1
00:00:15,308 --> 00:00:17,644
اسم من جکسون نوریس است.

2
00:00:17,727 --> 00:00:20,396
امروز مهمترین خواهد بود
از حرفه من

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,983
آخرین مصاحبه من با
بدنام ترین زندانی آمریکا

4
00:00:25,193 --> 00:00:28,780
مردی که دنیا فکرش را می کرد
تروریستی به نام ماندارین.

5
00:00:28,863 --> 00:00:31,783
اما اکنون ادعا می شود که چیزی نیست
اما یک بازیگر

6
00:00:32,617 --> 00:00:35,370
تا اینجا موضوع طفره رفته است

7
00:00:35,453 --> 00:00:38,456
و ظاهرا غافل
به نقطه کار من

8
00:00:38,665 --> 00:00:41,668
در واقع او غافل به نظر می رسد
تقریبا به همه چیز

9
00:00:42,460 --> 00:00:44,337
به جز سلبریتی در حال رشد خودش.

10
00:00:44,420 --> 00:00:46,047
اینجا او می آید.
اینجا او می آید.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,967
چون الان
همه دنیا اسمش را می دانند

12
00:00:49,050 --> 00:00:50,468
ترور! ترور! ترور!

13
00:00:50,802 --> 00:00:54,681
این آخرین فرصت من برای بدست آوردن است
فراتر از دروغ ها و بهانه های او،

14
00:00:54,764 --> 00:00:58,059
برای مقابله با موضوع
با عناصری از گذشته خودش

15
00:00:58,142 --> 00:00:59,978
برای باز کردن قفل حقیقت

16
00:01:00,645 --> 00:01:04,023
چون باید بدانیم،
یک بار برای همیشه،

17
00:01:04,107 --> 00:01:06,776
ترور اسلاتری کیست؟

18
00:01:18,788 --> 00:01:21,916
جهنم خونین
دقیقاً Ritz نیست، درست است؟

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,419
هی همین جا بایست

20
00:01:24,544 --> 00:01:26,754
سلام!

21
00:01:27,213 --> 00:01:29,507
بیا، آقای اسلاتری،
میدونی که باید منتظرم باشی

22
00:01:29,591 --> 00:01:32,218
وقت ناهار اینجا امن نیست
برای سلبریتی مثل خودت

23
00:01:32,302 --> 00:01:35,263
بنابراین، هرمان، با چه کسی
امروز ناهار بخوریم؟

24
00:01:35,430 --> 00:01:38,933
قاتلان زنجیره ای؟ غیره؟
من شنیدم که Triads خنده خوبی هستند.

25
00:01:39,017 --> 00:01:40,977
حالا یادت باشه آقا
شما آن ساعت 3:00 با آقای نوریس دارید.

26
00:01:41,060 --> 00:01:44,272
اگر فقط مادرم می توانست مرا ببیند
در مستند خودم

27
00:01:44,355 --> 00:01:46,566
من هنوز فکر می کنم شما باید انجام می دادید
آن منحصر به فرد با 60 دقیقه.

28
00:01:46,649 --> 00:01:49,068
من به شما گفتم. من دیگر هرگز برای CBS کار نخواهم کرد.

29
00:01:49,152 --> 00:01:51,613
صبر کن هرمان، شیر من کجاست؟

30
00:01:51,696 --> 00:01:53,364
خیلی متاسفم قربان من بلافاصله برمی گردم.

31
00:01:53,781 --> 00:01:56,701
و وقتی آنجا هستید می توانید ببینید
اگر آنها کلم پیچ دارند؟

32
00:01:56,784 --> 00:01:57,785
من در آن هستم.

33
00:01:57,869 --> 00:01:58,870
اوه!

34
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
بولوک.

35
00:02:02,290 --> 00:02:03,958
تو لباس من رو خراب کردی عوضی

36
00:02:04,042 --> 00:02:05,293
خنک

37
00:02:05,376 --> 00:02:06,628
میدونی من الان چی میخوام؟

38
00:02:06,711 --> 00:02:08,046
دستخط؟

39
00:02:10,590 --> 00:02:13,259
من می خواهم دقیقا به دنیا بدهم
چیزی که برای آن گریه می کند

40
00:02:13,343 --> 00:02:16,846
جسد شما را گذاشته اند
روی یک تخته لعنتی

41
00:02:17,305 --> 00:02:18,473
هی، ترقه

42
00:02:19,766 --> 00:02:21,017
چه خبر؟

43
00:02:22,560 --> 00:02:25,188
اوه، این پایگاه طرفداران است.

44
00:02:33,071 --> 00:02:35,073
حلقه های من را ببوس، عوضی

45
00:02:40,161 --> 00:02:42,121
شما ماندارین نیستید، اسلاتری.

46
00:02:43,915 --> 00:02:45,667
شما حتی یک جنایتکار واقعی نیستید.

47
00:02:45,750 --> 00:02:47,126
برعکس، دیو.

48
00:02:47,210 --> 00:02:51,089
زمانی که یک بازیگر در یک نقش ساکن شده است
تا زمانی که من دارم، او اغلب تبدیل به آن می شود،

49
00:02:51,172 --> 00:02:52,256
و او را

50
00:02:54,884 --> 00:02:56,344
اوه... آقای اسلاتری؟

51
00:02:57,345 --> 00:03:00,473
من و پسرها فقط متعجب بودیم
اگر می توانستی انجام دهی، اوه...

52
00:03:00,556 --> 00:03:01,808
صدا را انجام دهید

53
00:03:02,100 --> 00:03:05,853
فلچر، این چیزی نیست
فقط میتونم روشن کنم

54
00:03:05,937 --> 00:03:07,397
من عروسک گوشتی تو نیستم

55
00:03:08,272 --> 00:03:09,691
اوه، خیلی خوب.

56
00:03:15,279 --> 00:03:20,910
و تو هرگز من را نخواهی دید که می آیم.

57
00:03:21,869 --> 00:03:23,705
اوه!

58
00:03:23,788 --> 00:03:25,039
می بینی؟ من به شما گفتم.

59
00:03:25,123 --> 00:03:27,875
من به شما گفتم که او این کار را انجام می دهد. من به شما گفتم.
متشکرم.

60
00:03:27,959 --> 00:03:29,335
- من سرما خوردم!
- نه نه من از شما تشکر می کنم.

61
00:03:29,419 --> 00:03:30,795
- من سرما خوردم مرد!
- و من از شما تشکر می کنم.

62
00:03:31,796 --> 00:03:33,423
اوه! شیر چاکی من

63
00:03:35,675 --> 00:03:36,843
آماده وقتی که هستید.

64
00:03:43,641 --> 00:03:46,644
گرم کردن صدا
عادت قدیمی از کار صحنه من.

65
00:03:47,478 --> 00:03:49,147
نمی توانم تصور کنم که شروع کنم،
تا به حال فکر می کردی

66
00:03:49,230 --> 00:03:50,690
شما در چنین جایی قرار می گیرید

67
00:03:50,773 --> 00:03:53,985
آره، بد نیست، نه؟
کل آن "غلت بر مردم" است

68
00:03:54,068 --> 00:03:55,278
درمان VIP را به شما می دهد.

69
00:03:55,820 --> 00:03:57,613
به نظر می رسد که شما راحت زندگی می کنید.

70
00:03:57,697 --> 00:03:59,741
چیزهایی هست که دلم برایشان تنگ شده است.

71
00:04:01,743 --> 00:04:04,036
کتامین، بدیهی است.

72
00:04:04,120 --> 00:04:05,788
و پرندگان

73
00:04:05,872 --> 00:04:07,957
اما می دانید،
شما در آن بخش انجام می دهید.

74
00:04:08,040 --> 00:04:10,293
منظورم این است که ما همه به مدرسه نمایش رفته ایم،
آیا ما نه؟

75
00:04:10,376 --> 00:04:11,502
میدونی چی میگم؟

76
00:04:13,379 --> 00:04:16,090
باشه، ببین، تروور،
این آخرین روز ماست باشه؟

77
00:04:16,174 --> 00:04:18,342
- روز آخر؟
-بله بالاخره

78
00:04:18,468 --> 00:04:23,264
و ما بسیاری از تدارکات را پوشش داده ایم.
استخدام شما توسط آلدریچ کیلیان

79
00:04:23,347 --> 00:04:25,558
ایجاد یک جنگ سالار آمالگام
توسط اتاق فکر او ...

80
00:04:25,641 --> 00:04:28,853
که من او را زنده کردم. ادامه دهید.

81
00:04:29,103 --> 00:04:30,813
یک سوال که
بیشتر مردم از من می پرسند

82
00:04:30,897 --> 00:04:33,524
وقتی به آنها می گویم که می دانم تو همین هستی،

83
00:04:33,608 --> 00:04:36,068
«چطور ممکن است نداند
چه خبر بود؟"

84
00:04:37,028 --> 00:04:39,113
- سه کلمه کوچک
- هوم؟

85
00:04:39,197 --> 00:04:41,115
داروهای دوست داشتنی

86
00:04:42,825 --> 00:04:43,951
باشه

87
00:04:44,494 --> 00:04:46,579
برای پایان دادن به این فیلم،

88
00:04:46,662 --> 00:04:49,457
من می خواهم بیشتر بدانم
مرد پشت نقاب

89
00:04:49,540 --> 00:04:51,042
ترور اسلاتری واقعی.

90
00:04:51,793 --> 00:04:54,378
می دانید، با همه شایعات اینترنتی
و افشاگری های تبلوید،

91
00:04:54,462 --> 00:04:56,672
چیز زیادی شناخته شده نیست
در مورد شما شخصا

92
00:04:57,507 --> 00:05:02,386
خوب، من فکر می کنم که یک بازیگر بهتر عمل می کند
برای حفظ ذره ای از رمز و راز،

93
00:05:02,470 --> 00:05:06,057
در غیر این صورت، می دانید، می تواند رنگ آمیزی کند
درک مخاطب

94
00:05:06,474 --> 00:05:07,517
اونجا چی داری؟

95
00:05:07,600 --> 00:05:09,644
من این را در خزانه یافتم
یک روزنامه انگلیسی

96
00:05:09,727 --> 00:05:11,354
به نام لیورپول اکو.

97
00:05:11,896 --> 00:05:14,106
این شما و مادرتان هستید، درست است؟

98
00:05:14,398 --> 00:05:15,608
بله، این است.

99
00:05:17,443 --> 00:05:20,321
12 اکتبر 1964.

100
00:05:22,198 --> 00:05:24,700
آن روزی بود که اولین نقشم را دریافت کردم.

101
00:05:25,159 --> 00:05:27,870
Boatswain 1، طوفان شکسپیر.

102
00:05:27,954 --> 00:05:30,832
بدیهی است که من به او گفتم که سرب است.
من همیشه یک دروغگوی خونین بزرگ بودم.

103
00:05:30,915 --> 00:05:32,750
بنابراین، من فرض می کنم شما دو نفر نزدیک بودید.

104
00:05:32,834 --> 00:05:37,964
او برای من همه چیز بود.

105
00:05:38,214 --> 00:05:41,259
او در سال 1986 از دنیا رفت،
اما وقتی او مرد، تو آنجا نبودی.

106
00:05:42,176 --> 00:05:45,263
نه، من نبودم. من اینجا در آمریکا بودم
برای استراحت بزرگ من

107
00:05:45,429 --> 00:05:48,641
و این خلبان تلویزیون خواهد بود
برای شبکه CBS

108
00:05:48,724 --> 00:05:51,310
گرما در قفس. قطعه فوق العاده،

109
00:05:51,394 --> 00:05:55,606
در مورد انتقام گرفتن
پلیس روسیه با مشکلات خشم

110
00:05:55,690 --> 00:05:57,942
لس آنجلس را رها کن

111
00:05:58,025 --> 00:05:59,068
کاش یک کپی داشتم

112
00:05:59,151 --> 00:06:01,571
کاش کپی داشتم

113
00:06:01,654 --> 00:06:05,283
در واقع، تروور، من موفق شدم پیدا کنم
چند فیلم از آن نیز

114
00:06:08,286 --> 00:06:09,745
اوه، اوه، اوه

115
00:06:47,158 --> 00:06:49,744
پسر خوش تیپ پسر خوش تیپ

116
00:06:49,827 --> 00:06:51,120
آره، قانع کننده است.

117
00:06:52,580 --> 00:06:54,874
شان کانری یک بار به من پاس داد.

118
00:06:56,042 --> 00:06:58,794
همه سر صحنه
او را "آقای کانری" نامید.

119
00:06:58,878 --> 00:07:00,671
او مرا "Trev" صدا زد.

120
00:07:00,755 --> 00:07:02,590
"تو خیلی با استعدادی، ترو."

121
00:07:02,673 --> 00:07:03,966
این جذاب است.

122
00:07:04,050 --> 00:07:05,927
آیا آن میمون بود که ودکا می خورد؟

123
00:07:06,010 --> 00:07:09,263
بله. بله! و هنوز آن دستگیره ها
در شبکه آن را انتخاب نکرد.

124
00:07:09,347 --> 00:07:11,974
من فکر می کنم برای آنها بسیار پیچیده بود.

125
00:07:12,058 --> 00:07:13,684
این شکستی بود که مرا شکست.

126
00:07:13,768 --> 00:07:14,852
خوب، همانجا

127
00:07:15,019 --> 00:07:18,314
به نظر می رسد که شما نمونه زندگی خود را نشان می دهید
به عنوان یک سری فرصت های از دست رفته،

128
00:07:18,397 --> 00:07:21,609
اما با این حال، شما تمایلی به مصرف ندارید
مسئولیت بسیاری از آنها

129
00:07:21,692 --> 00:07:24,528
مسئولیت من در مقابل موز من است.

130
00:07:24,612 --> 00:07:26,822
من یک بازیگر هستم، عشق

131
00:07:26,906 --> 00:07:29,325
نه یک جراح موشک خون

132
00:07:29,867 --> 00:07:34,789
اما، احتمالا، تصویر شما
باعث عصبانیت برخی افراد شده است.

133
00:07:34,872 --> 00:07:37,291
منظورم این است که برخی از آنها
بسیار خطرناک هستند

134
00:07:37,625 --> 00:07:38,918
لازم نیست به من بگی رفیق

135
00:07:39,001 --> 00:07:42,046
من آن خونین ها را دیده ام
تابلوهای پیام اینترنتی

136
00:07:42,129 --> 00:07:43,297
شرور.

137
00:07:43,381 --> 00:07:45,383
من در مورد صحبت نمی کنم
تابلوهای پیام

138
00:07:45,466 --> 00:07:47,802
- من در مورد ده حلقه صحبت می کنم.
- دوباره بیایی؟

139
00:07:47,885 --> 00:07:52,306
گروه تروریستی از نظر تاریخی
مرتبط با ماندارین

140
00:07:52,390 --> 00:07:54,558
رسماً خفته اند،
اما شواهد نشان می دهد

141
00:07:54,642 --> 00:07:56,394
که آنها فعال تر می شوند.

142
00:07:56,769 --> 00:07:59,063
ده حلقه چیست؟ آیا آنها واقعی هستند؟

143
00:07:59,438 --> 00:08:00,856
به خوبی مستند شده است.

144
00:08:01,524 --> 00:08:02,525
خیلی باحاله

145
00:08:04,110 --> 00:08:05,945
ترور، تو به من گفتی
که وقتی این نقش را گرفتی

146
00:08:06,028 --> 00:08:07,655
که شما آن را به طور کامل بررسی کرده اید.

147
00:08:07,738 --> 00:08:10,324
بله، اما وقتی یک بازیگر به شما می گوید
او "تحقیق را انجام داده است"

148
00:08:10,408 --> 00:08:11,951
یعنی او روشن است
کامپیوتر او،

149
00:08:12,034 --> 00:08:14,120
اسم خودش رو گوگل کرد
و سریع واک زد.

150
00:08:16,497 --> 00:08:20,501
بنابراین، شما می خواهید به من بگویید

151
00:08:20,584 --> 00:08:23,170
که شما تاریخ را نمی دانید
از خود ماندارین

152
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
او یک پادشاه جنگجو بود.

153
00:08:27,925 --> 00:08:30,845
نسل های الهام گرفته از مردان
در طول قرون وسطی،

154
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
شاید حتی بیشتر در زمان.

155
00:08:32,596 --> 00:08:35,016
بلا، بلا، بلا.
چه کسی اهمیت می دهد، رفیق؟

156
00:08:35,099 --> 00:08:37,143
این نمایشی است که مردم می خواهند
و من به آنها یکی خوب دادم.

157
00:08:37,226 --> 00:08:39,437
این ماندارینی نیست که به خاطر بسپارند.

158
00:08:39,520 --> 00:08:43,691
این نام، "Trevor Slattery" است.
این مارک است. "Trev."

159
00:08:45,401 --> 00:08:46,819
حق با شماست.

160
00:08:46,902 --> 00:08:49,030
و برای آن گناه،
به زودی به طرز وحشتناکی رنج خواهید برد

161
00:08:49,113 --> 00:08:51,449
با سوراخی در بدنت
برای هر حلقه ایمان ما

162
00:08:51,532 --> 00:08:54,118
پس... ببخشید. چی؟

163
00:08:54,577 --> 00:08:55,619
صدایم را شنیدی

164
00:09:04,128 --> 00:09:06,422
اوه! بلند شو پسر بزرگ بلند شو

165
00:09:26,108 --> 00:09:27,276
شما

166
00:09:27,985 --> 00:09:29,653
تو ساقی من را کشتی

167
00:09:30,154 --> 00:09:32,823
شما قادر به کشیدن نیستید
آن ماشه، آقای اسلاتری.

168
00:09:34,408 --> 00:09:36,452
من یک بازیگر بیکار هستم، عشق.

169
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
شما نمی دانید من چه توانایی دارم.

170
00:09:39,205 --> 00:09:42,083
و به لطف شبکه CBS،
من با تفنگ دستی خیلی خوبم

171
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
اوه...

172
00:09:45,920 --> 00:09:48,839
این را درسی در مورد آنچه واقعی است در نظر بگیرید

173
00:09:48,923 --> 00:09:50,508
و چه چیزی نیست.

174
00:09:51,008 --> 00:09:53,677
چرا مردم مدام اشاره می کنند
اسلحه به سرم؟

175
00:09:53,761 --> 00:09:56,180
لطفا من نمی خواهم بمیرم.

176
00:09:56,263 --> 00:10:00,434
من نمی خواهم بمیرم.

177
00:10:00,851 --> 00:10:04,105
هدف به دست آمده و در موقعیت.
واحد استخراج، بسیج.

178
00:10:04,188 --> 00:10:06,607
من آن کسی نیستم
این شما را خواهد کشت، آقای اسلاتری.

179
00:10:06,690 --> 00:10:08,150
من اینجا هستم تا تو را جدا کنم.

180
00:10:08,234 --> 00:10:10,528
- خیلی خوبه

181
00:10:10,611 --> 00:10:12,530
- - نه واقعا.

182
00:10:12,613 --> 00:10:14,990
می بینی، کسی هست
که می خواهد شما را ملاقات کند

183
00:10:15,157 --> 00:10:16,617
- - من او را می شناسم؟

184
00:10:16,700 --> 00:10:19,829
نه، اما اسمش را گرفتی.

185
00:10:19,912 --> 00:10:21,580
و حالا او آن را پس می خواهد.

186
00:10:21,997 --> 00:10:23,374
اوه...

187
00:10:24,708 --> 00:10:28,337
نه متاسفم
من هنوز آن را نمی فهمم.

188
00:11:04,290 --> 00:11:06,250
اوه... آقای اسلاتری؟

189
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
من و پسرها فقط متعجب بودیم
اگر می توانستی، آه...

190
00:11:10,421 --> 00:11:11,881
صدا را انجام دهید

191
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
جکاس.

192
00:11:13,841 --> 00:11:15,092
هر چه باشد.

193
00:11:15,926 --> 00:11:20,014
کجا بودی؟ من یک کتاب نوشتم
در زمانی که شما رفته بودید

194
00:11:20,097 --> 00:11:23,851
و تو هرگز من را نخواهی دید که می آیم.

195
00:11:23,934 --> 00:11:26,687
به این مرد نگاه کن
چه چیز خاصی در مورد او وجود دارد؟

196
00:11:26,770 --> 00:11:29,523
منظورم این است که من ارتشی از روبات ها داشتم.
او چه چیزی دارد؟

197
00:11:29,607 --> 00:11:31,066
یه مقدار لهجه گنگ داره

198
00:11:31,150 --> 00:11:33,277
نام او ترور است. اون چیه؟

199
00:11:34,361 --> 00:11:37,406
انگار بن لادن
و بنی هیل بچه دار شد.

200
00:12:15,569 --> 00:12:17,488
بعد باید بیدار بشم
و به این جوجه نگاه کنید؟

201
00:12:17,571 --> 00:12:19,698
"Pepper Potts چیزها را تحریک می کند."

202
00:12:19,782 --> 00:12:21,116
"به من نگاه کن."

203
00:12:21,200 --> 00:12:24,870
برخی درجه دوم، پریدند،
منشی آمازون

204
00:12:24,954 --> 00:12:27,373
من و تونی...
تونی باحاله

205
00:12:27,456 --> 00:12:30,960
من و تونی تفاهم داریم.
ما برادران اسلحه هستیم، می دانید.

206
00:12:32,002 --> 00:12:34,004
به معنای واقعی کلمه. ما هر دو دلال اسلحه بودیم.

207
00:12:35,589 --> 00:12:38,300
ما هر دو خوش قیافه هستیم
هردومون موهای زیبایی داریم

208
00:12:38,384 --> 00:12:39,802
ما هر دو قایق داریم.

209
00:12:40,678 --> 00:12:42,179
قبلا قایق داشتم

210
00:12:43,264 --> 00:12:44,265
خب به هر حال...

211
00:12:44,348 --> 00:12:46,308
اینجا نیست عزیزم اینجا نیست.