1 00:00:31,376 --> 00:00:34,607 Buenos Aires grandit incontrôlable et imparfaite. 2 00:00:35,113 --> 00:00:38,014 Une ville surpeuplée dans un pays désert. 3 00:00:38,250 --> 00:00:42,277 Une ville dans laquelle des milliers des bâtiments s'élèvent vers le ciel. 4 00:00:42,654 --> 00:00:44,383 Arbitrairement. 5 00:00:58,703 --> 00:01:01,331 A côté d'un grand, un petit. 6 00:01:01,640 --> 00:01:04,803 À côté d'un rationnel, un irrationnel. 7 00:01:05,644 --> 00:01:09,273 A côté d'un français, un sans style du tout. 8 00:01:10,315 --> 00:01:14,046 Ces irrégularités nous reflète probablement parfaitement. 9 00:01:14,753 --> 00:01:17,779 Une démarche esthétique et éthique irrégularités. 10 00:01:29,134 --> 00:01:32,103 Ces bâtiments, qui n'adhèrent à aucune logique, 11 00:01:32,237 --> 00:01:35,104 représentent une mauvaise planification. 12 00:01:37,742 --> 00:01:39,573 Tout comme nos vies : 13 00:01:41,246 --> 00:01:45,615 Nous n'avons aucune idée de comment nous voulons qu'ils le soient. 14 00:01:48,820 --> 00:01:52,256 Nous vivons comme si Buenos Aires étaient une escale. 15 00:01:52,757 --> 00:01:55,885 Nous avons créé une « culture des locataires ». 16 00:02:20,385 --> 00:02:25,789 Les bâtiments deviennent plus petits pour faire de la place à des plus petits. 17 00:02:30,528 --> 00:02:32,587 Les appartements sont mesurés par leur nombre de pièces 18 00:02:33,431 --> 00:02:36,923 et vont de cinq chambres avec balcons, 19 00:02:37,102 --> 00:02:40,594 salles de jeux, quartiers des domestiques et débarras 20 00:02:41,039 --> 00:02:44,600 aux appartements d'une pièce également appelées « boîtes à chaussures ». 21 00:02:55,353 --> 00:02:58,413 Comme presque tous les objets fabriqués par l'homme, 22 00:02:58,556 --> 00:03:02,219 les bâtiments sont construits pour nous différencier. 23 00:03:04,829 --> 00:03:09,960 Il y a un recto et un verso. Appartements hauts et bas. 24 00:03:10,502 --> 00:03:14,939 Les privilégiés ont la lettre A ou parfois B. 25 00:03:15,173 --> 00:03:19,075 Plus on remonte loin dans l'alphabet, plus l'appartement est mauvais. 26 00:03:20,045 --> 00:03:24,607 La vue et la luminosité promises coïncide rarement avec la réalité. 27 00:03:27,886 --> 00:03:31,788 Que peut-on attendre d'une ville qui tourne le dos à son fleuve ? 28 00:03:33,158 --> 00:03:36,184 Je suis convaincu que les séparations, divorces 29 00:03:36,528 --> 00:03:40,487 la violence domestique, l'excès de chaînes de télévision par câble, 30 00:03:40,632 --> 00:03:43,999 le manque de communication, l'apathie, 31 00:03:44,135 --> 00:03:48,265 apathie, dépression, suicide, 32 00:03:48,440 --> 00:03:51,034 névroses, crises de panique, 33 00:03:51,242 --> 00:03:53,904 obésité, tension, 34 00:03:54,145 --> 00:03:56,545 insécurité, hypocondrie, 35 00:03:56,715 --> 00:03:59,513 stress et mode de vie sédentaire 36 00:03:59,651 --> 00:04:03,985 sont imputables aux architectes et les constructeurs. 37 00:04:04,189 --> 00:04:08,956 Je souffre de toutes ces maladies sauf le suicide. 38 00:04:27,078 --> 00:04:30,536 C'est mon appartement d'une pièce. 400 pieds carrés 39 00:04:30,682 --> 00:04:34,083 et une misérable fenêtre pour un poumon essoufflé. 40 00:04:34,786 --> 00:04:37,778 Santa Fé, 1105. 41 00:04:37,956 --> 00:04:40,686 Quatrième étage. H. 42 00:04:47,665 --> 00:04:49,860 Je me suis assis devant mon ordinateur il y a dix ans 43 00:04:50,001 --> 00:04:53,129 et j'ai l'impression Je ne me suis plus jamais relevé. 44 00:04:53,438 --> 00:04:56,737 Je ne sais pas si Internet est l'avenir, mais c'était le mien : 45 00:04:56,875 --> 00:05:00,367 Je conçois des sites Web et c'est mon cyberespace. 46 00:05:00,512 --> 00:05:02,707 Je ne sais pas si je vais bien ou je me suis juste lancé tôt, 47 00:05:02,847 --> 00:05:04,212 mais je suis très occupé. 48 00:05:04,349 --> 00:05:07,785 J'ai commencé avec mon psychiatre site pour les phobiques : 49 00:05:07,919 --> 00:05:11,912 Sa spécialité et la raison pourquoi je lui rends visite deux fois par semaine. 50 00:05:20,098 --> 00:05:22,032 Ce jeu est un succès. 51 00:05:22,167 --> 00:05:26,297 C'est pour les insomniaques lutter contre la dépendance aux pilules. 52 00:05:30,809 --> 00:05:34,370 Mon psychiatre m'appelle un phobique en voie de guérison. 53 00:05:34,512 --> 00:05:38,141 En raison de crises de panique violentes et répétées, Je me suis enfermé dans mon appartement 54 00:05:38,450 --> 00:05:39,712 depuis des années. 55 00:05:40,685 --> 00:05:44,052 J'ai gagné 17 championnats au niveau des experts. 56 00:05:44,189 --> 00:05:46,157 Quatre fois invaincu, neuf fois meilleur buteur. 57 00:05:46,891 --> 00:05:49,359 J'ai battu Federer quatre fois à Wimbledon. 58 00:05:50,495 --> 00:05:53,726 Je suis devenu parrain de la famille Corleone. 59 00:05:53,865 --> 00:05:56,629 J'étais totalement isolé. Effrayé. 60 00:05:56,835 --> 00:06:00,931 Mon psychiatre a développé une stratégie pour m'aider à surmonter 61 00:06:01,072 --> 00:06:03,836 ma peur de la ville : Photographie. 62 00:06:04,542 --> 00:06:06,942 Une façon de redécouvrir la ville et les gens. 63 00:06:08,847 --> 00:06:12,010 Une recherche de beauté où ce n'est pas évident. 64 00:06:12,150 --> 00:06:14,675 Observer, c'est être et ne pas être. 65 00:06:14,819 --> 00:06:17,686 Ou être d'une autre manière. 66 00:06:18,456 --> 00:06:21,186 Je me suis distrait. 67 00:06:21,659 --> 00:06:26,062 Je ne prends ni le bus ni les taxis. Encore moins le métro, 68 00:06:26,197 --> 00:06:30,133 et je ne prendrais jamais l'avion. je n'y vais qu'à pied 69 00:06:30,301 --> 00:06:34,328 et j'ai toujours mon sac à dos de survie. 70 00:06:34,472 --> 00:06:38,408 Contenu : Un Leica D-Lux 3 avec 10 mégapixels. 71 00:06:38,576 --> 00:06:42,410 Rivotril gouttes, 2,5 mg. Amoxicilline 500. 72 00:06:42,547 --> 00:06:46,574 Ibuprofène. Lunettes de soleil. Un imperméable en plastique. 73 00:06:46,718 --> 00:06:49,209 Un Victorinox avec 21 outils. 74 00:06:49,387 --> 00:06:53,824 Lampe de poche avec piles. Préservatifs, trois unités. 75 00:06:53,958 --> 00:06:58,657 400 pesos en espèces en petites coupures. Un iPod de 60 Go 76 00:06:58,796 --> 00:07:01,162 et plus de 8 000 chansons. 77 00:07:01,299 --> 00:07:04,826 Trois films de Tati. Un cahier. Et une carte en plastique 78 00:07:04,969 --> 00:07:08,268 sur la façon de procéder en cas d'accident 79 00:07:08,406 --> 00:07:09,566 ou une crise de panique. 80 00:07:17,215 --> 00:07:22,152 Le sac à dos pèse 5,8 kg. 7% de mon poids corporel. 81 00:07:33,498 --> 00:07:37,559 Je suis architecte depuis deux ans, mais je n'ai toujours rien construit. 82 00:07:37,702 --> 00:07:42,264 Ni un immeuble, ni une maison, ni une salle de bain. Rien. 83 00:07:42,440 --> 00:07:46,706 Uniquement les modèles inhabitables, et pas seulement en raison de leur ampleur... 84 00:07:48,313 --> 00:07:51,248 Je ne m'en suis pas bien sorti avec d'autres constructions soit : 85 00:07:51,416 --> 00:07:53,475 Ma relation de quatre ans s'est effondrée 86 00:07:53,618 --> 00:07:56,382 malgré mes efforts pour le consolider. 87 00:07:56,554 --> 00:07:59,717 Si ma vie était un jeu de la vie, 88 00:07:59,891 --> 00:08:04,260 Je devrais reculer de cinq espaces. 89 00:08:04,729 --> 00:08:06,492 C'est pourquoi je suis ici : 90 00:08:06,631 --> 00:08:09,794 Avec ma vie désordonnée en 27 cases, 91 00:08:09,934 --> 00:08:13,961 Je suis assis sur douze mètres du papier bulle, des bulles éclatantes 92 00:08:14,105 --> 00:08:16,733 pour que je n'éclate pas moi-même. 93 00:08:29,520 --> 00:08:32,080 C'est ma nouvelle vieille boîte à chaussures 94 00:08:32,223 --> 00:08:35,886 que ces cinq étapes ridicules transformer en "duplex". 95 00:08:37,762 --> 00:08:41,528 Et c'est ça qui est bizarre, moitié fenêtre, moitié balcon, 96 00:08:41,666 --> 00:08:44,294 que le soleil fuit toute l'année. 97 00:08:47,171 --> 00:08:51,904 Avenue Santa Fe, 1183. Huitième étage. G 98 00:08:52,110 --> 00:08:53,407 comme dans la gastrite. 99 00:08:56,281 --> 00:09:00,047 C'est mon bâtiment préféré à Buenos Aires. 100 00:09:00,218 --> 00:09:03,278 C'est le meilleur emplacement et le plus amusant. 101 00:09:03,755 --> 00:09:06,349 Il est construit avec mes matières préférées : 102 00:09:06,491 --> 00:09:09,153 Béton, acier et verre. 103 00:09:09,861 --> 00:09:13,558 L'un des rares bâtiments au monde 104 00:09:13,698 --> 00:09:16,166 avec un équilatéral base triangulaire, 105 00:09:16,301 --> 00:09:19,429 c'était inspiré par Saturne et ses anneaux. 106 00:09:19,771 --> 00:09:22,865 Même si la plupart des gens voir une soucoupe volante. 107 00:09:23,808 --> 00:09:28,507 J'y entre en attendant décoller et quitter ce monde. 108 00:09:34,752 --> 00:09:38,848 Mais en réalité, le planétarium me remet à ma place, 109 00:09:38,990 --> 00:09:42,289 me rappelant que le monde ne tourne pas autour de moi. 110 00:09:42,427 --> 00:09:45,692 je suis un très petit partie d'une planète 111 00:09:45,830 --> 00:09:50,426 cela fait partie d'un système ça fait partie d'une galaxie 112 00:09:50,702 --> 00:09:55,230 que, comme des centaines de milliers des galaxies, fait partie de l'univers. 113 00:09:56,541 --> 00:10:02,002 Cela me rappelle que je fais partie de un tout infini et éternel. 114 00:10:03,548 --> 00:10:07,075 UN COURT AUTOMNE 115 00:11:09,046 --> 00:11:11,014 Le chien s'est suicidé. 116 00:11:11,949 --> 00:11:17,512 Apparemment, c'était un homme de 40 ans le seul compagnon de la prostituée 117 00:11:17,822 --> 00:11:23,021 et j'ai été enfermé sur le balcon pour que cela ne dérange pas ses clients. 118 00:11:25,430 --> 00:11:28,422 Le chien est devenu fou quand ils l'ont touchée. 119 00:11:32,069 --> 00:11:34,367 Pas étonnant que ça ait sauté. 120 00:11:34,906 --> 00:11:38,865 Seul, sur un si petit balcon. 121 00:11:40,077 --> 00:11:41,977 ÉTRANGE ACCIDENT À BUENOS AIRES : 122 00:11:42,113 --> 00:11:45,207 UN CHIEN MORT ET DEUX BLESSÉS 123 00:12:15,847 --> 00:12:17,747 Signature. 124 00:12:20,651 --> 00:12:22,585 Merci. 125 00:14:45,463 --> 00:14:48,489 DISCARTHROSE 126 00:14:54,405 --> 00:14:58,364 Tu as l'air horrible, mais tu es en parfaite santé. 127 00:14:58,743 --> 00:15:03,612 Les seules choses étranges sont le cinquième et sixième vertèbre, que vous avez depuis votre naissance. 128 00:15:03,748 --> 00:15:10,051 Sinon tu crierais j'ai mal, donc ce n'est pas ça. 129 00:15:10,488 --> 00:15:13,480 Avez-vous le vertige? Non. 130 00:15:14,058 --> 00:15:18,620 Faites juste un peu d'entraînement physique et allégez votre sac à dos. 131 00:15:20,331 --> 00:15:22,856 Il n'y a rien de grave, rien du tout. 132 00:15:24,235 --> 00:15:26,226 Vous voyez... 133 00:15:28,272 --> 00:15:31,469 Ces rapports sont écrits par des enfants 134 00:15:31,609 --> 00:15:34,840 dans les laboratoires ou les hôpitaux qui écrivent 135 00:15:34,979 --> 00:15:37,174 tout démonter pour protéger eux-mêmes. 136 00:15:37,314 --> 00:15:40,909 Ils ne sont pas parfaits. Que pouvez-vous faire ? 137 00:15:41,185 --> 00:15:44,382 Si tu veux t'inquiéter, vas-y, mais pas à propos de ça. 138 00:16:05,810 --> 00:16:07,778 Tu es pareil. 139 00:16:27,798 --> 00:16:31,427 Jusqu'à ce que je puisse travailler comme architecte, Je conçois des vitrines. 140 00:16:31,669 --> 00:16:34,661 Ça me distrait d'autres pensées. 141 00:16:36,574 --> 00:16:39,475 je pense aux fenêtres comme des lieux perdus. 142 00:16:39,610 --> 00:16:42,636 Ils ne sont ni à l'intérieur ni dehors. 143 00:16:43,214 --> 00:16:45,409 Un espace abstrait et magique. 144 00:16:46,050 --> 00:16:48,041 Ils reflètent une partie de moi. 145 00:16:48,185 --> 00:16:50,813 En même temps, l'anonymat me calme. 146 00:16:51,288 --> 00:16:54,280 C'est peut-être stupide, mais je pense : 147 00:16:54,425 --> 00:16:56,552 Si quelqu'un s'arrête pour regarder, 148 00:16:56,694 --> 00:16:59,492 ils s'intéressent d'une manière ou d'une autre à moi. 149 00:17:38,002 --> 00:17:40,698 J'ai ce livre depuis l'âge de 14 ans. 150 00:17:40,838 --> 00:17:43,466 Et pardonnez-moi, grands écrivains, 151 00:17:43,607 --> 00:17:46,132 mais c'est un livre clé dans ma vie. 152 00:17:46,443 --> 00:17:49,173 C'est l'origine de ma peur des foules, 153 00:17:49,313 --> 00:17:52,942 qui est devenu existentiel. 154 00:17:54,084 --> 00:17:56,143 Cela représente dramatiquement 155 00:17:56,287 --> 00:18:01,020 la peur de savoir Je suis une personne perdue parmi des millions. 156 00:18:02,092 --> 00:18:06,392 Les années ont passé et je n'arrive toujours pas résolvez l'une des énigmes : 157 00:18:06,630 --> 00:18:08,825 "Wally dans la ville". 158 00:18:08,966 --> 00:18:13,266 Je l'ai trouvé en train de faire du shopping, à l'aéroport et à la plage, 159 00:18:13,404 --> 00:18:15,895 mais pas en ville. 160 00:18:16,073 --> 00:18:19,770 Peut-être mes nerfs m'ont aveuglé. 161 00:18:20,377 --> 00:18:22,470 Je me demande donc : 162 00:18:22,613 --> 00:18:26,709 Si je ne trouve pas de personne quand je sais qui je cherche, 163 00:18:26,851 --> 00:18:30,912 comment puis-je trouver une personne quand Je ne sais pas qui je cherche ? 164 00:18:32,456 --> 00:18:36,222 "Salut, je m'appelle Sus�, en partie animal en peluche et en partie chien. 165 00:18:36,360 --> 00:18:38,851 Il y a sept ans, ma copine rendu visite à ses parents 166 00:18:38,996 --> 00:18:44,195 dans le New Jersey, aux États-Unis. Elle voulait rester quelques semaines. 167 00:18:44,468 --> 00:18:47,835 Aussi douloureux que cela ait été pour elle, elle m'a appelé à frais virés pour me dire 168 00:18:47,972 --> 00:18:50,202 elle ne reviendrait pas. 169 00:18:50,374 --> 00:18:54,140 C'était sa nouvelle maison et elle réalisé qu'elle était très américaine. 170 00:18:54,778 --> 00:19:00,045 Ingénieux! Elle se sentait très américaine lorsque l'Argentine a été dévaluée. 171 00:19:00,184 --> 00:19:05,315 La vérité c'est qu'il n'y avait pas grand chose pour la garder ici : moi et son chien. 172 00:19:05,522 --> 00:19:08,923 Elle lui a laissé le meilleur des intentions aussi. 173 00:19:09,059 --> 00:19:11,857 Elle a réclamé le changement de langue 174 00:19:12,029 --> 00:19:13,929 ce serait trop difficile pour elle. 175 00:19:28,746 --> 00:19:31,146 Tu sais, les avions me rendent nerveux. 176 00:19:31,282 --> 00:19:34,183 S'il vous plaît, prenez le rocher avec lequel je voyage. 177 00:19:34,318 --> 00:19:38,152 - Vous n'avez voyagé qu'une seule fois. - Eh bien, ça a marché. 178 00:19:39,056 --> 00:19:42,583 C'est ma Kabbale. Fais-le pour moi. 179 00:19:45,629 --> 00:19:47,392 Bien. 180 00:19:56,473 --> 00:20:00,341 Tout à coup, J'ai perdu la femme que j'aimais 181 00:20:00,577 --> 00:20:03,011 et ma capacité à voler. 182 00:20:39,350 --> 00:20:43,844 Bonjour, c'est Mariana. Laissez un message après le bip. 183 00:20:49,693 --> 00:20:51,752 Bonjour, bonjour. Es-tu là? 184 00:20:55,466 --> 00:20:59,368 Bien. je voulais juste pour te dire ça ce soir 185 00:20:59,837 --> 00:21:03,273 un grand film sera à la télé 186 00:21:03,640 --> 00:21:05,938 avec Bill Murray et la marmotte. 187 00:21:07,244 --> 00:21:11,772 Et parce que tu as pris la télé, Je pensais qu'on pourrait le regarder ensemble. 188 00:21:13,283 --> 00:21:16,684 Ramasser. Je sais que tu es là. 189 00:21:22,092 --> 00:21:25,892 Tu es avec un mec ? Tu m'as baisé ! 190 00:21:26,030 --> 00:21:29,761 Comment peux-tu être proche à quelqu'un de si différent ? 191 00:21:30,300 --> 00:21:35,169 C'est la conclusion stupide après une relation de quatre ans. 192 00:21:37,074 --> 00:21:39,702 Quatre ans font 48 mois. 193 00:21:39,877 --> 00:21:43,040 1460 jours. 194 00:21:43,380 --> 00:21:47,783 35 040 heures avec la mauvaise personne. 195 00:21:51,188 --> 00:21:56,216 Je l'ai regardé une nuit et j'ai tout réalisé : 196 00:21:57,061 --> 00:21:59,791 Pour la première fois, il était distant, 197 00:21:59,930 --> 00:22:03,525 comme s'il ne lui était absolument pas familier. 198 00:22:03,901 --> 00:22:08,133 J'ai soudain eu peur être seul avec un inconnu. 199 00:22:11,508 --> 00:22:12,941 Et me voilà : 200 00:22:13,077 --> 00:22:16,774 Dans le même appartement que j'ai abandonné pour vivre avec lui. 201 00:22:17,047 --> 00:22:21,780 Devant le même miroir. Quatre ans plus tard. 202 00:23:09,533 --> 00:23:13,629 UN LONG HIVER 203 00:23:59,183 --> 00:24:00,741 Merci. 204 00:24:47,397 --> 00:24:50,560 Internet me rapproche de le monde, mais plus loin de la vie. 205 00:24:50,701 --> 00:24:53,693 Je fais de la banque et je lis des magazines sur Internet, 206 00:24:53,937 --> 00:24:56,428 télécharger de la musique et écouter la radio sur Internet, 207 00:24:56,840 --> 00:25:00,435 commander de la nourriture sur Internet, regarder des films sur Internet, 208 00:25:00,611 --> 00:25:03,079 discuter sur Internet, étudier sur Internet, 209 00:25:03,347 --> 00:25:08,444 jouer sur Internet, faire l'amour sur Internet et recherchez... 210 00:25:08,585 --> 00:25:09,950 GARDE DE CHIEN 211 00:25:13,390 --> 00:25:16,587 Viens ici, Susé. 212 00:25:17,828 --> 00:25:21,730 Viens ici, Susé. Viens. 213 00:25:35,412 --> 00:25:38,006 - C'est Susé. - Bien. 214 00:25:38,782 --> 00:25:41,546 Elle n'a pas l'habitude être avec d'autres animaux. 215 00:25:41,685 --> 00:25:45,883 - Alors tu ferais mieux de venir avec nous. - Très bien, je vais l'emmener. 216 00:25:59,803 --> 00:26:03,466 - Tu peux me sortir une clope de ma poche ? - Ici? 217 00:26:11,148 --> 00:26:13,412 - Vous avez du feu ? - Non. 218 00:26:14,951 --> 00:26:17,943 - Sortez-le de ma poche. - Ici? 219 00:27:24,354 --> 00:27:25,946 - Combien de temps? - Êtes-vous gay? 220 00:27:31,495 --> 00:27:34,828 - A cause du chien. - Ah, c'est vrai. 221 00:27:37,467 --> 00:27:42,803 Ce n'est pas le mien. Il appartient à un ami qui est parti aux USA. 222 00:27:42,939 --> 00:27:44,566 Elle m'a demandé de m'en occuper. 223 00:27:44,708 --> 00:27:47,370 Elle avait un problème et je ne pouvais pas revenir, 224 00:27:47,511 --> 00:27:49,604 donc je l'ai gardé. 225 00:27:49,780 --> 00:27:54,513 Et depuis qu'elle est partie, c'est... c'est plus déprimé, 226 00:27:54,684 --> 00:27:58,142 ça n'aboie pas, ce n'est pas sécurisé 227 00:27:59,389 --> 00:28:02,085 et ne veut pas quitter la maison. Alors j'ai pensé que ce serait bien 228 00:28:02,225 --> 00:28:05,956 pour qu'il rencontre d'autres chiens et d'autres personnes. 229 00:28:08,165 --> 00:28:10,963 Je pense qu'elle s'adapte. Qu'en penses-tu? 230 00:28:11,668 --> 00:28:14,262 Je pensais que tu étais gay. 231 00:28:31,888 --> 00:28:34,118 Je n'arrive pas à me concentrer. 232 00:28:36,226 --> 00:28:37,659 Peut-être une autre fois. 233 00:28:47,337 --> 00:28:48,804 Bien. 234 00:28:48,939 --> 00:28:52,397 - Très bien, au revoir. - Et qu'est-ce qu'on fait ? Dois-je t'appeler ? 235 00:28:52,542 --> 00:28:56,308 - Je serai de retour demain. - Bien. Tout va bien ? 236 00:28:56,446 --> 00:28:59,381 Plus ou moins. Au revoir. 237 00:29:15,098 --> 00:29:18,261 Voulez-vous dîner? Ou dois-je attendre le printemps ? 238 00:29:18,401 --> 00:29:21,029 - Maintenant? - As-tu le temps ? 239 00:29:22,072 --> 00:29:26,372 Je voulais commencer à nager. Je suis tendu. 240 00:29:26,510 --> 00:29:31,743 - Ce n'est pas le moment de commencer à nager. - Non, ce n'est jamais l'heure de nager. 241 00:29:31,882 --> 00:29:33,474 Alors mangeons. 242 00:29:34,184 --> 00:29:36,152 C'est ici. 243 00:29:36,319 --> 00:29:38,219 Êtes-vous venu ici? 244 00:29:38,355 --> 00:29:41,791 J'ai vu le bâtiment mais je ne savais pas qu'il y avait un restaurant. 245 00:29:42,492 --> 00:29:45,359 Je pensais que c'étaient des bureaux. 246 00:29:51,401 --> 00:29:54,700 Je pensais que ça pourrait être intéressant pour un architecte. 247 00:30:10,120 --> 00:30:12,145 On monte ? 248 00:30:13,390 --> 00:30:15,187 Je vais prendre les escaliers. 249 00:30:15,792 --> 00:30:18,522 C'est au 20ème étage. 250 00:30:20,030 --> 00:30:21,691 Eh bien... 251 00:30:23,500 --> 00:30:26,333 Vous penserez probablement que je suis fou, mais... 252 00:30:26,570 --> 00:30:31,405 J'en ai une phobie. Je n'utilise pas d'ascenseurs. 253 00:30:31,741 --> 00:30:35,006 Surtout quand ils sont hermétiquement fermés. 254 00:30:35,145 --> 00:30:37,511 Je souffre de claustrophobie. 255 00:30:38,982 --> 00:30:40,574 Vous habitez au rez-de-chaussée ? 256 00:30:41,217 --> 00:30:43,549 - Le huitième. - Sérieusement? 257 00:30:43,920 --> 00:30:46,980 Je réfléchis à deux fois avant de partir l'appartement. 258 00:30:47,257 --> 00:30:50,351 Je monte au moins trois fois par jour. 259 00:30:52,028 --> 00:30:53,689 Tu veux l'essayer avec moi ? 260 00:30:54,864 --> 00:30:56,491 Quoi? 261 00:30:56,633 --> 00:30:59,466 Non, je veux dire prendre l'ascenseur. 262 00:31:02,105 --> 00:31:05,302 Je connais un bon restaurant au rez-de-chaussée. 263 00:31:08,745 --> 00:31:13,239 Je suis curieux de voir la ville de si haut. 264 00:31:14,050 --> 00:31:15,779 Je vais marcher. 265 00:31:20,256 --> 00:31:23,419 - Je te rejoins. - Ce n'est pas nécessaire. Vraiment. 266 00:31:23,593 --> 00:31:26,790 De toute façon, tu n’y arriverais pas. 267 00:31:26,963 --> 00:31:29,523 - Bien sûr que je le ferai. - Mais... 268 00:31:29,666 --> 00:31:32,567 Maintenant que vous avez enfin dit « oui ». 269 00:31:34,070 --> 00:31:36,300 Quand avez-vous utilisé un ascenseur pour la dernière fois ? 270 00:31:36,640 --> 00:31:40,269 - Il y a deux ou trois ans. - Quelque chose de grave est arrivé ? 271 00:31:41,478 --> 00:31:45,346 Ne parle pas. Vous serez à bout de souffle. 272 00:31:45,649 --> 00:31:48,209 Administrez-le. 273 00:31:49,052 --> 00:31:53,182 - As-tu essayé de fermer les yeux ? - Si seulement ça pouvait marcher. 274 00:31:55,492 --> 00:31:58,928 La dernière fois que j'ai gravi autant de marches était à la Pyramide de Teotihuacan 275 00:31:59,663 --> 00:32:03,565 du Soleil. 40 degrés 276 00:32:03,733 --> 00:32:07,066 et pas un misérable nuage au milieu du désert. 277 00:32:07,237 --> 00:32:09,967 Et 260 pas gênants. 278 00:32:10,306 --> 00:32:13,742 On dit que le sommet de la pyramide est un point 279 00:32:13,910 --> 00:32:18,347 d'énergie cosmique qui répond à vos souhaits. 280 00:32:19,382 --> 00:32:21,850 Mon souhait était de ne pas tomber en redescendant. 281 00:32:21,985 --> 00:32:27,582 Certaines personnes redescendent leurs fesses pour qu'ils ne tombent pas. 282 00:32:27,857 --> 00:32:31,224 C'est typique des religions : Ils promettent l'improbable 283 00:32:31,361 --> 00:32:34,524 donc tu ne regrettes pas les sacrifices qu'ils exigent. 284 00:32:35,131 --> 00:32:38,362 J'espère que je ne regretterai pas monter ces escaliers. 285 00:32:41,137 --> 00:32:43,503 Tout va bien ? 286 00:32:57,420 --> 00:32:59,854 Tu ne veux pas prendre l'ascenseur ? 287 00:33:00,990 --> 00:33:05,825 - Oui. Ce serait mieux. - On se voit au sommet. 288 00:33:05,995 --> 00:33:08,555 Fumer, ça me tue. 289 00:33:09,566 --> 00:33:12,831 - Dois-je commander de l'eau pour toi ? - Poursuivre. 290 00:33:12,969 --> 00:33:16,427 - Pétillant ou tranquille ? - Toujours! 291 00:36:01,404 --> 00:36:05,864 Ma relation avec Pablo correspondait à l’ère numérique. 292 00:36:06,009 --> 00:36:07,237 Au début, 293 00:36:07,377 --> 00:36:10,574 J'ai acheté un appareil photo qui a documenté ces quatre années. 294 00:36:10,947 --> 00:36:13,415 380 photographies la première année. 295 00:36:13,583 --> 00:36:17,747 176 en seconde. 97 en troisième. 296 00:36:17,887 --> 00:36:20,583 Et quatre l’année dernière. 297 00:36:27,563 --> 00:36:30,293 Dans un acte simple et irréversible, 298 00:36:30,433 --> 00:36:34,392 je supprime avec 38,9 Mo d'historique. 299 00:36:36,239 --> 00:36:39,640 Si seulement ma tête fonctionnait aussi comme mon Mac 300 00:36:39,776 --> 00:36:42,745 et je pourrais tout oublier avec un clic. 301 00:36:46,816 --> 00:36:51,981 Y a-t-il quelque chose de plus décourageant au 21ème siècle comme une boîte de réception vide ? 302 00:36:52,822 --> 00:36:55,586 Heureusement, un ami m'a écrit d'Oman. 303 00:36:55,725 --> 00:36:58,853 Il se trouve qu'il est en visite au Yémen 304 00:36:58,995 --> 00:37:03,227 et j'ai besoin de mon aide pour dessiner 9,5 millions de dollars 305 00:37:03,366 --> 00:37:07,097 d'une banque locale. Il n'a pas écrit depuis un moment. 306 00:37:07,236 --> 00:37:10,171 C'est imprudent, amitié à sens unique. 307 00:37:16,779 --> 00:37:19,771 S'il vous plaît, laissez-nous un peu d'espace. 308 00:37:39,302 --> 00:37:41,327 Avant d'avoir ma phobie des ascenseurs, 309 00:37:41,471 --> 00:37:44,235 J'ai fait des tournées dans le bâtiment Kavanagh. 310 00:37:45,208 --> 00:37:48,177 Je n'ai eu aucun problème à prendre les 15 remontées mécaniques 311 00:37:48,311 --> 00:37:52,179 à travers 31 étages de le plus beau gratte-ciel de la ville : 312 00:37:52,315 --> 00:37:56,877 Le plus grand béton du monde construction à la fin des années 1930. 313 00:37:57,553 --> 00:38:01,353 Un bâtiment aussi marquant comme l'histoire qu'il recèle. 314 00:38:02,558 --> 00:38:05,049 Corina Kavanagh était une belle femme 315 00:38:05,194 --> 00:38:08,254 d'un riche, mais famille plébéienne 316 00:38:08,398 --> 00:38:12,027 qui est tombé amoureux avec un jeune homme noble. 317 00:38:12,168 --> 00:38:16,400 Les Anchorenas s'opposent la relation et l'a rompue. 318 00:38:16,539 --> 00:38:18,404 Leur bien le plus important 319 00:38:18,541 --> 00:38:21,101 était la Basilique Sant�simo Sacramento, 320 00:38:21,411 --> 00:38:25,814 un temple qu'ils ont construit qui devint plus tard le tombeau familial. 321 00:38:27,350 --> 00:38:30,842 Le palais des Anchorenas était de l'autre côté du parc 322 00:38:30,987 --> 00:38:34,445 et ils en voulaient un nouveau à côté de la basilique. 323 00:38:34,657 --> 00:38:36,784 Corina Kavanagh a vendu trois fermes 324 00:38:36,926 --> 00:38:40,885 et a fait construire un gratte-ciel pour une raison : 325 00:38:41,030 --> 00:38:43,055 Pour cacher la façade de la basilique 326 00:38:43,199 --> 00:38:46,828 et empêcher les Anchorenas de le voir. 327 00:38:46,969 --> 00:38:50,496 C'est seulement visible de l'allée "Corina Kavanagh". 328 00:38:53,209 --> 00:38:56,372 Quand j'aurai une fille, Je l'appellerai Corina. 329 00:39:48,631 --> 00:39:52,692 COMMENT S'EST PASSÉE TA JOURNÉE? 330 00:40:53,863 --> 00:40:55,387 Super, merci. Ici! 331 00:40:58,434 --> 00:41:00,834 OÙ ES-TU? 332 00:41:17,019 --> 00:41:20,216 JE SUIS AU CINÉMA 333 00:41:32,501 --> 00:41:36,028 - Je peux mettre de la musique ? - Bien sûr. 334 00:41:42,478 --> 00:41:45,470 POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT. QUEL FILM ? 335 00:41:50,353 --> 00:41:53,618 Vous en avez des milliers. Comment suis-je censé choisir ? 336 00:41:59,095 --> 00:42:03,498 - Je ne les aime pas. - Laissez-moi en choisir un. 337 00:42:23,986 --> 00:42:27,080 JE VEUX TE VOIR. VOUS RENCONTREZ À LA SORTIE. 338 00:42:32,728 --> 00:42:35,697 C'est terriblement long. J'ÉTEIGNE MON MOBILE. 339 00:42:35,831 --> 00:42:37,628 ENVOI À MARIELA 340 00:42:47,343 --> 00:42:50,870 - Tu n'as presque rien mangé. - Je ne mange pas beaucoup le soir. 341 00:43:05,127 --> 00:43:08,119 Je t'ai dit que j'écris une pièce ? 342 00:43:09,298 --> 00:43:11,698 Tu n'as presque rien dit de la nuit. 343 00:43:15,137 --> 00:43:19,335 Vraiment? Je suis d'une humeur bizarre, Je ne sais pas pourquoi. 344 00:43:20,643 --> 00:43:22,406 Je ne savais pas que tu écrivais. 345 00:43:23,045 --> 00:43:25,275 Moi non plus. 346 00:43:25,848 --> 00:43:27,816 Jusqu'à maintenant. 347 00:43:28,484 --> 00:43:30,475 J'ai étudié le théâtre pendant un moment. 348 00:43:34,924 --> 00:43:37,017 Dois-je vous en parler ? 349 00:43:38,494 --> 00:43:40,894 Ça s'appelle "Cruel Woman". 350 00:43:41,297 --> 00:43:43,731 Il y a une balançoire sur scène, 351 00:43:43,866 --> 00:43:46,232 le protagoniste et sept Dalmatiens. 352 00:43:47,470 --> 00:43:51,998 Alors le public écoute un monologue avec des écouteurs, 353 00:43:52,141 --> 00:43:55,770 et ce qu'ils entendent sont ses pensées. 354 00:43:56,145 --> 00:43:57,976 Elle planifie 355 00:43:58,147 --> 00:44:01,878 tuer les propriétaires des chiens pour qu'elle puisse les garder pour elle. 356 00:44:04,186 --> 00:44:06,620 Vous l'aimez? 357 00:44:09,392 --> 00:44:13,294 Ça sonne bien. Il faudrait que je le lise. 358 00:44:14,764 --> 00:44:17,324 J'agis dedans. 359 00:44:17,967 --> 00:44:20,299 C'est toi qui marche les drogues? 360 00:44:20,436 --> 00:44:23,735 - "Promène la drogue" ? - J'ai dit "drogues" ? 361 00:44:26,075 --> 00:44:27,736 Bon ! 362 00:45:51,694 --> 00:45:53,161 11 MESSAGES 363 00:46:00,803 --> 00:46:03,533 Je rentre à la maison. 364 00:46:15,651 --> 00:46:19,485 Ne vous faites pas de faux espoirs. C'était juste du sexe. 365 00:46:45,614 --> 00:46:49,380 Ils poussent du ciment, grandir là où ils ne devraient pas. 366 00:46:50,386 --> 00:46:54,652 Se relever patiemment avec une volonté et une dignité exemplaires. 367 00:46:55,524 --> 00:47:00,223 Sans lignée, sauvage, inclassable par les botanistes. 368 00:47:00,429 --> 00:47:03,296 Un étrange, rampant, beauté absurde. 369 00:47:05,000 --> 00:47:07,264 Ils ornent les coins les plus gris, 370 00:47:07,703 --> 00:47:10,604 je ne possède rien et rien ne peut les arrêter. 371 00:47:11,073 --> 00:47:13,303 Une métaphore de la vie incontrôlable 372 00:47:13,442 --> 00:47:17,037 ça m'oblige paradoxalement pour faire face à ma faiblesse. 373 00:50:10,586 --> 00:50:15,489 Je m'appelle Marcella, psychologue, et mon métier est ma passion. 374 00:50:16,191 --> 00:50:19,456 Calme-toi, je ne t'analyserai pas. 375 00:50:19,595 --> 00:50:23,258 En règle générale, Je n'analyse pas les amis. 376 00:50:23,398 --> 00:50:26,925 Pour être honnête, je suis très sélectif concernant les amitiés. 377 00:50:27,069 --> 00:50:31,062 j'écris beaucoup et j'adore les livres d'auto-assistance. 378 00:50:31,306 --> 00:50:33,797 Sexe : Femme. Âge : 31 ans. 379 00:50:33,942 --> 00:50:38,379 État civil : Célibataire. Enfants : Aucun. Religion : Bouddhiste. 380 00:50:38,514 --> 00:50:42,450 Pas un buveur. Fumeur occasionnel. Diplôme universitaire. 381 00:50:42,584 --> 00:50:45,917 Langues : français, anglais, allemand, italien, 382 00:50:46,054 --> 00:50:48,579 Portugais, grec, L'espagnol, bien sûr, 383 00:50:48,724 --> 00:50:50,521 et un peu de russe. 384 00:50:50,893 --> 00:50:55,353 Hobbies : Musique alternative, jazz, blues, latino-américain, 385 00:50:55,497 --> 00:50:57,829 disco, années 80, électronique, 386 00:50:58,000 --> 00:51:00,491 pop, rythmique et blues, rock, classique, 387 00:51:00,636 --> 00:51:04,629 théâtre, ballet, voyages, le yoga, la méditation, 388 00:51:04,773 --> 00:51:07,901 films, chaussures, voitures, motos, s'entraîner, 389 00:51:08,076 --> 00:51:11,136 l'écriture, la cuisine, Internet, les sports nautiques, 390 00:51:11,280 --> 00:51:14,545 la nature, la politique, la charité, dégustation de vins, 391 00:51:14,683 --> 00:51:17,345 alpinisme, shopping, tarot, art, 392 00:51:17,486 --> 00:51:19,852 arts martiaux, tai-chi chuan, I Ching, 393 00:51:19,988 --> 00:51:22,456 feng shui, astrologie, New Age. 394 00:51:41,276 --> 00:51:46,304 Non, je vais écouter, mais je ne le dis pas. Je comprends tout, mais... 395 00:51:47,082 --> 00:51:48,106 Je ne le parle pas. 396 00:51:54,790 --> 00:51:58,590 Non, sérieusement, je le parle mal. Je n'aime pas m'entendre. 397 00:51:58,894 --> 00:52:00,589 Je n'ai aucun contrôle. 398 00:52:00,729 --> 00:52:02,594 Je dis ce que je peux au lieu de quoi Je le veux. 399 00:52:11,974 --> 00:52:13,669 Eh bien, vous le parlez. 400 00:52:17,546 --> 00:52:19,810 Votre français sonne français. 401 00:52:26,488 --> 00:52:29,980 Ces dates sont comme Les combos McDonald's. 402 00:52:31,994 --> 00:52:35,760 Ils ont l'air plus gros et plus délicieux dans les photographies. 403 00:52:37,366 --> 00:52:39,027 Chaque fois que je vais à un rendez-vous, 404 00:52:39,167 --> 00:52:42,864 Je souffre de la même tromperie comme avec un Big Mac. 405 00:53:00,455 --> 00:53:02,355 Non, rien du tout. 406 00:53:23,129 --> 00:53:25,222 Pas plus, merci. 407 00:53:27,066 --> 00:53:29,432 Que faisais-tu seul à Paris ? 408 00:53:29,936 --> 00:53:33,394 Oh non, c'est une longue histoire. 409 00:53:34,173 --> 00:53:36,607 Mais je peux vous dire comment ça se termine. 410 00:53:36,742 --> 00:53:38,767 Nous nous sommes séparés à De Gaulle. 411 00:53:38,945 --> 00:53:43,109 Oui, un vol de 13 heures c'est trop pour un couple en crise. 412 00:53:43,249 --> 00:53:46,013 Heureusement, nous avions tous les deux nos propres bagages. 413 00:53:46,152 --> 00:53:50,248 Nous avons divisé nos biens à l'aéroport. 414 00:53:50,590 --> 00:53:53,889 Il a gardé le shampoing, J'ai gardé le conditionneur... 415 00:53:54,093 --> 00:53:57,529 Nous avons partagé le peu de choses nous avions en commun. 416 00:53:58,130 --> 00:54:01,588 Il est allé à Berlin, Je suis resté à Paris. 417 00:54:02,068 --> 00:54:06,198 J'ai pleuré pendant 24 heures et c'était tout. 418 00:54:14,380 --> 00:54:15,904 Tout va bien ? 419 00:54:16,048 --> 00:54:18,346 Dois-je t'acheter de l'eau ? 420 00:54:20,786 --> 00:54:22,947 Nervosité. 421 00:54:24,490 --> 00:54:26,515 Je suis nerveux. 422 00:54:27,493 --> 00:54:29,518 J'ai besoin de mouvement. 423 00:54:30,663 --> 00:54:31,823 Envie de danser ? 424 00:54:32,064 --> 00:54:35,591 J'ai un grand besoin de communiquer. 425 00:54:36,202 --> 00:54:40,798 Par exemple, si nous nous étions rencontrés ici par hasard 426 00:54:40,940 --> 00:54:44,273 et tu as seulement parlé Italien... 427 00:54:44,410 --> 00:54:49,074 Mais disons Je ne l'ai pas compris. 428 00:54:49,515 --> 00:54:53,918 j'aurais perdu l'occasion rencontrer une très belle personne. 429 00:55:27,987 --> 00:55:29,352 Qu'est-ce que vous avez dit? 430 00:55:30,790 --> 00:55:32,519 Recherchez-le. 431 00:55:41,200 --> 00:55:43,065 Putain de salaud ! 432 00:55:44,603 --> 00:55:46,901 Comment peux-tu être si stupide ? 433 00:55:47,473 --> 00:55:50,704 Au revoir, Sus�. Viens ici, Je suis en retard. Au revoir. 434 00:56:01,654 --> 00:56:04,214 C'est la 15ème fois Je me suis inscrit à la natation 435 00:56:04,357 --> 00:56:07,292 et la 15ème fois je n'irai pas. 436 00:56:07,560 --> 00:56:11,894 J'aime nager, mais je déteste tout avant et après. 437 00:56:12,064 --> 00:56:14,658 Je déteste me doucher avant et après. 438 00:56:14,800 --> 00:56:17,633 Je déteste me déshabiller et habillé, 439 00:56:17,770 --> 00:56:19,397 sécher mes cheveux en hiver, 440 00:56:19,538 --> 00:56:21,938 une serviette mouillée dans mon sac, 441 00:56:22,074 --> 00:56:25,100 un maillot de bain mouillé, des tongs mouillées... 442 00:56:25,478 --> 00:56:27,537 Je déteste l'odeur du chlore. 443 00:56:27,680 --> 00:56:30,911 Je déteste la carte de membre et la visite médicale : 444 00:56:31,050 --> 00:56:36,181 Devoir montrer à quelqu'un ce qu'il y a entre mes orteils. 445 00:56:36,389 --> 00:56:39,222 Je déteste ces gens pisser dans l'eau. 446 00:56:39,825 --> 00:56:43,727 Je déteste les casquettes et les étonnés les lunettes d'expression vous donnent. 447 00:56:44,096 --> 00:56:49,534 Et ce que je déteste le plus, c'est le fait que c'est le sport le plus complet qui soit. 448 00:57:09,855 --> 00:57:11,755 Fatigué? 449 00:57:15,261 --> 00:57:17,320 Êtes-vous fatigué? 450 00:57:20,232 --> 00:57:22,632 Il faut moins donner de coups de pied. 451 00:57:22,968 --> 00:57:26,301 Les jambes consomment plus d'oxygène que les armes. 452 00:57:26,439 --> 00:57:29,738 Les coups de pied servent davantage à la stabilisation que pour la propulsion. 453 00:57:29,875 --> 00:57:32,639 Étirez et détendez vos jambes. 454 00:57:32,912 --> 00:57:35,346 Quand ta main s'en va dans l'eau, 455 00:57:35,481 --> 00:57:39,349 étirez-le, ressentez l'impulsion et l'autre bras suit. 456 00:57:39,819 --> 00:57:41,616 Vos mains sous votre corps. 457 00:57:41,754 --> 00:57:45,690 Et baisse la tête. L'eau devrait être jusqu'à votre front. 458 00:57:46,225 --> 00:57:48,921 Vous faites 32 coups. Essayez ce que je dis. 459 00:57:49,061 --> 00:57:51,689 Vous ferez moins de coups et fatigue moins. 460 00:57:51,831 --> 00:57:53,890 Vous nagerez de manière plus détendue. 461 00:57:54,033 --> 00:57:58,663 Et essayez de respirer tous les trois coups. Allez-y, je vais compter. 462 00:58:06,278 --> 00:58:08,576 - Puis-je? - Oui. 463 00:58:42,781 --> 00:58:45,443 - Et? - Tu avais raison, je ne suis pas aussi fatigué. 464 00:58:45,584 --> 00:58:49,042 30 coups. Deux de moins par tour et vous pouvez descendre encore plus bas. 465 00:58:49,188 --> 00:58:52,919 - Êtes-vous enseignant ? - Je suis un nageur compulsif. 466 00:58:53,092 --> 00:58:56,220 Je ne peux pas dormir si Je ne nage pas une heure par jour. 467 00:58:56,362 --> 00:58:59,195 Vraiment? Épuisement dû à la natation est sans égal. 468 00:58:59,365 --> 00:59:01,925 Oui, rien d'autre ne me fatigue. 469 00:59:03,869 --> 00:59:06,030 - Quel est ton nom? - Rafa. Et toi? 470 00:59:06,171 --> 00:59:08,264 Mariane. 471 00:59:09,775 --> 00:59:12,266 Qu'est-ce qu'il y a, connard ? 472 00:59:12,411 --> 00:59:14,709 - Laissez-moi passer ! - Poursuivre! 473 00:59:14,847 --> 00:59:17,839 - Tu es un clown ! - Qu'est-ce que tu fais ? 474 00:59:18,751 --> 00:59:19,945 Idiot! 475 00:59:20,119 --> 00:59:23,088 Toujours pareil ! Va te faire voir! 476 00:59:23,222 --> 00:59:26,157 Ne me touche pas ! Ne me touche pas ! 477 00:59:26,825 --> 00:59:31,660 Il me reste encore 30 tours ! Je suis membre et j'ai payé ma cotisation ! 478 00:59:31,931 --> 00:59:37,699 - C'est censé te détendre. - Vivre sainement est stressant. 479 00:59:39,772 --> 00:59:43,139 Être conscient de tout seulement pour vivre un peu plus longtemps 480 00:59:43,275 --> 00:59:45,766 est la pire chose que nous puissions faire. 481 00:59:46,779 --> 00:59:51,341 Aucun de nous ne vient ici pour s'amuser. On vient compter les tours. 482 00:59:52,384 --> 00:59:56,411 - Pourquoi tu n'arrives pas à dormir ? - Je pensais que tu le savais déjà. 483 00:59:56,555 --> 01:00:00,082 Il n'y a pas de commutateur pour me couper la tête. 484 01:00:00,225 --> 01:00:03,285 - Avez-vous vu un psychologue ? - Oui, je suis psychologue. 485 01:00:05,497 --> 01:00:08,398 Donc nager est la seule chose ça marche ? 486 01:00:08,534 --> 01:00:11,765 Si je pouvais, Je nagerais jusqu'à mon lit. 487 01:00:17,343 --> 01:00:20,005 - 28 ! - Très bien! 488 01:00:25,351 --> 01:00:27,785 Demain, je ne sais pas nager. 489 01:00:28,554 --> 01:00:32,422 J'ai des patients jusqu'à 22 heures, donc je ne pourrai pas dormir. 490 01:00:33,559 --> 01:00:36,392 Nous pourrions aller manger ou boire quelque chose. 491 01:00:37,396 --> 01:00:41,389 - Dois-je t'endormir ? - Au contraire. 492 01:00:41,533 --> 01:00:44,661 Quel soulagement. Alors oui. 493 01:00:46,105 --> 01:00:50,166 Enlevons nos casquettes et nos lunettes alors nous nous reconnaîtrons. 494 01:00:50,309 --> 01:00:52,368 Non, je viendrai comme ça. 495 01:02:18,197 --> 01:02:20,631 Ce n'est pas grave, je m'en fiche. 496 01:02:25,370 --> 01:02:27,463 Tout va bien. 497 01:06:06,224 --> 01:06:08,454 La brillante lumière du matin 498 01:06:08,593 --> 01:06:11,494 laissez-moi voir le reflet clairement. 499 01:06:13,265 --> 01:06:19,101 En retard, comme toujours, J'ai réalisé que c'était moi dans la fenêtre. 500 01:06:19,237 --> 01:06:21,034 Comme un mannequin. 501 01:06:21,173 --> 01:06:25,269 Immobile, silencieux et froid. 502 01:06:37,155 --> 01:06:40,420 ENFIN LE PRINTEMPS 503 01:06:51,003 --> 01:06:55,440 Absolument tous les bâtiments avoir un côté inutile, sans but. 504 01:06:56,041 --> 01:07:01,104 Ce n'est ni l'avant ni l'arrière : 505 01:07:01,413 --> 01:07:02,846 La « medianera » ou « paroi latérale ». 506 01:07:02,981 --> 01:07:06,781 Des surfaces immenses qui nous divisent, nous rappelant le temps qui passe, 507 01:07:06,918 --> 01:07:08,909 le smog et la saleté. 508 01:07:16,595 --> 01:07:19,496 "Médianeras" montrer nos pires attributs. 509 01:07:20,665 --> 01:07:23,896 Ils reflètent l'inconstance, les fissures, 510 01:07:24,202 --> 01:07:26,568 des solutions provisoires, 511 01:07:26,705 --> 01:07:29,765 et la saleté sous laquelle nous balayons le tapis. 512 01:07:29,975 --> 01:07:32,876 Nous nous souvenons seulement eux dans des cas exceptionnels 513 01:07:33,211 --> 01:07:35,611 quand, par mauvais temps, 514 01:07:35,747 --> 01:07:37,339 ses publicités filtrent. 515 01:07:39,651 --> 01:07:43,052 Les "Medianeras" ont changé dans un autre support pour les publicités 516 01:07:43,188 --> 01:07:46,316 qui sont rarement belles. 517 01:07:47,993 --> 01:07:51,019 Généralement, ils indiquent jusqu'où nous sommes 518 01:07:51,163 --> 01:07:55,031 des supermarchés et de la restauration rapide. 519 01:07:55,534 --> 01:07:59,800 Des publicités de loterie qui promettent beaucoup pour peu. 520 01:08:03,208 --> 01:08:04,402 DISPONIBLE 521 01:08:06,044 --> 01:08:10,606 Récemment, ils nous ont rappelé la crise économique qui nous a laissés 522 01:08:10,982 --> 01:08:13,075 au chômage. 523 01:08:14,286 --> 01:08:17,983 Il y a un moyen de sortir de l'oppression cela résulte du fait de vivre dans une boîte à chaussures. 524 01:08:18,423 --> 01:08:20,914 Une issue de secours : 525 01:08:21,626 --> 01:08:23,958 Illégal, comme toutes les issues de secours. 526 01:08:24,963 --> 01:08:29,366 En violation flagrante des normes d'urbanisme, 527 01:08:29,501 --> 01:08:34,029 il y en a quelques petits, fenêtres irrégulières et irresponsables 528 01:08:34,172 --> 01:08:37,141 ça laisse quelques miraculeux rayons de lumière 529 01:08:37,275 --> 01:08:39,937 dans nos ténèbres. 530 01:09:10,742 --> 01:09:12,767 Puis-je? 531 01:13:38,777 --> 01:13:41,371 Quand serons-nous une ville sans fil ? 532 01:13:42,113 --> 01:13:47,415 Quels génies ont bloqué la rivière avec des bâtiments et le ciel avec des fils ? 533 01:13:49,254 --> 01:13:52,690 Est-ce que tous ces kilomètres du fil là pour nous unir 534 01:13:52,991 --> 01:13:57,087 ou pour nous diviser ? Chacun à sa place. 535 01:13:57,228 --> 01:14:02,029 La téléphonie cellulaire a envahi le monde promettant de toujours nous garder connectés. 536 01:14:02,567 --> 01:14:04,558 Messagerie texte : 537 01:14:04,702 --> 01:14:07,535 Un nouveau système à dix clés 538 01:14:07,672 --> 01:14:10,163 qui réduit l'un des plus belles langues 539 01:14:10,308 --> 01:14:14,142 à un primitif, vocabulaire limité et guttural. 540 01:14:14,712 --> 01:14:18,478 L'avenir est dans la fibre optique, disent les visionnaires. 541 01:14:19,117 --> 01:14:23,986 Ils ont annoncé que nous pourrons pour chauffer nos maisons depuis nos lieux de travail. 542 01:14:24,122 --> 01:14:28,786 Droite! Et personne n'attendra pour nous quand nous rentrerons à la maison. 543 01:14:29,727 --> 01:14:32,560 Bienvenue à l'époque de relations virtuelles. 544 01:14:37,068 --> 01:14:39,161 Est-ce la première fois que vous discutez ? 545 01:14:42,307 --> 01:14:44,332 Oui. Avez-vous remarqué ? 546 01:14:44,909 --> 01:14:48,640 Tout à fait. Vous devez commencer par M ou W. 547 01:14:48,913 --> 01:14:50,437 Qu'est-ce que c'est ? 548 01:14:53,685 --> 01:14:55,448 Homme ou femme. 549 01:14:55,687 --> 01:14:59,054 Femme. Un terme large, n'est-ce pas ? 550 01:14:59,858 --> 01:15:02,691 - Et toi? - Homme. 551 01:15:04,462 --> 01:15:08,330 - Dois-je te croire ? - C'est facile à vérifier. 552 01:15:08,466 --> 01:15:11,924 J'écris comme un homme, pense comme un homme, 553 01:15:12,203 --> 01:15:14,364 et agir comme un homme. 554 01:15:18,343 --> 01:15:20,072 Et? 555 01:15:21,212 --> 01:15:23,237 Quoi? 556 01:15:24,582 --> 01:15:27,779 À votre tour. Dans le cul. 557 01:15:31,189 --> 01:15:33,316 Je ne sais pas quoi dire. 558 01:15:33,558 --> 01:15:36,823 C'est étrange de parler à quelqu'un Je ne sais pas. 559 01:15:38,196 --> 01:15:40,357 Que veux-tu savoir ? 560 01:15:42,634 --> 01:15:45,125 Je ne sais même pas par où commencer. 561 01:15:45,904 --> 01:15:48,168 Je m'en vais. Au revoir. 562 01:15:48,773 --> 01:15:52,607 Ne pars pas ! Attendez! Vous êtes toujours là ? 563 01:16:00,051 --> 01:16:02,485 Je vais vous donner une liste de questions : 564 01:16:02,620 --> 01:16:05,555 Quel âge as-tu ? De quel signe es-tu ? 565 01:16:05,723 --> 01:16:08,385 Quelle musique écoutes-tu ? Croyez-vous en Dieu ? 566 01:16:09,761 --> 01:16:11,626 Qu'avez-vous fait aujourd'hui? 567 01:16:14,232 --> 01:16:16,427 C'est de la triche. 568 01:16:19,237 --> 01:16:21,034 C'est une question. 569 01:16:22,840 --> 01:16:26,276 D'accord. Je me suis réveillé à midi parce que je me suis couché à cinq heures. 570 01:16:26,411 --> 01:16:29,437 Je devrais commencer à nager. J'ai pris mon petit déjeuner à 13 heures. 571 01:16:29,647 --> 01:16:31,615 J'ai pris de l'ibuprofène. 572 01:16:31,883 --> 01:16:35,046 À deux heures, j'ai commencé à travailler. Je fais du web design. 573 01:16:35,386 --> 01:16:38,913 À cinq heures, j'ai déjeuné. À huit ans, je suis allé en thérapie. 574 01:16:39,257 --> 01:16:41,122 J'ai pris mon deuxième ibuprofène. 575 01:16:41,259 --> 01:16:43,386 Puis le téléphone a sonné, ce qui m'a fait plaisir. 576 01:16:43,595 --> 01:16:46,655 Mauvais numéro. Maintenant, je dîne. 577 01:16:46,864 --> 01:16:49,833 Après avoir discuté, je vais me frapper la tête pour que je puisse m'endormir 578 01:16:50,001 --> 01:16:52,026 et commence à nager demain. 579 01:16:57,642 --> 01:16:59,405 AVEZ-VOUS DÉCOLLÉ ? 580 01:17:01,179 --> 01:17:02,407 OUI! 581 01:17:06,084 --> 01:17:09,247 Bien. Qu'avez-vous fait aujourd'hui? 582 01:17:10,655 --> 01:17:14,716 Adaptation. S'habituer à être à nouveau célibataire. 583 01:17:18,162 --> 01:17:21,097 Je suis un expert. Je pourrais écrire un livre. 584 01:17:21,265 --> 01:17:23,790 je suis une sorte de déprimé Paulo Coelho. 585 01:17:27,171 --> 01:17:28,729 Je n'ai pas passé une bonne journée. 586 01:17:29,107 --> 01:17:30,904 Je suis tellement triste. 587 01:17:33,011 --> 01:17:36,242 J'ai une méthode. Absolument involontaire. 588 01:17:36,581 --> 01:17:40,813 Une sorte de gène bouddhiste qui fait mes jours heureux pas si heureux 589 01:17:40,952 --> 01:17:43,011 et mes tristes jours ne sont pas si tristes. 590 01:17:46,724 --> 01:17:49,386 Un thermostat spirituel. 591 01:17:57,335 --> 01:17:59,030 Et si ça échoue ? 592 01:18:00,772 --> 01:18:02,262 J'ai pris un Rivotril. 593 01:18:05,143 --> 01:18:06,838 Je ne pensais pas que je rirais aujourd'hui. 594 01:18:09,547 --> 01:18:13,608 En retour, faites-moi une faveur. Quand te réveilles-tu ? 595 01:18:16,320 --> 01:18:18,185 Neuf. 596 01:18:18,322 --> 01:18:22,190 Je te donnerai mon numéro. Appelle-moi à neuf heures et motive-moi à nager. 597 01:18:24,028 --> 01:18:26,087 Pourquoi pas maintenant ? 598 01:18:26,564 --> 01:18:29,226 Non, ça ne marchera pas. C'est un accord. 599 01:18:31,402 --> 01:18:33,370 Donne-moi ton numéro. 600 01:18:41,679 --> 01:18:45,877 Putain de salaud ! Putain de merde ! 601 01:18:55,827 --> 01:18:57,624 Putain de salaud ! 602 01:19:03,768 --> 01:19:07,932 Pourquoi je garde toute cette merde ? 603 01:19:10,074 --> 01:19:12,065 Attends Susé, je reviens tout de suite. 604 01:19:30,161 --> 01:19:33,858 - As-tu des bougies ? - Oui, attends une minute... 605 01:19:34,031 --> 01:19:36,158 Je serai avec toi. 606 01:19:41,739 --> 01:19:43,673 Quatre pesos. 607 01:19:49,480 --> 01:19:53,940 - Il reste des bougies ? - Je pense que oui. Laisse-moi regarder... 608 01:20:04,395 --> 01:20:07,922 - J'ai eu un choc. - Ouais, moi aussi. 609 01:20:08,332 --> 01:20:12,666 - Probablement la lampe de poche. - Je ne sais pas, mais c'était lourd. 610 01:20:22,180 --> 01:20:26,173 Les voici, les derniers. Votre jour de chance ! 611 01:20:26,317 --> 01:20:28,717 C'est vrai, c'est bon à savoir. 612 01:20:28,853 --> 01:20:30,582 - Combien? - Quatre pesos. 613 01:20:32,523 --> 01:20:35,651 - Ma chance est un peu chère. - Ouais. 614 01:20:43,734 --> 01:20:47,397 - Combien pour ça ? - Neuf. 615 01:20:47,605 --> 01:20:50,039 Merci. Au revoir. 616 01:20:54,412 --> 01:20:55,811 Autre chose ? 617 01:20:56,881 --> 01:20:59,475 Qu'est-ce que tu as pour un peso pour qu'on puisse l'arrondir ?