1 00:00:12,273 --> 00:00:15,624 [Débil ruido sordo] 2 00:00:39,996 --> 00:00:42,433 [Alas batiendo] 3 00:00:44,305 --> 00:00:46,568 [Reproducción de música a bajo ritmo] 4 00:00:46,568 --> 00:00:53,096 ♪♪ 5 00:00:53,096 --> 00:00:59,668 ♪♪ 6 00:00:59,668 --> 00:01:06,240 ♪♪ 7 00:01:06,240 --> 00:01:08,372 [Susurros ininteligibles] 8 00:01:08,372 --> 00:01:17,642 ♪♪ 9 00:01:17,642 --> 00:01:20,515 [Crujido] 10 00:01:20,515 --> 00:01:28,479 ♪♪ 11 00:01:28,479 --> 00:01:36,444 ♪♪ 12 00:01:36,444 --> 00:01:39,055 [Susurros ininteligibles] 13 00:01:39,055 --> 00:01:48,369 ♪♪ 14 00:01:48,369 --> 00:01:57,682 ♪♪ 15 00:01:57,682 --> 00:02:00,120 [Las tablas del suelo crujen] 16 00:02:00,120 --> 00:02:07,866 ♪♪ 17 00:02:07,866 --> 00:02:15,657 ♪♪ 18 00:02:15,657 --> 00:02:23,360 ♪♪ 19 00:02:23,360 --> 00:02:31,107 ♪♪ 20 00:02:31,107 --> 00:02:33,153 -[Jadeos] 21 00:02:33,153 --> 00:02:36,504 [Sibilancias] 22 00:02:40,551 --> 00:02:42,727 [Inhala bruscamente] 23 00:02:42,727 --> 00:02:45,252 [La tapa hace clic en el inhalador] 24 00:02:45,252 --> 00:02:48,168 [Exhala] 25 00:02:51,867 --> 00:02:53,521 [El cajón se abre] 26 00:02:55,610 --> 00:02:58,308 [Tocando] 27 00:03:00,441 --> 00:03:03,270 [Susurros ininteligibles] 28 00:03:06,490 --> 00:03:08,100 [La linterna se apaga] 29 00:03:08,100 --> 00:03:14,542 ♪♪ 30 00:03:14,542 --> 00:03:20,939 ♪♪ 31 00:03:20,939 --> 00:03:23,420 [Zumbidos y chirridos] 32 00:03:23,420 --> 00:03:25,640 [Hablando confusamente] 33 00:03:28,382 --> 00:03:29,731 -¡Rico! 34 00:03:29,731 --> 00:03:30,775 [Aplausos] 35 00:03:30,775 --> 00:03:34,388 -¡Arreglado! ¡Fijado! 36 00:03:34,388 --> 00:03:36,694 [La conversación confusa continúa] 37 00:03:41,786 --> 00:03:43,701 -[Chisporrotea] 38 00:03:47,401 --> 00:03:49,054 -Y aquí estoy, bien despierta. 39 00:03:49,054 --> 00:03:50,621 -Y eso es todo, entonces, por la noche. 40 00:03:50,621 --> 00:03:53,624 ¿Qué es eso? Cinco horas, y estoy tan cansada. 41 00:03:53,624 --> 00:03:55,452 -No tenemos suficiente Tortas de bambú para la mesa de los pobres. 42 00:03:55,452 --> 00:03:57,019 ¿Tienes algunos más? 43 00:03:57,019 --> 00:03:59,630 -La pobre mesa necesita limpieza. 44 00:03:59,630 --> 00:04:02,372 -Sarah, ¿crees que Tomás ¿Me darías una bendición, Sarah? 45 00:04:02,372 --> 00:04:04,809 siempre me ayuda mucho con mi dormir. 46 00:04:04,809 --> 00:04:06,507 ¿Podrías preguntarle por mí? -Por supuesto. 47 00:04:06,507 --> 00:04:07,856 Por supuesto, Edith. le preguntaré tan pronto como lo veo. 48 00:04:07,856 --> 00:04:09,423 -Gracias. 49 00:04:09,423 --> 00:04:10,685 -Oh, Janet, ¿podrías llevarte? el cordero fuera del horno 50 00:04:10,685 --> 00:04:12,556 para la mesa rica? Déjalo reposar. 51 00:04:12,556 --> 00:04:14,645 Pero mantenlo en el papel de aluminio. ¿Está bien? 52 00:04:14,645 --> 00:04:16,299 -Ve a poner la mesa del pobre, rápido/ 53 00:04:18,214 --> 00:04:20,521 -Leah, te hice un pastel. 54 00:04:20,521 --> 00:04:22,044 Aquí. 55 00:04:22,044 --> 00:04:24,438 Ahora, allá vamos. 56 00:04:24,438 --> 00:04:28,093 Ahora te lo llevas a casa. No dejes que la parroquia se lo trague. 57 00:04:28,093 --> 00:04:30,357 Vamos. Lo esconderé. 58 00:04:33,838 --> 00:04:35,884 -Recordarás preguntar ¿Padre Thomas, Sarah? 59 00:04:35,884 --> 00:04:38,669 Es solo que no quiero molestarlo en el almuerzo. 60 00:04:38,669 --> 00:04:40,323 -Lo haré, Edith. No te preocupes. 61 00:04:40,323 --> 00:04:42,107 Le preguntaré esta tarde. ¿Puedes pasarme el arroz? 62 00:04:42,107 --> 00:04:44,153 -Oh sí. 63 00:04:45,633 --> 00:04:48,679 [Pájaros graznando] 64 00:04:59,473 --> 00:05:02,171 [El graznido continúa] 65 00:05:06,349 --> 00:05:09,744 [Se reproduce música siniestra] 66 00:05:09,744 --> 00:05:16,185 ♪♪ 67 00:05:16,185 --> 00:05:22,713 ♪♪ 68 00:05:22,713 --> 00:05:23,975 -¡Ah! 69 00:05:23,975 --> 00:05:26,195 [Respirando pesadamente] 70 00:05:28,110 --> 00:05:29,285 -Aquí tienes. 71 00:05:29,285 --> 00:05:30,852 No. 72 00:05:30,852 --> 00:05:32,375 Seguir. 73 00:05:32,375 --> 00:05:34,551 [Ambos se ríen] 74 00:05:36,684 --> 00:05:38,729 -Hola, Lea. 75 00:05:38,729 --> 00:05:40,383 Dile a Brian cómo se llama tu conejo. 76 00:05:40,383 --> 00:05:42,690 -No. -Sí, dímelo. 77 00:05:42,690 --> 00:05:45,606 -Es Mary, ¿y por qué? ¿Lea? 78 00:05:45,606 --> 00:05:47,390 -Sabes por qué. 79 00:05:47,390 --> 00:05:49,958 -Entonces, María fue visitada. por un ángel, 80 00:05:49,958 --> 00:05:52,352 y ahora está embarazada. 81 00:05:52,352 --> 00:05:54,658 Continúa, Lea. Díselo. 82 00:05:54,658 --> 00:05:57,095 -Sí, dímelo. 83 00:05:57,095 --> 00:05:58,706 Oye, ¿adónde vas? 84 00:06:00,882 --> 00:06:03,188 Bex, ven a jugar conmigo. 85 00:06:03,188 --> 00:06:05,843 -[Sibilancias] 86 00:06:09,325 --> 00:06:11,980 [Exhala] 87 00:06:11,980 --> 00:06:14,112 -Hola, Lea. 88 00:06:14,112 --> 00:06:16,637 Dos verdades, una mentira. 89 00:06:16,637 --> 00:06:19,030 Todo tu asma está en tu cabeza. 90 00:06:19,030 --> 00:06:20,902 Dios te ama. 91 00:06:20,902 --> 00:06:23,165 Y eres un buscador de atención pequeño mocoso. 92 00:06:28,518 --> 00:06:31,652 -Lo siento por ti por ser tan odioso! 93 00:06:31,652 --> 00:06:33,871 ¡Ah! 94 00:06:35,090 --> 00:06:37,179 -¡Basta! 95 00:06:37,179 --> 00:06:39,094 -¡Chicas! 96 00:06:39,094 --> 00:06:42,271 [Sollozando] 97 00:06:42,271 --> 00:06:43,881 -[Habla indistintamente] -Se supone que debe... 98 00:06:43,881 --> 00:06:45,970 Se supone que ella solo debe ayudarme. con ese tipo, 99 00:06:45,970 --> 00:06:48,103 pero no la he visto desde hace semanas, 100 00:06:48,103 --> 00:06:50,801 -Estoy seguro de que podemos, Thomas. para hacer algunas llamadas telefónicas. 101 00:06:50,801 --> 00:06:52,760 Lo arreglaremos todo, Janet. Prometo. 102 00:06:52,760 --> 00:06:54,196 -Ella va a salir de la casa. a él, 103 00:06:54,196 --> 00:06:55,545 y ella no lo ha visto durante cinco años. 104 00:06:55,545 --> 00:06:57,721 -Eso no lo sabes. -[Sollozos] 105 00:06:57,721 --> 00:06:59,723 -¿De dónde sacaste eso? 106 00:06:59,723 --> 00:07:01,333 -Lillian horneó un pastel. 107 00:07:01,333 --> 00:07:04,206 -Bueno, no puedes comer pastel. antes de tu cena. 108 00:07:04,206 --> 00:07:06,643 Vuelve a ponerlo. -Oh, Janet, ¿momentos difíciles? 109 00:07:06,643 --> 00:07:08,384 -[Sollozos] 110 00:07:08,384 --> 00:07:11,082 -Ve y haz tu tarea. y lávate el pelo para mañana. 111 00:07:14,172 --> 00:07:16,479 [Música de piano a ritmo lento] 112 00:07:16,479 --> 00:07:23,921 ♪♪ 113 00:07:23,921 --> 00:07:31,363 ♪♪ 114 00:07:31,363 --> 00:07:38,806 ♪♪ 115 00:07:38,806 --> 00:07:41,069 [Susurros ininteligibles] 116 00:07:41,069 --> 00:07:48,990 ♪♪ 117 00:07:48,990 --> 00:07:56,954 ♪♪ 118 00:07:56,954 --> 00:08:04,875 ♪♪ 119 00:08:04,875 --> 00:08:12,796 ♪♪ 120 00:08:15,146 --> 00:08:17,584 -¿Quieres jugar en el Stanford? 121 00:08:17,584 --> 00:08:19,716 Necesito practicar. ¿Puedes hacer la mano derecha? 122 00:08:24,504 --> 00:08:26,680 Uno, dos, tres. 123 00:08:26,680 --> 00:08:30,074 [Tocando el piano] 124 00:08:30,074 --> 00:08:37,691 ♪♪ 125 00:08:37,691 --> 00:08:45,350 ♪♪ 126 00:08:45,350 --> 00:08:47,309 [Susurros ininteligibles] 127 00:08:47,309 --> 00:08:55,970 ♪♪ 128 00:08:55,970 --> 00:08:58,712 -Lo siento. 129 00:08:58,712 --> 00:09:00,583 -Está bien. 130 00:09:02,977 --> 00:09:04,935 Ah. Hora de cenar. 131 00:09:09,636 --> 00:09:12,073 [Se reproduce música siniestra] 132 00:09:12,073 --> 00:09:18,514 ♪♪ 133 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 Vamos, abajo. 134 00:09:20,342 --> 00:09:22,387 [Pasos que se alejan] 135 00:09:33,224 --> 00:09:35,531 [Ramas susurrando con la brisa] 136 00:09:35,531 --> 00:09:38,795 [Se reproduce música siniestra] 137 00:09:38,795 --> 00:09:47,848 ♪♪ 138 00:09:47,848 --> 00:09:56,857 ♪♪ 139 00:09:56,857 --> 00:09:59,686 [Toque débil] 140 00:09:59,686 --> 00:10:07,737 ♪♪ 141 00:10:07,737 --> 00:10:13,003 [Mujer murmurando indistintamente] 142 00:10:13,003 --> 00:10:14,831 -¡No, no lo hagas! 143 00:10:14,831 --> 00:10:16,311 ¡No, no, no! -[Jadeos] 144 00:10:16,311 --> 00:10:18,443 -¡No, no! -¡Shhh! 145 00:10:18,443 --> 00:10:21,185 -[Jadeando] -Shh. 146 00:10:21,185 --> 00:10:25,015 Está bien. Es sólo un sueño. 147 00:10:25,015 --> 00:10:27,409 [Besos] 148 00:10:27,409 --> 00:10:28,758 Estás bien. 149 00:10:28,758 --> 00:10:31,108 -[Lloriqueos] 150 00:10:31,108 --> 00:10:35,547 [Pájaro cantando, música coral tocando] 151 00:10:35,547 --> 00:10:38,899 -Tenemos alguien que viene quédate con nosotros pronto, 152 00:10:38,899 --> 00:10:41,336 alguien con un niño pequeño. 153 00:10:41,336 --> 00:10:43,773 ¿Puedes encontrar algunos de tus juguetes? para que juegue? 154 00:10:43,773 --> 00:10:46,254 -Bueno. -Te traje esto para que te lo pongas. 155 00:10:46,254 --> 00:10:48,125 -[Exhala] 156 00:10:51,955 --> 00:10:54,479 -No te lavaste el pelo, ¿lo hiciste? 157 00:10:54,479 --> 00:10:55,916 [Susurros ininteligibles] -No. 158 00:10:55,916 --> 00:10:57,047 -Bueno, tendrás que hacerlo. Espérame. 159 00:10:57,047 --> 00:10:59,093 Primero me voy a duchar. 160 00:11:01,312 --> 00:11:03,924 [Ducha abierta] 161 00:11:19,548 --> 00:11:21,637 [Susurros ininteligibles] 162 00:11:21,637 --> 00:11:24,031 [Se reproduce música siniestra] 163 00:11:24,031 --> 00:11:26,990 [El susurro continúa] 164 00:11:26,990 --> 00:11:34,998 ♪♪ 165 00:11:34,998 --> 00:11:43,050 ♪♪ 166 00:11:43,050 --> 00:11:45,487 [El susurro continúa] 167 00:11:45,487 --> 00:11:53,625 ♪♪ 168 00:11:53,625 --> 00:11:55,802 [La ducha se apaga] 169 00:11:55,802 --> 00:11:57,455 [El susurro se detiene] 170 00:11:57,455 --> 00:12:03,940 ♪♪ 171 00:12:07,030 --> 00:12:09,554 [Sermón ininteligible en la radio] 172 00:12:11,339 --> 00:12:13,733 -Leah, tienes que seca tu cabello. 173 00:12:13,733 --> 00:12:15,169 -No pude encontrar un cepillo para el cabello. 174 00:12:15,169 --> 00:12:16,866 -Hay uno de mi tocador. 175 00:12:16,866 --> 00:12:18,781 Vamos, date prisa. 176 00:12:18,781 --> 00:12:21,958 [Sermón ininteligible en la radio continúa] 177 00:12:32,316 --> 00:12:35,580 [Reproducción de música a bajo ritmo] 178 00:12:35,580 --> 00:12:44,198 ♪♪ 179 00:12:44,198 --> 00:12:46,374 -Eh, te llamo de nuevo. en un par de meses. 180 00:12:46,374 --> 00:12:48,985 -Olvídalo. nunca vamos a alcanzar el objetivo del techo. 181 00:12:48,985 --> 00:12:51,509 -Nada de esto. 182 00:12:51,509 --> 00:12:53,642 -Ah. 183 00:12:53,642 --> 00:12:55,600 El obispo llega tarde. 184 00:12:55,600 --> 00:12:58,429 -Prerrogativa del obispo. 185 00:12:58,429 --> 00:13:01,868 -¿No se lo digas a mamá? Es sólo una bocanada. 186 00:13:01,868 --> 00:13:04,522 Tres. [Risas] Está bien. 187 00:13:04,522 --> 00:13:07,612 Vamos. Uno, dos, tres. ¡Ah! 188 00:13:07,612 --> 00:13:09,789 -¡Vaya! -¡Ahhhh! 189 00:13:09,789 --> 00:13:12,443 -[risas] -¡Levanta la mano! ¡Vaya! 190 00:13:12,443 --> 00:13:16,621 [Canto del coro] 191 00:13:16,621 --> 00:13:23,541 ♪♪ 192 00:13:23,541 --> 00:13:30,505 ♪♪ 193 00:13:30,505 --> 00:13:34,030 -Oh. Padre Tomás. 194 00:13:34,030 --> 00:13:37,251 Yo... no he estado durmiendo muy bien. 195 00:13:37,251 --> 00:13:39,079 ¿Puedo tener una bendición? 196 00:13:39,079 --> 00:13:40,384 -Por supuesto, Edith. 197 00:13:40,384 --> 00:13:42,778 Por aquí. -Gracias. 198 00:13:42,778 --> 00:13:44,824 -Lamento escuchar eso. -Sí. 199 00:13:44,824 --> 00:13:47,435 [El coro continúa cantando] 200 00:13:47,435 --> 00:13:57,271 ♪♪ 201 00:13:57,271 --> 00:14:07,107 ♪♪ 202 00:14:07,107 --> 00:14:09,631 [Susurros ininteligibles] 203 00:14:09,631 --> 00:14:16,507 ♪♪ 204 00:14:16,507 --> 00:14:17,900 [El susurro se detiene] 205 00:14:19,597 --> 00:14:24,515 -Confirma, oh Señor, a tu siervo con tu Espíritu Santo. 206 00:14:24,515 --> 00:14:26,866 -Leah Isabel. 207 00:14:30,739 --> 00:14:33,046 -Lea Elizabeth, 208 00:14:33,046 --> 00:14:37,615 Dios te ha llamado por tu nombre y te hizo suyo. 209 00:14:37,615 --> 00:14:39,748 [Golpeando en la distancia] 210 00:14:47,756 --> 00:14:51,978 Confirma, oh Señor, a tu siervo con tu Espíritu Santo. 211 00:14:51,978 --> 00:14:54,676 [Los golpes continúan] 212 00:14:58,027 --> 00:14:59,550 -Sara. 213 00:14:59,550 --> 00:15:01,552 -Mi relicario. [Susurrando indistintamente] 214 00:15:01,552 --> 00:15:05,513 -Leah ha elegido "Todas las criaturas". de Nuestro Dios y Rey", 215 00:15:05,513 --> 00:15:08,951 el número 263 en sus himnarios. 216 00:15:12,607 --> 00:15:17,742 -♪ Todas las criaturas de nuestro Dios y Rey ♪ 217 00:15:17,742 --> 00:15:22,704 ♪ Levanta tu voz y cantaremos ♪ 218 00:15:22,704 --> 00:15:25,489 ♪ Aleluya ♪ [Golpe de puerta] 219 00:15:25,489 --> 00:15:28,840 ♪ Aleluya ♪ 220 00:15:28,840 --> 00:15:33,541 ♪ El sol de la mañana con rayos dorados ♪ 221 00:15:33,541 --> 00:15:35,543 -Bueno, todos... miren, miren. 222 00:15:35,543 --> 00:15:37,458 -[Habla indistintamente] -No, no, no, lo siento, 223 00:15:37,458 --> 00:15:38,676 Debería haber dicho eso. -Se ha ido. 224 00:15:38,676 --> 00:15:41,157 -Lo encontraremos. -Nosotros... ¿cómo? ¿Cómo? 225 00:15:41,157 --> 00:15:42,463 ¿Cómo lo vamos a encontrar? 226 00:15:42,463 --> 00:15:44,291 -Se debe haber soltado el cierre. 227 00:15:44,291 --> 00:15:46,641 -[Habla indistintamente] Alguien se lo ha llevado. 228 00:15:46,641 --> 00:15:47,772 -Sara. -Te lo digo. 229 00:15:47,772 --> 00:15:49,949 -Nadie lo ha tomado. -[Suspiros] 230 00:15:49,949 --> 00:15:52,516 -Mira, intentemos encontrarlo. ¿Dónde lo viste por última vez? 231 00:15:52,516 --> 00:15:54,344 -No me preguntes donde lo vi por última vez. 232 00:15:54,344 --> 00:15:56,912 -Debe estar por aquí en alguna parte. Debe haberse caído al suelo. 233 00:15:56,912 --> 00:15:59,784 [Se reproduce música siniestra] 234 00:15:59,784 --> 00:16:01,917 [Tocando] 235 00:16:01,917 --> 00:16:08,402 ♪♪ 236 00:16:08,402 --> 00:16:14,886 ♪♪ 237 00:16:14,886 --> 00:16:18,107 [Susurros ininteligibles] 238 00:16:18,107 --> 00:16:25,767 ♪♪ 239 00:16:25,767 --> 00:16:33,514 ♪♪ 240 00:16:33,514 --> 00:16:42,740 ♪♪ 241 00:16:42,740 --> 00:16:46,353 [Los susurros se intensifican] 242 00:16:46,353 --> 00:16:48,703 [sonido metálico] 243 00:16:48,703 --> 00:16:54,274 ♪♪ 244 00:16:54,274 --> 00:16:57,755 -[Respirando temblorosamente] 245 00:16:57,755 --> 00:17:06,286 ♪♪ 246 00:17:06,286 --> 00:17:14,772 ♪♪ 247 00:17:14,772 --> 00:17:23,303 ♪♪ 248 00:17:23,303 --> 00:17:31,789 ♪♪ 249 00:17:31,789 --> 00:17:35,097 -[murmullos] 250 00:17:35,097 --> 00:17:37,491 [Las sábanas crujen] 251 00:17:37,491 --> 00:17:39,493 -¿Sara? 252 00:17:39,493 --> 00:17:41,016 ¿Qué es? 253 00:17:41,016 --> 00:17:43,018 -Es el relicario. 254 00:17:43,018 --> 00:17:45,586 Está abierto. 255 00:17:45,586 --> 00:17:48,154 -Ya te lo dije, es el cierre. 256 00:17:48,154 --> 00:17:50,373 [Se reproduce música de suspenso] 257 00:17:50,373 --> 00:17:55,117 ♪♪ 258 00:17:55,117 --> 00:17:58,381 -[Respirando pesadamente] 259 00:17:58,381 --> 00:18:05,649 ♪♪ 260 00:18:05,649 --> 00:18:08,609 [Pasos acercándose] 261 00:18:08,609 --> 00:18:18,445 ♪♪ 262 00:18:18,445 --> 00:18:20,142 -¿Sara? 263 00:18:21,012 --> 00:18:24,233 Ah. Ella está durmiendo. Vamos. 264 00:18:24,233 --> 00:18:26,279 Vuelve a la cama, por favor. 265 00:18:26,279 --> 00:18:34,025 ♪♪ 266 00:18:34,025 --> 00:18:36,419 -[Jadea suavemente] 267 00:18:36,419 --> 00:18:39,074 [Chirrido de metal] 268 00:18:45,776 --> 00:18:47,691 -Tu cara se ha puesto morada. 269 00:18:53,958 --> 00:18:56,135 Te desmayarás y caer sobre tu cabeza. 270 00:18:57,832 --> 00:19:00,008 Vamos. 271 00:19:00,008 --> 00:19:01,792 Vamos, Millie. 272 00:19:14,370 --> 00:19:16,067 ¿Quieres tomar el atajo? 273 00:19:18,331 --> 00:19:20,420 Vamos, Millie. [El perro ladra suavemente] 274 00:19:25,990 --> 00:19:27,644 -Nunca vamos por este camino. 275 00:19:27,644 --> 00:19:29,124 -Deja de quejarte. 276 00:19:29,124 --> 00:19:31,344 -Pero no lo sabía este fue el atajo. 277 00:19:31,344 --> 00:19:33,563 ¿Cómo es que nunca vamos por este camino? entonces? 278 00:19:36,000 --> 00:19:38,264 -Fantasmas. 279 00:19:38,264 --> 00:19:39,961 ¿Conoces a Enrique VIII? 280 00:19:39,961 --> 00:19:42,616 Envió a sus soldados saquear todos los monasterios, 281 00:19:42,616 --> 00:19:45,836 y habia un monasterio justo al final del camino. 282 00:19:45,836 --> 00:19:48,578 Y todos los monjes tomaron todo pudieron cargar y se escaparon, 283 00:19:48,578 --> 00:19:51,102 pero los soldados, obviamente estando a caballo, 284 00:19:51,102 --> 00:19:53,844 Simplemente los perseguí, fácil, 285 00:19:53,844 --> 00:19:56,151 y los derribaron mientras corrían. ¡Czzzzzt! 286 00:19:56,151 --> 00:19:58,632 [Pájaro graznando] 287 00:20:04,725 --> 00:20:06,944 Muchos de ellos murieron por aquí. 288 00:20:09,120 --> 00:20:13,777 todavía puedes escucharlos por la noche, sus gritos. 289 00:20:13,777 --> 00:20:15,823 -Se lo diré a papá. 290 00:20:15,823 --> 00:20:17,303 -¿Dile a papá qué? 291 00:20:17,303 --> 00:20:19,000 -Que estás tratando de asustarme. 292 00:20:19,000 --> 00:20:21,611 -Preguntaste. Te dije. 293 00:20:21,611 --> 00:20:23,831 No te voy a mimar como todos los demás. 294 00:20:23,831 --> 00:20:27,922 -No, simplemente no lo haces. di la verdad! 295 00:20:27,922 --> 00:20:29,793 -¿No digo la verdad? 296 00:20:31,055 --> 00:20:32,753 [Perro ladrando, motor del coche en marcha] 297 00:20:32,753 --> 00:20:34,276 ¿Mili? 298 00:20:34,276 --> 00:20:37,018 Millie, ¡el camino! [El perro aúlla] 299 00:20:38,062 --> 00:20:39,412 Millie! 300 00:20:39,412 --> 00:20:41,109 -¿Millie? 301 00:20:41,109 --> 00:20:42,458 [El perro se queja] 302 00:20:42,458 --> 00:20:45,244 [Perro ladrando] 303 00:20:51,598 --> 00:20:54,078 [Se reproduce música siniestra] 304 00:20:54,078 --> 00:20:56,429 ♪♪ 305 00:20:56,429 --> 00:20:58,082 [La ramita se rompe] [Jadeos] 306 00:20:58,082 --> 00:21:00,955 [Susurros ininteligibles] 307 00:21:00,955 --> 00:21:07,962 ♪♪ 308 00:21:07,962 --> 00:21:15,012 ♪♪ 309 00:21:15,012 --> 00:21:22,019 ♪♪ 310 00:21:22,019 --> 00:21:24,021 [La ramita se rompe] 311 00:21:24,021 --> 00:21:32,116 ♪♪ 312 00:21:32,116 --> 00:21:40,211 ♪♪ 313 00:21:40,211 --> 00:21:48,307 ♪♪ 314 00:21:48,307 --> 00:21:56,402 ♪♪ 315 00:21:56,402 --> 00:21:58,099 Puedo verte. 316 00:22:01,755 --> 00:22:06,020 -La cinta. Está atrapado en un nudo, 317 00:22:06,020 --> 00:22:07,761 -Tengo uñas. 318 00:22:10,720 --> 00:22:14,855 Puedes venir a mi casa, si quieres. 319 00:22:14,855 --> 00:22:17,510 Tengo un conejo. 320 00:22:17,510 --> 00:22:20,426 Está embarazada, pero nunca ha estado fuera de su carrera. 321 00:22:20,426 --> 00:22:28,695 ♪♪ 322 00:22:28,695 --> 00:22:31,175 [Perro ladrando] Millie! 323 00:22:32,525 --> 00:22:34,135 [El ladrido continúa] 324 00:22:34,135 --> 00:22:36,093 [Gruñido ininteligible] 325 00:22:36,093 --> 00:22:38,269 [Respirando pesadamente] 326 00:22:38,269 --> 00:22:41,621 [La bocina suena, el perro ladra] 327 00:22:41,621 --> 00:22:43,797 -No te atrevas a decirle a mamá. sobre esto! 328 00:22:43,797 --> 00:22:46,147 ¡Promesa! -¡Prometo! 329 00:22:46,147 --> 00:22:49,063 ¡Ay! [El perro ladra] 330 00:22:49,063 --> 00:22:51,674 ¡Me estás lastimando! 331 00:22:59,290 --> 00:23:01,902 [Las tablas del suelo crujen] 332 00:23:04,252 --> 00:23:06,907 [Se reproduce música siniestra] 333 00:23:06,907 --> 00:23:12,913 ♪♪ 334 00:23:12,913 --> 00:23:18,919 ♪♪ 335 00:23:18,919 --> 00:23:22,183 [El trueno retumba] 336 00:23:22,183 --> 00:23:28,363 ♪♪ 337 00:23:28,363 --> 00:23:34,543 ♪♪ 338 00:23:34,543 --> 00:23:36,980 [El trueno se estrella] 339 00:23:36,980 --> 00:23:44,031 ♪♪ 340 00:23:44,031 --> 00:23:51,081 ♪♪ 341 00:23:51,081 --> 00:23:58,132 ♪♪ 342 00:23:58,132 --> 00:24:00,961 [El trueno se estrella] 343 00:24:00,961 --> 00:24:07,533 ♪♪ 344 00:24:07,533 --> 00:24:14,017 ♪♪ 345 00:24:14,017 --> 00:24:15,976 -Ayuda. 346 00:24:15,976 --> 00:24:19,588 [El trueno retumba] 347 00:24:19,588 --> 00:24:22,504 [Viento silbando] 348 00:24:22,504 --> 00:24:30,077 ♪♪ 349 00:24:30,077 --> 00:24:37,693 ♪♪ 350 00:24:37,693 --> 00:24:45,266 ♪♪ 351 00:24:45,266 --> 00:24:52,882 ♪♪ 352 00:24:52,882 --> 00:24:54,493 -Aquí. 353 00:24:58,105 --> 00:25:00,107 ¿Qué pasa? 354 00:25:03,153 --> 00:25:06,287 -Dime algo. 355 00:25:06,287 --> 00:25:07,767 -¿Qué? 356 00:25:07,767 --> 00:25:09,682 -Dime algo que animame. 357 00:25:09,682 --> 00:25:15,818 ♪♪ 358 00:25:15,818 --> 00:25:18,168 -¿Qué es blanco y negro? y rojo por todas partes? 359 00:25:18,168 --> 00:25:19,387 -No sé. 360 00:25:19,387 --> 00:25:21,650 -Una monja quemada por el sol. 361 00:25:21,650 --> 00:25:23,609 -Otro. 362 00:25:25,828 --> 00:25:28,396 -Toca, toca. -¿Quién está ahí? 363 00:25:28,396 --> 00:25:30,529 -La vaca que interrumpe. -El interr-- 364 00:25:30,529 --> 00:25:32,008 -¡Muuuu! 365 00:25:32,008 --> 00:25:33,880 [Ambos se ríen] 366 00:25:35,359 --> 00:25:38,319 ¿Qué fue lo que te hizo llorar? 367 00:25:40,756 --> 00:25:43,933 A veces simplemente tengo cosas malas en mi cabeza. 368 00:25:43,933 --> 00:25:46,893 Malos pensamientos. [El trueno se estrella] 369 00:25:46,893 --> 00:25:49,765 -tengo cosas malas en mi cabeza también. 370 00:25:49,765 --> 00:25:53,203 -¿Tú? 371 00:25:53,203 --> 00:25:54,770 -Soy Lea. 372 00:25:54,770 --> 00:25:58,034 -Lea. -¿Cómo te llamas? 373 00:26:00,036 --> 00:26:02,561 Bueno, ¿qué se supone que debo te llamo, lúgubre? 374 00:26:05,912 --> 00:26:07,870 ¿Estás perdido? 375 00:26:07,870 --> 00:26:09,916 Puedo preguntarle a mi mamá y a mi papá. 376 00:26:11,961 --> 00:26:13,789 ¿Por qué no? 377 00:26:13,789 --> 00:26:15,661 -Solo necesito calentarme. 378 00:26:15,661 --> 00:26:17,097 Mis pies están fríos. 379 00:26:17,097 --> 00:26:19,969 [Las tablas del piso crujen en el piso de arriba] 380 00:26:19,969 --> 00:26:22,276 -Shh. Establecer. 381 00:26:22,276 --> 00:26:28,021 ♪♪ 382 00:26:28,021 --> 00:26:30,719 [Golpeando en la distancia] 383 00:26:35,724 --> 00:26:41,034 ♪♪ 384 00:26:41,034 --> 00:26:46,300 ♪♪ 385 00:26:46,300 --> 00:26:47,475 -¡Abucheo! 386 00:26:47,475 --> 00:26:49,782 [Ambos se ríen] 387 00:26:51,392 --> 00:26:53,046 -[Risas] 388 00:26:53,046 --> 00:26:55,570 ¡Ah! [Risas] -¡Ah! 389 00:26:55,570 --> 00:26:58,878 -¡Ah, tienes los pies helados! 390 00:26:58,878 --> 00:27:00,575 ¿Quieres jugar un juego? 391 00:27:00,575 --> 00:27:03,970 Se llama Dos verdades, una mentira. 392 00:27:03,970 --> 00:27:06,755 Entonces, está bien, cuando tenía 5 años, 393 00:27:06,755 --> 00:27:08,278 Una vez le pegué a mi profesor en la parte inferior. 394 00:27:08,278 --> 00:27:10,106 [Ambos se ríen] 395 00:27:10,106 --> 00:27:13,936 Cuando era muy pequeño, Solía chuparme el dedo. 396 00:27:13,936 --> 00:27:17,113 Y el año pasado [risas] tenia fiebre tan alta 397 00:27:17,113 --> 00:27:21,378 que dijo el doctor Casi muero. 398 00:27:21,378 --> 00:27:23,467 Ahora adivina. 399 00:27:23,467 --> 00:27:27,123 -Creo que... 400 00:27:27,123 --> 00:27:29,560 No golpeé a un maestro en el trasero. 401 00:27:29,560 --> 00:27:30,736 Y las otras dos son ciertas. 402 00:27:30,736 --> 00:27:32,215 -¡Así es! 403 00:27:32,215 --> 00:27:34,261 ella me golpeo en la cabeza con un libro una vez. 404 00:27:34,261 --> 00:27:37,003 -¿En realidad? -Por mirar por la ventana. 405 00:27:38,918 --> 00:27:42,835 Vale, entonces haré otro. 406 00:27:42,835 --> 00:27:47,883 Me caben cinco cremas pasteleras en mi boca al mismo tiempo. 407 00:27:47,883 --> 00:27:49,798 [La linterna se apaga] 408 00:27:51,670 --> 00:27:56,109 Mi papá casi se ahoga cuando era pequeño. 409 00:27:56,109 --> 00:27:58,589 Pero él dice que podía sentir su ángel guardián 410 00:27:58,589 --> 00:28:02,332 levántalo en el río y guiarlo al banco. 411 00:28:02,332 --> 00:28:07,947 Y yo... tomé algo realmente importante por error. 412 00:28:07,947 --> 00:28:09,513 Y ahora lo he perdido. 413 00:28:09,513 --> 00:28:12,255 -¿Qué fue? ¿Qué robaste? 414 00:28:12,255 --> 00:28:14,214 -No lo robé. 415 00:28:14,214 --> 00:28:16,259 Lo tomé. 416 00:28:16,259 --> 00:28:18,261 Iba a devolvérselo. 417 00:28:20,263 --> 00:28:23,571 Algo que pertenece a mi mamá. 418 00:28:23,571 --> 00:28:27,140 Y luego ella iba a descubrir y entré en pánico. 419 00:28:27,140 --> 00:28:31,492 Y ahora... No sé dónde está. 420 00:28:31,492 --> 00:28:34,321 -¿Sabe que fuiste tú? 421 00:28:35,975 --> 00:28:39,282 -[Suspira] Se supone que deberías serlo. adivinando la mentira. 422 00:28:39,282 --> 00:28:41,763 -Las cremas natillas. 423 00:28:41,763 --> 00:28:44,157 -Me caben cuatro. 424 00:28:44,157 --> 00:28:46,159 -¿Qué vas a hacer ahora? 425 00:28:46,159 --> 00:28:53,644 ♪♪ 426 00:28:53,644 --> 00:28:56,343 Mi turno. Entonces conocí a este perro. 427 00:28:56,343 --> 00:28:57,692 y cuando era un cachorro, 428 00:28:57,692 --> 00:28:59,912 se comió un tubo entero de pasta de dientes, 429 00:28:59,912 --> 00:29:02,131 y luego lo hizo caca, el tubo y todo. 430 00:29:02,131 --> 00:29:03,567 -¡Qué asco! 431 00:29:03,567 --> 00:29:06,788 -Y una vez comí un huevo de tres yemas. 432 00:29:06,788 --> 00:29:10,313 Y lo que tomaste, lo que perdiste, 433 00:29:10,313 --> 00:29:12,054 está en el jardín trasero, 434 00:29:12,054 --> 00:29:15,362 debajo del alféizar de la ventana, al lado del rosal amarillo. 435 00:29:16,667 --> 00:29:19,409 [Golpeando en la distancia] 436 00:29:22,717 --> 00:29:27,156 -[Susurrando indistintamente] 437 00:29:37,601 --> 00:29:40,256 -¿Qué estás haciendo? -[Jadeos] 438 00:29:40,256 --> 00:29:41,867 Nada. 439 00:29:41,867 --> 00:29:44,608 [El trueno retumba] 440 00:29:50,136 --> 00:29:51,833 -vete a la cama antes de que mamá te escuche. 441 00:29:51,833 --> 00:29:54,314 -Antes de que mamá te escuche. 442 00:29:54,314 --> 00:29:57,230 -¿Qué dijiste? -Nada. 443 00:30:00,581 --> 00:30:03,758 [Las sábanas crujen] 444 00:30:10,852 --> 00:30:12,723 [Jadeos] 445 00:30:15,422 --> 00:30:17,337 -Vete a dormir. 446 00:30:22,298 --> 00:30:24,735 -[Respirando pesadamente] 447 00:30:33,092 --> 00:30:38,097 [Se reproduce música siniestra] 448 00:30:53,373 --> 00:30:56,202 [Pájaro graznando, perro ladrando] 449 00:30:56,202 --> 00:31:05,124 ♪♪ 450 00:31:05,124 --> 00:31:14,046 ♪♪ 451 00:31:14,046 --> 00:31:22,968 ♪♪ 452 00:31:22,968 --> 00:31:31,890 ♪♪ 453 00:31:31,890 --> 00:31:40,811 ♪♪ 454 00:31:40,811 --> 00:31:42,988 [Susurros ininteligibles] 455 00:31:42,988 --> 00:31:51,083 ♪♪ 456 00:31:51,083 --> 00:31:53,215 -[Susurrando] Lea, ¿qué estás haciendo? 457 00:31:53,215 --> 00:31:55,435 -Tenía sed. 458 00:31:55,435 --> 00:32:01,267 ♪♪ 459 00:32:01,267 --> 00:32:07,142 ♪♪ 460 00:32:07,142 --> 00:32:09,710 -Está bien, vamos. 461 00:32:09,884 --> 00:32:11,712 Ahora, directo a dormir, ¿vale? 462 00:32:11,712 --> 00:32:13,540 No quiero que vuelvas a levantarte. 463 00:32:13,540 --> 00:32:16,978 [Las tablas del suelo crujen] 464 00:32:16,978 --> 00:32:19,981 [Susurros ininteligibles] 465 00:32:22,941 --> 00:32:25,204 Hola? 466 00:32:25,204 --> 00:32:26,945 ¿Hay alguien ahí? 467 00:32:26,945 --> 00:32:29,686 [Mujer sollozando] 468 00:32:29,686 --> 00:32:31,819 ¿Quién está ahí? 469 00:32:31,819 --> 00:32:36,345 [Susurros ininteligibles] 470 00:32:36,345 --> 00:32:38,173 -[Jadeos] -¡Edith! 471 00:32:38,173 --> 00:32:40,697 ¿Qué estás haciendo? 472 00:32:40,697 --> 00:32:43,222 -Necesito hablar al padre Tomás, 473 00:32:43,222 --> 00:32:45,180 para recibir una bendición. 474 00:32:45,180 --> 00:32:48,140 -Bueno, él es... él está dando el último ritos a la madre de John Hart. 475 00:32:48,140 --> 00:32:50,838 no se cuando él va a regresar. 476 00:32:50,838 --> 00:32:53,536 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 477 00:32:53,536 --> 00:32:55,712 Haré que venga a a primera hora de la mañana, 478 00:32:55,712 --> 00:32:57,627 Lo prometo. -[Llorando] Gracias. 479 00:32:57,627 --> 00:32:59,151 [La puerta se cierra] 480 00:32:59,151 --> 00:33:01,718 -[Suspiros] 481 00:33:06,288 --> 00:33:10,075 No puedo creer que ella fuera simplemente Sentado así en la oscuridad. 482 00:33:10,075 --> 00:33:12,251 -Papá dice que tenemos que compartir. lo que tenemos. 483 00:33:12,251 --> 00:33:14,905 -Sí, lo sé. 484 00:33:14,905 --> 00:33:17,908 Pero ella tiene su propia casa. 485 00:33:17,908 --> 00:33:20,999 -"No descuides el espectáculo hospitalidad a los extraños, 486 00:33:20,999 --> 00:33:22,652 porque al hacerlo, 487 00:33:22,652 --> 00:33:25,394 algunas personas han demostrado hospitalidad a los ángeles." 488 00:33:25,394 --> 00:33:27,483 [El objeto suena] 489 00:33:27,483 --> 00:33:36,057 ♪♪ 490 00:33:36,057 --> 00:33:44,283 ♪♪ 491 00:33:44,283 --> 00:33:45,849 -Está bien. 492 00:33:45,849 --> 00:33:48,026 Ve a dormir. 493 00:33:48,026 --> 00:33:53,553 ♪♪ 494 00:33:53,553 --> 00:33:58,993 ♪♪ 495 00:33:58,993 --> 00:34:01,909 [Chirrido débil] 496 00:34:19,927 --> 00:34:22,103 [Se reproduce música siniestra] 497 00:34:22,103 --> 00:34:30,546 ♪♪ 498 00:34:30,546 --> 00:34:38,902 ♪♪ 499 00:34:38,902 --> 00:34:47,346 ♪♪ 500 00:34:47,346 --> 00:34:55,745 ♪♪ 501 00:35:07,540 --> 00:35:09,063 -[Jadeos] 502 00:35:09,063 --> 00:35:13,372 [Sibilancias] 503 00:35:16,375 --> 00:35:18,072 [Inhala bruscamente] 504 00:35:18,072 --> 00:35:20,074 [La tapa hace clic en el inhalador] 505 00:35:20,074 --> 00:35:22,859 -Bueno, estoy seguro de que Thomas los tiene. en su estudio o algo así. Yo... 506 00:35:22,859 --> 00:35:25,340 -No puedo reembolsarte por las facturas y el combustible 507 00:35:25,340 --> 00:35:27,429 sin presentar recibos al consejo parroquial. 508 00:35:27,429 --> 00:35:28,909 -Sí, lo sé, Lilian. 509 00:35:28,909 --> 00:35:30,258 -Quería hablar con usted sobre la caldera. 510 00:35:30,258 --> 00:35:32,217 Yo quiero arreglar... -¡Aaah! 511 00:35:32,217 --> 00:35:34,175 -Oh. Oh. -¡Ah! 512 00:35:34,175 --> 00:35:35,524 -Ya está, ya está. 513 00:35:35,524 --> 00:35:37,439 tengo un botiquín de primeros auxilios en el auto. 514 00:35:37,439 --> 00:35:40,486 En realidad, Lillian, ¿podrías ¿Te importaría ir a buscar a Thomas? 515 00:35:40,486 --> 00:35:41,922 Está en la canción de la mañana. 516 00:35:41,922 --> 00:35:43,532 Estoy seguro de que él puede ayudarte con esos recibos 517 00:35:43,532 --> 00:35:44,664 estás buscando. 518 00:35:44,664 --> 00:35:46,448 -Bien hecho. 519 00:35:48,624 --> 00:35:50,409 -Oh. 520 00:35:55,414 --> 00:35:57,633 [Reproducción de música a bajo ritmo] 521 00:36:00,245 --> 00:36:02,769 [Inhala bruscamente] 522 00:36:02,769 --> 00:36:05,337 Gracias. 523 00:36:05,337 --> 00:36:10,907 ♪♪ 524 00:36:10,907 --> 00:36:16,522 ♪♪ 525 00:36:16,522 --> 00:36:18,263 [Suspiros] 526 00:36:18,263 --> 00:36:25,879 ♪♪ 527 00:36:25,879 --> 00:36:28,751 -¿Estás disfrutando este plátano? 528 00:36:28,751 --> 00:36:34,192 ♪♪ 529 00:36:34,192 --> 00:36:36,019 Ah. 530 00:36:36,019 --> 00:36:38,587 Mmm. 531 00:36:38,587 --> 00:36:47,944 ♪♪ 532 00:36:47,944 --> 00:36:50,860 [Voces apagadas] 533 00:36:52,993 --> 00:36:55,604 -Vuelve la hija pródiga. 534 00:36:55,604 --> 00:36:59,173 -Sí, está bien. -Ah. ¿Sin abrazos para tu papá? 535 00:36:59,173 --> 00:37:02,220 [Gemidos] No quiero desayunar. 536 00:37:02,220 --> 00:37:04,396 Estoy demasiado cansado. 537 00:37:04,396 --> 00:37:11,359 ♪♪ 538 00:37:11,359 --> 00:37:18,366 ♪♪ 539 00:37:18,366 --> 00:37:20,455 -Ah. como son las mujeres en mi vida? 540 00:37:20,455 --> 00:37:22,240 -Hacer colas alrededor de la casa. para saltar a tu regazo. 541 00:37:22,240 --> 00:37:24,285 -Oh, rápido, muy rápido. 542 00:37:24,285 --> 00:37:26,113 Tienes todo listo para la universidad? 543 00:37:26,113 --> 00:37:28,681 -¿Uni? Mira, papá, todavía lo intento. para bajar con los niños. 544 00:37:28,681 --> 00:37:31,640 -Oh, bueno, tal vez no debería estarlo. haciendo un viaje de ida y vuelta de 10 horas 545 00:37:31,640 --> 00:37:35,427 en mi día libre para llevarte allí, Entonces, si soy tan irrelevante. 546 00:37:35,427 --> 00:37:37,124 [El perro se queja] -Por favor no la alimentes. 547 00:37:37,124 --> 00:37:39,039 en la mesa, te lo he dicho, 548 00:37:39,039 --> 00:37:41,781 -Millie tiene 91 años de perro. Es de esperarse, de verdad. 549 00:37:41,781 --> 00:37:43,478 -Thomas, ¿qué acabo de decir? 550 00:37:43,478 --> 00:37:46,002 -Oh, pobre Millie. Oh. [Las chicas se ríen] 551 00:37:46,002 --> 00:37:48,657 -Vamos, come tu desayuno. 552 00:37:48,657 --> 00:37:51,356 -Espero una yema triple. 553 00:37:51,356 --> 00:37:53,619 ¿Alguna vez has comido una yema triple? 554 00:37:53,619 --> 00:37:55,273 Ni siquiera he tenido uno doble. 555 00:37:55,273 --> 00:37:58,798 -Mmm. ella tiene una fuerte Constitución, señorita Millie. 556 00:37:58,798 --> 00:38:02,410 Mmm. Recuerda cuando ella comió ¿Todo ese chocolate suizo? 557 00:38:02,410 --> 00:38:04,020 -Sí, lo vomitó todo. más tarde, sin embargo, 558 00:38:04,020 --> 00:38:05,761 por todo el felpudo. -Bex, por favor. 559 00:38:05,761 --> 00:38:07,589 Estamos desayunando. -Y esa fiesta cuando ella comió. 560 00:38:07,589 --> 00:38:08,982 ¿Todo el pollo de la coronación? -Diarrea. 561 00:38:08,982 --> 00:38:11,071 -¡Bex! [Risas] 562 00:38:11,071 --> 00:38:14,161 -Una vez conocí a este perro, cachorro, que un tubo entero de pasta de dientes 563 00:38:14,161 --> 00:38:16,859 y luego lo defecó, tubo y todo. 564 00:38:20,254 --> 00:38:21,951 -Lo siento. 565 00:38:26,086 --> 00:38:27,392 -¿Quién te dijo eso? 566 00:38:27,392 --> 00:38:29,307 [Pasos que se alejan] 567 00:38:37,184 --> 00:38:39,839 [Perro ladrando] 568 00:38:43,364 --> 00:38:45,758 [La puerta se abre] -Entra. 569 00:38:45,758 --> 00:38:47,281 -Sarah dijo que estaba bien. 570 00:38:47,281 --> 00:38:48,978 espero que no lo sea demasiados problemas. 571 00:38:48,978 --> 00:38:50,632 -No es ningún problema. La habitación está libre. 572 00:38:50,632 --> 00:38:52,634 Quédate todo el tiempo que necesites. -Gracias. 573 00:38:52,634 --> 00:38:55,028 -Para eso está esta casa. Es la casa de la iglesia. 574 00:38:55,028 --> 00:38:57,552 Tan tuyo como nuestro. 575 00:38:57,552 --> 00:38:59,641 La habitación está aquí arriba. a la izquierda. 576 00:39:00,947 --> 00:39:04,777 -[Risas] -Ese es un buen tiro. 577 00:39:04,777 --> 00:39:05,995 Oh, lo siento, eso... 578 00:39:05,995 --> 00:39:08,258 [Ambos se ríen] 579 00:39:11,697 --> 00:39:14,439 -[Grita] ¡Ay! -¡Ay, lo siento! Lo siento. 580 00:39:14,439 --> 00:39:17,093 -Podrías ganar Wimbledon con un swing así. 581 00:39:17,093 --> 00:39:19,444 -Sí, pero no puedo hacerlo. un revés. 582 00:39:19,444 --> 00:39:21,402 -Tienes que quedarte con la raqueta. recto. 583 00:39:21,402 --> 00:39:24,579 Ey. 584 00:39:24,579 --> 00:39:27,321 -[Gritos y risitas] 585 00:39:31,891 --> 00:39:34,372 -Detente. -[Riéndose] 586 00:39:34,372 --> 00:39:35,982 -Detente. 587 00:39:35,982 --> 00:39:38,027 -[Tosiendo] 588 00:39:38,027 --> 00:39:41,857 [Bebé llorando] 589 00:39:41,857 --> 00:39:44,512 -¡Kyla! -¡Para, para! 590 00:39:44,512 --> 00:39:46,209 -[Tos y sibilancias] 591 00:39:46,209 --> 00:39:48,690 -Ven aquí. -[Tose] 592 00:39:48,690 --> 00:39:51,127 [Sibilancias] 593 00:39:56,089 --> 00:39:57,873 -Irreconciliable. 594 00:39:57,873 --> 00:39:59,919 -I-R-R-E... -Ajá. 595 00:39:59,919 --> 00:40:02,530 -...CONTINUAR... -Sí. 596 00:40:02,530 --> 00:40:07,535 -...CIO... 597 00:40:07,535 --> 00:40:09,102 -"Etiqueta". Etiqueta. 598 00:40:09,102 --> 00:40:11,496 -Oh. 599 00:40:11,496 --> 00:40:14,847 -L-A-B-L-E. -¡Sí! 600 00:40:15,891 --> 00:40:18,851 Mmm. ¡Vaya! [El bebé se ríe] 601 00:40:18,851 --> 00:40:21,027 Eso fue... Ese fue el más grande hasta ahora. 602 00:40:25,510 --> 00:40:27,120 -[Risas] -Ese es como el... 603 00:40:27,120 --> 00:40:28,556 ese es el mismo tamaño como tu cabeza. 604 00:40:28,556 --> 00:40:32,430 ¡Oh! [Risas] Lo siento. 605 00:40:32,430 --> 00:40:34,388 Bueno. 606 00:40:37,130 --> 00:40:39,437 ¿Ya casi terminas? 607 00:40:40,525 --> 00:40:41,787 ¿Hora de acostarse? 608 00:40:41,787 --> 00:40:44,354 -[Reproduce nota] 609 00:40:52,058 --> 00:40:54,843 [Tocando una melodía de ritmo lento] 610 00:40:54,843 --> 00:40:59,152 ♪♪ 611 00:41:07,160 --> 00:41:09,249 [Vuelve a tocar la melodía] 612 00:41:09,249 --> 00:41:17,692 ♪♪ 613 00:41:17,692 --> 00:41:20,521 [Tocando] 614 00:41:20,521 --> 00:41:26,309 ♪♪ 615 00:41:26,309 --> 00:41:32,098 ♪♪ 616 00:41:52,031 --> 00:41:54,642 [Viento silbando] 617 00:42:07,046 --> 00:42:13,008 [Se reproduce música siniestra] 618 00:42:13,008 --> 00:42:15,533 -Cuál fue. ¿Tu mentira? 619 00:42:15,533 --> 00:42:16,882 ¿Cuál? 620 00:42:18,710 --> 00:42:23,497 -Encontré algo más bajo las rosas amarillas. 621 00:42:23,497 --> 00:42:25,325 -¿Qué encontraste? 622 00:42:28,328 --> 00:42:30,286 ¿Qué pasa? 623 00:42:30,286 --> 00:42:31,549 -Una cosa. 624 00:42:34,856 --> 00:42:38,468 -♪ Hacer hacer-hacer-hacer-hacer, hacer hacer-hacer-hacer-hacer ♪ 625 00:42:38,468 --> 00:42:41,471 [Risas] 626 00:42:41,471 --> 00:42:44,518 [Suspira] Tu turno. 627 00:42:44,518 --> 00:42:46,346 -Me gustan los merengues. 628 00:42:46,346 --> 00:42:49,262 -A todo el mundo le gustan los merengues. 629 00:42:49,262 --> 00:42:51,438 -Odio los espaguetis. 630 00:42:51,438 --> 00:42:53,309 -No quieres jugar. 631 00:42:53,309 --> 00:42:56,965 -Está bien, estoy pensando. 632 00:42:56,965 --> 00:42:59,185 Mi mamá usa este cardigan 633 00:42:59,185 --> 00:43:02,710 Falta el botón superior. 634 00:43:02,710 --> 00:43:07,193 Y ella dice cada vez que intenta coser un botón nuevo, 635 00:43:07,193 --> 00:43:08,977 se cae. 636 00:43:08,977 --> 00:43:12,111 Así que ella sigue usándolo sin el botón superior. 637 00:43:12,111 --> 00:43:15,375 -Espaguetis, obviamente. 638 00:43:15,375 --> 00:43:16,855 Mi turno. 639 00:43:16,855 --> 00:43:19,074 Puedo cantar la canción del alfabeto hacia atrás. 640 00:43:19,074 --> 00:43:21,903 Solía comer cubitos de gelatina. los cubos crudos, 641 00:43:21,903 --> 00:43:24,036 cuando yo era pequeño. 642 00:43:24,036 --> 00:43:27,561 -Oh, no deberías. Están hechos de huesos. 643 00:43:27,561 --> 00:43:28,780 Huesos de vaca. 644 00:43:28,780 --> 00:43:30,520 -Y lo que perdiste- 645 00:43:30,520 --> 00:43:32,174 está cerca del viejo cobertizo, 646 00:43:32,174 --> 00:43:35,961 detrás de la espalda, justo debajo de la ventana. 647 00:43:35,961 --> 00:43:38,833 [Bebé llorando] 648 00:44:25,967 --> 00:44:28,361 [Susurros ininteligibles] 649 00:44:28,361 --> 00:44:30,755 [Se reproduce música siniestra] 650 00:44:30,755 --> 00:44:39,633 ♪♪ 651 00:44:39,633 --> 00:44:41,940 [Susurros ininteligibles] 652 00:44:57,477 --> 00:45:00,654 [Suena brevemente una siniestra canción de cuna] 653 00:45:04,658 --> 00:45:06,486 [traqueteo] 654 00:45:11,621 --> 00:45:14,363 [Susurros ininteligibles] 655 00:45:14,363 --> 00:45:16,757 [Se reproduce música siniestra] 656 00:45:16,757 --> 00:45:25,897 ♪♪ 657 00:45:25,897 --> 00:45:35,080 ♪♪ 658 00:45:35,080 --> 00:45:44,219 ♪♪ 659 00:45:44,219 --> 00:45:53,315 ♪♪ 660 00:45:53,315 --> 00:46:02,498 ♪♪ 661 00:46:02,498 --> 00:46:11,638 ♪♪ 662 00:46:11,638 --> 00:46:14,336 [Canto del coro] 663 00:46:14,336 --> 00:46:17,818 -Ven. 664 00:46:17,818 --> 00:46:19,602 -¿Lea? 665 00:46:19,602 --> 00:46:21,387 ¿Adónde vas? 666 00:46:21,387 --> 00:46:23,041 -Sacando al perro, 667 00:46:23,041 --> 00:46:25,521 -Bueno, quédate en casa. los terrenos de la iglesia, ¿vale? 668 00:46:25,521 --> 00:46:27,001 -¿Por los fantasmas? 669 00:46:27,001 --> 00:46:28,873 -¿Qué? 670 00:46:28,873 --> 00:46:30,613 -Dijo Bex. 671 00:46:30,613 --> 00:46:33,007 [El canto continúa] 672 00:46:33,007 --> 00:46:35,227 -Es un barco de incienso, 673 00:46:35,227 --> 00:46:37,882 Zach Barnes lo encontró con su detector de metales. 674 00:46:37,882 --> 00:46:41,233 -¿Los monjes lo dejaron caer? cuando se escaparon? 675 00:46:41,233 --> 00:46:43,931 -No lo sabemos. 676 00:46:43,931 --> 00:46:47,456 Pero la gente no deja su espíritus detrás cuando mueren. 677 00:46:47,456 --> 00:46:50,242 Sólo cosas, sólo recuerdos. 678 00:46:51,504 --> 00:46:54,463 -Se van al Cielo. -Mmm. 679 00:46:54,463 --> 00:46:56,378 -¿Qué pasa con el infierno? 680 00:47:00,208 --> 00:47:02,297 -No es fuego y azufre. 681 00:47:02,297 --> 00:47:04,430 Es... 682 00:47:04,430 --> 00:47:06,258 Es oscuridad. 683 00:47:06,258 --> 00:47:09,696 Es la ausencia de amor. 684 00:47:09,696 --> 00:47:12,438 El amor de Dios es como la luz del sol, 685 00:47:12,438 --> 00:47:16,834 busca cada sombra, cada lugar de oscuridad. 686 00:47:20,228 --> 00:47:22,317 -¿Pero y si te escondes? 687 00:47:22,317 --> 00:47:24,972 [El canto continúa] 688 00:47:29,455 --> 00:47:33,676 -¿Sabes qué es esta música? 689 00:47:33,676 --> 00:47:37,332 se llama "Non Móriar Sed Vívam." 690 00:47:37,332 --> 00:47:38,986 ¿Sabes lo que eso significa? 691 00:47:38,986 --> 00:47:42,642 -"No debería morir sino vivir." 692 00:47:42,642 --> 00:47:45,906 [El canto continúa] 693 00:47:45,906 --> 00:47:54,784 ♪♪ 694 00:47:54,784 --> 00:47:56,221 [Tocando] 695 00:47:59,137 --> 00:48:01,748 [Tocando] 696 00:48:05,752 --> 00:48:08,015 [Se reproduce música siniestra] 697 00:48:08,015 --> 00:48:13,803 ♪♪ 698 00:48:13,803 --> 00:48:19,548 ♪♪ 699 00:48:19,548 --> 00:48:23,335 [Ventana deslizante] 700 00:48:23,335 --> 00:48:32,866 ♪♪ 701 00:48:32,866 --> 00:48:42,441 ♪♪ 702 00:48:42,441 --> 00:48:51,929 ♪♪ 703 00:48:51,929 --> 00:49:01,460 ♪♪ 704 00:49:01,460 --> 00:49:11,035 ♪♪ 705 00:49:11,035 --> 00:49:12,427 -Toca, toca. 706 00:49:12,427 --> 00:49:14,299 -¿Quién está ahí? 707 00:49:14,299 --> 00:49:15,953 -El tomate que interrumpe. 708 00:49:15,953 --> 00:49:18,172 -El interr-- -¡Splat! 709 00:49:18,172 --> 00:49:20,261 [Risas] 710 00:49:25,875 --> 00:49:27,965 ¿Lo descubriste? 711 00:49:27,965 --> 00:49:29,444 -¿Qué? 712 00:49:29,444 --> 00:49:32,186 -Cuál fue la mentira. -[Jadeos] 713 00:49:32,186 --> 00:49:38,584 ♪♪ 714 00:49:38,584 --> 00:49:45,025 ♪♪ 715 00:49:45,025 --> 00:49:46,722 -¿Quieres que me vaya? 716 00:49:48,550 --> 00:49:50,726 Pensé que te hacía compañía. 717 00:49:50,726 --> 00:49:52,511 -Tú haces. Yo solo... 718 00:49:52,511 --> 00:49:53,991 -Pensé que te gustaba. 719 00:49:58,821 --> 00:50:02,521 -Podemos jugar un juego, si quieres. 720 00:50:02,521 --> 00:50:04,523 -Bueno. 721 00:50:04,523 --> 00:50:13,010 ♪♪ 722 00:50:13,010 --> 00:50:16,100 -Suenas como tienes una infección. 723 00:50:16,100 --> 00:50:19,277 Tengo infecciones en el pecho. 724 00:50:19,277 --> 00:50:21,888 -¿Es por eso que casi mueres? -¿Qué? 725 00:50:21,888 --> 00:50:23,716 -Dijiste la primera vez jugamos 726 00:50:23,716 --> 00:50:25,457 que cuando eras pequeña, te enfermaste mucho 727 00:50:25,457 --> 00:50:26,849 que casi mueres. 728 00:50:26,849 --> 00:50:29,809 -Nací temprano. 729 00:50:29,809 --> 00:50:31,550 -¿Por qué naciste antes de tiempo? 730 00:50:35,380 --> 00:50:37,034 -Algunos bebés lo son. 731 00:50:39,384 --> 00:50:41,299 [Suspiros] 732 00:50:41,299 --> 00:50:42,822 -Mi turno. 733 00:50:42,822 --> 00:50:44,345 Odio la piña. 734 00:50:44,345 --> 00:50:46,652 -No te gustó cuando hice espaguetis. 735 00:50:48,523 --> 00:50:50,177 -Y lo que tomaste- 736 00:50:50,177 --> 00:50:52,179 está en el estante superior de la cómoda 737 00:50:52,179 --> 00:50:54,442 en la cocina. 738 00:50:56,575 --> 00:50:58,272 Y estos son solo mis alas de mentira 739 00:50:58,272 --> 00:51:01,014 hasta que mi verdadero crezca. 740 00:51:01,014 --> 00:51:03,756 son pequeños muñones en mi espalda ahora mismo. 741 00:51:03,756 --> 00:51:07,629 En realidad soy un ángel. 742 00:51:07,629 --> 00:51:11,720 [Se reproduce música siniestra] 743 00:51:11,720 --> 00:51:14,288 [Bebé llorando] 744 00:51:14,288 --> 00:51:16,290 -Shhh. [Pasos fuertes] 745 00:51:20,773 --> 00:51:22,427 [Bebé arrulla] 746 00:51:22,427 --> 00:51:26,170 -Shh, shh, shh, shh. 747 00:51:26,170 --> 00:51:28,563 Shhh. 748 00:51:28,563 --> 00:51:32,263 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 749 00:51:43,012 --> 00:51:45,841 -[Risas] 750 00:51:47,234 --> 00:51:49,018 -¿Qué está pasando? 751 00:51:49,018 --> 00:51:52,718 ♪♪ 752 00:51:52,718 --> 00:51:55,112 -No mires. 753 00:51:55,112 --> 00:51:56,983 ¡No mires! 754 00:51:56,983 --> 00:51:59,768 [Ambos respiran pesadamente] 755 00:51:59,768 --> 00:52:06,297 ♪♪ 756 00:52:22,878 --> 00:52:24,880 -Agua tibia proveniente de el grifo de agua fría. 757 00:52:24,880 --> 00:52:26,360 -Mmm. -Eso es peligroso. 758 00:52:26,360 --> 00:52:28,275 -Está bien. -Tengo algo de dinero. 759 00:52:28,275 --> 00:52:30,016 Déjame llamarlo. -Bueno. 760 00:52:30,016 --> 00:52:33,585 -Solo dile a Sarah que, um, hmm, la iglesia lo arregló. 761 00:52:33,585 --> 00:52:35,195 Piense en ello como un préstamo a largo plazo. 762 00:52:35,195 --> 00:52:36,936 -Yo soy el camino... [La mosca zumba] 763 00:52:36,936 --> 00:52:39,286 -Y tomar la casa en Devon. Todos necesitáis unas vacaciones. 764 00:52:39,286 --> 00:52:42,071 -No estoy seguro si Sarah- -Hola Chris, hola. 765 00:52:42,071 --> 00:52:45,292 Sí. S-sólo necesito preguntar un favor. 766 00:52:45,292 --> 00:52:48,469 agua caliente proveniente de el grifo de agua fría de la cocina. 767 00:52:48,469 --> 00:52:51,516 Sí, el jueves está bien. 768 00:52:51,516 --> 00:52:54,649 Eh, sí, eh, Te veré por la tarde entonces. 769 00:52:54,649 --> 00:52:56,173 Sí, gracias Chris. 770 00:52:56,173 --> 00:52:58,914 Hola, Becca. 771 00:52:58,914 --> 00:53:02,527 Um, entonces, ¿cómo te va? con los recibos de combustible? 772 00:53:02,527 --> 00:53:04,746 El consejo parroquial debe realizar el pago este mes. 773 00:53:04,746 --> 00:53:07,880 -Lo siento. Quería comprobar el... -¿Cómo está el jueves? 774 00:53:07,880 --> 00:53:09,273 [Incomprensible] 775 00:53:09,273 --> 00:53:12,928 Saludé, Rebeca. 776 00:53:12,928 --> 00:53:14,234 -Lea. -¡Ah! 777 00:53:14,234 --> 00:53:16,193 [Vidrio roto] 778 00:53:17,672 --> 00:53:20,022 -[Jadeos] -Eh... 779 00:53:20,022 --> 00:53:22,199 -[Jadeos] -Aquí. 780 00:53:22,199 --> 00:53:23,896 -[Jadeos] 781 00:53:23,896 --> 00:53:26,377 -¿Cuáles son? 782 00:53:26,377 --> 00:53:28,117 ¿Dientes? [La puerta se abre y se cierra] 783 00:53:28,117 --> 00:53:29,945 -Dientes de leche. 784 00:53:29,945 --> 00:53:33,079 Las chicas. Había olvidado que estaban allí. 785 00:53:33,079 --> 00:53:36,822 [Sermón ininteligible en la radio] 786 00:53:36,822 --> 00:53:39,259 [Bebé llorando fuerte] 787 00:53:39,259 --> 00:53:44,917 ♪♪ 788 00:53:44,917 --> 00:53:50,575 ♪♪ 789 00:53:50,575 --> 00:53:52,272 -Le están saliendo los dientes. 790 00:53:52,272 --> 00:53:54,187 No dormí bien. 791 00:53:54,187 --> 00:53:57,016 Agarrando todo él puede masticar. 792 00:53:57,016 --> 00:54:00,933 [El llanto continúa] 793 00:54:00,933 --> 00:54:02,848 [Voz confusa] 794 00:54:02,848 --> 00:54:06,939 [Estruendo] 795 00:54:06,939 --> 00:54:09,246 [El llanto continúa en el fondo] 796 00:54:19,821 --> 00:54:21,606 -¿Dónde lo encontraste? 797 00:54:21,606 --> 00:54:24,957 -En el jardín, detrás del cobertizo. 798 00:54:24,957 --> 00:54:28,090 -¿Qué hacías ahí atrás? 799 00:54:28,090 --> 00:54:30,223 -Explorador. 800 00:54:30,223 --> 00:54:31,746 [El llanto continúa] 801 00:54:31,746 --> 00:54:33,444 -[Suspiros] 802 00:54:35,924 --> 00:54:38,013 Tanto tiempo. 803 00:54:40,015 --> 00:54:42,279 Ha estado desaparecido. 804 00:54:42,279 --> 00:54:44,846 -Por eso lo volví a coser. 805 00:54:47,371 --> 00:54:50,243 -El hilo es muy rosado. 806 00:54:50,243 --> 00:54:52,071 Aunque me gusta. 807 00:54:54,203 --> 00:54:56,858 Está un poco flojo pero puedo hacerlo más ajustado. 808 00:55:01,385 --> 00:55:04,605 ¿Qué haces traqueteando? tanto por la casa? 809 00:55:07,913 --> 00:55:10,568 -¿Leerás conmigo? 810 00:55:10,568 --> 00:55:12,744 -Oh, no he terminado los platos. 811 00:55:15,094 --> 00:55:17,923 Tendrá que ser rápido 10 minutos. 812 00:55:17,923 --> 00:55:21,013 -20. -8. 813 00:55:21,013 --> 00:55:23,102 -15. -5. 814 00:55:23,102 --> 00:55:25,191 -Está bien, 10. 815 00:55:25,191 --> 00:55:30,675 ♪♪ 816 00:55:30,675 --> 00:55:36,158 ♪♪ 817 00:55:36,158 --> 00:55:39,292 "Pero Dios sabe cómo hacer que la historia termine bien 818 00:55:39,292 --> 00:55:42,121 de la manera que sea mejor para nosotros. 819 00:55:42,121 --> 00:55:46,343 '¿De verdad crees eso? ¿Madre? -Preguntó Peter en voz baja. 820 00:55:46,343 --> 00:55:50,303 "Sí", dijo ella, "Yo lo creo casi siempre, 821 00:55:50,303 --> 00:55:53,306 excepto cuando estoy tan triste que no puedo creer nada'". 822 00:55:53,306 --> 00:55:56,265 [Campanas de viento suenan suavemente] 823 00:56:02,446 --> 00:56:04,926 ¿Mamá? -Mm-hmm. 824 00:56:06,493 --> 00:56:09,148 -I... [Susurros ininteligibles] 825 00:56:09,148 --> 00:56:12,673 [El repique continúa] 826 00:56:12,673 --> 00:56:14,458 [Ruido fuerte] [Ambos jadean] 827 00:56:14,458 --> 00:56:16,373 -¡Se está ahogando! [Perro ladrando] 828 00:56:16,373 --> 00:56:18,984 ¡Se está ahogando! [Bebé tosiendo] 829 00:56:18,984 --> 00:56:21,595 -Está bien, está bien. él está bien. 830 00:56:21,595 --> 00:56:25,207 [Golpes, tos del bebé] 831 00:56:25,207 --> 00:56:26,644 Está bien. Está bien. [Golpe fuerte] 832 00:56:26,644 --> 00:56:27,949 [El objeto suena] 833 00:56:27,949 --> 00:56:29,864 [Jadeos] 834 00:56:29,864 --> 00:56:33,477 [Bebé llorando] 835 00:56:33,477 --> 00:56:34,826 Está bien. 836 00:56:34,826 --> 00:56:38,656 [El llanto continúa] 837 00:56:38,656 --> 00:56:41,441 [Pasos fuera de la habitación] 838 00:56:46,228 --> 00:56:51,364 ♪♪ 839 00:56:51,364 --> 00:56:54,759 [Susurros ininteligibles] 840 00:57:20,262 --> 00:57:23,440 [Latido del corazón] 841 00:57:26,007 --> 00:57:27,618 [Susurros ininteligibles] 842 00:57:27,618 --> 00:57:29,358 -[Jadeos] 843 00:57:29,358 --> 00:57:31,926 [Los latidos del corazón se desvanecen] 844 00:57:37,366 --> 00:57:40,239 [Se reproduce música siniestra] 845 00:57:40,239 --> 00:57:45,244 ♪♪ 846 00:57:45,244 --> 00:57:48,421 ¿Qué te pasa? 847 00:57:48,421 --> 00:57:51,206 -Tengo frío. 848 00:57:51,206 --> 00:57:53,426 Todo duele. 849 00:57:53,426 --> 00:57:55,428 -Tal vez... 850 00:57:55,428 --> 00:57:58,475 tal vez debería ir y... -¡Estaré bien! 851 00:57:58,475 --> 00:58:00,215 Sólo necesito calentarme. 852 00:58:00,215 --> 00:58:02,653 -[Respirando temblorosamente] 853 00:58:02,653 --> 00:58:09,355 ♪♪ 854 00:58:09,355 --> 00:58:16,057 ♪♪ 855 00:58:16,057 --> 00:58:18,233 -Somos amigos, ¿no? 856 00:58:18,233 --> 00:58:25,371 ♪♪ 857 00:58:25,371 --> 00:58:28,200 Estoy aquí para ayudarte. 858 00:58:28,200 --> 00:58:31,638 Ángel custodio. 859 00:58:31,638 --> 00:58:34,162 Entonces, juguemos. 860 00:58:34,162 --> 00:58:35,947 -No quiero. 861 00:58:35,947 --> 00:58:43,041 ♪♪ 862 00:58:43,041 --> 00:58:50,135 ♪♪ 863 00:58:50,135 --> 00:58:53,486 -Hacer, hacer, hacer, hacer. 864 00:58:53,486 --> 00:58:56,881 -La última vez dijimos se suponía que era 865 00:58:56,881 --> 00:58:59,448 dos verdades, una mentira, 866 00:58:59,448 --> 00:59:03,975 pero dijiste... dijiste que tenías alas de ángel, 867 00:59:03,975 --> 00:59:05,454 los reales crecen. 868 00:59:05,454 --> 00:59:08,196 -¿Quieres ver? 869 00:59:08,196 --> 00:59:10,068 Vamos, mira. 870 00:59:10,068 --> 00:59:18,250 ♪♪ 871 00:59:18,250 --> 00:59:26,475 ♪♪ 872 00:59:26,475 --> 00:59:34,658 ♪♪ 873 00:59:34,658 --> 00:59:37,486 -[Jadeos] -¿Qué es? 874 00:59:37,486 --> 00:59:43,405 ♪♪ 875 00:59:43,405 --> 00:59:47,496 ¿Ves? Pronto tendré alas reales. 876 00:59:47,496 --> 00:59:49,107 -[Respirando pesadamente] 877 00:59:49,107 --> 00:59:50,369 -¿Jugar? 878 00:59:50,369 --> 00:59:52,937 -Por favor vete. ¡No quiero! 879 00:59:52,937 --> 00:59:55,679 -Está bien, entonces. Mi turno. 880 00:59:55,679 --> 01:00:00,031 En la Biblia, Jacob no quería casarse con Lea. 881 01:00:00,031 --> 01:00:01,946 Fue engañado. 882 01:00:04,383 --> 01:00:06,777 [Susurrando] Tu madre lo hará. nunca te perdono 883 01:00:06,777 --> 01:00:09,388 si no encuentras lo que robaste. 884 01:00:12,957 --> 01:00:16,308 [Voz normal] ¿Y qué? tomaste, lo que perdiste, 885 01:00:16,308 --> 01:00:18,615 esta en un agujero encima de la primera rama 886 01:00:18,615 --> 01:00:19,964 del tejo en el jardín. 887 01:00:19,964 --> 01:00:21,618 -¡Por favor vete! 888 01:00:21,618 --> 01:00:23,141 -Soy tu ángel de la guarda, ¿no? 889 01:00:23,141 --> 01:00:25,056 -¡Ir! [Retumbar siniestro] 890 01:00:25,056 --> 01:00:26,405 -¡No te quiero aquí! 891 01:00:26,405 --> 01:00:27,841 -¡Salga! 892 01:00:27,841 --> 01:00:31,628 [Voz amenazadora] ¡Fuera! Salga. ¡Salga! 893 01:00:31,628 --> 01:00:33,673 ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! 894 01:00:33,673 --> 01:00:37,677 -[Jadeos] -¿Lea? Lea, shh. 895 01:00:37,677 --> 01:00:40,288 Está bien. Está bien. Es sólo un sueño. 896 01:00:40,288 --> 01:00:42,813 Está bien. Shhh. 897 01:00:42,813 --> 01:00:44,553 Está bien. Fue sólo un sueño. 898 01:00:44,553 --> 01:00:46,599 Fue sólo un sueño. Estás bien. 899 01:00:46,599 --> 01:00:49,907 Shhh. Vamos a llevarte a la cama. 900 01:00:49,907 --> 01:00:54,041 -[Jadeando y lloriqueando] 901 01:00:54,041 --> 01:00:56,653 [Pájaros graznando] 902 01:01:06,401 --> 01:01:08,882 [Las ramas crujen] 903 01:01:08,882 --> 01:01:11,145 [El graznido continúa] 904 01:01:34,952 --> 01:01:37,519 [Se reproduce música siniestra] 905 01:01:37,519 --> 01:01:45,919 ♪♪ 906 01:01:45,919 --> 01:01:54,319 ♪♪ 907 01:01:54,319 --> 01:02:02,719 ♪♪ 908 01:02:02,719 --> 01:02:03,937 [La rama se rompe] 909 01:02:03,937 --> 01:02:05,112 -[Jadeos, ruidos sordos] 910 01:02:05,112 --> 01:02:08,507 [Los pájaros graznan ruidosamente] 911 01:02:12,250 --> 01:02:15,166 [Jadeos] 912 01:02:15,166 --> 01:02:17,298 [Jadeando] 913 01:02:35,795 --> 01:02:38,667 -[llorando] Todo es culpa mía. 914 01:02:38,667 --> 01:02:42,236 Lo sabía... lo sabía... 915 01:02:42,236 --> 01:02:44,586 ella no había cosido el botón se enciende correctamente, 916 01:02:44,586 --> 01:02:46,980 y se suponía que debía coserlo. 917 01:02:46,980 --> 01:02:48,677 -Mira, debe haber acaba de caerse. 918 01:02:48,677 --> 01:02:51,158 Fue un accidente. Él está bien. Nadie está herido. 919 01:02:51,158 --> 01:02:52,507 -No, es... 920 01:02:54,683 --> 01:02:56,468 -¿Lea? 921 01:02:56,468 --> 01:02:58,818 ¿Qué pasó? 922 01:02:58,818 --> 01:03:02,256 [Pasos rápidos escaleras descendiendo] 923 01:03:13,137 --> 01:03:14,878 ¿Lea? 924 01:03:18,795 --> 01:03:22,276 Entonces, ¿qué estabas haciendo? 925 01:03:22,276 --> 01:03:25,062 -Solo quería subir al árbol. 926 01:03:28,456 --> 01:03:31,242 -Me preguntaba- 927 01:03:31,242 --> 01:03:34,071 no hemos tenido vacaciones este verano, 928 01:03:34,071 --> 01:03:36,813 Lillian nos ofreció una semana. en su piso en Devon, 929 01:03:36,813 --> 01:03:40,120 y pensé que podríamos irnos. 930 01:03:40,120 --> 01:03:43,080 ¿Eso sería bueno? 931 01:03:43,080 --> 01:03:44,908 -¿Mamá diría que sí? 932 01:03:52,611 --> 01:03:55,875 Lillian nos preparó un pastel. 933 01:03:55,875 --> 01:03:58,182 Mamá lo tiró. 934 01:04:02,447 --> 01:04:04,318 -Hablaré con mamá. 935 01:04:14,807 --> 01:04:17,070 [Se reproduce música siniestra] 936 01:04:17,070 --> 01:04:25,557 ♪♪ 937 01:04:25,557 --> 01:04:34,044 ♪♪ 938 01:04:34,044 --> 01:04:42,530 ♪♪ 939 01:04:42,530 --> 01:04:44,793 [Golpeando] 940 01:04:44,793 --> 01:04:48,797 [Viento silbando] 941 01:04:48,797 --> 01:04:51,235 [Golpeando] 942 01:04:53,715 --> 01:04:56,109 [Golpeando] 943 01:05:12,691 --> 01:05:16,782 [Viento silbando] 944 01:05:16,782 --> 01:05:20,177 [Se reproduce música siniestra] 945 01:05:20,177 --> 01:05:28,489 ♪♪ 946 01:05:28,489 --> 01:05:36,845 ♪♪ 947 01:05:36,845 --> 01:05:45,202 ♪♪ 948 01:05:45,202 --> 01:05:46,899 -¿Te duele? 949 01:05:46,899 --> 01:05:55,952 ♪♪ 950 01:05:55,952 --> 01:06:05,048 ♪♪ 951 01:06:05,048 --> 01:06:06,745 Sé que no lo eres... 952 01:06:10,096 --> 01:06:11,837 ...mi ángel. 953 01:06:14,318 --> 01:06:17,799 -Me hubiera gustado haberlo sido. 954 01:06:17,799 --> 01:06:20,280 Somos amigos. 955 01:06:20,280 --> 01:06:21,978 ¿Aún? 956 01:06:25,982 --> 01:06:28,636 ¿Me ayudarás? 957 01:06:28,636 --> 01:06:30,899 Necesitas algo 958 01:06:30,899 --> 01:06:32,945 y necesito algo. 959 01:06:32,945 --> 01:06:34,555 Mi nombre. 960 01:06:34,555 --> 01:06:35,774 -¿Y luego? 961 01:06:38,037 --> 01:06:39,996 -Y entonces todo estará bien. 962 01:06:44,565 --> 01:06:47,960 -¿Quieres…parar? 963 01:06:50,397 --> 01:06:52,095 -¿Un trato? 964 01:06:52,095 --> 01:06:54,445 ¿Mi nombre por lo que has perdido? 965 01:06:59,145 --> 01:07:02,279 Vamos a jugar. 966 01:07:02,279 --> 01:07:04,150 Hay alguien... 967 01:07:04,150 --> 01:07:06,761 Alguien más tu madre nunca perdonare, 968 01:07:06,761 --> 01:07:10,635 alguien a quien odia incluso más que tu padre, 969 01:07:10,635 --> 01:07:12,724 incluso más que tú. 970 01:07:12,724 --> 01:07:18,121 ♪♪ 971 01:07:18,121 --> 01:07:23,517 ♪♪ 972 01:07:23,517 --> 01:07:27,782 La próxima vez que venga aquí será la última vez. 973 01:07:27,782 --> 01:07:33,310 ♪♪ 974 01:07:33,310 --> 01:07:34,702 -[Llorando] No es verdad. 975 01:07:34,702 --> 01:07:37,836 -Y lo que te llevaste, lo que perdiste, 976 01:07:37,836 --> 01:07:40,273 lo que robaste... 977 01:07:40,273 --> 01:07:45,104 está escondido entre las zarzas al lado de la señal de tráfico 978 01:07:45,104 --> 01:07:46,714 de Martyrs Lane. 979 01:07:46,714 --> 01:07:48,934 -Ella no odia a mi padre. 980 01:07:48,934 --> 01:07:50,544 Ella no me odia. 981 01:07:50,544 --> 01:07:51,980 -[Susurrando] Ella desea que hubieras muerto 982 01:07:51,980 --> 01:07:53,895 y alguien más había vivido. 983 01:07:53,895 --> 01:07:56,246 -[Jadea] ¡No! 984 01:07:56,246 --> 01:08:03,253 ♪♪ 985 01:08:03,253 --> 01:08:10,216 ♪♪ 986 01:08:10,216 --> 01:08:17,223 ♪♪ 987 01:08:17,223 --> 01:08:20,313 [Suenan las campanas] 988 01:08:22,968 --> 01:08:25,536 [Suenan las campanas] 989 01:08:27,886 --> 01:08:30,018 [Suenan las campanas] 990 01:08:30,018 --> 01:08:31,977 [Pasos bajando escaleras] 991 01:08:31,977 --> 01:08:34,414 -Sarah, ¿podrías conseguir? estos recibos 992 01:08:34,414 --> 01:08:36,416 ¿A Lillian esta mañana? Lo siento mucho. 993 01:08:36,416 --> 01:08:38,679 No tendremos gastos. para el verano. 994 01:08:38,679 --> 01:08:41,378 [Habla indistintamente] 995 01:08:41,378 --> 01:08:43,641 -[Bostezos] -[Besos] Gracias. 996 01:08:43,641 --> 01:08:49,690 ♪♪ 997 01:08:49,690 --> 01:08:55,740 ♪♪ 998 01:08:55,740 --> 01:08:57,742 -Oh. 999 01:08:57,742 --> 01:09:03,269 ♪♪ 1000 01:09:03,269 --> 01:09:08,709 ♪♪ 1001 01:09:08,709 --> 01:09:10,058 ¿Lillian? 1002 01:09:10,058 --> 01:09:12,148 -Hola. -¿Hola? 1003 01:09:15,107 --> 01:09:16,804 -Sara. 1004 01:09:19,329 --> 01:09:21,940 Oh. Qué bueno que hayas venido. 1005 01:09:24,943 --> 01:09:27,424 Ah. Oh, uh, los recibos de combustible. 1006 01:09:27,424 --> 01:09:30,035 Perfecto. Muchas gracias. 1007 01:09:30,035 --> 01:09:32,168 -Creo que estarán bien en este jarrón. 1008 01:09:32,168 --> 01:09:36,476 -[Risas] Oh, esto es, um... Esta es Amy, mi nuera. 1009 01:09:36,476 --> 01:09:39,175 Um, no estoy seguro... No estoy seguro de que os hayais conocido. 1010 01:09:39,175 --> 01:09:42,090 Amy, ella es Sarah. 1011 01:09:42,090 --> 01:09:43,831 -Hola. 1012 01:09:43,831 --> 01:09:46,443 -Freddy, ¿te importaría tomar? ¿Esos casos de arriba? 1013 01:09:46,443 --> 01:09:48,140 -Por supuesto. 1014 01:09:48,140 --> 01:09:50,316 [Música dramática sonando] 1015 01:09:50,316 --> 01:09:54,277 ♪♪ 1016 01:09:54,277 --> 01:09:56,148 -¿Puedo... puedo conseguirte? a-una taza de té 1017 01:09:56,148 --> 01:09:59,195 o, um, un vaso de agua o... ¿o algo así? 1018 01:10:00,718 --> 01:10:02,198 -Mamá. 1019 01:10:02,198 --> 01:10:11,468 ♪♪ 1020 01:10:11,468 --> 01:10:20,738 ♪♪ 1021 01:10:20,738 --> 01:10:29,964 ♪♪ 1022 01:10:29,964 --> 01:10:31,836 Descansa ahora. 1023 01:10:33,881 --> 01:10:37,450 -Lea. 1024 01:10:37,450 --> 01:10:39,365 -No te preocupes. 1025 01:10:39,365 --> 01:10:41,585 Todo va a estar bien. 1026 01:10:41,585 --> 01:10:48,026 ♪♪ 1027 01:10:48,026 --> 01:10:54,511 ♪♪ 1028 01:10:54,511 --> 01:10:55,729 -[Respirando temblorosamente] 1029 01:10:55,729 --> 01:10:59,298 [Se reproduce música siniestra] 1030 01:10:59,298 --> 01:11:07,001 ♪♪ 1031 01:11:07,001 --> 01:11:14,792 ♪♪ 1032 01:11:14,792 --> 01:11:22,495 ♪♪ 1033 01:11:22,495 --> 01:11:26,891 [Se acerca un motor ruidoso] 1034 01:11:26,891 --> 01:11:34,899 ♪♪ 1035 01:11:34,899 --> 01:11:38,250 [La bocina suena] 1036 01:11:38,250 --> 01:11:43,647 ♪♪ 1037 01:11:43,647 --> 01:11:49,000 ♪♪ 1038 01:11:49,000 --> 01:11:52,177 [Motor rugiendo] 1039 01:11:52,177 --> 01:11:56,877 ♪♪ 1040 01:11:56,877 --> 01:12:00,403 [Motor rugiendo] 1041 01:12:00,403 --> 01:12:08,106 ♪♪ 1042 01:12:08,106 --> 01:12:15,853 ♪♪ 1043 01:12:15,853 --> 01:12:19,422 [Motor rugiendo] 1044 01:12:19,422 --> 01:12:26,994 ♪♪ 1045 01:12:26,994 --> 01:12:29,388 [Respirando pesadamente] 1046 01:12:30,737 --> 01:12:34,175 [Sibilancias] 1047 01:12:34,175 --> 01:12:39,180 ♪♪ 1048 01:12:39,180 --> 01:12:44,229 ♪♪ 1049 01:12:44,229 --> 01:12:46,405 [Continúa jadeando] 1050 01:12:46,405 --> 01:12:53,194 ♪♪ 1051 01:12:53,194 --> 01:12:55,980 [Golpeando] 1052 01:12:55,980 --> 01:12:58,635 [Continúa jadeando] 1053 01:12:58,635 --> 01:13:04,423 ♪♪ 1054 01:13:04,423 --> 01:13:10,255 ♪♪ 1055 01:13:10,255 --> 01:13:12,692 -¿Qué estás haciendo? Ven aquí. 1056 01:13:12,692 --> 01:13:14,390 Oh. 1057 01:13:14,390 --> 01:13:17,044 -[Continúa jadeando] 1058 01:13:17,044 --> 01:13:22,485 ♪♪ 1059 01:13:22,485 --> 01:13:27,881 ♪♪ 1060 01:13:27,881 --> 01:13:29,317 -Está bien. Inhala. 1061 01:13:29,317 --> 01:13:31,450 -[Inhala bruscamente] -Espera. 1062 01:13:31,450 --> 01:13:34,061 Uno, dos, tres. 1063 01:13:34,061 --> 01:13:35,672 Y exhale. Inhala. 1064 01:13:35,672 --> 01:13:37,804 -[Inhala bruscamente] -Espera. 1065 01:13:37,804 --> 01:13:40,764 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 1066 01:13:40,764 --> 01:13:43,114 seis, siete, ocho, exhale. 1067 01:13:43,114 --> 01:13:46,596 -[Exhala] 1068 01:13:46,596 --> 01:13:48,424 -...exige que ella le diga para nunca venir. 1069 01:13:48,424 --> 01:13:50,077 -Por favor sea- -¡10 años, Sara! 1070 01:13:50,077 --> 01:13:52,471 -[Llorando] Lo has perdonado. tan fácilmente, tan fácilmente. 1071 01:13:52,471 --> 01:13:54,212 -No sabes lo que he hecho o no lo he hecho. 1072 01:13:54,212 --> 01:13:55,822 -No, no lo hago, porque no me lo dices. 1073 01:13:55,822 --> 01:13:57,433 Es entre tú y tu Dios. 1074 01:13:57,433 --> 01:13:59,957 -¡Es su hijo! ¿Nos atrevemos a ir allí ahora? 1075 01:13:59,957 --> 01:14:01,741 ¿Pedirle que salga de su casa? -Quiero que hagas algo, 1076 01:14:01,741 --> 01:14:03,439 sentir algo. 1077 01:14:12,926 --> 01:14:15,407 -¿Prométeme que no lo dirás? 1078 01:14:15,407 --> 01:14:17,148 -No. 1079 01:14:17,148 --> 01:14:20,368 -Entonces no te lo diré. 1080 01:14:20,368 --> 01:14:22,936 -[Suspiros] Está bien, no lo diré. 1081 01:14:45,959 --> 01:14:54,098 ♪♪ 1082 01:14:54,098 --> 01:14:55,578 ¿Dónde encontraste estos? 1083 01:14:55,578 --> 01:14:57,841 -En todos lados. -¿Cómo? 1084 01:15:01,105 --> 01:15:04,587 Mira, mañana me voy de aquí. 1085 01:15:04,587 --> 01:15:06,371 Te quiero por la mañana 1086 01:15:06,371 --> 01:15:08,504 cavar un hoyo y enterrar todo esto, 1087 01:15:08,504 --> 01:15:12,072 simplemente entiérralo profundamente en el suelo y no volver a pensar en ello. 1088 01:15:14,292 --> 01:15:16,860 Sólo cuídate. 1089 01:15:19,776 --> 01:15:22,126 [Pasos que se alejan] 1090 01:15:22,126 --> 01:15:24,998 -¿Bex? -¿Qué? 1091 01:15:24,998 --> 01:15:26,565 -¿La has visto? 1092 01:15:31,048 --> 01:15:34,225 -No. 1093 01:15:34,225 --> 01:15:36,227 [Pasos acercándose] 1094 01:15:36,227 --> 01:15:38,577 ¿Escuchaste lo que dije? 1095 01:15:38,577 --> 01:15:40,710 Deja esto. 1096 01:15:40,710 --> 01:15:43,060 No más, ¿vale? 1097 01:15:43,060 --> 01:15:46,237 No más. Prométemelo. 1098 01:15:47,281 --> 01:15:49,457 ¡Promesa! 1099 01:16:04,037 --> 01:16:05,865 [Ruido sordo] 1100 01:16:07,214 --> 01:16:09,042 -¿Qué estás haciendo? 1101 01:16:09,042 --> 01:16:10,870 -Dormir aquí esta noche. 1102 01:16:12,306 --> 01:16:14,395 Cierra los ojos. 1103 01:16:23,535 --> 01:16:26,451 -Aun no puedo dormir con Mini Molino. 1104 01:16:29,367 --> 01:16:31,891 -¡Ay! 1105 01:16:31,891 --> 01:16:33,371 -Ve a dormir. 1106 01:16:43,990 --> 01:16:52,390 ♪♪ 1107 01:16:52,390 --> 01:17:00,790 ♪♪ 1108 01:17:00,790 --> 01:17:09,189 ♪♪ 1109 01:17:09,189 --> 01:17:17,633 ♪♪ 1110 01:17:24,552 --> 01:17:28,382 -¡Ah! Volveré tarde esta noche. 1111 01:17:28,382 --> 01:17:32,038 Cuida de tu madre, ¿vale? Mwah. 1112 01:17:32,038 --> 01:17:35,563 Ah, hedonismo desenfrenado, allá vamos. 1113 01:17:35,563 --> 01:17:37,261 -Sí, me vas a dejar. Fuera del campus, papá. 1114 01:17:37,261 --> 01:17:38,697 -Lo sé, lo sé. 1115 01:17:38,697 --> 01:17:40,090 -Esperar. ¿No tienes Mini Mill? 1116 01:17:40,090 --> 01:17:41,352 -No. -Yo la atraparé. 1117 01:17:41,352 --> 01:17:44,355 -Leah, no, yo- -Oh, vamos. 1118 01:17:44,355 --> 01:17:46,618 ella luchará todos tus novios. 1119 01:17:57,977 --> 01:18:00,588 [Susurros ininteligibles] 1120 01:18:04,941 --> 01:18:07,378 [La bocina suena] 1121 01:18:07,378 --> 01:18:09,380 [Perro lloriqueando] 1122 01:18:14,864 --> 01:18:16,779 -Guau, guau. ¡Grr! 1123 01:18:16,779 --> 01:18:19,346 -Lea. Genial, gracias. 1124 01:18:19,346 --> 01:18:21,958 [El motor arranca] 1125 01:18:31,576 --> 01:18:34,144 [Se reproduce música siniestra] 1126 01:18:34,144 --> 01:18:41,368 ♪♪ 1127 01:18:41,368 --> 01:18:48,636 ♪♪ 1128 01:18:48,636 --> 01:18:51,335 [El conejo chilla] -¡Ah! 1129 01:18:51,335 --> 01:19:00,823 ♪♪ 1130 01:19:00,823 --> 01:19:10,310 ♪♪ 1131 01:19:10,310 --> 01:19:19,798 ♪♪ 1132 01:19:19,798 --> 01:19:29,286 ♪♪ 1133 01:19:29,286 --> 01:19:38,774 ♪♪ 1134 01:19:38,774 --> 01:19:48,305 ♪♪ 1135 01:19:48,305 --> 01:19:57,749 ♪♪ 1136 01:19:57,749 --> 01:20:07,280 ♪♪ 1137 01:20:07,280 --> 01:20:16,724 ♪♪ 1138 01:20:16,724 --> 01:20:26,256 ♪♪ 1139 01:20:26,256 --> 01:20:35,700 ♪♪ 1140 01:20:35,700 --> 01:20:45,231 ♪♪ 1141 01:20:45,231 --> 01:20:54,675 ♪♪ 1142 01:20:54,675 --> 01:21:04,207 ♪♪ 1143 01:21:04,207 --> 01:21:13,651 ♪♪ 1144 01:21:13,651 --> 01:21:23,182 ♪♪ 1145 01:21:23,182 --> 01:21:32,626 ♪♪ 1146 01:21:32,626 --> 01:21:34,890 Raquel. 1147 01:21:34,890 --> 01:21:38,023 [Voz susurrando "Rachel"] 1148 01:21:38,023 --> 01:21:40,112 [Se reproduce música siniestra] 1149 01:21:40,112 --> 01:21:42,985 ♪♪ 1150 01:21:42,985 --> 01:21:44,769 Raquel. 1151 01:21:44,769 --> 01:21:48,251 [Voz susurrando "Rachel"] 1152 01:21:48,251 --> 01:21:50,775 -[Sollozos] -Su nombre. 1153 01:21:53,256 --> 01:21:56,694 Lo tomé... el rizo. 1154 01:21:56,694 --> 01:21:59,523 solo queria saber lo que era. 1155 01:21:59,523 --> 01:22:02,439 Bex me dijo que era mejor para mantenerla fuera. 1156 01:22:02,439 --> 01:22:05,007 pero creo que es mejor para dejarla entrar. 1157 01:22:05,007 --> 01:22:08,140 -No, Lea. 1158 01:22:08,140 --> 01:22:11,361 ¡No, no! No. 1159 01:22:11,361 --> 01:22:12,971 No. 1160 01:22:12,971 --> 01:22:18,063 ♪♪ 1161 01:22:18,063 --> 01:22:23,112 ♪♪ 1162 01:22:23,112 --> 01:22:24,852 -¿Ves? 1163 01:22:29,466 --> 01:22:31,294 Lo encontré. 1164 01:22:31,294 --> 01:22:37,387 ♪♪ 1165 01:22:37,387 --> 01:22:43,480 ♪♪ 1166 01:22:43,480 --> 01:22:48,224 En la Biblia, Jacob amaba a Raquel, 1167 01:22:48,224 --> 01:22:49,268 No Lea. 1168 01:22:49,268 --> 01:22:51,749 -Oh, Lea, no. 1169 01:22:53,751 --> 01:22:55,753 -¿Me lo dirás? 1170 01:22:55,753 --> 01:23:03,935 ♪♪ 1171 01:23:03,935 --> 01:23:05,632 -[Suspiros] 1172 01:23:07,330 --> 01:23:09,941 No estábamos... 1173 01:23:09,941 --> 01:23:12,900 no esperábamos tener otro bebe. 1174 01:23:15,860 --> 01:23:19,777 Pero cuando me enteré Estaba embarazada de ti, 1175 01:23:19,777 --> 01:23:23,650 Estaba tan emocionado, Estaba tan feliz. 1176 01:23:25,957 --> 01:23:27,654 Y luego... 1177 01:23:29,830 --> 01:23:32,094 Entonces algo terrible sucedió. 1178 01:23:34,835 --> 01:23:37,621 Fue un día tan hermoso. 1179 01:23:40,276 --> 01:23:42,017 Sucedió así. [Chasquea los dedos] 1180 01:23:44,280 --> 01:23:47,109 Tan rápido. 1181 01:23:47,109 --> 01:23:48,675 Como un chasquido de tiza. 1182 01:23:51,548 --> 01:23:57,815 Y luego... Mis contracciones comenzaron. 1183 01:23:57,815 --> 01:24:02,298 Estabas viniendo. Demasiado pronto. 1184 01:24:02,298 --> 01:24:07,216 Esta... pequeña cosita, 1185 01:24:07,216 --> 01:24:12,656 cubierto de sangre en mis brazos, y yo todavía estaba... 1186 01:24:12,656 --> 01:24:15,224 tratando de entender cómo todo había cambiado, 1187 01:24:15,224 --> 01:24:19,228 como... 1188 01:24:19,228 --> 01:24:23,319 era como si me hubiera ido a través de un espejo 1189 01:24:23,319 --> 01:24:26,452 a un mundo donde... 1190 01:24:26,452 --> 01:24:28,715 ella se había ido y tú aquí. 1191 01:24:31,892 --> 01:24:34,765 [Llorando] Y sentí que estaba en el lugar equivocado. 1192 01:24:36,680 --> 01:24:40,814 Que tenía que volver de alguna manera, pero no pude. 1193 01:24:43,948 --> 01:24:46,559 Simplemente no podía funcionar. 1194 01:24:46,559 --> 01:24:48,170 No pude hacer nada. 1195 01:24:51,825 --> 01:24:53,697 Podría verte. 1196 01:24:56,221 --> 01:24:58,658 puedo ver que hermoso lo eras. 1197 01:25:00,660 --> 01:25:02,706 Pero no pude sentir nada. 1198 01:25:06,013 --> 01:25:09,756 [Susurros ininteligibles] 1199 01:25:11,976 --> 01:25:14,718 -Ella quiere que lo digas. 1200 01:25:14,718 --> 01:25:16,415 Tienes que decir su nombre. 1201 01:25:16,415 --> 01:25:17,547 [La voz susurra "¡Dilo!"] 1202 01:25:17,547 --> 01:25:20,071 Por favor, mamá, sólo dilo. 1203 01:25:20,071 --> 01:25:23,292 -[Sollozos] -¡Por favor, mamá, sólo dilo! 1204 01:25:23,292 --> 01:25:25,816 Tienes que decir su nombre. 1205 01:25:25,816 --> 01:25:28,514 -Raquel. 1206 01:25:28,514 --> 01:25:31,387 -[llorando] 1207 01:25:31,387 --> 01:25:33,432 -Lo siento muchísimo. 1208 01:25:33,432 --> 01:25:36,305 [Viento silbando] 1209 01:25:36,305 --> 01:25:37,871 [sollozos] 1210 01:25:37,871 --> 01:25:44,965 ♪♪ 1211 01:25:44,965 --> 01:25:52,059 ♪♪ 1212 01:25:52,059 --> 01:25:59,154 ♪♪ 1213 01:25:59,154 --> 01:26:00,938 -¿Se lo dirás a papá? 1214 01:26:04,376 --> 01:26:06,639 -No creo que lo entienda. 1215 01:26:06,639 --> 01:26:12,471 ♪♪ 1216 01:26:12,471 --> 01:26:14,256 Quizás deberíamos mudarnos. 1217 01:26:16,780 --> 01:26:19,174 -¿Papá podría conseguir otro trabajo? 1218 01:26:19,174 --> 01:26:20,827 -Creo que sí. 1219 01:26:23,482 --> 01:26:25,180 Lo hizo antes. 1220 01:26:27,443 --> 01:26:29,271 Pero quería quedarme. 1221 01:26:29,271 --> 01:26:34,624 ♪♪ 1222 01:26:34,624 --> 01:26:36,278 Vete a dormir ahora. 1223 01:26:36,278 --> 01:26:42,153 ♪♪ 1224 01:26:42,153 --> 01:26:48,072 ♪♪ 1225 01:26:48,072 --> 01:26:51,118 [Débil tintineo] 1226 01:26:51,118 --> 01:26:56,385 ♪♪ 1227 01:26:56,385 --> 01:26:58,038 [Débil tintineo] 1228 01:26:58,038 --> 01:27:03,653 ♪♪ 1229 01:27:06,873 --> 01:27:09,485 [Viento silbando] 1230 01:27:09,485 --> 01:27:18,450 ♪♪ 1231 01:27:18,450 --> 01:27:27,416 ♪♪ 1232 01:27:27,416 --> 01:27:36,338 ♪♪ 1233 01:27:36,338 --> 01:27:45,303 ♪♪ 1234 01:27:45,303 --> 01:27:54,269 ♪♪ 1235 01:27:54,269 --> 01:28:03,234 ♪♪ 1236 01:28:03,234 --> 01:28:12,156 ♪♪ 1237 01:28:12,156 --> 01:28:22,166 ♪♪ 1238 01:28:22,166 --> 01:28:23,994 [Susurros ininteligibles] 1239 01:28:29,434 --> 01:28:32,176 [Susurros de voz "Ya es hora"] 1240 01:28:32,176 --> 01:28:41,316 ♪♪ 1241 01:28:41,316 --> 01:28:43,753 [Relicario tintineante] 1242 01:28:47,670 --> 01:28:49,454 -¿Mamá? 1243 01:28:49,454 --> 01:28:58,985 ♪♪ 1244 01:28:58,985 --> 01:29:00,247 ¿Mamá? 1245 01:29:00,247 --> 01:29:04,164 [El trueno retumba] 1246 01:29:04,164 --> 01:29:13,260 ♪♪ 1247 01:29:13,260 --> 01:29:14,653 -¿Mamá? 1248 01:29:14,653 --> 01:29:18,004 -Ay, cariño. 1249 01:29:18,004 --> 01:29:19,789 -Tengo frío. 1250 01:29:19,789 --> 01:29:21,268 [Voz haciendo eco] Te necesito. 1251 01:29:21,268 --> 01:29:22,313 [El trueno retumba] 1252 01:29:22,313 --> 01:29:25,098 -Oh. 1253 01:29:25,098 --> 01:29:27,579 -¡No! [El trueno retumba] 1254 01:29:27,579 --> 01:29:28,711 No puedes tenerla. 1255 01:29:28,711 --> 01:29:29,842 [El trueno se estrella] ¡Ah! 1256 01:29:29,842 --> 01:29:31,017 [Voz susurra "Ven conmigo"] 1257 01:29:31,017 --> 01:29:32,497 -[Jadeos] -Puedes hacerlo. 1258 01:29:32,497 --> 01:29:33,803 -¡No! 1259 01:29:33,803 --> 01:29:35,761 [Llorando] Tienes que dejarla ir. 1260 01:29:35,761 --> 01:29:38,242 Por favor, mamá, ven conmigo. 1261 01:29:38,242 --> 01:29:39,504 [Voz susurra "mamá"] -Te amo. 1262 01:29:39,504 --> 01:29:42,768 -Mamá. Mamá, ven aquí. ¡Mamá! 1263 01:29:42,768 --> 01:29:46,206 -Mamá, no la mires. ¡No la mires! 1264 01:29:46,206 --> 01:29:48,600 [Retumbar] 1265 01:29:48,600 --> 01:29:51,864 -[Lloriqueos] 1266 01:29:51,864 --> 01:29:54,432 [El ruido continúa] 1267 01:29:57,261 --> 01:30:00,220 [zapeo] 1268 01:30:00,220 --> 01:30:01,352 -¡Mamá! 1269 01:30:01,352 --> 01:30:03,267 -¡No! 1270 01:30:03,267 --> 01:30:05,487 ¡Tienes que decirle que se vaya! 1271 01:30:05,487 --> 01:30:07,706 [zapeo] -¡Ah! 1272 01:30:07,706 --> 01:30:09,273 [Jadeando] 1273 01:30:09,273 --> 01:30:11,318 -¡Mamá, hazla ir! 1274 01:30:11,318 --> 01:30:13,669 [Fuerte ruido y zapping] 1275 01:30:18,369 --> 01:30:19,631 -[gruñidos] 1276 01:30:19,631 --> 01:30:21,241 [Ruido sordo] 1277 01:30:21,241 --> 01:30:24,723 [Música dulce sonando] 1278 01:30:24,723 --> 01:30:33,993 ♪♪ 1279 01:30:33,993 --> 01:30:43,307 ♪♪ 1280 01:30:43,307 --> 01:30:52,621 ♪♪ 1281 01:30:52,621 --> 01:31:01,934 ♪♪ 1282 01:31:01,934 --> 01:31:11,204 ♪♪ 1283 01:31:11,204 --> 01:31:13,293 -[Jadeos] 1284 01:31:13,293 --> 01:31:15,818 [Respirando pesadamente] 1285 01:31:39,058 --> 01:31:41,800 [Pájaros cantando] 1286 01:31:45,630 --> 01:31:48,067 [Pasos acercándose] 1287 01:31:48,067 --> 01:31:51,201 -[Suavemente] Lea, es hora de irse. 1288 01:31:51,201 --> 01:31:53,769 [Pasos que se alejan] 1289 01:32:01,690 --> 01:32:04,562 -El piano se queda por el momento. 1290 01:32:04,562 --> 01:32:09,436 no estoy seguro tendremos espacio para ello. 1291 01:32:09,436 --> 01:32:12,135 [La puerta del camión se cierra chirriando] 1292 01:32:12,135 --> 01:32:15,225 [Música de piano a ritmo lento] 1293 01:32:15,225 --> 01:32:18,097 ♪♪ 1294 01:32:18,097 --> 01:32:22,667 [Viento silbando] 1295 01:32:22,667 --> 01:32:30,936 ♪♪ 1296 01:32:30,936 --> 01:32:39,162 ♪♪ 1297 01:32:39,162 --> 01:32:47,431 ♪♪ 1298 01:32:47,431 --> 01:32:55,700 ♪♪ 1299 01:32:55,700 --> 01:32:57,267 -¿Mamá? 1300 01:32:57,267 --> 01:32:59,922 [La música de piano continúa] 1301 01:32:59,922 --> 01:33:09,496 ♪♪ 1302 01:33:09,496 --> 01:33:19,115 ♪♪ 1303 01:33:19,115 --> 01:33:28,733 ♪♪ 1304 01:33:28,733 --> 01:33:38,351 ♪♪ 1305 01:33:38,351 --> 01:33:47,970 ♪♪ 1306 01:33:47,970 --> 01:33:57,544 ♪♪ 1307 01:33:57,544 --> 01:34:07,163 ♪♪ 1308 01:34:07,163 --> 01:34:16,781 ♪♪ 1309 01:34:16,781 --> 01:34:26,399 ♪♪ 1310 01:34:26,399 --> 01:34:36,018 ♪♪ 1311 01:34:36,018 --> 01:34:45,636 ♪♪ 1312 01:34:45,636 --> 01:34:55,211 ♪♪ 1313 01:34:55,211 --> 01:35:04,829 ♪♪ 1314 01:35:04,829 --> 01:35:14,447 ♪♪ 1315 01:35:14,447 --> 01:35:24,066 ♪♪ 1316 01:35:24,066 --> 01:35:33,684 ♪♪ 1317 01:35:33,684 --> 01:35:43,259 ♪♪ 1318 01:35:43,259 --> 01:35:52,877 ♪♪ 1319 01:35:52,877 --> 01:36:02,495 ♪♪ 1320 01:36:02,495 --> 01:36:12,114 ♪♪ 1321 01:36:12,114 --> 01:36:21,732 ♪♪ 1322 01:36:21,732 --> 01:36:31,307 ♪♪