1
00:01:25,661 --> 00:01:29,495
<i>♪♪ [ராக்]</i>

2
00:01:37,238 --> 00:01:41,197
<i>♪ இன்றிரவு விளக்குகள் அணைந்துவிடும்</i>
<i>ஹார்ட்லேண்டில் சிக்கல் ♪</i>

3
00:01:41,275 --> 00:01:45,109
<i>♪ நேருக்கு நேர் மோதிக்கொண்டது</i>
<i>என் தைரியத்தை நொறுக்குகிறேன், மனிதனே ♪</i>

4
00:01:45,179 --> 00:01:47,579
<i>♪ நான் ஒரு குறுக்குவெட்டில் சிக்கிக்கொண்டேன் ♪</i>

5
00:01:47,648 --> 00:01:50,515
<i>♪ எனக்கு புரியவில்லை ♪</i>

6
00:01:50,584 --> 00:01:52,847
<i>♪ ஆனால் ஒன்று இருக்கிறது</i>
<i>எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும், பெண்ணே ♪</i>

7
00:01:52,919 --> 00:01:54,910
<i>♪ நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை ♪</i>

8
00:01:54,988 --> 00:01:56,546
<i>♪ அதே பழையதுக்கு</i>
<i>விளையாடிய காட்சிகள் ♪</i>

9
00:01:56,623 --> 00:01:58,614
<i>♪ குழந்தை, நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை ♪</i>

10
00:01:58,692 --> 00:02:00,819
<i>♪ இடையில் உள்ளவர்களுக்கு மட்டும் ♪</i>

11
00:02:00,894 --> 00:02:03,226
<i>♪ அன்பே, எனக்கு இதயம் வேண்டும்</i>
<i>எனக்கு ஆன்மா வேண்டும் ♪</i>

12
00:02:03,296 --> 00:02:06,493
<i>♪ எனக்கு இப்போது கட்டுப்பாடு வேண்டும் ♪</i>

13
00:02:06,566 --> 00:02:08,500
<i>♪ நான் சொல்வதைக் கேட்பது நல்லது, குழந்தை ♪</i>

14
00:02:08,568 --> 00:02:12,094
<i>♪ ஒரு கனவைப் பற்றி பேசுங்கள்</i>
<i>அதை உண்மையாக்க முயற்சிக்கவும் ♪</i>

15
00:02:12,171 --> 00:02:16,335
<i>♪ நீங்கள் இரவில் எழுந்திருங்கள்</i>
<i>உண்மையான பயத்துடன் ♪</i>

16
00:02:16,408 --> 00:02:19,343
<i>♪ நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை செலவிடுகிறீர்கள்</i>
<i>ஒரு கணம் காத்திருக்கிறேன் ♪</i>

17
00:02:19,411 --> 00:02:21,879
<i>♪ அது மட்டும் வராது ♪</i>

18
00:02:21,947 --> 00:02:24,177
<i>♪ சரி, வீணாக்காதீர்கள்</i>
<i>உங்கள் நேரம் காத்திருக்கிறது ♪</i>

19
00:02:24,249 --> 00:02:27,776
<i>♪ பேட்லேண்ட்ஸ்</i>
<i>நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் வாழ வேண்டும் ♪</i>

20
00:02:27,853 --> 00:02:29,752
<i>♪ உடைந்த இதயங்கள் நிற்கட்டும் ♪</i>

21
00:02:29,821 --> 00:02:31,846
<i>♪ நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய விலையாக ♪</i>

22
00:02:31,923 --> 00:02:33,914
<i>♪ புரியும் வரை அழுத்தி இருங்கள் ♪</i>

23
00:02:33,991 --> 00:02:37,654
<i>♪ இந்த பேட்லேண்ட்ஸ்</i>
<i>நம்மை நல்ல முறையில் நடத்தத் தொடங்கு ♪</i>

24
00:02:39,797 --> 00:02:41,788
<i>♪ புலங்களில் வேலை செய்கிறேன் ♪</i>

25
00:02:41,866 --> 00:02:43,493
<i>♪ அது உங்களுக்கு முதுகில் எரியும் ♪</i>

26
00:02:43,568 --> 00:02:45,593
<i>♪ 'சக்கரங்களுக்கு அருகில்' வேலை செய்கிறது ♪</i>

27
00:02:45,670 --> 00:02:47,694
<i>♪ நரகம், உங்கள் உண்மைகள் உங்களுக்குத் தெரியும் ♪</i>

28
00:02:47,771 --> 00:02:49,898
<i>♪ குழந்தை எனக்கு எனது உண்மைகள் கிடைத்தன ♪</i>

29
00:02:49,973 --> 00:02:52,840
<i>♪ உண்மையான நல்லதை இப்போது கற்றுக்கொண்டேன் ♪</i>

30
00:02:52,909 --> 00:02:55,469
<i>♪ நீங்கள் அதை நேரடியாகப் புரிந்துகொள்வது நல்லது, டார்லின்'♪</i>

31
00:02:55,545 --> 00:02:57,206
<i>♪ ஏழை பணக்காரனாக வேண்டும் ♪</i>

32
00:02:57,280 --> 00:02:59,339
<i>♪ பணக்காரர் ராஜாவாக வேண்டும் ♪</i>

33
00:02:59,416 --> 00:03:03,216
<i>♪ ஒரு ராஜா திருப்தியடையவில்லை</i>
<i>அவர் எல்லாவற்றையும் ஆளும் வரை ♪</i>

34
00:03:03,286 --> 00:03:05,185
<i>♪ நான் இன்றிரவு வெளியே செல்ல வேண்டும் ♪</i>

35
00:03:05,254 --> 00:03:08,587
<i>♪ நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்</i>
<i>எனக்கு என்ன கிடைத்தது ♪</i>

36
00:03:10,793 --> 00:03:14,729
<i>♪ சரி, நான் அன்பை நம்புகிறேன்</i>
<i>நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்தது ♪</i>

37
00:03:14,797 --> 00:03:18,528
<i>♪ நான் நம்பிக்கையை நம்புகிறேன்</i>
<i>அது என்னைக் காப்பாற்றும் ♪</i>

38
00:03:18,601 --> 00:03:21,797
<i>♪ நான் நம்பிக்கையை நம்புகிறேன்</i>
<i>நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன் ♪</i>

39
00:03:21,870 --> 00:03:25,704
<i>♪ ஒரு நாள் அது என்னை உயர்த்தலாம் ♪</i>

40
00:03:25,774 --> 00:03:28,208
<i>♪ இந்த மோசமான நிலங்களுக்கு மேலே ♪</i>

41
00:03:28,276 --> 00:03:30,267
<i>♪ நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் வாழ வேண்டும் ♪</i>

42
00:03:30,345 --> 00:03:32,438
<i>♪ உடைந்த இதயங்கள் நிற்கட்டும் ♪</i>

43
00:03:32,514 --> 00:03:34,573
<i>♪ நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய விலையாக ♪</i>

44
00:03:34,649 --> 00:03:36,241
<i>♪ புரியும் வரை அழுத்திக்கொண்டே இருங்கள் ♪</i>

45
00:03:36,317 --> 00:03:40,582
<i>♪ இந்த பேட்லேண்ட்ஸ்</i>
<i>நம்மை நன்றாக நடத்தத் தொடங்கு ♪</i>

46
00:03:40,654 --> 00:03:44,488
<i>♪ ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ ♪</i>
<i>[ஹார்ன் ஹான்கிங்]</i>

47
00:03:44,558 --> 00:03:47,925
<i>♪♪ [கிட்டார்]</i>

48
00:03:58,104 --> 00:04:02,165
<i>♪♪ [சாக்ஸபோன்]</i>

49
00:04:06,078 --> 00:04:10,378
சூரியனில் ஒரு முத்தம் எப்படி?
எப்படி முத்தமிடவில்லை
சூரியனில்?

50
00:04:10,450 --> 00:04:13,613
ஏன் இல்லை?
இது மிகவும் காதல்.
ஓ, மிஸ்டர் ரொமான்ஸ். பெரிய.

51
00:04:13,686 --> 00:04:15,346
ஏய், அம்மா!

52
00:04:15,420 --> 00:04:18,787
- என்ன?
- நாங்கள் என்ன மறந்துவிட்டீர்கள்
இன்று காலை செய்ய வேண்டும்.

53
00:04:18,857 --> 00:04:21,348
இயேசுவே, அது யார்?
என் மகன். நான் செய்தேன்?

54
00:04:21,426 --> 00:04:23,656
பள்ளி, மருத்துவமனை,
இரத்த ஓட்டம்.
இன்று அம்மா.

55
00:04:23,728 --> 00:04:27,630
ஓ, சீதை.
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
என்ன நடக்கிறது?

56
00:04:27,699 --> 00:04:29,963
நான் ஒரு மில்லியன் விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்
என் குழந்தையுடன்.

57
00:04:30,035 --> 00:04:32,128
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் இருக்கிறதா?
எங்களைப் பற்றி என்ன?

58
00:04:32,204 --> 00:04:35,070
<i>[பெண்] நாம் ஒன்று சேரலாம்</i>
<i>வேறு சமயம்.</i>
<i>[மோட்டார் சைக்கிள்கள் நெருங்கி வருகின்றன]</i>

59
00:04:35,139 --> 00:04:39,132
எனக்கு என்ன கொடுமை
ஐந்து மணி நேரம் செய்து கொண்டிருந்தீர்களா?
எனக்கு தெரியாது.

60
00:04:44,882 --> 00:04:46,873
<i>[மனிதன் ♪2] நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.</i>
<i>நான் அவளுக்குக் கொடுத்தேன்</i>
<i>வீட்டுக்கு ஒரு சவாரி.</i>

61
00:04:46,951 --> 00:04:48,885
ஒரு நிமிடம் பொறு.
அம்மா.

62
00:04:48,953 --> 00:04:50,886
மன்னிக்கவும்.
ஏய், பார்.

63
00:04:50,954 --> 00:04:54,685
நான் தான் அவளுக்கு கொடுத்தேன்
வீட்டிற்கு ஒரு சவாரி.
[உறுமல்]

64
00:04:54,757 --> 00:04:57,749
சரி, சரி. சரி.

65
00:04:57,827 --> 00:04:59,761
ஏய், ராக்.
யோ, சிவப்பு.

66
00:04:59,829 --> 00:05:02,127
இது நீங்கள் தான்
தேடிக்கொண்டிருக்கிறதா?

67
00:05:02,198 --> 00:05:04,962
இல்லை, எனக்கு ஏற்கனவே கிடைத்தது
இரண்டு ஸ்டீவ் கார்வேஸ்.

68
00:05:05,034 --> 00:05:07,502
அதைச் சொன்னேன்
சரியானது அல்ல.
எப்படியும் நன்றி, சிவப்பு.

69
00:05:07,570 --> 00:05:09,628
அவர் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார்.
ரூபி வால்டர்ஸ்.

70
00:05:09,705 --> 00:05:11,673
ரூப் வாக்கர்,
அட்டை எண் 108.

71
00:05:11,740 --> 00:05:13,970
108. புரூக்ளின் டாட்ஜர்ஸ்.

72
00:05:14,042 --> 00:05:16,602
[ஒன்றாக] 1955.
நல்ல வருடம்.
நேற்று போல் தெரிகிறது.

73
00:05:16,678 --> 00:05:19,374
என்று சொல்கிறீர்கள்
எல்லாவற்றையும் பற்றி, சிவப்பு.
எல்லாம் செய்கிறது.

74
00:05:19,448 --> 00:05:21,575
நான் உன்னைப் பார்த்தேன்
அவளுக்காக பெரும் நிலைப்பாடு.

75
00:05:21,650 --> 00:05:25,677
நான் அவளைப் பாதுகாத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
இதோ அம்மா வந்தாள்.

76
00:05:25,754 --> 00:05:29,018
உங்களுக்கு குத்தகை கிடைத்ததா?
மற்ற அனைத்தும் எனக்கு கிடைத்தன.
அட, சீதை.

77
00:05:29,090 --> 00:05:31,581
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்
ரூப் வாக்கர் ஆவார்.
நீ சொன்ன...

78
00:05:31,659 --> 00:05:34,253
வாயை மூடு. போகலாம்.
நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.

79
00:05:56,049 --> 00:05:59,212
என்ன விஷயம்?
நீங்கள் யாரையும் பார்த்ததில்லை
இதற்கு முன் வல்டர்ன் கிரகம்?

80
00:05:59,286 --> 00:06:01,220
அம்மா.
பீப், பீப்-பீப்-பீப்.

81
00:06:01,288 --> 00:06:02,948
ஆம், இருக்கலாம்...

82
00:06:03,022 --> 00:06:04,956
பரவாயில்லை.
அட, ஒரு நிமிஷம்!

83
00:06:05,024 --> 00:06:07,288
<i>அம்மா!</i>

84
00:06:07,359 --> 00:06:10,487
<i>வணக்கம். நான் பதிவு செய்ய வந்துள்ளேன்</i>
<i>ஒன்பதாம் வகுப்பு படிக்கும் என் மகன்.</i>

85
00:06:10,563 --> 00:06:13,259
சரி, திருமதி...

86
00:06:13,332 --> 00:06:16,563
இல்லை "திருமதி."
நான் ரஸ்டி டென்னிஸ்.
இது என் மகன் ராக்கி.

87
00:06:16,635 --> 00:06:18,466
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

88
00:06:20,204 --> 00:06:23,435
<i>கொஞ்சம் தாமதமாக ஓடுகிறோம்.</i>
<i>எனவே நீங்கள் அதை நகர்த்த முடியுமா?</i>

89
00:06:23,508 --> 00:06:27,638
இது ஒரு பொது ஜூனியர்
உயர்நிலைப் பள்ளி, மிஸ் டென்னிஸ்.

90
00:06:27,712 --> 00:06:30,840
<i>இருக்கிறது</i>
<i>சிறப்பு பள்ளிகள்...</i>

91
00:06:30,915 --> 00:06:33,907
அற்புதமான வசதிகளுடன்
அது மிகவும் பொருத்தமானதாக இருக்கலாம்
அவரது தேவைகளுக்காக.

92
00:06:33,985 --> 00:06:36,977
<i>இயற்கணிதம் கற்பிக்கிறீர்களா</i>
<i>மற்றும் உயிரியல் மற்றும் ஆங்கிலம் இங்கே?</i>

93
00:06:37,055 --> 00:06:40,421
- நிச்சயமாக.
- இவை அவருடைய தேவைகள்.

94
00:06:42,726 --> 00:06:44,660
ஒருவேளை நான் பேச வேண்டும்
பையனின் தந்தையிடம்.

95
00:06:44,728 --> 00:06:47,822
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
போப்பிடமும் பேசுங்கள்.
அவரைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் எளிதாக இருக்கும்.

96
00:06:47,898 --> 00:06:53,200
<i>சூழ்நிலையில்,</i>
<i>நன்மைக்காக நான் உணர்கிறேன்</i>
<i>எனது மாணவர்களும் உங்கள் மகனும்,</i>

97
00:06:53,270 --> 00:06:55,829
எனக்கு தேவைப்படும்
சில கூடுதல் தகவல்கள்...

98
00:06:55,905 --> 00:06:58,999
மிஸ்டர். சிம்ஸ், என்ன தெரியுமா?
என்னை சுற்றி வளைக்காதே.
நான் மனநிலையில் இல்லை.

99
00:06:59,075 --> 00:07:01,373
<i>எனக்கு ஒரு உண்மையானது</i>
<i>இதுவரை மோசமான நாள்.</i>

100
00:07:01,444 --> 00:07:05,175
முதலில் நாம் உள்ளே இருக்கிறோம் என்று கண்டுபிடித்தேன்
தவறான பள்ளி மாவட்டம். நான் வேண்டும்
உன்னுடன் புஸ்ஸிஃபுட் விளையாட வா.

101
00:07:05,247 --> 00:07:08,808
<i>இது எங்கள் குத்தகையின் நகல்,</i>
<i>இதன் நகல்</i>
<i>ராக்கியின் பிறப்புச் சான்றிதழ்,</i>

102
00:07:08,884 --> 00:07:11,580
இது அவனுடைய கடைசி
இருந்து அறிக்கை அட்டை
ஸ்டீவன்ஸ் ஜூனியர் உயர்நிலைப் பள்ளி...

103
00:07:11,654 --> 00:07:14,850
அவர் உச்சியில் இருந்த இடம்
அவரது வகுப்பில் ஐந்து சதவீதம்.

104
00:07:14,923 --> 00:07:18,552
மேலும் எனக்கு சில கூடுதல் கிடைத்தது
உங்களுக்கான தகவல். என் வழக்கறிஞர்
பெயர் பி.டி. ஹிக்கின்ஸ்.

105
00:07:18,627 --> 00:07:23,360
<i>என் உரிமைகள் பற்றி அவர் என்னிடம் கூறினார்.</i>
<i>நீங்கள் எனக்கு சீண்டினால், அவர் போகிறார்</i>
<i>உங்கள் கழுதையை நீதிமன்றத்திற்கு இழுக்கவும்.</i>

106
00:07:25,200 --> 00:07:29,796
<i>கவலைப்படாதே, மிஸ்டர். சிம்ஸ்.</i>
<i>நான் வித்தியாசமாகத் தோன்றுகிறேன், ஆனால்</i>
<i>இல்லையெனில் நான் சாதாரணமானவன்.</i>

107
00:07:29,871 --> 00:07:31,735
எல்லாம் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.

108
00:07:31,805 --> 00:07:35,002
மிக்க நன்றி.
அடுத்த வாரம் சந்திப்போம்.

109
00:07:38,545 --> 00:07:40,604
அம்மா.
என்ன?

110
00:07:40,681 --> 00:07:45,175
எங்களிடம் ஒரு வழக்கறிஞர் இருக்கிறார்
பெயரிடப்பட்ட பி.டி. ஹிக்கின்ஸ்?
ஆம். புல்டோசர்.

111
00:07:45,252 --> 00:07:47,550
வாருங்கள்.
இங்கிருந்து போகலாம்.
ஏய், நீ ஒரு வழக்கறிஞர், டோஸ்.

112
00:07:47,621 --> 00:07:50,111
முட்டாள்தனமான விதிகள்!

113
00:07:50,189 --> 00:07:53,317
ஹூ-ஹூ!

114
00:07:53,660 --> 00:07:56,128
♪♪ [ஹம்மிங்]
சரி.

115
00:07:56,195 --> 00:07:59,187
மண்டை சுற்றளவு:
67 சென்டிமீட்டர்.

116
00:07:59,265 --> 00:08:02,029
அறுபத்தேழு சென்டிமீட்டர்.

117
00:08:02,101 --> 00:08:05,662
கடைசியாக, குழந்தை.
ஆம்.
சரி, பில்லி.

118
00:08:05,738 --> 00:08:08,262
கீழ்த்தாடை:
32.5 சென்டிமீட்டர்.

119
00:08:08,340 --> 00:08:12,743
கீழ்த்தாடை: 32.5.
நல்ல செய்திதான்.
உன்னுடையதை அளக்கிறேன்.

120
00:08:12,811 --> 00:08:15,211
ராக்கி, இருந்து
உங்கள் கடைசி சோதனை
ஏப்ரல் மாதம்,

121
00:08:15,280 --> 00:08:18,215
உங்கள் தாடை அளவீடு
மட்டுமே அதிகரித்தது
ஒரு அங்குலத்தின் 1/8 பங்கு.

122
00:08:18,283 --> 00:08:20,717
ஆஹா! நான் குணமாகிவிட்டேன்.

123
00:08:20,786 --> 00:08:24,687
நான் குணமாகிவிட்டேன். நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
இது அசுசாவில் உள்ள நீர்.

124
00:08:24,755 --> 00:08:27,349
பட நேரம்!
அவருக்கு இந்த வழக்கம் தெரியும்
நாம் செய்வதை விட சிறந்தது.

125
00:08:27,425 --> 00:08:29,791
ஓ, காத்திரு.
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
ராக்கி, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

126
00:08:29,860 --> 00:08:32,158
நான் பெற வேண்டும்
என் முடி சரியானது.
நீ நன்றாக இருக்கிறாய், ராக்கி.

127
00:08:32,229 --> 00:08:34,220
சரி, சுடு.
சரி.

128
00:08:34,298 --> 00:08:36,858
உங்க அம்மா எப்படி இருக்காங்க,
ராக்கி?
அவள் பெரியவள்.

129
00:08:36,934 --> 00:08:39,402
அசையாமல் நில்.
ஓ, மன்னிக்கவும்.

130
00:08:39,470 --> 00:08:42,404
<i>இப்போது திரும்பவும்.</i>
நீங்கள் ஏன் என்னை நிரப்பக்கூடாது
இதில், டாக்டர்?

131
00:08:42,472 --> 00:08:44,599
<i>[பெண்]</i>
<i>நோயாளி</i>
<i>முதலில் கண்டறியப்பட்டது...</i>

132
00:08:44,674 --> 00:08:46,642
[ஒன்றாக]
க்ரானியோடியாஃபிசல் உடன்
டிஸ்ப்ளாசியா...

133
00:08:46,710 --> 00:08:48,678
நான்கு வயதில்...
<i>நீங்கள் திரும்பலாம்.</i>

134
00:08:48,745 --> 00:08:51,646
அது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது போது
கால்சியம் படிந்து கொண்டிருந்தது
அசாதாரண விகிதத்தில்...

135
00:08:51,715 --> 00:08:53,649
கால்சியம்.
என் பால் கால்சியம்.
அவனது மண்டை ஓடு முழுவதும்.

136
00:08:53,717 --> 00:08:56,652
<i>- நாம் என்ன கற்றுக்கொண்டோம்</i>
<i>இந்தக் கோளாறு பற்றி?</i>
- இது மிகவும் அரிதானது,

137
00:08:56,720 --> 00:08:59,484
தோராயமாக ஒன்று
22 மில்லியன் பிறப்புகள்.
இருபத்தி இரண்டு மில்லியன்.

138
00:08:59,555 --> 00:09:01,853
<i>- இது எப்படி முதலில் விவரிக்கப்பட்டது?</i>
- எனக்குத் தெரியும்.

139
00:09:01,924 --> 00:09:05,519
அவர்கள் அதை "லியோனிடிஸ்" என்று அழைக்கிறார்கள் ...
"சிங்கத்தின் தோற்றம்" என்று பொருள்.
நீங்கள் இங்கு புதியவரா?

140
00:09:05,594 --> 00:09:10,258
ஆம், நான் தான். காரணம்?
இது இரண்டால் ஏற்படுகிறது
பின்னடைவு மரபணுக்கள்...

141
00:09:10,332 --> 00:09:13,267
<i>சந்ததியினருக்கும் நடக்கும்</i>
<i>சாதாரண பெற்றோரின்.</i>

142
00:09:13,335 --> 00:09:15,269
அவனுடைய தாயிடம் இருந்தது
சீரற்ற கர்ப்பம்,

143
00:09:15,337 --> 00:09:18,430
எந்த ரசாயனத்தையும் உட்கொள்ளவில்லை
பொருள் அல்லது டெரடோஜென்
கர்ப்ப காலத்தில்.

144
00:09:18,506 --> 00:09:20,804
அது இல்லை என்று அர்த்தம்
என் அம்மா அல்லது அப்பாவின் தவறு.

145
00:09:20,875 --> 00:09:24,106
<i>- வணக்கம், ராக்கி.</i>
- ஏய், டாக் ருடின்ஸ்கி.

146
00:09:24,178 --> 00:09:26,112
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
எப்படி போகிறது?

147
00:09:26,180 --> 00:09:30,583
இந்த நோயாளி பற்றிய எங்கள் தரவு
உங்கள் கட்டுரையை ஆதரிக்கிறது
<i>நியூ இங்கிலாந்து ஜர்னல்.</i>..

148
00:09:30,651 --> 00:09:33,848
எப்படி உணர்கிறீர்கள்
இன்று, ராக்கி?
நல்லது. நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

149
00:09:33,921 --> 00:09:36,616
இஹ்ஹ் உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது
அந்த தலைவலி?

150
00:09:36,690 --> 00:09:39,022
ஆம். அவர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
சமீபத்தில் மோசமாக உள்ளது.

151
00:09:39,092 --> 00:09:42,619
ம்ம். உன் அம்மா இன்னும் இருக்கிறாளா
அதே முறையைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
ஆம்.

152
00:09:42,696 --> 00:09:46,894
அட, என்ன முறைகள்
அவையா?

153
00:09:46,967 --> 00:09:49,060
சரி, அவள் அவர்களிடம் பேசுகிறாள்,
அவர்கள் போய்விடுவார்கள்.

154
00:09:49,136 --> 00:09:51,764
மருந்து இல்லையா?
இல்லை.

155
00:09:51,838 --> 00:09:54,431
நாங்கள் இப்போது தயாராக இருக்கிறோம், டாக்டர்.
நீங்கள் பெறலாம்
இப்போது உடையணிந்து, ராக்கி.

156
00:09:54,507 --> 00:09:56,839
பிறகு சந்திப்போம், டாக்.
உங்களிடம் இருக்கிறதா
ஏதேனும் கேள்விகள்?

157
00:09:56,909 --> 00:10:02,472
நீங்கள் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்கும் போது
இந்த விஷயங்களில் ஒரு பையனின் பின்புறம்
எப்போதும் வெளியே சுற்றிக் கொண்டிருப்பதில்லையா?

158
00:10:02,548 --> 00:10:04,482
மன்னிக்கவும்.
இவற்றை நான் பார்க்கலாமா?

159
00:10:04,550 --> 00:10:08,145
நான் ஃபாலோ-அப் செய்ய விரும்புகிறேன்
அதனுடன் ஆலோசனை
நோயாளியின் தாய் நானே.

160
00:10:08,220 --> 00:10:11,211
இப்போது ஒரு சிறந்த யோசனை உள்ளது.
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்களா, டாக்டர்?

161
00:10:11,289 --> 00:10:13,621
ஓ, நிச்சயமாக, ஆம்.

162
00:10:13,691 --> 00:10:18,458
<i>[பெண் மேல் பி.ஏ.]</i>
<i>டாக்டர். கேமரூன், பிக் அப் லைன் டூ.</i>
<i>டாக்டர். கேமரூன், வரி இரண்டு.</i>

163
00:10:18,530 --> 00:10:20,691
ஆ, மிஸஸ் டென்னிஸ்?
என்ன?

164
00:10:20,765 --> 00:10:24,064
நான் டாக்டர் விண்டன்.
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்
சோதனை முடிவுகள் பற்றி.

165
00:10:24,135 --> 00:10:26,069
சரி.
ஏய், அம்மா.

166
00:10:26,137 --> 00:10:28,230
ஏய், குழந்தை.
ஏன் இல்லை
அவர் வெளியே காத்திருந்தார்.

167
00:10:28,306 --> 00:10:30,330
எதற்கு?
அதனால் நாம் பேசலாம்.

168
00:10:30,407 --> 00:10:34,309
பேசு.
இது பற்றியது
சோதனை முடிவுகள்... அவரைப் பற்றியது.

169
00:10:36,113 --> 00:10:39,412
ஓ, அவன்.
அவர், வழியில்,
ஒரு பெயர் கிடைத்தது,

170
00:10:39,483 --> 00:10:42,509
உங்களுக்கு ஏதாவது தகவல் கிடைத்தால்
அவருக்கு, நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
நீ அவனிடம் கொடு.

171
00:10:42,586 --> 00:10:44,747
உனக்கு புரியவில்லை.
இல்லை, உங்களுக்கு புரியவில்லை.

172
00:10:44,822 --> 00:10:49,349
அவரிடம் ஒரு சீஸ் பர்கர் காத்திருக்கிறது
அவரது பெயருடன், அதனால் நான்
இதை விரைந்து செல்ல பரிந்துரைக்கிறேன்.

173
00:10:49,425 --> 00:10:53,452
சரி, உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி, பிளாஸ்டிக்
அறுவை சிகிச்சை ஒரு விருப்பமல்ல...

174
00:10:53,529 --> 00:10:56,259
மண்டை ஓடு நிற்கும் வரை
தடித்தல், மற்றும் உள்ளது
அது நடக்கும் என்பதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

175
00:10:56,332 --> 00:10:58,960
மண்டை ஓடு
போன்றவற்றில் வளர்ந்து வருகிறது
துரிதப்படுத்தப்பட்ட விகிதம்,

176
00:10:59,035 --> 00:11:02,027
அழுத்தத்தை உருவாக்குகிறது
முதுகுத் தண்டு மீது
அந்த அளவிற்கு...

177
00:11:02,104 --> 00:11:04,128
முன்கணிப்பு
நன்றாக இல்லை.

178
00:11:04,206 --> 00:11:08,438
நாங்கள் அதை உணர்கிறோம்
ஆயுட்காலம் என்பது...

179
00:11:08,510 --> 00:11:10,842
[ஒன்றாக]
மூன்று முதல் ஆறு மாதங்கள்.

180
00:11:10,912 --> 00:11:15,542
நீங்கள் உண்மையில் எங்களுக்கு கொடுக்க மாட்டீர்கள்
என்று ஆயுள் எதிர்பார்ப்பு
மீண்டும் எண், அப்படியா?

181
00:11:15,617 --> 00:11:18,381
உங்களுக்கு தெரியும், 12 ஆண்டுகளாக
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்
உங்களுக்கு முட்டாள்தனம்.

182
00:11:18,453 --> 00:11:22,388
முதலில் நீங்கள் அதை என்னிடம் சொன்னீர்கள்
அவர் பின்தங்கியவர், பிறகு நீங்கள் சொன்னீர்கள்
அவர் பார்வையற்றவராகவும் செவிடாகவும் இருப்பார்.

183
00:11:22,456 --> 00:11:25,220
பிறகு அவன் ஒருபோதும் மாட்டான் என்று சொன்னாய்
எதையும் செய்ய முடியும்
வழக்கமான குழந்தைகள் செய்ய முடியும்.

184
00:11:25,292 --> 00:11:28,591
அவருடைய கல்லறையை நான் தோண்டியிருந்தால்
ஒவ்வொரு முறையும் உங்களில் ஒருவர் மேதை
அவர் இறந்துவிடுவார் என்று சொன்னார்,

185
00:11:28,662 --> 00:11:31,358
நான் குடுத்து சாப்பிடுவேன்
இப்போது சீனாவில் suey வெட்டவும்.

186
00:11:32,967 --> 00:11:35,060
வேறு ஏதாவது?

187
00:11:38,272 --> 00:11:40,501
விடைபெறுகிறேன்.

188
00:11:42,709 --> 00:11:45,542
<i>♪♪ [ராக்]</i>

189
00:11:54,354 --> 00:11:57,016
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

190
00:12:06,899 --> 00:12:09,424
நேரமாகிவிட்டது போல் தெரிகிறது
இரத்தம் கொடுக்க டோசர் எடுக்க வேண்டும்.

191
00:12:09,501 --> 00:12:12,629
உங்கள் தடியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
இதற்கு முன் எப்போதும் இல்லை.

192
00:12:12,704 --> 00:12:14,695
இதோ டோசர் வருகிறது
வரவேற்பு குழு.

193
00:12:14,773 --> 00:12:17,332
இப்போது வா, டோஸ்.
செஞ்சிலுவைச் சங்கத்துக்கு கொஞ்சம் ரத்தம் தேவை.

194
00:12:17,408 --> 00:12:20,241
வாருங்கள். அது மட்டும் தான்
ஒரு நொடி வலிக்கும்.

195
00:12:20,311 --> 00:12:23,474
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

196
00:12:23,547 --> 00:12:26,072
போ, டோசர்! ஓடு!

197
00:12:26,150 --> 00:12:28,618
<i>[பெண்]</i>
<i>ஏய், ரஸ்டி!</i>
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

198
00:12:28,686 --> 00:12:31,450
ஊதாரி மகன் திரும்புகிறான்.
ஏய், ராக்கி.

199
00:12:31,522 --> 00:12:34,752
பென், எப்போது செய்தார்
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்களா?
நேற்று.

200
00:12:34,824 --> 00:12:37,156
அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.
ஆம்.
அவர் செயல்படுவதை விட சிறந்தது.

201
00:12:37,227 --> 00:12:39,161
ஓ, சரி.
உங்கள் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?

202
00:12:39,229 --> 00:12:42,289
அவர் பெரியவர்.
உங்களுக்கு சிறந்தது,
எனக்கு கேவலம்.

203
00:12:42,365 --> 00:12:45,960
இதோ போகிறது.
வழக்கமான க்ராபோலா தொடங்குகிறது.
உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்.

204
00:12:46,036 --> 00:12:48,231
ஏய், உங்களிடம் பேஸ்பால் அட்டைகள் கிடைத்துள்ளன.
நான் இப்போதுதான் ஆரம்பித்தேன்
அவற்றை சேகரிக்கிறது.

205
00:12:48,305 --> 00:12:50,466
நானும்.
நீங்கள் தொடங்கவில்லை.

206
00:12:50,540 --> 00:12:54,100
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை
பென் வீட்டிற்கு வந்து கொண்டிருந்தான்.
எனக்கும் ஆச்சரியம்தான்.

207
00:12:54,176 --> 00:12:59,512
நீங்கள் அதில் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?
குறிப்பாக இல்லை. அவர் நடிக்கிறார்
அவரது தந்தையைப் போலவே.

208
00:12:59,581 --> 00:13:04,075
ஒரே காரணம் என்று நினைக்கிறேன்
அவன் திரும்பி வந்தான் அவனுடைய தந்தை இல்லை
இனி கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்.

209
00:13:04,153 --> 00:13:06,314
நிச்சயமாக, 18 மாதங்கள்
16 ஆண்டுகளில்...

210
00:13:06,388 --> 00:13:09,413
நரகம் போல் தெரியவில்லை
எனக்கு நிறைய, ஆனால்...

211
00:13:09,490 --> 00:13:11,515
சரி, யாருக்கு அவை தேவை,
உனக்கு தெரியுமா?

212
00:13:11,592 --> 00:13:14,686
அவர்களின் பணத்தை எடுத்தால்,
நீங்கள் அவர்களின் மலம் எடுக்க வேண்டும்.

213
00:13:14,762 --> 00:13:18,163
<i>மருத்துவர் வழக்கம்போல் சொல்கிறார்களா?</i>
<i>அவரை திருக. அவர் எல்லாவற்றையும் சாப்பிடுகிறார்</i>
<i>அது இணைக்கப்படவில்லை.</i>

214
00:13:18,232 --> 00:13:20,393
<i>பென் பெறுகிறார்</i>
<i>அவர் மீது ஒரு உண்மையான புத்திசாலி வாய்.</i>

215
00:13:20,468 --> 00:13:23,631
இது வயது.
அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
எல்லாம் தெரியும்.

216
00:13:23,705 --> 00:13:28,073
தலையில் நல்ல அடி,
மேலும் அவருக்கு எல்லாம் தெரியாது.
நான் ராக்கியை அடிக்கவே இல்லை.

217
00:13:43,757 --> 00:13:47,192
நான் இதை நம்பவில்லை, பென்.
உன்னிடம் கூட இல்லை
ஒரு ஸ்டீவ் கார்வே.

218
00:13:47,259 --> 00:13:49,625
ஸ்டீவ் கார்வே,
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு.
நான் செய்கிறேன்.

219
00:13:49,695 --> 00:13:53,597
நான் அதை விட்டிருக்க வேண்டும்
என் அப்பா மிச்சிகனில் இருக்கிறார்.
ஒருவேளை நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்கள்.

220
00:13:53,666 --> 00:13:56,362
கார்வி பேட்டிங் செய்கிறார்
இந்த ஆண்டு .325.
அவர் ஒரு முக்கியமான அட்டை.

221
00:13:56,435 --> 00:13:58,403
நீங்கள் ஒரு கார்வே வேண்டும்.
உண்மையில்?

222
00:13:58,471 --> 00:14:01,406
ஆம்.
சரி, என்னிடம் இருக்கிறதா
உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

223
00:14:01,474 --> 00:14:05,034
இல்லை, நாம் அதை மறந்துவிடுவது நல்லது.

224
00:14:05,110 --> 00:14:08,546
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உணர்கிறேன்
இது மிகவும் மோசமானது, பென்.
நாங்கள் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்.

225
00:14:08,613 --> 00:14:10,672
நான் உனக்கு கொடுக்க வேண்டும்
என் ஸ்டீவ் கார்வே.

226
00:14:10,749 --> 00:14:13,718
உனக்கு தெரியும், நான் செய்வேன்,
நீங்கள் பெற்ற எதற்கும்.

227
00:14:13,785 --> 00:14:16,015
எதுவாக இருந்தாலும், இது போன்றது.

228
00:14:16,087 --> 00:14:18,214
யார் நரகம்
"ரூபி" வாக்கர்?

229
00:14:18,289 --> 00:14:21,086
என்று நினைக்கிறேன்
முன்பு ஒரு பழைய டாட்ஜர்
அவர்கள் எல்.ஏ.க்கு வெளியே வந்தனர்.

230
00:14:21,158 --> 00:14:23,626
ஆமாம்? சரி, நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
என் தாத்தா அவர்களை விரும்புகிறார்.

231
00:14:23,694 --> 00:14:26,561
<i>[மனிதன்]</i>
<i>வாருங்கள், டோஸ்.</i>
<i>செஞ்சிலுவைச் சங்கத்திற்கு இரத்தம் தேவை!</i>

232
00:14:26,630 --> 00:14:29,121
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

233
00:14:29,199 --> 00:14:31,133
மற்றொரு குச்சியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

234
00:14:31,201 --> 00:14:35,035
ஏய், உனக்கு நினைவிருக்கிறது
பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம்
ஐரோப்பா முழுவதும் ஹார்லியில் சவாரி செய்கிறீர்களா?

235
00:14:35,105 --> 00:14:37,039
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

236
00:14:37,107 --> 00:14:40,473
சரி, நான் திட்டமிட்டிருந்தேன்
நானே செல்கிறேன்,
ஆனால் இப்போது நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்...

237
00:14:40,543 --> 00:14:43,944
ஆம். அது நன்றாக இருக்கும்.
எதற்கும்
பள்ளியை விட்டு வெளியேறு.

238
00:14:44,013 --> 00:14:46,948
<i>[மனிதன்]</i>
<i>அந்தப் பெரிய கொழுப்பைப் பெறு!</i>

239
00:14:47,016 --> 00:14:49,814
<i>[தெளிவற்ற கூச்சல்]</i>

240
00:14:52,555 --> 00:14:55,819
<i>[ராக்கி]</i>
<i>ஆஹா, நாய்க்குட்டிகள். ஓ, அருமை.</i>

241
00:14:55,891 --> 00:14:58,223
அதைப் பாருங்கள்.
நான் அவரை செல்லமாக செல்ல முடியுமா?

242
00:14:58,293 --> 00:15:00,625
- உங்கள் தேர்வை எடுங்கள்.
<i>- [ராக்கி] ஹாய், நாய்க்குட்டி.</i>

243
00:15:02,631 --> 00:15:04,724
இப்போது அவர் பிறந்தார்
உனக்காக, ராக்கி.

244
00:15:04,800 --> 00:15:07,234
<i>நான் என் அம்மாவிடம் கேட்க வேண்டும்.</i>
<i>வாருங்கள், பென்.</i>

245
00:15:07,302 --> 00:15:09,429
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.
நான் அவனைக் காப்பாற்றுவேன்
உங்களுக்காக.

246
00:15:09,504 --> 00:15:13,132
இதை முயற்சிக்கவும்.
மேலும் என்ன சிறப்பு
இதைப் பற்றி, ஜான்?

247
00:15:13,207 --> 00:15:16,074
இப்போது இந்த சிறிய குழந்தை
தேவதை சிறகுகளால் தூசி தட்டப்படுகிறது.
<i>அம்மா?</i>

248
00:15:16,143 --> 00:15:18,077
என்ன?
நான் காட்ட வேண்டும்
நீங்கள் ஏதாவது.

249
00:15:18,145 --> 00:15:20,204
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
நான் குறுக்கிடுகிறேனா
ஏதாவது?

250
00:15:20,281 --> 00:15:24,479
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
சரி, இந்த பெண்மணிக்கு கிடைத்துவிட்டது
இந்த உண்மையில் குளிர் நாய்க்குட்டிகள்.

251
00:15:24,552 --> 00:15:27,077
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா, டோஸ்?
நாய்க்குட்டி இல்லை. நாய் இல்லை.

252
00:15:27,154 --> 00:15:29,088
ஏன்?
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
பூனையுடன் பேசுங்கள்.

253
00:15:29,156 --> 00:15:32,556
நீங்கள் தங்கமீனுக்கு உணவளிக்கவில்லை,
பறவை அல்லது முயல்.
நான் நாய்க்கு உணவளிப்பேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

254
00:15:32,625 --> 00:15:35,219
என் உதடுகளைப் படியுங்கள், ராக்.
இல்லை
<i>[ஆண்கள் கத்தி]</i>

255
00:15:35,295 --> 00:15:37,422
<i>[மனிதன்]</i>
<i>அவர் இருக்கிறார்!</i>
<i>போய் அவனை அழைத்து வா!</i>

256
00:15:37,497 --> 00:15:41,024
பெரியவனுக்கு என்ன ஆச்சு?
அவன் டம்மியா
அல்லது ஏதாவது?

257
00:15:41,101 --> 00:15:44,434
டோசர் மட்டும் இல்லை
பேச விரும்புகிறேன்.

258
00:15:44,504 --> 00:15:47,564
ஓ
ஏய், அவளிடம் காட்டு
மற்ற பொருட்கள்.

259
00:15:47,640 --> 00:15:50,699
உங்கள் தேர்வை எடுங்கள்.

260
00:15:50,776 --> 00:15:54,507
அவர்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்ய விடாதீர்கள்.
அதாவது, என் அம்மாவின்
கழுதையிலும் ஒரு வலி.

261
00:15:54,580 --> 00:15:56,775
<i>[மோட்டார் சைக்கிள் நெருங்குகிறது]</i>
நான் இதை நம்பவில்லை.

262
00:15:56,849 --> 00:15:59,317
என்ன?
அது கர்.

263
00:15:59,384 --> 00:16:02,547
<i>[பென்]</i>
<i>ஓ, ஆமாம்.</i>

264
00:16:02,621 --> 00:16:05,283
வாருங்கள்.

265
00:16:14,899 --> 00:16:17,390
[மனிதன்]
ஏய், பார்,
அது கர்.

266
00:16:26,376 --> 00:16:29,971
அது ராக்கியின் அப்பாவா?
இல்லை. எனக்கு திருமணமாகிவிட்டது
ராக்கியின் அப்பாவிடம்.

267
00:16:30,046 --> 00:16:34,574
அது யார் நரகம்?
ஒரு பையன்
நான் அறிந்திருந்தேன்.

268
00:16:34,651 --> 00:16:36,949
அடடா, நல்லதுதான்
உன்னை பார்க்க.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

269
00:16:37,020 --> 00:16:39,716
சாலையில் இருந்தது.
அடடா, நீ உயரமாகிவிட்டாய்.

270
00:16:39,789 --> 00:16:43,747
அவள் அதை ஊற்றிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
ஆரோக்கிய உணவு உங்களுக்குள் சிக்கியது.
அவள்.

271
00:16:46,762 --> 00:16:50,061
உங்களை நீங்களே வெட்டிக்கொள்ளாதீர்கள்.
நன்றி.

272
00:16:50,132 --> 00:16:52,191
நீங்கள் நலமாக இருந்தீர்களா?
ஆம்.

273
00:16:52,268 --> 00:16:55,169
இன்னும் திட்டமிடுகிறேன்
ஒரு ஐரோப்பா ரன்?
முன்னெப்போதையும் விட.

274
00:16:55,237 --> 00:16:57,671
இதைப் பற்றித்தான் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.
கடவுளே, இது மிகவும் விசித்திரமானது.

275
00:16:57,740 --> 00:17:01,436
ஆமாம், இல்லையா?
எல்லாரும் எப்படி இருக்காங்க
வேறு செய்கிறார்களா?

276
00:17:01,509 --> 00:17:04,842
யாரைப் போல?
பாட்டியைப் போல
மற்றும் தாத்தா.

277
00:17:04,913 --> 00:17:07,905
அவர்கள் பரவாயில்லை. அவர்கள் இல்லை
இனி நிறைய சுற்றி வர
ஏனெனில் இது ஒரு நீண்ட பயணம்.

278
00:17:07,982 --> 00:17:10,212
நாங்கள் நகர்ந்தோம், உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஓ, ஆமாம்?

279
00:17:11,786 --> 00:17:14,186
அவள் உன்னைப் பற்றி பேசுகிறாள்.

280
00:17:18,859 --> 00:17:21,259
ஆமாம், நான் அவள் பந்தயம் கட்டுவேன்.

281
00:17:26,633 --> 00:17:29,124
[சிரிக்கிறார்]
தொடருங்கள். பென்னி காத்திருக்கிறார்
உங்களுக்காக.

282
00:17:29,203 --> 00:17:31,569
இங்கிருந்து வெளியேறு.
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
பிறகு சந்திப்போம், கார்.

283
00:17:31,638 --> 00:17:33,731
பார், ராக்.

284
00:17:41,914 --> 00:17:44,280
ஏய், அம்மா, எனக்கு ஒரு பீர் கொடுங்கள்.

285
00:17:45,785 --> 00:17:47,776
தி.ஜா.
கர்.

286
00:17:47,853 --> 00:17:49,912
நீங்கள் போகவில்லையா
என்னை உங்கள் பெண்ணுக்கு அறிமுகப்படுத்தவா?
ஆம்.

287
00:17:49,989 --> 00:17:53,981
ஏஞ்சல், இது கர்.
அவருக்கு ஒரு முத்தம் கொடுங்கள்.
கைகுலுக்கல் செய்யும்.

288
00:17:54,059 --> 00:17:56,493
நீங்கள் நிச்சயமாக?
[சிரிக்கிறார்]

289
00:17:56,561 --> 00:17:59,553
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

290
00:18:01,600 --> 00:18:04,296
<i>[மனிதன்]</i>
<i>அது ஒரு வழி, டோசர்.</i>
<i>அவற்றைப் பெறுங்கள்.</i>

291
00:18:07,005 --> 00:18:10,566
<i>[மனிதன் ♪2]</i>
<i>போக வழி, டோசர்.</i>
<i>[ஆரவாரம்]</i>

292
00:18:27,258 --> 00:18:29,782
சரி.
நாளை சந்திப்பேன்.

293
00:18:33,763 --> 00:18:35,754
ஏய், டோசர்.

294
00:18:50,412 --> 00:18:53,404
<i>♪♪ [ரேடியோ: ஸ்லோ ராக்]</i>

295
00:19:00,656 --> 00:19:03,147
நல்ல இரவு, அம்மா.
குட் நைட், குழந்தை.

296
00:19:03,225 --> 00:19:05,988
குட் நைட், எலும்பு.
நல்ல இரவு, நண்பா.

297
00:19:13,768 --> 00:19:15,759
கிளங்க்.

298
00:19:17,071 --> 00:19:19,062
அழகான.

299
00:19:22,575 --> 00:19:25,601
மார்சேயில்ஸ்.

300
00:19:25,679 --> 00:19:28,409
மார்சேய், மார்சேய்,
Marseilles, Marseilles.

301
00:19:35,755 --> 00:19:38,747
<i>♪♪ [மங்கலாகத் தொடர்கிறது]</i>

302
00:19:59,110 --> 00:20:01,442
<i>[விம்பரிங்]</i>

303
00:20:05,016 --> 00:20:07,041
கடவுளே.

304
00:20:07,118 --> 00:20:09,109
ஏய், நாய்க்குட்டி.

305
00:20:09,187 --> 00:20:11,280
கடவுளே.

306
00:20:12,557 --> 00:20:14,616
உன்னைப் பார்.

307
00:20:38,147 --> 00:20:40,138
எலும்பா?

308
00:21:07,709 --> 00:21:09,573
டோசரா?

309
00:21:09,643 --> 00:21:11,736
ஆம்.

310
00:21:11,812 --> 00:21:13,746
ஸ்கூச் ஓவர்.

311
00:21:20,187 --> 00:21:25,181
நான் தயாரிக்கிறேன்
என்று கொழுத்த பாஸ்டர்ட்
30 பவுண்டுகள் நாய் உணவை சாப்பிடுங்கள்.

312
00:21:25,259 --> 00:21:28,056
பிரச்சனை என்னவென்றால்,
அவர் ஒருவேளை அதை விரும்புவார்.

313
00:21:31,097 --> 00:21:33,531
<i>[பிளெண்டர் வைரிங்]</i>

314
00:21:33,599 --> 00:21:38,502
[வானொலியில் பெண்]
♪ ஒவ்வொரு இரவும் உங்களுக்கு முன்
படுக்கைக்கு போ, என் குழந்தை ♪

315
00:21:39,539 --> 00:21:41,700
<i>[மோட்டார் சைக்கிள் நெருங்குகிறது]</i>

316
00:21:41,774 --> 00:21:45,368
ஏய், ராக், தேன்,
உங்கள் எலுமிச்சை இங்கே உள்ளது.

317
00:21:45,444 --> 00:21:49,938
<i>♪ மற்றும் அனைத்தையும் சொல்லுங்கள்</i>
<i>மேலே உள்ள நட்சத்திரங்கள் ♪</i>

318
00:21:50,015 --> 00:21:53,143
அதை திருப்புவீர்களா
பொருட்கள் கீழே, அம்மா?
<i>சரி.</i>

319
00:21:53,218 --> 00:21:55,448
<i>♪♪ [தொகுதி குறைகிறது]</i>

320
00:22:01,393 --> 00:22:04,987
நான் போக விரும்பவில்லை அம்மா.
அப்புறம் போகாதே.

321
00:22:05,062 --> 00:22:07,792
ஆனால் நான் போக வேண்டும்.
அப்புறம் போங்க.

322
00:22:09,834 --> 00:22:12,564
இது... இது எளிதானது
நீங்கள் சொல்ல, அம்மா.

323
00:22:12,636 --> 00:22:15,196
நீங்கள் ஒருவரல்ல
யார் போகப் போகிறார்கள்
ஏதோ பள்ளிக்கு...

324
00:22:15,272 --> 00:22:18,935
குழந்தைகள் எங்கே ஓடுவார்கள்
மற்ற திசையில் போது
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள், கேலி செய்கிறார்கள்.

325
00:22:19,009 --> 00:22:22,034
ஆமாம்? அவர்கள் நிறுத்தும்போது
ஓடி கேலி செய்து,
அவர்கள் உன்னை அறிந்து கொள்வார்கள்...

326
00:22:22,111 --> 00:22:24,909
நீங்கள் அற்புதமானவர் என்று நினைக்கிறேன்,
உங்கள் மற்ற பள்ளியைப் போலவே.

327
00:22:24,981 --> 00:22:27,973
உங்களுக்கு தெரியும், இது நேரம் எடுக்கும்
மக்கள் பெறுவதற்காக
ஒருவருக்கொருவர் போல.

328
00:22:28,051 --> 00:22:31,111
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அது வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்
உங்களுக்காக.

329
00:22:31,187 --> 00:22:34,020
[சிரிக்கிறார்]
ஆனால் நான் வேறு, அம்மா.

330
00:22:34,090 --> 00:22:37,116
ஆம். நீங்கள் அதிகம்
உள்ளே அழகான
பெரும்பாலான மக்களை விட.

331
00:22:37,193 --> 00:22:39,160
அதை யாராலும் பார்க்க முடியாது...
அவற்றை திருகு.

332
00:22:39,228 --> 00:22:43,528
சரி. உண்மை போல் பேசினார்
சிவந்த தலை கொண்ட பெண்ணின் மகன்.
♪♪ [ஹம்ஸ்]

333
00:22:43,599 --> 00:22:46,227
♪உங்கள் சகோதரி ரோஸ்
இறந்துவிட்டான் ♪♪

334
00:22:46,301 --> 00:22:49,395
நீங்கள் விசித்திரமானவர், அம்மா.
இங்கிருந்து வெளியேறு.

335
00:22:50,939 --> 00:22:53,032
ஏய், டோசர்.

336
00:23:14,861 --> 00:23:19,321
நன்றி, டோஸ். இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இதை நான் தனியாக செய்ய வேண்டும்.
நல்ல நாள்.

337
00:23:22,903 --> 00:23:26,532
[பையன்] ஏய், குழந்தை, ஏன் வேண்டாம்
உங்கள் முகமூடியை கழற்றவா?
[சிரிக்கும் சிறுவர்கள்]

338
00:23:45,057 --> 00:23:48,151
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

339
00:23:55,366 --> 00:23:57,766
<i>[பெல் அடிக்கிறது]</i>

340
00:24:17,721 --> 00:24:19,655
<i>[ஆசிரியர்]</i>
<i>சரி.</i>

341
00:24:19,723 --> 00:24:24,785
சரி, மீண்டும் வருக,
ஒன்பதாம் வகுப்பு மாணவர்கள்.
[வகுப்பு முனகல்கள்]

342
00:24:24,860 --> 00:24:27,590
[சிரிக்கிறார்]
<i>சரி.</i>

343
00:24:27,663 --> 00:24:30,860
இப்போது, எங்களிடம் இரண்டு உள்ளது
எங்களுடன் புதிய மாணவர்கள்
இந்த ஆண்டு வீட்டு அறையில்.

344
00:24:30,933 --> 00:24:35,131
<i>முதலில், எங்களிடம் உள்ளது</i>
<i>மிஸ் நான்சி லாரன்ஸ்.</i>
<i>நான்சி, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

345
00:24:35,204 --> 00:24:38,230
[பையன்]
நான்சி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
[பெண்] ஹாய், நான்சி.

346
00:24:38,307 --> 00:24:41,504
[ஓநாய் விசில்]
ஆஹா! மிக்க நன்றி.

347
00:24:41,577 --> 00:24:44,670
<i>எங்கள் மற்ற புதிய மாணவர்</i>
<i>திரு. ராக்கி டென்னிஸ்,</i>

348
00:24:44,746 --> 00:24:47,340
<i>பின்புறமும்.</i>

349
00:24:51,920 --> 00:24:55,014
[சிரிக்கிறார்]
ஆஹா. மிக்க நன்றி.

350
00:24:55,090 --> 00:24:57,558
[வகுப்பு சிரிப்பு]

351
00:25:02,262 --> 00:25:04,389
பிறகு பார்க்கலாம்.
விடைபெறுகிறேன்.

352
00:25:04,465 --> 00:25:07,696
டெம்ப்சே, எரிக்.
லாக்கர் எண் 137.

353
00:25:07,768 --> 00:25:12,262
சேர்க்கை: வலது 46,
46 முதல் 16 வரை விட்டு,
நான்கு உரிமை.

354
00:25:12,339 --> 00:25:15,172
எல்லாம் புரிந்ததா?
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

355
00:25:15,242 --> 00:25:18,005
டென்னிஸ், ராக்கி.
லாக்கர் எண் 138.

356
00:25:18,077 --> 00:25:20,011
சேர்க்கை: இடது 22,

357
00:25:20,079 --> 00:25:22,946
சரியாக 22 முதல் 12 வரை,
ஒன்பதுக்கு விடப்பட்டது.

358
00:25:23,016 --> 00:25:26,577
நீங்கள் இல்லை
அதை எழுதுகிறேன்.
தேவையில்லை.

359
00:25:26,653 --> 00:25:29,645
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

360
00:25:34,560 --> 00:25:38,427
<i>[பாய்]</i>
<i>அவர் ஃபிராங்கண்ஸ்டைனைப் போல் இருக்கிறார்.</i>
<i>[பாய்ஸ் சக்லிங்]</i>

361
00:25:41,333 --> 00:25:45,429
என்ன விஷயம்? இல்லை
நீங்கள் யாரையும் பார்த்திருக்கிறீர்கள்
இதற்கு முன் வல்டர்ன் கிரகத்தில் இருந்து?

362
00:25:45,504 --> 00:25:47,734
பீப், பீப்-பீப்.
பீப், பீப்-பீப்.

363
00:25:47,806 --> 00:25:50,934
அந்த பையன் வித்தியாசமானவன்.
நண்பர்களே, அதை வெட்டுங்கள்.

364
00:26:01,619 --> 00:26:04,952
நாற்பத்தி ஆறு, நான்கு, ஐந்து.

365
00:26:06,624 --> 00:26:09,058
டிக் வேக்!
அது சிக்கியதா?

366
00:26:09,126 --> 00:26:11,525
இல்லை
எரிக், நீ எடுக்கிறாய்
என்றென்றும். மன்னிக்கவும்.

367
00:26:11,594 --> 00:26:15,086
நான் தெய்வீக கலவையை இழந்தேன்.
பரவாயில்லை.
வலது 46 முயற்சி,

368
00:26:15,165 --> 00:26:18,328
46 முதல் 16 வரை விட்டு,
நான்கு உரிமை.

369
00:26:18,401 --> 00:26:22,064
ஆமா?
46 க்கு உரிமை,

370
00:26:22,138 --> 00:26:24,971
16 வரை விட்டு,
நான்கு.

371
00:26:34,483 --> 00:26:37,475
<i>[பெல் அடிக்கிறது]</i>

372
00:26:56,003 --> 00:26:59,962
<i>இங்கே போதுமான மிட்டாய் கிடைத்துள்ளது</i>
<i>ஒரு அனாதை இல்லத்திற்கு உணவளிக்க.</i>
<i>என்னுடையதை பள்ளியில் விற்பேன்.</i>

373
00:27:00,041 --> 00:27:02,066
என்ன?
பயணத்திற்கு அதிக பணம்.

374
00:27:02,143 --> 00:27:06,169
ஓ, ஆமாம். ஏய், இருக்கலாம்
என்னுடைய சிலவற்றை விற்பேன்.

375
00:27:06,246 --> 00:27:09,113
<i>[மேன் ஓவர் ரேடியோ]</i>
<i>♪ நல்ல கோலி, மிஸ் மோலி ♪</i>

376
00:27:09,182 --> 00:27:11,912
<i>♪ நிச்சயமாக பந்து வீச விரும்புகிறேன் ♪</i>

377
00:27:11,985 --> 00:27:16,422
<i>♪ நல்ல கோலி, மிஸ் மோலி</i>
<i>நிச்சயமாக பந்து வீச விரும்புகிறேன் ♪</i>

378
00:27:16,490 --> 00:27:19,516
வாருங்கள், வாருங்கள்.
நடனமாடுவோம்.

379
00:27:22,495 --> 00:27:25,487
ஏய், சிவப்பு!
ஏய், ராக்கி,
என்ன ஒரு இழுப்பு.

380
00:27:25,564 --> 00:27:27,828
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு பெற்றேன்.
உங்களுக்கு ரூத் குழந்தை பிறந்துள்ளது
அங்கு?

381
00:27:27,900 --> 00:27:31,666
உங்களுக்காக, மனிதனே.
உங்கள் உணவுக்கு ஏதாவது.
குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

382
00:27:33,405 --> 00:27:37,466
என்ன குடிக்க வேண்டும்?
ஹாய்!

383
00:27:37,543 --> 00:27:40,511
<i>[மனிதன்]</i>
<i>பார்ட்டி நேரம்.</i>

384
00:27:43,014 --> 00:27:45,380
<i>♪ அம்மா, அப்பா, என்னிடம் சொன்னார்</i>
<i>மகனே, நீ நன்றாக இருக்கிறாய்</i>
<i>உங்களை நீங்களே கவனியுங்கள் ♪</i>

385
00:27:45,450 --> 00:27:48,886
<i>♪ அவர்கள் மிஸ் மோலியைப் பற்றி அறிந்திருந்தால்</i>
<i>நான் பார்க்க வேண்டும்</i>
<i>என் அப்பா நானே ♪</i>

386
00:27:48,953 --> 00:27:51,114
<i>♪ நல்ல கோலி, மிஸ் மோலி ♪</i>

387
00:27:51,189 --> 00:27:54,215
- ஏய், ராக்.
- ஏய், கார்!

388
00:27:54,292 --> 00:27:57,557
<i>♪ நீங்கள் ராக்கிங் செய்யும் போது</i>
<i>மற்றும் a-rollin'♪</i>

389
00:27:57,629 --> 00:28:00,825
நன்றி. இதை உங்கள் அறையில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் அதை திறக்க.

390
00:28:00,898 --> 00:28:03,458
சரி. நன்றி.

391
00:28:16,112 --> 00:28:20,276
ஓ, நான் மறந்துவிட்டேன்.
சிவப்பு எனக்கு ஒரு ஐந்து நழுவியது
வலுவான பெட்டிக்கு.

392
00:28:20,349 --> 00:28:23,250
எவ்வளவு காப்பாற்றப்பட்டோம்
இப்போது இங்கே?
முப்பத்தொரு ரூபாய்.

393
00:28:23,319 --> 00:28:26,846
மேலும் எங்களுக்கு கிடைத்த ஆறு
இன்று இரவு குழந்தை இருக்கைக்கு.
மேலும் ஐந்து சிவப்பு என்னை நழுவவிட்டது.

394
00:28:26,923 --> 00:28:29,153
எனவே எங்களுக்கு 44 கிடைத்தது.
நாற்பத்திரண்டு.

395
00:28:29,225 --> 00:28:31,159
நாற்பத்திரண்டு.
ஆம்.

396
00:28:31,227 --> 00:28:34,354
ஐயோ!
இதைப் பாருங்கள்.

397
00:28:34,429 --> 00:28:37,330
அந்த பழைய உறிஞ்சியை கிழிக்கவும்
சுவரில் இருந்து.
இந்த விஷயத்தை வைக்கலாம்.

398
00:28:37,399 --> 00:28:39,424
நான் உண்மையில் பெறுகிறேன்
இப்போது இதில்.

399
00:28:39,501 --> 00:28:43,335
நாம் வெளியே செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இங்கே மற்றும் நாளை செல்லுங்கள்.
நானும்.

400
00:28:43,405 --> 00:28:47,603
ஆஹா. உங்களுக்கு தெரியும், கர் எப்போதும்
சிறந்த ரன் என்றார்
இங்கே ஐரோப்பா முழுவதும்.

401
00:28:47,676 --> 00:28:49,735
குறுக்கே சவாரி செய்தார்
அனைத்து தானே.

402
00:28:49,811 --> 00:28:52,176
நீங்கள் கொஞ்சம் பெற வேண்டும்
அந்த சிறிய விஷயங்களில்...
மேப் டேக்ஸ்.

403
00:28:52,246 --> 00:28:53,873
சரி.

404
00:28:53,948 --> 00:28:58,214
நான் எல்லா இடங்களுக்கும் செல்ல விரும்புகிறேன்
நான் எப்போதாவது படித்திருக்கிறேன்,

405
00:28:58,285 --> 00:29:00,947
அந்த பெரிய நகரங்கள் அனைத்தும்
எங்கள் உறவினர்கள் வந்தனர்.

406
00:29:01,021 --> 00:29:02,886
என்னுடையது அல்ல, ராக்.
நாங்கள் அமெரிக்கர்கள்.

407
00:29:02,957 --> 00:29:06,893
இந்தியர்கள் மட்டுமே இருந்தனர்
முதலில் அமெரிக்கர்கள். எஞ்சியவர்கள்
வேறு எங்கிருந்தோ வந்து,

408
00:29:06,961 --> 00:29:10,157
பாரிஸ் போல, ஒருவேளை,
அல்லது லண்டன்...

409
00:29:10,230 --> 00:29:12,357
அல்லது ரோம்,

410
00:29:12,432 --> 00:29:14,832
வியன்னா, பார்சிலோனா...

411
00:29:14,901 --> 00:29:17,495
ஓ, ஆமாம்.
என் தாத்தா பாட்டி போல...

412
00:29:17,570 --> 00:29:19,868
ஹங்கேரியை சேர்ந்தவர்கள் அல்லது
புடாபெஸ்ட் அல்லது ஏதாவது.

413
00:29:19,939 --> 00:29:24,467
புடாபெஸ்ட் ஹங்கேரியில் உள்ளது, பென்.
கிண்டல் இல்லை.
அது?

414
00:29:24,544 --> 00:29:28,411
<i>♪♪ [தெளிவாகத் தொடர்கிறது]</i>

415
00:29:32,551 --> 00:29:37,011
அந்த ஜாக்கெட் மட்டும் தான்
உன்னுடையது அது எப்போதும் இருக்கும்
மீண்டும் என் படுக்கையில்.

416
00:29:39,558 --> 00:29:42,891
என்னுடன் சரி, குழந்தை.
நீ என்ன செய்தாய்
எப்படியும் இங்கு திரும்பி வரவா?

417
00:29:42,961 --> 00:29:45,793
குளிர்காலம் ஆகும்
மிகவும் குளிரான கிழக்கு,

418
00:29:45,863 --> 00:29:48,730
மற்றும் நான் விரும்பினேன்
பார்க்க... ராக்கி.

419
00:30:08,218 --> 00:30:13,315
எப்படி என்று யாராவது சொல்ல முடியுமா
ட்ரோஜன் போர் தொடங்கியது?

420
00:30:13,390 --> 00:30:16,154
அந்த மின்விளக்குகள்
உங்கள் தலைக்கு மேல்
என்னைக் குருடாக்குகிறார்கள்.

421
00:30:16,226 --> 00:30:18,660
[வகுப்பு சிரிப்பு]

422
00:30:18,728 --> 00:30:21,287
சரி, ராக்கி.
ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.

423
00:30:21,363 --> 00:30:24,924
சரி, இது இருந்தது
பெரிய திருமணம், இல்லையா?

424
00:30:25,000 --> 00:30:27,901
மற்றும் அனைத்து அழகான
உலகில் உள்ள தெய்வங்கள்
அழைக்கப்பட்டனர்,

425
00:30:27,970 --> 00:30:29,904
தவிர அனைத்து
இந்த ஒரு தெய்வத்திற்காக.

426
00:30:29,972 --> 00:30:32,907
அவள் உண்மையில் கோபமடைந்தாள்.
அதுதான் உண்மைப் பகுதி.

427
00:30:32,975 --> 00:30:35,637
<i>இப்போது, புராணப் பகுதி அதைச் செல்கிறது</i>
<i>அவள் இந்த தங்க ஆப்பிளை அனுப்பினாள்...</i>

428
00:30:35,711 --> 00:30:38,611
என்று கூறினார்,
"மிக அழகானவர்களுக்கு"
திருமணத்திற்கு,

429
00:30:38,680 --> 00:30:42,878
மற்றும் பாரிஸ் என்ற இந்த பையன்
தீர்ப்பளிக்க வேண்டும்
யார் ஆப்பிள் பெற வேண்டும்.

430
00:30:42,951 --> 00:30:47,285
சரியா? மாதிரி
ஒரு மிஸ் தேவி போட்டி.
அவர்தான் நீதிபதி.

431
00:30:47,355 --> 00:30:51,291
அவர் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.
நிச்சயமாக, அனைத்து தெய்வங்களும்
தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும், இல்லையா?

432
00:30:51,359 --> 00:30:53,327
எனவே அவற்றில் ஒன்று
பாரிஸ் வரை சென்று கூறுகிறார்,

433
00:30:53,394 --> 00:30:58,228
"பார், மனிதனே, நீங்கள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தால்,
இதை நான் உனக்குத் தருகிறேன்
ஹெலன் என்று பெயர் சூட்டிய வென்ச்."

434
00:30:58,298 --> 00:31:01,529
ஹெலன் ஏற்கனவே இருந்ததைத் தவிர
வேறொருவரை திருமணம் செய்து கொண்டார்.
பொருட்படுத்தவில்லை.

435
00:31:01,601 --> 00:31:06,129
பாரிஸ் அவளைப் பார்த்து வெளியே புரட்டினான்
ஏனென்றால் அவள் இருந்தாள்
மிகவும் அழகானது.

436
00:31:06,206 --> 00:31:09,937
நிறைவான உடலைப் பெற்றிருந்தாள்
மற்றும் இந்த முகம்...

437
00:31:13,779 --> 00:31:17,044
தொடங்கக்கூடிய ஒரு முகம்
ஆயிரம் கப்பல்கள்.

438
00:31:17,116 --> 00:31:19,050
என்று யாரோ சொன்னார்கள்.

439
00:31:19,118 --> 00:31:22,918
<i>எப்படியும், அவளுடைய முதியவர்</i>
<i>இது மிகப்பெரிய, வெற்று,</i>
<i>மரக் குதிரை கட்டப்பட்டது,</i>

440
00:31:22,989 --> 00:31:26,584
அவனுடைய எல்லாப் படைகளையும் அதில் சேர்த்து,
மற்றும் அதை ட்ராய்க்கு கொண்டு செல்கிறது,

441
00:31:26,659 --> 00:31:29,389
மற்றும் கூறுகிறார்,
"ஏய், மனிதனே, எங்களுக்கு ஒரு பரிசு கிடைத்தது
உங்களுக்காக. வாயில்களைத் திற."

442
00:31:29,462 --> 00:31:33,261
அவர்கள் வாயில்களைத் திறக்கிறார்கள்,
இந்த குதிரையில் சக்கரம் மற்றும் சொல்லுங்கள்
"வாவ். பெரிய குதிரை."

443
00:31:33,331 --> 00:31:35,356
மேலும் அவர்கள் அனைவரும் தூங்குகிறார்கள்.

444
00:31:35,433 --> 00:31:39,529
இரவு வருகிறது,
மற்றும் குதிரை திறக்கிறது,

445
00:31:39,604 --> 00:31:41,697
மற்றும் அனைத்து படைகளும் வெளியே வருகின்றன,

446
00:31:41,773 --> 00:31:43,764
பின்னர்...
[ஸ்கிராப்பிங்கைப் பின்பற்றுகிறது]

447
00:31:43,842 --> 00:31:46,242
<i>அது எப்படி</i>
<i>ட்ரோஜன் போர் தொடங்கியது.</i>

448
00:31:46,311 --> 00:31:48,609
அப்படி ஏதாவது.
[வகுப்பு சிரிப்பு]

449
00:31:51,181 --> 00:31:53,945
- நன்றி, ராக்கி.
அது மிகவும் சுவாரசியமாக இருந்தது.
- நன்றி.

450
00:31:54,018 --> 00:31:58,546
இப்போது, அந்த வழிகளில், வகுப்பு,
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது படிக்கிறேன்
இல்லாத புத்தகத்தில் இருந்து...

451
00:31:58,622 --> 00:32:01,147
மோசமாக இல்லை, டென்னிஸ்.
எனக்கு எப்படி உதவுவது?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

452
00:32:01,225 --> 00:32:03,853
எனக்கு டீச்சர்.
இந்த பையன் கிட்டத்தட்ட
கடந்த ஆண்டு என்னை துரத்தினார்.

453
00:32:03,927 --> 00:32:05,861
அது உங்களுக்கு செலவாகும்.
ஆமா?

454
00:32:05,929 --> 00:32:08,590
ஒரு மணி நேரத்திற்கு மூன்று ரூபாய்.
மூன்று ரூபாயா?

455
00:32:12,635 --> 00:32:14,569
மூன்று ரூபாயா?

456
00:32:14,637 --> 00:32:16,628
ஏய், நான் வேலை செய்யவில்லை
இலவசமாக.

457
00:32:16,706 --> 00:32:19,869
மூன்று ரூபாய் செலுத்துவது நல்லது,
சீப்ஸ்கேட். உங்களுக்கு எல்லாம் வேண்டும்
நீங்கள் பெறக்கூடிய உதவி.

458
00:32:19,942 --> 00:32:22,775
மிக்க நன்றி.

459
00:32:23,012 --> 00:32:25,844
<i>♪♪ [ரேடியோ: ராக்]</i>

460
00:32:30,886 --> 00:32:32,877
<i>♪♪ [நிறுத்துகிறது]</i>

461
00:32:38,293 --> 00:32:41,285
<i>♪♪ [ரேடியோ: ஸ்லோ ராக்]</i>

462
00:32:43,464 --> 00:32:47,059
வணக்கம், அம்மா.
வணக்கம்.

463
00:32:47,134 --> 00:32:51,002
ஓ, அம்மா. எனக்கு "A" கிடைத்தது
நான் எழுதிய கவிதையில்
ஆங்கில வகுப்பில்.

464
00:32:51,072 --> 00:32:54,633
நீங்கள் பிஸியாக இருந்தீர்கள்
சின்ன பையன், இல்லையா?
நான் அதை உங்களுக்குப் படிக்க வேண்டுமா?

465
00:32:54,708 --> 00:32:56,699
ஏன் இல்லை?

466
00:32:57,878 --> 00:32:59,812
வெளியே போகிறாயா
மீண்டும் இன்றிரவு?

467
00:32:59,880 --> 00:33:02,575
ஆம், ஆனால் மேலே செல்லுங்கள்
அதை படிக்கவும்.
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

468
00:33:02,649 --> 00:33:04,640
சரி.

469
00:33:05,885 --> 00:33:09,184
"இந்த விஷயங்கள் நல்லது:
<i>[குழாயை இயக்குகிறது]</i>

470
00:33:09,255 --> 00:33:13,055
ஐஸ்கிரீம் மற்றும் கேக்,
ஹார்லியில் ஒரு சவாரி,

471
00:33:13,126 --> 00:33:15,959
மரங்களில் குரங்குகளைப் பார்த்து,

472
00:33:16,029 --> 00:33:20,294
என் நாவில் மழை
மற்றும் சூரியன்
என் முகத்தில் பிரகாசிக்கிறது.

473
00:33:21,300 --> 00:33:24,030
இந்த விஷயங்கள்...

474
00:33:31,877 --> 00:33:34,778
இந்த விஷயங்கள் ஒரு இழுவை:

475
00:33:34,847 --> 00:33:36,973
என் தலைமுடியில் தூசி,

476
00:33:37,048 --> 00:33:39,073
என் காலணிகளில் துளைகள்,

477
00:33:39,150 --> 00:33:43,587
என் பாக்கெட்டில் பணம் இல்லை
மற்றும் சூரியன்
என் முகத்தில் பிரகாசிக்கிறது."

478
00:33:51,429 --> 00:33:53,420
அதுவா?

479
00:33:58,268 --> 00:34:00,429
நான் உன்னிடம் பேசலாமா
ஒரு நிமிடம், அம்மா?
நான் வெளியே போகிறேன் என்றேன்.

480
00:34:00,504 --> 00:34:03,940
நீங்கள் எப்போதும் வெளியே செல்கிறீர்கள்.
நான் சொன்னேன்
மரத்தை வீழ்த்த வேண்டும்.

481
00:34:04,007 --> 00:34:07,408
என்ன ஆச்சு அம்மா?
நீங்கள் நடந்து கொண்டீர்கள்
ஒரு வாரம் முழுவதும் நீ என்னை வெறுக்கிறாய்.

482
00:34:07,477 --> 00:34:10,503
நான் என்ன செய்தேன்?
நீங்கள் உணவுகளைச் செய்யவில்லை.

483
00:34:10,580 --> 00:34:13,377
நான் உணவுகளை பிறகு செய்வேன்.
தெய்வீக உணவுகளை இப்போது செய்யுங்கள்.

484
00:34:13,449 --> 00:34:16,179
இன்றிரவு வெளியே செல்ல வேண்டாம்.

485
00:34:18,320 --> 00:34:20,481
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்
நான் நீயாக இருந்தால்.

486
00:34:22,625 --> 00:34:25,992
<i>நீங்கள் வெளியே செல்வதை நான் வெறுக்கிறேன்</i>
<i>எல்லா நேரமும் மற்றும் வீட்டிற்கு வருதல்</i>
<i>உங்கள் மனதில் இருந்து வீணாகிவிட்டது!</i>

487
00:34:26,061 --> 00:34:29,155
அது உன்னுடையது அல்ல
அடடா வியாபாரம்!
நீ என் தாய்!

488
00:34:29,230 --> 00:34:31,755
ஆமாம்? சரி, நீங்கள்
என் காவலாளி அல்ல!

489
00:34:31,833 --> 00:34:35,530
என்னால் இதை ஹேக் செய்ய முடியாது. நீங்கள்
எப்பொழுதும் என்னைப் பார்த்து, என்னிடம் சொல்கிறேன்
என் வாழ்க்கையை எப்படி வாழ்வது.

490
00:34:35,603 --> 00:34:38,128
நான் உன்னிடம் சொல்லவே இல்லை
உங்கள் வாழ்க்கையை எப்படி வாழ வேண்டும்.
நீங்கள் செய்யாதது!

491
00:34:38,206 --> 00:34:42,006
என்ன இது? நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
இவற்றை அழைக்கவா? இவற்றைக் கண்டேன்
வீடு முழுவதும்.

492
00:34:42,076 --> 00:34:44,704
அவை எல்லா இடங்களிலும் நடப்பட்டன
ஆனால் என் கடவுளில்
கிறிஸ்துமஸ் ஸ்டாக்கிங்!

493
00:34:44,779 --> 00:34:46,838
எனக்கு நீ வேண்டாம்
மருந்துகளை எடுத்துக்கொள்வது!

494
00:34:51,285 --> 00:34:53,617
வேண்டாம்!

495
00:34:53,687 --> 00:34:57,521
உங்களால் எப்படி அதை செய்ய முடிந்தது?
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

496
00:34:57,591 --> 00:35:00,116
நீங்கள் கவலைப்படும் அனைத்தும்
இவை முட்டாள்தனமான அட்டைகள்.

497
00:35:00,194 --> 00:35:04,290
நீங்கள் கவலைப்படுவது எல்லாம்
ஏற்றப்பட்டு கிடக்கிறது.

498
00:35:14,040 --> 00:35:16,167
<i>[கதவு அறைகள்]</i>

499
00:35:16,242 --> 00:35:18,233
<i>[கார் என்ஜின் தொடங்குகிறது]</i>

500
00:35:18,311 --> 00:35:20,245
[மனிதன்]
♪சரி, இரவு உடைந்துவிட்டது ♪

501
00:35:20,313 --> 00:35:25,215
♪இந்த இரண்டு பாதைகளும் நம்மை அழைத்துச் செல்லும்
எங்கும் ♪

502
00:35:25,283 --> 00:35:28,616
<i>♪ எங்களுக்கு ஒரு கடைசி வாய்ப்பு கிடைத்தது</i>
<i>உண்மையாக்க ♪</i>

503
00:35:28,687 --> 00:35:32,783
<i>♪ இந்த இறக்கைகளில் வர்த்தகம் செய்ய</i>
<i>சில சக்கரங்களில் ♪</i>

504
00:35:32,857 --> 00:35:37,260
<i>♪ பின்னால் ஏறவும்</i>
<i>தடங்களில் சொர்க்கம் காத்திருக்கிறது ♪</i>

505
00:35:39,364 --> 00:35:42,457
<i>♪ ஓ, ஓ</i>
<i>வா என் கையை எடு ♪</i>

506
00:35:42,533 --> 00:35:46,469
<i>♪ நாங்கள் இன்றிரவு சவாரி செய்கிறோம்</i>
<i>வாக்களிக்கப்பட்ட நிலம் ♪</i>

507
00:35:46,537 --> 00:35:49,267
<i>♪ ஓ, ஓ, ஓ</i>
<i>தண்டர் சாலை ♪</i>

508
00:35:49,340 --> 00:35:52,434
<i>♪ ஓ, தண்டர் ரோடு</i>
<i>ஓ, தண்டர் சாலை ♪♪</i>

509
00:35:52,509 --> 00:35:54,773
<i>[கார் கதவுகள் மூடு]</i>

510
00:35:56,614 --> 00:35:59,605
<i>[துருப்பிடித்த அரட்டைகள்</i>
<i>குடிபோதையில்]</i>

511
00:36:01,484 --> 00:36:04,715
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
கதவை மூடவா?

512
00:36:04,787 --> 00:36:07,119
என்ன, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
கொட்டகையில் பிறந்ததா?

513
00:36:08,424 --> 00:36:10,415
[உறுமல்]

514
00:36:11,661 --> 00:36:14,653
[மூச்சுமூச்சு]

515
00:36:25,574 --> 00:36:27,804
<i>♪♪ [ராக்]</i>
<i>[ராக்கி க்ரோன்ஸ்]</i>

516
00:36:27,876 --> 00:36:31,403
என்ன பிரச்சனை?
வாயை மூடு. அது என் குழந்தை.
எனக்காக காத்திருங்கள்.

517
00:36:31,480 --> 00:36:35,438
நான் யாருக்காகவும் காத்திருப்பதில்லை.
பின்னர் நரகத்தை வெளியேற்றுங்கள்.

518
00:36:35,516 --> 00:36:37,882
பிரச்சனை இல்லை, குழந்தை.
பிரச்சனை இல்லை.

519
00:36:37,952 --> 00:36:41,513
<i>அம்மா. வலிக்கிறது.</i>

520
00:36:44,091 --> 00:36:47,686
எங்கே வலிக்கிறது, குழந்தை?
பின்புறத்தில், பெரும்பாலும்.

521
00:36:47,762 --> 00:36:51,027
சரி, எதையாவது தேர்ந்தெடுங்கள்.
நான் வருந்துகிறேன்
இன்று நான் என்ன சொன்னேன்.

522
00:36:51,098 --> 00:36:53,930
எதையாவது தேர்ந்தெடுங்கள்.
என்னால யோசிக்க முடியல அம்மா.
வலிக்கிறது.

523
00:36:54,000 --> 00:36:56,298
நினைக்காதே.
எதையாவது தேர்ந்தெடுங்கள்.

524
00:36:56,369 --> 00:36:59,167
அட...

525
00:36:59,239 --> 00:37:02,333
பென் உடனான பயணம்.
எப்படி?

526
00:37:02,409 --> 00:37:06,641
படகு.
சரி. இப்போது பார்
மற்றும் சொல்லுங்கள்.

527
00:37:06,713 --> 00:37:10,204
அட...

528
00:37:10,282 --> 00:37:13,149
டிராம்ப் ஸ்டீமர், பெரிய,

529
00:37:13,218 --> 00:37:15,152
கருப்பு.

530
00:37:15,220 --> 00:37:20,157
சிவப்பு அடிப்பகுதி உள்ளது,
மற்றும் பெயிண்ட் எல்லாம்
சிப்பிங் ஆஃப்.

531
00:37:20,225 --> 00:37:22,216
ஆம்.

532
00:37:23,595 --> 00:37:27,031
நானும் பென்னும் டெக்கில்.

533
00:37:28,733 --> 00:37:31,201
நாங்கள் சுத்தம் செய்கிறோம்
ஏதோ ஒன்று.

534
00:37:32,270 --> 00:37:34,261
அட...

535
00:37:37,041 --> 00:37:40,306
வானம் நீலமானது.

536
00:37:40,378 --> 00:37:42,642
கொஞ்சம் மேகமூட்டமாக இருக்கிறது.

537
00:37:45,182 --> 00:37:49,050
மற்றும் கடல், அது இருட்டாக இருக்கிறது.
வாருங்கள்.

538
00:37:51,888 --> 00:37:54,618
நல்ல வாசனை.

539
00:37:54,691 --> 00:37:59,094
ஓ, நாங்கள் ஸ்பெயினுக்கு செல்கிறோம்
காலையில்.

540
00:37:59,162 --> 00:38:01,494
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

541
00:38:01,565 --> 00:38:05,261
நான் பைக்குகளை சரிபார்க்கிறேன்.
பைக்குகளைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

542
00:38:07,636 --> 00:38:12,300
அட, என்னுடையது 74 இன்ச்
மண்வெட்டி...

543
00:38:12,375 --> 00:38:15,708
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
தற்கொலை மாற்றத்துடன்,

544
00:38:18,047 --> 00:38:21,311
பிரகாசமான சிவப்பு,
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

545
00:38:22,884 --> 00:38:25,717
குரங்கு தொங்கும்
தோள்பட்டை உயரம்.

546
00:38:30,125 --> 00:38:32,685
இப்போது நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

547
00:38:34,662 --> 00:38:37,324
என்னை நலமாக்கிக்கொள்.

548
00:39:05,091 --> 00:39:07,924
குட் நைட், மா.

549
00:39:14,232 --> 00:39:17,497
<i>[மேன் ஓவர் ரேடியோ]</i>
<i>♪ கீழே வளைந்த முழங்கால்கள் ♪</i>

550
00:39:19,838 --> 00:39:23,274
<i>♪ ஓ, கெஞ்சுதல்</i>
<i>தயவுசெய்து செல்ல வேண்டாம் ♪</i>

551
00:39:25,343 --> 00:39:28,278
<i>♪ மற்றும் அனைத்தையும் சிந்தியுங்கள்</i>
<i>நாம் பகிர்ந்து கொள்ளும் அன்பு ♪</i>

552
00:39:31,882 --> 00:39:34,851
<i>♪ நாங்கள் அனுபவித்த அனைத்து வேடிக்கைகளும் ♪♪</i>

553
00:40:08,083 --> 00:40:10,017
நீங்கள் நலமா?

554
00:40:10,085 --> 00:40:12,144
ஆம்.

555
00:40:12,221 --> 00:40:14,416
நேற்று இரவுக்கு நன்றி.

556
00:40:14,490 --> 00:40:17,459
கர் இன்று காலை அழைத்தார்.
எடுக்க வேண்டும் என்றார்
நீங்கள் திருவிழாவிற்கு.

557
00:40:17,526 --> 00:40:20,120
வருகிறாயா?
இருக்கலாம்.

558
00:40:25,166 --> 00:40:28,533
பரவாயில்லை குழந்தை.
நேற்றைக்கு வருந்துகிறேன்.

559
00:40:28,603 --> 00:40:31,731
ஆம். நான் வருந்துகிறேன்
உங்கள் பேஸ்பால் அட்டை.

560
00:40:31,806 --> 00:40:35,003
பரவாயில்லை. என்னிடம் உள்ளது
இன்னும் இருவர் அதை விரும்புகிறார்கள்.

561
00:40:36,577 --> 00:40:39,375
நீ சின்ன பொண்ணு.

562
00:40:39,447 --> 00:40:41,711
உங்கள் கவிதை எனக்கு பிடித்திருந்தது ராக்.

563
00:40:45,585 --> 00:40:48,850
நான் தான் பயப்படுகிறேன்
உங்களுக்காக, அம்மா.
அட, இருக்காதே.

564
00:40:48,922 --> 00:40:51,652
இது உங்களுக்கு மோசமானது.
என்னால் சமாளிக்க முடியும், ராக்.

565
00:40:51,725 --> 00:40:55,092
யாராவது உங்களிடம் சமாளித்தால் என்ன செய்வது
மோசமான விஷயங்கள், அல்லது என்ன என்றால்
நீங்கள் எதையாவது அதிகமாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்...

566
00:40:55,161 --> 00:40:58,392
நீங்கள் என்ன இயக்குனர்
உள்நாட்டுப் பள்ளத்தாக்கு இரசாயன...
இல்லை

567
00:40:58,465 --> 00:41:00,399
சார்பு மையம்.
ஆம்.

568
00:41:00,467 --> 00:41:04,334
நான் ஏதோ பயப்படுகிறேன்
உனக்கு நடக்கும்...
சரி, வேண்டாம். வெறும் பணிநீக்கம்.

569
00:41:16,515 --> 00:41:18,914
[பெருமூச்சு]
இயேசு கிறிஸ்து, சரி.

570
00:41:18,983 --> 00:41:21,577
சரி என்ன?

571
00:41:21,653 --> 00:41:24,645
சரி, நான் வெட்டுகிறேன் ...

572
00:41:24,722 --> 00:41:26,622
கீழே.

573
00:41:26,691 --> 00:41:28,591
வாக்குறுதி?

574
00:41:28,660 --> 00:41:31,925
நான் அப்படிச் சொன்னேன், இல்லையா?
தள்ளாதே.

575
00:41:40,070 --> 00:41:44,063
சரி. நான் இருந்தேன்
ஒரு நல்ல ஸ்விங்கர்
நான் இளமையாக இருந்தபோது.

576
00:41:44,274 --> 00:41:47,107
<i>♪♪ [கலியோப்]</i>

577
00:41:48,912 --> 00:41:52,313
பம்பர் கார்கள்!
இதை அற்புதமாக பார்த்தேன்
74-இன்ச் ஹார்லி நக்கிள்ஹெட்.

578
00:41:52,382 --> 00:41:54,315
நாங்கள் சிறந்தது
அதை பாருங்கள்.
ஆம்!

579
00:41:54,383 --> 00:41:56,977
கார், நீங்கள் போகிறீர்கள்
இதை தொடரவா?
அதை தவற விடமாட்டேன், குழந்தை.

580
00:41:57,053 --> 00:41:59,954
சரி.
அம்மா, நீங்கள் சவாரி செய்யப் போகிறீர்களா?

581
00:42:00,022 --> 00:42:02,490
இல்லை, குழந்தை. நீ மேலே போ.

582
00:42:03,659 --> 00:42:06,594
[செவிக்கு புலப்படாத உரையாடல்]

583
00:42:08,030 --> 00:42:11,295
ஏய், ரஸ்டி. என்ன பார்
டோசர் உங்களுக்காக வென்றது.

584
00:42:11,367 --> 00:42:13,891
ஏய், டோஸ்,
அது நன்றாக இருக்கிறது.

585
00:42:13,969 --> 00:42:16,597
நான் இதை பயன்படுத்த முடியும்
இரவு உணவிற்குப் பிறகு புதினா.

586
00:42:16,671 --> 00:42:20,072
ஏய், சவாரி செய்யலாம்
அந்த பம்ப்பர்கள்.
ஆமாம்!

587
00:42:20,141 --> 00:42:23,304
வேறு யாரேனும்
அவர்களை சவாரி செய்ய வேண்டுமா?
இல்லை சிறுவர்களை விளையாட விடுங்கள்.

588
00:42:26,147 --> 00:42:28,809
ஓ, நீங்கள் சவாரி செய்யலாம், குழந்தை,
ஆனால் என்னால் குற்றத்தை ஏற்க முடியாது...

589
00:42:28,883 --> 00:42:31,908
என்ன நடக்கிறது என்பதற்காக
இங்கே பின்வாங்க.

590
00:42:31,986 --> 00:42:34,511
என்னால் பழியை ஏற்க முடியாது
என்ன நடக்கிறது என்பதற்காக
உங்களுக்கு, என்னால் முடியுமா?

591
00:42:34,588 --> 00:42:37,386
ஆமா?
டிக்கெட்டுகளை எடு.

592
00:42:39,093 --> 00:42:41,027
[பெருமூச்சு]

593
00:42:53,673 --> 00:42:56,608
<i>♪♪ [தொடரும்]</i>

594
00:43:04,150 --> 00:43:06,140
அம்மா!

595
00:43:13,291 --> 00:43:15,623
<i>குழந்தை, இது உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது</i>
<i>ஏதாவது?</i>

596
00:43:15,694 --> 00:43:17,719
ஆம். ஒரு கூட்டம்
வட்டங்களில் ஓடுகிறது.

597
00:43:17,796 --> 00:43:19,696
ஊஹூம்.
எங்கும் செல்லவில்லை.

598
00:43:19,765 --> 00:43:21,995
<i>[துருப்பிடித்த]</i>
<i>ஆம், என் ராக்கியைத் தவிர.</i>

599
00:43:45,188 --> 00:43:47,213
என்னால் முடியுமா
ஒரு சிறிய எலுமிச்சைப் பழம், தயவுசெய்து?

600
00:43:47,290 --> 00:43:50,919
நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்
நல்ல ஒன்று
அதைக் கொண்டு கழுவ வேண்டுமா?

601
00:43:50,994 --> 00:43:54,225
இல்லை, நன்றி, ஜான்.
உண்மையான உயர்தர பொருட்கள்.

602
00:43:54,297 --> 00:43:57,858
நான் என் குழந்தைக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.
உங்கள் குழந்தைக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்களா?
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

603
00:43:57,934 --> 00:44:01,892
நான் அதை வைக்கிறேன்
"நான் என் பரோல் அதிகாரிக்கு உறுதியளித்தேன்"
மற்றும் "நான் என் மனைவிக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்."

604
00:44:01,970 --> 00:44:05,428
எங்கு வேண்டுமானாலும் வைக்கவும்
உனக்கு வேண்டும், ஜான்.
என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

605
00:44:07,910 --> 00:44:10,606
<i>[பீப்பிங்]</i>
<i>[எலக்ட்ரானிக் வைரிங்]</i>

606
00:44:15,084 --> 00:44:17,347
<i>[வெறி சிரிப்பு</i>
<i>ஓவர் பி.ஏ.]</i>

607
00:44:18,419 --> 00:44:20,353
அதைப் பாருங்கள்.

608
00:44:25,727 --> 00:44:28,321
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

609
00:44:30,431 --> 00:44:33,696
பார்த்தீர்களா
அம்மா எங்கே போனாள்?
ஆம்.

610
00:44:33,768 --> 00:44:37,066
ஆம்.
கவலைப்படாதே.
நல்ல நேரம்.

611
00:44:38,672 --> 00:44:42,438
[அலறல்கள்]
<i>[சிரிப்பு தொடர்கிறது</i>
<i>ஓவர் பி.ஏ.]</i>

612
00:44:42,509 --> 00:44:44,204
ஏய், பேப்.

613
00:44:44,277 --> 00:44:46,268
ஏதோ இருக்கிறது
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்பினேன்.

614
00:44:46,346 --> 00:44:48,712
நீங்கள் ஒரு நரகத்தை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.

615
00:44:48,782 --> 00:44:51,944
என்னால் அதை எடுக்க முடியாது, சிவப்பு.
அதுதான் உங்கள் அதிர்ஷ்ட வசீகரம்.

616
00:44:52,017 --> 00:44:54,781
நான் உன்னை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
என் நல்ல அதிர்ஷ்டம் போல, பேப்.

617
00:44:54,854 --> 00:44:57,015
அப்படி வைத்தால் சரி.

618
00:44:57,089 --> 00:44:58,647
அணிவீர்களா?
நிச்சயமாக.

619
00:44:58,724 --> 00:45:00,658
சரி.

620
00:45:00,726 --> 00:45:03,388
அங்கு.
உணர்ச்சிவசப்பட்ட பழைய பாஸ்டர்ட்,
நீ இல்லையா?

621
00:45:03,462 --> 00:45:05,259
ஆம்.
ஆம்.

622
00:45:05,331 --> 00:45:08,357
ஏய், நீங்கள்.
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

623
00:45:08,434 --> 00:45:12,062
<i>[சிரிப்பு தொடர்கிறது</i>
<i>ஓவர் பி.ஏ.]</i>

624
00:45:15,106 --> 00:45:17,802
மலம்.
எந்த போதை மருந்தையும் பெறுங்கள்
எனக்காக, பெண்ணா?

625
00:45:17,876 --> 00:45:21,107
எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
ஆமாம்?

626
00:45:21,179 --> 00:45:25,138
என்ன, நீங்கள் இல்லை
என்னை நம்பவா?
நான் வேண்டுமா?

627
00:45:25,216 --> 00:45:27,150
ஏய், நான்...

628
00:45:36,560 --> 00:45:39,120
ஓ, அதைப் பாருங்கள்.
கண்ணாடிகள்.

629
00:45:39,196 --> 00:45:41,460
ஹூ!

630
00:45:41,532 --> 00:45:43,466
நன்றி.

631
00:45:45,101 --> 00:45:47,797
ஹாய், ராக்கி.
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

632
00:45:53,176 --> 00:45:55,269
<i>[பெண்]</i>
<i>எனக்கு மயக்கம் வருகிறது.</i>

633
00:45:59,682 --> 00:46:02,173
பென்.
<i>என்ன?</i>

634
00:46:02,251 --> 00:46:04,184
என்னைப் பார்.
ஆமா?

635
00:46:04,252 --> 00:46:07,517
என் பின்னால் வா
மற்றும் என்னை பார்.

636
00:46:07,589 --> 00:46:09,921
ஐயோ.
என் அம்மாவை அழைத்து வா.

637
00:46:23,737 --> 00:46:25,728
என்ன?

638
00:46:36,784 --> 00:46:40,344
♪♪ [சாஃப்ட் ராக்]

639
00:46:51,331 --> 00:46:53,765
ரஸ்டி, எப்படி
பழைய எண்களில் ஒன்றா?

640
00:46:53,833 --> 00:46:55,494
எனக்கு பரவாயில்லை ரெட்.

641
00:46:55,568 --> 00:46:57,558
ராக், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

642
00:46:57,636 --> 00:46:58,625
என்ன?
குட்டி எகிப்து.

643
00:46:58,704 --> 00:47:00,695
[பெண்] ஆமாம்!
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

644
00:47:00,772 --> 00:47:04,105
[மத்திய கிழக்கு ஒலி
தாள வாத்தியம்]

645
00:47:04,176 --> 00:47:08,272
[ஹூட்டிங், ஆரவாரம்]

646
00:47:10,482 --> 00:47:13,849
ஹூ!
[ஹூட்டிங் தொடர்கிறது]

647
00:47:15,086 --> 00:47:19,284
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
மேலே செல்லுங்கள்.

648
00:47:19,357 --> 00:47:24,727
லிட்டில் எகிப்து அவளை பிரபலமாக்குவதைப் பாருங்கள்
பிரமிடுகளின் நடனம்.

649
00:47:24,795 --> 00:47:27,787
<i>♪♪ [கிட்டார் ஸ்ட்ரம்மிங்]</i>
அவள் நடக்கிறாள், பேசுகிறாள்.

650
00:47:27,865 --> 00:47:33,325
அவள் வயிற்றில் ஊர்ந்து செல்கிறாள்
ஊர்வன போன்ற அழுக்குகளில். ஆஹா.

651
00:47:33,403 --> 00:47:36,133
இதைச் செய்ததற்காக நீங்கள் அவளை நேசிக்க வேண்டும்.
அவள் என் அம்மா.

652
00:47:36,206 --> 00:47:41,200
உங்கள் கைகளை ஒன்றாக இணைக்கவும்
மிஸ் ரஸ்டி டென்னிஸுக்கு.

653
00:47:41,278 --> 00:47:43,337
[இடிக்கிறது]

654
00:47:43,413 --> 00:47:45,847
<i>♪♪ [கிட்டார் ஸ்ட்ரம்]</i>

655
00:47:45,916 --> 00:47:48,384
♪ சென்று தானே டிக்கெட் வாங்கிக் கொண்டார்
<i>♪♪ [பவுன்சி கிட்டார் ஸ்ட்ரம்]</i>

656
00:47:48,451 --> 00:47:50,577
♪ மேலும் அவர் அமர்ந்தார்
முதல் ♪

657
00:47:50,653 --> 00:47:53,144
[அனைத்து பாடலும்]
♪ வரிசை ♪

658
00:47:54,790 --> 00:47:56,587
♪ திரைச்சீலையை கீழே இழுத்தார்கள்

659
00:47:56,659 --> 00:47:58,627
♪ பின்னர் அவர்கள் வைத்தார்கள்
ஸ்பாட்லைட் வழி கீழே ♪

660
00:47:58,694 --> 00:48:00,958
[அனைத்து பாடலும்]
♪ குறைந்த ♪

661
00:48:01,030 --> 00:48:06,024
♪ குட்டி எகிப்து வேகமாக வெளியே வந்தது
ஒரு பொத்தான் மற்றும் ஒரு ♪ தவிர வேறு எதையும் அணியவில்லை

662
00:48:06,101 --> 00:48:09,035
[அனைத்து பாடலும்]
♪ வில் ♪

663
00:48:09,103 --> 00:48:12,539
♪ பாடுவது, "ஆமாம்!" ♪

664
00:48:14,142 --> 00:48:16,372
♪ ஆமாம் ♪

665
00:48:17,445 --> 00:48:20,744
ஐயோ.
♪ ஆமாம் ♪

666
00:48:20,815 --> 00:48:22,476
<i>[ராக்] ஏய், கார்.</i>
<i>[கார்] ஏய், ராக்.</i>

667
00:48:22,550 --> 00:48:25,177
♪ ஆமாம் ♪

668
00:48:25,252 --> 00:48:27,447
♪ அவள் வயிற்றில் ரூபி இருந்தது

669
00:48:27,521 --> 00:48:29,716
♪ மற்றும் டெக்சாஸ் போன்ற பெரிய வைரம்
அவள் மீது ♪

670
00:48:29,790 --> 00:48:32,725
[அனைத்து பாடலும்]
♪கால் ♪

671
00:48:32,793 --> 00:48:34,624
ஐயோ!

672
00:48:34,695 --> 00:48:37,562
♪ அவள் தலைமுடியை கீழே இறக்கினாள்
hootchy-kootchy உண்மையான ♪

673
00:48:37,631 --> 00:48:40,031
[அனைத்து பாடலும்]
♪ மெதுவாக ♪

674
00:48:41,268 --> 00:48:44,293
♪அவள் தனது சிறப்பு எண்ணை செய்தபோது
வரிக்குதிரை தோலில் ♪

675
00:48:44,370 --> 00:48:45,394
♪ அவள் நிறுத்துவாள் என்று நினைத்தேன்

676
00:48:45,471 --> 00:48:48,406
[அனைத்து பாடலும்]
♪ காட்டு ♪

677
00:48:48,474 --> 00:48:51,966
[அனைத்து பாடலும்]
♪ பாடுவது, "ஆமாம்!" ♪

678
00:48:53,713 --> 00:48:55,806
♪ ஆமாம் ♪

679
00:48:57,149 --> 00:49:00,948
♪ அவள் மூன்று முறை தடுமாறினாள்
அவள் தரையில் அடித்த போது ♪
♪ஆஆ ♪

680
00:49:01,019 --> 00:49:04,352
♪ அவள் பார்வையாளர்களைப் பார்த்து கண் சிமிட்டினாள்
பின்னர் அவள் ♪ திரும்பினாள்
♪ஆஆ ♪

681
00:49:04,422 --> 00:49:08,358
♪ அவள் ஒரு கவ்பாய் பச்சை குத்தியிருந்தாள்
அவள் முதுகுத்தண்டில் பச்சை குத்தப்பட்டது ♪
♪ஆஆ ♪

682
00:49:08,426 --> 00:49:11,054
♪ சொல்வது, பீனிக்ஸ், அரிசோனா 19... ♪
♪ஆஆ ♪

683
00:49:11,129 --> 00:49:12,687
[அனைத்து பாடலும்]
♪ 49 ♪

684
00:49:12,764 --> 00:49:15,164
- நல்ல வருடம்.
- [இடிக்கிறது]

685
00:49:15,233 --> 00:49:17,133
♪சரி, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், மக்களே

686
00:49:17,202 --> 00:49:19,294
♪ குட்டி எகிப்து இங்கு வசிக்கவில்லை

687
00:49:19,370 --> 00:49:22,806
[அனைத்து பாடலும்]
♪ மேலும் ♪

688
00:49:22,873 --> 00:49:27,105
<i>♪ அவள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறாள்'</i>
<i>மற்றும் ♪ இல் ஷாப்பிங் செய்வதை கவனித்துக்கொள்கிறேன்</i>

689
00:49:27,177 --> 00:49:29,407
[அனைத்து பாடலும்]
♪ ஸ்டோர் ♪

690
00:49:30,848 --> 00:49:32,679
[இரண்டும்]
♪ அவர்களுக்கு ஏழு குழந்தைகள் பிறந்ததால்

691
00:49:32,750 --> 00:49:34,911
♪ மற்றும் நாள் முழுவதும்
அவர்கள் ♪ சுற்றி வலம் வருகின்றனர்

692
00:49:34,985 --> 00:49:37,885
[அனைத்து பாடலும்]
♪ மாடி ♪

693
00:49:37,954 --> 00:49:39,114
[இரண்டும்]
♪ பாடுதல் ♪

694
00:49:39,188 --> 00:49:40,746
எங்கே போகிறாய்?
[அனைத்தும்]
♪ ஆமாம் ♪

695
00:49:40,823 --> 00:49:43,155
நீங்கள் இல்லாத இடத்திற்கு நான் செல்கிறேன்.
அங்குதான் போகிறேன்.

696
00:49:43,226 --> 00:49:46,320
[அனைத்து பாடலும்]
♪ ஆமாம் ♪
<i>நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.</i>

697
00:49:46,396 --> 00:49:50,560
[ஆரவாரம்]

698
00:49:50,633 --> 00:49:52,225
- வா. போகலாம்.
<i>- வாருங்கள், ரஸ்டி.</i>

699
00:49:52,301 --> 00:49:54,064
<i>மற்றொன்றைப் பாடுங்கள்.</i>

700
00:49:54,136 --> 00:49:58,698
<i>[ஆரவாரம்]</i>

701
00:50:29,270 --> 00:50:30,566
[விசில் ப்ளோஸ்]

702
00:50:48,220 --> 00:50:50,051
<i>[பிஸ்டல் ஃபயர்ஸ்]</i>

703
00:50:56,028 --> 00:51:00,089
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் செய்தீர்கள்
ஒரு அற்புதமான வேலை
அலங்காரக் குழு, ராக்கி.

704
00:51:00,165 --> 00:51:02,531
நன்றி.
நீங்கள் இசைவிருந்துக்கு செல்கிறீர்களா?

705
00:51:02,601 --> 00:51:04,535
எனக்கு தெரியாது.

706
00:51:19,550 --> 00:51:21,484
ஹாய், ராக்கி.
நலம்.

707
00:51:21,552 --> 00:51:25,954
இறுதிப்போட்டி எப்படி நடக்கிறது?
மிகவும் நல்லது, மிஸ்டர் சிம்ஸ்.

708
00:51:26,022 --> 00:51:30,686
உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை இருந்தது.
எப்படி இரண்டு வாரங்கள்
கோடை முகாமில்?

709
00:51:30,760 --> 00:51:33,058
[சிரிக்கிறார்]
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை,
திரு. சிம்ஸ்.

710
00:51:33,130 --> 00:51:36,759
நான் சேமிக்கிறேன்
வேறு ஏதாவது.
இது உங்களுக்கு ஒரு சதம் கூட செலவாகாது.

711
00:51:36,833 --> 00:51:41,462
என்னுடைய ஒரு நண்பர்
முகாமின் இயக்குனராக உள்ளார்
இளைய பார்வையற்றவர்களுக்கு,

712
00:51:41,537 --> 00:51:44,768
மேலும் அவர் சி.ஏ.
ஜூலை அமர்வுக்கு.
சி.ஏ என்றால் என்ன?

713
00:51:44,840 --> 00:51:47,138
ஆலோசகரின் உதவியாளர்.
நீங்கள் ஆலோசகர்களுக்கு உதவுகிறீர்கள்
சிறு குழந்தைகளுடன்,

714
00:51:47,209 --> 00:51:49,473
மற்றும் நீங்கள் பெறுவீர்கள்
சுதந்திரமாக செல்ல.

715
00:51:50,980 --> 00:51:53,380
பார்வையற்ற குழந்தைகளா?

716
00:51:53,449 --> 00:51:55,644
அவற்றில் பெரும்பாலானவை.

717
00:52:00,121 --> 00:52:03,181
<i>ஏய், ராக்கி. எனக்கு "A"</i> கிடைத்தது
<i>எனது அல்ஜீப்ரா சோதனையில்.</i>

718
00:52:03,258 --> 00:52:06,625
- நீங்கள் எனக்கு 14 ரூபாய் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
- உங்களுக்காக நான் ராய் காம்பனெல்லாவைப் பெற்றேன்.

719
00:52:06,694 --> 00:52:09,390
இது ஒரு ஒப்பந்தம்.

720
00:52:09,464 --> 00:52:11,864
நான் அவருக்குப் பாடம் நடத்துகிறேன்.
ஓ

721
00:52:11,933 --> 00:52:14,094
சரி, எப்படி
முகாம், ராக்கி?

722
00:52:14,169 --> 00:52:17,626
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, மிஸ்டர் சிம்ஸ்.
என் அம்மாவுக்கு நான் இங்கே தேவை.

723
00:52:17,704 --> 00:52:20,366
எப்படியோ, ராக்கி,
உங்கள் தாய் ஒருபோதும் கொடுக்கவில்லை
எனக்கு அந்த எண்ணம்...

724
00:52:20,440 --> 00:52:23,341
அவளால் எடுக்க முடியாது என்று
தன்னை கவனித்துக்கொள்.

725
00:52:23,410 --> 00:52:27,107
சரி, நான் சொன்னது அதுவல்ல.
நான் விஷயங்களை ஒழுங்கமைக்கிறேன்
அவளுக்காக.

726
00:52:27,181 --> 00:52:29,240
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு வகையான
விஷயங்களை ஒன்றாக வைத்திருங்கள்.

727
00:52:29,316 --> 00:52:32,285
ஆம். நான் ஊகிக்கிறேன்
நீங்கள் ஒருவேளை செய்யலாம்.

728
00:52:32,352 --> 00:52:36,151
சரி, குறைந்தபட்சம் செய்வீர்களா?
யோசிக்கவா?

729
00:52:36,222 --> 00:52:40,318
சரி, நான் யோசிக்கிறேன்.
நல்லது.

730
00:52:40,393 --> 00:52:42,327
விடைபெறுகிறேன்.

731
00:53:06,218 --> 00:53:08,686
நீங்கள் நலமா, ராக்?

732
00:53:14,225 --> 00:53:17,160
<i>♪♪ [ரேடியோ: ராக்]</i>
வணக்கம், குழந்தை.

733
00:53:24,835 --> 00:53:29,066
அம்மா, நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
என்னை பற்றி யோசி
நீ பெண்ணாக இருந்தால்?

734
00:53:29,138 --> 00:53:32,005
அது கடினமானது,
ஆனால் நான் பார்க்கிறேன்.

735
00:53:32,075 --> 00:53:36,171
எனக்கு தெரியாது. நான் நினைப்பேன்
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
சிவப்பு முடி கொண்ட ஆண்களை நான் விரும்புகிறேன்.

736
00:53:37,614 --> 00:53:40,276
நான் இன்னொருவரிடம் பேச வேண்டும்
பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.

737
00:53:40,350 --> 00:53:43,012
உன்னால் முடியாது என்றார் ஒருவர்
வரை எதையும் செய்
உங்கள் எலும்புகள் வளர்வதை நிறுத்திவிட்டன.

738
00:53:43,086 --> 00:53:45,179
எனக்கு தெரியும்.

739
00:53:45,255 --> 00:53:49,350
சரி, அது என்ன, ராக்?
அதிகபட்சம் இரண்டு ஆண்டுகள்? நாங்கள்
இதை 16 ஆண்டுகளாக செய்து வருகிறோம்.

740
00:53:49,424 --> 00:53:52,860
புரியவில்லையா
ஏதாவது, அம்மா?
இது பெண்கள்!

741
00:54:00,736 --> 00:54:02,670
<i>[கதவு அறைகள்]</i>

742
00:54:02,738 --> 00:54:06,798
<i>♪♪ [ராக்கியின் ரேடியோ சத்தமாக ஒலிக்கிறது]</i>
<i>♪ என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்</i>
<i>சரியான வழியில் வாழ ♪</i>

743
00:54:06,874 --> 00:54:10,867
<i>♪ நான் தினமும் காலையில் எழுந்திருக்கிறேன்</i>
<i>ஒவ்வொரு நாளும் வேலைக்குச் செல்லுங்கள் ♪</i>

744
00:54:10,945 --> 00:54:15,041
<i>♪ ஆனால் உங்கள் கண்கள் குருடாகின்றன</i>
<i>உங்கள் இரத்தம் குளிர்ச்சியாக இருக்கும் ♪</i>

745
00:54:15,116 --> 00:54:19,746
<i>♪ சில நேரங்களில் நான் மிகவும் பலவீனமாக உணர்கிறேன்</i>
<i>நான் வெடிக்க விரும்புகிறேன் ♪</i>

746
00:54:19,820 --> 00:54:23,277
<i>♪ வெடித்து கிழிக்கவும்</i>
<i>இந்த 'ஓல் நகரம் தவிர ♪</i>

747
00:54:23,356 --> 00:54:28,089
<i>♪ ஒரு கத்தியை எடு</i>
<i>இந்த வலியை என் இதயத்திலிருந்து துண்டிக்கவும் ♪</i>

748
00:54:28,161 --> 00:54:31,722
<i>♪ ஒருவருக்கு அரிப்பு இருப்பதைக் கண்டறியவும்</i>
<i>ஏதாவது தொடங்குவதற்கு ♪</i>

749
00:54:31,798 --> 00:54:34,028
<i>♪ மெயின் ஸ்ட்ரீட்டில் நாய்கள் அலறுகின்றன ♪</i>

750
00:54:34,100 --> 00:54:36,091
<i>♪ 'அவர்கள் புரிந்துகொள்வதால் ♪</i>

751
00:54:36,169 --> 00:54:37,966
<i>♪ என்னால் ஒரு கணம் துடைக்க முடிந்தால் ♪</i>

752
00:54:38,038 --> 00:54:40,335
<i>♪ என் கைகளில் ♪</i>

753
00:54:40,406 --> 00:54:44,638
<i>♪ மிஸ்டர், நான் பையன் இல்லை</i>
<i>இல்லை, நான் ஒரு மனிதன் ♪</i>

754
00:54:44,710 --> 00:54:48,976
<i>♪ நான் நம்புகிறேன்</i>
<i>வாக்களிக்கப்பட்ட நாட்டில் ♪♪</i>

755
00:55:08,733 --> 00:55:11,668
<i>♪♪ [ஜூக்பாக்ஸ்: ராக்]</i>

756
00:55:17,274 --> 00:55:20,004
<i>♪ பர்மிங்காமில்</i>
<i>அவர்கள் கவர்னரை நேசிக்கிறார்கள் ♪</i>

757
00:55:20,077 --> 00:55:22,102
<i>♪ ஓ, ஓ, ஓ ♪</i>

758
00:55:22,179 --> 00:55:25,205
<i>♪ இப்போது நாம் அனைவரும் செய்தோம்</i>
<i>நாம் என்ன செய்ய முடியும் ♪</i>

759
00:55:27,017 --> 00:55:30,418
<i>♪ இப்போது வாட்டர்கேட்</i>
<i>என்னை தொந்தரவு செய்யவில்லை ♪</i>

760
00:55:32,288 --> 00:55:35,553
<i>♪ உங்கள் மனசாட்சி செய்கிறது</i>
<i>உங்களைத் தொந்தரவு செய்யுங்கள், உண்மையாகச் சொல்லுங்கள் ♪</i>
எனக்கு பீர் தருவீர்களா?

761
00:55:37,093 --> 00:55:39,618
<i>♪ ஸ்வீட் ஹோம் அலபாமா ♪</i>

762
00:55:42,164 --> 00:55:44,530
<i>♪ எங்கே வானம்</i>
<i>மிகவும் நீலம் ♪</i>

763
00:55:46,936 --> 00:55:49,131
<i>♪ ஸ்வீட் ஹோம் அலபாமா ♪</i>

764
00:55:51,906 --> 00:55:54,932
<i>♪ ஆண்டவரே, நான் உங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறேன்</i>
<i>இதோ வருகிறேன் ♪</i>

765
00:55:55,009 --> 00:55:57,000
<i>♪ அலபாமா ♪♪</i>

766
00:56:08,622 --> 00:56:11,557
[செவிக்கு புலப்படாத உரையாடல்]

767
00:56:14,661 --> 00:56:17,061
<i>[கதவு மூடுகிறது]</i>
<i>[துருப்பிடித்த]</i>
<i>வாருங்கள்.</i>

768
00:56:17,131 --> 00:56:20,464
<i>இப்போது, காத்திருங்கள்.</i>
<i>நான் எழுந்திருக்க விரும்பவில்லை.</i>..
<i>ஓ, சீட்.</i>..<i>என் முதியவர்.</i>

769
00:56:20,534 --> 00:56:23,765
<i>ஷ்ஷ். ஷ்ஷ். வாருங்கள்.</i>
<i>இது தீவிரமானது.</i>

770
00:56:26,139 --> 00:56:28,573
ராக்கி? ராக்கி, தேன்,
வாருங்கள். எழுந்திரு.

771
00:56:28,641 --> 00:56:31,872
உங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் கிடைத்துள்ளார்.
வாருங்கள், ஸ்க்ரீச்.
வா, பையன்.

772
00:56:41,320 --> 00:56:43,685
கீஸ், என்ன நடந்தது
உங்கள் முகத்திற்கு?

773
00:56:43,755 --> 00:56:46,383
W-W-உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

774
00:56:46,458 --> 00:56:48,323
அந்த பெண் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாள்.

775
00:56:49,828 --> 00:56:51,887
கடவுளே.

776
00:56:53,899 --> 00:56:56,834
ஓ, நான் நம்பவில்லை
அவள் இதைச் செய்தாள்.

777
00:56:59,137 --> 00:57:01,764
[பெருமூச்சு]

778
00:57:01,839 --> 00:57:04,000
சரி?

779
00:57:04,074 --> 00:57:07,009
- சரி, என்ன?
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

780
00:57:07,077 --> 00:57:10,877
உனக்கு நடக்காது
ஒரு கார்ல் ஃபுரில்லோ, இல்லையா?

781
00:57:10,948 --> 00:57:12,540
ஆமா?

782
00:57:12,616 --> 00:57:15,551
இல்லை, இது ஒரு நகைச்சுவை.

783
00:57:22,625 --> 00:57:24,991
நீங்கள் உட்கார வேண்டுமா?

784
00:57:27,464 --> 00:57:29,557
நான் புகைபிடித்தால் மனதில்?

785
00:57:37,105 --> 00:57:39,699
உங்கள் வயது என்ன?
பத்தொன்பது.

786
00:57:41,076 --> 00:57:44,512
எப்படி... எவ்வளவு கிடைக்கும்?

787
00:57:44,580 --> 00:57:48,414
சார்ந்துள்ளது.
ஓ, ஆம், நிச்சயமாக.

788
00:57:48,484 --> 00:57:51,578
சரி, எப்படி - எவ்வளவு
ஒரு அடிப்படைக்காக?

789
00:57:51,653 --> 00:57:54,746
இருபத்தைந்து.
அதுவா?

790
00:57:54,822 --> 00:58:00,351
உங்களுக்கு வணிக மேலாளர் தேவை.
இல்லை, நன்றி. நான் ஏற்கனவே
அவற்றில் ஒன்று கிடைத்தது.

791
00:58:00,428 --> 00:58:02,658
ஏன் உங்கள் வரைபடம்
அனைத்தும் ஊசிகளுடன் சிக்கியுள்ளதா?

792
00:58:02,730 --> 00:58:06,097
இவை அனைத்தும் இடங்கள்
நான் போகிறேன்.

793
00:58:06,167 --> 00:58:08,965
நான் சியாட்டிலுக்குப் போகிறேன்,
வாஷிங்டன்.
ஆமாம்?

794
00:58:09,036 --> 00:58:11,766
ஆம், விரைவில்
எனக்கு போதுமான பணம் கிடைக்கும்.

795
00:58:11,839 --> 00:58:15,035
சியாட்டிலா?
ஆம், எனக்கு ஒரு சகோதரி இருக்கிறாள்
அங்கு வாழ்கிறது.

796
00:58:15,108 --> 00:58:17,042
எனக்கு அஞ்சல் அட்டைகள் கிடைக்கும்.

797
00:58:17,110 --> 00:58:20,739
இது உண்மையான ஈரமாகவும் சுத்தமாகவும் இருக்கிறது.

798
00:58:20,814 --> 00:58:22,748
என்ன நடந்தது
உங்கள் முகத்திற்கு?

799
00:58:22,816 --> 00:58:25,910
நான் செய்தேன்
நிறைய மருந்துகள்.
இல்லை சீண்டல்?

800
00:58:25,986 --> 00:58:27,954
இல்லை, நான்...
நான் கேலி செய்கிறேன்.

801
00:58:28,021 --> 00:58:29,954
ஓ

802
00:58:31,090 --> 00:58:33,024
[சிரிக்கிறார்]

803
00:58:42,835 --> 00:58:46,327
எங்கே நரகம்
நீங்கள் இருந்தீர்களா?
ராக்கிக்கு ஏதாவது கிடைக்கிறது.

804
00:58:46,405 --> 00:58:48,338
ஊஹூம்.
நானும்.

805
00:58:48,406 --> 00:58:52,536
அது மதிப்புக்குரியது என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் எடுத்த 40 ரூபாய்
என் ஜீன்ஸ் வெளியே.

806
00:58:52,610 --> 00:58:55,272
எனக்கு ஒரு காலம் நினைவிருக்கிறது
நீ மேலே இல்லாத போது...

807
00:58:55,346 --> 00:58:58,941
ஒரு ஜோடி ரூபாய்களை சமாளிக்கிறது
சில குறட்டைகளுக்கு.

808
00:58:59,017 --> 00:59:01,485
அன்றிலிருந்து நான் வளர்ந்துவிட்டேன்.

809
00:59:03,555 --> 00:59:06,182
நாற்பது ரூபாயா?

810
00:59:06,256 --> 00:59:08,622
நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டும்
வர்த்தகத்தில் இல்லை?

811
00:59:16,433 --> 00:59:18,958
நலமா?
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

812
00:59:20,904 --> 00:59:24,839
உங்களுக்கு தெரியும், என் அம்மா பயன்படுத்தினார்
சிலர் என்று சொல்ல
செல்ல இடமில்லாமல் பிறந்தவர்.

813
00:59:24,907 --> 00:59:26,841
நான் அதை நம்பவில்லை.

814
00:59:26,909 --> 00:59:29,571
பிறகு எப்படி விளக்குவீர்கள்
அனைத்து அழுகிய பொருட்கள்
அது மக்களுக்கு நடக்கும்?

815
00:59:29,645 --> 00:59:32,079
எனக்கு தெரியாது.

816
00:59:32,148 --> 00:59:34,708
உங்களுக்குத் தெரியும், லாரி,
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இதை நான் சொல்வதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்

817
00:59:34,784 --> 00:59:37,912
ஆனால் உங்களுக்கு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையிலேயே கேவலமான அணுகுமுறை.

818
00:59:37,987 --> 00:59:40,956
இது மிகவும் எதிர்மறையானது.
[சிரிக்கிறார்]
அது, இல்லையா?

819
00:59:41,023 --> 00:59:45,789
ஆம். மற்றும் நீங்கள் நினைத்தால்
அது போல, பின்னர் விஷயங்கள்
இன்னும் மோசமாகிவிடும்.

820
00:59:45,860 --> 00:59:47,919
ஏதாவது போது
உனக்கு கெட்டது நடக்கும்

821
00:59:47,996 --> 00:59:50,055
நீங்கள் ஒன்றை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
நல்லது நடந்தது.

822
00:59:50,131 --> 00:59:54,659
என்ன மாதிரி?
சரி, எனக்கு ஒரு கொத்து கிடைத்தது
நான் பயன்படுத்தும் அவற்றில்.

823
00:59:54,736 --> 00:59:57,933
நாம் அந்த நேரத்தைப் போல
அனைவரும் மெக்சிகோவிற்கு சென்றனர்

824
00:59:58,006 --> 01:00:01,406
அல்லது என் பாட்டியின் வழி
சமையலறை வாசனை.

825
01:00:01,475 --> 01:00:06,310
என்னிடம் எதுவும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
அனைவருக்கும் வேண்டும்
குறைந்தபட்சம் ஒன்று, கிறிஸ்துவின் பொருட்டு.

826
01:00:06,380 --> 01:00:08,712
சரி, ஒருவேளை நேரம் ...

827
01:00:08,782 --> 01:00:11,273
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

828
01:00:13,921 --> 01:00:18,482
லாரி, நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை என்று
அல்லது ஏதாவது, 'காரணம் நான் செய்கிறேன்.

829
01:00:18,558 --> 01:00:21,891
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் நல்ல மற்றும் பொருள்.

830
01:00:21,961 --> 01:00:24,293
அது தான்
இருக்கும் என்று நினைத்தேன்...

831
01:00:24,364 --> 01:00:27,629
நான் இருந்த ஒருவருடன்
காதலிக்கிறேன், தெரியுமா?

832
01:00:27,700 --> 01:00:30,362
என்ன தெரியுமா?
ஒன்று தான் நினைத்தேன்.

833
01:00:30,436 --> 01:00:32,370
ஆமாம்?
ஆம்.

834
01:00:32,438 --> 01:00:35,201
நான் ஐந்தாம் வகுப்பு படிக்கும் போது,
நாங்கள் வண்ணம் தீட்ட வேண்டியிருந்தது
இந்த படங்கள்...

835
01:00:35,273 --> 01:00:38,936
ஒரு பைன் மரத்தின்
அதன் மீது பனியுடன்.

836
01:00:39,011 --> 01:00:41,206
என்னுடையது சிறந்தது.

837
01:00:41,279 --> 01:00:44,510
ஆசிரியர், அவள் அதை வைத்தாள்
கதவின் சுவரில்...

838
01:00:44,583 --> 01:00:46,744
எல்லா குழந்தைகளும் எங்கே
அதை பார்க்க முடிந்தது.

839
01:00:46,818 --> 01:00:49,651
பெரியதாக போட்டாள்
அதன் மீது தங்க நட்சத்திரம்.

840
01:00:52,923 --> 01:00:55,118
மற்றும் அனைத்து குழந்தைகளும்
அதை பார்த்தேன்.

841
01:01:03,234 --> 01:01:05,168
[பெருமூச்சு]

842
01:01:13,677 --> 01:01:15,611
<i>[ராக்கி சக்கிள்ஸ்]</i>

843
01:01:28,991 --> 01:01:31,926
உங்களுக்கு சில வேண்டும்
இன்னும் சிற்றுண்டி, லாரி?

844
01:01:31,994 --> 01:01:35,725
நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.
ஓ, கார். அவளிடம் கொடுக்க முடியுமா
பேருந்து நிறுத்தத்திற்கு ஒரு பயணம்?

845
01:01:35,798 --> 01:01:38,358
ஆம், நிச்சயமாக.
வா, லாரி.

846
01:01:41,470 --> 01:01:43,870
விடைபெறுகிறேன்.
விடைபெறுகிறேன்.

847
01:01:58,252 --> 01:02:00,186
வருகிறேன், ராக்கி.

848
01:02:19,706 --> 01:02:21,639
அம்மா?

849
01:02:21,707 --> 01:02:24,369
<i>[பிளெண்டரை அணைக்கிறது]</i>

850
01:02:24,443 --> 01:02:28,004
நான் அப்படி இருக்கேனா
உங்களுக்கு ஒரு வினோதமா?
இல்லை

851
01:02:28,080 --> 01:02:33,245
நீங்கள் எப்போதும் பெரியவர்
என் முகம் இல்லை என்று சொன்னால்
விஷயம், ஆனால் அது செய்கிறது, இல்லையா?

852
01:02:33,319 --> 01:02:37,517
என்னால் முடியாது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
என்னைப் பிடிக்கும் ஒரு பெண்ணைக் கூட பெறுங்கள்
நீங்கள் அவளுக்காக பணம் செலுத்தாவிட்டால்.

853
01:02:37,590 --> 01:02:39,989
அது உண்மையல்ல.
முட்டாள்தனம்!

854
01:02:40,058 --> 01:02:45,519
நீயே முட்டாள்.
நிறைய இளைஞர்கள்
பெண்களைப் பெறுவதில் சிக்கல்கள் உள்ளன.

855
01:02:45,597 --> 01:02:49,226
நான் உன் அப்பாவாக இருந்தால் என்ன
நான் அதையே செய்தேன்?
நானும் அதை வெறுக்கிறேன்.

856
01:02:49,300 --> 01:02:52,098
மன்னிக்கவும், உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஒருவேளை நான் தவறாக இருக்கலாம்.

857
01:02:52,170 --> 01:02:54,866
கடவுளே நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
ஆனால் அதில் எதுவும் இல்லை
உங்கள் முகத்துடன் செய்ய.

858
01:02:54,939 --> 01:02:57,429
முட்டாள்தனம், அம்மா!

859
01:02:58,842 --> 01:03:01,276
ராக், எங்கே
நீ போகிறாயா?

860
01:03:01,345 --> 01:03:04,280
<i>[திரை கதவு மூடுகிறது]</i>

861
01:03:06,517 --> 01:03:10,180
<i>[மனிதன்]</i>
<i>ஏய், ராக்கி!</i>
<i>[மேன் ♪2] ராக்.</i>

862
01:03:10,254 --> 01:03:14,587
ஏய், ராக்,
எப்படி போகிறது?
ஏய், ராக்.

863
01:03:23,366 --> 01:03:25,083
[ஸ்க்ரீச் வைன்ஸ்]

864
01:03:38,372 --> 01:03:42,365
உனக்கு தெரியும், ராக், உன் அம்மா
சில நேரங்களில் தவறான காரியம் செய்கிறது
ஆனால் சரியான காரணத்திற்காக.

865
01:03:43,611 --> 01:03:46,308
நீங்கள் எப்போதும்
அவளுக்காக ஒட்டிக்கொள், கார்.

866
01:03:46,381 --> 01:03:49,077
பின்னர் அவள்
உங்களை கோபப்படுத்துகிறது
நீங்கள் பிரிந்தீர்கள்.

867
01:03:49,150 --> 01:03:52,017
பிறகு நீ திரும்பி வா.

868
01:03:52,087 --> 01:03:54,454
இது எல்லாம் மிகவும் முட்டாள்தனம்.

869
01:03:54,524 --> 01:03:56,515
ஆம்.

870
01:03:58,394 --> 01:04:02,660
முதல் முறையாக நான் உங்கள் தாயை சந்தித்தேன்,
அவள் ஒரு மதுக்கடைக்குப் பின்னால் வேலை செய்து கொண்டிருந்தாள்.
பீர் வரைதல்.

871
01:04:02,732 --> 01:04:05,930
அவள் அணிய வேண்டியிருந்தது
இந்த சீஸி கொஞ்சம்
இரண்டு துண்டு விஷயம்.

872
01:04:06,003 --> 01:04:08,597
என்னால் சொல்ல முடிந்தது
அவள் அதை வெறுத்தாள்.

873
01:04:08,672 --> 01:04:11,664
நிறைய சீண்டல்கள்
நிறைய ஆசாமிகளிடமிருந்து.

874
01:04:12,743 --> 01:04:14,904
நான் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லும்படி கேட்டேன்.

875
01:04:14,978 --> 01:04:18,506
அவள் தான் என்றாள்
அவள் குழந்தையை பெறுவேன்
மற்றும் அவரது படத்தை எடுக்க வேண்டும்.

876
01:04:18,583 --> 01:04:21,143
உனக்கு தெரியும்,
அந்த கடைகளில் ஒன்றில்.

877
01:04:21,219 --> 01:04:24,086
நான் அவளை சவாரி செய்கிறேன் என்று சொன்னேன்
மற்றும் பைக்கில் அவள் குழந்தை.

878
01:04:24,155 --> 01:04:26,716
அவளுக்கு அது பிடித்திருந்தது.

879
01:04:26,792 --> 01:04:30,626
சரி, அவள் வெளியே வந்தாள்
உன்னுடன் உன் பாட்டி வீடு.
[சிரிக்கிறார்]

880
01:04:30,696 --> 01:04:32,857
உங்களுக்கு ஐந்து வயது இருந்திருக்க வேண்டும்,
ஒருவேளை ஆறு.

881
01:04:32,932 --> 01:04:34,866
சரி, நான் ஏறக்குறைய மந்தமாகிவிட்டேன்.

882
01:04:34,934 --> 01:04:37,563
அதாவது, நீங்கள் தோற்றமளிக்கவில்லை
உங்கள் வழக்கமான குழந்தை, இல்லையா?

883
01:04:39,372 --> 01:04:42,068
சரி, நாங்கள் இறங்குகிறோம்
கடைக்கு.

884
01:04:42,142 --> 01:04:45,236
அவள் வரிசையில் நிற்கிறாள்
மீதமுள்ள தாய்மார்களுடன்
மற்றும் அவர்களின் சிறிய குழந்தைகள்,

885
01:04:45,312 --> 01:04:48,305
மற்றும் அனைத்து தாய்மார்கள்
மற்றும் சிறிய குழந்தைகள்
உன்னை உற்று நோக்குகிறார்கள்.

886
01:04:49,450 --> 01:04:51,315
விரைவில் இது உங்கள் முறை.

887
01:04:51,385 --> 01:04:53,376
அவள் உன்னை ஏற்றி வைக்கிறாள்
இந்த பெரிய சிவப்பு தொகுதியில்,

888
01:04:53,454 --> 01:04:55,718
மற்றும் பையன்
படங்களை எடுக்கிறது
கிட்டத்தட்ட மலம்.

889
01:04:57,859 --> 01:05:00,157
நீங்கள் அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் மூக்குடன்,

890
01:05:00,228 --> 01:05:02,958
இந்த பெரிய கேவலமான புன்னகை
உங்கள் முகத்தில்.

891
01:05:03,031 --> 01:05:05,397
[பெருமூச்சு]
மற்றும் நான் பார்த்தேன்
அங்கே அவளிடம்,

892
01:05:05,467 --> 01:05:09,427
மற்றும்... நான் பார்த்ததில்லை
இன்னும் அழகான ஒரு பெண்...

893
01:05:10,506 --> 01:05:13,441
வழியை விட
அவள் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்.

894
01:05:13,509 --> 01:05:15,500
இயேசுவே!

895
01:05:18,482 --> 01:05:20,473
[சிரிக்கிறார்]

896
01:05:23,554 --> 01:05:26,887
♪♪ [ஹார்மோனிகா]

897
01:05:26,957 --> 01:05:29,188
ஏய், ஸ்க்ரீச்.
இங்கே வா.

898
01:05:29,260 --> 01:05:31,421
இங்கே வா.
இதோ ராக்கி வருகிறார்.

899
01:05:34,666 --> 01:05:36,600
நான் போகவில்லை.

900
01:05:36,668 --> 01:05:40,469
ஏன்?
என்னிடம் இல்லை
அணிய எதையும்.

901
01:05:40,539 --> 01:05:43,235
ஓ, என்னிடம் உள்ளது
அதே பிரச்சனை
எல்லா நேரத்திலும்!

902
01:05:43,309 --> 01:05:47,769
[சிரிப்பது]
ஏய், இது என்னுடையது
கடவுளே பட்டப்படிப்பு.

903
01:05:47,847 --> 01:05:51,113
இது அதிக அர்த்தமில்லாமல் இருக்கலாம்
உங்களுக்கு, ஆனால் அது
எனக்கு ஒரு பெரிய விஷயம்.

904
01:05:51,184 --> 01:05:53,175
நினைவில் கொள்வது நல்லது
நீ யார், பையன்.

905
01:05:53,253 --> 01:05:55,448
நீங்கள் குடிமகன் இல்லை
உங்கள் அந்த நண்பரைப் போல.

906
01:05:55,522 --> 01:05:58,150
அந்த குழந்தையின் பெயர் என்ன,
எழுத்துக்களைக் கொண்டவர்
அவரது சட்டையில்?

907
01:05:58,225 --> 01:06:00,990
எரிக்.
அவரைப் போல. என்ன விஷயம்
உங்கள் ஜீன்ஸ், கிறிஸ்துவின் பொருட்டு?

908
01:06:01,062 --> 01:06:03,758
என்னால் ஜீன்ஸ் அணிய முடியாது
எனது பட்டப்படிப்புக்கு, கார்த்.

909
01:06:03,831 --> 01:06:08,234
ஓ, புல்ஷிட், ராக்.
எனக்கு இன்னொரு பீர் கொடுங்கள், நாங்கள் இருக்கிறோம்
உங்கள் பட்டப்படிப்புக்கு செல்கிறேன்.

910
01:06:08,302 --> 01:06:11,170
என்ன?

911
01:06:11,240 --> 01:06:13,834
எனக்கு இன்னொரு பீர் கொடுங்கள்.
இப்போது.

912
01:06:38,402 --> 01:06:42,999
நாங்கள் அனைவரும் உள்ளே நுழைந்தோம்,
மற்றும் கார் அதை வெளியே எடுத்தார்.
ஆனால் நீங்கள் அதை அணிய வேண்டும்.

913
01:06:43,075 --> 01:06:46,704
<i>[மனிதன்]</i>
<i>இப்போது, அது ஒரு புள்ளி.</i>
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

914
01:06:50,315 --> 01:06:52,374
சரி, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

915
01:06:53,753 --> 01:06:56,847
அனைவருக்கும் நன்றி.
<i>[மனிதன்]</i>
<i>நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள், ராக்.</i>

916
01:06:56,923 --> 01:06:58,914
செல்வது நல்லது
அதைப் பெறுங்கள்.

917
01:07:01,160 --> 01:07:03,151
[சிரிப்பது]

918
01:07:05,232 --> 01:07:09,168
<i>[Simms] இப்போது, நாங்கள் அனுப்புவதற்கு முன்</i>
<i>எங்கள் ஜூனியர் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள்</i>
<i>மூத்த உயர்நிலைக்கு,</i>

919
01:07:09,236 --> 01:07:12,171
<i>நாங்கள் ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறோம்</i>
<i>நம் நட்சத்திரங்களில் சில.</i>

920
01:07:12,239 --> 01:07:15,073
<i>ஒரு கல்வி சாதனை விருது</i>
<i>ஆங்கிலத்தில்...</i>

921
01:07:15,143 --> 01:07:18,078
<i>வழங்கப்படுகிறது</i>
<i>கரோலின் மேயர்ஸ்.</i>

922
01:07:19,280 --> 01:07:22,078
ஹூ!
சரி, கரோலின்!

923
01:07:29,391 --> 01:07:34,294
மற்றும் கல்விசார் சிறப்பிற்காக
கணிதத்தில்,

924
01:07:35,932 --> 01:07:38,196
- ராக்கி டென்னிஸ்.
<i>- [ஆரவாரம்]</i>

925
01:07:38,268 --> 01:07:40,236
[அலறல்]

926
01:07:45,142 --> 01:07:46,940
ஹூ!

927
01:07:48,780 --> 01:07:50,372
செல்லும் வழி!

928
01:07:54,919 --> 01:07:56,785
நன்றி.

929
01:08:02,361 --> 01:08:05,091
<i>நீங்களும் செய்யலாம்</i>
<i>இங்கே இருங்கள், ராக்கி.</i>

930
01:08:05,164 --> 01:08:07,759
சாதனைக்காக
வரலாற்றில்,
ராக்கி டென்னிஸ்.

931
01:08:07,834 --> 01:08:10,632
<i>செல்ல வழி, ராக்!</i>
சரி!

932
01:08:10,703 --> 01:08:12,694
<i>அவற்றைப் பெறுங்கள், ராக்!</i>

933
01:08:14,674 --> 01:08:16,437
<i>[விசில்]</i>

934
01:08:16,509 --> 01:08:18,501
மற்றும்...

935
01:08:19,580 --> 01:08:22,310
கல்விசார் சிறப்பிற்காக
அறிவியலில்,

936
01:08:22,383 --> 01:08:24,283
<i>ராக்கி டென்னிஸ்.</i>
ராக்கி டென்னிஸ்!

937
01:08:29,391 --> 01:08:31,450
அட, அது என் குடும்பம்.

938
01:08:39,001 --> 01:08:41,231
ராக்கி இருக்கிறான்.

939
01:08:41,304 --> 01:08:44,102
பிறகு பார்க்கலாம்.
ஒரு நல்ல கோடை, ராக்கி.

940
01:08:44,173 --> 01:08:46,937
[கிசுகிசுத்தல்]
இனிய கோடைக்காலம்.

941
01:08:50,380 --> 01:08:52,541
ஏய், போகி!
வாழ்த்துகள்!

942
01:08:52,616 --> 01:08:54,709
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள், ராக்கி.

943
01:08:54,785 --> 01:08:58,016
சரி, மனிதனே.
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள், ராக்கி.

944
01:08:58,088 --> 01:09:00,114
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.
நான் பட்டம் பெற்றேன்.

945
01:09:00,191 --> 01:09:02,591
இறுதியாக.

946
01:09:02,660 --> 01:09:04,685
செல்லும் வழி.
இறுதியாக நீங்கள் பட்டம் பெற்றீர்கள்.

947
01:09:04,762 --> 01:09:06,753
கடவுளுக்கு நன்றி.

948
01:09:09,434 --> 01:09:12,427
நான்... நான்...

949
01:09:14,740 --> 01:09:16,765
உண்மையான...

950
01:09:18,410 --> 01:09:21,141
ப...

951
01:09:21,214 --> 01:09:24,115
பெருமை...

952
01:09:24,184 --> 01:09:27,984
y-y-you...

953
01:09:28,054 --> 01:09:29,954
ஆர்-ஆர்...

954
01:09:33,828 --> 01:09:36,695
ராக்கி.

955
01:09:36,764 --> 01:09:38,755
நன்றி, டோஸ்.

956
01:09:40,034 --> 01:09:42,060
[அழுகை]

957
01:09:50,479 --> 01:09:52,414
[டயர்கள் ஸ்க்ரீச்]
[ஹார்ன் ஹான்கிங்]

958
01:09:56,886 --> 01:09:59,912
[ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]
அங்கே நிறுத்து!

959
01:10:01,758 --> 01:10:04,819
<i>[ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]</i>
பாட்டி! தாத்தா!

960
01:10:04,895 --> 01:10:07,420
[டயர்கள் ஸ்க்ரீச்]

961
01:10:07,498 --> 01:10:09,227
<i>[இன்ஜின் ரெவ்விங்,</i>
<i>டயர்கள் squealing]</i>

962
01:10:09,300 --> 01:10:12,235
<i>அம்மா?</i>
<i>நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா?</i>
ஆம். ஆம்.

963
01:10:12,303 --> 01:10:15,205
அம்மா, அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
சரி, அவர்களை உள்ளே கொண்டு வா.

964
01:10:15,273 --> 01:10:17,264
காலை, கர்.
வாருங்கள்.
மார்னின், ராக்.

965
01:10:20,779 --> 01:10:22,940
<i>[டயர்கள் சத்தம்]</i>

966
01:10:26,085 --> 01:10:28,519
நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது
இதை நேராக விளையாடுகிறதா?

967
01:10:28,587 --> 01:10:30,680
உங்கள் முதியவரைக் கொடுங்கள்
ஒரு வாய்ப்பு.

968
01:10:30,756 --> 01:10:34,386
என்ன ஒரு அருமையான யோசனை.
நான் ஏன் அதை நினைக்கவில்லை?
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

969
01:10:34,461 --> 01:10:37,658
மேலே போ. நான் வெளியே இருப்பேன்
நான் போட்டவுடன்
என் இறக்கைகள் மற்றும் ஒளிவட்டம்.

970
01:10:37,731 --> 01:10:39,756
நான் பெற வேண்டும்
அதன் ஒரு படம்.

971
01:10:47,175 --> 01:10:49,700
ஏய்!
[சிரிப்பது]
தேன் பையன்.

972
01:10:49,777 --> 01:10:51,642
தேன் பையன்.
ஏய், பாட்டி.

973
01:10:51,713 --> 01:10:53,704
நீ போகிறாயா
நிக்ஸை முயற்சிக்கவா?

974
01:10:53,781 --> 01:10:56,080
எவ்வளவு உயரம் பாருங்கள்
அவர் பெறுகிறார், ஈவ்லின்.
ஏய், வா.

975
01:10:56,151 --> 01:10:58,142
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
வேகமாக, வேகமாக.
வாருங்கள். விரைவு.

976
01:10:58,220 --> 01:11:00,154
நிறுத்து. அபே, நிறுத்து.
அது ஒரு பையன்.

977
01:11:00,222 --> 01:11:02,315
நீங்கள் உங்கள் முதுகை வெளியே இழுப்பீர்கள்
நீங்கள் பையனை சோர்வடையச் செய்வீர்கள்.

978
01:11:02,391 --> 01:11:04,382
ஏய்!
[சிரிக்கிறார்]

979
01:11:04,460 --> 01:11:06,554
எனவே, எங்களுக்குக் காட்டு
புதிய வீடு, இல்லையா?

980
01:11:11,534 --> 01:11:15,334
அபே, எதையும் தொடங்காதே.
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள். அபே.
ஆம். சரி. சரி!

981
01:11:20,111 --> 01:11:22,204
உள்ளே வா.

982
01:11:22,279 --> 01:11:24,713
வணக்கம், அபே.
பசங்க மகன்.

983
01:11:24,782 --> 01:11:27,149
திரும்பி வந்தவர் யார் என்று பாருங்கள்.
கர்!

984
01:11:27,219 --> 01:11:29,278
நீங்கள் திரும்பி வந்தது எனக்குத் தெரியாது.
எனக்கு வேண்டும்
என் நாயைக் காட்டு.

985
01:11:29,354 --> 01:11:32,323
அவ்வளவுதான் உனக்கு வேண்டும்
இங்கே சுற்றி
ஒரு மட்டமான நாய்.

986
01:11:32,391 --> 01:11:35,883
அவளிடம் க்ளென்சர் இருக்கிறதா?
இப்போது ஈவ்லின்,
அது உங்கள் வேலை இல்லை.

987
01:11:35,961 --> 01:11:38,362
எனக்கு தான் வேண்டும்
அவளுக்கு கை கொடுக்க.
சரி.

988
01:11:38,431 --> 01:11:40,922
நான் ஒன்றும் செய்யப் போவதில்லை.
நான் ஒன்றும் செய்யப் போவதில்லை.

989
01:11:42,869 --> 01:11:45,235
அவர் நலமாக இருக்கிறார்,
அந்த மடம்.

990
01:11:45,304 --> 01:11:47,898
ஏய், அது பயங்கரமானது.
இங்கே வா.
என்ன?

991
01:11:47,975 --> 01:11:50,068
இந்த துளை.
இந்த துளை
உங்கள் உள்நிலை இங்கே.

992
01:11:51,245 --> 01:11:54,305
அது உண்மையான பயங்கரமானது.
ஆஹா! என் கடவுளே!

993
01:11:54,381 --> 01:11:57,680
ஓ, சீதை. அதாவது,
அட, பீ வீ ரீஸ்?
ஆமா?

994
01:11:57,751 --> 01:12:00,687
ஆமாம், நீங்கள் தான்
காலதாமதமானது என்று கருதுங்கள்
தற்போது பட்டப்படிப்பு.

995
01:12:00,755 --> 01:12:04,623
ஓ தாத்தா!
ஹா. சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஏன் செல்லக்கூடாது
நாயை உன் பாட்டியிடம் காட்டு.

996
01:12:04,692 --> 01:12:07,126
சரி, சரி.
வாருங்கள், ஸ்க்ரீச்.
<i>[ஸ்க்ரீச் பார்க்ஸ்]</i>

997
01:12:18,574 --> 01:12:20,372
ஹாய், பாப்.

998
01:12:20,444 --> 01:12:22,742
சரி, அவள் இருக்கிறாள்.

999
01:12:28,652 --> 01:12:31,417
ஆம். போல் தெரிகிறது
ஒரு மில்லியன், இல்லையா?

1000
01:12:31,489 --> 01:12:33,980
நீயும் அழகாக இருக்கிறாய்,
பாப்.
இஹ்ஹ்

1001
01:12:40,398 --> 01:12:43,129
ஏய், அம்மா, செய்ய வேண்டும்
அடுத்த ஜன்னல்கள்?

1002
01:12:43,202 --> 01:12:45,500
கிராம்புகளா?
ஓ

1003
01:12:45,571 --> 01:12:48,005
சரி.
பீ வீ.

1004
01:12:48,073 --> 01:12:50,064
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
அதற்கு பல ஆண்டுகளாக.

1005
01:12:50,142 --> 01:12:53,169
சில மாதங்களுக்கு முன்பு நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்
ஒரு கடையில், அங்கே உட்கார்ந்து
எனக்காக காத்திருக்கிறது.

1006
01:12:53,246 --> 01:12:56,306
ஓ, அவர் அழகாக இருக்கிறார்.
[சிரிக்கிறார்]
ஆ, பீ வீ. [சிரிக்கிறார்]

1007
01:12:56,382 --> 01:12:58,714
சரி, அபே,
எப்படி உணர்கிறது
ஓய்வு பெற வேண்டும்?

1008
01:12:58,785 --> 01:13:00,844
ஆ, அது
என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

1009
01:13:00,920 --> 01:13:03,185
மனிதன் மட்டுமே நல்லவன்
அவரது கடைசி நாள் வேலையாக.

1010
01:13:03,257 --> 01:13:06,920
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்குகிறீர்கள், பாப்?
ஏய்! ஏற்கனவே அவள்
எங்களை அகற்ற முயற்சிக்கிறேன்!

1011
01:13:06,994 --> 01:13:09,929
[சிரிக்கிறார்]
இல்லை, பாப், நான் உன்னை உருவாக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
மதிய உணவுக்கு ஏதாவது நல்லது.

1012
01:13:09,997 --> 01:13:13,832
நீங்கள் சமைக்கிறீர்களா?
ஆர்டர் செய்யவில்லையா?
இல்லை, எனக்கு ஒரு வறுவல் கிடைத்தது.

1013
01:13:13,902 --> 01:13:17,360
உங்களுக்கு வறுவல் பிடிக்கும்.
ஆம். என்னால் அதை மெல்ல முடியவில்லை
கடைசி நேரத்தில், ஆனால் ...

1014
01:13:19,141 --> 01:13:22,133
நான் வறுத்தெடுத்தேன் என்று நினைத்தேன்
சுவையாக இருந்தது.
[வாய் வார்த்தைகள்]

1015
01:13:24,213 --> 01:13:26,443
எனவே, ஓ, என்ன
அவர்கள் உன்னை கற்றுக்கொள்கிறார்கள்
பள்ளியில், ராக்கி?

1016
01:13:26,516 --> 01:13:29,178
ஓ, அதே பழைய விஷயங்கள்.
கணிதம், வரலாறு, அறிவியல்.

1017
01:13:29,252 --> 01:13:31,243
ஆம். முதலில் நீங்கள் பெறுவீர்கள்
ஒரு நல்ல கல்வி.

1018
01:13:31,320 --> 01:13:33,255
பிறகு உங்களுக்கு வேலை கிடைக்கும்
சில பாதுகாப்புடன்.

1019
01:13:33,323 --> 01:13:35,757
நான் எப்போதும் முயற்சித்தேன்
என்று சொல்ல
உங்கள் தாய்க்கு.

1020
01:13:35,826 --> 01:13:38,317
அவள் போகவே இல்லை
பழைய 9 முதல் 5 வரை.

1021
01:13:38,395 --> 01:13:42,058
அது என்ன
துருப்பிடித்ததா?
நீங்கள் அதிகமாக இருந்தீர்கள்...

1022
01:13:42,132 --> 01:13:44,931
ஃப்ரீலான்ஸ் வகை, பாப்.

1023
01:13:45,003 --> 01:13:47,938
[குஃபாஸ்]
ஆமாம், ஃப்ரீலான்ஸ் வகை, இல்லையா?

1024
01:13:48,006 --> 01:13:52,340
<i>[சிரிக்கிறார்] ஆமாம். நான் அவளைப் பெற்றேன்</i>
<i>ஒரு முறை வேலை நேர்காணல்</i>
<i>எரிவாயு நிறுவனத்தில் கீழே.</i>

1025
01:13:52,410 --> 01:13:56,677
லூ கப்பேசியோவின் சகோதரர்.
அவர் பெயர் என்ன?

1026
01:13:56,749 --> 01:13:59,309
<i>எப்படியும், அவள் தோன்றுகிறாள்</i>
<i>இந்த குக்கி உடையில்...</i>

1027
01:13:59,385 --> 01:14:04,345
அவள் தலைமுடியுடன்
இங்கே மற்றும் இந்த சிறிய வரிகளுக்கு
இங்கே கீழே வர்ணம் பூசப்பட்டது.

1028
01:14:04,423 --> 01:14:07,359
<i>அவளுக்கு ஒரு ஜோடி இருப்பது போல் இருந்தது</i>
<i>அவள் கண்களுக்குக் கீழே சிலந்திகள்.</i>

1029
01:14:07,427 --> 01:14:10,590
- ஆமாம், உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது,
துருப்பிடித்ததா?
- ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது, பாப்.

1030
01:14:10,664 --> 01:14:13,929
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
அந்த பையனின் பெயர் வின்னி.
அவர் எனக்கு வேலை கொடுக்க விரும்பினார்.

1031
01:14:14,000 --> 01:14:17,164
அவரும் எனக்கு கொடுக்க விரும்பினார்
ஒரு சிறிய ஆரம்ப போனஸ்
அங்கேயே அவரது அலுவலகத்தில்.

1032
01:14:17,238 --> 01:14:21,800
<i>எனவே நான் அவரை போனஸுக்கு அழைத்துச் சென்றேன்,</i>
<i>பிறகு நான் அவரிடம் சொன்னேன்</i>
<i>வேலையைத் தன் கழுதையின் மேல் தள்ள.</i>

1033
01:14:21,876 --> 01:14:23,935
புளோரன்ஸ்!
[கார் சக்கிள்ஸ்]

1034
01:14:27,716 --> 01:14:31,015
ராக்கி, என்ன நேரம் என்பதைக் கண்டுபிடி
விளையாட்டு குழாயில் உள்ளது,
செய்வீர்களா?

1035
01:14:31,086 --> 01:14:33,418
பொதுவாக அது தொடங்குகிறது
2:30 மணிக்கு, ஆனால் நான் சரிபார்க்கிறேன்.

1036
01:14:41,564 --> 01:14:43,896
ஐயோ!

1037
01:14:43,967 --> 01:14:47,199
அம்மா! தாத்தா என்னைப் பெற்றார்
டாட்ஜர் விளையாட்டுக்கான டிக்கெட்டுகள்.
நான் போகலாமா?

1038
01:14:47,271 --> 01:14:49,637
ஆம்.
சரி.
அதைப் பாருங்கள்.

1039
01:14:49,707 --> 01:14:51,572
வா, ராக்கி.
அதை வெளியே நகர்த்தலாம்.

1040
01:14:51,642 --> 01:14:54,668
லசோர்டா தேவைப்படும்
அவர் பெறக்கூடிய அனைத்து உதவிகளும்.
வருகிறேன், அம்மா.

1041
01:14:54,745 --> 01:14:56,679
பார், கர்.
பார், ராக்.

1042
01:14:56,747 --> 01:14:59,740
அவர் முயற்சித்தார், அன்பே.
அவர் உண்மையிலேயே முயற்சித்தார்.
பரவாயில்லை அம்மா.

1043
01:15:01,052 --> 01:15:03,111
எப்படியிருந்தாலும், நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
கர் திரும்பிவிட்டார்.

1044
01:15:07,058 --> 01:15:09,152
உனக்கு வேண்டாமா
விடைபெறவா?
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

1045
01:15:13,966 --> 01:15:15,900
<i>[வானொலி]</i>
<i>♪ ... கொஞ்சம் காட்டு ♪</i>

1046
01:15:15,968 --> 01:15:19,735
<i>♪ அவள் உன்னை அழைத்து வருகிறாள்</i>
<i>துக்கம் மட்டுமே ♪</i>
விடைபெறுகிறேன்!

1047
01:15:19,806 --> 01:15:23,333
<i>♪ எல்லா நேரத்திலும்</i>
<i>அவள் சிரிக்கிறாள்'♪</i>

1048
01:15:23,410 --> 01:15:28,006
<i>♪ நீங்கள் முழங்காலில் இருப்பீர்கள்</i>
<i>நாளை, ஆம் ♪</i>

1049
01:15:28,081 --> 01:15:32,781
<i>♪ நீங்கள் திரும்பிச் செல்லுங்கள், ஜாக்</i>
<i>மீண்டும் செய் ♪</i>

1050
01:15:32,854 --> 01:15:35,516
<i>♪ வீல் டர்னிங்'</i>
<i>சுற்று மற்றும் சுற்று ♪</i>

1051
01:15:35,590 --> 01:15:39,960
<i>♪ நீங்கள் திரும்பிச் செல்லுங்கள், ஜாக்</i>
<i>மீண்டும் செய் ♪</i>

1052
01:15:40,029 --> 01:15:41,997
நீங்கள் பெற போகிறீர்கள் என்றால்
அந்த முட்டாள்தனத்தில் வீணாக,

1053
01:15:42,064 --> 01:15:44,032
நான் போக மாட்டேன்
இங்கே சுற்றித் திரியுங்கள்
மற்றும் குழந்தை-உட்கார் யா.

1054
01:15:44,099 --> 01:15:47,967
[ஏளனம்]
நீங்கள் என்னைக் குழப்பிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
சீண்டல் கொடுக்கும் ஒருவருடன்.

1055
01:15:48,037 --> 01:15:50,028
இருக்க வேண்டும்.

1056
01:15:52,809 --> 01:15:55,334
இது உங்களுக்குத் தெரியும்
வேலை செய்யாது.

1057
01:15:55,412 --> 01:15:58,643
உன்னை மகிழ்விக்க நான் காரியங்களைச் செய்கிறேன்,
மற்றும் நான் முடிப்பேன்
அதற்காக உன்னை வெறுக்கிறேன்.

1058
01:15:58,715 --> 01:16:02,550
ஓ, வா, குழந்தை. நீங்கள் மற்றும்
உங்கள் முதியவர் போகிறார்
என்றென்றும் இந்த மலம் மூலம்.

1059
01:16:02,620 --> 01:16:04,588
மீண்டும் உங்களிடம் வந்தேன்,
இல்லையா?

1060
01:16:04,655 --> 01:16:06,850
உன்னை தயார் செய்தேன்
அவற்றில் ஒன்றுக்கு
இரண்டு மணி நேரம் அலறுபவர்கள்.

1061
01:16:06,924 --> 01:16:10,155
உங்களை ஒரு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது
நான் உன்னை எங்கே வைக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு தெய்வீக சுவர் வழியாக.

1062
01:16:10,227 --> 01:16:12,458
மேலே போ. என்னை வைத்து
கடவுளின் சுவர் பின்னர்.

1063
01:16:12,531 --> 01:16:15,523
நீங்கள் ஏன் வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்
வேறு எந்த பையனையும் விட
நான் உடன் இருந்தேனா?

1064
01:16:24,043 --> 01:16:27,342
<i>[கதவு அறைகள்]</i>

1065
01:16:27,413 --> 01:16:29,711
<i>[மோட்டார் சைக்கிள் எஞ்சின்</i>
<i>தொடங்குகிறது]</i>

1066
01:16:29,782 --> 01:16:34,117
<i>[சவுண்ட் ஆஃப் எஞ்சின்</i>
<i>மங்குகிறது]</i>

1067
01:16:34,188 --> 01:16:36,281
வெளியே வா,
அல்லது நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம்
உன்னை பெற!

1068
01:16:36,357 --> 01:16:38,655
சரி, நீ என்ன
காத்திருக்கிறேன், பொனாரோ?

1069
01:16:38,726 --> 01:16:40,751
நீயும் மதிகனும்
உங்கள் நரம்பு இழந்துவிட்டதா?

1070
01:16:40,828 --> 01:16:43,821
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
[ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]

1071
01:16:47,135 --> 01:16:50,332
வெறும் பூட்டு.
ஒரு பெண் இருக்கிறாள்
அங்கு.

1072
01:16:50,405 --> 01:16:52,771
[ஷாட்கன் குண்டுவெடிப்பு]

1073
01:16:55,277 --> 01:16:57,871
டான், நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
என்னை மூடுகிறது. என்னை விடுங்கள்
முதலில் உள்ளே போ.

1074
01:16:57,947 --> 01:17:00,939
<i>[டான்]</i>
<i>அதைத் தட்டவும்!</i>
<i>அவரைப் பேச வைத்திருங்கள்.</i>

1075
01:17:02,585 --> 01:17:04,645
<i>[பொனாரோ]</i>
<i>பார்னி!</i>
எனக்கு கிடைத்ததைப் பாருங்கள்.

1076
01:17:04,721 --> 01:17:06,814
<i>பெண்ணை வெளியே அனுப்பு.</i>
<i>அவளால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.</i>

1077
01:17:06,890 --> 01:17:10,724
<i>[பார்னி]</i>
<i>உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?</i>
<i>நான் சலிப்படையக்கூடும்!</i>

1078
01:17:10,794 --> 01:17:14,731
<i>ஓ, வாருங்கள், பார்னி.</i>
<i>அவளிடம் எதுவும் இல்லை</i>
<i>இதைச் செய்ய.</i>

1079
01:17:14,799 --> 01:17:18,735
<i>பேசுவோம்.</i>
புளோரன்ஸ், இது...

1080
01:17:18,803 --> 01:17:21,533
[பார்னி]
இன்னும் இங்கு மேயர்?
இல்லை, மன்னிக்கவும், பார்னி.

1081
01:17:21,606 --> 01:17:23,938
அவரால் சாதிக்க முடியவில்லை.
பட்ஜெட்டில் பிஸியாக இருக்கிறார்.

1082
01:17:24,008 --> 01:17:26,068
<i>[தொலைக்காட்சியில் துப்பாக்கி குண்டுகள்]</i>

1083
01:17:31,383 --> 01:17:33,681
[பெண் அலறல்]

1084
01:17:36,790 --> 01:17:39,554
<i>[பொனாரோ]</i>
<i>டான். டான்!</i>

1085
01:17:49,670 --> 01:17:53,436
[பெருமூச்சு]

1086
01:17:53,507 --> 01:17:56,568
<i>[கார் கதவு மூடுகிறது]</i>
புளோரன்ஸ்?

1087
01:17:56,645 --> 01:17:59,011
<i>[கார் என்ஜின் தொடங்குகிறது]</i>
<i>[ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]</i>

1088
01:18:03,051 --> 01:18:06,851
<i>சார்ஜென்ட், இவற்றைப் பெறுங்கள்</i>
<i>இங்கிருந்து மக்கள்.</i>
<i>வழியை அழி!</i>

1089
01:18:08,624 --> 01:18:10,615
<i>[கதவு மூடுகிறது]</i>

1090
01:18:12,094 --> 01:18:15,120
<i>[கார் கதவு மூடுகிறது,</i>
<i>கார் டிரைவ்ஸ் அவே]</i>

1091
01:18:16,265 --> 01:18:18,393
நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள்
சரி, டான்.

1092
01:18:18,469 --> 01:18:22,098
நன்றி, கமிஷனர்.
உங்கள் பலத்தை காப்பாற்றுங்கள். நீங்கள் இருப்பீர்கள்
இரண்டு நிமிடங்களில் மருத்துவமனையில்.

1093
01:18:22,172 --> 01:18:24,936
<i>[பொனாரோ] நான் செல்ல விரும்புகிறேன்</i>
<i>அவருடன், கமிஷனர்.</i>
<i>முன்னோக்கி செல்.</i>

1094
01:18:25,008 --> 01:18:27,943
[பெருமூச்சு]
இன்று என்ன செய்தாய் அம்மா?

1095
01:18:28,011 --> 01:18:31,243
சில ஸ்மாக்?
ஒரு ஜோடி ludes?

1096
01:18:34,552 --> 01:18:36,486
அது ஏதோ ஒரு வாக்குறுதி
நீ என்னை உருவாக்கினாய்.

1097
01:18:36,554 --> 01:18:38,545
பாட்டிக்கு முன்னால்
மற்றும் தாத்தாவும் கூட. ஏன்?

1098
01:18:38,624 --> 01:18:40,615
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள் அம்மா?

1099
01:18:43,696 --> 01:18:47,530
சரி, நான் சுற்றித் திரிய மாட்டேன்
இதற்காக கோடை முழுவதும்.

1100
01:18:47,600 --> 01:18:50,900
நான் ஒரு முகாமுக்குப் போகிறேன்
அங்கு அனைவரும் பார்வையற்றவர்கள்.

1101
01:18:50,971 --> 01:18:52,962
[சிரிக்கிறார்]
அது ஒரு இடைவேளையாக இருக்கும்.

1102
01:18:53,039 --> 01:18:56,702
விஷயங்களை யார் பார்த்துக் கொள்வார்கள்?

1103
01:18:56,776 --> 01:19:01,407
நீங்கள். நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
விஷயங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், அம்மா,
உங்களையும் சேர்த்து.

1104
01:19:01,482 --> 01:19:05,475
அது இருக்கும்
ஏதாவது புதியது, இல்லையா?

1105
01:19:05,553 --> 01:19:08,317
<i>[கதவு அறைகள்]</i>

1106
01:19:17,499 --> 01:19:21,732
<i>♪♪ [ரேடியோ: ராக்]</i>

1107
01:19:26,876 --> 01:19:30,175
<i>♪ மற்றும் மிகவும் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது</i>
<i>அவள் தான் முதல் முறை</i>
<i>நான் அவளை சந்தித்தேன் ♪</i>

1108
01:19:30,246 --> 01:19:33,239
<i>♪ அவள் இருந்திருந்தாலும்</i>
<i>டைவில் நடனம் ♪</i>

1109
01:19:33,317 --> 01:19:35,785
<i>♪♪ [தொடரும்]</i>
வாருங்கள், குழந்தைகளே.
அதை ஒன்று சேர்ப்போம்.

1110
01:19:35,853 --> 01:19:37,912
ஹாய், டீவி!
ஹாய், டீவி!

1111
01:19:37,988 --> 01:19:40,821
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
கெவின், அணைக்கவும்
உங்கள் வானொலி, சரியா?

1112
01:19:40,891 --> 01:19:44,055
<i>[Dewey] சரி.</i>
<i>வாருங்கள். கோடை, உங்களால் முடியுமா</i>
<i>தயவுசெய்து, அவர்களை இங்கே அழைத்துச் செல்லவா?</i>

1113
01:19:44,129 --> 01:19:46,120
<i>ஓ, யார் பெறுகிறார்கள்</i>
<i>சாமான்கள்?</i>

1114
01:19:46,197 --> 01:19:49,132
<i>ஓ, இது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?</i>
<i>அங்கே செல்லவும்</i>
<i>கொஞ்சம்.</i>

1115
01:19:49,200 --> 01:19:52,398
ஏய், நீ. அதை எடு
முகமூடியை நான் பார்க்க முடியும்
நான் யாருடன் பேசுகிறேன்.

1116
01:19:52,471 --> 01:19:56,737
சரி, நான் முயற்சி செய்கிறேன், ஆனால் அது
எளிதாக இருக்காது.
[முணுமுணுப்பு]

1117
01:19:56,809 --> 01:20:01,075
ஓ... ஜீ, மன்னிக்கவும்.
நான் உண்மையில் நினைத்தேன்
அது ஒரு முகமூடி.

1118
01:20:01,147 --> 01:20:04,083
பரவாயில்லை.
இது எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்.
பெரிய விஷயமில்லை.

1119
01:20:04,151 --> 01:20:05,914
ஏய், டீவி.
[கிசுகிசுத்தல்]

1120
01:20:05,986 --> 01:20:09,012
<i>ராக்கி.</i>
<i>ராக்கி டென்னிஸ்?</i>

1121
01:20:09,089 --> 01:20:11,250
அட, ஹாய்.

1122
01:20:11,325 --> 01:20:13,351
ஹாய், ராக்கி.
நான் நார்ம் கப்லன்.
வணக்கம்.

1123
01:20:13,428 --> 01:20:16,886
நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
வால்டர் சிம்ஸ் என்னிடம் கூறினார்
உங்களைப் பற்றி ஒரு பெரிய விஷயம்.

1124
01:20:16,965 --> 01:20:18,933
மன்னிக்கவும், ஆனால் ஜேக்
உன்னை பார்க்க வேண்டும்
சமையலறையில்.

1125
01:20:19,000 --> 01:20:22,936
சரி, ராக்கி, உன் கியர் போடு
அங்கு. பின்னர் டீவி கொடுங்கள்
அங்கே ஒரு கை. சரியா?

1126
01:20:23,004 --> 01:20:25,098
சரி. நன்றி.
சரி, பையன்.

1127
01:20:42,759 --> 01:20:45,752
[ராக்கி உறுமல்]

1128
01:20:50,434 --> 01:20:52,925
[உறுமல், மூச்சிரைப்பு]

1129
01:21:04,716 --> 01:21:09,450
நானே ஆக்கு... சரி.
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1130
01:21:10,923 --> 01:21:15,587
செய்... நானே... சரி.

1131
01:21:19,800 --> 01:21:22,394
போ, பென்.
சரி, பென்.
ஆடு!

1132
01:21:22,469 --> 01:21:25,233
[ஆரவாரம்]
<i>[P.A. மீது நாயகன் அறிவிக்கிறார்]</i>
<i>மூன்றாவது அடிப்படைக் கோட்டின் கீழே.</i>

1133
01:21:25,305 --> 01:21:29,037
<i>முதலில் எறியுங்கள்.</i>
<i>அவர் முதலில் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.</i>

1134
01:21:29,110 --> 01:21:31,305
கிட்டத்தட்ட அங்கே, தோழர்களே.
அதிகம் தவறவிட்டதில்லை.

1135
01:21:31,379 --> 01:21:33,574
<i>[கூட்டம் ஆரவாரம்]</i>
ஏய், கெவின்.

1136
01:21:33,648 --> 01:21:35,912
கபூஸ் எப்படி இருக்கிறது
மீண்டும் அங்கு செய்கிறீர்களா?
நன்றாக.

1137
01:21:35,984 --> 01:21:38,112
சரி.

1138
01:21:38,187 --> 01:21:41,714
<i>[அறிவிப்பாளர்]</i>
<i>மவுண்டில் பாபி ஸ்மித்.</i>
<i>அவர் விண்டப்பிற்குள் செல்கிறார்.</i>

1139
01:21:41,791 --> 01:21:44,726
இது ஒரு டிரைவ் டவுன்
மூன்றாவது அடிப்படை வரி. ஆமாம்!
[ஆரவாரம்]

1140
01:21:44,794 --> 01:21:47,854
தளங்கள் ஏற்றப்பட்டன.
மூன்றாவதாக அவரைத் தாங்கினார்கள்.

1141
01:21:49,900 --> 01:21:52,266
இதோ போகிறோம்.
எங்களிடம் அப்பி இருக்கிறார்
அடுத்து பேட்டிங்கில்.

1142
01:21:52,335 --> 01:21:54,360
<i>[டெவி அறிவிப்பு]</i>
<i>வெளியீடுகள். வேகப்பந்து,</i>
<i>நடுவில்.</i>

1143
01:21:54,438 --> 01:21:56,429
ஆடு!
<i>அச்சச்சோ!</i>

1144
01:21:56,506 --> 01:21:58,497
<i>[ஆரவாரம்]</i>
[பெல் ஜிங்லிங்]

1145
01:21:58,575 --> 01:22:01,670
<i>முதலில் ரன்னர்கள்</i>
<i>மற்றும் இரண்டாவது.</i>
<i>நல்ல ஷாட்.</i>

1146
01:22:01,746 --> 01:22:04,180
மேட்டில் பாபி ஸ்மித்.
பேட்டிங்கில் அலெக்ஸ் இருக்கிறார்.

1147
01:22:04,248 --> 01:22:07,706
அவன் தன் காற்றுக்குள் செல்கிறான்.
வேகப்பந்து. அலெக்ஸ் ஆடுகிறார்.
இது ஒரு மிஸ்!

1148
01:22:07,785 --> 01:22:09,754
<i>[குதிரை சிணுங்குதல்]</i>
<i>ஓ, மூடு.</i>

1149
01:22:09,822 --> 01:22:12,416
<i>எங்களிடம் அடிப்படைகள் உள்ளன</i>
<i>இரண்டு அவுட்கள் ஏற்றப்பட்டது.</i>

1150
01:22:12,491 --> 01:22:16,222
<i>ஒரு வேலைநிறுத்தம்.</i>
<i>பாபி ஸ்மித், மேட்டில்</i>
<i>பாம்பர்களுக்கு.</i>

1151
01:22:16,295 --> 01:22:18,661
<i>தி ப்ளூம்ஃபீல்ட்</i>
<i>பாம்பர்கள்.</i>

1152
01:22:18,731 --> 01:22:22,759
<i>மட்டையில் அலெக்ஸ் இருக்கிறார்.</i>
<i>அவர் ஒரு வைண்ட்அப்பில் செல்கிறார்.</i>

1153
01:22:22,836 --> 01:22:25,771
<i>ஒரு நக்கிள்பால்</i>
<i>நடுவில்.</i>
<i>போகிறது...</i>

1154
01:22:25,839 --> 01:22:27,898
வணக்கம்.
வணக்கம்.

1155
01:22:27,974 --> 01:22:32,912
<i>நடுவில் வலதுபுறம் அடிக்கவும்.</i>
<i>பாபிக்குக் கேட்கலாம்.</i>
ஓ, ஆம், கிறிஸ்டி.

1156
01:22:32,980 --> 01:22:35,005
<i>லக்கி ஷாட், பாபி.</i>

1157
01:22:37,017 --> 01:22:40,350
<i>[டீவி அறிவித்தல்,</i>
<i>தெளிவற்ற]</i>

1158
01:22:40,421 --> 01:22:43,118
<i>நடுவில். பிட்ச்.</i>
<i>ஸ்விங். அடடா!</i>

1159
01:22:46,728 --> 01:22:50,129
<i>கடந்த வருடம் சொல்கிறேன்</i>
<i>அவர் 18 பேட்டர்களை வெளியேற்றினார்</i>
<i>ஒரு விளையாட்டில்.</i>

1160
01:22:50,198 --> 01:22:53,134
<i>அவர் கெட்டவராக இருக்கலாம், மக்களே.</i>
<i>அவர் கெட்டவராக இருக்கலாம்.</i>

1161
01:22:55,571 --> 01:22:58,972
- அது யார்?
- வணக்கம்.

1162
01:22:59,041 --> 01:23:02,307
- வணக்கம்.
- என் பெயர் ராக்கி.

1163
01:23:02,379 --> 01:23:04,939
ஹாய், ராக்கி.
நான் டயானா ஆடம்ஸ்.

1164
01:23:05,015 --> 01:23:08,917
- டென்னிஸ். ராக்கி டென்னிஸ்.
- நீங்கள் ஒரு கேம்பர், அல்லது ...

1165
01:23:08,986 --> 01:23:11,352
ஆம். நானும்
ஒரு ஆலோசகரின் உதவியாளர்.

1166
01:23:11,421 --> 01:23:13,583
அது சுத்தமாக இருக்கிறது.

1167
01:23:14,826 --> 01:23:18,421
நீங்கள் ஆலிஸ் போல இருக்கிறீர்கள்.
வொண்டர்லேண்டில் தெரியுமா?

1168
01:23:18,496 --> 01:23:21,954
- இல்லை. அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
- நீங்கள்.

1169
01:23:22,033 --> 01:23:25,265
பெரிய. அது பெரிய உதவி.

1170
01:23:25,337 --> 01:23:28,170
நீங்கள் என்னிடம் ஒப்படைக்க விரும்புகிறீர்கள்
அந்த கடிவாளம்?

1171
01:23:28,240 --> 01:23:31,403
<i>[டெவி அறிவிப்பு]</i>
<i>அவர் ஒரு விரைவான விண்டப்பில் இருக்கிறார்.</i>
<i>வெளியீடுகள்.</i>

1172
01:23:31,477 --> 01:23:34,709
<i>ஃபாஸ்ட்பால், கீழே நடுவில்.</i>
<i>மைய புலத்தில்.</i>

1173
01:23:34,781 --> 01:23:37,181
<i>[Dewey தொடர்கிறது,</i>
<i>தெளிவற்ற]</i>

1174
01:23:37,250 --> 01:23:39,684
பெரிய. நன்றி.
ஓ, இல்லை, இது ஒரு நிறுத்தம்.

1175
01:23:39,753 --> 01:23:41,687
ஒரு கடிவாளத்தின் தோல்
மற்றும் ஒரு பிட் உள்ளது.

1176
01:23:41,755 --> 01:23:44,953
- கொஞ்சம் என்ன இருக்கிறது?
- இல்லை.

1177
01:23:45,026 --> 01:23:47,824
பிட் என்பது ஒரு உலோகத் துண்டு
குதிரையின் வாயில் பொருந்துகிறது.

1178
01:23:47,895 --> 01:23:50,887
ஓ, ஆமாம். ஆம். நிச்சயமாக.

1179
01:23:56,638 --> 01:23:59,198
நன்றி.

1180
01:23:59,274 --> 01:24:02,243
தெரியாது, அட,
குதிரைகளைப் பற்றி அதிகம், இல்லையா?

1181
01:24:02,311 --> 01:24:06,078
சரி, நான் மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டுகிறேன்.

1182
01:24:06,149 --> 01:24:10,017
ஆ நான் குதிரைகளை விரும்புகிறேன்.
நான் வீட்டில் ஒன்றைப் பெற்றேன்.

1183
01:24:10,086 --> 01:24:13,351
- உங்கள் வீடு எங்கே?
- சான் மரினோ.

1184
01:24:13,423 --> 01:24:15,357
<i>நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?</i>
<i>[முக்கோணம் ஒலிக்கிறது]</i>

1185
01:24:15,425 --> 01:24:17,326
அசுசா.
<i>Azusa.</i>

1186
01:24:19,363 --> 01:24:22,526
- நீங்கள் பட்டினி கிடக்கிறீர்களா?
- ஆமா?

1187
01:24:22,600 --> 01:24:26,332
எனக்கு பசிக்கிறது.
என்னை மதிய உணவிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

1188
01:24:26,404 --> 01:24:30,340
[சிரிக்கிறார்]
நிச்சயமாக. பெரிய.

1189
01:24:30,408 --> 01:24:33,241
பெரிய.

1190
01:24:33,311 --> 01:24:35,370
சரி, மரியா.
அவர் தயாராக இருக்கிறார்.

1191
01:24:35,447 --> 01:24:38,440
சரி. நன்றாக.
நன்றி.
ஆம்.

1192
01:24:38,517 --> 01:24:42,749
இல்லை, இங்கே.
நான் உங்கள் முழங்கையை எடுக்கிறேன்.
சரி.

1193
01:24:42,822 --> 01:24:45,484
டயானா...
காடுகளின்.

1194
01:24:45,558 --> 01:24:48,824
அது என்ன?
அவள் சில
பிரபலமான தெய்வம்.

1195
01:24:48,896 --> 01:24:51,558
வேட்டைக்காரன்,
நான் நினைக்கிறேன்.
[சிரிக்கிறார்]

1196
01:24:51,632 --> 01:24:53,862
என்னால் ஒரு கொட்டகையைத் தாக்க முடியவில்லை
ஒரு யானையுடன்.

1197
01:24:53,934 --> 01:24:57,666
[ராக்கி சிரிக்கிறார்]
அது வேடிக்கையானது.

1198
01:24:57,739 --> 01:25:00,765
நன்றி.
[சிரிப்பது]

1199
01:25:00,842 --> 01:25:06,781
♪♪ [ஹார்மோனிகா]
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1200
01:25:06,848 --> 01:25:11,752
[ஒலிக்கிறது]

1201
01:25:12,888 --> 01:25:16,551
ஆம். துருப்பிடித்ததா?
என்ன?

1202
01:25:17,626 --> 01:25:20,095
அட, சீதை!

1203
01:25:20,163 --> 01:25:22,563
என்ன விஷயம்?
துருப்பிடித்த.

1204
01:25:22,632 --> 01:25:27,626
<i>[மோட்டார் சைக்கிள் நெருங்குகிறது]</i>

1205
01:25:29,373 --> 01:25:32,467
<i>♪♪ [ரேடியோ: ராக்]</i>

1206
01:25:45,490 --> 01:25:49,893
ஐயா, என்னால் முடியாது.
ராக்கிக்கு ஒரு கடிதம் எழுது
மற்றும் நான் அவரை இழக்கிறேன்.

1207
01:25:49,962 --> 01:25:52,124
உனக்கு தூக்கம் வேண்டும்,
துருப்பிடித்த.
இல்லை, இல்லை.

1208
01:25:52,198 --> 01:25:54,257
வாருங்கள்.
நீங்கள் எனக்கு உதவுங்கள்.
நீங்கள் எனக்கு உதவுங்கள்.

1209
01:25:54,334 --> 01:25:56,325
நீங்கள் எனக்கு எழுத உதவுங்கள்
கடிதம். தயவுசெய்து?

1210
01:26:01,008 --> 01:26:03,101
அன்புள்ள ராக்கி: உம்,

1211
01:26:03,177 --> 01:26:07,273
நான் உன்னை இழக்கிறேன், மற்றும் ...
நீங்கள் முகாமில் இருக்கிறீர்கள்.

1212
01:26:07,348 --> 01:26:11,649
நீ உன் அறையில் இல்லை,
மற்றும்... மற்றும் நான் உன்னை இழக்கிறேன், மற்றும்...

1213
01:26:11,720 --> 01:26:14,450
<i>[Sniffles]</i>
<i>மன்னிக்கவும்</i>
<i>நான் கெட்டவன் என்று.</i>

1214
01:26:14,522 --> 01:26:18,856
<i>மற்றும், ஓ, ஸ்க்ரீச் இங்கே உள்ளது,</i>
<i>மற்றும் கர் இங்கே இருக்கிறார்,</i>
<i>நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.</i>

1215
01:26:18,927 --> 01:26:22,420
அன்பு, அம்மா. அன்பு, அம்மா.
சிறிய முத்தங்களுடன்.

1216
01:26:22,498 --> 01:26:25,194
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா, கார்?
ஆமாம், ஆமாம்.

1217
01:26:25,267 --> 01:26:27,497
எனக்கு எல்லாம் கிடைத்தது.
[சோப்ஸ்]
சரி.

1218
01:26:27,570 --> 01:26:30,733
எனக்கு கிடைத்தது.
சரி. சரி.

1219
01:26:30,806 --> 01:26:33,742
சரி.
[அழுத்தம், மூச்சை வெளியேற்றுதல்]

1220
01:26:41,318 --> 01:26:43,753
[டயானா] நீங்கள் நலம்
மீண்டும் அங்கே, ராக்கி?
நன்றாக.

1221
01:26:44,989 --> 01:26:47,048
[சிணுங்குதல்]

1222
01:26:52,296 --> 01:26:57,428
ஹோ, ஹோ, ஹோ.
உங்கள் வலதுபுறத்தில்,
எங்களிடம் கொஞ்சம் சாப்ரல் உள்ளது.

1223
01:26:57,503 --> 01:26:59,937
அது மறைக்கிறது
உருளும் பச்சை மலை.

1224
01:27:00,005 --> 01:27:03,736
ஊஹூம்.
இது உங்கள் காடு மட்டுமல்ல
நாங்கள் இங்கே பேசுகிறோம் பச்சை.

1225
01:27:03,809 --> 01:27:06,108
இது ஒருவகை
ஒரு மூடுபனி, சாம்பல் பச்சை.

1226
01:27:06,179 --> 01:27:10,115
ராக்கி, நான் பார்வையற்றவனாக இருந்தேன்
நான் பிறந்ததிலிருந்து.
எனக்கு பச்சை தெரியாது.

1227
01:27:10,183 --> 01:27:13,152
உனக்கு பச்சை தெரியாது.
மக்கள் முயற்சி செய்துள்ளனர்
எனக்கு வண்ணங்களை விளக்க,

1228
01:27:13,219 --> 01:27:15,654
ஆனால் நான் தான்...
எனக்கு அவை புரியவில்லை.

1229
01:27:15,723 --> 01:27:18,214
எப்படியிருந்தாலும், தொடருங்கள்.

1230
01:27:18,292 --> 01:27:20,556
ஹூ. சரி, மேலே,

1231
01:27:20,628 --> 01:27:22,619
எங்களுக்கு கொஞ்சம் கிடைத்தது,
சில வெள்ளை மேகங்கள்.

1232
01:27:22,696 --> 01:27:25,063
[சிரிக்கிறார்]
பரவாயில்லை.
வெள்ளை. மன்னிக்கவும்.

1233
01:27:25,133 --> 01:27:28,193
சில... சில மேகங்கள்.
அவர்கள்... அவர்கள் பில்லி.

1234
01:27:28,270 --> 01:27:30,261
ராக்கி, எனக்குத் தெரியாது
ஒன்று பில்லோ.

1235
01:27:31,907 --> 01:27:33,875
இது
மிகவும் விசித்திரமானது.

1236
01:27:33,942 --> 01:27:36,605
நாங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே இழுக்கிறேன்.
ஐயோ. நிறுத்துவோம்!

1237
01:27:36,679 --> 01:27:39,773
ஐயோ!
ஐயோ!
அட, கழுதை.

1238
01:27:39,849 --> 01:27:44,548
ஹையா. நன்றி, பீட்.
ஐயோ. நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
சரி, ராக்.

1239
01:27:44,620 --> 01:27:48,489
நன்றி.
பையன், நான் சொல்ல காத்திருக்க முடியாது
இது பற்றி எரிக் மற்றும் பென்.

1240
01:27:48,559 --> 01:27:51,722
ஆமாம்?
அவர்கள் யார்?
எரிக் என் பள்ளி நண்பர்.

1241
01:27:51,795 --> 01:27:54,025
ஊஹூம்.
பென் என் நண்பர்
வாழ்க்கைக்காக.

1242
01:27:54,098 --> 01:27:58,729
இங்கே உட்காரலாம். ஆமாம்?
எனக்கு அப்படி ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.
அன்னே மேரி. ஆம்.

1243
01:28:01,339 --> 01:28:03,807
நானும் பென்னும் சவாரி செய்யப் போகிறோம்
ஐரோப்பா முழுவதும் மோட்டார் சைக்கிள்கள்.

1244
01:28:03,875 --> 01:28:06,810
ஆமாம்? ஆஹா.
அவ்வளவு நேர்த்தியாக இருக்கிறது.

1245
01:28:06,878 --> 01:28:09,712
என் பெற்றோர்
மிகவும் பாதுகாப்பற்றவை.

1246
01:28:09,782 --> 01:28:13,343
என் அம்மா மிகவும்...
நவீனமானது.

1247
01:28:13,419 --> 01:28:16,149
ஆமாம்? அவள் செய்தாள்
உன் பெயர் ராக்கி?

1248
01:28:16,222 --> 01:28:18,783
ஆம். என் உண்மையான பெயர்
ராய் ஆவார்.

1249
01:28:18,859 --> 01:28:20,793
ராய்?
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,

1250
01:28:20,861 --> 01:28:23,261
நான் விரும்பினேன்
முன்னும் பின்னுமாக ஆட வேண்டும்
தொட்டிலில்.

1251
01:28:23,330 --> 01:28:25,423
அதனால் அவள் ஆரம்பித்தாள்
என்னை ராக்கி என்று அழைக்கிறேன்.

1252
01:28:26,867 --> 01:28:29,132
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
<i>ஏய், நீங்கள் இருவரும்.</i>
<i>ஒரு ஆப்பிள் மீதம் உள்ளது.</i>

1253
01:28:29,203 --> 01:28:31,194
நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
ஆம்.

1254
01:28:31,272 --> 01:28:33,832
நன்றி. நன்றி, மரியா.
இங்கே. நான் அதை வெட்டுகிறேன்
பாதியில்.

1255
01:28:33,908 --> 01:28:35,933
எனக்கு வேண்டும்
உனக்கு ஏதாவது காட்டு.

1256
01:28:45,053 --> 01:28:49,423
ராக்கி, நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
உங்களை எனக்கு விவரியுங்கள்.

1257
01:28:49,492 --> 01:28:53,428
சரி, நீங்கள் செய்திருப்பது மிகவும் மோசமானது
படங்களை பார்த்ததில்லை
கிரேக்க கடவுள் அடோனிஸ்,

1258
01:28:53,496 --> 01:28:55,726
ஏனென்றால் நான் அவரைப் போலவே இருக்கிறேன்.

1259
01:28:55,798 --> 01:28:58,198
ஆஹா, அவர் நினைத்தார்
அழகாக இருக்க வேண்டும்.

1260
01:28:58,268 --> 01:29:02,000
அவர் இருந்தார். ஓ, நாங்கள்.

1261
01:29:02,072 --> 01:29:04,973
இங்கே.
கீஸ்.

1262
01:29:05,042 --> 01:29:07,374
<i>நட்சத்திரத்தைப் பார்க்கவா?</i>

1263
01:29:07,444 --> 01:29:10,242
ஐந்து புள்ளிகள் கொண்ட நட்சத்திரம்
அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்க வேண்டும்.

1264
01:29:14,819 --> 01:29:17,583
டயானா,

1265
01:29:17,656 --> 01:29:19,851
நான் அடோனிஸ் போல் இல்லை.

1266
01:29:24,063 --> 01:29:26,964
எனக்கு கிடைத்தது
இந்த உண்மையான விசித்திரமான நோய்,

1267
01:29:27,033 --> 01:29:31,767
அது என் முகத்தை உருவாக்குகிறது
உண்மையான உண்மையற்ற தோற்றம்.

1268
01:29:37,644 --> 01:29:39,976
வா, ராக்கி.
கோழியாக இருக்காதே.

1269
01:30:07,677 --> 01:30:10,043
நீங்கள் எனக்கு அழகாகத் தெரிகிறீர்கள்.

1270
01:30:16,187 --> 01:30:18,485
நான் என்று என் அம்மா கூறுகிறார்
சிங்கம் போல் இருக்கும்.

1271
01:30:20,091 --> 01:30:23,390
அவள்... நான் இருந்தேன் என்று அவள் சொல்கிறாள்
கடந்த வாழ்க்கையில் ஒரு சிங்கம்
அல்லது ஏதாவது,

1272
01:30:23,461 --> 01:30:26,260
அது மிச்சம்.

1273
01:30:26,331 --> 01:30:28,925
அது வேடிக்கையானது.

1274
01:30:30,135 --> 01:30:32,069
<i>[மரியா]</i>
<i>ஏய், நீங்கள் இருவரும்.</i>

1275
01:30:32,137 --> 01:30:34,629
உங்கள் முத்து வெள்ளைகளை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

1276
01:30:34,707 --> 01:30:36,607
<i>அருமை.</i>
<i>[ஷட்டர் கிளிக்குகள்]</i>

1277
01:30:40,880 --> 01:30:43,474
ஏய். மன்னிக்கவும்.
இப்போது நல்ல நேரமா?
நிச்சயமாக, ராக்கி.

1278
01:30:43,549 --> 01:30:46,144
- இப்போது நல்ல நேரம்.
- நன்றி.

1279
01:30:48,622 --> 01:30:50,590
காத்திருங்கள். சரி.
நான் போக வேண்டும்.

1280
01:30:50,658 --> 01:30:54,150
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
சரி. எவை
நீ செய்கிறாய், ராக்கி?

1281
01:30:54,228 --> 01:30:56,925
ஒரு நிமிடம் பொறு.
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
உங்களுக்கு பொறுமை இல்லையா?

1282
01:30:56,998 --> 01:30:59,296
இல்லை
இங்கேயே.
இப்போது, ​​உட்காருங்கள்.

1283
01:30:59,367 --> 01:31:01,358
அது ஒரு கட்டை.
எழுந்து உட்காருங்கள். அங்கேயே.

1284
01:31:01,436 --> 01:31:03,870
சரி, இப்போது காத்திருங்கள்
உங்கள் கைகள். தயாரா?

1285
01:31:03,938 --> 01:31:05,872
அங்கேயே காத்திருங்கள்.
இது என்ன?

1286
01:31:05,940 --> 01:31:07,909
இந்த...
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

1287
01:31:07,977 --> 01:31:12,243
அங்கே ஒரு... ஓ.
ஓ ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

1288
01:31:12,315 --> 01:31:14,875
இங்கேயே. பெரிய.

1289
01:31:16,585 --> 01:31:19,487
சரி. தயாரா?
இது நீலம்.
இல்லை என்ன?

1290
01:31:20,590 --> 01:31:23,286
அட, உறைபனி!

1291
01:31:23,360 --> 01:31:25,294
இது நீலமா?

1292
01:31:25,362 --> 01:31:27,888
இது... பச்சை.

1293
01:31:32,904 --> 01:31:35,930
ராக்கி, நான் புரிந்து கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
பிடி, பிடி.

1294
01:31:38,944 --> 01:31:40,935
மலம்.
ஓ, மன்னிக்கவும், டயானா.

1295
01:31:41,013 --> 01:31:43,607
பரவாயில்லை.
நான் எல்லா நேரத்திலும் சொல்கிறேன்.
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

1296
01:31:43,682 --> 01:31:45,673
ஆம்.
சரி,
அவற்றை கீழே வைக்கவும்.

1297
01:31:48,153 --> 01:31:50,987
இப்போது, ​​இது சிவப்பு.
ஆஹா!

1298
01:31:51,057 --> 01:31:53,218
[சிரிப்பு]
கடவுளே.
இது சிவப்பு?

1299
01:31:53,293 --> 01:31:56,023
அது குளிர்ந்தவுடன் ...
அது குளிர்ந்ததும்,
அது இளஞ்சிவப்பு நிறமாக இருக்கும்.

1300
01:31:56,096 --> 01:31:58,496
ராக்கி, எனக்கு புரிகிறது!
சரி.
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

1301
01:32:00,568 --> 01:32:02,559
இது... பில்லோ.

1302
01:32:07,341 --> 01:32:09,275
ஆஹா.

1303
01:32:14,483 --> 01:32:17,350
மேலும் இந்த...
அழகாக இருக்கிறது.

1304
01:32:21,190 --> 01:32:23,124
ராக்கி.

1305
01:32:27,296 --> 01:32:30,391
<i>♪ நான்</i> போது
<i>எதையோ உணர்கிறேன்'♪</i>

1306
01:32:31,668 --> 01:32:35,365
<i>♪ நான் உங்கள் கையைப் பிடிக்க விரும்புகிறேன் ♪</i>

1307
01:32:35,439 --> 01:32:38,931
<i>♪ நான் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்</i>
<i>உங்கள் கை ♪</i>

1308
01:32:39,009 --> 01:32:42,673
<i>♪ நான் உங்கள் கையைப் பிடிக்க விரும்புகிறேன் ♪</i>

1309
01:32:42,747 --> 01:32:47,912
<i>♪ நான் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்</i>
<i>உங்கள் கை ♪♪</i>

1310
01:32:47,986 --> 01:32:49,920
[ஆரவாரம்]

1311
01:32:49,988 --> 01:32:54,892
<i>♪ யாராவது இருக்கிறார்களா</i>
<i>என் கதையைக் கேட்கப் போகிறேன் ♪</i>

1312
01:32:54,960 --> 01:32:59,659
<i>♪ பெண்ணைப் பற்றிய அனைத்தும்</i>
<i>தங்க வந்தவர் ♪</i>

1313
01:32:59,732 --> 01:33:02,395
<i>♪ அவள் மாதிரியான பெண்</i>
<i>உங்களுக்கு மிகவும் வேண்டும் ♪</i>

1314
01:33:02,469 --> 01:33:04,767
<i>♪ இது உங்களை வருந்த வைக்கிறது ♪</i>

1315
01:33:04,838 --> 01:33:07,170
<i>♪ இன்னும் நீங்கள் வருத்தப்படவில்லை</i>
<i>ஒரு நாள் ♪</i>

1316
01:33:07,240 --> 01:33:09,265
மனிதனே, என்னிடம் இருக்கிறதா
இப்போது பயன்படுத்த சிறந்த ஒன்று.

1317
01:33:09,342 --> 01:33:12,744
என்ன?
அருமையான சிந்தனை.

1318
01:33:12,814 --> 01:33:15,078
என் அம்மா எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்
பொருட்கள் அழுகும் போது,

1319
01:33:15,149 --> 01:33:17,174
நான் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
ஒரு நல்ல நினைவகம்.

1320
01:33:19,153 --> 01:33:21,621
இன்றிரவு நிச்சயமாக ஒரு அழகு.

1321
01:33:21,689 --> 01:33:24,352
இது வேலை செய்யுமா?
ஓ, ஆமாம்.

1322
01:33:25,961 --> 01:33:28,725
இரண்டு பேர் பயன்படுத்தலாமா
அதே நினைவா?

1323
01:33:28,797 --> 01:33:33,633
<i>♪ அவள் பூமிக்கு வாக்களிக்கிறாள்</i>
<i>எனக்கும் நான் அவளை நம்புகிறேன் ♪</i>

1324
01:33:33,703 --> 01:33:36,194
<i>♪ இத்தனை காலத்திற்குப் பிறகு...♪♪</i>
<i>[மைக்ரோஃபோனில் தட்டுதல்,</i>
<i>கருத்து ஒலித்தல்]</i>

1325
01:33:36,272 --> 01:33:39,605
<i>சரி, கேம்பர்ஸ்,</i>
<i>புத்தாண்டுக்கு பத்து வினாடிகள்.</i>

1326
01:33:39,676 --> 01:33:41,871
<i>ஒன்பது, எட்டு,</i>
எட்டு,

1327
01:33:41,945 --> 01:33:46,042
ஏழு, ஆறு, ஐந்து, நான்கு,

1328
01:33:46,116 --> 01:33:49,051
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று!

1329
01:33:49,119 --> 01:33:51,144
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

1330
01:33:51,222 --> 01:33:53,156
<i>[பெல்ஸ் ஜிங்லிங்]</i>
[ஆரவாரம்]

1331
01:33:53,224 --> 01:33:56,194
<i>♪♪ ["Auld Lang Syne"]</i>
<i>♪ தெரிந்தவர் இருக்க வேண்டும் ♪</i>

1332
01:33:56,261 --> 01:33:59,355
♪ மறந்து விடுங்கள்

1333
01:33:59,431 --> 01:34:07,203
♪எப்போதும் நினைவுக்கு வரவில்லை

1334
01:34:07,273 --> 01:34:13,212
<i>♪ தெரிந்தவராக இருக்க வேண்டும்</i>
<i>மறந்துவிடுங்கள் ♪</i>

1335
01:34:13,279 --> 01:34:15,247
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், டயானா.

1336
01:34:15,314 --> 01:34:19,081
<i>♪ மற்றும் நாட்கள் ♪</i>
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், ராக்கி.

1337
01:34:19,152 --> 01:34:21,814
<i>♪ of auld lang syne ♪</i>

1338
01:34:21,889 --> 01:34:26,486
<i>♪ ஆல்ட் லாங் சைன் ♪</i>
அட, நீ இல்லையா
என்னை முத்தமிடவா?

1339
01:34:26,561 --> 01:34:29,724
<i>♪ என் அன்பே ♪</i>

1340
01:34:29,797 --> 01:34:36,863
<i>♪ ஆல்ட் லாங் சைன் ♪</i>

1341
01:34:36,939 --> 01:34:44,710
<i>♪ ஒரு கோப்பையை எடுத்துக்கொள்வோம்</i>
<i>இன்னும் கருணை ♪</i>

1342
01:34:44,780 --> 01:34:52,381
<i>♪ ஆல்ட் லாங் சைனுக்கு ♪♪</i>

1343
01:34:52,455 --> 01:34:55,618
<i>[ஆரவாரம்]</i>
<i>[பெல்ஸ் ஜிங்லிங்]</i>

1344
01:35:04,835 --> 01:35:06,826
விடைபெறுகிறேன். மீண்டும் வாருங்கள்
அடுத்த ஆண்டு.

1345
01:35:06,904 --> 01:35:09,305
சரி, அருமை.
பை, நண்பர்களே!
பிறகு சந்திப்போம், டயானா.

1346
01:35:09,374 --> 01:35:12,969
<i>[டயானா]</i>
<i>வருகிறேன், ராபர்ட்.</i>
<i>பிறகு சந்திப்போம்.</i>

1347
01:35:13,045 --> 01:35:15,673
ஓ, எப்படி இருக்கிறாய்?
அப்பா!
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1348
01:35:15,747 --> 01:35:17,806
ம்ம்ம்!
ஓ, கடவுளே.
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

1349
01:35:17,883 --> 01:35:20,546
அம்மா?
ஓ, நான் உன்னை தவறவிட்டேன்
மிகவும்!

1350
01:35:20,620 --> 01:35:22,611
<i>[டயானா]</i>
<i>உன்னையும் மிஸ் பண்றேன்.</i>

1351
01:35:23,990 --> 01:35:26,982
நான் சொன்ன பையன்.
ராக்கி?
ஓ சரி.

1352
01:35:27,060 --> 01:35:29,427
<i>ராக்கி!</i>

1353
01:35:29,496 --> 01:35:32,954
<i>அவர் இங்கே எங்கோ இருக்கிறார்.</i>
<i>அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.</i>

1354
01:35:33,033 --> 01:35:36,434
நான் தான்... ராக்கி?
ராக்கி.

1355
01:35:36,503 --> 01:35:39,404
ஆம்.
வணக்கம்.

1356
01:35:39,473 --> 01:35:42,671
ஓ அம்மா, அப்பா,
இது ராக்கி டென்னிஸ்,

1357
01:35:42,744 --> 01:35:44,837
<i>நான் சொன்ன பையன்</i>
<i>தொலைபேசியில்.</i>

1358
01:35:51,687 --> 01:35:54,918
அட, ராக்கி
சிறந்த நண்பராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்
மற்றும் நட்பான கேம்பர்...

1359
01:35:54,991 --> 01:35:57,016
முகாம் விருதுகளில்
எங்களிடம் இருந்தது.

1360
01:35:58,594 --> 01:36:01,564
- அது... அற்புதம்.
- ஆமாம்.

1361
01:36:01,632 --> 01:36:05,432
<i>சரி, நாங்கள் நல்லது</i>
<i>சாலையில் சென்றாயா, அன்பே?</i>

1362
01:36:05,502 --> 01:36:07,436
அடிக்க வேண்டும்
போக்குவரத்து.

1363
01:36:07,504 --> 01:36:10,337
- ஆமாம்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ராக்கி.

1364
01:36:10,407 --> 01:36:13,900
- ஆம். வா செல்லம். போகலாம்.
- ஒரு நிமிடம்.
நான் விடைபெற விரும்புகிறேன்.

1365
01:36:20,084 --> 01:36:21,881
வருகிறேன், ராக்கி.

1366
01:36:23,922 --> 01:36:26,982
விடைபெறுகிறேன்.
என்னைக் கூப்பிடு, சரியா?

1367
01:36:27,059 --> 01:36:29,050
நான் செய்வேன்.

1368
01:36:31,130 --> 01:36:33,463
நான் உன்னை முத்தமிட வேண்டும்,
ஆனால் என் பெற்றோர்
பார்க்கிறார்கள்.

1369
01:36:34,734 --> 01:36:36,668
எனக்கு புரிகிறது.

1370
01:36:38,938 --> 01:36:41,065
விடைபெறுகிறேன்.

1371
01:36:57,459 --> 01:37:00,553
[பெருமூச்சு]
அடடா மகனே.

1372
01:37:04,567 --> 01:37:07,502
<i>[ஹார்ன் ஹான்கிங்]</i>

1373
01:37:07,570 --> 01:37:09,504
[ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]

1374
01:37:20,350 --> 01:37:22,511
[கூச்சல்]

1375
01:37:22,586 --> 01:37:24,520
[சிரிப்பது]
வீ!

1376
01:37:24,588 --> 01:37:27,023
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
ஏய், டோஸ்.

1377
01:37:27,092 --> 01:37:29,390
ஏய், கார்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
பாறை. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1378
01:37:29,461 --> 01:37:32,726
நல்லது. எங்கே
உங்கள் பொருள்?
அங்கே. நன்றி, டோஸ்.

1379
01:37:32,797 --> 01:37:35,288
ஏய், ராக்.
ஓ, அது என் நண்பன்.
எப்படி போகிறது?

1380
01:37:35,366 --> 01:37:38,029
ஏய், பேப்.
மிஸ் மீ?
வணக்கம், செல்லம். ம்ம்ம்.

1381
01:37:38,104 --> 01:37:40,971
அவர் அழகாக இருக்கிறார்,
இல்லையா?
நன்றாக இருக்கிறது.

1382
01:37:41,040 --> 01:37:43,133
அம்மா, என்னிடம் உள்ளது
சில நல்ல செய்திகள்.

1383
01:37:43,209 --> 01:37:46,144
- நானும்.
- நீங்கள் முதலில்.

1384
01:37:46,212 --> 01:37:48,909
நான் விலகினேன்.
நான் ஒரு விசில் போல் சுத்தமாக இருக்கிறேன்.

1385
01:37:50,650 --> 01:37:52,811
ஆம்.
சரி, மா.

1386
01:37:52,886 --> 01:37:55,582
ஆம், நான் கூட அழைத்தேன்
மருந்து மறுவாழ்வு இரண்டு முறை.

1387
01:37:55,655 --> 01:37:59,057
- அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?
- சரி, நான் துண்டித்தேன்.

1388
01:37:59,127 --> 01:38:01,652
[சிரிப்பது]
சரி, இது ஒரு ஆரம்பம்.

1389
01:38:01,729 --> 01:38:04,664
சரி, உங்கள் செய்தி என்ன?

1390
01:38:04,732 --> 01:38:08,260
சரி, அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.
நான் ஒரு பெண்ணை சந்தித்தேன். நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம்.

1391
01:38:08,337 --> 01:38:10,134
ஓ-ஓ!

1392
01:38:10,205 --> 01:38:13,106
சொல்லுங்கள்!
சரி, அவள் பெயர்
டயானா ஆகும்.

1393
01:38:13,175 --> 01:38:15,507
ஆமாம்? ஆமாம்?
மேலும் அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
அவளுக்கு நீண்ட மஞ்சள் நிற முடி உள்ளது.

1394
01:38:15,577 --> 01:38:17,511
<i>சரி.</i>
[ஓநாய் விசில்]

1395
01:38:17,579 --> 01:38:19,912
அவள் குதிரைகளில் சவாரி செய்கிறாள்
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்
அவள் புத்திசாலி...

1396
01:38:19,983 --> 01:38:22,713
மற்றும்... அவள் என்னை நேசிக்கிறாள்.

1397
01:38:22,786 --> 01:38:25,949
சரி, என்ன இல்லை
காதலிக்க, குழந்தை?

1398
01:38:29,560 --> 01:38:33,018
<i>♪♪ [ராக்: ரேடியோ]</i>

1399
01:38:35,599 --> 01:38:37,590
ஏய், ராக்?

1400
01:38:38,669 --> 01:38:40,604
ராக்கி.

1401
01:38:40,672 --> 01:38:42,606
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
இன்று, அம்மா.

1402
01:38:42,674 --> 01:38:44,665
ஏன், நன்றி.

1403
01:38:44,743 --> 01:38:47,712
உங்களுக்கு தெரியும், நான் டயானாவை அழைத்தேன்
நான் திரும்பி வந்ததிலிருந்து ஒவ்வொரு நாளும்,

1404
01:38:47,779 --> 01:38:49,941
அவள் அம்மா எப்போதும் சொல்வாள்
அவள் அங்கு இல்லை என்று.

1405
01:38:50,016 --> 01:38:52,007
என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
வித்தியாசமானதா?
எனக்கு தெரியாது.

1406
01:38:52,084 --> 01:38:54,018
ராக்கி, என்ன நடக்கிறது?
ஏய், பென்.

1407
01:38:54,086 --> 01:38:56,077
ஏய், குழந்தை.
என்ன நடக்கிறது?

1408
01:38:57,857 --> 01:38:59,791
ராக்கி, நான்-நான் வேண்டும்
உன்னிடம் பேசு.

1409
01:38:59,859 --> 01:39:01,794
சரி.
உங்களுக்கு கேக் வேண்டுமா?

1410
01:39:01,862 --> 01:39:04,023
இல்லை
நீங்கள் நிச்சயமாக?
என் அம்மா இதை செய்தார்.

1411
01:39:04,097 --> 01:39:06,827
அது உண்மையில்
மிகவும் நல்லது.
நன்றி.

1412
01:39:06,900 --> 01:39:09,528
சரி.
குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?
ம்ம்-ம்ம்ம்.

1413
01:39:09,603 --> 01:39:13,233
எப்படி ஒரு கயிறு பற்றி
உங்களை தூக்கில் போடவா?
என்ன விஷயம், பென்?

1414
01:39:13,308 --> 01:39:16,334
நான் ஆசைப்பட்டேன்
இதை உன்னிடம் சொல்ல
சிறிது நேரம்.

1415
01:39:16,411 --> 01:39:18,402
சரி, என்ன?

1416
01:39:20,582 --> 01:39:24,519
ராக், நான் திரும்பி வருகிறேன்
என் அப்பா மிச்சிகனில் இருக்கிறார்.

1417
01:39:24,587 --> 01:39:27,818
அங்கே எனக்கு வேலை வாங்கித் தந்தார்.
அது பெரிய பணம்.

1418
01:39:27,890 --> 01:39:29,881
சரி, நீங்கள் எப்போது
திரும்பி வருகிறதா?

1419
01:39:31,026 --> 01:39:34,986
நான் திரும்பி வரவில்லை.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், பென்?

1420
01:39:35,065 --> 01:39:38,125
நான் நொந்து போகிறேன்
நான் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்றால்.

1421
01:39:38,201 --> 01:39:40,601
அதாவது, என் அம்மா, பள்ளி.

1422
01:39:40,670 --> 01:39:43,037
அதனால் விலகினேன்.

1423
01:39:43,107 --> 01:39:46,508
பார், நான் அங்கு வேலை செய்ய முடியும்.
நான் ஒரு மணி நேரத்திற்கு 7.50 ஆக்குவேன்.

1424
01:39:47,578 --> 01:39:49,443
பயணம் பற்றி என்ன?

1425
01:39:49,513 --> 01:39:51,674
மன்னிக்கவும், ராக்கி.

1426
01:39:51,749 --> 01:39:53,684
பாருங்கள், உங்களால் முடியும்
பணத்தை வைத்திருங்கள்.

1427
01:39:53,752 --> 01:39:56,846
எனக்கு வேண்டாம்
ஃபிரிஜிங் பணம்.
நான் ஐரோப்பா செல்ல விரும்புகிறேன்.

1428
01:39:56,922 --> 01:39:58,856
எங்கள் பயணம் பற்றி என்ன?

1429
01:39:58,924 --> 01:40:01,051
<i>ஹா?</i>

1430
01:40:05,265 --> 01:40:08,757
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடியும்?
இதைத்தான் நாங்கள் பேசினோம்
ஒரு வருடத்திற்கு.

1431
01:40:08,835 --> 01:40:11,326
- இது எல்லாம் <i>நீ</i> பேசப்பட்டது.
- அது முட்டாள்தனம், மனிதனே!

1432
01:40:11,404 --> 01:40:14,135
- நீங்களும் அதைப் பற்றி பேசினீர்கள்.
அது உனக்கு தெரியும்.
- நான் செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1433
01:40:14,208 --> 01:40:17,575
- மன்னிக்கவும். நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது,
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

1434
01:40:17,645 --> 01:40:20,739
ஏன் தெரியுமா?
ஏனென்றால் நீங்கள் முட்டாள்!

1435
01:40:20,814 --> 01:40:23,977
<i>[Scoffs]</i>
<i>நீங்கள் மிகவும்</i> முட்டாள், <i>பென்!</i>

1436
01:40:24,051 --> 01:40:26,316
ராக்கி.

1437
01:40:27,956 --> 01:40:31,187
நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன்
நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாள்.
ரூப் வாக்கர், மனிதனே!

1438
01:40:31,259 --> 01:40:33,659
நான் உன்னைக் கவர்ந்தேன்
ரூப் வாக்கர் வெளியே!

1439
01:40:34,730 --> 01:40:36,721
- ராக்கி, நிதானமாக எடுத்துக்கொள்.
- இனி வேண்டாம், பென்.

1440
01:40:36,799 --> 01:40:40,462
இனி எளிதாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்!
நான்...
<i>ராக்கி, நிறுத்து!</i>

1441
01:40:46,510 --> 01:40:48,569
இங்கிருந்து வெளியேறு, பென்.

1442
01:40:57,822 --> 01:41:00,814
<i>[ரேடியோ DJ]</i>
<i>அதுதான் கேரி யு.எஸ். பாண்ட்ஸ்,</i>
<i>"டியர் லேடி ட்விஸ்ட்."</i>

1443
01:41:00,892 --> 01:41:03,258
<i>இதோ லிட்டில் ரிச்சர்ட்.</i>
<i>♪♪ [பியானோ]</i>

1444
01:41:15,507 --> 01:41:18,033
<i>♪ Slippin' மற்றும் a-slidin'</i>
<i>Peepin' மற்றும் a-hidin'♪</i>

1445
01:41:18,111 --> 01:41:20,045
<i>♪ சொல்லப்பட்டது</i>
<i>நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ♪</i>

1446
01:41:20,113 --> 01:41:23,310
<i>♪ Slippin’ மற்றும் a-slidin'</i>
<i>Peepin’ மற்றும் a-hidin'♪</i>

1447
01:41:23,383 --> 01:41:26,079
<i>♪ சொல்லப்பட்டது</i>
<i>நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ♪</i>

1448
01:41:26,152 --> 01:41:28,383
<i>♪ எனக்குச் சொல்லப்பட்டது, குழந்தை</i>
<i>நீங்கள் தைரியமாக இருந்தீர்கள் ♪</i>

1449
01:41:28,456 --> 01:41:31,118
<i>♪ நான் இருக்க மாட்டேன்</i>
<i>உங்கள் முட்டாள் இனி இல்லை ♪</i>

1450
01:41:31,192 --> 01:41:33,820
<i>♪ ஓ, பிக் கன்னிவர்</i>
<i>ஒரு ஜிவர் தவிர வேறொன்றுமில்லை ♪</i>

1451
01:41:33,894 --> 01:41:36,795
<i>♪ எனக்கு இடுப்பு வந்துவிட்டது</i>
<i>உங்கள் ஜீவ் ♪</i>

1452
01:41:36,864 --> 01:41:39,163
<i>♪ ஓ, பிக் கன்னிவர்</i>
<i>ஒரு ஜிவர் தவிர வேறொன்றுமில்லை ♪</i>

1453
01:41:39,234 --> 01:41:42,328
<i>♪ எனக்கு இடுப்பு வந்துவிட்டது</i>
<i>உங்கள் ஜீவ் ♪</i>
[முணுமுணுத்தல்]

1454
01:41:42,404 --> 01:41:44,395
<i>♪ Slippin’ மற்றும் a-slidin'</i>
<i>Peepin’ மற்றும் a-hidin'♪</i>

1455
01:41:44,473 --> 01:41:47,374
<i>♪ நான் உங்கள் முட்டாளாக இருக்க மாட்டேன்</i>
<i>இனி இல்லை, ஓ ♪</i>

1456
01:41:49,746 --> 01:41:53,011
வணக்கம். திருமதி ஆடம்ஸ்?
டயானா இருக்கிறாரா?

1457
01:41:54,684 --> 01:41:56,675
ராக்கி டென்னிஸ்.

1458
01:41:58,721 --> 01:42:01,623
டி-உங்களுக்குத் தெரியுமா
அவள் எங்கே இருக்கிறாள்?

1459
01:42:01,692 --> 01:42:03,853
டி-நீங்க...
அவளிடம் சொன்னாயா
நான் அழைத்தேன்?

1460
01:42:07,398 --> 01:42:09,526
அது... சரி, நன்றி.
குட்-பை.

1461
01:42:10,802 --> 01:42:13,532
<i>♪♪ [தொடரும்]</i>

1462
01:42:16,174 --> 01:42:18,108
[முணுமுணுப்புகள்]
[பேங்க்ஸ் டேபிள்]

1463
01:42:18,176 --> 01:42:20,577
<i>♪ ஓ, மலிந்தா</i>
<i>அவள் ஒரு உறுதியான அனுப்புநர் ♪</i>

1464
01:42:20,646 --> 01:42:24,173
[அழுகை]
<i>♪ உங்களுக்குத் தெரியும்</i>
<i>நீங்கள் சரணடைவது நல்லது ♪</i>

1465
01:42:24,250 --> 01:42:26,582
<i>♪ ஓ, மலிந்தா</i>
<i>அவள் ஒரு உறுதியான அனுப்புநர் ♪</i>
குழந்தை, அழாதே.

1466
01:42:26,652 --> 01:42:29,553
<i>♪ உங்களுக்குத் தெரியும்</i>
<i>நீங்கள் சரணடைவது நல்லது ♪</i>
[அழுகை]

1467
01:42:29,622 --> 01:42:32,114
<i>♪ Slippin’ மற்றும் a-slidin'</i>
<i>Peepin’ மற்றும் a-hidin'♪</i>

1468
01:42:32,192 --> 01:42:34,854
<i>♪ நான் இருக்க மாட்டேன்</i>
<i>உங்கள் முட்டாள் இனி ♪♪</i>

1469
01:43:07,797 --> 01:43:10,322
பார்.
அந்த பையன் இருக்கிறான்
பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

1470
01:43:10,400 --> 01:43:13,461
அது ஒரு முகமூடி என்றால்
அவர் அணிந்துள்ளார், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர் அதை கழற்ற வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

1471
01:43:20,311 --> 01:43:24,180
நான் என் முகமூடியை கழற்றுகிறேன்
முகமூடியை கழற்றினால்,
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!

1472
01:44:02,790 --> 01:44:04,280
என்ன விஷயம்?

1473
01:44:09,231 --> 01:44:10,892
இன்று காலை சிவப்பு இறந்தார்.

1474
01:44:13,402 --> 01:44:15,734
<i>மருத்துவமனையில் இருந்து குழந்தை அழைத்தது.</i>

1475
01:44:15,805 --> 01:44:18,638
<i>அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்ததாக அவர் கூறினார்</i>
<i>நீண்ட காலமாக.</i>

1476
01:44:18,708 --> 01:44:21,233
யாரிடமும் சொன்னதில்லை.

1477
01:44:24,781 --> 01:44:27,273
பேபி அவருடன் இருந்தார்
அவர் உதைத்த போது.

1478
01:44:33,090 --> 01:44:37,187
<i>♪♪ [துருத்தி]</i>

1479
01:44:49,909 --> 01:44:53,743
<i>♪♪ [தொடரும்]</i>

1480
01:45:08,429 --> 01:45:12,594
<i>♪♪ [தொடரும்]</i>

1481
01:45:22,078 --> 01:45:24,444
♪♪ [ப்ளூஸ்]

1482
01:45:30,387 --> 01:45:35,154
காற்று எப்போதும் இருக்கட்டும்
உங்கள் முகத்தில், சகோதரரே.

1483
01:45:35,225 --> 01:45:39,821
[அனைத்தும்]
மற்றும் ஒரு இனிமையான பெண்ணின் மூச்சு
உங்கள் கழுத்தின் பின்புறத்தில்.

1484
01:45:39,896 --> 01:45:42,388
குளிர் இரவுகளுக்கு,
சிவப்பு, பழைய பாஸ்டர்ட்.

1485
01:45:42,467 --> 01:45:44,298
வறுக்கவும், சிவப்பு.

1486
01:45:44,369 --> 01:45:46,303
சிவப்பு.

1487
01:45:50,709 --> 01:45:53,371
கொடுக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
எனக்கு, இல்லையா?

1488
01:45:59,685 --> 01:46:02,519
கீழே இறங்கு.
21 துப்பாக்கிகள், சிவப்பு.

1489
01:46:02,589 --> 01:46:06,218
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

1490
01:46:06,293 --> 01:46:10,093
♪♪ [ப்ளூசி]
நான்கு, ஐந்து, ஆறு.

1491
01:46:10,163 --> 01:46:12,155
சற்று இருங்கள், சிவப்பு.

1492
01:46:21,042 --> 01:46:24,103
<i>[துப்பாக்கிச் சூடுகள்]</i>
<i>ஏழு...</i>

1493
01:46:24,179 --> 01:46:27,342
<i>எட்டு, ஒன்பது, பத்து.</i>

1494
01:46:27,416 --> 01:46:29,884
[உறுமல்]

1495
01:46:31,953 --> 01:46:34,445
நீங்கள் நலமா?
ஆம்.

1496
01:46:37,126 --> 01:46:38,957
நாங்கள் நலமா?

1497
01:46:39,028 --> 01:46:43,728
ஆம், ஐயா. நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.
<i>[மேன் யெல்லிங்]</i>

1498
01:46:43,801 --> 01:46:47,794
[துப்பாக்கிச் சத்தம் தொடர்கிறது]
மற்றும் 18.

1499
01:46:47,871 --> 01:46:49,862
அடியோஸ். வந்தேறி, மனிதன்.

1500
01:46:49,940 --> 01:46:53,877
நீங்கள் எதையாவது வீசுவீர்கள்
கல்லறையில்?

1501
01:46:53,945 --> 01:46:56,607
நான் சொல்ல விரும்பவில்லை
சிவப்புக்கு குட்-பை.

1502
01:46:57,682 --> 01:46:59,843
எப்படியும் அவர் அங்கு இல்லை.

1503
01:47:01,853 --> 01:47:04,322
அவர் இப்போது எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்.

1504
01:47:04,390 --> 01:47:06,790
அவர் சொல்வது போல் இருக்கிறது அம்மா.

1505
01:47:06,859 --> 01:47:09,191
யாரும் உண்மையில் இறப்பதில்லை.

1506
01:47:15,168 --> 01:47:18,695
<i>♪♪ [கன்ட்ரி ப்ளூஸ் ராக்]</i>

1507
01:47:34,655 --> 01:47:36,647
<i>மா?</i>
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

1508
01:47:39,128 --> 01:47:41,096
நான் போக வேண்டும்
எங்கோ, மா.

1509
01:47:41,163 --> 01:47:44,098
எங்கே போகிறாய்,
பாறையா?
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

1510
01:47:44,166 --> 01:47:46,157
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
கவலைப்படாதே.

1511
01:47:54,544 --> 01:47:56,637
இல்லை, ஸ்க்ரீச், இருங்கள்.

1512
01:48:38,425 --> 01:48:40,758
<i>[குதிரை சிணுங்குதல்]</i>

1513
01:49:11,062 --> 01:49:13,622
ஓ, கடவுளே.

1514
01:49:16,133 --> 01:49:18,431
டயானா?

1515
01:49:18,503 --> 01:49:20,437
ராக்கி?

1516
01:49:22,875 --> 01:49:25,969
வணக்கம், டயானா.
ஹாய், ராக்கி.

1517
01:49:27,079 --> 01:49:29,013
அன்னே மேரி,
இது ராக்கி.

1518
01:49:29,081 --> 01:49:31,778
ஓ...
வணக்கம்.

1519
01:49:31,851 --> 01:49:33,716
வணக்கம்.

1520
01:49:33,786 --> 01:49:36,880
ஆமா, உனக்கு வேணும்
மன்னிக்கவும் மற்றும் நியாயம்
எனக்காக தாமிரத்தை எடுத்துக்கொள்ளவா?

1521
01:49:36,956 --> 01:49:38,981
ஆம்.
வாருங்கள்.
பேசலாம்.

1522
01:49:42,563 --> 01:49:46,260
ஏன் அழைக்கவில்லை?
நான் உன்னை அழைத்தேன்.
நீங்கள் என்னை திரும்ப அழைக்கவில்லை.

1523
01:49:46,333 --> 01:49:49,200
நான் உங்களுக்கு நாடாக்களை உருவாக்கினேன்,
மற்றும் நான் ஒருபோதும்
உங்களிடமிருந்து கேட்டது.

1524
01:49:49,270 --> 01:49:51,704
ஓ, ராக்கி,
என் பெற்றோர்.

1525
01:49:51,772 --> 01:49:55,038
எனக்கு அது தெரியும்.
நீ செய்வாய் என்று நினைத்தேன்
என்னை மறந்துவிட்டேன்.

1526
01:49:55,110 --> 01:49:57,840
நான் உன்னை நினைத்தேன்
என்னை மறந்துவிட்டார்.

1527
01:49:57,913 --> 01:50:01,679
அவர்கள் என்னை விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
காயப்படுத்த, 'காரணம் நான் ஒருபோதும்
உன்னை பற்றி பேசுவதை நிறுத்து.

1528
01:50:01,750 --> 01:50:04,879
ஹூ.
மேலும் நான் போக வேண்டும்
அடுத்த செமஸ்டருக்கு.

1529
01:50:04,954 --> 01:50:06,888
எங்கே?
நான் கிளம்புகிறேன்
திங்கட்கிழமை.

1530
01:50:06,956 --> 01:50:09,015
பள்ளி உள்ளது
உண்மையில் நல்ல திட்டங்கள்
பார்வையற்றவர்களுக்கு.

1531
01:50:09,091 --> 01:50:12,652
இங்கே.
இது சாண்டா பார்பராவில் உள்ளது.

1532
01:50:12,728 --> 01:50:15,254
ஓ

1533
01:50:15,332 --> 01:50:17,357
உட்காரலாம்.

1534
01:50:19,836 --> 01:50:22,168
நான் எழுதுகிறேன்.
நான் உங்களுக்கு டேப்களை அனுப்புகிறேன்.

1535
01:50:23,440 --> 01:50:25,500
ஓ, ராக்கி,
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

1536
01:50:25,577 --> 01:50:27,568
நான் போக விரும்பவில்லை.

1537
01:50:29,714 --> 01:50:34,174
[சிரிப்பு]

1538
01:50:34,252 --> 01:50:37,347
சிரிக்கிறீங்களா
என்னிடம்?
கடவுளே, இல்லை.

1539
01:50:37,423 --> 01:50:42,122
அது இங்கே தான் இருக்கிறது,
மிகவும் அழுகிய நேரம்
என் முழு வாழ்க்கையிலும்.

1540
01:50:42,194 --> 01:50:45,220
நீங்கள் விலகிச் செல்கிறீர்கள்,
நான் என் பள்ளியை வெறுக்கிறேன்,

1541
01:50:45,297 --> 01:50:47,391
மற்றும் பயணம்
ஐரோப்பாவிற்கு செல்லவில்லை, ஆனால்...

1542
01:50:47,467 --> 01:50:50,459
ராக்கி, இல்லை.
இல்லை, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
ஆனால் பரவாயில்லை.

1543
01:50:50,537 --> 01:50:54,530
அதுதான்
வேடிக்கையான வகையான.
பரவாயில்லை.

1544
01:50:54,608 --> 01:50:58,340
இப்போது பரவாயில்லை,
ஏனெனில் அது எனக்குத் தெரியும்
நீ இன்னும் என்னை நேசிக்கிறாய்.

1545
01:50:58,412 --> 01:51:00,710
நான் செய்கிறேன்.
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

1546
01:51:00,781 --> 01:51:03,614
நாம் ஓடிவிடலாம் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் ஒன்றாக இருங்கள்
எல்லா நேரத்திலும்.

1547
01:51:03,684 --> 01:51:07,246
இல்லை. நம்மால் முடியாது
ஓடு, டயானா.

1548
01:51:08,557 --> 01:51:13,085
எனக்கு தெரியும்.
ஆனால் நாம் வரிசைப்படுத்த முடியும்
நம் மனதில் ஓடிவிடும்.

1549
01:51:13,161 --> 01:51:15,152
நாம் நினைவில் கொள்ளலாம்.

1550
01:51:15,230 --> 01:51:18,667
முகாம் மற்றும் மலைகள்
மற்றும் கடல்.

1551
01:51:18,735 --> 01:51:20,999
மற்றும் வண்ண பாறைகள்
மற்றும் பில்லோ பருத்தி.

1552
01:51:21,070 --> 01:51:24,403
[சிரிக்கிறார்]
ஆம்.
மற்றும் புத்தாண்டு ஈவ்.

1553
01:51:24,474 --> 01:51:26,635
குறிப்பாக
புத்தாண்டு ஈவ்.

1554
01:51:27,978 --> 01:51:29,912
ஆம்.

1555
01:51:29,980 --> 01:51:31,971
மற்றும் இப்போது.

1556
01:51:42,761 --> 01:51:44,854
[பெருமூச்சு]

1557
01:51:46,998 --> 01:51:49,058
நாங்கள் எப்போதும்
ஒன்றாக இருங்கள், டயானா.

1558
01:51:50,536 --> 01:51:53,505
எப்போது கூட...
நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியாது.

1559
01:51:54,940 --> 01:51:56,965
ஓ, ராக்கி.

1560
01:52:03,083 --> 01:52:05,813
<i>♪♪ [கிட்டார், ஹார்மோனிகா]</i>

1561
01:52:23,806 --> 01:52:26,969
பழைய எண்ணைப் பார்க்கவில்லை
நீண்ட நேரம், ராக்.
அது எப்படி, ரஸ்டி?

1562
01:52:27,042 --> 01:52:29,636
நல்ல யோசனை.
ஏய், நான் அதற்கு தயாராக இருக்கிறேன்
அவர் இருந்தால்.

1563
01:52:29,712 --> 01:52:32,045
இல்லை, நான் ஒருவிதமாக உணர்கிறேன்
இன்று இரவு சோர்வாக, ஸ்டிக்மேன்.

1564
01:52:32,115 --> 01:52:34,982
ஓ, வா, ராக்கி, ரஸ்டி.
<i>[பெண்]</i>
<i>ஓ, வாருங்கள் நண்பர்களே.</i>

1565
01:52:35,051 --> 01:52:38,020
<i>[மனிதன்] ஆமாம், அதைப் பார்ப்போம்.</i>
<i>[சிவப்பு]</i>
<i>வாருங்கள். ஒரு எண்ணைப் பாடுங்கள்.</i>

1566
01:52:38,088 --> 01:52:40,522
நீங்கள் நலமா, குழந்தை?

1567
01:52:40,590 --> 01:52:42,616
என் தலை வலிக்கிறது
இன்று இரவு நிறைய, அம்மா.

1568
01:52:44,128 --> 01:52:46,187
நான் இந்த பம்பை வீசுவேன்
இங்கிருந்து சீக்கிரம் வெளியேறு.

1569
01:52:46,263 --> 01:52:48,493
நீ உன் அறைக்கு போ
மற்றும் உங்களை நன்றாக ஆக்குங்கள்.

1570
01:52:51,737 --> 01:52:53,762
தொடருங்கள்.

1571
01:53:00,278 --> 01:53:02,474
அது எப்படி, ரஸ்டி?
நீங்கள் பாடுவீர்களா?
நஹ்

1572
01:53:02,548 --> 01:53:05,142
<i>[ஸ்டிக்மேன்]</i>
<i>மற்றொன்று பற்றி என்ன?</i>
<i>ஆம், மற்ற பாடலைப் பாடுங்கள்.</i>

1573
01:53:05,218 --> 01:53:07,345
நான் விரும்பவில்லை.

1574
01:53:07,420 --> 01:53:09,445
கர்.

1575
01:53:11,224 --> 01:53:13,216
எப்படி இருக்கிறாய், குழந்தை?

1576
01:53:17,865 --> 01:53:19,924
<i>[சிவப்பு]</i>
<i>குட் நைட், ராக்.</i>

1577
01:53:20,000 --> 01:53:23,630
<i>♪♪ [கிட்டார், ஹார்மோனிகா</i>
<i>தொடரவும்]</i>

1578
01:53:41,423 --> 01:53:43,550
[சிணுங்குதல்]

1579
01:54:14,226 --> 01:54:16,161
<i>[Dish இல் கிளிங்க்களை பின் செய்யவும்]</i>

1580
01:54:18,832 --> 01:54:21,926
<i>[Pins Clinking]</i>

1581
01:55:26,939 --> 01:55:29,533
அம்மா?
வலிக்கிறது.
ஆம், அன்பே.

1582
01:55:29,608 --> 01:55:31,634
எனக்கு தெரியும்.

1583
01:55:47,061 --> 01:55:49,188
வாருங்கள், ஸ்க்ரீச், வாருங்கள்.

1584
01:56:03,947 --> 01:56:06,472
ஏன் நாம் மட்டும் வேண்டாம்
மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லவா?
எனக்கு பரவாயில்லை.

1585
01:56:06,549 --> 01:56:08,915
நான் போக வேண்டும்
இந்த விஷயம்.
நான் விரைவில் வருவேன்.

1586
01:56:08,985 --> 01:56:10,976
சரி.
உனக்காக காத்திருப்பேன்.

1587
01:56:11,054 --> 01:56:13,353
<i>[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]</i>

1588
01:56:13,424 --> 01:56:15,949
பிறகு பார்க்கலாம்.
பிறகு பார்க்கலாம்.

1589
01:56:16,026 --> 01:56:18,620
<i>[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]</i>
<i>[ரேடியோ DJ]</i>
<i>"மீண்டும் செய், "ஸ்டீலி டான்.</i>

1590
01:56:18,696 --> 01:56:22,063
<i>இப்போது இதோ "ரிப்பிள்."</i>
<i>[ரிங்கிங்]</i>

1591
01:56:22,132 --> 01:56:25,534
ஆம். இல்லை, அவர் இங்கே இல்லை.
அவன் பள்ளியில் இருக்கிறான்.

1592
01:56:25,603 --> 01:56:28,504
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1593
01:56:28,573 --> 01:56:30,564
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
அவன் அங்கு இல்லையா?

1594
01:56:34,313 --> 01:56:36,338
ஆம். சரி, நன்றி.

1595
01:56:46,059 --> 01:56:48,289
<i>♪ என் வார்த்தைகள் என்றால்</i>
<i>பளபளக்கிறது ♪</i>

1596
01:56:49,930 --> 01:56:53,058
<i>♪ தங்கத்துடன்</i>
<i>சூரிய ஒளி ♪</i>

1597
01:56:54,535 --> 01:57:00,804
<i>♪ என் ட்யூன்கள் இசைக்கப்பட்டன</i>
<i>ஹார்ப் அவிழ்க்கப்பட்டது ♪</i>

1598
01:57:00,875 --> 01:57:03,435
<i>♪ என் குரலைக் கேட்பாயா ♪</i>

1599
01:57:04,513 --> 01:57:08,005
<i>♪ இசையின் மூலம் வாருங்கள் ♪</i>

1600
01:57:09,451 --> 01:57:11,851
<i>♪ அதை அருகில் பிடிப்பீர்களா ♪</i>

1601
01:57:11,920 --> 01:57:16,085
நீங்கள் போகவில்லை
நீங்கள் தங்கினால் உதவித்தொகை பெற
நாள் முழுவதும் பையில், நீயா?

1602
01:57:16,159 --> 01:57:18,093
உங்களுக்கு ஸ்பானிஷ் சோதனை இருந்தது,
இல்லையா, ராக்கி?

1603
01:57:18,161 --> 01:57:20,152
கொஞ்சம் பயம்
ஸ்பானிஷ் சோதனை? ஆமா?
[மோப்பம்]

1604
01:57:22,999 --> 01:57:25,468
நீ குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாய்.

1605
01:57:25,536 --> 01:57:27,595
சரி, உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் கவர்கள் உங்களை விட்டு.

1606
01:57:32,176 --> 01:57:34,474
இந்த சீண்டலை இழுக்காதே
என்னுடன், ராக்கி!

1607
01:57:35,646 --> 01:57:38,480
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
எழுந்திரு.

1608
01:57:38,550 --> 01:57:40,882
வா குழந்தை.
உங்களை நன்றாக ஆக்குங்கள்.

1609
01:57:42,854 --> 01:57:44,845
ராக்கி, எழுந்திரு.

1610
01:57:47,093 --> 01:57:49,084
கடவுளே!

1611
01:57:50,263 --> 01:57:54,256
<i>♪ அமைதியான நீரில் சிற்றலை ♪</i>

1612
01:57:55,535 --> 01:57:58,801
<i>♪ இருக்கும் போது</i>
<i>கூழாங்கல் எறியப்படவில்லை ♪</i>

1613
01:58:02,409 --> 01:58:04,400
<i>♪ உங்கள் கையை நீட்டுங்கள் ♪</i>

1614
01:58:04,478 --> 01:58:06,241
[அழுகை]

1615
01:58:06,313 --> 01:58:08,908
<i>♪ உங்கள் கோப்பை என்றால்</i>
<i>காலியாக இருங்கள் ♪</i>

1616
01:58:10,685 --> 01:58:14,678
<i>♪ உங்கள் கோப்பை நிரம்பியிருந்தால்</i>
<i>இருக்கலாம்...♪</i>

1617
01:58:25,601 --> 01:58:29,368
<i>♪ அது உருவாக்கப்படவில்லை ♪</i>

1618
01:58:29,439 --> 01:58:31,771
<i>♪ ஆண்களின் கைகளால் ♪</i>

1619
01:58:31,842 --> 01:58:33,969
<i>♪ ஒரு சாலை உள்ளது ♪</i>

1620
01:58:35,345 --> 01:58:38,610
<i>♪ எளிய நெடுஞ்சாலை இல்லை ♪</i>

1621
01:58:40,151 --> 01:58:43,245
<i>♪ விடியலுக்கு இடையே ♪</i>

1622
01:58:43,321 --> 01:58:46,518
<i>♪ மற்றும் இரவின் இருள் ♪</i>

1623
01:58:46,591 --> 01:58:48,650
<i>♪ நீங்கள் சென்றால் ♪</i>

1624
01:58:50,262 --> 01:58:52,787
<i>♪ யாரும் பின்தொடர முடியாது ♪</i>

1625
01:58:52,865 --> 01:58:55,265
[மோப்பம்]

1626
01:58:55,334 --> 01:58:57,700
<i>♪ அந்த பாதை ♪</i>க்கானது

1627
01:58:59,404 --> 01:59:01,566
<i>♪ உங்கள் அடிகள் மட்டும் ♪</i>

1628
01:59:04,611 --> 01:59:07,671
[அழுகை]

1629
01:59:10,583 --> 01:59:13,712
[அழுகை, மூச்சுத்திணறல்]

1630
01:59:20,728 --> 01:59:22,629
<i>♪ நீங்கள் தேர்வு செய்பவர்கள் ♪</i>

1631
01:59:23,765 --> 01:59:27,428
<i>♪ வழிநடத்த ♪</i>ஐப் பின்பற்ற வேண்டும்

1632
01:59:28,503 --> 01:59:31,472
<i>♪ ஆனால் நீங்கள் விழுந்தால் ♪</i>

1633
01:59:31,540 --> 01:59:34,476
<i>♪ நீங்கள் தனியாக விழுகிறீர்கள் ♪</i>

1634
01:59:34,544 --> 01:59:36,671
<i>♪ நீங்கள் நிற்க வேண்டும் என்றால் ♪</i>

1635
01:59:38,281 --> 01:59:42,308
<i>♪ பிறகு யார்</i>
<i>உங்களுக்கு வழிகாட்டுவது ♪♪</i>

1636
01:59:47,591 --> 01:59:50,253
இப்போது நீங்கள் செல்லலாம்
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும், குழந்தை.

1637
02:00:12,918 --> 02:00:15,683
<i>♪ அமெரிக்காவில் பிறந்தவர் ♪</i>

1638
02:00:15,755 --> 02:00:20,192
<i>♪ நான் அமெரிக்காவில் பிறந்தேன் ♪</i>

1639
02:00:20,260 --> 02:00:23,388
<i>♪ அமெரிக்காவில் பிறந்தவர் ♪</i>

1640
02:00:23,463 --> 02:00:28,060
<i>♪ நான் அமெரிக்காவில் பிறந்தேன் ♪♪</i>

1641
02:01:37,044 --> 02:01:38,979
<i>[ராக்கியின் குரல்]</i>
<i>இந்த விஷயங்கள் நல்லது:</i>

1642
02:01:39,047 --> 02:01:41,845
<i>ஐஸ்கிரீம் மற்றும் கேக்,</i>
<i>ஹார்லியில் ஒரு சவாரி,</i>

1643
02:01:41,916 --> 02:01:43,884
<i>குரங்குகளைப் பார்க்கிறேன்</i>
<i>மரங்களில்,</i>

1644
02:01:43,951 --> 02:01:47,648
<i>என் நாவில் மழை,</i>
<i>என் முகத்தில் சூரியன் பிரகாசிக்கிறது.</i>

1645
02:01:50,359 --> 02:01:52,554
<i>இந்த விஷயங்கள்</i>
<i>ஒரு இழுவை:</i>

1646
02:01:52,628 --> 02:01:55,927
<i>என் தலைமுடியில் தூசி,</i>
<i>என் காலணிகளில் துளைகள்,</i>

1647
02:01:55,998 --> 02:01:59,867
<i>என் பாக்கெட்டில் பணம் இல்லை,</i>
<i>என் முகத்தில் சூரியன் பிரகாசிக்கிறது.</i>

1648
02:02:12,750 --> 02:02:15,742
<i>♪♪ [ராக்]</i>