:15:15,776 --> 01:15:17,544
br.

1313
01:15:17,578 --> 01:15:20,481
Samo sam ga natjerala da pomisli da bih,
da nas ne bi prijavio.

1314
01:15:20,514 --> 01:15:22,783
hvala vam

1315
01:15:22,816 --> 01:15:24,818
Cijenim
tvoja suzdržanost.

1316
01:15:24,852 --> 01:15:27,321
Ti nezahvalniče
kurvin sin.

1317
01:15:27,354 --> 01:15:30,057
Mislio sam da ćeš biti malo više
zahvalan. Radila sam to za nas.

1318
01:15:30,090 --> 01:15:33,060
Za nas? I koji su bili
radiš to za

1319
01:15:33,093 --> 01:15:35,262
kad si to radio
s klincem u toj emisiji?!

1320
01:15:35,295 --> 01:15:38,132
Tko je to bio?
nesebično djelo za?!

1321
01:15:38,165 --> 01:15:41,535
E, kao da si takva
mučenik jer je vjeran.

1322
01:15:41,568 --> 01:15:45,439
Pokazuje nevjerojatnu suzdržanost za ograničavanje
sebe samo jednoj pokćerki.

1323
01:15:47,307 --> 01:15:49,943
Nemoj mi držati predavanja
o nevjeri.

1324
01:15:49,977 --> 01:15:52,780
Tvoja majka je varala
na mene u roku od šest mjeseci

1325
01:15:52,813 --> 01:15:54,581
od "Ja radim."

1326
01:15:54,615 --> 01:15:57,718
- Ako biste me ispričali...
- U redu, gledaj. žao mi je

1327
01:15:57,751 --> 01:15:59,620
- Pusti me.
- Činiš grešku,

1328
01:15:59,653 --> 01:16:02,389
- vjeruj mi.
- Rekao sam pusti me.

1329
01:16:02,422 --> 01:16:04,625
Povrijeđuješ me.

1330
01:16:04,658 --> 01:16:07,661
Sada čekaj ovdje dok se ne vratim.
Razumijete li?

1331
01:16:09,029 --> 01:16:11,331
Reci "Da, Martine."

1332
01:16:11,331 --> 01:16:12,966
Da, Martine.

1333
01:16:27,781 --> 01:16:30,451
Martin.
Kakvo iznenađenje.

1334
01:16:30,484 --> 01:16:34,188
- kako si
- Upravo sam vidio Mini u tvojoj emisiji.

1335
01:16:34,221 --> 01:16:36,356
Oh, bio...
je li večeras bila noć?

1336
01:16:36,356 --> 01:16:39,226
Znaš, bila sam na audiciji
puno djevojaka,

1337
01:16:39,259 --> 01:16:43,497
i bila je, uh,
jebeno nevjerojatno.

1338
01:16:43,530 --> 01:16:45,566
Uh-ha.
Pravo prirodno, ha?

1339
01:16:45,599 --> 01:16:47,835
Da, kao patka
uzima u vodu.

1340
01:16:47,868 --> 01:16:49,970
Totalno...

1341
01:16:50,003 --> 01:16:51,972
voljan uzeti
smjer.

1342
01:16:52,005 --> 01:16:55,242
Želim svim djevojkama
Radio sam s njom, uh...

1343
01:16:55,275 --> 01:16:57,177
kako da ovo postavim?

1344
01:16:58,278 --> 01:17:01,448
...treba ugoditi.
- Oh.

1345
01:17:01,482 --> 01:17:03,417
Bok, trebam policiju
poslao odmah

1346
01:17:03,450 --> 01:17:05,853
na 25051 Mira Loma Lane.

1347
01:17:10,958 --> 01:17:12,226
Ne!

1348
01:17:15,362 --> 01:17:17,965
Ti drkadžijo!

1349
01:17:33,981 --> 01:17:35,716
Jao jao jao jao!

1350
01:17:53,233 --> 01:17:55,269
Gdje su, ha?

1351
01:17:55,269 --> 01:17:57,604
što si ti
pričaš o?

1352
01:17:57,604 --> 01:17:59,706
Nemoj me zajebavati...
negativi, gdje su?

1353
01:17:59,740 --> 01:18:01,275
Što?

1354
01:18:10,884 --> 01:18:13,854
Kako ti se to sviđa,
ti kurvin sine, ha?

1355
01:18:15,856 --> 01:18:17,658
Mislio si da možeš
imati moju ženu,

1356
01:18:17,691 --> 01:18:19,393
onda moja kćer?

1357
01:18:19,426 --> 01:18:20,994
Pa, žao mi je, prijatelju.

1358
01:18:21,995 --> 01:18:23,797
Ona je moja.

1359
01:18:26,867 --> 01:18:29,636
U redu, slušaj me,
ti kurvin sine,

1360
01:18:29,670 --> 01:18:32,506
daj mi te negative
ili, tako mi Boze,

1361
01:18:32,539 --> 01:18:34,775
Ja ću puknuti
otvori ti glavu!

1362
01:18:34,808 --> 01:18:36,276
Pusti ga!

1363
01:18:36,310 --> 01:18:37,978
- Idi po negative.
- Ne, ovo je suludo!

1364
01:18:38,011 --> 01:18:39,780
- Stani! Nema stajanja!
- Trebaju mi ​​ti negativi.

1365
01:18:39,780 --> 01:18:41,482
Ubit ćeš ga!
Stop!

1366
01:18:41,515 --> 01:18:43,617
Što nije u redu s tobom?
Reći će svima!

1367
01:18:43,650 --> 01:18:45,219
Zamrznuti!
Šerifov odjel!

1368
01:18:45,252 --> 01:18:48,055
- Baci palicu!
- On je lud. Rekao sam mu da prestane.

1369
01:18:48,088 --> 01:18:49,957
rekao sam mu.

1370
01:19:14,314 --> 01:19:17,251
S Rudellom koji se poskliznuo
u komu nakon borbe,

1371
01:19:17,284 --> 01:19:19,620
i Garson razotkrivanje
afera moje mame s njim,

1372
01:19:19,653 --> 01:19:23,724
odjednom ta plinomjerna teorija
prešlo iz okolnosti u nepropusno.

1373
01:19:23,757 --> 01:19:25,726
Martin je shvatio da pokušava
da mi prikači bilo što

1374
01:19:25,759 --> 01:19:27,494
vjerojatno bi
daj mu stolicu.

1375
01:19:27,528 --> 01:19:29,797
Prilikom izricanja presude,
Molio sam za popustljivost.

1376
01:19:44,044 --> 01:19:45,579
- Hej!
- Hej.

1377
01:19:45,612 --> 01:19:48,115
- Oprostite što kasnim.
- U redu je.

1378
01:19:48,148 --> 01:19:50,150
Zaboravio sam ponijeti
tu knjigu koju si želio.

1379
01:19:50,184 --> 01:19:51,785
Sve je u redu.
Možete mi ga poslati poštom.

1380
01:19:53,620 --> 01:19:56,790
jesi dobro Jeste li se istuširali
otkako si ovdje?

1381
01:19:56,824 --> 01:19:58,392
Uh-ha.

1382
01:19:58,425 --> 01:20:01,128
Znaš, ovdje si ti
moraš biti oprezan kad...

1383
01:20:01,161 --> 01:20:02,496
pa kako je u školi?

1384
01:20:02,529 --> 01:20:04,231
O moj Bože, nećeš nikad
pogodi što se dogodilo.

1385
01:20:04,264 --> 01:20:07,067
- Što se dogodilo?
- Kao što mnogi od vas znaju,

1386
01:20:07,101 --> 01:20:09,403
proteklih nekoliko mjeseci mog života
bili vrlo teški.

1387
01:20:09,436 --> 01:20:12,139
Ne znam kako bih to dobio
kroz to bez svih vas.

1388
01:20:12,172 --> 01:20:15,042
Stvarno mislim da je to oporuka
ljubavi u ovoj ustanovi

1389
01:20:15,075 --> 01:20:16,610
da danas stojim pred tobom

1390
01:20:16,643 --> 01:20:18,912
kao prvi najbolji student
u povijesti škole

1391
01:20:18,946 --> 01:20:20,781
biti izglasan
slavljenik.

1392
01:20:20,814 --> 01:20:22,983
- Ali zar ne moraš biti...
- Najbolji student? ja znam

1393
01:20:23,016 --> 01:20:26,286
Ali studenti su glasali i rekli su
htjeli su da ga imam

1394
01:20:26,320 --> 01:20:29,256
za..."pokazivanje
izuzetna hrabrost

1395
01:20:29,289 --> 01:20:30,858
u lice
neizrecivog gubitka."

1396
01:20:30,891 --> 01:20:32,826
huh

1397
01:20:32,860 --> 01:20:35,996
Wow, pitam se kako stvarno
slavljenik mora to osjećati.

1398
01:20:36,029 --> 01:20:37,664
Opet Marvinu Teppermanu,

1399
01:20:37,698 --> 01:20:39,333
pravi slavljenik,

1400
01:20:39,366 --> 01:20:42,636
zaslužio je ovo i želim mu poželjeti
brz mu oporavak.

1401
01:20:43,670 --> 01:20:44,838
govorio sam
svojim liječnicima danas

1402
01:20:44,872 --> 01:20:46,440
i kažu
lijekovima i terapijom,

1403
01:20:46,473 --> 01:20:48,509
Marvin bi trebao moći
pohađati Harvard ove jeseni.

1404
01:20:48,542 --> 01:20:50,611
Je li Rudell izašao
njegove kome još?

1405
01:20:50,644 --> 01:20:52,946
ne znam Zašto?

1406
01:20:52,980 --> 01:20:55,649
Zašto? Jer ako
on se oporavlja,

1407
01:20:55,682 --> 01:20:57,551
mogao bi te ucjenjivati
s tim slikama.

1408
01:20:57,584 --> 01:21:00,187
Ne bih se brinuo
o tome.

1409
01:21:00,220 --> 01:21:02,756
Da, ali ako tužitelj
dobio te slike, mogao je...

1410
01:21:02,790 --> 01:21:05,559
Prilično sam siguran da neće biti
radi bilo što s njima.

1411
01:21:05,592 --> 01:21:08,629
Upoznao sam neke ljude ovdje
tko nam može pomoći s njim

1412
01:21:08,662 --> 01:21:10,230
ako se spusti
na to.

1413
01:21:10,264 --> 01:21:12,399
- Pomoći nam?
- Pa poznaju ljude izvana

1414
01:21:12,433 --> 01:21:15,436
da bismo mogli platiti da ga zaustavimo
od iskorištavanja tebe.

1415
01:21:15,469 --> 01:21:17,604
Oh, to je tako romantično!

1416
01:21:17,638 --> 01:21:20,674
Kao da ste kriminalac iz stvarnog života
s vezama i svime,

1417
01:21:20,707 --> 01:21:23,644
ali malo sam iznenađen
još nisi skužio.

1418
01:21:23,677 --> 01:21:25,412
Shvatio što?

1419
01:21:26,747 --> 01:21:29,716
Rudell nije poslao
te slike.

1420
01:21:31,652 --> 01:21:34,788
- Sjećaš li se Aurelija?
- Aurelio?

1421
01:21:34,822 --> 01:21:37,291
- Naš momak iz Cabane iz Meksika.
- Aha.

1422
01:21:37,324 --> 01:21:39,293
Da, kakav slatkiš.

1423
01:21:39,326 --> 01:21:40,694
Mislio sam da bih mogao
moram ga jebati,

1424
01:21:40,727 --> 01:21:42,463
ali samo dajući mu
kamera je bila dovoljna.

1425
01:21:45,132 --> 01:21:46,967
Misliš da ti...

1426
01:21:47,000 --> 01:21:49,002
Iako možda nisam briljirao
u učionici,

1427
01:21:49,036 --> 01:21:50,771
ja to mislim
moja nedavna iskustva

1428
01:21:50,804 --> 01:21:52,739
u toj većoj školskoj zgradi
zovemo život

1429
01:21:52,773 --> 01:21:55,676
naučio me nekoliko lekcija koje bih
želim podijeliti sa svojim kolegama maturantima.

1430
01:21:55,709 --> 01:21:58,212
Martine, bilo je prilično jasno
Garson nije htio odustati,

1431
01:21:58,245 --> 01:22:01,181
i prije ili kasnije
našao bi dovoljno da nam naplati.

1432
01:22:01,215 --> 01:22:04,418
Samo se činilo smiješnim da bismo
oboje na kraju pate.

1433
01:22:04,451 --> 01:22:06,420
Kako si mogao
učini mi to?!

1434
01:22:06,453 --> 01:22:08,288
Slijedite svoje srce
i ne dovodi u pitanje

1435
01:22:08,322 --> 01:22:09,890
bez obzira gdje
govori ti da ideš.

1436
01:22:09,923 --> 01:22:12,292
Hajde, ti bi
učinio da si se toga prvi sjetio.

1437
01:22:12,292 --> 01:22:14,828
Zašto si, dovraga
učini mi to?!

1438
01:22:14,862 --> 01:22:18,031
Vjerujte mi, otvorit će vam novi svijet
iskustva kakva ne možete ni zamisliti.

1439
01:22:18,065 --> 01:22:19,967
Hej, slušaj,
budući da su bračni posjeti

1440
01:22:20,000 --> 01:22:22,269
poprilično
ne dolazi u obzir,

1441
01:22:22,302 --> 01:22:24,972
Mislio sam da bismo možda mogli pokušati
mali telefonski seks u zatvoru.

1442
01:22:25,005 --> 01:22:27,341
Znaš, možda čak i ja
moći iskočiti jedan upravo ovdje

1443
01:22:27,374 --> 01:22:29,309
a da nitko ne vidi.
Jeste li spremni?

1444
01:22:29,343 --> 01:22:30,477
- Stražar!
- Jeste li sigurni?

1445
01:22:30,511 --> 01:22:32,012
neću moći
da se vratim na nekoliko tjedana.

1446
01:22:32,045 --> 01:22:34,381
Ne zaboravi svoju obitelj,
tvoji roditelji.

1447
01:22:34,414 --> 01:22:36,917
- Čekaj, jesi li upoznao nekoga ovdje?
- Stražar!

1448
01:22:36,950 --> 01:22:38,352
Ne zaboravite da su i oni ljudi,

1449
01:22:38,385 --> 01:22:39,586
i dok možda ne uvijek
složiti se s njima...

1450
01:22:39,620 --> 01:22:42,756
Zašto, ti stari psu! Znao sam da nećeš
biti sama ovdje dugo.

1451
01:22:42,756 --> 01:22:44,425
...ne zaboravite ih voljeti
kada trebaju ljubav.

1452
01:22:44,458 --> 01:22:46,527
Straža, uspjela je!
Upravo je priznala!

1453
01:22:46,560 --> 01:22:47,995
I mislim
stvarno ih volim.

1454
01:22:48,028 --> 01:22:49,396
Nemojte im samo platiti
usana usluga.

1455
01:22:49,430 --> 01:22:51,665
Bila je to njezina ideja!
To je bila tvoja jebena ideja!

1456
01:22:51,698 --> 01:22:54,034
- Stvarno to učini kad god možeš.
- Ne daj joj da ode!

1457
01:22:54,067 --> 01:22:56,303
Ona je kriva! Dovedite upravitelja!
Koji si ti kurac...

1458
01:22:56,336 --> 01:22:59,706
- Znam da jesam.
- Ti mala jebena kurvo!

1459
01:22:59,740 --> 01:23:02,276
ubit ću te,
ti mala jebena kujo!

1460
01:23:02,276 --> 01:23:03,944
Sići!

1461
01:23:03,977 --> 01:23:06,713
I samo to želim
moj tata bi mogao biti ovdje danas,

1462
01:23:06,747 --> 01:23:09,049
tako da nakon ovog govora,
Mogla sam ući u publiku

1463
01:23:09,082 --> 01:23:11,251
i daj mu moju ljubav upravo ovdje
pred svima vama.

1464
01:23:11,285 --> 01:23:14,354
Dođi ovamo!
Jebi ga...

1465
01:23:14,388 --> 01:23:15,956
hvala vam
i sretno.

1466
01:23:28,569 --> 01:23:30,904
Hm, uporan,
zar ne?

1467
01:23:30,938 --> 01:23:34,241
Istina je da mi ne bi smetalo
vezana od njega,

1468
01:23:34,274 --> 01:23:36,410
i on bi bio
moj prvi detektiv.

1469
01:23:47,821 --> 01:23:50,424
Kao što sam obećao...
sa željom,

1470
01:23:50,457 --> 01:23:54,228
fokus i spremnost
tretirati svaku prepreku kao priliku,

1471
01:23:54,261 --> 01:23:56,697
nevjerojatno je
što možete postići.

1472
01:23:56,730 --> 01:23:58,599
I u slučaju
osjećaš se krivim

1473
01:23:58,632 --> 01:24:02,770
o tome da nema nikoga
poistovjetiti se sa mnom osim sa mnom, opusti se.

1474
01:24:02,803 --> 01:24:04,838
Postoji prvi put
za sve.