1
00:00:00,200 --> 00:00:01,334
Ja nii saime ettevõtte tagasi

2
00:00:01,418 --> 00:00:02,210
ja sai suurimaks

3
00:00:02,293 --> 00:00:04,754
mänguasjatootja USA-s.

4
00:00:05,338 --> 00:00:06,840
Tere tulemast Ameerikasse.

5
00:00:07,424 --> 00:00:08,800
Olgu, Aaron, ma arvan, et oled

6
00:00:08,883 --> 00:00:09,926
said kõik vajalikud materjalid.

7
00:00:10,009 --> 00:00:10,927
See oli äge!

8
00:00:11,010 --> 00:00:12,178
Rahvas hakkab...

9
00:00:16,224 --> 00:00:17,308
Jätsin objektiivi korgi peale,

10
00:00:17,392 --> 00:00:18,560
kas me saame seda veel korra teha?

11
00:00:19,394 --> 00:00:21,271
Olgu, teeme seda algusest peale.

12
00:00:33,324 --> 00:00:34,409
Müü! Müü! Müü! Osta! Osta! Osta!

13
00:00:36,953 --> 00:00:38,037
Mul on üks eesmärk.

14
00:00:38,329 --> 00:00:39,831
-Et sulle raha teenida.

15
00:00:40,790 --> 00:00:42,625
See on halb raha.

16
00:00:45,378 --> 00:00:46,171
Tere tulemast tagasi Badisse

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,006
Raha, minu tulevased miljonärid.

18
00:00:48,089 --> 00:00:49,382
Kas kõik on valmis saama miljonäriks?

19
00:00:49,466 --> 00:00:51,092
Ma tean, et olen, vaadake seda.

20
00:00:51,176 --> 00:00:52,552
Jah, sa näed seda?

21
00:00:53,011 --> 00:00:54,888
Kasv 14%, Rush Toys.

22
00:00:55,096 --> 00:00:57,140
Miks? Selle mehe pärast. -

23
00:00:57,307 --> 00:00:59,642
See mees võttis keskpärase Kesk-Lääne ema ja

24
00:00:59,726 --> 00:01:01,561
poppood ja muutis selle a

25
00:01:01,644 --> 00:01:04,189
mänguasjade tootmise pioneer.

26
00:01:04,731 --> 00:01:05,607
Ma ei jõua ära oodata, et näha, mida

27
00:01:05,690 --> 00:01:06,816
see noormees teeb järgmisena.

28
00:01:06,900 --> 00:01:08,359
Jacob Rush ei saa midagi valesti teha.

29
00:01:09,110 --> 00:01:10,570
Mul on mehearmastus.

30
00:01:15,074 --> 00:01:16,034
Denise, sa oled sellega hakkama saanud

31
00:01:16,117 --> 00:01:17,994
jälle ja need koogikesed?

32
00:01:18,077 --> 00:01:19,329
Fantastiline.

33
00:01:20,830 --> 00:01:22,081
Siis sain aru, et Tiger Woods

34
00:01:22,165 --> 00:01:23,041
tahtis minuga pilti teha.

35
00:01:25,543 --> 00:01:27,212
Kas ma saan oma poja hetkeks varastada?

36
00:01:27,295 --> 00:01:29,047
Ainult siis, kui ma selle boonuse saan.

37
00:01:31,508 --> 00:01:33,927
Sa teed nalja, sa teed nalja.

38
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
Ma teen nalja. Ma teen nalja!

39
00:01:36,888 --> 00:01:38,306
Jerry, sa oled nõme!

40
00:01:39,682 --> 00:01:41,434
Kas ma saan teid paar sõna öelda?

41
00:01:41,518 --> 00:01:42,852
Ma mõtlen, et nad ei saa millestki küllalt

42
00:01:42,936 --> 00:01:43,978
sa oled rääkinud.

43
00:01:44,229 --> 00:01:46,356
Need uued plaanid... -Kas ma saan
räägin sinuga korraks?

44
00:01:48,483 --> 00:01:49,818
Ma annan sulle kaks minutit.

45
00:01:51,903 --> 00:01:52,695
Kas olete sularaha näinud

46
00:01:52,779 --> 00:01:53,822
vooluaruanne hiljuti?

47
00:01:54,364 --> 00:01:55,240
Oleme miinuses.

48
00:01:56,574 --> 00:01:57,534
Dom, me oleme kindlad.

49
00:01:57,742 --> 00:01:58,868
Lõpetage nii palju muretsemine.

50
00:02:00,912 --> 00:02:01,512
Sul on õigus.

51
00:02:01,913 --> 00:02:03,122
Olete nüüd ettevõtte nägu.

52
00:02:03,915 --> 00:02:05,708
Kindlasti olen, aga sina oled süda ja hing.

53
00:02:05,792 --> 00:02:07,001
Tähendab, sa praktiliselt ehitasid

54
00:02:07,085 --> 00:02:08,419
kõik need tehased ise.

55
00:02:08,503 --> 00:02:09,629
Ma ei saaks seda ilma sinuta teha.

56
00:02:09,712 --> 00:02:13,383
Dom, Jacob, ma olen teie mõlema üle nii uhke.

57
00:02:14,467 --> 00:02:16,719
Ma poleks kunagi unistanud, et mu väike

58
00:02:16,803 --> 00:02:19,097
ettevõte oleks selleks kasvanud.

59
00:02:20,223 --> 00:02:22,016
Aga Jacob tegi selle teoks!

60
00:02:24,352 --> 00:02:27,689
Ja kui ehitus on meie peal valmis

61
00:02:27,772 --> 00:02:29,315
kolm uut tehast,

62
00:02:29,524 --> 00:02:30,859
taevas on piir.

63
00:02:31,109 --> 00:02:33,570
Isegi mitte Carver Capital

64
00:02:33,653 --> 00:02:34,821
tõmbame numbreid nagu meie.

65
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
Ja miski sellest ei saanud olla võimalik

66
00:02:38,575 --> 00:02:40,159
ilma pühendumiseta

67
00:02:40,368 --> 00:02:41,870
ja mu poja vastupidavus,

68
00:02:43,413 --> 00:02:44,205
Jacob Rush.

69
00:02:52,755 --> 00:02:54,007
Milline fantastiline pidu.

70
00:02:54,090 --> 00:02:55,800
Kõik loobuge meie personalitöötaja Denise'i pärast

71
00:02:55,884 --> 00:02:56,593
kuninganna!

72
00:02:57,719 --> 00:02:58,720
Selle kokku panemine.

73
00:02:59,304 --> 00:03:00,847
Nüüd, kui see oli minu idee,

74
00:03:01,806 --> 00:03:03,975
Ma üksi ei ole süda

75
00:03:04,058 --> 00:03:05,268
ja selle ettevõtte hing.

76
00:03:08,146 --> 00:03:09,355
Te kõik olete mehed

77
00:03:09,439 --> 00:03:11,024
ja Rush Toysi naised.

78
00:03:11,357 --> 00:03:12,650
Te olete kangelased!

79
00:03:12,942 --> 00:03:14,527
Te olete superstaarid!

80
00:03:15,570 --> 00:03:18,323
Rush Mänguasjad! Rush Mänguasjad! Rush Mänguasjad!

81
00:03:22,076 --> 00:03:23,536
Tere tulemast Ameerikasse!

82
00:03:24,746 --> 00:03:27,498
Rush Mänguasjad! Rush Mänguasjad! Rush Mänguasjad!

83
00:03:29,167 --> 00:03:30,084
Jacob Rush,

84
00:03:30,960 --> 00:03:31,794
sa ei saa midagi valesti teha

85
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
minu raamatus, mu sõber.

86
00:03:33,087 --> 00:03:33,880
Teeb mulle raha.

87
00:03:33,963 --> 00:03:35,006
Armastan sind selle eest, sõber.

88
00:03:35,798 --> 00:03:37,133
Hea küll, nii et mina
tahtsin sulle rääkida...

89
00:03:38,176 --> 00:03:39,010
Oot, mida?

90
00:03:39,761 --> 00:03:40,553
Oota üks hetk.

91
00:03:41,846 --> 00:03:42,446
Mida?!

92
00:03:43,181 --> 00:03:44,641
Viska üles! Viska see ekraanile!

93
00:03:45,516 --> 00:03:46,851
Värsked uudised, daamid ja härrad.

94
00:03:46,935 --> 00:03:47,535
Ma olen...

95
00:03:48,061 --> 00:03:48,895
Võime olla tunnistajaks

96
00:03:48,978 --> 00:03:50,396
suurim pettus finantsajaloos.

97
00:03:50,480 --> 00:03:52,482
Mulle öeldakse, et Bernie Embers,

98
00:03:52,565 --> 00:03:55,526
EarthNeti tegevjuht on
manipuleerinud -

99
00:03:55,610 --> 00:03:58,237
nende aastate finantsaruanded.

100
00:03:58,613 --> 00:03:59,989
Kas sa tead, mida see tähendab?

101
00:04:02,116 --> 00:04:03,660
Valed! Valed, valed, valed!

102
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
Näete neid inimesi,

103
00:04:05,954 --> 00:04:08,122
see meeskond, need kurjategijad?

104
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
Nemad vastutavad selle jama eest.

105
00:04:11,250 --> 00:04:12,710
Anthony, mis toimub? -

106
00:04:12,919 --> 00:04:14,587
Me oleme numbreid seganud, Rachel.

107
00:04:15,129 --> 00:04:16,881
Kõik peale sinu, sest

108
00:04:16,965 --> 00:04:18,007
nad teadsid, et sa ei tee seda.

109
00:04:18,383 --> 00:04:20,051
Jah, sest see on pettus.

110
00:04:20,468 --> 00:04:21,844
See on läbi, eks?

111
00:04:22,303 --> 00:04:23,346
Kõik on koondatud.

112
00:04:23,763 --> 00:04:24,472
Oh, kas sa sellepärast

113
00:04:24,555 --> 00:04:25,348
ei kutsunud mind täna sisse?

114
00:04:26,057 --> 00:04:27,350
See rikub mu karjääri.

115
00:04:27,976 --> 00:04:28,768
Parem kui vangla!

116
00:04:36,192 --> 00:04:38,111
Ärge kunagi unustage neid nägusid!

117
00:04:49,163 --> 00:04:50,665
Kas sa tead, kus Nicky on?

118
00:04:56,963 --> 00:04:58,715
Jah, ei, ma räägin teiega hiljem.

119
00:04:58,798 --> 00:04:59,549
Jõuame järele.

120
00:04:59,632 --> 00:05:00,232
Oh!

121
00:05:00,967 --> 00:05:01,592
Nicky!

122
00:05:02,135 --> 00:05:02,927
Tere!

123
00:05:03,511 --> 00:05:04,595
Nii hea on sind näha.

124
00:05:05,388 --> 00:05:06,014
Jah.

125
00:05:06,097 --> 00:05:07,306
Kas sa saatsid mu asjad

126
00:05:07,390 --> 00:05:08,683
sellele värbamisjuhile?

127
00:05:09,767 --> 00:05:12,020
Rachel, ma ei saatnud kunagi su CV-d.

128
00:05:13,438 --> 00:05:14,147
Eks ta ole see tüdruk

129
00:05:14,230 --> 00:05:15,440
EarthNeti skandaalist?

130
00:05:15,565 --> 00:05:16,165
Jah.

131
00:05:16,399 --> 00:05:17,316
Nicky, sa tead, et mul oli

132
00:05:17,400 --> 00:05:18,276
skandaaliga pole midagi pistmist.

133
00:05:18,901 --> 00:05:21,738
Vaata, meie kliendil ei oleks see mugav

134
00:05:21,821 --> 00:05:23,072
teiega äri ajades.

135
00:05:24,741 --> 00:05:25,658
vabandust.

136
00:05:27,326 --> 00:05:28,327
Sa oled halb sõber.

137
00:05:29,954 --> 00:05:31,164
Ja mulle ei meeldi su sall.

138
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
Ma tean, et sa arvasid, et kogume oma raha

139
00:05:45,053 --> 00:05:46,220
reservid praeguseks, aga

140
00:05:47,388 --> 00:05:48,681
meil hakkab aeg otsa saama.

141
00:05:50,767 --> 00:05:53,269
Isaac, me ei saa enam oodata.

142
00:05:54,520 --> 00:05:55,313
Annan juhatusele teada

143
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
kui olete otsuse teinud.

144
00:05:57,065 --> 00:05:59,108
Andke mulle teada, millega Jacob välja tuleb.

145
00:06:00,860 --> 00:06:04,447
Jacob, sa saad sellest aru.

146
00:06:04,864 --> 00:06:05,490
Kas sa näed seda?

147
00:06:05,615 --> 00:06:06,616
Kõik on seda näinud, Dom.

148
00:06:06,699 --> 00:06:07,700
Noh, me peame tegema otsuse.

149
00:06:07,784 --> 00:06:08,409
Nõus.

150
00:06:09,702 --> 00:06:11,204
Peame ühe tehastest maha müüma.

151
00:06:12,288 --> 00:06:12,955
Mida?

152
00:06:14,373 --> 00:06:15,625
Meil on tohutu laenukoorem ja kolm

153
00:06:15,708 --> 00:06:17,376
tehased, mis ei tooda midagi.

154
00:06:18,086 --> 00:06:18,711
See oli massiivne

155
00:06:18,795 --> 00:06:19,962
Jaakobi järelevalve.

156
00:06:20,421 --> 00:06:21,756
Tema tõttu on meie aktsiad alla ja

157
00:06:21,839 --> 00:06:22,673
me voolame raha välja.

158
00:06:25,259 --> 00:06:27,053
Meie tehased ei ole likviidsed, Dom.

159
00:06:27,553 --> 00:06:28,679
Kui me peaksime ühe neist müüma, siis me

160
00:06:28,763 --> 00:06:30,181
ei saaks isegi poolt meie rahast tagasi.

161
00:06:30,264 --> 00:06:31,599
Noh, parem on sellest midagi välja saada

162
00:06:31,682 --> 00:06:33,059
kui istuda ja seiskuda.

163
00:06:33,392 --> 00:06:34,727
Domil on õigus.

164
00:06:36,771 --> 00:06:38,940
Vajame kohe kapitali sissevoolu.

165
00:06:39,649 --> 00:06:41,025
Siis ma leian meile investori.

166
00:06:43,611 --> 00:06:45,488
Kui ma leiaksin meile suure investori

167
00:06:45,571 --> 00:06:46,656
kes võiks meile pealinna ette tuua

168
00:06:46,739 --> 00:06:48,199
vahetada mõne aktsia vastu,

169
00:06:49,200 --> 00:06:50,952
siis oleksime õigel teel tagasi, eks?

170
00:06:51,285 --> 00:06:52,662
Keegi ei kavatse

171
00:06:52,745 --> 00:06:53,496
tahad seda tehingut sõlmida.

172
00:06:54,330 --> 00:06:55,123
Nad ei võta seda

173
00:06:55,206 --> 00:06:58,000
sina, aga nad teevad minult.

174
00:06:58,543 --> 00:07:00,586
See on ettevõtte viimane võimalus.

175
00:07:00,753 --> 00:07:02,505
Tehke kõik selleks, et see juhtuks.

176
00:07:02,797 --> 00:07:04,298
Kas sa oled tõsine?

177
00:07:04,382 --> 00:07:06,300
Peame Jacobi plaani läbi nägema.

178
00:07:15,977 --> 00:07:17,186
Ma ei vea sind alt.

179
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
Niisiis, kogu teie New York

180
00:07:19,897 --> 00:07:21,190
sõbrad lähevad siis vangi?

181
00:07:21,274 --> 00:07:22,692
Nad ei ole mu sõbrad.

182
00:07:23,234 --> 00:07:23,943
Aga jah.

183
00:07:25,319 --> 00:07:27,071
Noh, ma mõtlen, kuidas tööotsimine läheb?

184
00:07:27,738 --> 00:07:28,823
Ei lähe hästi.

185
00:07:31,576 --> 00:07:32,618
Tead, sa võiksid alati

186
00:07:32,702 --> 00:07:34,245
tule tagasi koju ja tööta meiega.

187
00:07:34,662 --> 00:07:35,913
Seda ei juhtu, Leah.

188
00:07:36,914 --> 00:07:37,623
Ma mõtlen selle välja.

189
00:08:13,034 --> 00:08:14,994
Oh issand Rachel!

190
00:08:15,077 --> 00:08:16,662
Oh issand, jumal küll.

191
00:08:16,746 --> 00:08:18,122
Ma ei suuda uskuda, et sa oled kodus! Anna see mulle.

192
00:08:18,372 --> 00:08:20,082
Pole tähtis, sa hoiad seda.

193
00:08:20,166 --> 00:08:21,209
Oh issand.

194
00:08:21,375 --> 00:08:24,503
Jõudused on saabunud.

195
00:08:24,837 --> 00:08:27,173
Oh issand.
Meie tuba pole hetkega muutunud.

196
00:08:28,716 --> 00:08:29,316
Tere, isa.

197
00:08:30,092 --> 00:08:31,302
Rachel, sa oled nii aeglane.

198
00:08:31,385 --> 00:08:32,345
Tule nüüd!

199
00:08:32,470 --> 00:08:34,388
Hea, et olete kodus. -

200
00:08:36,682 --> 00:08:37,725
Kas sa kuulsid seda?

201
00:08:38,893 --> 00:08:40,436
On aeg minna.

202
00:08:51,405 --> 00:08:52,156
Mason?

203
00:08:52,365 --> 00:08:55,076
Isaac, sulle meeldib uus tara?

204
00:08:55,368 --> 00:08:55,968
Elegantne.

205
00:08:56,619 --> 00:08:57,787
Soovin, et oleksin selle kõigepealt ehitanud.

206
00:08:57,870 --> 00:08:59,538
Oh, see on pooleliolev töö.

207
00:08:59,830 --> 00:09:00,957
Ma mõtlen selle tõsta

208
00:09:01,040 --> 00:09:04,585
veel kolm jalga või nii.

209
00:09:05,211 --> 00:09:07,296
Oh, see on õige.

210
00:09:18,224 --> 00:09:19,517
Noh, ma pean minema.

211
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
Ma ei tea, kas sa nägid,

212
00:09:21,185 --> 00:09:23,396
aga mu tütar kolis tagasi.

213
00:09:24,772 --> 00:09:26,983
Lihtsalt ei suutnud teda eemale hoida.

214
00:09:28,943 --> 00:09:32,238
Oh, kas seepärast kolis ta tagasi?

215
00:09:33,364 --> 00:09:35,408
Mu poistel läheb üksi hästi.

216
00:09:36,284 --> 00:09:38,494
Mul pole vaja neid enam rahastada.

217
00:09:41,914 --> 00:09:45,001
Kõik omal ajal, Aleksander.

218
00:10:25,374 --> 00:10:27,376
Tere, Roomie!

219
00:10:27,668 --> 00:10:30,296
Oh, kas leidsite härra Snuggle muffinid?

220
00:10:30,921 --> 00:10:32,048
Mul on nii hea meel, et sa tagasi oled.

221
00:10:32,131 --> 00:10:33,966
Siin on asjad nii halvasti läinud.

222
00:10:34,300 --> 00:10:35,801
Tähendab, ma olin tasa

223
00:10:35,885 --> 00:10:36,677
mõeldes, nagu...

224
00:10:39,847 --> 00:10:41,182
välja kolimine.

225
00:10:41,932 --> 00:10:42,767
Aga nüüd?

226
00:10:44,143 --> 00:10:44,743
Ei.

227
00:10:44,810 --> 00:10:45,410
Lõpetage ära!

228
00:10:45,478 --> 00:10:46,228
Kõdi võitlus!

229
00:10:46,312 --> 00:10:46,937
Lea!

230
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
Härra Hopps kasvatas porgandeid nagu

231
00:10:52,860 --> 00:10:54,403
Vanaisa Hopps enne teda.

232
00:10:55,196 --> 00:10:57,239
Nüüd, härra Nirk, tema naaber,

233
00:10:57,323 --> 00:10:59,784
tahtis väga porgandeid nagu härra Hoppsil oli.

234
00:11:00,451 --> 00:11:03,037
Härra Nirk oli väga armukade.

235
00:11:03,788 --> 00:11:05,498
Kuid härra Nirk püüdis seda edasi

236
00:11:05,581 --> 00:11:07,208
varastada härra Hoppsilt porgandeid.

237
00:11:08,626 --> 00:11:09,543
Roll kaamera.

238
00:11:11,837 --> 00:11:13,297
Mina olen härra Hopps!

239
00:11:14,673 --> 00:11:18,594
Tegelikult varastas härra Nirk need porgandid

240
00:11:18,719 --> 00:11:19,553
härra Hoppsist.

241
00:11:19,970 --> 00:11:21,430
Aga häda mulle.

242
00:11:21,597 --> 00:11:23,974
Mu porgandid on minu haarde alt pääsenud.

243
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
Aga härra Hoppsil on plaan

244
00:11:26,852 --> 00:11:28,479
korja kõik porgandid välja.

245
00:11:29,814 --> 00:11:31,107
Leevendage mu porgandeid

246
00:11:31,190 --> 00:11:33,275
su haardest, Nirk.

247
00:11:33,359 --> 00:11:35,694
Okei, ma ei ole Nirk.

248
00:11:37,071 --> 00:11:40,282
Vaadake kõiki, härra Nirk tõi mänguasju.

249
00:11:43,786 --> 00:11:45,079
Ärge unustage, lapsed, oma vanematele öelda

250
00:11:45,162 --> 00:11:46,539
kui väga sa armastad Rush Toysi.

251
00:11:47,248 --> 00:11:48,499
Tere tulemast, Ameerika.

252
00:11:58,634 --> 00:11:59,343
Oh, härra!

253
00:12:00,386 --> 00:12:00,986
Oota!

254
00:12:01,846 --> 00:12:02,446
ma tulen!

255
00:12:03,139 --> 00:12:04,974
Vennas, see oli uskumatu!

256
00:12:05,266 --> 00:12:05,975
Kindlasti oli.

257
00:12:06,058 --> 00:12:06,992
Kuidas oleks mängujärgse intervjuuga?

258
00:12:07,059 --> 00:12:07,659
Oh, jah.

259
00:12:09,979 --> 00:12:12,898
Ja me oleme tagasi koos Jacob Rushiga, Eloniga

260
00:12:12,982 --> 00:12:14,400
Mänguasjatööstuse muskus.

261
00:12:14,650 --> 00:12:15,901
Pole just võrreldav.

262
00:12:16,318 --> 00:12:17,987
Olgu, oh, kuidas oleks

263
00:12:18,070 --> 00:12:19,905
sa oled nagu mänguasjade Tony Stark?

264
00:12:20,698 --> 00:12:21,532
See on hea, see mulle meeldib.

265
00:12:21,615 --> 00:12:22,616
Oh, jah!

266
00:12:22,741 --> 00:12:23,909
Küsimus, nii et sul on nagu tuhandeid

267
00:12:23,993 --> 00:12:25,494
jumaldavad fännid nagu mina ja sina päris palju

268
00:12:25,536 --> 00:12:27,204
leiutas terviku uuesti
tootmisprotsess.

269
00:12:27,288 --> 00:12:28,873
Sa oled nagu Henry Ford palju lahedam,

270
00:12:28,956 --> 00:12:29,957
aga mitte Fordi mees.

271
00:12:30,040 --> 00:12:31,000
Aaron! - Sa oled nii vinge.

272
00:12:31,083 --> 00:12:33,127
Olgu, oi, kuidas sa hakkama saad

273
00:12:33,210 --> 00:12:34,587
kriitikaga, mida sa ei vääri?

274
00:12:35,546 --> 00:12:36,338
Kõik on kriitikud

275
00:12:36,422 --> 00:12:37,381
kuni neist saavad fännid.

276
00:12:39,717 --> 00:12:41,177
Vau! - alternatiivne pealkiri,

277
00:12:41,260 --> 00:12:42,636
"Kullapalavik", ma arvan, et see on hea...

278
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
Kutt, vaata kuhu sa lähed.

279
00:12:46,307 --> 00:12:46,907
Rachel?

280
00:12:47,308 --> 00:12:47,908
Mida?

281
00:12:50,394 --> 00:12:51,145
Jay!

282
00:12:51,687 --> 00:12:53,898
Oh, nii hea on sind näha.

283
00:12:54,023 --> 00:12:54,774
Tore on sind näha.

284
00:12:54,857 --> 00:12:56,108
Issand jumal, sa näed täpselt samasugune välja.

285
00:12:56,901 --> 00:12:59,195
Sa näed teistsugune välja, jah.

286
00:12:59,487 --> 00:13:01,155
Noh, seitsme aastaga võib palju juhtuda.

287
00:13:01,363 --> 00:13:01,989
Sulle meeldib?

288
00:13:02,072 --> 00:13:03,616
Jah, sa saad ilma minuta hästi läbi.

289
00:13:04,867 --> 00:13:05,993
Mida sa siin teed?

290
00:13:06,118 --> 00:13:08,579
Oh, ma... ma töötan oma isa heaks.

291
00:13:09,705 --> 00:13:11,165
Rach, sa ütlesid, et sa ei lasku kunagi nii madalale.

292
00:13:11,248 --> 00:13:12,750
Noh, aega ei lähe palju.

293
00:13:12,833 --> 00:13:13,751
Ma tulen tagasi New Yorki.

294
00:13:13,876 --> 00:13:14,476
Küll läheb hästi.

295
00:13:16,378 --> 00:13:17,630
Ma viin sind tööle.

296
00:13:17,755 --> 00:13:20,508
Oh, sa ei pea seda tegema.

297
00:13:21,383 --> 00:13:22,635
See on teel.

298
00:13:23,719 --> 00:13:25,429
See saab olema suurepärane sisu, söör.

299
00:13:25,513 --> 00:13:27,765
Meil on eksiilis New Yorgi printsess.

300
00:13:27,932 --> 00:13:29,141
Nüüd tagasi linna juurde

301
00:13:29,225 --> 00:13:30,559
armuda oma uude kuningasse.

302
00:13:30,643 --> 00:13:31,977
Kes see on?

303
00:13:32,061 --> 00:13:33,979
Mina olen Aaron.
- Ma olen Jacobi fänn number üks,

304
00:13:34,063 --> 00:13:35,272
ajalehe Rush Times peatoimetaja.

305
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
Ja mis kaameraga on?

306
00:13:36,982 --> 00:13:38,526
Noh, ma teen Jacobile dokumentaalfilmi.

307
00:13:38,609 --> 00:13:39,944
Ma nimetan seda "A. tõus

308
00:13:40,027 --> 00:13:42,154
Legend, Jacob Rushi lugu."

309
00:13:42,905 --> 00:13:44,239
Aga sellest piisab minust, poisid.
Tule nüüd.

310
00:13:44,281 --> 00:13:45,616
Andke mulle kõik mahlased detailid.

311
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
Millal te kahekesi kohtamas käisite?

312
00:13:49,328 --> 00:13:49,928
Kuupäev?

313
00:13:50,329 --> 00:13:50,955
Jacob?

314
00:13:51,872 --> 00:13:53,999
Ta on nagu noorem vend.

315
00:13:56,377 --> 00:13:57,086
Oleme sõbrad.

316
00:13:57,836 --> 00:13:59,588
Vanad sõbrad - Ma muudan selle välja, söör.

317
00:14:00,339 --> 00:14:01,340
Hea küll, eks?

318
00:14:02,341 --> 00:14:03,551
Kas sa siis ikka tegutsed?

319
00:14:03,842 --> 00:14:04,442
Oota, oota.

320
00:14:04,510 --> 00:14:05,970
Kas sa tegutsed? Nagu näidendites?

321
00:14:06,053 --> 00:14:06,762
Ta ei öelnud sulle?

322
00:14:07,471 --> 00:14:08,639
See oli ammu.

323
00:14:09,098 --> 00:14:09,698
Jay tegi kõik

324
00:14:09,765 --> 00:14:10,391
mängib keskkoolis.

325
00:14:10,474 --> 00:14:11,392
Kas tõesti?

326
00:14:11,684 --> 00:14:12,726
Jah. Ta palus mind

327
00:14:12,810 --> 00:14:13,727
harjuta temaga oma jooni.

328
00:14:13,811 --> 00:14:14,895
Oh ei!

329
00:14:14,979 --> 00:14:17,022
Ta liialdab... - Ei! Ta on
põhjus, miks mul nii palju on

330
00:14:17,106 --> 00:14:18,649
kasutu Shakespeare'i teadmine.

331
00:14:18,732 --> 00:14:20,734
Oh, aga pehme, milline kerge

332
00:14:20,818 --> 00:14:21,944
läbi sealse aknamurdude.

333
00:14:22,027 --> 00:14:24,613
See on ida ja Julia on minu päike.

334
00:14:24,738 --> 00:14:25,781
Julia on "päike".

335
00:14:25,948 --> 00:14:26,548
Vaata!

336
00:14:26,824 --> 00:14:28,075
Seal ta on! Oh issand.

337
00:14:28,200 --> 00:14:29,118
See oled tõesti sina.

338
00:14:29,285 --> 00:14:29,952
On küll.

339
00:14:30,369 --> 00:14:31,453
Ma pean ütlema, see

340
00:14:31,537 --> 00:14:33,205
artikkel ei anna teile õigust.

341
00:14:33,581 --> 00:14:34,873
Olen sinuga nõus. Tahad autogrammi?

342
00:14:34,957 --> 00:14:35,583
Jah, ma tean.

343
00:14:35,624 --> 00:14:36,375
Olgu, um.

344
00:14:36,667 --> 00:14:37,585
Kas sa saad järgmiseks alla kirjutada mu otsaesisele?

345
00:14:37,668 --> 00:14:38,268
Kas saate...

346
00:14:38,752 --> 00:14:39,795
Keegi, palun.

347
00:14:40,129 --> 00:14:41,463
Sa oled isiklikult palju ilusam.

348
00:14:41,922 --> 00:14:42,631
Kas seda on imelik öelda?

349
00:14:42,798 --> 00:14:43,398
Rach?

350
00:14:45,009 --> 00:14:45,759
Näeme ringi?

351
00:14:46,427 --> 00:14:47,886
Tundub, et sul on käed tööd täis.

352
00:14:49,138 --> 00:14:50,598
Kohtumiseni.
- Grupipilt, poisid.

353
00:14:50,681 --> 00:14:51,807
Härra Rushil on kohti, kus olla.

354
00:14:51,890 --> 00:14:53,350
Üks fail, palun!

355
00:14:58,022 --> 00:15:00,608
See on halb raha.

356
00:15:00,858 --> 00:15:02,484
Tere, mu tulevased miljonärid

357
00:15:02,568 --> 00:15:03,819
miljardärid! Tead miks?

358
00:15:03,902 --> 00:15:08,240
Sest on fantastiline reede.

359
00:15:08,324 --> 00:15:09,366
Kui aktsiaturg avaneb.

360
00:15:09,533 --> 00:15:10,826
Finantsaruanded avaldatakse.

361
00:15:11,243 --> 00:15:11,877
Heidame pilgu meie

362
00:15:11,952 --> 00:15:13,203
kuldne poiss, Jacob Rush.

363
00:15:15,080 --> 00:15:16,957
- Oota. Mida?

364
00:15:19,168 --> 00:15:19,918
Mida?!

365
00:15:25,758 --> 00:15:26,925
Ma ütlesin teile seda aktsiat

366
00:15:27,009 --> 00:15:28,385
oli liiga hea, et tõsi olla.

367
00:15:28,677 --> 00:15:32,306
Jacob Rush, sa oled luuser, eks?

368
00:15:32,556 --> 00:15:35,309
Ma teadsin, et sa ei ole usaldusväärne.

369
00:15:35,392 --> 00:15:36,769
Ja sina oled põhjus

370
00:15:37,436 --> 00:15:39,647
Rush Toys jääb maha.

371
00:15:40,564 --> 00:15:42,149
Ma tean, et see näeb halb välja, kuid ärge muretsege.

372
00:15:42,232 --> 00:15:43,150
Valmistusime selleks.

373
00:15:43,734 --> 00:15:45,069
Kas meid koondatakse?

374
00:15:45,194 --> 00:15:47,279
See on rumal küsimus, Jerry.

375
00:15:51,325 --> 00:15:51,925
Ah.

376
00:15:53,869 --> 00:15:54,745
Boonus?

377
00:15:54,953 --> 00:15:56,955
Jerry pööras siin suure kolm-kaks.

378
00:15:57,956 --> 00:15:58,957
Lase käia.

379
00:15:59,208 --> 00:16:01,085
Lase käia. Anna talle...

380
00:16:02,044 --> 00:16:02,878
Kas sa võtaksid ta a

381
00:16:02,961 --> 00:16:04,463
kook firmakaardil?

382
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
See ei ole minu sünnipäev.

383
00:16:20,813 --> 00:16:21,772
ma nägin.

384
00:16:29,780 --> 00:16:31,115
Ma ei arvanud, et see nii hull on.

385
00:16:31,865 --> 00:16:33,450
Kallis, sa saad sellest aru.

386
00:16:33,909 --> 00:16:35,285
Teete seda alati.

387
00:16:39,206 --> 00:16:40,207
Aitäh, ema.

388
00:16:40,791 --> 00:16:45,963
Niisiis, ma kuulsin, et Rachel oli tagasi linnas.

389
00:16:47,881 --> 00:16:51,468
Tahtsin lihtsalt veenduda, et sa tead.
- Oh, ma tean.

390
00:16:51,510 --> 00:16:53,053
Täna hommikul jooksin talle füüsiliselt otsa.

391
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
Kas sa näed seda, Jacob?

392
00:16:56,640 --> 00:16:57,933
Kõik on seda näinud, Dom.

393
00:16:58,016 --> 00:16:58,726
Sa pidid võtma

394
00:16:58,809 --> 00:16:59,977
selle eest hoolitseda kuud tagasi.

395
00:17:00,352 --> 00:17:01,311
Olgu, ma ei saa kinni hoida

396
00:17:01,395 --> 00:17:02,396
meie müüjatele maksmisest.

397
00:17:02,646 --> 00:17:03,439
Saan aru, Dom.

398
00:17:04,064 --> 00:17:04,690
Ma parandan selle.

399
00:17:04,857 --> 00:17:05,457
Millal?

400
00:17:06,275 --> 00:17:07,192
Sa oled liiga hõivatud!

401
00:17:07,651 --> 00:17:08,694
Kõik need lollid intervjuud.

402
00:17:08,777 --> 00:17:09,403
Imemine kõigile

403
00:17:09,486 --> 00:17:10,446
teie Wall Streeti semud.

404
00:17:10,529 --> 00:17:11,238
Dom.

405
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
Sa tead, et mul on õigus.

406
00:17:20,748 --> 00:17:22,124
Saame selle veel toimima panna.

407
00:17:22,207 --> 00:17:23,250
Ei, me ei saa.

408
00:17:23,667 --> 00:17:24,460
Küll aga saame.

409
00:17:24,543 --> 00:17:25,544
Ei.
Me saame.

410
00:17:25,627 --> 00:17:26,227
Ei.

411
00:17:26,336 --> 00:17:27,337
Kas see on tema kohta?

412
00:17:27,755 --> 00:17:28,547
Kas see on see?

413
00:17:28,881 --> 00:17:29,481
Selles pole kedagi

414
00:17:29,548 --> 00:17:30,924
maailm minu jaoks, aga Jakey.

415
00:17:31,341 --> 00:17:32,634
Ei, on. ma võin olla,

416
00:17:32,718 --> 00:17:33,719
Ma võin olla see, kes sa tahad, et ma oleksin.

417
00:17:33,802 --> 00:17:34,402
William!

418
00:17:34,678 --> 00:17:35,554
William, palun!

419
00:17:35,637 --> 00:17:37,055
Saame selle veel toimima panna.

420
00:17:37,139 --> 00:17:38,807
Ilmselgelt on teie töötajatel rohkem

421
00:17:38,891 --> 00:17:40,934
pakilisemad asjad kui meie äri.

422
00:17:41,059 --> 00:17:41,894
Söör, hetk.

423
00:17:41,977 --> 00:17:42,936
Kao mu teelt.

424
00:17:43,020 --> 00:17:43,771
Sa vajad meid.

425
00:17:44,855 --> 00:17:46,106
Meie investeeringud pakuvad ainsat

426
00:17:46,190 --> 00:17:47,107
teie ettevõttel on kasv.

427
00:17:48,192 --> 00:17:49,693
Sa ei tea minust midagi.

428
00:17:50,152 --> 00:17:51,779
Pole lugupidamatust, söör, aga ma teen seda.

429
00:17:52,529 --> 00:17:53,489
Valitsuse määrused on

430
00:17:53,572 --> 00:17:54,531
lämbutades teie ettevõtte kuivaks.

431
00:17:54,615 --> 00:17:56,575
Oled hääbuvas tööstuses ülevalgustatud.

432
00:17:56,784 --> 00:17:58,577
Ärge saage minust valesti aru.

433
00:17:59,119 --> 00:17:59,828
Me vajame ka sind.

434
00:18:00,204 --> 00:18:01,121
Meil on suurepärane partnerlus.

435
00:18:01,205 --> 00:18:02,164
Ärgem visakem seda minema.

436
00:18:04,708 --> 00:18:06,460
Millisest august sa välja roomasid?

437
00:18:09,963 --> 00:18:11,381
Ta on sinust parem, Mason.

438
00:18:13,258 --> 00:18:14,259
Mina olen Rachel Carver.

439
00:18:15,093 --> 00:18:16,929
Ma tegelen sinuga
rahaasjad nüüdsest.

440
00:18:20,599 --> 00:18:21,308
Jah, see on hea

441
00:18:21,391 --> 00:18:22,434
kuulen ka sinust, Alan.

442
00:18:24,520 --> 00:18:25,979
Ah, kohtumine?

443
00:18:26,063 --> 00:18:27,314
Mul on ka koosolek.

444
00:18:29,566 --> 00:18:32,402
Hr. Rush, on aeg selleks kohtumiseks.

445
00:18:35,322 --> 00:18:35,948
Jah.

446
00:18:36,532 --> 00:18:37,991
Jah, noh, töökõned.

447
00:18:45,582 --> 00:18:46,959
Sa pead nalja tegema.

448
00:18:48,877 --> 00:18:50,170
Tule nüüd, söör. Nad ei tea, mida

449
00:18:50,254 --> 00:18:51,421
nad jäävad ilma, eks?

450
00:18:58,554 --> 00:19:01,181
Vabandage, hr Rush. Kas teil on hetk aega?

451
00:19:01,807 --> 00:19:03,600
Ah, Denise, muidugi.

452
00:19:03,684 --> 00:19:05,644
Mul on alati hetk oma pere jaoks.

453
00:19:05,727 --> 00:19:06,812
ma mõtlen

454
00:19:07,396 --> 00:19:08,397
Töötajad.

455
00:19:10,107 --> 00:19:10,899
ma...

456
00:19:12,234 --> 00:19:13,777
Tulin oma kaks nädalat sisse panema.

457
00:19:15,362 --> 00:19:15,962
Mida?

458
00:19:16,154 --> 00:19:16,780
Jah.

459
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
Just sellega, kuidas asjad lähevad, ma...

460
00:19:20,659 --> 00:19:21,660
Palju õnne, Jacob.

461
00:19:23,579 --> 00:19:25,163
Tead, väga kurb on sind lahkumas näha

462
00:19:25,247 --> 00:19:25,914
täpselt nii nagu me seda tegema hakkame

463
00:19:25,998 --> 00:19:27,082
plahvatada kasvuga.

464
00:19:27,416 --> 00:19:28,016
Jah.

465
00:19:28,375 --> 00:19:29,459
Plahvata.

466
00:19:45,976 --> 00:19:46,768
Me teeme seda.

467
00:19:47,603 --> 00:19:48,937
Ma olen nii valmis seda tegema! -

468
00:19:49,062 --> 00:19:49,771
Mida me teeme?

469
00:19:50,689 --> 00:19:51,815
Haara piparmündiroheline särk,

470
00:19:51,899 --> 00:19:53,358
sinine bleiser, jalanõud.

471
00:19:53,525 --> 00:19:54,568
Laadige kaamera.

472
00:19:54,651 --> 00:19:56,486
Oh, saite aru, söör!

473
00:19:56,570 --> 00:19:57,571
Oh issand!

474
00:19:57,654 --> 00:19:59,448
Ma olen seda oodanud!

475
00:19:59,531 --> 00:20:00,365
Hei, oota!

476
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
- Oh issand. Mul on nii kahju.

477
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
Ma arvan, et see on ikka okei.

478
00:20:15,380 --> 00:20:15,980
Edasi.

479
00:20:17,841 --> 00:20:18,508
Jacob?

480
00:20:18,759 --> 00:20:21,094
Cynthia, nii hea meel sind näha.

481
00:20:21,178 --> 00:20:22,387
Issand, kuidas läheb?

482
00:20:22,679 --> 00:20:23,555
Olen tubli.

483
00:20:23,722 --> 00:20:24,556
Millal ma viimati olin

484
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
nägid sind, mänguasjasõitu?

485
00:20:26,183 --> 00:20:26,783
Edasi.

486
00:20:26,934 --> 00:20:28,226
Jah, jah, see oli selline

487
00:20:28,310 --> 00:20:29,895
rõõmu oma perega koos töötamisest.

488
00:20:30,062 --> 00:20:30,662
Kas tõesti?

489
00:20:30,979 --> 00:20:32,564
Nagu see juhtub, otsime

490
00:20:32,648 --> 00:20:33,565
kellegagi partneriks.

491
00:20:34,524 --> 00:20:36,151
Oh, Jacob.

492
00:20:36,234 --> 00:20:37,736
Ma nägin uudist.

493
00:20:38,028 --> 00:20:39,071
Ja ma tahan aidata.

494
00:20:39,446 --> 00:20:40,697
Aga ühel tingimusel.

495
00:20:41,198 --> 00:20:41,798
Nimetage see.

496
00:20:41,865 --> 00:20:42,465
Edasi!

497
00:20:43,158 --> 00:20:44,743
Kui ma raha teenin,

498
00:20:45,160 --> 00:20:46,286
pead maha astuma.

499
00:20:49,373 --> 00:20:49,973
Mida?

500
00:20:50,123 --> 00:20:52,459
No ma ei vallanda sind ega midagi, aga mina

501
00:20:52,542 --> 00:20:54,419
ei saa sa enam asju ajada.

502
00:20:54,962 --> 00:20:57,589
Mõne aasta pärast hindame uuesti. Hmm?

503
00:21:00,384 --> 00:21:02,803
Cynthia, Fordi pole

504
00:21:02,886 --> 00:21:04,346
Mootorid ilma Henry Fordita.

505
00:21:04,429 --> 00:21:05,430
Air Jordanit pole

506
00:21:05,514 --> 00:21:06,473
ilma Michael Jordanita.

507
00:21:06,556 --> 00:21:07,933
Ja kiirustamist ei tule

508
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Mänguasjad ilma Jacob Rushita.

509
00:21:10,060 --> 00:21:12,604
Oh, jah! Oho!

510
00:21:12,688 --> 00:21:13,814
Jacob Rush!

511
00:21:13,981 --> 00:21:15,357
Jacob Rush!

512
00:21:19,945 --> 00:21:20,545
Edasi.

513
00:21:20,946 --> 00:21:21,822
ma näen.

514
00:21:22,489 --> 00:21:24,074
Soovin teie perele parimat.

515
00:21:29,204 --> 00:21:29,830
Kuidas sul läheb?

516
00:21:30,330 --> 00:21:33,083
Oh, kutt, see oli nii inspireeriv.

517
00:21:33,166 --> 00:21:34,751
Näiteks see rida Henry Fordi kohta?

518
00:21:34,835 --> 00:21:35,836
Oh, geniaalne.

519
00:21:35,919 --> 00:21:37,254
Sa oled geenius, mees.

520
00:21:37,337 --> 00:21:39,298
Mida me nüüd teeme?

521
00:21:39,798 --> 00:21:40,398
Mis on plaan?

522
00:21:41,216 --> 00:21:41,925
ma ei tea.

523
00:21:47,347 --> 00:21:49,683
Lähme.
- Mida?

524
00:21:49,725 --> 00:21:52,686
- Ma ei tee seda
tean, miks ma kunagi Ericuga kohtamas käisin.

525
00:21:53,353 --> 00:21:53,953
ma mõtlen

526
00:21:54,980 --> 00:21:56,481
kui mulle meeldis kohting Jakeyga.

527
00:21:57,482 --> 00:21:59,067
Leah, sa ei taha Jacobiga kohtamas käia.

528
00:21:59,526 --> 00:22:01,903
Ta pole enam selline, nagu ta oli.

529
00:22:01,987 --> 00:22:02,738
Uh, sul on õigus.

530
00:22:02,821 --> 00:22:04,156
Ma mõtlen, et ta on nii palju

531
00:22:04,239 --> 00:22:05,699
nüüd ekstravagantsem.

532
00:22:05,782 --> 00:22:06,408
Leah.

533
00:22:06,491 --> 00:22:08,410
Sa oled kaua ära olnud, Rachel.

534
00:22:09,369 --> 00:22:10,662
Olgu, sa ei saa aru.

535
00:22:10,746 --> 00:22:12,372
Olgu, hästi.

536
00:22:12,914 --> 00:22:14,249
Seejärel ütle talle, mida sa tegelikult tunned.

537
00:22:14,666 --> 00:22:16,918
Ma ei saa! Olgu, isa oleks maruvihane.

538
00:22:17,002 --> 00:22:18,045
Keda huvitab, mida isa arvab?

539
00:22:18,128 --> 00:22:19,755
Kui tahad midagi, mine ja võta see.

540
00:22:20,047 --> 00:22:23,550
Rachel, minu kontor nüüd.

541
00:22:29,264 --> 00:22:30,057
Ma pole kunagi öelnud, et sa suudad

542
00:22:30,140 --> 00:22:32,184
Kingsley rahaasjadega hakkama saama.

543
00:22:32,684 --> 00:22:33,643
Salvestasin konto.

544
00:22:33,977 --> 00:22:36,021
Sa töötad minu heaks, mäletad?

545
00:22:39,691 --> 00:22:42,861
Miks sa siin oled?

546
00:22:42,944 --> 00:22:44,196
Sest ma vajan tööd.

547
00:22:44,279 --> 00:22:46,073
Ei, sest sa lähed

548
00:22:46,156 --> 00:22:49,367
tehke mulle Rush Toysiga leping.

549
00:22:49,701 --> 00:22:51,078
Nende seltskond on uppumas.

550
00:22:51,161 --> 00:22:52,079
Täpselt nii.

551
00:22:52,454 --> 00:22:54,289
See on ideaalne aeg hüppamiseks.

552
00:22:54,915 --> 00:22:57,417
Anname neile kapitali, mida nad vajavad

553
00:22:57,501 --> 00:23:00,462
vahetada ilusa hulga aktsiate vastu.

554
00:23:01,004 --> 00:23:02,380
Miks sa tahad neid aidata?

555
00:23:03,381 --> 00:23:05,384
Oh, see on lihtne.

556
00:23:06,176 --> 00:23:08,637
Isaac on lõpuks sunnitud

557
00:23:08,720 --> 00:23:11,807
tunnista, et olen temast parem.

558
00:23:13,225 --> 00:23:14,726
Tundub, et said kõigest aru, nii et

559
00:23:14,810 --> 00:23:16,186
miks sa seda ise ei tee? - Rachel.

560
00:23:16,603 --> 00:23:18,105
Isaac on mu vaenlane.

561
00:23:18,438 --> 00:23:20,524
Ta ei sõlmi minuga kunagi lepingut.

562
00:23:22,150 --> 00:23:23,485
Aga...

563
00:23:24,402 --> 00:23:26,404
Olin varem Jacobiga sõber.

564
00:23:27,197 --> 00:23:30,033
Ma vihkan seda tunnistada, kuid mul on vaja kiirustada

565
00:23:30,117 --> 00:23:32,035
seest, et see tehing läbi saaks.

566
00:23:32,244 --> 00:23:33,912
Ei. Ma ei saa

567
00:23:33,995 --> 00:23:35,288
segatud ühte teie skeemi.

568
00:23:35,497 --> 00:23:36,097
Hästi.

569
00:23:36,998 --> 00:23:38,875
Otsige endale teine ​​töökoht.

570
00:23:39,251 --> 00:23:40,252
Oh, oota.

571
00:23:40,669 --> 00:23:41,837
Sa ei saa.

572
00:23:43,130 --> 00:23:44,172
Rachel.

573
00:23:45,298 --> 00:23:47,092
Kas soovite, et inimesed unustaksid skandaali?

574
00:23:48,718 --> 00:23:52,347
Tehke see leping mulle ja kõigile New Yorgis

575
00:23:52,430 --> 00:23:55,350
hakkab teid paluma.

576
00:24:00,397 --> 00:24:01,022
Hästi.

577
00:24:24,045 --> 00:24:25,839
Need on minu kliendid.

578
00:24:26,464 --> 00:24:28,008
Rachel, kas sa näed seda?

579
00:24:30,135 --> 00:24:30,844
Rachel!

580
00:24:33,638 --> 00:24:34,806
Miks ma siin olen?

581
00:24:39,227 --> 00:24:40,270
Sellepärast.

582
00:24:40,604 --> 00:24:42,397
Kerge saak.

583
00:24:42,480 --> 00:24:44,941
Aleksander ja mina valvame teie ajal

584
00:24:45,025 --> 00:24:47,611
mine kohale ja tee Jacobiga kokkulepe.

585
00:24:47,819 --> 00:24:49,613
Isaac ei lase sellel kunagi juhtuda.

586
00:24:49,905 --> 00:24:51,364
Usun, et leiad tee.

587
00:24:51,823 --> 00:24:52,908
Issi-issi-issi-issi-issi!

588
00:24:53,033 --> 00:24:53,633
Mida?

589
00:24:54,618 --> 00:24:56,036
Lea, mida sa teed?

590
00:24:56,453 --> 00:24:57,579
Mida ta teeb?

591
00:24:58,914 --> 00:25:00,040
Talle meeldib Jacob.

592
00:25:00,290 --> 00:25:02,667
Oh, talle meeldib Jacob?

593
00:25:03,877 --> 00:25:05,837
Talle meeldib Jacob.

594
00:25:07,547 --> 00:25:09,132
Ta on Rush.

595
00:25:11,259 --> 00:25:14,012
Ei, Isaac, sa ei saa võita.

596
00:25:16,181 --> 00:25:17,682
Lähme toome ta.

597
00:25:20,310 --> 00:25:21,144
Tule nüüd!

598
00:25:24,773 --> 00:25:25,607
Tere, härra Rush.

599
00:25:26,066 --> 00:25:27,609
Sa ei peaks siin olema.

600
00:25:27,692 --> 00:25:28,944
Tere, Jakey.

601
00:25:29,361 --> 00:25:31,446
Lea, mida sa teed?

602
00:25:32,364 --> 00:25:33,406
Miks mitte minna tagasi oma poolele

603
00:25:33,490 --> 00:25:34,491
tarast, Carver?

604
00:25:34,574 --> 00:25:36,451
Ei, ma ei valmista probleeme, ma luban.

605
00:25:36,534 --> 00:25:37,452
Võimatu.

606
00:25:37,744 --> 00:25:39,162
Kõik, mis te nikerdajad olete, on häda.

607
00:25:39,246 --> 00:25:40,455
Isa, ma lihtsalt üritasin...

608
00:25:40,747 --> 00:25:43,917
Isaac, kui armas pidu.

609
00:25:44,000 --> 00:25:44,793
Ma ütlesin sulle, et mitte kunagi

610
00:25:44,876 --> 00:25:46,294
astu mu varale.

611
00:25:46,586 --> 00:25:47,754
Hankige lähenemiskeeld.

612
00:25:47,879 --> 00:25:50,048
Kui ma vaid saaksin endale advokaati lubada.

613
00:25:50,590 --> 00:25:51,549
Kahju, et sa mu kõik kaotasid

614
00:25:51,633 --> 00:25:53,218
raha oma rumalate investeeringute peale.

615
00:25:53,301 --> 00:25:56,513
Lollid bändid olid moes, Isaac.

616
00:25:56,596 --> 00:25:57,472
Kui poleks olnud Jacobit,

617
00:25:57,555 --> 00:25:59,391
me otsiksime ikka veel raha järele.

618
00:25:59,474 --> 00:26:01,059
Kas me ei pea...

619
00:26:01,309 --> 00:26:02,936
Olgu, kas me ei võiks lihtsalt...

620
00:26:03,895 --> 00:26:05,855
Ära mängi kohmakat, Isaac.

621
00:26:06,439 --> 00:26:08,525
Me kõik teame, et olete ikka veel.

622
00:26:08,900 --> 00:26:09,734
-

623
00:26:10,151 --> 00:26:12,445
- Oh, mu nina!
- Kas sa just lõid mu tütart?

624
00:26:12,529 --> 00:26:14,614
Sa just lõid mu tütart!

625
00:26:16,574 --> 00:26:17,492
On aeg minna.

626
00:26:20,036 --> 00:26:21,288
Anna alla, Mason!

627
00:26:22,289 --> 00:26:22,998
Mitte kunagi!

628
00:26:24,165 --> 00:26:24,765
Jah!

629
00:26:24,874 --> 00:26:26,543
Minu nina! Kas see on korras?

630
00:26:26,626 --> 00:26:27,585
Kas see on verejooks?

631
00:26:28,044 --> 00:26:29,337
Leah, kõik on korras?

632
00:26:29,629 --> 00:26:30,505
Jakey.

633
00:26:32,090 --> 00:26:33,133
See on palju verd.

634
00:26:35,593 --> 00:26:36,678
Mida ma teen? - Pigistage!

635
00:26:36,761 --> 00:26:37,387
Ära vaata mind,

636
00:26:37,470 --> 00:26:38,404
ära vaata mind, ära vaata mind.

637
00:26:44,311 --> 00:26:45,186
Lõpetage ära!

638
00:26:51,151 --> 00:26:51,901
Kes teda lõi?

639
00:26:54,779 --> 00:26:55,379
Iisak.

640
00:26:55,822 --> 00:26:57,907
- Mine
võta Lea ninale jääd.

641
00:26:58,325 --> 00:26:59,784
Aga nad...
- Nüüd!

642
00:27:03,580 --> 00:27:05,206
Lea, tule minuga.

643
00:27:05,332 --> 00:27:06,541
Saan aidata.

644
00:27:07,000 --> 00:27:08,710
Kallis, ma hoolitsen tema eest.

645
00:27:08,960 --> 00:27:09,961
Tehke tehing.

646
00:27:10,128 --> 00:27:11,629
Mason. Välja!

647
00:27:12,130 --> 00:27:12,964
Jah, proua.

648
00:27:18,136 --> 00:27:19,637
Vau.

649
00:27:20,972 --> 00:27:21,806
Tere tulemast koju.

650
00:27:22,265 --> 00:27:23,683
Jah, ma ei teadnud, et see nii hull on.

651
00:27:25,352 --> 00:27:26,644
See on üllatavalt hullem olnud.

652
00:27:29,230 --> 00:27:30,190
Kas teil on hetk aega?

653
00:27:30,940 --> 00:27:32,776
Jah, mul on sekund aega.

654
00:27:33,109 --> 00:27:34,277
Ta võttis seda tegelikult päris hästi.

655
00:27:34,986 --> 00:27:36,237
Mu isa oli kuldkinnas.

656
00:27:37,947 --> 00:27:39,032
Tal ei läinud väga hästi.

657
00:27:40,992 --> 00:27:41,826
Oleme valmis tegema

658
00:27:41,910 --> 00:27:43,161
investeering õige hinna eest.

659
00:27:44,329 --> 00:27:44,929
Kui palju?

660
00:27:45,121 --> 00:27:45,872
30%.

661
00:27:46,039 --> 00:27:46,956
Firmast?

662
00:27:47,248 --> 00:27:48,083
Rach, see on kriminaalne.

663
00:27:48,625 --> 00:27:49,876
Meie oleme sinu ainus võimalus, Jay.

664
00:27:50,168 --> 00:27:51,211
Keegi isegi ei kaalu

665
00:27:51,294 --> 00:27:52,061
investeerides sinusse praegu.

666
00:27:52,337 --> 00:27:53,838
Ja Mason on sellega seotud?

667
00:27:54,506 --> 00:27:55,924
Ta näeb seda oma viisina

668
00:27:56,007 --> 00:27:57,842
"kehtestada domineerimist" Iisaki üle.

669
00:28:00,637 --> 00:28:02,347
Sa mõistad, et mu isa

670
00:28:02,430 --> 00:28:03,848
ei luba mul Masoniga koostööd teha?

671
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
Jah, aga sa ei tööta Masoniga,

672
00:28:05,934 --> 00:28:06,935
sa töötad minuga.

673
00:28:10,021 --> 00:28:10,855
Ma teen seda 20% eest.

674
00:28:11,356 --> 00:28:11,956
30%.

675
00:28:12,232 --> 00:28:13,525
Niipea kui meie tehased on püsti ja

676
00:28:13,608 --> 00:28:14,317
jooksed, sa lähed

677
00:28:14,401 --> 00:28:15,276
kolmekordistage oma investeeringut.

678
00:28:15,777 --> 00:28:16,986
Nii et 20% on varastamine.

679
00:28:18,363 --> 00:28:19,239
25%.

680
00:28:22,659 --> 00:28:23,284
Tehing.

681
00:28:24,035 --> 00:28:26,913
Aga üks tingimus, ma hoian oma tööd.

682
00:28:27,372 --> 00:28:28,748
Ma ei saa aru, miks see probleem on.

683
00:28:29,290 --> 00:28:30,125
Ma koostan lepingu

684
00:28:30,208 --> 00:28:31,167
ja esmaspäeval saame alustada.

685
00:28:31,501 --> 00:28:32,168
Suurepärane.

686
00:28:32,419 --> 00:28:33,461
Ootan põnevusega.

687
00:28:37,173 --> 00:28:37,924
Ew.

688
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
Meid on märgatud.

689
00:28:41,928 --> 00:28:42,804
Ära vaata sinna.

690
00:28:43,513 --> 00:28:44,973
Mine sellega kaasa. Käitu vihaselt.

691
00:28:45,515 --> 00:28:46,266
Oh jah, sinu

692
00:28:46,349 --> 00:28:47,642
isa lööb nagu tüdruk.

693
00:28:49,144 --> 00:28:50,228
Jah, jah, jah, vähemalt

694
00:28:50,311 --> 00:28:51,312
mu isa ei löö tüdrukuid.

695
00:28:51,396 --> 00:28:52,272
Ja me oleme siit väljas.

696
00:28:52,355 --> 00:28:54,065
Olgu, hästi, lahku.
- Hästi.

697
00:28:54,107 --> 00:28:55,567
Hea puhkus, võta see
haavatud gasell - Hästi!

698
00:28:55,650 --> 00:28:57,068
ja mine siit minema. - Hästi!

699
00:28:57,569 --> 00:28:58,862
Hea töö, Jacob.

700
00:29:00,363 --> 00:29:01,114
Aitäh, isa.

701
00:29:02,824 --> 00:29:03,424
Kas sa said sellest aru?

702
00:29:13,626 --> 00:29:14,711
Mida me siin teeme?

703
00:29:14,794 --> 00:29:15,962
Shh, ma olen peaaegu lõpetanud.

704
00:29:18,339 --> 00:29:19,507
Hei, kas sa veendud selles

705
00:29:19,591 --> 00:29:20,675
kas see on seal ekraanil?

706
00:29:20,800 --> 00:29:22,260
Jah, proua.

707
00:29:25,805 --> 00:29:27,807
Aitäh, Natalie.

708
00:29:29,809 --> 00:29:31,352
- Nii et mul olid mõned mõtted.
- Ma ei taha, et sa räägid

709
00:29:31,436 --> 00:29:32,187
kui me sinna sisse läheme.

710
00:29:35,732 --> 00:29:36,774
Õige, nii.

711
00:29:37,358 --> 00:29:39,444
Ma mängin veel hämmastavalt ilusat

712
00:29:39,527 --> 00:29:41,154
üllatavalt vaikne

713
00:29:41,237 --> 00:29:42,697
tegevjuht, samal ajal kui sina...

714
00:29:42,780 --> 00:29:45,116
Kuigi ma meelitan Kingsleyt tehingusse.

715
00:29:46,576 --> 00:29:47,577
Oota, sa oled ka rivis

716
00:29:47,660 --> 00:29:48,870
investorid kiireks väljapääsuks?

717
00:29:49,162 --> 00:29:49,996
Sa ei arvanud, et me vastu peame

718
00:29:50,038 --> 00:29:51,414
oma aktsiasse, eks?

719
00:29:51,664 --> 00:29:53,208
See ei ole tark investeerimiskäik.

720
00:29:53,333 --> 00:29:53,933
Rachel.

721
00:29:54,334 --> 00:29:55,543
Bradley. - Hei.

722
00:29:56,544 --> 00:29:57,921
Armas sind näha. - Sina ka.

723
00:29:58,004 --> 00:30:00,256
- Mida sa siin teed?
- Ma intervjueerin potentsiaalset investorit.

724
00:30:00,340 --> 00:30:01,549
Oh, hea, hea.

725
00:30:01,633 --> 00:30:03,718
Ja ma eeldan, et te laiendate Incomi

726
00:30:03,801 --> 00:30:04,928
võrk New Yorgist välja.

727
00:30:05,345 --> 00:30:06,387
Kuidas sa mu alati tead

728
00:30:06,471 --> 00:30:07,764
äri parem kui mina?

729
00:30:07,847 --> 00:30:08,723
See on minu töö.

730
00:30:08,806 --> 00:30:09,933
Oh, jah, nii see on.

731
00:30:10,016 --> 00:30:10,642
Nii see on.

732
00:30:11,059 --> 00:30:13,853
Kuule, ma igatsen sind.

733
00:30:13,937 --> 00:30:14,729
Tead, talent nagu

734
00:30:14,812 --> 00:30:16,439
sinu oma on raske kätte saada.

735
00:30:18,358 --> 00:30:20,902
Rach, kohtumine.
- Õige.

736
00:30:20,944 --> 00:30:21,736
Kes see mees on?

737
00:30:21,986 --> 00:30:22,586
Mitte keegi.

738
00:30:22,862 --> 00:30:24,364
Igatahes palju õnne

739
00:30:24,447 --> 00:30:25,698
koos laienemisega, Bradley.

740
00:30:25,782 --> 00:30:27,283
Oh, Rachel, ma arvasin, et sa tead mind.

741
00:30:27,659 --> 00:30:28,576
Ma teen oma õnne ise.

742
00:30:30,995 --> 00:30:33,748
- Tead,
kui smooze võiks oksendada,

743
00:30:33,831 --> 00:30:35,375
- oleks
kõlab just nii.

744
00:30:35,500 --> 00:30:36,417
Oh, palun.

745
00:30:36,584 --> 00:30:38,545
Ta on kõik, milleks sa pürgid.

746
00:30:43,049 --> 00:30:44,300
Ei, ta ei ole.

747
00:30:45,760 --> 00:30:47,387
Kuule, mul pole selleks aega, eks?

748
00:30:47,470 --> 00:30:48,304
Tahad kõva palli mängida,

749
00:30:48,388 --> 00:30:49,472
saame kõva palli mängida.

750
00:30:49,597 --> 00:30:50,431
Oota, ema, ma pean minema.

751
00:30:51,683 --> 00:30:53,977
Rachel, kuidas mu rahal läheb?

752
00:30:54,060 --> 00:30:54,894
Hästi, söör.

753
00:30:56,646 --> 00:30:58,398
Oh, see on Jacob Rush.

754
00:30:58,481 --> 00:30:59,857
Ta on mu kaaslane.

755
00:31:00,400 --> 00:31:02,068
Ah, ma mäletan sind.

756
00:31:02,151 --> 00:31:04,195
Sa juhid seda väikest mänguasjapoodi.

757
00:31:05,780 --> 00:31:07,073
Ettevõte. Mänguasjade firma.

758
00:31:07,156 --> 00:31:08,741
Igatahes, see on see
me oleme siin, et rääkida.

759
00:31:09,617 --> 00:31:10,285
Istu.

760
00:31:12,036 --> 00:31:13,746
Nagu te ehk teate, Rush Toys

761
00:31:13,830 --> 00:31:15,331
aktsia on tohutult langenud.

762
00:31:15,748 --> 00:31:17,083
Ja investorid kardavad, aga

763
00:31:17,458 --> 00:31:18,668
me teame midagi, mida nemad ei tea.

764
00:31:19,002 --> 00:31:19,836
Räägi ära.

765
00:31:21,838 --> 00:31:24,048
Vabandust, see ei lase mul ühendust luua.

766
00:31:24,132 --> 00:31:25,049
Tikk-takk.

767
00:31:25,300 --> 00:31:25,900
Jah, härra.

768
00:31:26,217 --> 00:31:28,094
- Oh, siin, lubage mul.

769
00:31:28,177 --> 00:31:30,138
Kas saate öelda, et ta on uus?

770
00:31:31,306 --> 00:31:32,640
Seda on nii raske leida

771
00:31:32,724 --> 00:31:33,683
hea abi nendel päevadel.

772
00:31:33,766 --> 00:31:34,892
Tead, nad ei tee abilisi

773
00:31:34,976 --> 00:31:35,977
nagu vanasti.

774
00:31:36,644 --> 00:31:38,896
Tööturg langeb tohutult.

775
00:31:39,147 --> 00:31:40,982
Ah, lõpuks ometi!

776
00:31:41,983 --> 00:31:43,401
Tead, ma peaksin sind enda juurde palkama

777
00:31:43,484 --> 00:31:44,084
assistent, et saaksin

778
00:31:44,152 --> 00:31:46,195
saatke ta tagasi HR-i.

779
00:31:47,447 --> 00:31:48,698
Tooge, Kingsley!

780
00:31:49,032 --> 00:31:49,949
Vabandust?

781
00:31:50,366 --> 00:31:51,200
Jacob?

782
00:31:52,493 --> 00:31:53,911
Sa kõnnid siin ringi, nagu sul oleks parem

783
00:31:53,995 --> 00:31:55,663
kui kõik teised, aga uudised, William,

784
00:31:55,997 --> 00:31:56,664
sa ei ole.

785
00:31:57,373 --> 00:31:58,082
Oleme siin lõpetanud.

786
00:31:58,166 --> 00:31:58,766
Jay.

787
00:31:59,834 --> 00:32:01,252
Natalie, kuidas läks

788
00:32:01,336 --> 00:32:02,295
kas teile meeldib Rush Toysis töötada?

789
00:32:07,592 --> 00:32:08,217
Suurepärane.

790
00:32:08,635 --> 00:32:09,594
Alustad homme.

791
00:32:14,307 --> 00:32:16,934
Ee, mul on nii kahju, söör.

792
00:32:17,018 --> 00:32:17,727
ma hakkan...

793
00:32:19,646 --> 00:32:20,438
tegele sellega...

794
00:32:22,815 --> 00:32:24,484
Ära rooma minu juurde tagasi, kui sa oled

795
00:32:24,525 --> 00:32:26,319
ahmivad palgaarvestust teha!

796
00:32:27,028 --> 00:32:27,779
Mis see oli?

797
00:32:28,488 --> 00:32:29,530
Sellest päästsin sind

798
00:32:29,614 --> 00:32:30,740
teeb kohutava vea.

799
00:32:30,823 --> 00:32:31,991
Mul oli seda kontot vaja.

800
00:32:32,075 --> 00:32:33,701
Usu mind, sa ei taha äri teha

801
00:32:33,785 --> 00:32:35,453
sellise mehega. - Oh, palun.

802
00:32:35,536 --> 00:32:36,829
Ainus põhjus, miks sa talle töö andsid, on see

803
00:32:36,913 --> 00:32:38,081
muuda end paremaks.

804
00:32:45,630 --> 00:32:47,215
Siis ilmselgelt sa ei tunne mind.

805
00:32:49,217 --> 00:32:50,551
Näeme homme, Natalie.

806
00:33:10,613 --> 00:33:11,614
Hommikust, Rach.

807
00:33:12,156 --> 00:33:13,282
Said oma lemmiku.

808
00:33:16,369 --> 00:33:18,204
Kus on su tüütu väike kaaslane?

809
00:33:18,287 --> 00:33:19,122
Ma arvasin, et ta on siin.

810
00:33:19,288 --> 00:33:19,888
Helistasid?

811
00:33:20,832 --> 00:33:21,708
Muidugi sa ütlesid talle.

812
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
Ma ei pea, Zippy

813
00:33:22,959 --> 00:33:25,169
teab alati, kus ma olen. -Ma... jälgin teda.

814
00:33:25,336 --> 00:33:25,936
Olgu.

815
00:33:26,546 --> 00:33:28,423
Ma saadan sulle meili, Rachel,

816
00:33:28,506 --> 00:33:30,341
millel on nimekiri võimalikest investoritest

817
00:33:30,425 --> 00:33:31,801
et ma ei suutnud veenda, aga

818
00:33:32,009 --> 00:33:33,052
ehk läheb sul paremini.

819
00:33:33,720 --> 00:33:35,221
Ma ei peaks kedagi ümber veenma, kui sina

820
00:33:35,304 --> 00:33:36,639
ei olnud mulle Kingsley's teele sattunud.

821
00:33:37,765 --> 00:33:38,474
Siin me jälle läheme.

822
00:33:38,558 --> 00:33:39,308
Tead, ma vaatasin

823
00:33:39,392 --> 00:33:40,685
teie rahaasjad eile õhtul.

824
00:33:41,102 --> 00:33:42,228
Mida sa mõtlesid?

825
00:33:43,354 --> 00:33:44,605
Noh... - Sa poleks kunagi pidanud

826
00:33:44,689 --> 00:33:45,523
investeeris selle kiiresti.

827
00:33:45,606 --> 00:33:46,524
Ma mõtlen, pole ime, et teie

828
00:33:46,607 --> 00:33:47,525
investorid tõmbavad välja.

829
00:33:47,650 --> 00:33:48,735
Rach, sa ei saa aru.

830
00:33:48,818 --> 00:33:49,944
Oh, ma ei tee seda?

831
00:33:50,194 --> 00:33:51,362
Okei, mulle meeldiks näha, kui sa omale kaevaksid

832
00:33:51,446 --> 00:33:52,113
sellest väljapääs.

833
00:33:52,572 --> 00:33:53,364
Olgu.

834
00:33:53,448 --> 00:33:55,074
Ma ei teadnud, kui kauaks mu kuulsus kestab,

835
00:33:55,158 --> 00:33:56,701
seega kasutasin oma nime meile kapitali hankimiseks

836
00:33:56,784 --> 00:33:57,518
parema intressimääraga.

837
00:33:57,577 --> 00:33:58,870
Ilmselgelt pole piisavalt kapitali.

838
00:33:59,328 --> 00:34:00,288
Kust ma pidin teadma

839
00:34:00,371 --> 00:34:00,997
ehituskulud

840
00:34:01,080 --> 00:34:01,781
tõusid taevasse?

841
00:34:01,831 --> 00:34:03,958
Sest nad tõusevad alati taevasse, tulikuum.

842
00:34:04,041 --> 00:34:04,667
Jumal, sa tegid seda selleks

843
00:34:04,751 --> 00:34:05,710
sinu pilt ja sa tead seda.

844
00:34:05,835 --> 00:34:06,435
Ei.

845
00:34:06,544 --> 00:34:07,754
Oh, okei, miks siis?

846
00:34:08,171 --> 00:34:08,880
ma ei...

847
00:34:08,963 --> 00:34:10,047
ma... ma...

848
00:34:10,131 --> 00:34:12,175
Võtsid hasartmängu ja see ei tasunud end ära.

849
00:34:12,633 --> 00:34:14,009
Olgu, sa pole isegi
mures teie ettevõtte pärast.

850
00:34:14,051 --> 00:34:16,179
Sa oled mures
abiliste varastamine Kingsleyst.

851
00:34:18,806 --> 00:34:19,557
Kas olete lõpetanud?

852
00:34:21,100 --> 00:34:22,602
Jah, ma olen.

853
00:34:25,313 --> 00:34:26,522
Kas sa mäletad ta nime?

854
00:34:26,898 --> 00:34:27,498
WHO?

855
00:34:28,107 --> 00:34:28,858
Kingsley assistent.

856
00:34:28,941 --> 00:34:29,650
Kas sa mäletad ta nime?

857
00:34:30,151 --> 00:34:30,777
ma ei tea.

858
00:34:34,572 --> 00:34:35,281
Ma ei hakka valetama.

859
00:34:35,907 --> 00:34:37,742
Kingsley allahindlus oli suurepärane tunne.

860
00:34:38,242 --> 00:34:39,452
Kuid see pole poosimine.

861
00:34:40,620 --> 00:34:42,038
Denise, peo planeerimise juht

862
00:34:42,121 --> 00:34:44,081
komitee ja personalikuninganna,

863
00:34:44,749 --> 00:34:45,458
ta lihtsalt loobus.

864
00:34:46,209 --> 00:34:46,876
Ja Natalie teeb

865
00:34:46,959 --> 00:34:47,877
ideaalne asendus.

866
00:34:48,461 --> 00:34:49,420
Vean kihla, et te isegi ei märganud seda

867
00:34:49,504 --> 00:34:51,255
kaunistused tema laual, aga sa oleksid seda teinud

868
00:34:51,339 --> 00:34:52,757
kui vaatamiseks kuluks kaks sekundit

869
00:34:52,840 --> 00:34:53,841
inimesi selle eest, kes nad tegelikult on.

870
00:34:57,970 --> 00:34:59,972
Ma oleksin pidanud Natalie poole jääma.

871
00:35:00,473 --> 00:35:01,098
vabandust.

872
00:35:01,808 --> 00:35:02,433
Tänan teid.

873
00:35:07,105 --> 00:35:08,815
Ja see oli natuke poosetamist.

874
00:35:09,440 --> 00:35:10,066
Natuke?

875
00:35:11,150 --> 00:35:12,485
Proovid olla geenius.

876
00:35:12,568 --> 00:35:14,445
Oh, palju õnne. Ma juba proovisin seda.

877
00:35:27,041 --> 00:35:28,709
Ma arvan, et tean
keegi, kes saab meid aidata.

878
00:35:29,126 --> 00:35:30,127
Muidugi teete!

879
00:35:30,211 --> 00:35:31,504
Ta leiab alati tee!

880
00:35:31,587 --> 00:35:33,673
Ei, sa ei saa tulla, Aaron.

881
00:35:33,756 --> 00:35:34,382
Mida...

882
00:35:35,383 --> 00:35:35,983
Palun?

883
00:35:36,968 --> 00:35:38,010
Ole lihtsalt hea.

884
00:35:38,094 --> 00:35:39,345
Oota...

885
00:35:43,057 --> 00:35:44,517
-Bernard juhtis varem a

886
00:35:44,600 --> 00:35:46,185
miljardi dollari suurune riskifond.

887
00:35:46,269 --> 00:35:47,061
Ja nüüd teeb ta teatrit.

888
00:35:47,144 --> 00:35:47,895
See on nagu Shakespeare

889
00:35:47,979 --> 00:35:48,938
võiks tegelikult pargi ära osta.

890
00:35:49,021 --> 00:35:50,106
Nii et ärge šokeerige.

891
00:35:51,691 --> 00:35:52,483
Bernard.

892
00:35:53,276 --> 00:35:54,193
Tere homsest.

893
00:35:54,527 --> 00:35:57,029
Jacob, kas see on suurepärane

894
00:35:57,113 --> 00:35:58,781
daam, kellest sa rääkisid?

895
00:35:59,156 --> 00:35:59,866
Täname meiega kohtumise eest

896
00:35:59,949 --> 00:36:00,825
nii lühikese etteteatamisega.

897
00:36:01,158 --> 00:36:02,493
Mida ma saan teie kahe heaks teha?

898
00:36:02,702 --> 00:36:03,953
Noh, nagu ma olen kindel, et sa tead, Jacobi oma

899
00:36:04,036 --> 00:36:05,496
ettevõttel on viimasel ajal olnud raskusi.

900
00:36:05,788 --> 00:36:07,456
Ei, ma ei olnud teadlik.

901
00:36:08,207 --> 00:36:09,250
See on kogu uudistes.

902
00:36:09,542 --> 00:36:11,294
Mul on lavastus ees.

903
00:36:11,377 --> 00:36:13,504
Mul pole selle lolluse jaoks aega.

904
00:36:14,422 --> 00:36:15,022
vabandust.

905
00:36:15,089 --> 00:36:16,299
Kuidas sa Jacobit tead?

906
00:36:16,549 --> 00:36:19,302
Ta on muidugi mu staarnäitleja.

907
00:36:19,635 --> 00:36:21,137
Ja vägevalt hea ka.

908
00:36:21,637 --> 00:36:22,471
Kas ta on?

909
00:36:23,389 --> 00:36:24,015
Aitäh, Bernard.

910
00:36:24,473 --> 00:36:27,018
Ütle teile, mis, kui Jacobi seltskond on sees

911
00:36:27,101 --> 00:36:28,895
häda, ma oleks rohkem kui

912
00:36:28,978 --> 00:36:30,605
valmis tegema, mida suudan, et aidata.

913
00:36:31,355 --> 00:36:32,064
Kas tõesti? See...

914
00:36:32,481 --> 00:36:33,081
see on kõik?

915
00:36:33,232 --> 00:36:33,858
See on kõik.

916
00:36:34,150 --> 00:36:35,902
Ma pöördun oma investorite poole

917
00:36:35,985 --> 00:36:37,278
ja vaata, mis ma teha saan.

918
00:36:38,029 --> 00:36:38,988
Ma ei jõua ära oodata, millal saab vaadata

919
00:36:39,071 --> 00:36:40,114
esined täna õhtul.

920
00:36:41,157 --> 00:36:42,199
Murra jalg.

921
00:36:45,995 --> 00:36:47,330
Sa lihtsalt ei saanud sellest loobuda, eks?

922
00:36:48,623 --> 00:36:49,223
Vist mitte.

923
00:36:52,627 --> 00:36:53,544
No mis see on?

924
00:36:55,630 --> 00:36:56,464
See on kuningas Lear.

925
00:36:57,006 --> 00:36:58,132
Viimane etendus on täna õhtul.

926
00:36:58,966 --> 00:37:00,760
Ja mõelda, et oleksin sellest peaaegu ilma jäänud.

927
00:37:02,929 --> 00:37:03,971
Mida teie pere arvas?

928
00:37:04,805 --> 00:37:05,890
Oh, ma pole neile öelnud.

929
00:37:06,474 --> 00:37:07,099
Jay.

930
00:37:08,267 --> 00:37:09,101
Anna mulle oma telefon.

931
00:37:10,353 --> 00:37:10,953
Rach.

932
00:37:11,020 --> 00:37:11,646
Tule nüüd.

933
00:37:14,273 --> 00:37:15,483
Kas sa tõesti teed seda?

934
00:37:16,359 --> 00:37:17,276
Mis su parool on?

935
00:37:18,778 --> 00:37:20,154
123456.

936
00:37:20,863 --> 00:37:21,489
Kas tõesti?

937
00:37:22,907 --> 00:37:24,158
Uskumatu, et sa neile ei öelnud.

938
00:37:24,784 --> 00:37:26,243
Ma ei tahtnud, et nad tuleksid.

939
00:37:26,369 --> 00:37:27,411
Ma kutsun Aaroni ka.

940
00:37:27,870 --> 00:37:28,579
Ei.

941
00:37:29,038 --> 00:37:30,623
Ma ei taha, et ta seda dokumenteeriks.

942
00:37:30,957 --> 00:37:31,582
Miks sa üritad

943
00:37:31,666 --> 00:37:32,667
varjata seda kõigi eest?

944
00:37:33,250 --> 00:37:34,293
Nad hakkavad seda armastama.

945
00:37:35,586 --> 00:37:36,186
okei?

946
00:37:39,090 --> 00:37:39,757
Olgu.

947
00:37:47,723 --> 00:37:49,684
Kas sa hoolid sabakesest?

948
00:37:52,103 --> 00:37:52,895
Haara mind.

949
00:37:55,356 --> 00:37:58,901
Võta rohkem, kui näitad, räägi vähem

950
00:37:58,985 --> 00:37:59,986
kui sa tead,

951
00:38:01,070 --> 00:38:03,030
laenata vähem kui võlgnete,

952
00:38:04,407 --> 00:38:06,242
sõida rohkem kui sõidad.

953
00:38:06,659 --> 00:38:10,162
Siis nad äkilisest rõõmust nutsid ja mina

954
00:38:10,246 --> 00:38:13,416
sest kurbus laulis, et selline kuningas peaks

955
00:38:13,499 --> 00:38:17,503
mängida Bopeepi ja minna lollide hulka.

956
00:38:20,339 --> 00:38:21,716
Geniaalne, Jacob.

957
00:38:21,966 --> 00:38:22,717
Geniaalne!

958
00:38:44,822 --> 00:38:45,614
Mida?

959
00:39:17,605 --> 00:39:20,024
Jakey! Kas sa oled kümme, sest

960
00:39:20,483 --> 00:39:22,109
sa oled ainus Tennessee, ma...

961
00:39:29,658 --> 00:39:31,410
Tere hommikust, Rachel.

962
00:39:31,619 --> 00:39:32,578
Hommikust, Leah.

963
00:39:33,120 --> 00:39:33,746
Arva ära, mida?

964
00:39:34,038 --> 00:39:34,638
Mida?

965
00:39:35,414 --> 00:39:36,874
Ma lähen parki kohtingule!

966
00:39:36,957 --> 00:39:37,917
Oh jaa.

967
00:39:38,084 --> 00:39:38,793
ma tean.

968
00:39:39,043 --> 00:39:42,004
- See on suurepärane, Leah.
- Uskumatu, et see lõpuks juhtub.

969
00:39:43,297 --> 00:39:44,840
Oh ei, ma jään hiljaks!

970
00:39:46,884 --> 00:39:48,761
Oota, kellega sa lähed kohtingule?

971
00:39:49,303 --> 00:39:50,971
Olgu, head aega, Rachel. Näeme hiljem.

972
00:39:52,848 --> 00:39:53,474
Leah?

973
00:39:54,850 --> 00:39:55,810
Lea, oota!

974
00:39:55,893 --> 00:39:57,103
Tere, ma tulen varsti tagasi.

975
00:39:57,561 --> 00:39:58,161
Leah?

976
00:39:58,604 --> 00:39:59,563
Lea kellega?

977
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Kuhu Leah läheb?

978
00:40:02,358 --> 00:40:03,442
Kohtingul?

979
00:40:05,069 --> 00:40:05,669
kellega?

980
00:40:08,364 --> 00:40:09,782
Peame ta peatama. - Tule nüüd!

981
00:40:09,990 --> 00:40:10,590
Isa?

982
00:40:11,450 --> 00:40:13,119
Oh, jälle?

983
00:40:14,537 --> 00:40:16,247
Mine, peata ta! -

984
00:40:18,332 --> 00:40:19,208
Ma toon käärid...

985
00:40:27,842 --> 00:40:28,442
Lea!

986
00:40:28,676 --> 00:40:29,468
Lea, lõpeta ära!

987
00:40:31,262 --> 00:40:32,054
Tule minust maha!

988
00:40:35,266 --> 00:40:36,100
Lõpeta!

989
00:40:36,225 --> 00:40:37,685
Lõpeta! Miks sa seda tegid?

990
00:40:38,018 --> 00:40:38,618
Sest sa ei saa

991
00:40:38,686 --> 00:40:39,687
räägi Jacobile, mida sa tunned.

992
00:40:39,770 --> 00:40:40,855
Miks mitte?

993
00:40:42,523 --> 00:40:43,941
Sest...
- Sest?

994
00:40:44,150 --> 00:40:44,984
Sa oled Carver.

995
00:40:45,818 --> 00:40:47,153
Noh, sa ütlesid, et see pole oluline.

996
00:40:48,320 --> 00:40:49,155
Ma olen Carver!

997
00:40:49,238 --> 00:40:50,239
Mm-hmm, jah, sa oled.

998
00:40:51,365 --> 00:40:52,074
Ma olen tema vaenlane.

999
00:40:52,158 --> 00:40:52,867
Tal pole lubatud kukkuda

1000
00:40:52,950 --> 00:40:53,784
armunud oma vaenlasesse.

1001
00:40:58,122 --> 00:40:59,665
No ma ei saa teda lihtsalt sinna jätta.

1002
00:41:01,125 --> 00:41:01,750
Katte mulle.

1003
00:41:01,959 --> 00:41:02,960
Ei, Leah, ma näen kohutav välja.

1004
00:41:03,043 --> 00:41:05,462
Jakey!
- Rach?

1005
00:41:07,590 --> 00:41:09,133
Ma vihkan sind nii väga.

1006
00:41:10,968 --> 00:41:12,469
Tere, Jacob.

1007
00:41:13,095 --> 00:41:14,388
Kas see teeb meist nüüd kirjasõbrad?

1008
00:41:14,680 --> 00:41:16,348
Jah, tead, see kord.

1009
00:41:17,308 --> 00:41:17,975
Ei teadnud, et oleme

1010
00:41:18,058 --> 00:41:19,101
unepidu pidamas.

1011
00:41:20,769 --> 00:41:21,562
Tule nüüd.

1012
00:41:22,104 --> 00:41:23,105
Oh, kuhu me läheme?

1013
00:41:34,450 --> 00:41:35,050
Vau.

1014
00:41:36,160 --> 00:41:37,244
See on midagi.

1015
00:41:38,412 --> 00:41:39,371
Kas midagi head?

1016
00:41:39,788 --> 00:41:41,665
Ma mõtlen, et see pole maasika-PJ, aga...

1017
00:41:41,749 --> 00:41:42,349
Jay.

1018
00:41:45,085 --> 00:41:45,685
Sina...

1019
00:41:46,754 --> 00:41:47,546
Sa näed hea välja.

1020
00:41:48,672 --> 00:41:49,298
ma tean.

1021
00:41:49,840 --> 00:41:50,440
Sinu kord.

1022
00:41:50,799 --> 00:41:51,425
Lõpuks.

1023
00:41:55,596 --> 00:41:56,513
See on kohutav.

1024
00:41:56,889 --> 00:41:58,599
Nagu tõesti kohutav.

1025
00:41:58,807 --> 00:41:59,808
Ma arvan, et näen kuum välja.

1026
00:42:00,184 --> 00:42:00,851
Ei.

1027
00:42:03,479 --> 00:42:04,688
See on nii kuum.

1028
00:42:04,855 --> 00:42:05,814
Särk, püksid?

1029
00:42:06,398 --> 00:42:07,233
Jah.

1030
00:42:07,483 --> 00:42:08,442
Ma vahetan ära.

1031
00:42:10,319 --> 00:42:11,278
Kas ma saan kasti?

1032
00:42:15,741 --> 00:42:16,617
Olgu. - Toro.

1033
00:42:17,701 --> 00:42:18,994
Jah, ma saan sellega töötada.

1034
00:42:19,328 --> 00:42:21,789
Jah? Keegi pole ohutu, kui vana Ray D tabab...

1035
00:42:21,872 --> 00:42:22,581
Siin, pane need selga.

1036
00:42:23,916 --> 00:42:24,750
Kui kiiresti sa arvad

1037
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
keegi paneb kingad jalga?

1038
00:42:30,130 --> 00:42:31,048
Kaotaja ostab õhtusöögi?

1039
00:42:32,383 --> 00:42:33,300
Ma arvan, et sa ei taha seda.

1040
00:42:34,051 --> 00:42:35,010
Arvan küll.

1041
00:42:44,270 --> 00:42:45,604
Oh, raske vaheaeg.

1042
00:42:50,109 --> 00:42:51,193
Nii see siis saab olema.

1043
00:42:51,485 --> 00:42:52,085
Mm-hmm.

1044
00:42:53,445 --> 00:42:54,045
Hmm.

1045
00:42:54,321 --> 00:42:54,921
Sinu kord.

1046
00:42:57,283 --> 00:42:58,701
Nüüd kontrollige seda.

1047
00:42:59,201 --> 00:43:00,035
Isegi ei vaata.

1048
00:43:04,540 --> 00:43:05,249
Jah!

1049
00:43:07,001 --> 00:43:08,185
Jah!

1050
00:43:08,919 --> 00:43:09,586
Tänan teid.

1051
00:43:09,795 --> 00:43:11,547
Ükskõik milline suur kaotaja.

1052
00:43:11,964 --> 00:43:13,632
Nii ebaväärikas.

1053
00:43:16,510 --> 00:43:17,970
Nüüd vaadake, kuidas härrasmees kaussitab.

1054
00:43:25,311 --> 00:43:25,911
Tere.

1055
00:43:26,979 --> 00:43:29,356
Vajan tüdruku suurust viit, poisi seitset,

1056
00:43:29,440 --> 00:43:30,607
meeste kümme ja a

1057
00:43:30,691 --> 00:43:32,151
naiste kaheksa ja pool.

1058
00:43:33,235 --> 00:43:34,653
Kas sa võiksid mulle veel korra öelda...

1059
00:43:34,737 --> 00:43:37,197
Tüdrukutel viis, poisil seitset, meestel kümmet,

1060
00:43:37,281 --> 00:43:38,991
naiste kaheksa ja pool.

1061
00:43:39,074 --> 00:43:40,284
Jah.

1062
00:43:42,161 --> 00:43:42,953
Aitäh.

1063
00:43:43,620 --> 00:43:44,955
See kõik taandub sellele.

1064
00:43:45,039 --> 00:43:47,082
Rachel peab streikima või igavesti olema

1065
00:43:47,166 --> 00:43:49,209
langes viletsusesse ja lüüasaamisse.

1066
00:43:50,252 --> 00:43:51,503
Liiga palju? - Mm-hmm.

1067
00:43:53,922 --> 00:43:54,522
Hei!

1068
00:43:55,466 --> 00:43:56,342
Sa andsid mulle üheksa.

1069
00:43:56,842 --> 00:43:59,595
Küsisin kaheksa ja pool.

1070
00:44:01,221 --> 00:44:03,766
Uh, me... oleme kõik otsas

1071
00:44:03,849 --> 00:44:05,684
pooled suurused täna.

1072
00:44:06,643 --> 00:44:09,229
Kas olete täna poole võrra otsas?

1073
00:44:09,396 --> 00:44:10,314
Jah, proua.

1074
00:44:12,566 --> 00:44:14,276
Nõuan juhatajaga rääkida.

1075
00:44:15,819 --> 00:44:19,531
Ma lähen toon sulle ühe hetke.

1076
00:44:24,453 --> 00:44:25,913
Parem võta ta haldur.

1077
00:44:29,708 --> 00:44:30,376
Jah!

1078
00:44:32,878 --> 00:44:33,478
Vabandust.

1079
00:44:34,963 --> 00:44:35,672
Mis on õhtusöögiks?

1080
00:44:36,006 --> 00:44:38,342
Ma ei tea, aga olin

1081
00:44:38,425 --> 00:44:40,844
ihaldades tõeliselt kallist wagyut.

1082
00:44:46,809 --> 00:44:47,409
Sa mõistad mu

1083
00:44:47,476 --> 00:44:48,769
firma läheb alla, eks?

1084
00:44:50,521 --> 00:44:51,522
Pea meeles, kui Dom hävitas

1085
00:44:51,605 --> 00:44:52,773
toitlustus sellel peol?

1086
00:44:54,733 --> 00:44:56,318
Mida ta sellele mehele ütles?

1087
00:44:56,402 --> 00:44:58,654
- Ma olen neid kooke seitseteist ära söönud!
- Sain aru.

1088
00:44:58,737 --> 00:44:59,530
- Hei!

1089
00:45:01,073 --> 00:45:01,740
See on tema.

1090
00:45:02,074 --> 00:45:02,783
See on surnud löök

1091
00:45:02,866 --> 00:45:03,909
keeglisaalist.

1092
00:45:07,913 --> 00:45:09,123
Mida sa teed?

1093
00:45:09,915 --> 00:45:12,292
See pole see, mis välja näeb, ma luban.

1094
00:45:13,502 --> 00:45:15,421
Sa oled üks neist judinatest, kas pole?

1095
00:45:15,838 --> 00:45:16,505
Ei, ei, ei, ei, ei.

1096
00:45:16,630 --> 00:45:17,589
See... See on mu vend.

1097
00:45:17,881 --> 00:45:18,507
Ah-jah.

1098
00:45:18,632 --> 00:45:19,675
Ma helistan politseisse.

1099
00:45:19,758 --> 00:45:20,717
Oot, oota, oota, oota.

1100
00:45:20,801 --> 00:45:21,593
Oota. Hei!

1101
00:45:22,136 --> 00:45:23,554
Poole hinnaga frappuccinot!

1102
00:45:24,805 --> 00:45:25,556
Ära vaata.

1103
00:45:26,557 --> 00:45:27,808
911.

1104
00:45:28,183 --> 00:45:29,268
Mis nüüd, Karen?

1105
00:45:35,441 --> 00:45:36,358
Kas mäletate

1106
00:45:36,442 --> 00:45:37,693
cannolis suusareisil?

1107
00:45:40,404 --> 00:45:43,615
Jah, Dom ajas neid lihtsalt maha.

1108
00:45:43,991 --> 00:45:45,909
Ta viskas neid kõikjale.

1109
00:45:46,785 --> 00:45:48,996
Jah, kõik Leah kingad.

1110
00:45:49,246 --> 00:45:50,581
Ta oli nii vihane.

1111
00:45:50,914 --> 00:45:52,082
Need on vintage!

1112
00:46:01,133 --> 00:46:02,509
Nii palju muutus, kui sa lahkusid.

1113
00:46:08,182 --> 00:46:09,766
Vahel mõtlen, kas poleks pidanud.

1114
00:46:14,563 --> 00:46:16,356
Ma arvan, et see on see hoone seal.

1115
00:46:16,440 --> 00:46:17,624
See üks?
- Mm-hmm.

1116
00:46:18,817 --> 00:46:19,776
Tead, Dom ikka

1117
00:46:19,860 --> 00:46:21,111
pärast seda ei saa torti.

1118
00:46:21,570 --> 00:46:22,370
Tähendab, ta ei saa isegi vaadata...

1119
00:46:22,446 --> 00:46:23,155
Ja me ootame

1120
00:46:23,197 --> 00:46:24,072
ka teiega koostööd tegema.

1121
00:46:25,782 --> 00:46:26,450
Jah, suurepärane.

1122
00:46:26,825 --> 00:46:27,425
Aitäh.

1123
00:46:27,951 --> 00:46:28,551
Kas tehtud?

1124
00:46:28,619 --> 00:46:30,120
Bernardi investorid on sees.

1125
00:46:30,245 --> 00:46:31,455
Oleme kõik valmis.

1126
00:46:31,538 --> 00:46:32,331
Oh, ja nad tahavad sind sellisena

1127
00:46:32,414 --> 00:46:33,499
Kuningas Lear Broadwayl.

1128
00:46:34,666 --> 00:46:35,334
Muidugi teevad.

1129
00:46:35,417 --> 00:46:36,835
Ma mõtlen, et nad pole pimedad, eks?

1130
00:46:37,419 --> 00:46:38,587
Viimane asi, mida peame tegema, on kontrollida

1131
00:46:38,670 --> 00:46:39,588
kokkulepe esmaspäevaks.

1132
00:46:40,214 --> 00:46:42,090
Rääkides sellest, kas ma ütlesin seda

1133
00:46:42,174 --> 00:46:43,300
Riigikassa klausel on korras?

1134
00:46:43,592 --> 00:46:45,177
Jah, sa lihtsalt märgistasid selle valesti.

1135
00:46:54,728 --> 00:46:55,328
Seal.

1136
00:46:56,313 --> 00:46:56,913
Täiuslik.

1137
00:47:00,651 --> 00:47:01,693
Midagi muud?

1138
00:47:05,072 --> 00:47:05,672
Võib-olla.

1139
00:47:08,242 --> 00:47:09,117
oi, oi, oi,

1140
00:47:09,201 --> 00:47:10,077
mida te teete?

1141
00:47:12,037 --> 00:47:12,637
Oh.

1142
00:47:13,080 --> 00:47:14,581
Oh, vabandust. Kas ma olin...

1143
00:47:15,832 --> 00:47:17,668
Lihtsalt palun hankige see

1144
00:47:17,751 --> 00:47:18,752
läbi ja anna teada.

1145
00:47:20,546 --> 00:47:21,255
See on läbi.

1146
00:47:23,507 --> 00:47:25,008
Ma tapan su, kutt.

1147
00:47:25,300 --> 00:47:26,593
Ma ei taha seda vaadata.

1148
00:47:37,688 --> 00:47:39,231
Rachel!

1149
00:47:42,276 --> 00:47:44,778
Rachel, mul on imelised uudised.

1150
00:47:45,112 --> 00:47:46,154
Lõpuks sain aru a

1151
00:47:46,238 --> 00:47:47,197
viis süsteemi lüüa.

1152
00:47:47,447 --> 00:47:48,323
Kas võita süsteem?

1153
00:47:48,615 --> 00:47:50,325
Jah. Olgu, ärge paanitsege.

1154
00:47:50,409 --> 00:47:53,203
Aga ma ei saa enam olla Carver.

1155
00:47:53,704 --> 00:47:54,830
Ma mõtlen, nagu sa ütlesid,

1156
00:47:54,913 --> 00:47:56,123
Jakey ei suudaks mind kunagi armastada.

1157
00:47:56,623 --> 00:47:57,374
See ma ei olnud...

1158
00:47:57,457 --> 00:47:58,208
Nii et ma kolin välja.

1159
00:47:59,167 --> 00:48:01,837
Lea, sa ei saa lihtsalt välja kolida!

1160
00:48:02,754 --> 00:48:04,965
Näen silmapiiril lauamängu.

1161
00:48:06,675 --> 00:48:07,509
Nii et...

1162
00:48:09,219 --> 00:48:10,053
Kas olete olnud

1163
00:48:10,596 --> 00:48:12,431
oled viimasel ajal Racheliga palju aega veetnud?

1164
00:48:14,516 --> 00:48:15,434
Mida sa tead?

1165
00:48:15,809 --> 00:48:16,768
Ma ei tea midagi.

1166
00:48:17,603 --> 00:48:18,687
Ma lihtsalt küsisin.

1167
00:48:20,022 --> 00:48:20,689
See pole midagi.

1168
00:48:21,273 --> 00:48:21,873
okei?

1169
00:48:21,982 --> 00:48:22,582
Ei.

1170
00:48:23,942 --> 00:48:25,444
Selge, see on midagi.

1171
00:48:29,615 --> 00:48:30,532
Kas sa käid kohtamas?

1172
00:48:31,033 --> 00:48:31,633
Ei.

1173
00:48:32,034 --> 00:48:32,701
Me oleme...

1174
00:48:32,868 --> 00:48:36,246
Jacob, sa käid kohtamas.

1175
00:48:37,331 --> 00:48:38,707
Olgu, me kohtume, lihtsalt...

1176
00:48:41,293 --> 00:48:42,711
Siin te kaks olete.

1177
00:48:43,420 --> 00:48:44,463
Kes on mänguõhtuks valmis?

1178
00:48:44,546 --> 00:48:46,298
Ee...
Ma arvan, et oleme kõik valmis.

1179
00:48:47,049 --> 00:48:48,467
Kes on taas valmis kaotama?

1180
00:48:50,510 --> 00:48:52,304
Tule siia!
- Tulge minust maha! Mida?

1181
00:48:53,305 --> 00:48:54,640
Mis su suur plaan siin on, ah?

1182
00:48:55,265 --> 00:48:56,308
Ütle talle, et sa pole nikerdaja

1183
00:48:56,350 --> 00:48:57,726
enam ja siis tunnistad talle oma armastust?

1184
00:48:57,809 --> 00:48:59,853
Jah, ma mõtlen nüüd, kui ma pole nikerdaja

1185
00:48:59,936 --> 00:49:01,605
enam, temast saab see, kes on

1186
00:49:01,688 --> 00:49:03,023
tunnistab mulle oma armastust.

1187
00:49:03,899 --> 00:49:05,525
Ei, Leah...
- Dom!

1188
00:49:05,567 --> 00:49:06,943
Rõõm näha, et sa pärast seda välja ei sure

1189
00:49:07,027 --> 00:49:08,111
eelmise nädala laksu.

1190
00:49:09,029 --> 00:49:11,156
Kui see oli peks, siis Jacob on seda

1191
00:49:11,239 --> 00:49:13,408
saamas DOMINATSEERITUD!

1192
00:49:14,159 --> 00:49:15,035
Tore.

1193
00:49:17,579 --> 00:49:18,413
ma saan selle kätte.

1194
00:49:20,290 --> 00:49:21,583
Sa lähed alla, Jacob.

1195
00:49:22,626 --> 00:49:23,794
Oh, tere, hr Rush.

1196
00:49:23,877 --> 00:49:24,878
Mitu korda ma

1197
00:49:24,961 --> 00:49:26,421
kas peab sulle ütlema, Carvers?

1198
00:49:29,132 --> 00:49:30,425
ma... ma olen...

1199
00:49:32,636 --> 00:49:33,236
Ee...

1200
00:49:33,470 --> 00:49:34,554
Dom, proua...

1201
00:49:35,472 --> 00:49:36,556
Tere, Jakey!

1202
00:49:36,807 --> 00:49:38,183
Ee...
Me peaksime minema.

1203
00:49:38,350 --> 00:49:39,935
Ei, noh, ma pean... -Sina pead mida?

1204
00:49:40,018 --> 00:49:41,144
Ei, ma pean...

1205
00:49:41,228 --> 00:49:42,729
Tule, Carver, vasta mulle.

1206
00:49:42,813 --> 00:49:44,064
Ma pole enam nikerdaja!

1207
00:49:47,693 --> 00:49:48,402
Intrigeeriv.

1208
00:49:49,778 --> 00:49:50,404
Aga sina?

1209
00:49:51,613 --> 00:49:52,572
Oh, palun.

1210
00:49:52,781 --> 00:49:53,532
Peatus.

1211
00:49:54,074 --> 00:49:55,784
Lea, Rachel,

1212
00:49:56,618 --> 00:49:57,411
tule sisse.

1213
00:49:58,286 --> 00:49:58,886
Jah.

1214
00:49:59,246 --> 00:50:00,664
Tulge sisse ja liituge meiega.

1215
00:50:00,789 --> 00:50:02,749
Vaadake, kuidas meie, Rushid, asju teeme.

1216
00:50:06,503 --> 00:50:07,462
Oh, mänguõhtu.

1217
00:50:08,130 --> 00:50:09,506
Hoia minu jaoks Rachelil silm peal.

1218
00:50:10,048 --> 00:50:11,133
Juba peal.

1219
00:50:16,346 --> 00:50:17,139
Hea käik.

1220
00:50:18,348 --> 00:50:19,224
Jätkake, Jacob.

1221
00:50:19,516 --> 00:50:20,517
Miks sa teda ei ründa?

1222
00:50:21,518 --> 00:50:22,561
Ma ei ründa, ma olen

1223
00:50:22,644 --> 00:50:23,895
just saart külastamas.

1224
00:50:25,689 --> 00:50:26,289
Miks mitte?

1225
00:50:26,815 --> 00:50:27,524
Domil on õigus.

1226
00:50:28,817 --> 00:50:29,417
ma olen?

1227
00:50:29,651 --> 00:50:30,694
Sa peaksid teda ründama.

1228
00:50:31,236 --> 00:50:32,988
Ta on siin ainuke Carver.

1229
00:50:36,616 --> 00:50:37,284
Ei, ma arvan, et mul on

1230
00:50:37,367 --> 00:50:38,535
midagi muud mu varrukast.

1231
00:50:39,661 --> 00:50:41,371
Miks sa ei tule siia ja

1232
00:50:41,788 --> 00:50:43,582
purjetada, nendes vetes...

1233
00:50:52,382 --> 00:50:54,801
Te ühinete meeskonnaga.
- Ei.

1234
00:50:54,843 --> 00:50:55,927
Olete, ühinete meeskonnaga.

1235
00:50:56,011 --> 00:50:56,970
Kas me saame olla meeskondades?

1236
00:50:57,053 --> 00:50:58,638
Oh, ma valin Jakey. -

1237
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
Ei, Leah, sa ei saa olla

1238
00:50:59,806 --> 00:51:00,724
Jacobiga samas meeskonnas.

1239
00:51:00,807 --> 00:51:01,808
Miks mitte?
- Sest...

1240
00:51:01,850 --> 00:51:03,602
Sest, sest, oh...

1241
00:51:04,603 --> 00:51:06,188
Kuigi Jacob ja

1242
00:51:06,271 --> 00:51:09,065
Rachel oleks ideaalne paar.
- Ee.

1243
00:51:09,107 --> 00:51:10,942
Kuid meeskondi pole, nii et...

1244
00:51:12,778 --> 00:51:13,987
Rüda teda, kui tahad, Jacob.

1245
00:51:17,657 --> 00:51:18,909
Aitäh, ema.

1246
00:51:25,832 --> 00:51:26,917
Sinu kord, Rach.

1247
00:51:31,046 --> 00:51:32,255
Ma ründan Jacobit.

1248
00:51:32,339 --> 00:51:33,548
Rachel!

1249
00:51:33,632 --> 00:51:34,841
Kuidas sa julged?

1250
00:51:36,718 --> 00:51:37,886
See on minu parim käik.

1251
00:51:38,637 --> 00:51:39,679
Domil oli õigus.

1252
00:51:39,930 --> 00:51:41,389
Ärge kunagi usaldage Carverit.

1253
00:51:41,515 --> 00:51:42,641
Mmm. nõustun.

1254
00:51:42,891 --> 00:51:44,226
Noh, jätka, Rachel.

1255
00:51:44,851 --> 00:51:45,451
Võta ta kätte.

1256
00:51:47,354 --> 00:51:48,063
Tule nüüd, Jakey.

1257
00:51:52,108 --> 00:51:54,402
Jah! Haha, jah! -

1258
00:51:54,653 --> 00:51:55,695
Tubli, Jacob.

1259
00:51:55,821 --> 00:51:57,614
Sa andsid talle praktiliselt võidu.

1260
00:51:57,739 --> 00:51:58,739
Kõik on korras, Jakey...

1261
00:51:58,865 --> 00:52:01,409
Kas sa üritad mu tütart varastada?

1262
00:52:04,037 --> 00:52:05,747
Sa üritad mu tütart varastada.

1263
00:52:07,707 --> 00:52:09,167
Ta tuli meie juurde, Mason.

1264
00:52:09,584 --> 00:52:10,585
Ta ei teeks seda kunagi.

1265
00:52:11,670 --> 00:52:12,270
Leah?

1266
00:52:15,048 --> 00:52:15,799
Ma pakin oma

1267
00:52:15,882 --> 00:52:17,050
asju ja ma kolin välja.

1268
00:52:17,175 --> 00:52:18,635
Leah, ära ole naeruväärne.

1269
00:52:18,718 --> 00:52:20,554
Ma ei karda sind enam.

1270
00:52:22,639 --> 00:52:23,723
Ma olen nüüd Rush.

1271
00:52:28,937 --> 00:52:30,939
Ta on nüüd Rush. Hmm.

1272
00:52:31,189 --> 00:52:31,982
Sa väike...

1273
00:52:32,065 --> 00:52:34,067
Kõik õigel ajal, isa.

1274
00:52:35,569 --> 00:52:36,903
Ma teen sulle lõpu.

1275
00:52:42,158 --> 00:52:43,285
Ta teeb sulle lõpu.

1276
00:52:51,376 --> 00:52:52,210
Kelle kord on?

1277
00:52:54,337 --> 00:52:55,171
Kas see oled sina, Dom?

1278
00:52:56,464 --> 00:52:57,064
Ema?

1279
00:52:58,300 --> 00:52:59,426
Ma arvan, et see on läbi.

1280
00:53:03,346 --> 00:53:04,431
Mul on kurikuulsus.

1281
00:53:08,059 --> 00:53:08,659
Isa.

1282
00:53:09,185 --> 00:53:09,978
Isa, see on Lea.

1283
00:53:10,812 --> 00:53:13,815
Me ei maini seda nime selles majas.

1284
00:53:13,899 --> 00:53:15,442
Siis peame kätte maksma.

1285
00:53:16,484 --> 00:53:17,652
Mul on see kaetud.

1286
00:53:17,736 --> 00:53:19,029
Kas sa teed?

1287
00:53:20,614 --> 00:53:22,657
See ei puuduta sind.

1288
00:53:23,325 --> 00:53:23,925
Välja.

1289
00:53:24,159 --> 00:53:24,759
Hästi.

1290
00:53:24,951 --> 00:53:26,870
Mine TP nende majja kõige eest, millest ma hoolin.

1291
00:53:27,537 --> 00:53:28,872
-TP nende maja?

1292
00:53:30,415 --> 00:53:31,625
Oh, see on geniaalne.

1293
00:53:33,084 --> 00:53:34,044
- Tony.

1294
00:53:36,171 --> 00:53:38,548
Aeg suureks ostuks.

1295
00:53:40,550 --> 00:53:42,510
Tead, kui vajate mõnda kohtingut

1296
00:53:42,594 --> 00:53:44,763
soovitused, mul on...

1297
00:53:44,846 --> 00:53:48,558
Ema, Jacob, armas pidu, nagu alati.

1298
00:53:48,642 --> 00:53:49,242
Tänan teid.

1299
00:53:50,810 --> 00:53:52,729
Hei, kas sa tead, kas Rachel on?

1300
00:53:52,812 --> 00:53:53,939
lähed esinema?

1301
00:53:55,190 --> 00:53:56,066
Miks sa minult küsid?

1302
00:53:57,025 --> 00:53:58,193
Ma arvan, et tead, miks.

1303
00:53:58,944 --> 00:53:59,653
Mida sa tahad?

1304
00:53:59,861 --> 00:54:00,528
Ma tean sinust kõike

1305
00:54:00,612 --> 00:54:01,696
väike suhe.

1306
00:54:01,780 --> 00:54:03,281
Nüüd, kui ma üritan meie olukorda parandada

1307
00:54:03,365 --> 00:54:05,033
ettevõtte probleemid, probleemid, mis teie

1308
00:54:05,116 --> 00:54:06,201
põhjustatud, sa oled väljas

1309
00:54:06,284 --> 00:54:07,702
kosida meie pere vannutatud vaenlasega?

1310
00:54:08,161 --> 00:54:08,870
Saan aru, Dom.

1311
00:54:09,371 --> 00:54:09,971
Hea.

1312
00:54:10,038 --> 00:54:11,206
Sest ma kujutan vaid ette, kuidas isa on

1313
00:54:11,289 --> 00:54:12,874
hakkab reageerima, kui sellest teada saab.

1314
00:54:13,291 --> 00:54:14,709
Su isa on mõistlik

1315
00:54:14,793 --> 00:54:16,419
mees ja ta saab aru.

1316
00:54:19,839 --> 00:54:20,439
Neid on kolm

1317
00:54:20,507 --> 00:54:21,758
asju kiirustades.

1318
00:54:22,842 --> 00:54:24,761
Reegel number üks, me tuleme

1319
00:54:24,844 --> 00:54:26,429
mänguasjatootjate pikast reast.

1320
00:54:26,805 --> 00:54:27,514
Seda me teame.

1321
00:54:28,515 --> 00:54:30,016
- Reegel number kaks,

1322
00:54:30,350 --> 00:54:31,935
me ei suhtle Carversiga.

1323
00:54:32,936 --> 00:54:33,728
Reegel number kolm,

1324
00:54:33,812 --> 00:54:35,063
ja mis kõige tähtsam,

1325
00:54:35,939 --> 00:54:37,399
Ärge ajage oma emotsioone kinni.

1326
00:54:38,358 --> 00:54:38,958
Tundke neid.

1327
00:54:39,401 --> 00:54:40,001
Nad on suurepärased.

1328
00:54:41,695 --> 00:54:42,295
Ah?

1329
00:54:42,487 --> 00:54:43,905
Noh, kui sa kedagi armastad, siis ütle talle.

1330
00:54:44,864 --> 00:54:45,464
Kui sa ei armasta

1331
00:54:45,532 --> 00:54:46,866
keegi, ütle talle ka seda.

1332
00:54:47,867 --> 00:54:49,619
Kui ma kedagi armastan, kas ma pean talle ütlema?

1333
00:54:49,911 --> 00:54:50,829
Sa pead.

1334
00:54:50,912 --> 00:54:52,330
See on kiirustamine.

1335
00:54:55,041 --> 00:54:55,834
Mida sa siis mõtled?

1336
00:54:55,917 --> 00:54:57,085
Üks kiht, kaks kihti?

1337
00:54:57,168 --> 00:54:58,211
Kindlasti kaks.

1338
00:54:59,671 --> 00:55:00,271
Bradley.

1339
00:55:00,922 --> 00:55:03,383
Rachel, kas ma sain su halval ajal kinni?

1340
00:55:03,591 --> 00:55:04,592
Ei, tulista.

1341
00:55:05,760 --> 00:55:07,220
Vaata, teised juhid pole sellega nõus

1342
00:55:07,303 --> 00:55:10,473
minuga, aga ma tõesti ei hooli.

1343
00:55:10,557 --> 00:55:13,143
Ma tahan, et sa minu heaks töötaksid.

1344
00:55:13,226 --> 00:55:13,826
Kas tõesti?

1345
00:55:14,227 --> 00:55:15,311
Jah, meil on seisukoht

1346
00:55:15,395 --> 00:55:16,312
soovi korral saadaval.

1347
00:55:17,188 --> 00:55:18,523
Jah, muidugi.

1348
00:55:18,982 --> 00:55:19,691
Täiuslik.

1349
00:55:20,400 --> 00:55:23,486
Sa alustad järgmisel nädalal ja hei, ma vaatan

1350
00:55:23,570 --> 00:55:24,654
ootan teid siis.

1351
00:55:27,532 --> 00:55:28,658
Kõlab hästi. ma...

1352
00:55:28,908 --> 00:55:29,617
Näeme siis.

1353
00:55:42,338 --> 00:55:42,964
Ma ei vaja sind

1354
00:55:43,048 --> 00:55:44,424
talle seda välja hõigates, Dom.

1355
00:55:44,758 --> 00:55:46,051
Mu huuled on suletud.

1356
00:55:47,302 --> 00:55:47,902
Niikaua kui sa ütled

1357
00:55:47,969 --> 00:55:48,845
et ta läheks minu plaaniga.

1358
00:55:51,473 --> 00:55:53,058
Tere, Jakey.

1359
00:55:53,892 --> 00:55:54,559
Leah.

1360
00:55:55,435 --> 00:55:58,188
Ma mõtlesin, kas ma saaksin,

1361
00:55:58,271 --> 00:56:01,566
mh, äkki räägiks sinuga?

1362
00:56:02,025 --> 00:56:02,625
Olgu.

1363
00:56:02,984 --> 00:56:03,584
Olgu!

1364
00:56:03,902 --> 00:56:05,236
Jay, kas me saame rääkida?

1365
00:56:05,862 --> 00:56:07,363
Rachel, praegu pole tõesti hea aeg.

1366
00:56:07,447 --> 00:56:08,948
Kõik, ta on siin Jacobi jaoks!

1367
00:56:09,032 --> 00:56:09,866
No ei jõua ära oodata.

1368
00:56:09,949 --> 00:56:10,617
Jah, saab.

1369
00:56:10,700 --> 00:56:12,077
Olime millegi keskel.

1370
00:56:12,160 --> 00:56:12,760
Me olime?

1371
00:56:12,869 --> 00:56:13,828
- Jah.
- Leah, ma unustasin sulle öelda...

1372
00:56:13,870 --> 00:56:14,537
Kallis, mitte praegu.

1373
00:56:14,621 --> 00:56:15,497
Jay, kas me palun

1374
00:56:15,580 --> 00:56:16,706
räägi korraks?

1375
00:56:17,582 --> 00:56:18,792
ma olen armunud!

1376
00:56:20,752 --> 00:56:23,463
Jakey, ma võitlesin oma vastu
tunded kaugele -

1377
00:56:23,546 --> 00:56:25,048
liiga kaua, aga enam mitte.

1378
00:56:25,965 --> 00:56:27,008
Ma olen sind iga päev armastanud

1379
00:56:27,092 --> 00:56:28,593
viimase seitsme aasta jooksul.

1380
00:56:28,885 --> 00:56:30,595
Olgu, tee minust kõige õnnelikum naine elus,

1381
00:56:30,678 --> 00:56:32,764
- ja ütle
et sa armastad mind ka.

1382
00:56:35,433 --> 00:56:36,059
ma...

1383
00:56:37,310 --> 00:56:38,311
ei armasta sind.

1384
00:56:42,148 --> 00:56:45,068
Aga sellel pole mõtet.

1385
00:56:47,195 --> 00:56:47,795
Ee...

1386
00:56:53,284 --> 00:56:54,619
Mida sa talle ütlesid?

1387
00:56:55,036 --> 00:56:57,831
Kas ära aja oma emotsioone üles?

1388
00:56:58,164 --> 00:56:58,998
Mine paranda see ära.

1389
00:56:59,374 --> 00:56:59,974
Nüüd.

1390
00:57:03,253 --> 00:57:05,338
Ma võin minna ja temaga rääkida.

1391
00:57:05,755 --> 00:57:06,923
Ta saab korda, kullake.

1392
00:57:08,216 --> 00:57:08,925
Teie kaks.

1393
00:57:09,676 --> 00:57:11,177
Miks te mõlemad ei lähe

1394
00:57:11,261 --> 00:57:13,096
kuskil mujal ja natuke juttu ajada?

1395
00:57:13,304 --> 00:57:14,931
Ei, sa pead kohe isale rääkima.

1396
00:57:15,431 --> 00:57:16,766
Vaata seda, Dominic.

1397
00:57:22,522 --> 00:57:23,731
Tead, mul on hea meel, et sa kohale tulid.

1398
00:57:23,815 --> 00:57:25,108
Tegelikult tahtsin ka sinuga rääkida.

1399
00:57:25,275 --> 00:57:25,875
Kas tõesti?

1400
00:57:26,776 --> 00:57:28,403
Jah, aga sina enne.

1401
00:57:29,487 --> 00:57:30,738
Olgu, ee...

1402
00:57:32,031 --> 00:57:33,241
Sain New Yorgis töökoha.

1403
00:57:35,118 --> 00:57:35,743
Mida?

1404
00:57:36,786 --> 00:57:38,288
Ma sain töö New Yorgis.

1405
00:57:39,372 --> 00:57:39,972
kellega?

1406
00:57:41,082 --> 00:57:41,749
Bradley.

1407
00:57:45,211 --> 00:57:47,046
Ma pole siiski kindel, kas ma peaksin seda võtma.

1408
00:57:48,506 --> 00:57:49,382
Tundub, et sul juba on.

1409
00:57:50,341 --> 00:57:50,967
Jah.

1410
00:57:54,012 --> 00:57:54,888
See on suurepärane.

1411
00:57:56,931 --> 00:58:00,309
Mul on sinu üle hea meel.
- See on kõik?

1412
00:58:00,351 --> 00:58:01,519
See on kõik, mis sul öelda on?

1413
00:58:02,645 --> 00:58:03,688
Mida sa tahad, et ma ütleksin?

1414
00:58:04,606 --> 00:58:05,240
Mida sa mõtled.

1415
00:58:05,315 --> 00:58:06,691
Ma tahan teada, mida sa mõtled.

1416
00:58:06,858 --> 00:58:07,609
Aga vahet pole.

1417
00:58:07,692 --> 00:58:08,484
Olete oma valiku juba teinud.

1418
00:58:08,526 --> 00:58:09,777
Jay, sellepärast ma sinult küsingi.

1419
00:58:09,944 --> 00:58:11,029
Aga sa ei küsinud minult.

1420
00:58:11,321 --> 00:58:12,155
Sa juba nõustusid sellega.

1421
00:58:12,238 --> 00:58:13,239
Ei, see pole aus.

1422
00:58:13,323 --> 00:58:14,073
Rach! - Ma üritan...

1423
00:58:21,873 --> 00:58:22,707
See on korras.

1424
00:58:26,336 --> 00:58:27,295
Näeme esmaspäeval.

1425
00:58:31,758 --> 00:58:32,358
Jah.

1426
00:58:33,343 --> 00:58:34,177
Kohtumiseni esmaspäeval.

1427
00:58:54,781 --> 00:58:55,573
Jäätis?

1428
00:59:01,955 --> 00:59:04,332
Isa, seal on midagi väga olulist

1429
00:59:04,415 --> 00:59:05,959
et ma pean sulle ütlema. - Mis see on?

1430
00:59:06,251 --> 00:59:07,293
Leah, sa tahad oma varjata

1431
00:59:07,377 --> 00:59:08,253
kõrvad, sest Jaakob

1432
00:59:08,336 --> 00:59:09,504
ja Rachel käivad kohtamas.

1433
00:59:11,589 --> 00:59:12,465
Rachel ei teeks seda kunagi.

1434
00:59:12,548 --> 00:59:13,675
Jacob ei teeks seda kunagi.

1435
00:59:13,800 --> 00:59:14,400
Ei, ei, ei, ei, ei.

1436
00:59:14,467 --> 00:59:15,093
Mul on tõend.

1437
00:59:15,885 --> 00:59:16,511
Näete?

1438
00:59:21,057 --> 00:59:23,309
Olgu, see pole tõend,

1439
00:59:23,393 --> 00:59:25,270
aga sa pead mind uskuma.

1440
00:59:25,603 --> 00:59:27,105
Ma mõtlen, miks muidu Jaakob ei ütleks

1441
00:59:27,188 --> 00:59:28,481
keegi nii ilus kui Lea?

1442
00:59:30,191 --> 00:59:31,859
Kas sa arvad, et ma olen ilus?

1443
00:59:34,404 --> 00:59:35,947
Aga sa usud mind, eks?

1444
00:59:43,538 --> 00:59:45,873
- Natalie,
tänan värskenduse eest.

1445
00:59:46,958 --> 00:59:49,460
Ja ilma pikema jututa, Jacob,

1446
00:59:50,253 --> 00:59:51,838
tahad meile ülevaate anda?

1447
00:59:52,964 --> 00:59:54,841
Muidugi, Rick, aitäh.

1448
00:59:55,883 --> 00:59:56,884
Nagu te kõik teate, on see

1449
00:59:56,968 --> 00:59:57,844
oli raske veerand.

1450
00:59:58,970 --> 01:00:00,138
Aga me teeme selle ümber.

1451
01:00:00,430 --> 01:00:03,099
Selleks otsustasime müüa 25% omakapitali

1452
01:00:03,182 --> 01:00:04,350
meie tehased tööle panema.

1453
01:00:05,893 --> 01:00:07,437
Teame, et see on suur osakapital,

1454
01:00:08,187 --> 01:00:09,439
aga see on meie parim valik.

1455
01:00:13,484 --> 01:00:15,903
Selle tehingu rahastamiseks olen töötanud

1456
01:00:15,987 --> 01:00:19,115
koos Rachel Carveriga Carver Capitalist.

1457
01:00:21,492 --> 01:00:22,827
Kas teie töötate ka koos?

1458
01:00:24,579 --> 01:00:25,179
Isa.

1459
01:00:25,913 --> 01:00:26,706
Kuidas sa julged?

1460
01:00:27,832 --> 01:00:29,042
Kas saate lihtsalt oma isiklikud kõrvale jätta

1461
01:00:29,125 --> 01:00:29,725
vimm sekundiks

1462
01:00:29,792 --> 01:00:31,210
vaata, kuidas sellest kasu on... -Ei!

1463
01:00:33,921 --> 01:00:34,964
Sa valetasid mulle.

1464
01:00:37,800 --> 01:00:38,801
Sa oled täpselt nagu üks neist.

1465
01:00:38,968 --> 01:00:39,594
Iisak,

1466
01:00:40,636 --> 01:00:42,055
sa viid sellega liiga kaugele.

1467
01:00:42,722 --> 01:00:44,223
Nii et sa käid siis kohtamas?

1468
01:00:45,725 --> 01:00:46,325
Noh...

1469
01:00:46,768 --> 01:00:47,368
Ei.

1470
01:00:48,978 --> 01:00:49,854
Enam mitte.

1471
01:00:51,522 --> 01:00:52,899
Miks sa mulle ei öelnud?

1472
01:00:53,358 --> 01:00:54,734
Leah, ma ei teadnud, kuidas.

1473
01:00:56,486 --> 01:00:57,086
Ta ei saanud.

1474
01:00:57,779 --> 01:00:58,613
Näete, kuidas neil läheb.

1475
01:01:00,448 --> 01:01:01,282
Olen piisavalt kuulnud.

1476
01:01:02,909 --> 01:01:04,577
Daamid ja härrad, meie

1477
01:01:04,660 --> 01:01:06,496
ei saa seda tehingut läbi lasta.

1478
01:01:06,579 --> 01:01:08,247
Iisak, Iisak, Jaakobi oma

1479
01:01:08,331 --> 01:01:09,624
siin on hea plaan.

1480
01:01:09,874 --> 01:01:11,751
Ma ei tööta kunagi Carveritega.

1481
01:01:11,834 --> 01:01:13,169
Ma pigem panen ettevõtte pankrotti!

1482
01:01:13,252 --> 01:01:14,170
Iisak.

1483
01:01:14,837 --> 01:01:16,547
Sa ainult tõestad nüüd Jacobi seisukohta.

1484
01:01:16,631 --> 01:01:18,132
See ei puuduta teid.

1485
01:01:19,509 --> 01:01:20,593
Juhatus otsustab.

1486
01:01:26,140 --> 01:01:27,183
Olgu, kõik poolt?

1487
01:01:32,271 --> 01:01:33,439
Olgu, las plaat näitab.

1488
01:01:33,523 --> 01:01:35,650
Juhatus hääletas 5-1.

1489
01:01:35,775 --> 01:01:36,651
See on enamus.

1490
01:01:51,541 --> 01:01:53,292
Ma ei andesta sulle seda kunagi.

1491
01:01:54,961 --> 01:01:55,586
Isa...

1492
01:01:56,671 --> 01:01:57,422
vabandust.

1493
01:02:03,678 --> 01:02:05,012
Kui leping on allkirjastatud, saame nüüd

1494
01:02:05,096 --> 01:02:06,305
alustage fondidega kauplemist...

1495
01:02:06,389 --> 01:02:07,890
See on juba tehtud.

1496
01:02:10,810 --> 01:02:12,437
Sa vaatad nüüd

1497
01:02:12,979 --> 01:02:16,899
Rush Toysi enamusomaniku juures.

1498
01:02:17,108 --> 01:02:19,527
Mason, sa ei saa lihtsalt praamiga sõita

1499
01:02:19,610 --> 01:02:20,570
siin valeväidetega.

1500
01:02:20,653 --> 01:02:23,156
Oh, ma saan.

1501
01:02:23,865 --> 01:02:27,076
Äsja emiteeritud aktsiatega kombineerituna

1502
01:02:27,160 --> 01:02:30,163
täna hommikul ostetud aktsiaga,

1503
01:02:30,621 --> 01:02:34,208
see teeb minust enamusomaniku.

1504
01:02:36,210 --> 01:02:39,130
Nii, Rick, istu maha.

1505
01:02:44,719 --> 01:02:48,264
Isaac, sa võtsid mu tütre.

1506
01:02:49,307 --> 01:02:50,099
Nii et nüüd

1507
01:02:52,393 --> 01:02:53,728
Ma võtan teie äri.

1508
01:02:56,606 --> 01:02:58,900
Sulle meeldib minu heaks töötada.

1509
01:03:02,111 --> 01:03:03,905
Suurepärane töö, Rachel.

1510
01:03:07,283 --> 01:03:08,451
Kas sa teadsid sellest?

1511
01:03:09,076 --> 01:03:10,328
Ei, ma ei teinud seda.

1512
01:03:11,787 --> 01:03:12,705
Kas sa sellepärast minuga kohtamas käisid?

1513
01:03:12,830 --> 01:03:14,373
Ei, Jacob, ma luban.

1514
01:03:14,457 --> 01:03:16,209
Ma... Ma poleks kunagi pidanud sind usaldama.

1515
01:03:18,127 --> 01:03:19,212
See kõik on minu süü.

1516
01:03:21,881 --> 01:03:22,840
Mul on nii kahju.

1517
01:03:32,433 --> 01:03:33,559
Palun vabandust.

1518
01:03:37,813 --> 01:03:39,106
Vaadake, mida olete teinud.

1519
01:03:39,815 --> 01:03:40,525
Mida?

1520
01:03:41,609 --> 01:03:43,027
Nad saavad sellest üle.

1521
01:04:00,836 --> 01:04:02,338
Kas see oli seda väärt, isa?

1522
01:04:54,599 --> 01:04:55,391
Seal ta on!

1523
01:04:59,979 --> 01:05:01,397
Kena reha.

1524
01:05:13,784 --> 01:05:15,703
Kõigepealt loobub ta minust ja

1525
01:05:15,786 --> 01:05:17,496
nüüd ta ei räägi minuga?

1526
01:05:27,381 --> 01:05:29,216
Noh, mida ma ütlesin, Rachel?

1527
01:05:29,383 --> 01:05:30,676
See on päris suurepärane, kas pole?

1528
01:05:31,510 --> 01:05:32,110
Jah.

1529
01:05:32,595 --> 01:05:35,931
Olgu, kui teil on midagi vaja ja

1530
01:05:36,265 --> 01:05:38,684
Ma mõtlen kõike, andke mulle teada.

1531
01:06:13,344 --> 01:06:14,136
ma võidan.

1532
01:06:15,137 --> 01:06:16,138
Tubli töö, Dom.

1533
01:06:35,616 --> 01:06:37,034
Palju õnne sünnipäevaks, Rachel.

1534
01:06:39,954 --> 01:06:41,080
Aitäh, poisid.

1535
01:06:45,543 --> 01:06:46,544
Esitage soov.

1536
01:06:54,218 --> 01:06:55,803
Hea küll, meil oli oma hetk.

1537
01:06:56,262 --> 01:06:57,263
Lähme tagasi tööle.

1538
01:07:23,914 --> 01:07:26,167
Oh, see on Jacobile.

1539
01:07:26,417 --> 01:07:27,418
Võib-olla on tal kiire.

1540
01:07:32,757 --> 01:07:34,341
Kallis, sa peaksid midagi avama.

1541
01:07:34,425 --> 01:07:35,176
Jah, jah.

1542
01:07:35,259 --> 01:07:36,469
Oh, oi, kuidas oleks sellega

1543
01:07:36,552 --> 01:07:37,928
väikese vibuga?

1544
01:07:39,764 --> 01:07:41,140
Sellel on väike vibu.

1545
01:07:42,475 --> 01:07:43,434
See on Domilt.

1546
01:07:47,438 --> 01:07:48,856
Jõuluvanal on siin kõva konkurents

1547
01:07:48,939 --> 01:07:50,816
aastal, kuna Rachel Carver annab ära a

1548
01:07:50,900 --> 01:07:52,693
suur kingitus kõigile

1549
01:07:52,777 --> 01:07:53,903
kes omab aktsiaid ettevõttes Incom.

1550
01:07:53,986 --> 01:07:56,155
Nende hinnad tõusevad, tõusevad, tõusevad.

1551
01:07:56,447 --> 01:07:57,448
Pole kunagi midagi sellist näinud.

1552
01:07:58,365 --> 01:08:00,743
Teisest küljest tema isa, luuser.

1553
01:08:01,744 --> 01:08:02,995
Oeh, vaata seda.

1554
01:08:03,454 --> 01:08:04,705
Oleks parem energiaettevõttena

1555
01:08:04,789 --> 01:08:05,706
kogu söega, mis neil on

1556
01:08:05,790 --> 01:08:06,791
suka sisse topitud.

1557
01:08:07,291 --> 01:08:09,627
Mason Carver ei saanud mänguasjafirmat juhtida

1558
01:08:09,710 --> 01:08:11,170
kui see talle näkku lööks.

1559
01:08:11,462 --> 01:08:12,588
Tänaseks on teile eriline.

1560
01:08:13,380 --> 01:08:14,256
Põhjapõdra maitse!

1561
01:08:15,174 --> 01:08:17,218
ha! Mason Carver.

1562
01:08:17,426 --> 01:08:18,026
Kaotaja!

1563
01:08:57,883 --> 01:08:58,551
Tere?

1564
01:08:58,634 --> 01:08:59,468
Tere, preili Carver.

1565
01:08:59,552 --> 01:09:00,970
Hr Kingsley tahaks teid täna näha.

1566
01:09:01,220 --> 01:09:02,513
Oot, kes?

1567
01:09:03,305 --> 01:09:04,139
Hr Kingsley.

1568
01:09:04,223 --> 01:09:05,641
Tal on lennuk teid ootamas.

1569
01:09:07,059 --> 01:09:07,685
Ee.

1570
01:09:10,729 --> 01:09:11,564
Kas ma saan sulle midagi pakkuda?

1571
01:09:12,064 --> 01:09:13,232
Kohv, tee?

1572
01:09:14,358 --> 01:09:17,319
Kas ma tohin küsida, mida sa siin teed?

1573
01:09:17,403 --> 01:09:19,321
Kas te ei peaks olema Rush Toysis?

1574
01:09:21,031 --> 01:09:23,200
Noh, pärast Jacobi lahkumist ma ei näinud a

1575
01:09:23,284 --> 01:09:24,285
põhjus, miks ma jään.

1576
01:09:24,743 --> 01:09:26,287
Jah, aga miks sa siin oled?

1577
01:09:26,453 --> 01:09:30,624
Rachel, mul on rõõm sind näha.

1578
01:09:30,708 --> 01:09:31,584
Ah, too see sisse.

1579
01:09:31,667 --> 01:09:32,267
Oh.

1580
01:09:33,377 --> 01:09:34,295
Kuidas eluga läheb, Rachel?

1581
01:09:34,378 --> 01:09:36,338
Oh, see on hea.

1582
01:09:36,422 --> 01:09:37,339
Olen tagasi New Yorgis.

1583
01:09:37,506 --> 01:09:38,841
Tõesti, väga lahe.

1584
01:09:39,508 --> 01:09:40,175
Ee...

1585
01:09:42,845 --> 01:09:44,638
William, ma ei tea, kuidas seda öelda,

1586
01:09:44,722 --> 01:09:46,098
aga sa paistad...

1587
01:09:46,223 --> 01:09:47,182
sa tundud natuke teistsugune.

1588
01:09:48,809 --> 01:09:49,894
Ma ei olnud märganud.

1589
01:09:50,811 --> 01:09:51,937
Tõesti, meil on Jacob

1590
01:09:52,021 --> 01:09:53,188
selle kõige eest tänada.

1591
01:09:53,272 --> 01:09:54,523
Tead, kui ta ütles mulle ära.

1592
01:09:54,607 --> 01:09:56,025
Ma olin nagu, nii hull!

1593
01:09:56,150 --> 01:09:57,318
Tead?

1594
01:09:57,818 --> 01:10:00,404
Aga siis mõistsin, et kohtlen inimesi nagu

1595
01:10:00,487 --> 01:10:02,740
et kogu aeg, nii et ma parandan.

1596
01:10:02,823 --> 01:10:04,700
Eelmisel nädalal lasi Natalie mul endale helistada

1597
01:10:04,783 --> 01:10:06,493
tütar, ja ma avastasin

1598
01:10:06,577 --> 01:10:07,703
ta oli abiellumas.

1599
01:10:08,162 --> 01:10:09,204
Nii et ma tegin tseremooniat.

1600
01:10:09,413 --> 01:10:11,165
Vau.
- Ma tean, eks?

1601
01:10:11,582 --> 01:10:13,167
Kas sa said teada, kus Jacob on?

1602
01:10:13,375 --> 01:10:14,501
Ma pean teda tänama.

1603
01:10:15,210 --> 01:10:15,810
Ee...

1604
01:10:16,754 --> 01:10:18,631
ei, ta ei vastanud mu kõnedele.

1605
01:10:19,340 --> 01:10:20,299
Ah, jama.

1606
01:10:21,383 --> 01:10:22,843
Aga ma arvan, et tean, kust alustada.

1607
01:10:23,719 --> 01:10:24,887
Noh, mida me ootame?

1608
01:10:34,730 --> 01:10:35,898
Tere, Leah.

1609
01:10:36,482 --> 01:10:37,566
Tore sind näha.

1610
01:10:40,027 --> 01:10:40,945
Mina, ee...

1611
01:10:42,655 --> 01:10:43,255
ma olin...

1612
01:10:51,747 --> 01:10:52,706
See on korras.

1613
01:10:53,791 --> 01:10:54,750
Mul on hea meel, et sa siin oled.

1614
01:11:00,339 --> 01:11:01,006
Rachel...

1615
01:11:01,715 --> 01:11:02,675
Kas Jacob on siin?

1616
01:11:03,801 --> 01:11:04,401
Ei.

1617
01:11:05,678 --> 01:11:06,679
Kao siit minema, Rachel.

1618
01:11:07,471 --> 01:11:08,430
See on sinu süü, et ta lahkus.

1619
01:11:08,514 --> 01:11:09,431
Ma ei teadnud, et mu isa on

1620
01:11:09,515 --> 01:11:10,557
varastavad teie ettevõtte.

1621
01:11:10,599 --> 01:11:12,643
Sinu pärast ma kaotasin oma

1622
01:11:12,726 --> 01:11:14,687
firma ja ma kaotasin oma poja.

1623
01:11:16,021 --> 01:11:16,981
Ma kaotasin kõik.

1624
01:11:17,064 --> 01:11:17,815
Isa, sa ei saa süüdistada

1625
01:11:17,898 --> 01:11:18,899
Rachel kõige eest.

1626
01:11:19,858 --> 01:11:21,235
Kas Mason oleks isegi tahtnud seda võtta

1627
01:11:21,318 --> 01:11:23,320
ettevõte, kui see poleks teie tüli?

1628
01:11:24,405 --> 01:11:26,824
Rachel ajas sassi, aga see on ka meie süü.

1629
01:11:28,283 --> 01:11:29,868
Oleksin võinud teda aidata, aga ma ei teinud seda.

1630
01:11:33,789 --> 01:11:36,875
Ma tean, et ma ei saa juhtunut muuta, aga

1631
01:11:36,959 --> 01:11:38,585
Olen praegu siin ja tahan asja korda saada.

1632
01:11:42,047 --> 01:11:44,049
Ja sa ei kaotanud kõike, Isaac.

1633
01:11:52,933 --> 01:11:53,642
Hästi.

1634
01:11:54,018 --> 01:11:56,437
Lähme Jacobi järele!

1635
01:11:56,687 --> 01:11:58,605
Armastan entusiasmi, Leah,

1636
01:11:58,856 --> 01:12:00,232
aga keegi ei tea, kus ta on.

1637
01:12:02,526 --> 01:12:03,944
Ma arvan, et tean, kes seda teeb.

1638
01:12:05,279 --> 01:12:07,239
Oh, Aaron, ma poleks kunagi arvanud, et ma seda ütlen.

1639
01:12:07,322 --> 01:12:08,240
Aga nii hea on sind näha.

1640
01:12:08,323 --> 01:12:09,742
Oh! See saab olema suurepärane!

1641
01:12:09,825 --> 01:12:11,618
New Yorgi printsess on tagasi!

1642
01:12:11,702 --> 01:12:13,037
Ja sa ikka salvestad?

1643
01:12:13,287 --> 01:12:13,912
Jah, ma olen peaaegu valmis

1644
01:12:13,996 --> 01:12:14,747
koos dokumentaalfilmiga.

1645
01:12:15,122 --> 01:12:16,040
Nimetasin ümber...

1646
01:12:17,124 --> 01:12:19,418
Jacob Rushi surm.

1647
01:12:20,878 --> 01:12:21,837
See on metafoor.

1648
01:12:22,046 --> 01:12:22,755
Jalutage minuga.

1649
01:12:28,469 --> 01:12:29,136
See on Jacob.

1650
01:12:30,095 --> 01:12:30,695
Jacob?

1651
01:12:30,846 --> 01:12:31,446
Tule nüüd.

1652
01:12:31,555 --> 01:12:32,306
See on Jacob.

1653
01:12:45,652 --> 01:12:46,403
Jacob.

1654
01:12:51,742 --> 01:12:52,367
vabandust.

1655
01:12:53,869 --> 01:12:54,912
Ma ei toetanud sind.

1656
01:12:57,956 --> 01:12:58,832
Ma olin armukade.

1657
01:13:00,125 --> 01:13:01,668
Aga sa väärisid seda.

1658
01:13:02,169 --> 01:13:03,253
Tead, sa olid...

1659
01:13:07,174 --> 01:13:07,883
Tere, ema.

1660
01:13:11,595 --> 01:13:13,138
Sa ei vastanud mulle kunagi.

1661
01:13:13,764 --> 01:13:15,099
Ma ei tahtnud teile kõigile uuesti haiget teha.

1662
01:13:19,645 --> 01:13:20,354
Jacob.

1663
01:13:22,189 --> 01:13:22,789
Isa.

1664
01:13:23,482 --> 01:13:25,067
Soovin, et saaksin tagasi võtta selle, mida ma ütlesin.

1665
01:13:26,985 --> 01:13:27,736
vabandust.

1666
01:13:33,158 --> 01:13:34,618
Ära ole nüüd minu peale hull, isa.

1667
01:13:39,081 --> 01:13:41,500
Nii hea, et sa tagasi oled, Jakey.

1668
01:13:42,292 --> 01:13:43,377
Ma mõtlen, Jacob.

1669
01:13:46,755 --> 01:13:48,674
Ära muretse, ma ei ole
hullud enam sinu järele.

1670
01:13:48,882 --> 01:13:50,342
Aga Rachel teiselt poolt...

1671
01:13:51,885 --> 01:13:52,511
Rachel?

1672
01:13:53,262 --> 01:13:54,012
Rachel on siin?

1673
01:14:00,269 --> 01:14:03,355
Mul on hea meel, et ta teid kõik minu juurde tagasi tõi.

1674
01:14:03,981 --> 01:14:05,607
Nii et sa lased tal lihtsalt minna?

1675
01:14:07,693 --> 01:14:08,986
Ta manipuleeris minuga.

1676
01:14:09,820 --> 01:14:11,238
Jacob, ta ei teadnud.

1677
01:14:12,531 --> 01:14:13,757
Ta ei teinud seda?
- Ei.

1678
01:14:14,199 --> 01:14:15,409
Mason kasutas teda.

1679
01:14:18,287 --> 01:14:19,246
Mine võta ta.

1680
01:14:33,552 --> 01:14:34,178
Rach.

1681
01:14:35,053 --> 01:14:35,804
Rach!

1682
01:14:37,931 --> 01:14:39,641
Kas sa jooksed jälle tõsiselt minema?

1683
01:14:40,559 --> 01:14:41,977
Sa ei taha minuga koos olla, Jay.

1684
01:14:45,230 --> 01:14:46,648
See pole teie kõne.

1685
01:14:48,859 --> 01:14:50,569
Kas lubad, et ei varasta enam mu firmat?

1686
01:14:52,529 --> 01:14:53,129
Võib-olla.

1687
01:14:58,702 --> 01:14:59,912
Ma armastan sind, Jacob.

1688
01:15:00,704 --> 01:15:02,164
Tegelikult tuli midagi just välja.

1689
01:15:02,247 --> 01:15:02,915
ma pean minema.

1690
01:15:02,998 --> 01:15:04,265
- Bradley, ta helistas mulle.
- Ei!

1691
01:15:08,962 --> 01:15:09,838
Ma armastan sind ka.

1692
01:15:15,302 --> 01:15:17,346
Jah!

1693
01:15:17,596 --> 01:15:18,472
Jah!

1694
01:15:19,973 --> 01:15:21,058
On aeg!

1695
01:15:22,684 --> 01:15:23,560
Aaron, saad aru?

1696
01:15:23,769 --> 01:15:25,437
Oh, ma sain aru, söör.

1697
01:15:26,063 --> 01:15:28,190
Tead, sa meeldid mulle alati.

1698
01:15:28,690 --> 01:15:30,192
Kas tõesti? Sul on lihtsalt selline

1699
01:15:30,275 --> 01:15:31,068
naljakas viis seda näidata.

1700
01:15:31,235 --> 01:15:32,569
Näete, kui kiiresti nad saaksid

1701
01:15:32,653 --> 01:15:33,946
armunud, kui sa

1702
01:15:34,029 --> 01:15:35,530
ei olnud teele sattunud.

1703
01:15:35,614 --> 01:15:36,323
Ma jäin teele?

1704
01:15:36,406 --> 01:15:37,783
See polnud mina, see oli Mason.

1705
01:15:37,866 --> 01:15:38,575
Ta varastas firma.

1706
01:15:38,659 --> 01:15:39,326
Mul ei olnud ühtegi...

1707
01:15:42,120 --> 01:15:44,539
Olgu, ma võtan osa süüst enda peale.

1708
01:15:45,082 --> 01:15:45,958
Siiski on sul õigus, isa.

1709
01:15:46,041 --> 01:15:47,292
Peame ettevõtte tagasi saama.

1710
01:15:47,834 --> 01:15:49,211
Ma mõtlen, kuidas? Oleme blokeeritud.

1711
01:15:50,128 --> 01:15:52,547
Mul võib olla idee.

1712
01:15:53,215 --> 01:15:53,882
Mis see on?

1713
01:15:54,341 --> 01:15:57,511
Kui see töötab, vajame lihtsalt a

1714
01:15:57,594 --> 01:15:59,721
väga rikas vahendaja.

1715
01:16:02,099 --> 01:16:03,642
Pakkusime teie ettevõtte

1716
01:16:03,725 --> 01:16:06,895
nii suure toetuse ja kasvuga.

1717
01:16:06,979 --> 01:16:08,438
Meil on alati selline olnud

1718
01:16:09,273 --> 01:16:10,983
terve partnerlus.

1719
01:16:11,441 --> 01:16:13,735
Miks see nüüd ära visata?

1720
01:16:14,736 --> 01:16:17,239
Carver Capitalil läheb hästi.

1721
01:16:25,205 --> 01:16:26,498
Sa blufid, Mason.

1722
01:16:26,999 --> 01:16:28,125
Ja kõik teavad seda.

1723
01:16:29,001 --> 01:16:30,419
Oleksite pidanud Rushi maha müüma

1724
01:16:30,502 --> 01:16:32,087
Mänguasjad, kui teil oli võimalus.

1725
01:16:32,963 --> 01:16:36,591
Kuid minu abiga ei pruugi te kokku panna.

1726
01:16:37,718 --> 01:16:40,262
Noh, kui sa seda nii väljendad...

1727
01:16:42,097 --> 01:16:43,390
Jah, me vajame teie abi.

1728
01:16:44,224 --> 01:16:45,684
Kahju.

1729
01:16:47,269 --> 01:16:48,395
Näete, ma olen lõpetanud

1730
01:16:48,478 --> 01:16:50,314
äri Carver Capitaliga.

1731
01:16:52,107 --> 01:16:53,358
Aga...

1732
01:16:54,401 --> 01:16:55,527
ma...

1733
01:16:57,029 --> 01:16:59,865
kiskuge Rush Toys käest.

1734
01:17:00,115 --> 01:17:00,715
Oh.

1735
01:17:02,409 --> 01:17:03,201
Kuidas oleks...

1736
01:17:04,036 --> 01:17:05,871
100 dollarit aktsia kohta?

1737
01:17:07,956 --> 01:17:09,583
Võtan turuhinnaga.

1738
01:17:10,000 --> 01:17:12,002
Ostsin selle kahekordse hinnaga.

1739
01:17:12,377 --> 01:17:13,420
Sul on veri väljas, Mason.

1740
01:17:13,503 --> 01:17:15,005
Ma olen ainus side, mis sul on.

1741
01:17:16,548 --> 01:17:17,257
Hästi.

1742
01:17:18,425 --> 01:17:19,176
Teil on kokkulepe.

1743
01:17:19,301 --> 01:17:21,094
Natalie, kui sa palun.

1744
01:17:22,971 --> 01:17:24,931
Ma pean selle üle vaatama.

1745
01:17:25,015 --> 01:17:26,558
Allkirjastage see kohe või ei tee lepingut.

1746
01:17:35,275 --> 01:17:36,109
Täiuslik.

1747
01:17:36,193 --> 01:17:36,943
Natalie, kas saaksid

1748
01:17:37,027 --> 01:17:38,445
palun laske meie külalised sisse?

1749
01:17:46,286 --> 01:17:46,886
Tere, isa.

1750
01:17:47,913 --> 01:17:48,830
Sina.

1751
01:17:50,624 --> 01:17:51,541
Ja sina?

1752
01:18:03,679 --> 01:18:05,347
Sa lähed alla.

1753
01:18:05,639 --> 01:18:08,642
Mason, me mõlemad võtsime selle liiga kaugele.

1754
01:18:09,267 --> 01:18:12,604
Nüüdsest jääb meie konkurents tsiviilseks.

1755
01:18:13,313 --> 01:18:14,940
Kui tsiviil?

1756
01:18:15,273 --> 01:18:18,068
Ei ettevõtteid ega perekondi.

1757
01:18:20,404 --> 01:18:21,446
Aga Leah?

1758
01:18:23,073 --> 01:18:23,949
Ma olen Rush.

1759
01:18:25,617 --> 01:18:27,369
Aga ma olen ka nikerdaja.

1760
01:18:33,333 --> 01:18:34,501
Ma saan sellega hakkama.

1761
01:18:41,174 --> 01:18:41,774
Sina.

1762
01:18:43,009 --> 01:18:45,345
Oh, see on sisse lülitatud.

1763
01:18:45,470 --> 01:18:47,931
See on nii edasi!

1764
01:18:50,434 --> 01:18:51,810
See on sisse lülitatud!

1765
01:18:52,519 --> 01:18:54,187
Woohoo!

1766
01:18:57,858 --> 01:18:58,525
Me poleks saanud

1767
01:18:58,608 --> 01:18:59,693
seda ilma sinuta, Dom.

1768
01:19:01,945 --> 01:19:03,363
Suurepärane töö.

1769
01:19:08,618 --> 01:19:10,412
Ma luban, et maksame teile tagasi.

1770
01:19:10,704 --> 01:19:12,789
Vajame lihtsalt natuke rohkem aega...

1771
01:19:12,873 --> 01:19:13,473
Piisavalt.

1772
01:19:13,623 --> 01:19:14,499
Mehe jaoks, kes muutus

1773
01:19:14,583 --> 01:19:16,960
minu elu, see kõik on sinu

1774
01:19:19,087 --> 01:19:20,672
Ja nii saime ettevõtte tagasi,

1775
01:19:20,755 --> 01:19:21,840
ja sai suurimaks

1776
01:19:21,923 --> 01:19:23,967
mänguasjatootja USA-s

1777
01:19:24,634 --> 01:19:25,969
Tere tulemast, Ameerika.

1778
01:19:27,554 --> 01:19:28,722
Ma arvan, et sul on kõik, mida vajad, Aaron.

1779
01:19:28,805 --> 01:19:29,764
Kas saate kaamera käest panna?

1780
01:19:31,224 --> 01:19:32,934
Rachel, on sul veel viimaseid mõtteid?

1781
01:19:33,727 --> 01:19:36,480
Uh, mul on hea meel, et see lõpuks läbi on.

1782
01:19:37,230 --> 01:19:38,440
Ma hakkan sind igatsema, Aaron.

1783
01:19:38,732 --> 01:19:39,733
Ära selle pärast muretse.

1784
01:19:39,816 --> 01:19:40,859
Ma veedan natuke aega.

1785
01:19:41,109 --> 01:19:41,943
Jacob palkas mind

1786
01:19:42,027 --> 01:19:43,403
tema venna assistendina

1787
01:19:43,653 --> 01:19:45,739
Muidugi ta tegi.

1788
01:19:46,781 --> 01:19:47,574
Tule nüüd, Jay.

1789
01:19:48,074 --> 01:19:48,950
Kõik ootavad.

1790
01:19:52,829 --> 01:19:54,331
Bro-ssistant oli tema idee.

1791
01:19:56,500 --> 01:19:57,792
Nii et ta ei hakka meiega elama, eks?

1792
01:19:58,126 --> 01:19:58,919
Jah, Murphy voodis

1793
01:19:59,002 --> 01:19:59,753
trepi all.

1794
01:19:59,836 --> 01:20:01,338
Jay!

1795
01:20:01,880 --> 01:20:02,480
Tere.

1796
01:20:02,923 --> 01:20:03,632
Tore sind näha.

1797
01:20:04,132 --> 01:20:04,799
Tore sind näha.

1798
01:20:05,008 --> 01:20:05,634
Nii et...

1799
01:20:06,635 --> 01:20:07,636
Kas on aeg minna?

1800
01:20:08,470 --> 01:20:09,262
Kas valmistume?

1801
01:20:09,888 --> 01:20:10,488
Teeme ära.

1802
01:20:12,349 --> 01:20:13,183
Kas sa arvad, et meil on piisavalt?

1803
01:20:13,266 --> 01:20:14,559
Jah, ma ostsin eile õhtul lisa.

1804
01:20:15,018 --> 01:20:15,618
Haige.

1805
01:20:16,353 --> 01:20:17,562
Nad ei näe seda kunagi tulemas.

1806
01:20:17,646 --> 01:20:19,147
Mitte kunagi.

1807
01:20:19,231 --> 01:20:20,398
Ei, lihtsalt hoidke oma käed püsti.

1808
01:20:21,274 --> 01:20:22,442
Hoidke käed püsti.
- Ei, ei, ei.

1809
01:20:22,484 --> 01:20:23,401
- Hoidke oma käed üleval.
- Üles?

1810
01:20:23,485 --> 01:20:24,085
Ei, ei, ei.

1811
01:20:24,236 --> 01:20:25,445
Hoidke käed püsti. - Olgu.

1812
01:20:25,529 --> 01:20:26,947
Keerake puusadega ja hoidke siis oma

1813
01:20:27,030 --> 01:20:27,864
raskust oma tagumisel jalal.

1814
01:20:27,948 --> 01:20:28,740
Olgu. - Olgu?

1815
01:20:29,157 --> 01:20:29,991
Olgu, tule.

1816
01:20:31,993 --> 01:20:33,203
Oh issand, kas sul on kõik korras?

1817
01:20:33,286 --> 01:20:34,955
Jah, ei.
- Kas see tegi haiget? - See oli hea.

1818
01:20:35,205 --> 01:20:36,498
Olgu.
See oli hea.

1819
01:20:39,668 --> 01:20:40,627
See oli uh...

1820
01:20:41,461 --> 01:20:43,421
See oli...

1821
01:20:44,172 --> 01:20:45,048
See oli tõesti hea.

1822
01:20:49,719 --> 01:20:51,638
Suurepärane idee, Aleksander.

1823
01:20:51,721 --> 01:20:53,223
Nad ei näe seda kunagi tulemas.

1824
01:21:13,910 --> 01:21:14,744
Valmis?

1825
01:21:17,914 --> 01:21:19,082
Tuli!

1826
01:21:19,624 --> 01:21:20,292
Jah!

1827
01:21:37,017 --> 01:21:38,143
Suurepärane. Hästi!

1828
01:21:38,226 --> 01:21:40,061
Liigume edasi ühe-eri juurde.

1829
01:21:40,228 --> 01:21:40,828
Suurepärane.

1830
01:21:41,855 --> 01:21:45,191
See oli äge!

1831
01:21:45,984 --> 01:21:46,735
Löö mulle magus.

1832
01:21:47,277 --> 01:21:49,613
Oleme tagasi koos Jacob Rushiga, Elon...

1833
01:21:49,696 --> 01:21:52,157
Löö mind. -Ja me oleme tagasi E... Jacobiga.

1834
01:21:52,657 --> 01:21:53,408
Kõik on kriitikud

1835
01:21:53,491 --> 01:21:54,534
kuni neist saavad fännid.

1836
01:21:56,453 --> 01:21:57,412
Vau!

1837
01:21:57,787 --> 01:21:59,456
Sain arstile nime "Kullapalavik"

1838
01:21:59,539 --> 01:22:00,139
Oh!

1839
01:22:00,206 --> 01:22:02,083
Ja Julia on minu päike!

1840
01:22:02,667 --> 01:22:04,085
Päike. Ta on päike.

1841
01:22:04,169 --> 01:22:05,337
Näete? "The" "The"!

1842
01:22:05,920 --> 01:22:06,520
Oh issand.

1843
01:22:06,588 --> 01:22:07,255
See oled tõesti sina.

1844
01:22:07,589 --> 01:22:08,965
Kes siin pilti tahab? - Ma tean.

1845
01:22:09,049 --> 01:22:10,091
Oh jah, jah, jah.

1846
01:22:10,175 --> 01:22:10,800
Vot, oot, vau.

1847
01:22:10,884 --> 01:22:12,177
Ärge sülemlege, härra Rush, poisid.

1848
01:22:12,260 --> 01:22:13,637
Üksik failirida, palun.

1849
01:22:14,304 --> 01:22:15,597
Ja tegevus.

1850
01:22:15,972 --> 01:22:17,515
See on koht, kus ma säästan Rush Toysi.

1851
01:22:20,060 --> 01:22:22,604
Mõne aasta pärast hindame uuesti.

1852
01:22:23,104 --> 01:22:24,981
Oleme kofeiini täis ja valmis minema.

1853
01:22:25,565 --> 01:22:26,165
Jah!

1854
01:22:26,816 --> 01:22:27,416
Jah!

1855
01:22:27,692 --> 01:22:28,485
Sina oled mees!

1856
01:22:28,610 --> 01:22:29,210
See on õige!

1857
01:22:29,361 --> 01:22:30,195
Sina oled mees!

1858
01:22:30,320 --> 01:22:31,154
Oho!

1859
01:22:31,696 --> 01:22:32,364
Lõika, lõika!

1860
01:22:32,447 --> 01:22:33,615
Täiuslik Farley.

1861
01:22:33,823 --> 01:22:34,783
See oli liiga hea.

1862
01:22:35,408 --> 01:22:36,868
See on meie seni parim valik.

1863
01:22:37,160 --> 01:22:38,620
Parim võtta.
Me toetame neid.

1864
01:22:39,120 --> 01:22:41,164
Kolm, kaks, üks.
Tegevus!

1865
01:22:41,206 --> 01:22:42,082
On aeg minna

1866
01:22:42,832 --> 01:22:43,432
Oh!

1867
01:22:44,125 --> 01:22:46,044
Vaata teda.

1868
01:22:46,294 --> 01:22:49,005
Vaatame hästi, võtame kaks.

1869
01:22:49,255 --> 01:22:49,922
Huvitav, kas nad lähevad

1870
01:22:49,964 --> 01:22:51,007
et teda selle peale lüüa.

1871
01:22:52,217 --> 01:22:52,817
Siin me läheme.

1872
01:22:53,969 --> 01:22:56,513
Kolm, kaks, üks, löö!

1873
01:22:58,098 --> 01:22:59,391
Anna alla, Mason!

1874
01:22:59,683 --> 01:23:01,184
Mitte kunagi!

1875
01:23:01,434 --> 01:23:02,894
Ah, jah!

1876
01:23:03,353 --> 01:23:04,771
Me teeme selle võtte.

1877
01:23:05,313 --> 01:23:06,981
Mida iganes see võtab.

1878
01:23:07,190 --> 01:23:07,899
Tehke võte.

1879
01:23:08,733 --> 01:23:09,484
Ta ütles seda.

1880
01:23:09,567 --> 01:23:10,402
Ta ütles asja...

1881
01:23:10,860 --> 01:23:12,153
Kas saate öelda paar sõna?

1882
01:23:13,154 --> 01:23:14,072
Paar sõna.

1883
01:23:14,197 --> 01:23:15,824
Ma dokumenteerin kõiki.

1884
01:23:21,246 --> 01:23:22,247
Kõik teevad kõvasti tööd.

1885
01:23:22,330 --> 01:23:23,540
See olen mina. Peab minema.

1886
01:23:25,500 --> 01:23:27,001
Siin see on.

1887
01:23:27,085 --> 01:23:27,877
Ma ei saaks olla rohkem

1888
01:23:27,961 --> 01:23:30,338
vaatan põnevusega Jacobs Rushi.

1889
01:23:33,341 --> 01:23:34,384
Kas sa mõistad mu head külge?

1890
01:23:35,135 --> 01:23:36,553
Kõik su küljed on head, mees.

1891
01:23:37,178 --> 01:23:38,388
ma olen armunud!

1892
01:23:38,513 --> 01:23:39,889
ma olen armunud!

1893
01:23:40,515 --> 01:23:42,016
ma olen armunud!

1894
01:23:43,476 --> 01:23:46,062
Olgu.

1895
01:23:47,397 --> 01:23:48,064
Ei, tule.

1896
01:23:48,481 --> 01:23:49,607
Siia, siia, siia, siia.

1897
01:23:49,733 --> 01:23:51,234
Oh jah, nii kaugele see läheb.

1898
01:23:51,776 --> 01:23:52,694
Öelge tere, lehvitage kõik.

1899
01:23:52,777 --> 01:23:53,695
Kas ma saan sellele öelda "Tere"?

1900
01:23:55,405 --> 01:23:56,656
See on Kristeni esimene päev võtteplatsil, nii et ta on

1901
01:23:56,740 --> 01:23:57,490
ikka väga põnevil

1902
01:23:57,574 --> 01:23:58,533
videokaamera poolt, poisid.

1903
01:23:59,576 --> 01:24:01,327
Oota, ma suumin, ma suumin.

1904
01:24:06,708 --> 01:24:08,418
Mida iganes see võtab.

1905
01:24:08,710 --> 01:24:09,961
Las ma panen selle teie peale.

1906
01:24:13,882 --> 01:24:14,591
Esimene päev.

1907
01:24:14,674 --> 01:24:15,633
Kuidas me end tunneme?

1908
01:24:15,800 --> 01:24:16,718
Olen närvis.

1909
01:24:17,051 --> 01:24:18,720
Kurt kukkus trepist alla.

1910
01:24:18,803 --> 01:24:19,596
Sest sa surusid mind.

1911
01:24:20,847 --> 01:24:22,640
Peame siin olema eluvalmidus.

1912
01:24:23,433 --> 01:24:24,642
Jah!

1913
01:24:28,021 --> 01:24:29,814
Olgu, ilus ja vaikne palun.

1914
01:24:29,898 --> 01:24:30,940
Hei, vaikige, poisid.

1915
01:24:31,024 --> 01:24:32,859
Tead, me peame lõpetama kogu lõbu.

1916
01:24:33,276 --> 01:24:34,402
Hei, pole nalja.

1917
01:24:36,613 --> 01:24:39,115
Noh, kas me siis tahame seda?

1918
01:24:39,199 --> 01:24:41,159
See on kõik, mida ma soovin. Olen valmis.

1919
01:24:41,451 --> 01:24:42,160
See on suurepärane viis

1920
01:24:42,243 --> 01:24:43,453
lõpeta film seal.

1921
01:24:43,828 --> 01:24:45,205
See võib olla viimane klipp.

1922
01:24:45,288 --> 01:24:47,040
Olgu, kas see on kõik, mida me ihaldame?

1923
01:24:47,832 --> 01:24:49,042
Olgu, hüvasti kõigile!