1
00:01:29,322 --> 00:01:30,290
Hoćeš salsu?
2
00:02:20,006 --> 00:02:24,744
{\an8}
3
00:02:27,746 --> 00:02:28,648
{\an8}-Ooh!
- Hej!
4
00:02:28,781 --> 00:02:30,048
{\an8}-Izvini!
- Šta dođavola?
5
00:02:30,182 --> 00:02:31,117
{\an8}Pazi kuda ideš.
6
00:02:31,251 --> 00:02:32,151
{\an8}
Kao, šta ona radi?
7
00:02:57,510 --> 00:02:59,778
Madison Maddie Ralph!
Kasniš.
8
00:02:59,945 --> 00:03:01,014
hoćeš li šutjeti,
9
00:03:01,180 --> 00:03:02,548
i uvjerite se
niko ne ulazi kroz ta vrata?
10
00:03:02,715 --> 00:03:04,783
- Ja sam polugola.
- Imam te.
11
00:03:04,950 --> 00:03:06,986
Hvala, Deena.
12
00:03:09,889 --> 00:03:12,224
Pa, koji je tvoj izgovor?
prespavaš svoj alarm,
13
00:03:12,391 --> 00:03:13,792
tvoj mužić ima
malo jutarnjeg drva
14
00:03:13,959 --> 00:03:14,827
da je potrebno servisiranje?
15
00:03:14,994 --> 00:03:16,595
Oh, moj Bože.
16
00:03:16,795 --> 00:03:18,664
Deena, još nije ni deset sati
17
00:03:18,831 --> 00:03:20,266
i već jesi
pricajuci o seksu.
18
00:03:20,433 --> 00:03:22,267
Da, pa, trebao si
biti ovdje u 09:00 sati.
19
00:03:22,434 --> 00:03:24,803
da mi pomogne da pripremim sastojke
za video njenog Veličanstva.
20
00:03:24,970 --> 00:03:26,839
pa da,
Malo mi je vruće i smetam.
21
00:03:27,006 --> 00:03:28,273
Naglasak na "smetano".
22
00:03:28,440 --> 00:03:29,975
Stvarno mi je žao, Deena.
23
00:03:30,142 --> 00:03:32,211
znaš da nikad ne kasnim,
ali kada sam trčao ovamo,
24
00:03:32,378 --> 00:03:33,680
Potpuno sam se omesti
po ideji
25
00:03:33,880 --> 00:03:35,014
za novo jelo.
26
00:03:35,181 --> 00:03:36,449
Maddie Ralph,
kada ćeš naučiti
27
00:03:36,615 --> 00:03:38,851
ostati na svom mjestu?
Jedino posuđe koje vam treba
28
00:03:39,018 --> 00:03:40,019
o čemu treba razmišljati
su oni
29
00:03:40,186 --> 00:03:41,520
kojima je potrebno pranje.
30
00:03:41,687 --> 00:03:43,522
Danas ću praviti
cacio e pe...
31
00:03:47,427 --> 00:03:49,028
Valjda ćemo imati
da ponovo uzmem to.
32
00:03:49,195 --> 00:03:50,296
u redu,
svi, smirite se.
33
00:03:50,429 --> 00:03:53,399
Preduzeću sam, Kajle,
za pet, cetiri...
34
00:03:54,200 --> 00:03:55,134
Zdravo svima.
35
00:03:55,301 --> 00:03:57,369
Dobrodošli u GourMaybe
Test Kitchen.
36
00:03:57,536 --> 00:03:59,271
ja sam Emily Brown,
ali ti to znaš.
37
00:03:59,438 --> 00:04:02,908
A danas ću praviti
cacio e pepe kuglice.
38
00:04:03,075 --> 00:04:06,044
Dakle, ova ideja o novom jelu
mora biti prilično poseban
39
00:04:06,211 --> 00:04:07,880
da učiteljev ljubimac tako kasni.
40
00:04:08,047 --> 00:04:09,849
To je nekako moje mišljenje
na smash burgeru.
41
00:04:10,016 --> 00:04:12,184
Vegetarijanac, naravno.
malo je meksički,
42
00:04:12,318 --> 00:04:13,319
- malo filipinski...
- Hmm.
43
00:04:13,486 --> 00:04:16,021
- ...malo, pa ja.
- Zvuči neverovatno.
44
00:04:16,188 --> 00:04:17,856
Kao, pa, ti.
45
00:04:18,023 --> 00:04:21,627
kada sam džogirao ovdje,
Los Angeles mi je razgovarao.
46
00:04:21,794 --> 00:04:23,262
Sunce, ulični prodavci,
47
00:04:23,429 --> 00:04:24,897
sve lude stvari
se dešava upravo sada
48
00:04:25,063 --> 00:04:26,265
u grafičkom dizajnu.
49
00:04:26,398 --> 00:04:28,734
I tada sam najviše zamirisao
prelijepi grm jasmina,
50
00:04:28,901 --> 00:04:30,269
i sve se spojilo.
51
00:04:30,436 --> 00:04:32,238
I šta onda,
ptica ti je sletela na rame,
52
00:04:32,404 --> 00:04:33,672
i pevali ste zajedno
u savršenoj harmoniji?
53
00:04:33,872 --> 00:04:35,675
Kunem se Bogom, Maddie,
54
00:04:35,875 --> 00:04:37,810
kao da si napolju
neke moderne bajke.
55
00:04:37,976 --> 00:04:38,911
Ti si savršen.
56
00:04:39,078 --> 00:04:40,779
Veruj mi, Deena,
Ja sam sve samo ne.
57
00:04:42,548 --> 00:04:44,684
♪ Oh, razbi mi hamburger
Između dve meke lepinje ♪
58
00:04:46,418 --> 00:04:48,521
Oh, moj Bože.
Hoćeš li umuknuti?
59
00:04:48,688 --> 00:04:50,122
Zar nemaš muda
za rukovanje, Emily?
60
00:04:50,289 --> 00:04:51,624
Šta bi ti znao
u vezi muda, lezbo?
61
00:04:54,259 --> 00:04:57,630
Igraj lepo.
Moramo napraviti sadržaj.
62
00:05:02,635 --> 00:05:04,637
u redu,
svi, smirite se.
63
00:05:08,574 --> 00:05:11,377
Hej! Želim da ovo mjesto blista
do sutra ujutro, ok?
64
00:05:11,544 --> 00:05:13,445
- Gospodine, da, gospodine.
- Naravno, Zach.
65
00:05:13,612 --> 00:05:14,914
Emily, odlaziš?
66
00:05:15,081 --> 00:05:16,516
Želiš me
da te otpratim do auta?
67
00:05:17,916 --> 00:05:18,918
Ups.
68
00:05:19,919 --> 00:05:21,353
Nekako su mi nedostajale ove.
69
00:05:23,923 --> 00:05:25,457
-Šta?
-Ti si urnebesna.
70
00:05:25,624 --> 00:05:29,362
Znam.
71
00:05:32,731 --> 00:05:33,999
"Hoćete li vas dvoje ućutati?"
72
00:05:38,670 --> 00:05:41,274
Ne razumijem.
Šta ona ima protiv mene?
73
00:05:41,407 --> 00:05:43,709
Bolje izgledaš
i bolje si u kuvanju.
74
00:05:43,876 --> 00:05:46,111
Deena, možda je malo zla
meni ponekad,
75
00:05:46,278 --> 00:05:48,113
ali Emily Brown
je genijalan kuvar,
76
00:05:48,280 --> 00:05:51,684
- i totalni gad.
- A ti si svetac.
77
00:05:51,850 --> 00:05:53,519
Hvala na vožnji, Deena.
78
00:05:57,123 --> 00:05:59,892
- Oh, Deena, vrata su se zaglavila.
- Oh, izvini.
79
00:06:00,059 --> 00:06:02,128
Izvoli.
80
00:06:02,294 --> 00:06:03,395
Hvala.
81
00:06:04,063 --> 00:06:06,065
- Oh, izvini, izvini.
- Još uvek je...
82
00:06:06,231 --> 00:06:07,133
Evo ga.
83
00:06:07,300 --> 00:06:08,601
Malo je izbirljivo.
84
00:06:08,768 --> 00:06:09,836
Laku noc.
85
00:06:10,036 --> 00:06:12,505
Laku noc.
86
00:06:16,675 --> 00:06:17,710
Hej, Maddie!
87
00:06:18,611 --> 00:06:21,080
Nemoj se nikad umoriti
da si tako dobra devojka?
88
00:06:22,014 --> 00:06:24,684
br.
89
00:06:36,395 --> 00:06:39,531
Trinaest... ...14...
90
00:06:39,698 --> 00:06:41,801
Zdravo, Jake.
91
00:06:42,001 --> 00:06:45,003
Zdravo, moja prelijepa ženo.
Kako je bilo na poslu?
92
00:06:45,170 --> 00:06:46,872
Emily je žvakala
opet mi glava.
93
00:06:47,039 --> 00:06:49,574
Jeste li već nešto pojeli?
94
00:06:49,741 --> 00:06:51,743
Imao sam malo slatkiša i čipsa.
95
00:06:51,910 --> 00:06:53,579
To nije hrana, Jake.
96
00:06:53,746 --> 00:06:55,814
- Pa, kako sam to pojeo?
- Poješćeš bilo šta.
97
00:06:56,014 --> 00:06:57,450
Ja ću jesti
šta god da je preda mnom.
98
00:06:57,616 --> 00:07:00,085
Mogu li da ti napravim pravu hranu?
99
00:07:00,252 --> 00:07:02,655
Posle, posle. Dođi ovamo.
100
00:07:03,956 --> 00:07:04,990
Jesmo li bacili
taj krastavčić od manga
101
00:07:05,190 --> 00:07:06,392
- od Indijanca kojeg smo naručili?
-Ne.
102
00:07:06,559 --> 00:07:07,793
A imamo li još patlidžana?
103
00:07:07,960 --> 00:07:09,662
Sigurno jesi.
104
00:07:09,829 --> 00:07:11,730
Vrlo smiješno, Jake.
105
00:07:12,231 --> 00:07:14,066
Moram da probam nešto
u kuhinji.
106
00:07:18,203 --> 00:07:24,810
Senzualno.
107
00:07:24,977 --> 00:07:26,312
sta radis
108
00:07:26,479 --> 00:07:27,513
Kako to izgleda
ja radim?
109
00:07:27,680 --> 00:07:29,614
Snima me
bez mog pristanka.
110
00:07:29,781 --> 00:07:32,117
neću to objaviti,
ali mogao bi.
111
00:07:32,284 --> 00:07:33,285
Jake.
112
00:07:33,785 --> 00:07:37,223
Maddie, gladan sam. šta je sljedeće?
113
00:07:39,525 --> 00:07:43,228
Pa, u suštini pravim
tortang talong,
114
00:07:43,395 --> 00:07:45,931
koji je jedan
mojih omiljenih filipinskih jela.
115
00:07:46,098 --> 00:07:48,167
To je nekako
omlet od patlidžana.
116
00:07:48,333 --> 00:07:50,803
- Ovo je tako glupo.
-Ne, nije.
117
00:07:50,970 --> 00:07:53,338
Nemaš pojma
kako zanosno izgledaš, Maddie.
118
00:07:53,972 --> 00:07:56,776
- Vjerovatna priča.
- Nastavi.
119
00:07:59,445 --> 00:08:02,682
Ključ maksimalnog ukusa,
kao sa smash burgerom,
120
00:08:02,848 --> 00:08:04,183
je, pa...
121
00:08:05,451 --> 00:08:06,486
smashing.
122
00:08:10,957 --> 00:08:13,125
Samo ću ga iskopati
u nekom jajetu.
123
00:08:13,726 --> 00:08:14,794
Ovo jelo ima
124
00:08:14,961 --> 00:08:17,663
glavni doručak sendvič-y
vibracije mamurluka.
125
00:08:20,867 --> 00:08:23,970
A onda ću to baciti
u tiganju na srednje jakoj,
126
00:08:24,136 --> 00:08:26,906
i skoro ga istresti
u više te mješavine jaja.
127
00:08:29,442 --> 00:08:31,877
Kad god uređujem sadržaj hrane,
128
00:08:32,044 --> 00:08:33,645
klijenti me uvek pitaju
napraviti rezove
129
00:08:33,812 --> 00:08:35,314
odmah nakon najglasnijih zvukova.
130
00:08:35,481 --> 00:08:36,349
Mm-hmm.
131
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
Šta nije u redu, dušo?
132
00:08:40,719 --> 00:08:42,821
Samo sam htela da napravim svog muža
neka večera,
133
00:08:42,988 --> 00:08:44,590
a sada sam u postprodukciji.
134
00:08:44,757 --> 00:08:46,391
mislio sam
ovo je bio tvoj san,
135
00:08:46,558 --> 00:08:50,028
da budem vegetarijanka Nigella,
ili milenijumska Alice Waters.
136
00:08:50,195 --> 00:08:54,132
Ja sam strastven za hranu, Jake,
ne društvene mreže.
137
00:08:54,700 --> 00:08:56,502
Imaš dar, Maddie, ok?
138
00:08:56,669 --> 00:08:57,770
I trebali biste to podijeliti
sa svijetom.
139
00:08:57,937 --> 00:08:59,505
Da li želiš da budeš
mašina za pranje sudova zauvek?
140
00:08:59,672 --> 00:09:01,540
Da li želiš da Emily pobedi?
141
00:09:01,706 --> 00:09:03,609
Proći ću gore
u kuhinju kao i ona,
142
00:09:03,776 --> 00:09:06,245
kao i svi moji heroji.
Ovo je varanje.
143
00:09:06,745 --> 00:09:08,914
Pa, hoću da popravim
naš krov, ok?
144
00:09:09,481 --> 00:09:10,583
Želim da imam dete sa tobom,
145
00:09:10,750 --> 00:09:12,217
i biti u mogućnosti
da to stavim na fakultet.
146
00:09:12,384 --> 00:09:14,152
I ja, Jake. Vi to znate.
147
00:09:14,319 --> 00:09:15,621
O čemu se onda zapravo radi?
148
00:09:17,423 --> 00:09:18,324
ja ne...
149
00:09:20,892 --> 00:09:22,361
Ne sviđa mi se kako izgledam.
150
00:09:23,762 --> 00:09:24,764
Šališ se?
151
00:09:27,032 --> 00:09:29,768
Ta devojka tamo
je nokaut, Maddie, ok?
152
00:09:29,935 --> 00:09:32,404
Ta devojka tamo
je prelijepa.
153
00:09:32,905 --> 00:09:35,508
ako po lijepom,
misliš napuhano, onda da,
154
00:09:35,641 --> 00:09:37,276
Valjda sam lijepa.
155
00:09:38,344 --> 00:09:41,446
Zvučiš kao tvoja majka.
156
00:09:42,080 --> 00:09:44,917
- Jebi ga.
- Otkad psuješ?
157
00:09:45,084 --> 00:09:47,353
Objaviću to večeras.
158
00:09:47,987 --> 00:09:49,354
Odmah ću ga objaviti.
159
00:09:49,521 --> 00:09:50,622
To je moja devojka. Dođi ovamo.
160
00:09:50,789 --> 00:09:51,656
Ne!
161
00:09:51,823 --> 00:09:54,359
Šest stotina hiljada pregleda.
162
00:09:54,526 --> 00:09:57,262
- Kako to misliš?
- Šest stotina hiljada ljudi
163
00:09:57,429 --> 00:10:00,099
i nekoliko botova je podijelilo video
objavili ste sinoć.
164
00:10:00,266 --> 00:10:02,234
Ja... ne verujem ti.
165
00:10:02,401 --> 00:10:04,003
Ti si lud.
166
00:10:04,203 --> 00:10:05,537
Nisam luda.
167
00:10:05,671 --> 00:10:07,673
To je šestica
nakon čega slijedi pet nula.
168
00:10:09,608 --> 00:10:11,243
Nemoj mi reći
nisi pogledao.
169
00:10:11,410 --> 00:10:12,812
Trudim se da se klonim te aplikacije.
170
00:10:12,978 --> 00:10:14,580
da pogodim,
nemas ni TV?
171
00:10:14,747 --> 00:10:16,214
Oh, moj Bože, Maddie.
172
00:10:16,381 --> 00:10:19,085
Jake je rekao
video je dobro prošao,
173
00:10:19,251 --> 00:10:21,587
- ali ne tako dobro.
- Šta Jake zna?
174
00:10:21,754 --> 00:10:23,022
Puno o uređivanju, imajte na umu.
175
00:10:23,189 --> 00:10:24,990
I zna sve trikove
držati ljude u stuporu
176
00:10:25,124 --> 00:10:26,124
na njihovim telefonima. To je njegov posao.
177
00:10:26,291 --> 00:10:27,493
Nije Jakeova montaža
178
00:10:27,660 --> 00:10:29,161
ljudi jesu
odgovara na, Maddie,
179
00:10:29,328 --> 00:10:30,829
- to si ti.
- To je hrana.
180
00:10:30,996 --> 00:10:32,298
Hrana koju ste skuvali.
181
00:10:32,465 --> 00:10:33,765
Zašto sebi ne dozvoliš
182
00:10:33,932 --> 00:10:34,834
biti uzbuđeni zbog ovoga?
183
00:10:35,001 --> 00:10:37,302
Valjda
Samo još ne vjerujem.
184
00:10:37,469 --> 00:10:39,104
Onda bolje počni
verujući u to.
185
00:10:39,271 --> 00:10:41,940
Šest stotina hiljada ljudi
vidi šta ja vidim u tebi.
186
00:10:42,107 --> 00:10:43,609
Rekao sam ti da nisam lud.
187
00:10:54,519 --> 00:10:56,355
Oh, moj Bože.
188
00:11:03,362 --> 00:11:04,362
Dobro, dobro, dobro.
189
00:11:04,529 --> 00:11:06,031
izgleda
naše male mašine za pranje sudova
190
00:11:06,198 --> 00:11:07,500
svi odrasli.
191
00:11:07,666 --> 00:11:09,602
- Deena, jesam li u...
-Maddie Ralph!
192
00:11:10,136 --> 00:11:14,539
- Moja kancelarija! Odmah!
- ...nevolja?
193
00:11:14,673 --> 00:11:15,774
Kada ste primljeni
u GourMaybe,
194
00:11:15,941 --> 00:11:17,376
potpisali ste ugovor.
Da li se sećate toga?
195
00:11:17,543 --> 00:11:18,643
Uh, ja... mislim da jesam.
196
00:11:18,810 --> 00:11:19,978
Zasto ne krenete
i pročitaj neke
197
00:11:20,145 --> 00:11:21,513
ovdje istaknutih klauzula?
198
00:11:21,680 --> 00:11:23,649
- Strana tri, paragraf sedam.
- Um...
199
00:11:24,750 --> 00:11:25,818
“Svom osoblju je zabranjeno
200
00:11:25,984 --> 00:11:27,719
od objavljivanja
originalni sadržaj vezan za hranu
201
00:11:27,886 --> 00:11:29,555
njihovim ličnim
nalozi na društvenim mrežama
202
00:11:29,722 --> 00:11:31,223
osim ako nije provjereno od strane,
ili u saradnji
203
00:11:31,390 --> 00:11:32,991
sa GourMaybe
Media Incorporated."
204
00:11:33,158 --> 00:11:35,160
- Ali ja sam samo mašina za pranje sudova.
- Nastavite da čitate!
205
00:11:35,327 --> 00:11:37,696
„Bilo koji recept razvijen od strane osoblja
dok je bio zaposlen u GourMaybeu
206
00:11:37,863 --> 00:11:39,532
je automatski u vlasništvu
i zaštićeno autorskim pravima
207
00:11:39,699 --> 00:11:41,200
od GourMaybe
Media Incorporated."
208
00:11:41,366 --> 00:11:43,501
Uzmi ga. Nije me briga.
Dokle god mogu da zadržim svoj posao.
209
00:11:43,668 --> 00:11:44,870
Izbriši ga
sa vašeg ličnog naloga
210
00:11:45,036 --> 00:11:46,305
- odmah!
- Naravno.
211
00:11:46,472 --> 00:11:48,941
Tako da ga možemo osloboditi
kao GourMaybe digitalni original.
212
00:11:50,242 --> 00:11:51,076
U redu.
213
00:11:52,110 --> 00:11:54,112
Siguran sam da će Emily
odličan posao s tim.
214
00:11:54,312 --> 00:11:59,018
Ne, Maddie.
Želimo da budete u videu.
215
00:11:59,585 --> 00:12:00,719
sta?
216
00:12:00,886 --> 00:12:02,321
Kako biste voljeli biti
programer recepata
217
00:12:02,487 --> 00:12:03,522
ovdje u GourMaybe?
218
00:12:06,725 --> 00:12:08,693
Pažnja! dame i gospodo,
219
00:12:08,860 --> 00:12:11,263
Želeo bih da najavim
najnoviji GourMaybe kuhar,
220
00:12:11,429 --> 00:12:14,966
i talent za kameru,
Maddie Ralph, zar ne?
221
00:12:15,133 --> 00:12:16,802
Hajde!
222
00:12:16,968 --> 00:12:19,972
zar ne? Možete li vjerovati?
223
00:12:31,249 --> 00:12:35,387
- Jake! Jake!
- Hej, dušo, šta ima?
224
00:12:35,554 --> 00:12:36,788
Napadaju me
na kameru.
225
00:12:36,955 --> 00:12:38,289
sta?
226
00:12:38,456 --> 00:12:39,558
Ja ću dobiti
da pravim sopstvene recepte
227
00:12:39,725 --> 00:12:40,826
i podijelite ih sa svijetom.
228
00:12:40,993 --> 00:12:43,529
Dobiću platu
i to veliki.
229
00:12:43,996 --> 00:12:46,464
- Možemo imati dete.
- Ja sam GourMaybe djevojka.
230
00:12:46,631 --> 00:12:49,167
Ide ovako, ok?
231
00:12:49,768 --> 00:12:53,238
Moja cura, pa GourMaybe girl.
Dođi ovamo.
232
00:12:58,610 --> 00:13:01,847
Hm, trebao bih...
Verovatno bi trebalo da pozovem mamu,
233
00:13:02,013 --> 00:13:04,783
- i reci joj dobre vesti.
- U redu.
234
00:13:04,950 --> 00:13:06,151
Idem da se istuširam.
235
00:13:06,318 --> 00:13:08,454
Osim ako me ne želiš tamo
za moralnu podršku.
236
00:13:08,621 --> 00:13:10,089
Ne, ne, ne.
Idi isperi se, dušo.
237
00:13:10,256 --> 00:13:11,456
- Biću dobro.
- U redu.
238
00:13:11,623 --> 00:13:14,159
- Tako sam ponosan na tebe.
- Hvala.
239
00:13:14,826 --> 00:13:17,563
Čoveče. Tako cool.
240
00:13:29,641 --> 00:13:31,210
Hej, Siri?
A-ha?
241
00:13:31,943 --> 00:13:32,978
Zovi mamu.
242
00:13:35,613 --> 00:13:36,749
To nije bio
normalan osećaj intuicije.
243
00:13:36,882 --> 00:13:38,884
Bilo je... nešto hladnije.
244
00:13:46,958 --> 00:13:48,127
Da.
245
00:13:48,394 --> 00:13:49,595
Hej, mama. Kako si?
246
00:13:49,762 --> 00:13:51,496
Da li je crna plijesan stvarna?
247
00:13:52,063 --> 00:13:55,067
Ja... ja... mislim da jesam.
248
00:13:55,234 --> 00:13:57,235
Vlasnik je poslao
ova dva dečaka su završila
249
00:13:57,435 --> 00:13:59,204
sa svojim malim
detektorske stvari.
250
00:13:59,371 --> 00:14:02,240
Mislim da je to reket.
Svejedno sam ih popušio.
251
00:14:02,808 --> 00:14:05,143
Jedan od njih je nastavio da bulji
kod mojih sisa.
252
00:14:05,310 --> 00:14:07,345
Onaj drugi
tresao se kao list.
253
00:14:07,512 --> 00:14:08,379
Uh-huh.
254
00:14:09,314 --> 00:14:11,316
Pa, um, u smislu
o tome kako mi ide,
255
00:14:11,483 --> 00:14:12,617
Samo sam htio nazvati
256
00:14:12,784 --> 00:14:14,019
i reći ti
neke prilično uzbudljive vijesti.
257
00:14:14,186 --> 00:14:16,087
Oh, bogme,
šta je to
258
00:14:16,254 --> 00:14:17,856
Teraju me
programer recepata
259
00:14:18,023 --> 00:14:19,491
- u GourMaybe.
260
00:14:19,658 --> 00:14:21,060
Ne znam šta to znači.
261
00:14:21,226 --> 00:14:22,627
Pa,
to... to znači da ću dobiti
262
00:14:22,794 --> 00:14:25,531
- - prilično velika povišica.
- Oh, nije pošteno.
263
00:14:25,697 --> 00:14:27,499
I oni će me staviti
u njihovim digitalnim originalima,
264
00:14:27,666 --> 00:14:31,203
koji su zaista
veoma popularan. - Uf.
265
00:14:32,270 --> 00:14:33,338
Šta, mama?
266
00:14:34,005 --> 00:14:35,106
Oh, znaš
šta kažu.
267
00:14:35,273 --> 00:14:37,376
Kamera dodaje deset funti.
268
00:14:46,919 --> 00:14:48,052
Znaš
koliko mi je godina trebalo
269
00:14:48,219 --> 00:14:49,421
da prebolim svoj poremećaj, majko?
270
00:14:49,588 --> 00:14:51,056
Molim te ne pricaj sa mnom
tako.
271
00:14:51,223 --> 00:14:52,424
Mislim, ove stvari
272
00:14:52,557 --> 00:14:54,260
nikad stvarno ne odlazi,
da li, draga?
273
00:14:58,063 --> 00:14:59,965
Verovatno bih trebao ići da kuvam večeru
za Jakea.
274
00:15:00,833 --> 00:15:03,836
Aw, zar ne
srećna što imam čoveka u blizini.
275
00:15:05,604 --> 00:15:07,872
Zbogom, mama. volim te.
276
00:15:08,039 --> 00:15:11,377
Ah, ovo prokleto koleno.
277
00:15:47,345 --> 00:15:48,613
gladan sam.
278
00:15:49,147 --> 00:15:51,216
Mislim da smo ispali
te male serije bijelog misa.
279
00:15:51,750 --> 00:15:53,418
Narediću nam
malo smokve i maltera.
280
00:15:53,918 --> 00:15:55,487
Uzmi bocu natty vina.
281
00:15:55,987 --> 00:15:57,488
Moramo proslaviti
svoju promociju.
282
00:15:57,989 --> 00:15:59,558
Ne, ne, rado kuham.
283
00:16:00,659 --> 00:16:01,961
Šta je rekla ovaj put?
284
00:16:04,162 --> 00:16:05,030
Ona samo...
285
00:16:06,131 --> 00:16:08,499
Jednostavno nije mogla biti sretna
za mene, to je sve.
286
00:16:08,666 --> 00:16:10,769
Dušo, dođi ovamo, dođi ovamo.
287
00:16:11,669 --> 00:16:14,006
Dođi ovamo.
288
00:16:47,005 --> 00:16:47,873
br.
289
00:17:07,559 --> 00:17:12,231
Oh, moj Bože.
290
00:17:13,231 --> 00:17:14,633
Oh, moj Bože.
291
00:17:16,568 --> 00:17:19,738
Jebi me, Jake. Jebi me, Jake.
292
00:17:32,184 --> 00:17:34,285
Prokletstvo, Maddie.
Već sam blizu.
293
00:17:34,452 --> 00:17:36,587
- Hoćeš da se izvučem?
- Ne. Ne!
294
00:17:46,999 --> 00:17:50,535
Oh, jebi ga.
Maddie! To je dobra devojka!
295
00:17:50,702 --> 00:17:52,370
To je dobra devojka!
296
00:17:52,537 --> 00:17:55,773
Ti si savršen.
297
00:18:10,121 --> 00:18:16,395
Mm! Oh, moj Bože.
Mango-Sriracha aioli. Mm.
298
00:18:17,395 --> 00:18:19,598
I hrskavi jasmin pirinač trio
299
00:18:20,098 --> 00:18:22,334
dodaje tačnu količinu
od hrskanja.
300
00:18:23,769 --> 00:18:25,737
I ne propuštam
meso.
301
00:18:27,739 --> 00:18:29,708
- Osjećaš li se dobro, Maddie?
- Mislim da jesam.
302
00:18:29,874 --> 00:18:31,310
Onda je to rez.
303
00:18:31,476 --> 00:18:34,146
I to je kraj Maddie
prvi GourMaybe video!
304
00:18:34,313 --> 00:18:36,882
Da!
305
00:18:37,049 --> 00:18:40,418
Ti si prirodna, Maddie.
Pocepao si, jeo si.
306
00:18:40,585 --> 00:18:42,153
Oh, hvala, Kyle.
307
00:18:42,320 --> 00:18:43,621
Oh, dobro je jela.
308
00:18:44,189 --> 00:18:45,357
Tvoja majka nije
ikada te naucio
309
00:18:45,524 --> 00:18:47,259
da ne govorim
sa punim ustima?
310
00:18:48,192 --> 00:18:49,360
Isuse jebeni Kriste, Zach,
311
00:18:49,527 --> 00:18:51,096
morate naručiti
neke male kecelje.
312
00:18:51,729 --> 00:18:52,731
Za mene, barem.
313
00:18:52,898 --> 00:18:54,366
Uhvati me
do tri miliona pretplatnika,
314
00:18:54,533 --> 00:18:56,201
a onda ćemo razgovarati.
315
00:18:58,803 --> 00:19:01,173
Dakle, vi u osnovi unosite
sve tvoje traume,
316
00:19:01,340 --> 00:19:03,108
i povezuje vas
sa terapeutom.
317
00:19:03,275 --> 00:19:04,976
I sve je to preko FaceTime-a?
318
00:19:05,143 --> 00:19:06,912
Ja, kao, ni ne odlazim
moj krevet.
319
00:19:07,379 --> 00:19:08,846
Pomaže li
sa izvršnim funkcionisanjem?
320
00:19:09,013 --> 00:19:11,216
Sto posto.
321
00:19:11,382 --> 00:19:14,219
Ok, ubedio si me.
Ja ću uzeti aplikaciju.
322
00:19:50,355 --> 00:19:52,957
Huh. Jebeno sranje.
Maddie, ti si ga ubila.
323
00:19:53,124 --> 00:19:55,660
- Zvezda je rođena.
- Hvala, Deena.
324
00:19:55,827 --> 00:19:57,195
Nisi mislio da sam nezgodan?
325
00:19:57,362 --> 00:19:59,964
sta? Bio si potpuno svoj,
za razliku od lažne Emily.
326
00:20:00,131 --> 00:20:03,035
- Hej, nije takmičenje.
-Oh, tačno, tačno.
327
00:20:07,405 --> 00:20:08,806
Deena, mogu li te nešto pitati?
328
00:20:08,973 --> 00:20:12,377
- Pucaj.
- Kako si tako tonirana?
329
00:20:12,544 --> 00:20:14,145
Provjeravaš me?
330
00:20:14,278 --> 00:20:17,515
- Samo primjećujem.
-Reći ću ti.
331
00:20:17,682 --> 00:20:19,818
Idem u ovu queer teretanu.
To je radikalno inkluzivno.
332
00:20:19,985 --> 00:20:22,421
Ništa od toga
otrovne stvari iz teretane.
333
00:20:22,587 --> 00:20:24,255
Zapravo, idem
ovom ludom pokretu
334
00:20:24,422 --> 00:20:25,557
nakon posla. Pođi sa mnom.
335
00:20:25,724 --> 00:20:29,694
I da li bi mi bilo dozvoljeno?
Samo... neki saveznik?
336
00:20:29,861 --> 00:20:31,429
Vjeruj mi, Maddie.
337
00:20:31,596 --> 00:20:33,598
Svi tamo
zaista bi voleo tebe.
338
00:20:46,411 --> 00:20:47,279
Zdravo.
339
00:21:01,259 --> 00:21:02,627
Zdravo!
340
00:21:02,794 --> 00:21:04,962
- Hej, vidi ko je!
- Hej!
341
00:21:05,129 --> 00:21:07,498
Zdravo. Ovde su svi tako ljubazni.
342
00:21:07,665 --> 00:21:08,733
Why wouldn't they be?
343
00:21:08,900 --> 00:21:11,036
Imamo novog prijatelja
pridružio se razredu danas.
344
00:21:11,203 --> 00:21:13,871
Dajmo Maddie
velika čudna dobrodošlica.
345
00:21:18,476 --> 00:21:21,647
U redu, idemo.
Pet, šest, sedam, uh!
346
00:21:21,813 --> 00:21:24,249
- U redu, krenimo.
-Vau!
347
00:21:25,216 --> 00:21:27,118
- Hajde, Maddie.
- Ali ne znam poteze.
348
00:21:27,285 --> 00:21:29,621
- Tvoje telo ima.
- Pomeri te kukove. Idemo.
349
00:21:30,121 --> 00:21:30,989
U redu.
350
00:21:31,623 --> 00:21:34,926
Kuk, kuk, kuk, kuk.
Idemo, idemo.
351
00:21:35,092 --> 00:21:37,929
Okrenite ramena, okrenite ramena.
I nazad, i nazad.
352
00:21:38,096 --> 00:21:41,833
I desno, i lijevo.
I idemo brže.
353
00:21:42,000 --> 00:21:44,969
I desno, lijevo, desno.
Napumpajmo taj sanduk.
354
00:21:45,136 --> 00:21:48,973
Grudi, sanduk, sanduk.
Dvostruko vreme. Uh, uh!
355
00:21:49,140 --> 00:21:50,541
Pokaži mi šta imaš!
Pokaži mi šta imaš!
356
00:21:50,708 --> 00:21:52,176
Show me, show me,
show me what you got!
357
00:21:52,343 --> 00:21:54,279
Hej, hej, hej, hej!
358
00:21:54,812 --> 00:21:56,347
Mm! Oh, moj Bože!
359
00:21:56,514 --> 00:21:58,250
Au, pogledaj taj deo!
360
00:21:59,718 --> 00:22:00,619
Mm!
361
00:22:06,791 --> 00:22:10,796
Ne!
362
00:22:14,299 --> 00:22:17,469
Oh, moj Bože!
Ne! Oh, moj Bože!
363
00:22:17,635 --> 00:22:18,703
I swear by this.
364
00:22:18,870 --> 00:22:20,839
Ovo je neverovatno!
Volim Fly By Jing.
365
00:22:34,285 --> 00:22:35,654
Jake! Oh, moj Bože!
366
00:22:35,821 --> 00:22:38,389
Osećam se tako loše.
Nikad ovo nisam radio.
367
00:22:39,123 --> 00:22:41,159
-Maddie!
-Why did she get to...
368
00:22:43,328 --> 00:22:44,730
To je moj prijatelj.
369
00:22:52,771 --> 00:22:55,673
- Šta dođavola?
- Sve u redu, Kyle?
370
00:22:55,840 --> 00:22:57,875
Lagano sam se udubio
neka oprema za kameru,
371
00:22:58,042 --> 00:22:59,310
i oni su odbili
trošak popravke
372
00:22:59,443 --> 00:23:00,612
od moje plate.
373
00:23:00,778 --> 00:23:02,614
They can't do that.
Pusti me da popričam sa Zachom.
374
00:23:03,748 --> 00:23:06,117
Vau. Hvala, Maddie.
375
00:23:06,684 --> 00:23:09,153
Oh, come on, Zach.
376
00:23:09,320 --> 00:23:11,857
Ona se jako trudi
Suzy Homemaker.
377
00:23:12,023 --> 00:23:13,024
šta da kažem?
378
00:23:13,191 --> 00:23:14,526
Vole je neoprane mase.
379
00:23:14,693 --> 00:23:16,728
Her first video got
1,5 miliona pregleda,
380
00:23:16,894 --> 00:23:18,329
i napisano je
od časopisa Here We Go.
381
00:23:18,462 --> 00:23:20,765
Yeah, but did you read
komentari?
382
00:23:20,931 --> 00:23:24,235
"Polako s aioli, Maddie."
"Maddie Debela."
383
00:23:26,437 --> 00:23:27,872
God, you're such
a fucking bitch.
384
00:23:28,039 --> 00:23:29,107
Volim to.
385
00:23:29,273 --> 00:23:30,642
To me čini tako jebeno teškim.
386
00:23:32,711 --> 00:23:35,813
br.
387
00:23:54,599 --> 00:23:55,467
Jake?
388
00:23:57,635 --> 00:23:58,637
Jake?
389
00:27:14,799 --> 00:27:16,834
- Maddie, jesi li dobro?
- Ne mnogo.
390
00:27:17,501 --> 00:27:18,803
Nisam znao da si kod kuće.
391
00:27:20,505 --> 00:27:21,573
Jesi li povratio?
392
00:27:24,776 --> 00:27:25,977
ja sam trudna.
393
00:27:30,014 --> 00:27:30,915
sta?
394
00:27:36,287 --> 00:27:37,855
Sada, idealno, ideš
za Gruyerea,
395
00:27:38,022 --> 00:27:39,457
a Fontina, a Taleggio,
396
00:27:39,624 --> 00:27:41,793
ali u krajnjem slučaju, mogao bi ti koristiti
Monterey Jack,
397
00:27:41,959 --> 00:27:45,130
Kolbi Džek, Peper Džek...
398
00:27:46,331 --> 00:27:48,032
Sačekaćemo, pretpostavljam.
399
00:27:48,198 --> 00:27:51,269
A ovo je Emily.
Stavila je GourMaybe na mapu.
400
00:27:51,436 --> 00:27:53,271
Zaista je lijepo
da vas upoznam.
401
00:27:53,438 --> 00:27:55,907
Ja sam, um, veliki obožavatelj
emisije.
402
00:27:56,074 --> 00:27:57,108
šta praviš?
403
00:27:57,275 --> 00:27:59,177
Dakle, ovo jesu
hrskave kore krompira
404
00:27:59,344 --> 00:28:01,145
sa Cool Ranch Labneh dipom.
405
00:28:01,312 --> 00:28:04,281
Da, radimo seriju
na povišenim grickalicama na dan igre.
406
00:28:04,849 --> 00:28:06,751
-Da li ti smeta?
- Samo napred.
407
00:28:10,755 --> 00:28:14,191
Zabavno je.
408
00:28:14,358 --> 00:28:16,060
Sigurno ne štedite
na ukus.
409
00:28:16,694 --> 00:28:17,829
Ne, ne zna.
410
00:28:19,497 --> 00:28:21,699
Kao neko ko zaista gleda
puno sporta,
411
00:28:21,866 --> 00:28:23,668
ovaj zadatak
lako mi je došao.
412
00:28:25,002 --> 00:28:27,105
I muška devojka. Volim to.
413
00:28:31,476 --> 00:28:32,877
Psst.
414
00:28:33,377 --> 00:28:34,712
Sigurno
želiš da budeš uhvaćen kako pričaš
415
00:28:34,879 --> 00:28:38,049
- nekoj skromnoj mašini za pranje sudova?
- Deena! Ko su ti ljudi?
416
00:28:38,216 --> 00:28:40,684
Oh, izvršni producenti
od Vepra.
417
00:28:40,851 --> 00:28:42,887
Upravo sam gledao
ovaj govor koji su održali u South By na YouTubeu.
418
00:28:43,054 --> 00:28:45,123
- Oni su totalni genijalci.
- Šumeće.
419
00:28:45,323 --> 00:28:46,224
Vepar?
420
00:28:47,525 --> 00:28:48,659
Mora da se šališ, Maddie.
421
00:28:48,993 --> 00:28:50,595
Ne, ne šalim te, Deena,
i bolje mi je reci brzo
422
00:28:50,762 --> 00:28:52,096
jer dolaze ovamo
upravo sada.
423
00:28:52,263 --> 00:28:53,431
Oh, Vepar jeste
o restoranu,
424
00:28:53,598 --> 00:28:55,066
ali stvarno,
radi se o mnogo više.
425
00:28:55,233 --> 00:28:56,934
To je ujedno i najtoplija emisija
na TV-u upravo sada.
426
00:28:57,101 --> 00:28:59,270
Oh, tako je.
Nemate TV.
427
00:29:01,906 --> 00:29:04,108
a ovo je Maddie,
naš najnoviji kuvar,
428
00:29:04,275 --> 00:29:05,877
ali već dobija
prilično pratilac.
429
00:29:06,044 --> 00:29:07,144
Zdravo.
430
00:29:07,745 --> 00:29:08,947
I šta mi imamo ovde?
431
00:29:09,113 --> 00:29:12,082
Ovo je Rotel dip,
ali napravljeno francuskim tehnikama.
432
00:29:12,249 --> 00:29:13,518
Kako je to moguće?
433
00:29:13,685 --> 00:29:16,821
Pa, umjesto da koristiš Velveeta,
počinjem sa bešamelom,
434
00:29:16,988 --> 00:29:19,123
i polako inkorporirati
kvalitetnih sireva.
435
00:29:19,723 --> 00:29:24,829
Prokletstvo. Ona je dobra.
436
00:29:25,797 --> 00:29:26,931
I njen umak je takođe dobar.
437
00:29:32,403 --> 00:29:33,538
Šta je to bilo?
438
00:29:34,072 --> 00:29:36,774
Oh, izvini, Maddie,
šta je to "dođavola" bilo?
439
00:29:36,941 --> 00:29:38,710
Sedi. Da objasnim.
440
00:29:40,011 --> 00:29:42,013
Vepar traži zaposlenje
njihov novi kulinarski proizvođač
441
00:29:42,180 --> 00:29:43,147
za njihovu šestu sezonu.
442
00:29:43,314 --> 00:29:44,948
A Disney želi FX
povući nekoga
443
00:29:45,115 --> 00:29:46,183
iz fonda talenata Condé Nast.
444
00:29:46,383 --> 00:29:47,952
Kulinarski proizvođač?
445
00:29:48,119 --> 00:29:49,988
Treba im novi kuvar
da napravite pravi jelovnik
446
00:29:50,155 --> 00:29:52,089
za lažni restoran
u emisiji.
447
00:29:52,256 --> 00:29:53,724
Ali im treba neko
sa vizijom.
448
00:29:53,858 --> 00:29:55,426
Neko ko je zvezda.
449
00:29:55,593 --> 00:29:57,594
Oni će dokumentovati
cela stvar sa BTS sadržajem
450
00:29:57,761 --> 00:29:58,996
i uparite to sa svakom epizodom.
451
00:29:59,163 --> 00:30:02,500
Ali biće
vrlo visok, filmski AF,
452
00:30:02,667 --> 00:30:05,736
sto kuvara.
Dakle, znate, budite spremni za kameru.
453
00:30:05,870 --> 00:30:07,071
Dakle, na nama je?
454
00:30:07,238 --> 00:30:08,640
Da, šta je sa svim ostalim
neverovatni kuvari ovde?
455
00:30:08,773 --> 00:30:09,940
Poslao sam vas dvoje...
456
00:30:10,107 --> 00:30:11,876
...jer jesi
dve najveće zvezde koje sam dobio.
457
00:30:12,843 --> 00:30:13,878
I doduše...
458
00:30:15,679 --> 00:30:17,615
Volim da vas gledam
idi na to.
459
00:30:40,137 --> 00:30:41,840
Neko ima
mala kvrga kod beba.
460
00:30:44,342 --> 00:30:45,509
sta?
461
00:30:46,043 --> 00:30:47,912
Samo si malo punija
u stomaku.
462
00:30:48,078 --> 00:30:49,180
Prelepo je.
463
00:30:54,885 --> 00:30:56,320
Hej, razmišljao sam
mogli bismo se izvući
464
00:30:56,487 --> 00:30:59,357
na nešto smrdljivo večeras,
poput tajlandske ulične hrane,
465
00:30:59,524 --> 00:31:01,258
i to novo mjesto
iz Frogtowna.
466
00:31:03,094 --> 00:31:05,096
Zaista nismo
već proslavio, znaš?
467
00:31:06,898 --> 00:31:09,200
Hmm.
468
00:31:17,909 --> 00:31:19,577
Maddie, bićemo iskreni,
veoma smo uzbuđeni zbog vas.
469
00:31:19,743 --> 00:31:22,279
Imate dosta obožavatelja
ovdje kod Vepra.
470
00:31:22,479 --> 00:31:23,915
Znamo
tek počinješ,
471
00:31:24,081 --> 00:31:26,016
ali vaša hrana već jeste
pravi identitet.
472
00:31:26,183 --> 00:31:28,086
Ujedno je mladalački i bezvremenski.
473
00:31:28,252 --> 00:31:30,054
pun je poleta,
ali nikad pretenciozan.
474
00:31:30,220 --> 00:31:33,357
Šalje poruku,
i ima jebeno dobar ukus.
475
00:31:33,524 --> 00:31:36,260
Hvala vam, momci.
To... To zaista mnogo znači.
476
00:31:36,427 --> 00:31:38,563
Želimo da znamo koja je vaša vizija
za sezonu šest bi bilo.
477
00:31:38,730 --> 00:31:40,097
Sastavite prezentaciju
vrsta,
478
00:31:40,264 --> 00:31:42,399
ali uzmi to
da znači šta god želiš.
479
00:31:42,566 --> 00:31:45,603
Kuvajte za nas, izvedite nas,
napraviti kratki film, sliku.
480
00:31:45,770 --> 00:31:46,971
Nije nas briga.
481
00:31:47,138 --> 00:31:48,439
Važna stvar je
ispričati priču.
482
00:31:48,606 --> 00:31:51,242
sta?
483
00:31:52,043 --> 00:31:54,445
To je samo to
otkad sam bila mala devojcica,
484
00:31:54,612 --> 00:31:56,981
Uvijek sam se osjećao kao kuhanje
oblik pripovijedanja.
485
00:31:58,316 --> 00:32:00,852
- Govoriš naš jezik.
- Cool.
486
00:32:02,853 --> 00:32:04,188
Izvinite što prekidam
kreten u krug,
487
00:32:04,355 --> 00:32:06,758
ali da li ste čuli nešto
od Disneya o Maddienim šansama?
488
00:32:06,925 --> 00:32:08,893
Pa jesu
malo zabrinut
489
00:32:09,059 --> 00:32:11,562
- o njoj... statistika.
- Kako to misliš?
490
00:32:11,729 --> 00:32:13,230
Tvoje društvene veze su slabe.
491
00:32:13,397 --> 00:32:15,899
Moramo pojačati vaše prisustvo
u digitalnoj sferi.
492
00:32:16,066 --> 00:32:17,101
Jeste
neka žestoka konkurencija.
493
00:32:17,268 --> 00:32:20,604
To je jedna riječ za nju.
Ja... ja... mislim, "to."
494
00:32:26,477 --> 00:32:28,946
Jaka! Power!
495
00:32:29,580 --> 00:32:32,350
Poverenje! Idemo!
496
00:32:33,317 --> 00:32:35,286
- Hajdemo sada slobodno.
- Šta?
497
00:32:35,453 --> 00:32:36,587
Korak, korak, udarac i udarac!
498
00:32:36,754 --> 00:32:38,288
Korak, korak, udarac i udarac!
499
00:32:38,455 --> 00:32:42,026
Tvoja ličnost se pojavljuje ovdje!
500
00:32:42,193 --> 00:32:43,428
Da, pumpaj, pumpaj.
501
00:32:43,594 --> 00:32:44,828
- Sviđa ti se to?
- Da, da.
502
00:32:45,028 --> 00:32:46,831
I pumpa, pumpa. Idemo! Pumpa!
503
00:32:47,665 --> 00:32:49,733
Pumpa, pumpa!
I udari ga, i udari ga!
504
00:32:49,900 --> 00:32:52,503
- Hajde, Maddie, ti zločesto!
- Izvini.
505
00:32:54,472 --> 00:32:56,440
Hvala vam puno!
506
00:32:56,607 --> 00:33:01,512
Jeste li sada zgodni?
507
00:33:01,679 --> 00:33:03,347
Maddie, zapamti,
ne radi se o tome da to uradiš kako treba,
508
00:33:03,514 --> 00:33:05,383
ili biti najbolji u klasi
sve vreme, devojko.
509
00:33:05,583 --> 00:33:07,285
Radi se o puštanju utora
kretati se kroz svoje tijelo,
510
00:33:07,452 --> 00:33:09,286
ići uz tok,
i zabavljati se.
511
00:33:09,453 --> 00:33:11,289
Groove and flow, razumem.
512
00:33:11,456 --> 00:33:13,391
Zaboravila si na zabavu, mama.
513
00:33:13,591 --> 00:33:15,192
Maddie, jesi li gledala
Vepar već?
514
00:33:15,325 --> 00:33:16,828
-Ne.
- Možete koristiti moju Hulu prijavu.
515
00:33:16,995 --> 00:33:18,195
Nije me briga
ako znate moju lozinku.
516
00:33:18,362 --> 00:33:19,663
Nisam još.
517
00:33:19,830 --> 00:33:21,832
Osećam se kao da tek dobijam
moja orijentacija u GourMaybeu,
518
00:33:21,999 --> 00:33:23,634
a sada bi trebalo
boriti se kao pakao
519
00:33:23,801 --> 00:33:25,870
da budem neki stilista za hranu
u TV emisiji?
520
00:33:26,036 --> 00:33:27,038
Oh, moj Bože.
521
00:33:27,171 --> 00:33:28,206
Maddie, šta rade
tamo
522
00:33:28,373 --> 00:33:30,841
je mnogo više
nego samo stilizovanje hrane.
523
00:33:31,008 --> 00:33:33,878
Totalno. Sve zvuči
tako uzdignuto i hladno.
524
00:33:34,044 --> 00:33:35,713
Valjda jednostavno ne želim dobiti
moje nade gore.
525
00:33:35,880 --> 00:33:37,682
Oh, razumećeš
kada ga pogledate.
526
00:33:37,848 --> 00:33:39,316
-Uh-huh.
- Mogli bismo ga popiti zajedno.
527
00:33:39,483 --> 00:33:41,218
ah hvala,
ali Jake bi me ubio
528
00:33:41,385 --> 00:33:43,221
da nisam gledao sa njim.
On voli Vepra.
529
00:33:43,387 --> 00:33:45,522
Oh, dobro. Jake.
530
00:33:48,960 --> 00:33:50,894
- Deena, jesi li dobro?
- Bože.
531
00:33:51,061 --> 00:33:52,163
znaš, Maddie,
od tvoje promocije,
532
00:33:52,329 --> 00:33:53,631
kao da nemate vremena
za mene vise.
533
00:33:53,798 --> 00:33:55,399
Kao, zaboravio si
svi mali ljudi.
534
00:33:55,566 --> 00:33:57,201
Deena...
...nisam birao
535
00:33:57,368 --> 00:33:58,302
bilo šta od ovoga.
536
00:33:58,436 --> 00:33:59,536
Osećam
tako van kontrole.
537
00:33:59,703 --> 00:34:01,105
Uh, sve se to samo dešava
meni.
538
00:34:01,272 --> 00:34:02,573
Uh-huh. Siguran si u to?
539
00:34:03,174 --> 00:34:05,409
- Šta pokušavaš da kažeš?
- Smiješno je.
540
00:34:05,576 --> 00:34:06,977
Zaista sam mislio
bili smo najbolji prijatelji,
541
00:34:07,110 --> 00:34:09,446
ali pretpostavljam da si me uvijek viđao
kao više saradnik,
542
00:34:09,646 --> 00:34:12,683
- profesionalna opasnost.
- Naravno da smo prijatelji.
543
00:34:13,351 --> 00:34:14,718
Deena, zar nećeš
da me odvezeš?
544
00:34:14,885 --> 00:34:16,554
Uvek vozimo zajedno
nakon casova plesa.
545
00:34:16,721 --> 00:34:18,022
Da.
546
00:34:18,189 --> 00:34:20,257
Da li vam smeta da uhvatite lift?
Malo si skrenuo s puta.
547
00:34:36,907 --> 00:34:39,310
Hej, hej, hej.
548
00:34:39,477 --> 00:34:40,545
To sam samo ja.
549
00:34:40,711 --> 00:34:42,446
Jake, to je bilo strašno.
sta radis
550
00:34:42,613 --> 00:34:46,216
Znam. Žao mi je.
Imam iznenađenje za tebe.
551
00:34:46,383 --> 00:34:47,451
- Hajde.
- U redu.
552
00:34:51,221 --> 00:34:52,156
Imam te.
553
00:34:55,158 --> 00:34:56,060
Pogledaj.
554
00:34:57,427 --> 00:34:58,863
Moj prijatelj iz Middleburyja
555
00:34:59,029 --> 00:35:01,766
pravi ove stvarno lude replike
amiškog namještaja.
556
00:35:02,266 --> 00:35:04,669
Napravio je ovo za svoje dijete
i više im ne treba.
557
00:35:05,336 --> 00:35:06,471
Zar nije prelepo?
558
00:35:07,738 --> 00:35:11,108
Malo je rano.
559
00:35:12,042 --> 00:35:14,444
Žao mi je.
Valjda sam samo uzbuđena.
560
00:35:15,178 --> 00:35:16,613
Jesam li ja jedini ovdje?
561
00:35:16,780 --> 00:35:18,049
Naravno
Uzbuđen sam, Jake,
562
00:35:18,216 --> 00:35:20,184
ali ljudi obično čekaju
da stignem do prvog trimestra
563
00:35:20,351 --> 00:35:22,486
pre nego što počnu da prave
ove vrste odluka.
564
00:35:22,653 --> 00:35:24,488
Tako lako može poći po zlu,
znaš
565
00:35:24,655 --> 00:35:25,890
Zašto bi to rekao?
566
00:35:28,159 --> 00:35:29,460
sta je to
567
00:35:29,627 --> 00:35:31,094
Hteo sam da ti kažem.
Tvoja mama nas je prijavila
568
00:35:31,261 --> 00:35:32,964
za ovaj mjesec
stvar sa smrznutim mesom.
569
00:35:33,130 --> 00:35:35,466
- Ta kuika.
- Poješću ga, ok?
570
00:35:35,633 --> 00:35:37,368
Baci odreske
sada, Jake.
571
00:35:37,535 --> 00:35:39,136
ali...
...tako si strastven
572
00:35:39,303 --> 00:35:40,837
o smanjenju
otpad od hrane, Maddie.
573
00:35:41,004 --> 00:35:46,944
Ja ne jedem meso!
574
00:35:50,781 --> 00:35:52,683
Zdravo, momci. Ovdje je Maddie Ralph
575
00:35:52,850 --> 00:35:54,685
na suncu
GourMaybe Test Kitchen.
576
00:35:54,852 --> 00:35:57,387
Danas sam odlučan
da ti dokažem
577
00:35:57,554 --> 00:36:00,457
koliko karamelizacije
možeš izaći iz tofua.
578
00:36:00,624 --> 00:36:02,025
Sada, kada ljudi...
579
00:36:02,192 --> 00:36:03,160
Uzmite si vremena.
580
00:36:03,327 --> 00:36:05,162
Kyle, zašto ne bismo, um,
početi ispočetka?
581
00:36:05,796 --> 00:36:07,298
U redu, mogu svi
molim vas zadržite njihov posao
582
00:36:07,465 --> 00:36:08,599
na tiho zujanje?
583
00:36:08,933 --> 00:36:09,967
Da, Kyle, u redu je.
Samo ćemo ga ponovo uzeti.
584
00:36:10,167 --> 00:36:11,635
o moj bože,
Tako sam jebeno glup.
585
00:36:11,802 --> 00:36:12,936
Ne, dobro si, Kyle.
586
00:36:13,103 --> 00:36:14,538
Da li smo bili preglasni
za tebe, Maddie?
587
00:36:15,238 --> 00:36:17,775
Ne, zapravo sam htela
da ipak ponovim svoj uvod,
588
00:36:17,942 --> 00:36:20,578
pa...
Zdravo, ja sam Maddie.
589
00:36:20,778 --> 00:36:23,113
- Drago mi je.
- Oh, znam ko si ti.
590
00:36:23,246 --> 00:36:26,117
Moji prijatelji i ja smo opsjednuti
sa vašim receptima.
591
00:36:26,250 --> 00:36:28,553
Ja sam Erin.
Ja sam novi ti, pretpostavljam.
592
00:36:28,719 --> 00:36:30,221
Ili stari ti?
593
00:36:32,156 --> 00:36:34,358
Zdravo, Erin,
hvala na lepim rečima.
594
00:36:34,525 --> 00:36:36,059
Pranje posuđa može biti
ponekad nezahvalno,
595
00:36:36,226 --> 00:36:39,330
ali zapamtite da je ova kompanija
ne bi mogao postojati bez tebe.
596
00:36:39,497 --> 00:36:40,363
Ja bih znao.
597
00:36:40,530 --> 00:36:41,665
Hvala, Maddie.
598
00:36:42,433 --> 00:36:44,134
- Mislim da bi trebali...
- Izvinite što preterujem.
599
00:36:44,267 --> 00:36:45,336
- Šta ima?
-Ali...
600
00:36:45,502 --> 00:36:47,705
Imao sam
zaista poremećena veza
601
00:36:47,872 --> 00:36:49,907
na hranu. Mislim, ko ne?
602
00:36:51,842 --> 00:36:52,976
Totalno.
603
00:36:53,243 --> 00:36:55,212
I samo moram reći
stvarno je jebeno osvježavajuće
604
00:36:55,379 --> 00:36:57,448
da vidim ženu
sa zaista zdravim tijelom
605
00:36:57,615 --> 00:36:59,150
praveći sadržaj hrane upravo sada.
606
00:37:01,719 --> 00:37:02,987
Šta mislite pod "zdravim"?
607
00:37:03,153 --> 00:37:06,924
Znate, zdravo, normalno.
Kao, nije strašno tanko.
608
00:37:07,090 --> 00:37:09,159
To je gadno.
609
00:37:11,394 --> 00:37:14,164
Kyle, možemo li sada na ručak?
Završiću ovo kasnije.
610
00:37:15,065 --> 00:37:17,868
U redu.
611
00:37:25,309 --> 00:37:27,945
sta je bilo?
612
00:37:28,946 --> 00:37:30,380
Čudan je ukus Zachove frajere?
613
00:37:31,181 --> 00:37:34,118
- Ne bih znao.
- Šta bi to trebalo da znači?
614
00:37:43,927 --> 00:37:47,932
Emily! Želiš li vožnju?
615
00:37:50,501 --> 00:37:51,736
br.
616
00:37:55,139 --> 00:37:57,274
Hej, Erin, imam ih.
Idi kući.
617
00:37:57,808 --> 00:38:00,344
sta? Ja... nikad ti ne bih mogao dozvoliti
oprati ove.
618
00:38:00,511 --> 00:38:03,414
da budem iskren,
Ja... nekako mi nedostaje.
619
00:38:04,314 --> 00:38:05,816
Ako ti tako kažeš.
620
00:38:14,358 --> 00:38:15,793
Deena...
621
00:38:16,360 --> 00:38:17,528
...ne znam
šta sam pogrešio,
622
00:38:17,694 --> 00:38:19,830
ali stvarno bih mogao koristiti
najbolji prijatelj trenutno.
623
00:38:21,331 --> 00:38:23,334
Najbolji prijatelji ne čuvaju tajne.
624
00:38:23,967 --> 00:38:24,902
sta?
625
00:38:26,971 --> 00:38:28,372
Kriješ stvari od mene.
626
00:38:29,339 --> 00:38:30,274
boli te,
627
00:38:30,408 --> 00:38:32,777
i tera me da izgledam
kao budala.
628
00:38:35,712 --> 00:38:38,281
- Jebi ga!
-Deena, obećavam
629
00:38:38,448 --> 00:38:40,350
Ništa ne krijem
od tebe.
630
00:38:40,517 --> 00:38:42,285
Samo mi stvarno, stvarno treba
tvoja pomoć.
631
00:38:42,786 --> 00:38:45,189
Moja prezentacija za Vepar
je za tri sedmice,
632
00:38:45,356 --> 00:38:46,490
i kunem se Bogom,
633
00:38:46,791 --> 00:38:49,459
kao da se ne mogu ni sjetiti
šta ja... volim kod hrane.
634
00:38:50,160 --> 00:38:52,563
- Maddie.
- Samo dođi ovaj vikend,
635
00:38:52,730 --> 00:38:54,698
i hajde da kuvamo zajedno
kao u stara vremena.
636
00:38:54,865 --> 00:38:57,335
Možeš mi biti sous.
637
00:38:58,836 --> 00:39:02,038
Da, kuvar.
638
00:39:02,205 --> 00:39:06,743
O, moj Bože, Deena!
639
00:39:06,943 --> 00:39:10,981
Deena! Stani!
640
00:39:20,991 --> 00:39:23,761
Više vremena.
641
00:39:34,839 --> 00:39:36,240
Kako izgleda?
642
00:39:37,141 --> 00:39:39,176
Oh!
643
00:39:54,558 --> 00:39:57,394
-Mm!
- Oh, moj Bože!
644
00:39:57,894 --> 00:39:59,163
Bože, znaš
Ne volim da bacam
645
00:39:59,330 --> 00:40:01,765
ova riječ okolo, Maddie,
ali ti si zaista genije.
646
00:40:01,932 --> 00:40:03,567
Vepar bi bio sretan
imati tebe.
647
00:40:03,734 --> 00:40:04,869
Bilo je prilično dobro, zar ne?
648
00:40:05,035 --> 00:40:07,237
Oh.
649
00:40:08,038 --> 00:40:09,640
- Oh, sranje.
- Ko je to?
650
00:40:10,207 --> 00:40:12,409
Ovu udatu curu cukam.
Izluđujem je.
651
00:40:12,576 --> 00:40:13,977
Da li vam smeta ako uzmem ovo
na tvom tremu?
652
00:40:17,881 --> 00:40:19,683
Stvarno jesi
nešto drugo, Deena.
653
00:40:20,350 --> 00:40:21,385
Hej, dušo, šta nije u redu?
654
00:40:37,901 --> 00:40:40,837
Ali ne volim da kradem
za slab ukus.
655
00:40:41,037 --> 00:40:42,373
Želim sve vas.
656
00:40:44,074 --> 00:40:45,776
I ja to želim.
Samo sam oženjen.
657
00:40:47,378 --> 00:40:50,747
- - Izluđuješ me.
- Šta kažeš na vikend u Ojaiju?
658
00:40:51,414 --> 00:40:54,151
Ti, ja, prirodno vino, moj remen.
659
00:40:54,318 --> 00:40:55,219
Deenina djevojka: Jebi ga.
660
00:40:57,688 --> 00:40:59,757
Zašto ne razgovaramo o ovome
lično?
661
00:40:59,924 --> 00:41:02,025
- Deenina djevojka: Deena...
- Mogu svratiti večeras.
662
00:41:02,659 --> 00:41:04,828
Deenina djevojka: Znaš
tačno šta će se desiti.
663
00:41:04,995 --> 00:41:06,196
Slobodan sam u 09:00 sati.
664
00:41:06,396 --> 00:41:07,264
Deenina devojka:
Ali šta je sa mojim rasporedom?
665
00:41:09,433 --> 00:41:11,802
Šta se dešava ovde?
666
00:41:11,969 --> 00:41:13,637
Mislim da imam trovanje hranom.
667
00:41:15,305 --> 00:41:17,641
Maddie, znam te,
i znam kad lažeš.
668
00:41:17,808 --> 00:41:20,410
- Deena, ne lažem.
- I ti me poznaješ,
669
00:41:20,544 --> 00:41:22,480
i znaš
Mrzim da me lažu.
670
00:41:25,849 --> 00:41:28,152
Hej, hej.
671
00:41:29,486 --> 00:41:32,189
U redu je, tu sam.
672
00:41:32,356 --> 00:41:34,825
Imao sam stvari oko hrane
kad sam bio mlađi,
673
00:41:34,992 --> 00:41:36,694
i ponovo dolazi.
674
00:41:38,261 --> 00:41:39,429
Staviću to pod kontrolu.
675
00:41:39,563 --> 00:41:41,732
samo molim te
molim te nemoj nikoga, ok?
676
00:41:41,899 --> 00:41:43,634
Oh, Maddie.
677
00:41:44,201 --> 00:41:46,337
Oh, Maddie,
tvoja tajna je sigurna sa mnom.
678
00:41:53,911 --> 00:41:56,847
Trebao bih
verovatno operem zube.
679
00:41:59,349 --> 00:42:00,217
Da.
680
00:42:03,220 --> 00:42:04,855
Znaš
prave alat za to,
681
00:42:05,022 --> 00:42:06,289
gde možete dobiti
male vremenske linije su isključene
682
00:42:06,456 --> 00:42:07,758
za oko pet sekundi.
683
00:42:07,925 --> 00:42:09,059
Naravno da imaju.
684
00:42:10,560 --> 00:42:12,295
Pa, Maddie, umirem od želje da znam
šta je na meniju
685
00:42:12,462 --> 00:42:13,997
za šestu sezonu serije Vepar.
686
00:42:14,164 --> 00:42:16,199
Uh, hajde da razgovaramo o tome
kasnije, Kyle.
687
00:42:16,833 --> 00:42:19,302
Ma daj, Maddie.
Reći ću šta radim.
688
00:42:19,469 --> 00:42:20,671
To je dobar sportski duh.
689
00:42:22,339 --> 00:42:25,241
ok, um,
Ugošćujem producente
690
00:42:25,408 --> 00:42:28,712
kod mene i Jakea,
i kuvam od srca.
691
00:42:28,879 --> 00:42:32,015
Nadam se da ću pogurati šou
u više Veggie Four smjeru.
692
00:42:32,182 --> 00:42:35,518
- Tačka.
- A ti, Emily?
693
00:42:36,052 --> 00:42:39,022
Vodim ih kod mojih omiljenih
mesta rupa u zidu u K-Townu
694
00:42:39,156 --> 00:42:41,424
za obilazak najboljih
Korejska barska hrana u L.A.
695
00:42:41,958 --> 00:42:45,495
- Tako kul, tako Emily.
- Bilo šta.
696
00:42:45,629 --> 00:42:48,332
Vreme je za pojačanje
ta druženja, dušo.
697
00:42:48,498 --> 00:42:50,100
Mi smo uživo.
698
00:42:50,734 --> 00:42:52,168
Zdravo, momci. to je Maddie,
699
00:42:52,335 --> 00:42:54,571
evo da probam
virusni čileanski Relleno Burrito
700
00:42:54,738 --> 00:42:56,807
da su stanovnici Boyle Heightsa
kunem se.
701
00:42:56,974 --> 00:42:59,943
i uzmi ovo,
servira se iz autopraonice.
702
00:43:00,110 --> 00:43:00,978
Evo me.
703
00:43:01,978 --> 00:43:04,615
Mm. Mm.
704
00:43:05,615 --> 00:43:06,617
Oh, moj Bože.
705
00:43:07,651 --> 00:43:08,552
Mm.
706
00:43:34,912 --> 00:43:38,381
Rame, rame.
Lijepo. Rame.
707
00:43:38,548 --> 00:43:42,986
I drugu stranu. Dobro. Plie.
708
00:43:43,153 --> 00:43:45,788
Oružje. Šest, sedam, osam.
709
00:43:45,955 --> 00:43:51,695
Arm. I ovdje.
Drama. Idemo. Dobro.
710
00:43:54,130 --> 00:43:59,403
Rame, rame, pogledaj.
Šetajte oko sebe.
711
00:44:09,312 --> 00:44:10,714
Jedan, dva, tri, četiri.
712
00:44:10,881 --> 00:44:12,882
rame, rame,
rame i istopiti.
713
00:44:13,049 --> 00:44:14,184
Ooh, lijepo.
714
00:44:14,351 --> 00:44:16,587
I gore, i dolje,
i gore, idemo. I nazad.
715
00:44:17,821 --> 00:44:20,824
Gore. Pogledaj gore. Jedan, dva.
Znaš ovo.
716
00:44:20,991 --> 00:44:23,693
Pet, šest, sedam, osam.
Okreni jedan. Lijepo.
717
00:44:24,594 --> 00:44:28,631
Šest, sedam, ideš.
Lijepo. Idem naprijed.
718
00:44:28,798 --> 00:44:31,634
sedam i jedan,
dva, tri, pet.
719
00:44:31,801 --> 00:44:32,703
Tvoj red.
720
00:44:32,870 --> 00:44:35,438
I jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest.
721
00:44:35,605 --> 00:44:39,609
Ruku gore. Ruka, ruka.
Pet, šest, sedam, gore, osam.
722
00:44:39,743 --> 00:44:41,545
Jedan, dva, dole, gore.
723
00:44:42,713 --> 00:44:43,814
Stani, jedan.
724
00:44:44,914 --> 00:44:47,451
Pet, lepo. Lijepo.
725
00:44:48,318 --> 00:44:50,087
Ispumpajte ga. Pumpa, pumpa.
726
00:44:50,754 --> 00:44:53,023
Više karlice, Maddie.
Manje ovdje gore.
727
00:44:53,190 --> 00:44:54,857
Sedam, osam.
728
00:44:55,024 --> 00:44:57,928
Jedan, dva, tri.
Lijepo. Pet, šest, sedam.
729
00:44:58,094 --> 00:45:02,365
rame na, i dalje,
i van, i van, i bum.
730
00:45:02,532 --> 00:45:07,837
Ovuda. Sa strane.
I prednji, i prednji, i bočni.
731
00:45:08,004 --> 00:45:12,676
Unaokolo, i hodaj, i hodaj,
i hodaj, hodaj i hodaj.
732
00:45:12,843 --> 00:45:15,111
Daj mi glave.
Pet, šest, sedam, osam.
733
00:45:15,311 --> 00:45:18,514
Raziđite se!
734
00:45:18,681 --> 00:45:19,783
Dvije sedmice
sa velike prezentacije.
735
00:45:19,950 --> 00:45:21,017
Ne podsjećaj me.
736
00:45:21,184 --> 00:45:22,485
hajde,
imaš ovo u torbi.
737
00:45:22,652 --> 00:45:25,722
Plus, Emilyin cijeli pristup
čini mi se totalno poluglu.
738
00:45:25,889 --> 00:45:27,324
ne znam,
Mislim da zvuči kao
739
00:45:27,491 --> 00:45:29,192
nevjerovatno cool,
Emily bez napora.
740
00:45:29,359 --> 00:45:31,494
I još jednom, izgledam kao
trudna Susie Homemaker.
741
00:45:31,661 --> 00:45:33,931
- Brineš se. To je kul.
- To je patetično.
742
00:45:35,799 --> 00:45:38,134
Pet. i pucaj,
i škljocnuti, i gurnuti.
743
00:45:39,135 --> 00:45:42,338
I idi. I idi u pozu.
I pozirati. I pozirati.
744
00:45:42,505 --> 00:45:44,040
- Šta se dešava, Maddie?
- Ja sam...
745
00:45:44,207 --> 00:45:46,910
Odmori se.
Idemo. Pet, šest...
746
00:45:51,948 --> 00:45:53,116
Jesi li dobro, Maddie?
747
00:45:53,883 --> 00:45:56,152
Da, samo sam...
Samo sam malo vrtoglavica.
748
00:45:57,053 --> 00:45:59,056
Jeste li nešto jeli?
prije nastave?
749
00:46:00,390 --> 00:46:03,894
- Da, ali...
- Oh, tačno, tačno.
750
00:46:05,728 --> 00:46:08,265
četiri, pet,
spremi se, šest, sedam, osam.
751
00:46:08,432 --> 00:46:11,468
Jedan, dva, tri i četiri.
Dođi naprijed, dođi naprijed.
752
00:46:11,635 --> 00:46:13,137
- Sjedi ovo, mama.
- Ne.
753
00:46:15,071 --> 00:46:16,840
Jedan, dva. Idemo.
754
00:46:19,376 --> 00:46:21,177
Tri, četiri. Nastavi.
755
00:46:21,378 --> 00:46:23,780
I udarac. Jedan, dva, tri,
i četiri, pet.
756
00:46:23,947 --> 00:46:25,616
Hajde, hajde, napred.
757
00:46:26,817 --> 00:46:28,619
Idemo, idemo, idemo.
758
00:46:29,852 --> 00:46:34,758
Idemo. Nastavi.
Pet, šest. Pet, šest.
759
00:46:35,425 --> 00:46:38,762
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.
760
00:46:38,928 --> 00:46:41,999
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.
761
00:46:42,165 --> 00:46:45,569
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.
762
00:46:45,736 --> 00:46:47,871
Jedan, dva, tri.
Moraš se pomaknuti, mama.
763
00:46:48,038 --> 00:46:50,774
Sedam, osam...
764
00:46:50,941 --> 00:46:52,309
Pet, šest, sedam, osam.
765
00:46:52,475 --> 00:46:54,011
- Jesi li dobro?
-Jedan, dva, tri, četiri,
766
00:46:54,177 --> 00:46:57,180
pet, šest, sedam, idemo.
I jedan, dva, tri.
767
00:46:57,347 --> 00:46:59,282
I ruke. Gore.
768
00:46:59,449 --> 00:47:01,685
Idemo.
769
00:47:02,819 --> 00:47:05,022
Završi to.
Idemo, Maddie.
770
00:47:06,356 --> 00:47:09,425
Znamo ovo.
I pet, šest, sedam, osam.
771
00:47:09,592 --> 00:47:11,994
Jedan, dva, tri, četiri.
772
00:47:12,161 --> 00:47:15,299
Sedam, osam. Tri, i ruke.
773
00:47:19,802 --> 00:47:21,037
U redu.
774
00:47:28,144 --> 00:47:30,613
Idemo.
I krug, i krug.
775
00:47:30,780 --> 00:47:34,917
Dohvati, i dosegni, i dosegni, idi.
Pet, šest, sedam.
776
00:47:35,084 --> 00:47:38,222
Raziđite se! Nastavi, šest, sedam.
777
00:47:39,189 --> 00:47:42,793
Maddie!
778
00:47:52,001 --> 00:47:53,903
I hodaj, i hodaj.
779
00:47:54,070 --> 00:47:54,938
Maddie?
780
00:48:28,071 --> 00:48:32,209
Maddie, dušo,
sta se desilo
781
00:48:32,376 --> 00:48:35,379
Srčani zastoj.
782
00:48:35,545 --> 00:48:36,780
Oh, moj Bože.
783
00:48:36,947 --> 00:48:39,549
Je li... je li sve u redu
sa bebom?
784
00:48:39,715 --> 00:48:41,885
Hoćete li vas dvoje izaći
na trenutak?
785
00:48:42,052 --> 00:48:43,720
Moram da govorim
za Maddie privatno.
786
00:48:43,886 --> 00:48:44,921
ja...
787
00:48:45,622 --> 00:48:49,259
U redu. hm, Maddie,
Odmah se vraćam, ok?
788
00:48:49,425 --> 00:48:50,394
Ne brini.
789
00:49:03,907 --> 00:49:06,410
Maddie, jesi li bulimična?
790
00:49:10,813 --> 00:49:12,182
Da li je to onaj gde ti...
791
00:49:13,016 --> 00:49:16,185
ne jedi hranu,
ili jedete hranu, ali onda...
792
00:49:16,352 --> 00:49:17,955
Previše si mlad
za srčani zastoj.
793
00:49:18,121 --> 00:49:20,923
Vaš nivo kalijuma
su alarmantno niske.
794
00:49:21,090 --> 00:49:23,125
imaš natečenu vilicu,
krvarenje desni,
795
00:49:23,292 --> 00:49:26,129
i... tragovi zuba
na zglobovima.
796
00:49:26,296 --> 00:49:28,298
pa, iskreno,
to se tebe ne tiče.
797
00:49:28,932 --> 00:49:30,767
Maddie,
ovo je dr. Kronenfeld.
798
00:49:30,934 --> 00:49:31,835
On je psihijatar
799
00:49:32,002 --> 00:49:33,836
koji se specijalizuje
kod poremećaja u ishrani.
800
00:49:34,003 --> 00:49:34,971
Drago mi je, Maddie.
801
00:49:35,138 --> 00:49:37,207
drago mi je upoznati te,
Dr Kronenfeld,
802
00:49:37,374 --> 00:49:39,276
ali zapravo jesam
na odlasku, pa...
803
00:49:39,443 --> 00:49:42,045
Maddie, mogla si
umro danas
804
00:49:42,212 --> 00:49:44,481
imao bolničare
nije se pojavio na vrijeme.
805
00:49:45,482 --> 00:49:48,351
Još neke vježbe
i u opasnosti ste od ISS,
806
00:49:48,518 --> 00:49:49,953
Iznenadna srčana smrt.
807
00:49:50,453 --> 00:49:51,588
Još povraćanja,
808
00:49:51,755 --> 00:49:53,857
i ti si u opasnosti
puknuće vašeg stomaka,
809
00:49:54,023 --> 00:49:56,025
- ili vaš jednjak.
- Staviću to pod kontrolu.
810
00:49:56,526 --> 00:49:57,994
radio sam to prije,
i uradiću to ponovo.
811
00:49:58,161 --> 00:50:01,331
Imao si recidiv ranije,
i opet ćeš se vratiti.
812
00:50:01,998 --> 00:50:03,667
Toplo savetujem
kojoj prolaziš
813
00:50:03,834 --> 00:50:05,702
poremećaj ishrane
stacionarni program
814
00:50:05,869 --> 00:50:07,837
da trčim
iz Prezbiterijanske bolnice.
815
00:50:08,004 --> 00:50:09,239
Koliko dugo?
816
00:50:09,406 --> 00:50:10,640
Dr. Kronenfeld:
Najmanje šest sedmica.
817
00:50:10,941 --> 00:50:13,510
Ali ja imam najvažnije
radni događaj mog života u dvoje.
818
00:50:13,677 --> 00:50:15,712
Hmm. Šta to radiš?
819
00:50:19,048 --> 00:50:21,952
Ja... Ja sam programer recepata
u GourMaybe.
820
00:50:24,554 --> 00:50:25,689
Dr. Kronenfeld: Maddie...
821
00:50:26,956 --> 00:50:28,190
Mislim da ne treba da objašnjavam
822
00:50:28,357 --> 00:50:29,692
zašto se vratiti svom poslu
upravo sada
823
00:50:29,859 --> 00:50:31,661
bio bi jedinstveno visok rizik.
824
00:50:49,345 --> 00:50:51,848
Jesu
puštam te kući ranije?
825
00:50:52,015 --> 00:50:53,884
Dr. Kronenfeld: Maddie's
priznaje sebe...
826
00:50:57,554 --> 00:50:59,423
Ne vraćam se kući trenutno.
827
00:51:01,657 --> 00:51:02,658
Vode me
828
00:51:02,825 --> 00:51:04,828
na bolnicu
program tretmana.
829
00:51:04,994 --> 00:51:07,264
Za šta?
830
00:51:13,102 --> 00:51:14,004
Jake...
831
00:51:15,939 --> 00:51:18,575
Patim od bulimije nervoze.
832
00:51:19,475 --> 00:51:20,510
sta?
833
00:51:20,677 --> 00:51:22,479
Povraćam hranu, Jake.
834
00:51:24,414 --> 00:51:26,616
Moraš da ideš kući
i spakuj mi torbu.
835
00:51:30,754 --> 00:51:31,955
Zašto mi nisi rekao?
836
00:51:33,022 --> 00:51:34,458
Jer si mislio
Bio sam savršen.
837
00:51:49,238 --> 00:51:51,241
I koja soba
da li smo dodijelili Maddie?
838
00:51:51,408 --> 00:51:52,942
Mm...
839
00:51:53,109 --> 00:51:55,312
Imam problema
izvlačeći to. uh...
840
00:51:55,479 --> 00:51:58,048
Pa, dušo, zašto
zar ne nosiš naočare?
841
00:51:58,181 --> 00:52:00,917
Tako su tijesni
preko mosta mog nosa.
842
00:52:04,721 --> 00:52:08,191
Ok, imamo je
u sobi 17 sa Julie.
843
00:52:08,358 --> 00:52:10,827
Samo se sele
poslednje Catherinine stvari.
844
00:52:10,994 --> 00:52:12,161
To je tako tužna stvar.
845
00:52:12,328 --> 00:52:14,664
Dobro, tačno. Hvala ti, Shawna.
846
00:52:23,773 --> 00:52:25,341
Ne! Ne!
847
00:52:25,508 --> 00:52:27,343
Sklanjaj ruke s nje,
prokletstvo!
848
00:52:28,778 --> 00:52:30,913
Oh, Bože, ovo troje.
849
00:52:31,080 --> 00:52:32,348
sta?
850
00:52:32,515 --> 00:52:33,649
To je ona djevojka sa videa.
851
00:52:33,816 --> 00:52:35,285
Kako te poznaju?
852
00:52:35,818 --> 00:52:36,820
Ja sam kuvar.
853
00:52:36,987 --> 00:52:39,622
GourMaybe djevojka
ima poremećaj u ishrani?
854
00:52:39,789 --> 00:52:41,291
Kakav jebeni šok!
855
00:52:50,332 --> 00:52:51,500
Evo tvoje sobe.
856
00:52:51,667 --> 00:52:53,403
Moram da ti zaplenim telefon.
857
00:52:53,570 --> 00:52:54,537
Zašto?
858
00:52:54,704 --> 00:52:56,673
Ne možemo vas imati
na društvenim mrežama.
859
00:52:56,839 --> 00:52:59,809
Kupaći kostimi, video snimci o kuvanju.
Shvatio si.
860
00:53:00,376 --> 00:53:02,678
Možete koristiti fiksni telefon
kad god poželiš.
861
00:53:03,312 --> 00:53:05,181
I slobodno možete ukrasiti
tvoju stranu sobe
862
00:53:05,348 --> 00:53:06,583
kao i tvoj cimer.
863
00:53:09,952 --> 00:53:11,988
Ovaj program je
za odrasle, zar ne?
864
00:53:12,155 --> 00:53:13,389
Mm-hmm.
865
00:53:13,656 --> 00:53:16,693
Da li je danas dan koji imam
da upoznam mog novog cimera?
866
00:53:16,859 --> 00:53:18,261
Oh, moj Bože.
867
00:53:18,427 --> 00:53:20,997
Ti si najljepša djevojka
Ja sam ikad vidio.
868
00:53:21,164 --> 00:53:22,131
Hvala.
869
00:53:22,264 --> 00:53:24,200
- Ja sam Maddie.
- Ja sam Julie.
870
00:53:24,367 --> 00:53:26,803
Imam osećaj
bićemo brzi prijatelji.
871
00:53:26,969 --> 00:53:28,071
sada, Maddie,
moraš mi pomoći
872
00:53:28,238 --> 00:53:29,406
pazi na nju.
873
00:53:29,572 --> 00:53:32,241
Ovaj voli da vježba
kada niko ne gleda.
874
00:53:32,408 --> 00:53:35,178
Vježbanje je strogo zabranjeno
dok je na liječenju.
875
00:53:35,345 --> 00:53:38,148
Pogotovo ako jesi
slabo srce kao ja.
876
00:53:39,448 --> 00:53:42,218
Ok, ne mogu više da držim.
877
00:53:42,384 --> 00:53:45,588
Ako trebate koristiti kupatilo,
pitajte nekoga iz osoblja
878
00:53:45,755 --> 00:53:47,023
i doći ćemo
i otključati ga za vas.
879
00:53:53,996 --> 00:53:55,631
I moraš da pevaš
na vrhu pluća
880
00:53:55,831 --> 00:53:57,366
- dok si ti unutra.
- Zašto?
881
00:53:57,533 --> 00:53:59,535
Kako ćemo drugačije znati
ne povraćaš?
882
00:54:06,576 --> 00:54:10,914
Ako žele da jedemo tako loše,
zašto je hrana siva?
883
00:54:11,481 --> 00:54:14,751
Ne volite pire krompir?
One su mi omiljene.
884
00:54:16,018 --> 00:54:17,253
Kada izađemo odavde, Julie,
885
00:54:17,420 --> 00:54:19,055
Nateraću te
gratinirani krompir.
886
00:54:19,222 --> 00:54:20,890
Ne znam
šta je to.
887
00:54:21,757 --> 00:54:22,659
Hej, Julie.
888
00:54:23,426 --> 00:54:24,794
Tvoja simpatija dolazi.
889
00:54:24,961 --> 00:54:26,629
Da, konačno bi trebao
napravi svoj potez.
890
00:54:26,796 --> 00:54:28,664
rekao sam vam momci,
Nisam još spreman.
891
00:54:28,864 --> 00:54:31,034
Želim da tajming bude savršen.
892
00:54:31,200 --> 00:54:32,234
Zdravo, dame.
893
00:54:32,401 --> 00:54:33,570
- Zdravo, sestro Kelly.
- Zdravo.
894
00:54:33,736 --> 00:54:34,670
Zdravo, sestro Kelly.
895
00:54:34,870 --> 00:54:36,572
Maddie, kako se snalaziš?
896
00:54:36,739 --> 00:54:38,408
Hm, ja ne jedem meso.
897
00:54:38,975 --> 00:54:40,476
- Aha.
- Ne, ne, stvarno.
898
00:54:40,643 --> 00:54:42,344
Rekao sam doktorima na prijemu.
899
00:54:42,511 --> 00:54:43,446
Zašto ne jedeš meso, Maddie?
900
00:54:43,613 --> 00:54:45,748
Hm, etički razlozi.
901
00:54:45,915 --> 00:54:47,116
Zašto jednostavno ne idemo do kraja
902
00:54:47,250 --> 00:54:48,652
i biti vegan?
903
00:54:48,818 --> 00:54:50,486
Ja ću pogledati
uskoro vegetarijanska opcija.
904
00:54:50,653 --> 00:54:52,989
Niko ne izlazi iz trpezarije
dok im tanjiri ne budu čisti.
905
00:54:53,156 --> 00:54:54,757
Takođe smo postavili
noćne inspekcije
906
00:54:54,924 --> 00:54:57,426
vaših soba jer
od šoljica za puding koje smo pronašli
907
00:54:57,593 --> 00:54:59,129
u Bretanjinom smeću
jutros.
908
00:55:00,129 --> 00:55:01,797
Sviđa mi se tvoja košulja, sestro Kelly.
909
00:55:01,964 --> 00:55:03,433
Hvala ti, Julie.
To je Paul Smith.
910
00:55:03,599 --> 00:55:04,667
Imam ga na internetu.
911
00:55:08,270 --> 00:55:09,439
Šta je tako smiješno?
912
00:55:11,707 --> 00:55:14,077
♪ Sretan ti rođendan... ♪
913
00:55:14,244 --> 00:55:16,145
- Oh, ne, oh, ne, oh, ne.
-U redu je, Amanda.
914
00:55:16,345 --> 00:55:19,115
♪ Sretan ti rođendan... ♪
915
00:55:19,281 --> 00:55:20,383
sta se desava?
916
00:55:20,550 --> 00:55:22,452
na tvoj rođendan,
daju ti kolač.
917
00:55:22,652 --> 00:55:24,487
♪ Sretan rođendan, draga Amanda ♪
918
00:55:24,687 --> 00:55:29,459
♪ Sretan ti rođendan ♪
919
00:55:31,660 --> 00:55:33,029
Hvala vam, momci.
920
00:55:35,098 --> 00:55:36,099
Mogu li pola?
921
00:55:36,566 --> 00:55:38,668
Moraš
cela stvar, dušo.
922
00:56:01,023 --> 00:56:03,126
-Halo?
- Zdravo, Jake.
923
00:56:05,061 --> 00:56:06,129
Jesi li dobro?
924
00:56:07,496 --> 00:56:08,365
hm...
925
00:56:09,966 --> 00:56:11,434
Malo sam uplašen.
926
00:56:12,535 --> 00:56:16,706
- Ti?
-Um... Zbunjen sam.
927
00:56:17,440 --> 00:56:18,341
Znam.
928
00:56:19,575 --> 00:56:21,544
Hej, čuo sam
daju posebne privilegije
929
00:56:21,711 --> 00:56:22,979
na osnovu vašeg poboljšanja.
930
00:56:23,146 --> 00:56:24,714
Možda će me pustiti van
za Vepra.
931
00:56:25,448 --> 00:56:30,787
Maddie, samo te želim
i da beba bude zdrava.
932
00:56:33,422 --> 00:56:34,457
I ja.
933
00:56:37,560 --> 00:56:38,995
Hej, trebalo bi da idem u krevet.
934
00:56:39,162 --> 00:56:41,263
Očigledno nas probude
stvarno rano ovde.
935
00:56:42,098 --> 00:56:43,767
Toliko te volim, Maddie.
936
00:56:43,933 --> 00:56:45,168
I ja tebe volim.
937
00:56:54,576 --> 00:56:56,746
Je li fin?
938
00:56:57,713 --> 00:56:59,249
Veoma.
939
00:57:00,282 --> 00:57:01,384
Kao medicinska sestra Kelly.
940
00:57:02,218 --> 00:57:04,454
Možda svi možemo da idemo
nekad na duplom sastanku.
941
00:57:05,788 --> 00:57:08,258
- Voleo bih to, Julie.
- Oh.
942
00:57:21,204 --> 00:57:23,606
Ko bi želio da počne?
943
00:57:27,376 --> 00:57:28,812
U redu.
944
00:57:29,512 --> 00:57:30,512
pa...
945
00:57:30,679 --> 00:57:32,649
Volio bih čuti od Maddie
946
00:57:32,815 --> 00:57:35,418
o tome kako je njena prva sedmica
tretmana ide.
947
00:57:39,388 --> 00:57:40,590
hm...
948
00:57:42,525 --> 00:57:43,526
bilo je prilično dobro.
949
00:57:44,927 --> 00:57:46,930
Pa... Dakle, da.
950
00:57:48,797 --> 00:57:50,166
Iznenađen sam što to čujem.
951
00:57:51,134 --> 00:57:53,269
Kada sam te sreo u bolnici,
izgledao si odlučno
952
00:57:53,436 --> 00:57:54,837
da to sami shvatite.
953
00:57:55,438 --> 00:57:58,107
Pa ipak, na kraju,
pristali ste da dođete ovamo.
954
00:57:58,641 --> 00:57:59,943
Zašto, Maddie?
955
00:58:01,276 --> 00:58:02,445
ja...
956
00:58:02,612 --> 00:58:04,613
Znam da jesam
u početku malo otporan,
957
00:58:04,780 --> 00:58:07,249
ali osoblje ovde
bilo je tako divno,
958
00:58:07,416 --> 00:58:09,785
i druge žene
tako inspirativno.
959
00:58:14,691 --> 00:58:16,125
Nisi mi odgovorio na pitanje.
960
00:58:16,959 --> 00:58:18,795
Zašto si pristao
doći ovamo, Maddie?
961
00:58:23,132 --> 00:58:26,936
Pa, učinila si da izgleda
kao da sam htela,
962
00:58:27,570 --> 00:58:30,373
hm, umri.
963
00:58:33,809 --> 00:58:35,011
Dakle, želiš da živiš?
964
00:58:36,746 --> 00:58:40,283
Naravno
Želim da živim.
965
00:58:40,883 --> 00:58:42,185
Vidi, kad ja...
966
00:58:43,218 --> 00:58:44,487
čistka, uh...
967
00:58:45,021 --> 00:58:46,655
to je samo kompulzivno
odgovor na stres
968
00:58:46,822 --> 00:58:48,057
od kad sam bio mlad,
969
00:58:48,224 --> 00:58:51,227
i ja sam doživljavao
mnogo stresa na poslu.
970
00:58:51,394 --> 00:58:54,130
Iskreno nemam
neka vrsta
971
00:58:54,297 --> 00:58:56,165
izmučen odnos prema hrani.
972
00:58:56,332 --> 00:58:59,301
U stvari, prilično sam
strastveni prema hrani.
973
00:58:59,468 --> 00:59:02,238
Pa, Maddie,
Mislim da je to prelepo.
974
00:59:03,072 --> 00:59:05,207
o moj bože,
Tako mi je žao.
975
00:59:05,374 --> 00:59:08,344
Ja to uvek radim.
976
00:59:12,781 --> 00:59:14,950
Mislim da imate izuzetno
torturiran odnos
977
00:59:15,151 --> 00:59:16,919
- sa hranom, Maddie.
- Pa, Koni,
978
00:59:17,086 --> 00:59:18,388
tek smo se upoznali, pa...
979
00:59:22,158 --> 00:59:24,860
Mislim da je samo sublimirano
u karijeru.
980
00:59:26,528 --> 00:59:28,330
Kao mali dečak
koji odsecaju repove psima
981
00:59:28,497 --> 00:59:30,099
i odrastao da postane hirurg.
982
00:59:30,899 --> 00:59:32,501
pitanje je,
983
00:59:32,635 --> 00:59:35,805
zašto si tako izmučen
o hrani?
984
00:59:37,272 --> 00:59:38,808
Da je zaista pravedno
o gubitku težine,
985
00:59:38,974 --> 00:59:42,545
mogao bi ići na Ozempic
ili izgladnjuj, kao ja.
986
00:59:43,946 --> 00:59:46,883
Ali postoji još nešto,
zar ne?
987
00:59:47,917 --> 00:59:49,385
Nešto što jesi
bežeći od.
988
00:59:50,253 --> 00:59:53,122
kada sam bila mala devojčica,
to su bile sve one gimnastičarke na TV-u
989
00:59:53,289 --> 00:59:54,557
to me je dovelo do toga.
990
00:59:55,258 --> 00:59:58,394
Sa svojim zalizanim ponijima,
nijedna dlaka nije na mjestu.
991
00:59:59,395 --> 01:00:01,531
Ali sada
To su devojke poput tebe, Maddie.
992
01:00:02,598 --> 01:00:04,400
Izgled bez šminke.
993
01:00:05,368 --> 01:00:07,670
Kosa pada
u tvoje lice samo tako.
994
01:00:09,238 --> 01:00:11,373
Ali mislim da su dosadni
mali letci
995
01:00:11,540 --> 01:00:12,809
pokušavaju nam nešto reći.
996
01:00:15,211 --> 01:00:18,548
Mislim da zaista želiš
da izgubim kontrolu, Maddie.
997
01:00:20,249 --> 01:00:22,919
To su tvoji prsti
na kraju krajeva u tvoje grlo.
998
01:00:24,286 --> 01:00:25,154
Tvoja.
999
01:00:30,793 --> 01:00:31,960
Dr. Kronenfeld:
Njena strast prema hrani
1000
01:00:32,127 --> 01:00:34,664
ima skoro
moralni sjaj u tome.
1001
01:00:34,831 --> 01:00:36,866
Moguće je da njoj,
na nekom nivou,
1002
01:00:37,032 --> 01:00:40,269
bulimija
je produžetak te čistoće.
1003
01:00:40,436 --> 01:00:43,572
Žrtva poput sveca
koju Maddie pravi za sve nas.
1004
01:00:43,705 --> 01:00:45,941
Ispravka za ekscese
naše kulture.
1005
01:00:46,108 --> 01:00:48,944
Ili kuharica Maddie
je dobra devojka
1006
01:00:49,111 --> 01:00:51,446
i Maddie bulimična
je loša djevojka,
1007
01:00:51,613 --> 01:00:53,949
imati neku vrstu
odgođene adolescencije.
1008
01:00:54,116 --> 01:00:56,185
Zvuči kao da bi trebao razgovarati
mami.
1009
01:00:56,351 --> 01:00:58,787
pokušao sam,
ali Maddie apsolutno odbija
1010
01:00:58,954 --> 01:01:00,523
da odradim seansu sa njom.
1011
01:01:00,690 --> 01:01:02,458
Zapravo je osvježavajuće
da vidim pukotinu
1012
01:01:02,625 --> 01:01:04,894
u furniru
njene uobičajene sklonosti.
1013
01:01:05,061 --> 01:01:07,463
Pa, barem ima
neka vrsta poštovanja ovdašnjih pravila.
1014
01:01:07,630 --> 01:01:08,764
Ja ću uzeti Sandru Dee
1015
01:01:08,964 --> 01:01:10,733
preko prokletih ružičastih dama
bilo kojeg dana u sedmici.
1016
01:01:13,202 --> 01:01:15,070
Nisam povratila večeru!
1017
01:01:15,270 --> 01:01:17,707
Zašto vam je bio krvni pritisak
tako nisko jutros, Brittany?
1018
01:01:17,874 --> 01:01:20,276
Čuo si me kako pjevam
u kupatilu!
1019
01:01:20,443 --> 01:01:22,311
Naravno, i nanjušio sam šta je bilo
ispod tvog kreveta jutros.
1020
01:01:22,477 --> 01:01:24,647
- Znam tvoje trikove.
- Odjebi!
1021
01:01:26,381 --> 01:01:27,617
Tvoj red, Amanda.
1022
01:01:29,084 --> 01:01:31,086
Kako nas očekujete
prestati opsjednuti
1023
01:01:31,286 --> 01:01:33,189
preko naše težine kada
vagaš nas svako jutro?
1024
01:01:33,355 --> 01:01:35,324
Da li imate
Diplomirana nauka, Amanda?
1025
01:01:35,658 --> 01:01:36,526
Ili ja?
1026
01:01:37,226 --> 01:01:38,294
Zaboravio sam.
1027
01:01:42,865 --> 01:01:44,467
Kako je bilo
kada je imao ruke
1028
01:01:44,634 --> 01:01:47,736
omotan oko tebe?
1029
01:01:47,903 --> 01:01:49,071
Momci, molim vas.
1030
01:01:49,639 --> 01:01:50,873
Ne, ne, ne.
Nismo zli.
1031
01:01:51,039 --> 01:01:52,641
-Shvatam. On je zgodan.
-On je zgodan.
1032
01:01:52,774 --> 01:01:54,009
-On je zgodan.
-On je zgodan.
1033
01:01:54,176 --> 01:01:56,078
On je zaista ljubazan.
1034
01:01:56,245 --> 01:01:58,514
On je tako u kontaktu sa svojim,
kao, zenstvenost.
1035
01:01:58,681 --> 01:02:00,182
- Ženska strana.
- Da.
1036
01:02:00,349 --> 01:02:02,051
-Dobro jutro, dame.
- Ne slušaj ih, ok?
1037
01:02:02,217 --> 01:02:04,019
Imamo novog pacijenta
pridružite nam se danas.
1038
01:02:04,186 --> 01:02:05,888
Pozdravite Dinu.
1039
01:02:06,722 --> 01:02:08,524
Zdravo, Deena.
1040
01:02:12,327 --> 01:02:14,396
Potpuno su ga kupili, Maddie.
1041
01:02:14,563 --> 01:02:15,564
- Kupio šta?
- Moja cela
1042
01:02:15,731 --> 01:02:17,433
priča o poremećaju ishrane.
1043
01:02:17,600 --> 01:02:20,036
Uzeo sam šaku beta blokatora
koji mi snižavaju otkucaje srca.
1044
01:02:20,203 --> 01:02:21,270
Oh, i naučio sam
da bulimici,
1045
01:02:21,437 --> 01:02:23,038
dobijaju zube
sav sjeban i obezbojen
1046
01:02:23,205 --> 01:02:24,573
- od želudačne kiseline.
- Aha.
1047
01:02:24,740 --> 01:02:26,575
Dakle, ova riba koju sam prije
lupati u dolini, zar ne?
1048
01:02:26,742 --> 01:02:28,144
Šminka za filmove i TV.
1049
01:02:28,344 --> 01:02:32,515
Morao sam ofarbati zube u smeđu boju.
Ona ga je jebeno ubila. Pogledaj.
1050
01:02:37,586 --> 01:02:41,123
Zdravo, Maddie. Zdravo, Deena.
Kako ide tvoj prvi dan?
1051
01:02:41,290 --> 01:02:43,292
Oh, čoveče.
Jesu li to pire krompir?
1052
01:02:43,459 --> 01:02:44,927
Da, oni su moji omiljeni.
1053
01:02:45,094 --> 01:02:46,962
To je potpuno okidač
moja hrana.
1054
01:02:47,129 --> 01:02:49,532
Mogao bih pokrenuti
u režim binge 3,000.
1055
01:02:49,699 --> 01:02:51,133
Da li vam smeta
sedi negde drugde?
1056
01:02:51,300 --> 01:02:54,403
Oh. U redu.
1057
01:02:56,972 --> 01:02:58,174
U redu.
1058
01:02:59,008 --> 01:03:00,743
Ali zašto si došao ovamo?
1059
01:03:00,910 --> 01:03:02,444
Nisam te mogao pustiti
samo kroz ovo.
1060
01:03:02,611 --> 01:03:03,780
Imam te.
1061
01:03:07,183 --> 01:03:08,784
Deena, ne mogu promašiti
tu prezentaciju.
1062
01:03:08,951 --> 01:03:10,620
Evo moje devojke.
1063
01:03:10,786 --> 01:03:12,621
imam ceo plan,
ali treba mi tvoja pomoć.
1064
01:03:12,788 --> 01:03:14,023
Bilo šta. Uopšte bilo šta.
1065
01:03:14,190 --> 01:03:16,325
Pa, zar ne
dvoje se slavno slažu?
1066
01:03:17,493 --> 01:03:19,562
Kao da sam je poznavao
zauvek i zauvek.
1067
01:03:24,500 --> 01:03:27,002
Ali prvo moramo
sklonimo osoblje sa leđa.
1068
01:03:27,169 --> 01:03:29,137
Očigledno ne želim
da ugrozi svoj posao,
1069
01:03:29,304 --> 01:03:31,040
pa ću sačekati do
nakon što napustim liječenje
1070
01:03:31,207 --> 01:03:32,608
da mu kažem o svojim osećanjima.
1071
01:03:32,774 --> 01:03:34,677
Mi pričamo o tome
ista medicinska sestra Kelly, zar ne?
1072
01:03:34,843 --> 01:03:37,513
Da. Onaj
sa prelepim trepavicama.
1073
01:03:39,582 --> 01:03:41,651
Connie i Amandina soba. Sada.
1074
01:03:43,419 --> 01:03:45,654
Fuj, fuj, fuj.
1075
01:03:45,821 --> 01:03:48,123
Vidite, to je isto lice
sada prave pornografiju.
1076
01:03:48,290 --> 01:03:49,492
Kako si dobio telefon?
1077
01:03:49,658 --> 01:03:51,527
Amanda ga je povukla
iz kaputa medicinske sestre Hammond
1078
01:03:51,694 --> 01:03:53,295
otišla je pozadi
stolice.
1079
01:03:53,462 --> 01:03:56,499
Imam čitavu krađu.
Vratiću ga nazad.
1080
01:03:59,968 --> 01:04:02,238
Svi ste došli
programu dr. Kronenfelda
1081
01:04:02,438 --> 01:04:04,840
jer tvoji životi
izmakla kontroli.
1082
01:04:05,541 --> 01:04:07,143
I pravila
koje sprovodimo ovde
1083
01:04:07,310 --> 01:04:08,444
treba dati tu kontrolu
nazad do tebe.
1084
01:04:08,611 --> 01:04:10,045
Oni su za vašu sigurnost.
1085
01:04:10,212 --> 01:04:11,647
Pa kad dobijem vest
1086
01:04:12,614 --> 01:04:14,950
da ima ljudi
nepoštovanje tih pravila,
1087
01:04:15,484 --> 01:04:17,053
slama mi srce.
1088
01:04:18,387 --> 01:04:19,522
Sestro Hamond?
1089
01:04:22,824 --> 01:04:24,227
Ko mi je uzeo telefon?
1090
01:04:35,003 --> 01:04:36,339
To je bila moja ideja.
1091
01:04:37,506 --> 01:04:38,574
glumio sam sam,
1092
01:04:38,740 --> 01:04:41,010
i žao mi je
ako sam nekome nanio zlo.
1093
01:04:43,011 --> 01:04:45,080
Ne mogu dozvoliti Connie da to uradi.
1094
01:04:45,247 --> 01:04:46,848
Hm, možda je to bila njena ideja,
1095
01:04:47,015 --> 01:04:49,719
ali ja sam bio taj
koji je uzeo stvarni telefon.
1096
01:04:50,752 --> 01:04:52,355
I izvinjavam se
zajednici.
1097
01:04:56,926 --> 01:04:58,861
Bio sam sa Amandom
kada je uzela telefon.
1098
01:04:59,028 --> 01:05:00,529
Mogao sam je zaustaviti
1099
01:05:00,696 --> 01:05:05,501
i umjesto toga sam je nagovorio i,
da, žao mi je.
1100
01:05:10,138 --> 01:05:12,608
Zamolili smo vas da se javite
i reci istinu.
1101
01:05:12,775 --> 01:05:14,276
i Connie,
rekao si da si delovao sam,
1102
01:05:14,443 --> 01:05:15,444
za koju sada znamo da je laž.
1103
01:05:15,611 --> 01:05:16,912
Pao sam
za mog prijatelja.
1104
01:05:17,079 --> 01:05:18,214
Koni, imam štap.
1105
01:05:18,981 --> 01:05:20,449
Sestra Hamond i ja
nemaju izbora
1106
01:05:20,616 --> 01:05:21,717
već da sprovede policijski čas.
1107
01:05:21,884 --> 01:05:23,252
Povratićeš
1108
01:05:23,419 --> 01:05:24,754
tvoje večernje privilegije
kad se budemo snašli
1109
01:05:24,920 --> 01:05:27,556
na šta dođavola
se dešava u našoj zajednici.
1110
01:05:33,161 --> 01:05:34,330
Da, Maddie.
1111
01:05:38,801 --> 01:05:40,302
Nisam baš siguran
šta se ovde dešava
1112
01:05:40,469 --> 01:05:42,137
u Prezbiterijanskoj bolnici
bilo.
1113
01:05:42,971 --> 01:05:45,174
Sve što zaista mogu
je pogled na moj dio
1114
01:05:45,341 --> 01:05:47,743
u ovoj većoj eroziji
poverenja.
1115
01:05:48,644 --> 01:05:50,112
Priznajem.
1116
01:05:50,279 --> 01:05:52,281
Išao sam
kroz pokrete ovde,
1117
01:05:52,948 --> 01:05:54,650
radeći minimum
samo da izgleda
1118
01:05:54,817 --> 01:05:57,486
kao da mi je sve bolje.
ali...
1119
01:05:58,253 --> 01:06:00,222
ako želimo stvari
da se presvučem ovde,
1120
01:06:00,823 --> 01:06:03,559
moramo se pojaviti,
ne samo za nas same,
1121
01:06:03,726 --> 01:06:05,594
ali jedno za drugo.
1122
01:06:07,663 --> 01:06:08,931
danas...
1123
01:06:12,300 --> 01:06:14,937
Ponovo se obavezujem
do oporavka, ali...
1124
01:06:16,271 --> 01:06:17,273
Ne mogu sam.
1125
01:06:18,908 --> 01:06:19,775
ko je sa mnom?
1126
01:06:24,146 --> 01:06:25,147
Lijepo.
1127
01:06:28,650 --> 01:06:30,953
Sjajno, momci. Cool.
1128
01:06:31,120 --> 01:06:33,588
Laku noć, sestro Kelly.
Laku noć, sestro Hammond.
1129
01:06:33,755 --> 01:06:34,924
Laku noć, Deena.
1130
01:06:35,124 --> 01:06:36,625
Zaista vas cijenimo
i Maddie dolazi naprijed
1131
01:06:36,791 --> 01:06:37,893
o mom telefonu.
1132
01:06:38,060 --> 01:06:39,962
Vratit ćemo se i provjeriti
na tebi ujutru.
1133
01:06:51,073 --> 01:06:53,375
Zdravo, Brittany.
Svi su se smjestili ovdje?
1134
01:06:53,542 --> 01:06:56,012
Ušuškao se kao
jebene životinje u zoološkom vrtu!
1135
01:06:56,145 --> 01:06:57,513
Vidim taj integritet
se ovdje ne nagrađuje.
1136
01:06:57,680 --> 01:06:58,714
Vidim to dostojanstvo
se ovdje ne nagrađuje.
1137
01:06:58,881 --> 01:06:59,882
-Brittany.
-Mislim,
1138
01:07:00,049 --> 01:07:01,817
ovo je jebeno
država nadzora, čoveče.
1139
01:07:01,984 --> 01:07:03,318
Jednom kada dobijete
odavde, Brittany,
1140
01:07:03,485 --> 01:07:05,387
možete napraviti sopstvena pravila.
1141
01:07:05,554 --> 01:07:07,656
osim toga,
ostani u sobi.
1142
01:07:07,823 --> 01:07:10,892
Prebolio sam. Ja sam preko toga
u ovom trenutku sa njom.
1143
01:07:11,026 --> 01:07:12,528
- To je previše.
-Te tri kučke.
1144
01:07:28,410 --> 01:07:29,678
Šta ima, Shawna?
1145
01:07:29,844 --> 01:07:33,015
Deena, ti bi trebala
biti u tvojoj sobi.
1146
01:07:33,182 --> 01:07:35,084
Znaš šta je
me stvarno gnjavi?
1147
01:07:35,250 --> 01:07:36,551
ti si takva lisica,
1148
01:07:36,785 --> 01:07:38,988
ali ove naočare su potpuno
pogrešan oblik za vaše lice.
1149
01:07:39,121 --> 01:07:41,757
Oh. pa,
malo su tijesni
1150
01:07:41,923 --> 01:07:44,360
- preko mosta mog nosa.
- Da vidim.
1151
01:07:45,827 --> 01:07:49,398
Oh, da.
Ovo je lako rješenje.
1152
01:07:49,565 --> 01:07:51,133
Imam komplet za popravku naočara
u mojoj sobi.
1153
01:07:51,300 --> 01:07:54,402
- Deena, ne vidim.
- Prokletstvo, Shawna.
1154
01:07:54,569 --> 01:07:56,237
Trebao bi zaista
razmotrite kontakte.
1155
01:07:56,404 --> 01:07:58,307
Ti bi počistio u mom svijetu.
1156
01:08:14,089 --> 01:08:15,091
Maddie.
1157
01:08:16,792 --> 01:08:17,960
kuda ideš?
1158
01:08:18,126 --> 01:08:19,794
Moram nešto da uradim.
Vraćam se ujutro.
1159
01:08:19,961 --> 01:08:21,797
Ali to je protiv pravila.
1160
01:08:21,964 --> 01:08:25,267
Znam. Vidi, ja to ne bih uradio
da nije baš važno.
1161
01:08:25,433 --> 01:08:27,602
Moraš obećati da nećeš
da kažem bilo kome, ok?
1162
01:08:27,769 --> 01:08:29,472
Ne sviđa mi se ovo, Maddie.
1163
01:08:33,943 --> 01:08:35,711
Julie, ne bi trebala
vježbati.
1164
01:08:35,878 --> 01:08:38,948
Tako da možeš
prekršim pravila, ali ne mogu?
1165
01:08:41,049 --> 01:08:43,919
Šest, sedam, osam...
1166
01:08:44,586 --> 01:08:46,622
...devet, deset.
1167
01:08:48,289 --> 01:08:50,526
Hej! ko je to?
1168
01:08:51,760 --> 01:08:53,629
Prošao je policijski čas.
1169
01:08:54,363 --> 01:08:55,264
Sestro Hamond!
1170
01:08:55,431 --> 01:08:57,599
To je Beverlee
sa onkologije.
1171
01:08:57,766 --> 01:08:59,501
Skinuo se
opet na pogrešnom spratu.
1172
01:09:00,102 --> 01:09:01,637
Radila sam noću, znaš.
1173
01:09:03,806 --> 01:09:06,075
Beverlee iz onkologije.
1174
01:09:07,776 --> 01:09:08,744
Hmm.
1175
01:09:12,481 --> 01:09:13,782
Sestra Hamond.
1176
01:09:14,549 --> 01:09:17,652
Rekla je da jeste
sa Odeljenja za onkologiju.
1177
01:09:18,186 --> 01:09:22,023
Prokletstvo, Shawna!
Ne postoji onkološka jedinica.
1178
01:09:22,624 --> 01:09:24,960
Maddie!
1179
01:09:27,195 --> 01:09:28,497
iskoči...
1180
01:09:34,469 --> 01:09:36,772
Maddie!
1181
01:09:40,142 --> 01:09:41,210
Oh, jebote!
1182
01:09:53,789 --> 01:09:54,857
Da!
1183
01:09:59,695 --> 01:10:01,263
- Hej.
- Hej.
1184
01:10:02,264 --> 01:10:04,967
- Mnogo si mi nedostajao.
- I ti si meni nedostajao.
1185
01:10:05,667 --> 01:10:07,569
Lekari se sigurno osećaju
dobro u vezi tvog napretka
1186
01:10:07,736 --> 01:10:08,970
da ti dozvolim da ovo uradiš večeras.
1187
01:10:09,704 --> 01:10:13,142
- Možda ćeš uskoro doći kući.
- Da, sigurno.
1188
01:10:14,976 --> 01:10:17,045
Kako je naš mali dječak
ili devojka ili šta već?
1189
01:10:17,212 --> 01:10:19,247
Izvini.
1190
01:10:19,414 --> 01:10:21,383
Izvini, samo sam nervozan
o veceras, to je sve.
1191
01:10:21,550 --> 01:10:22,517
Verovatno bi trebalo da krenemo.
1192
01:10:22,684 --> 01:10:23,618
- Da.
- Da.
1193
01:10:23,819 --> 01:10:25,286
Imam sve na listi.
1194
01:10:25,820 --> 01:10:27,356
Nadam se da nisam zeznuo.
1195
01:10:40,035 --> 01:10:42,904
Zdravo, uđi.
Uđi. Ja sam Jake.
1196
01:10:43,071 --> 01:10:44,172
Ja sam Dan. Ovo je Chelsea.
1197
01:10:44,306 --> 01:10:45,740
- Zdravo.
-Drago mi je.
1198
01:10:45,907 --> 01:10:47,643
Večernji obrok
od Maddie Ralph.
1199
01:10:47,843 --> 01:10:48,977
Da li sanjam?
1200
01:10:49,144 --> 01:10:50,545
Kasno navečer i domaća kuhinja.
1201
01:10:50,712 --> 01:10:53,882
- Podebljano je. To je lično.
- Kao tvoja emisija.
1202
01:10:54,048 --> 01:10:55,617
Vjerovatno bih trebao izaći
ispred ovoga
1203
01:10:55,784 --> 01:10:56,885
prije nego se osramotim,
1204
01:10:57,052 --> 01:10:58,854
ali ja sam veliki obožavatelj Vepra.
1205
01:10:59,020 --> 01:11:00,222
Hej, i mi smo.
1206
01:11:00,389 --> 01:11:02,191
Nije tako drsko kao što zvuči.
1207
01:11:02,858 --> 01:11:04,326
Sve što radimo je
dajte tim momcima slobodu
1208
01:11:04,493 --> 01:11:05,593
da rade šta god žele.
1209
01:11:05,760 --> 01:11:06,862
Svakako se isplati.
1210
01:11:07,029 --> 01:11:07,963
Mogu li vas zainteresovati
1211
01:11:08,130 --> 01:11:10,065
u narandžastom vinu
iz Gruzije?
1212
01:11:10,232 --> 01:11:12,267
A to nije država,
to je zemlja.
1213
01:11:12,434 --> 01:11:14,336
Znamo.
I naravno, to zvuči sjajno.
1214
01:11:14,502 --> 01:11:15,804
Stiže pravo gore.
1215
01:11:19,641 --> 01:11:22,477
- A kako je ovde?
- Gdje je moj Fly By Jing?
1216
01:11:23,145 --> 01:11:24,613
Ne znam šta je to.
1217
01:11:24,780 --> 01:11:27,049
To je brend Chili Crisp,
u vlasništvu žene.
1218
01:11:27,216 --> 01:11:30,152
Bilo ih je ovdje
na polici prije nego što sam, um...
1219
01:11:30,319 --> 01:11:31,753
Hej, hej, hej.
1220
01:11:31,920 --> 01:11:33,054
ako je ovo previše za tebe,
1221
01:11:33,221 --> 01:11:35,356
možemo im reći
Dobio sam sve pogrešne namirnice
1222
01:11:35,523 --> 01:11:37,359
i možemo ponovo da zakažemo, u redu?
1223
01:11:37,525 --> 01:11:39,495
Vaše zdravlje je važnije
nego ovaj posao, Maddie.
1224
01:11:39,662 --> 01:11:43,098
Dobro sam, Jake. Obećavam.
Moram da ostavim halumi.
1225
01:11:49,304 --> 01:11:50,539
Zdravo, momci.
1226
01:11:50,706 --> 01:11:52,507
Ne, ne, ne. Ostanite sjediti.
1227
01:11:52,674 --> 01:11:54,810
Prekrivena sam kurkumom.
Ne želim da te mrljam.
1228
01:11:56,511 --> 01:12:00,281
Uh, ovo je halumi na žaru
sa yuzu kosho hrskavom.
1229
01:12:01,282 --> 01:12:03,452
- Uživajte.
- Hvala što si nas primila, Maddie.
1230
01:12:03,619 --> 01:12:04,819
Oh, zadovoljstvo mi je.
1231
01:12:04,986 --> 01:12:07,523
Nema puno videa u posljednje vrijeme.
Nedostajao si nam.
1232
01:12:09,257 --> 01:12:12,727
Da, uzeo sam
korak nazad u GourMaybe
1233
01:12:12,927 --> 01:12:14,296
- da zaista...
- Mm.
1234
01:12:15,030 --> 01:12:16,665
...ponovo se poveži sa
šta volim kod hrane,
1235
01:12:16,832 --> 01:12:20,335
što se nadam da osećate
u onome što sam večeras napravio za tebe.
1236
01:12:20,501 --> 01:12:21,804
Mm.
1237
01:12:25,307 --> 01:12:27,643
Odnesi to. Ispričaj priču.
1238
01:12:29,845 --> 01:12:34,116
Znam da je sve počelo
sa svinjskim mesom u tvojoj emisiji,
1239
01:12:34,283 --> 01:12:37,185
ali moram biti ja.
1240
01:12:37,352 --> 01:12:39,722
Hej, to smo tražili.
1241
01:12:41,689 --> 01:12:42,691
hm...
1242
01:12:45,360 --> 01:12:47,061
Večeras sam napravio za tebe, hm,
1243
01:12:47,228 --> 01:12:48,363
nešto
koji spaja...
1244
01:12:49,764 --> 01:12:51,767
...moji omiljeni stilovi
kulinarstva, istočne Azije,
1245
01:12:51,967 --> 01:12:53,569
Bliski istok,
čak i malo italijanski,
1246
01:12:53,736 --> 01:12:55,971
sve do kraja
novi kalifornijski objektiv.
1247
01:12:56,137 --> 01:12:58,173
Mm.
1248
01:12:58,340 --> 01:13:02,010
Ima sav udarac
i razmetljivost emisije,
1249
01:13:02,177 --> 01:13:04,212
ali sa ženskim dodirom.
1250
01:13:04,379 --> 01:13:05,547
Nije izgubljeno za mene
1251
01:13:05,713 --> 01:13:07,415
kakva neverovatna prilika
to bi bilo
1252
01:13:07,582 --> 01:13:09,918
da bude inovativan
vegetarijansko kuvanje
1253
01:13:10,085 --> 01:13:11,353
na međunarodnoj platformi.
1254
01:13:11,520 --> 01:13:13,255
Samo ću
uzmi jedan od ovih.
1255
01:13:17,626 --> 01:13:19,895
Mm.
1256
01:13:22,164 --> 01:13:24,867
Mogu li pitati šta te je dovelo
na vegetarijanstvo?
1257
01:13:29,237 --> 01:13:30,406
Etički razlozi.
1258
01:14:00,902 --> 01:14:03,138
Ne šalim se. Ponekad hoću
obavljaj sesije iz mog auta.
1259
01:14:08,209 --> 01:14:10,078
Zaista je pomoglo
sa izvršnim funkcionisanjem.
1260
01:14:10,812 --> 01:14:12,947
To je nevjerovatno.
1261
01:14:13,114 --> 01:14:16,084
- I sramota.
- Uh, trebao bih se prijaviti sigurno.
1262
01:14:24,659 --> 01:14:25,960
Vau, Jake.
1263
01:14:26,127 --> 01:14:27,663
Kakva je priča
iza ovog stola?
1264
01:14:28,396 --> 01:14:29,264
hm...
1265
01:14:30,699 --> 01:14:33,769
Uh, moj drugar
iz Middleburyja
1266
01:14:33,935 --> 01:14:36,438
da li ovi orasi žive ivice
radne ploče i stolovi.
1267
01:14:37,005 --> 01:14:38,440
Middlebury's
u Vermontu, zar ne?
1268
01:14:38,606 --> 01:14:40,709
-Da.
- Znaš, mi zapravo radimo
1269
01:14:40,875 --> 01:14:42,711
epizoda sa flašom... farma mleka
oko Burlingtona.
1270
01:14:42,844 --> 01:14:45,279
Cool, cool.
Čekaj, kakva epizoda?
1271
01:14:45,413 --> 01:14:46,548
Pa, epizoda sa flašom
je kada...
1272
01:14:49,451 --> 01:14:52,788
Maddie?
Hej, Maddie, dođi ovamo. Hej.
1273
01:14:53,322 --> 01:14:55,290
Pozovite 9-1-1, molim.
Hej, dođi ovamo.
1274
01:14:56,190 --> 01:14:57,192
Pozovite 9-1-1.
1275
01:15:02,831 --> 01:15:03,965
Uspješno smo popravili
1276
01:15:04,132 --> 01:15:05,534
gastrointestinalni
perforacija,
1277
01:15:05,701 --> 01:15:07,301
ali moraće da bude
1278
01:15:07,468 --> 01:15:09,103
na veoma strogoj dijeti
blage hrane
1279
01:15:09,270 --> 01:15:11,105
za naredni mjesec
da se potpuno oporavi.
1280
01:15:11,272 --> 01:15:13,976
Bijeli pirinač, bela riba, bez soli.
1281
01:15:15,477 --> 01:15:17,312
Hoće li to biti dovoljno nutrijenata
za bebu?
1282
01:15:19,915 --> 01:15:20,816
uh,
1283
01:15:21,583 --> 01:15:23,551
nema ništa u njenoj tabeli
o trudnoci.
1284
01:15:27,555 --> 01:15:28,523
sta?
1285
01:15:29,224 --> 01:15:30,759
Dr. Kronenfeld: Da, ja...
1286
01:15:30,892 --> 01:15:33,060
Nema šanse da bismo
uradio operaciju
1287
01:15:33,227 --> 01:15:34,863
i nisam video da se to pojavilo, uh...
1288
01:15:52,680 --> 01:15:53,681
Prokletstvo, Maddie.
1289
01:15:53,848 --> 01:15:55,417
Nisam znao da imaš to u sebi.
1290
01:15:55,617 --> 01:15:57,052
Poštovanje.
1291
01:16:00,488 --> 01:16:01,523
Psst.
1292
01:16:01,690 --> 01:16:02,925
Kako je prošlo?
1293
01:16:19,708 --> 01:16:20,942
Gdje je Julie?
1294
01:16:21,109 --> 01:16:22,710
Zašto ne dobiješ
malo odmora, dušo,
1295
01:16:22,877 --> 01:16:24,212
i razgovaraćemo kasnije.
1296
01:16:29,050 --> 01:16:29,918
Gdje je Julie?
1297
01:16:37,058 --> 01:16:37,926
Gdje je Julie?
1298
01:16:42,964 --> 01:16:44,099
Julie je mrtva.
1299
01:16:44,266 --> 01:16:46,201
Prokletstvo, Amanda!
1300
01:16:48,070 --> 01:16:50,305
Gdje je Julie?
1301
01:16:51,373 --> 01:16:52,673
Zatajenje srca.
1302
01:16:52,840 --> 01:16:54,843
Nisam htela da ti kažem
u ovoj državi.
1303
01:16:59,214 --> 01:17:01,249
- Ja sam kriv.
- Ne, nije, dušo.
1304
01:17:01,983 --> 01:17:04,620
Nije trebalo da vežba.
1305
01:17:05,921 --> 01:17:07,856
Ja sam kriv.
1306
01:17:10,125 --> 01:17:13,295
Nije trebala
vježbati.
1307
01:17:27,575 --> 01:17:28,443
Hej Maddie,
1308
01:17:29,344 --> 01:17:31,146
kako bi volio
novi cimer?
1309
01:17:35,683 --> 01:17:36,851
Hej!
1310
01:17:37,018 --> 01:17:38,419
Barem imaš
da objasnite svoju viziju
1311
01:17:38,586 --> 01:17:39,620
za seriju.
1312
01:17:39,787 --> 01:17:41,356
I kladim se da će doći
puzeći nazad
1313
01:17:41,523 --> 01:17:43,592
kada shvate
Emily je potpuna prevara.
1314
01:17:45,193 --> 01:17:47,128
Nema šanse!
1315
01:17:47,295 --> 01:17:50,798
o moj bože,
ta riba je bila u zabludi!
1316
01:17:50,998 --> 01:17:54,503
Oh! Oh!
1317
01:17:56,271 --> 01:17:57,838
Oh, Bože.
1318
01:17:58,606 --> 01:18:00,509
Izvadi to
od smeća, Deena.
1319
01:18:05,814 --> 01:18:07,883
Zašto te briga?
1320
01:18:08,850 --> 01:18:10,752
Zato što mi je bila prijateljica.
1321
01:18:11,920 --> 01:18:12,887
I ja sam.
1322
01:18:13,521 --> 01:18:15,557
Morala je biti ovdje.
1323
01:18:16,324 --> 01:18:17,492
Ne znaš.
1324
01:18:18,493 --> 01:18:19,461
Da, znam.
1325
01:18:20,661 --> 01:18:21,697
Zašto?
1326
01:18:23,665 --> 01:18:24,833
Zato što sam ti potreban!
1327
01:18:26,067 --> 01:18:30,538
Jebi ga! Jebi ga!
1328
01:18:30,705 --> 01:18:32,874
Šta se dođavola dešava
unutra? Deena?
1329
01:18:33,041 --> 01:18:34,476
Deena? Deena?
1330
01:18:34,643 --> 01:18:37,179
Deena, šta se dešava?
sta se desava?
1331
01:18:37,345 --> 01:18:40,582
- Deena? Deena? Deena? Deena?
- Maddie. Maddie.
1332
01:19:13,982 --> 01:19:16,251
jesi li ti
sigurno je ovo dobra ideja?
1333
01:19:16,417 --> 01:19:18,153
To je dobra ideja. Idemo.
1334
01:19:24,725 --> 01:19:25,961
Odakle ti ovo?
1335
01:19:27,629 --> 01:19:28,830
Napravila sam ih na satu likovnog.
1336
01:19:29,597 --> 01:19:31,566
Je li to goblin?
1337
01:19:33,001 --> 01:19:34,236
Autoportret.
1338
01:19:38,406 --> 01:19:40,174
Pozivam boginje
1339
01:19:40,942 --> 01:19:45,146
Sjever, jug, istok i zapad,
1340
01:19:45,747 --> 01:19:48,182
na dan
da je Julie ispustila svoje tijelo
1341
01:19:48,382 --> 01:19:50,485
i postao deo
Boga Neba.
1342
01:19:52,754 --> 01:19:54,656
Njeno telo će postati
zemlja...
1343
01:19:55,856 --> 01:19:56,858
hranljive materije...
1344
01:19:58,092 --> 01:19:59,594
hraniti druge ljude.
1345
01:20:04,833 --> 01:20:06,668
Ja ću ići. hm...
1346
01:20:08,102 --> 01:20:09,838
Izludila si me, Julie.
1347
01:20:12,773 --> 01:20:16,877
Tvoje postojanje
bilo mi je nezgodno...
1348
01:20:17,445 --> 01:20:19,314
jer si bio
živo otelotvorenje
1349
01:20:19,481 --> 01:20:22,017
delova sebe
Pokušao sam da izbrišem.
1350
01:20:23,618 --> 01:20:25,120
Dio mene koji ima nadu.
1351
01:20:26,654 --> 01:20:28,623
Dio mene
koji želi prijatelja.
1352
01:20:31,826 --> 01:20:33,528
Bio si najhrabriji
od svih nas.
1353
01:20:37,532 --> 01:20:39,868
Tako mi je žao
Bio sam zao prema tebi, Julie.
1354
01:20:41,669 --> 01:20:44,306
Radim puno stvari
bez razmišljanja.
1355
01:20:45,339 --> 01:20:47,442
Kao kad sam ukrao tvoju svesku.
1356
01:20:47,609 --> 01:20:50,845
To je bilo sjebano od mene
da pročitam šta si napisao,
1357
01:20:51,012 --> 01:20:54,015
ali si rekao tako lepe stvari
o svima nama.
1358
01:20:56,050 --> 01:20:58,019
Ne mogu vjerovati
nikad se nećemo družiti.
1359
01:21:07,027 --> 01:21:07,896
Maddie.
1360
01:21:12,466 --> 01:21:13,401
U redu.
1361
01:21:16,237 --> 01:21:17,105
Julie...
1362
01:21:19,407 --> 01:21:22,477
uvek voliš da razmenjuješ tajne
nakon gašenja svjetla.
1363
01:21:25,346 --> 01:21:26,815
Evo još jednog poslednjeg.
1364
01:21:29,751 --> 01:21:31,686
Nikada nisam htela
da budem majka.
1365
01:21:33,655 --> 01:21:35,857
Previše sam uplašena
djetetu...
1366
01:21:37,425 --> 01:21:39,127
šta mi je mama uradila.
1367
01:21:41,095 --> 01:21:44,766
Ali kada sam te upoznao,
Hteo sam da te zaštitim.
1368
01:21:46,567 --> 01:21:48,203
I nisam te uspio zaštititi.
1369
01:21:50,405 --> 01:21:51,973
Pretpostavljam da je to
o čemu se radi.
1370
01:21:54,976 --> 01:21:56,744
To bi mi slomilo srce
da te vidim kako radiš stvari
1371
01:21:56,911 --> 01:21:58,880
tvom tijelu što ja činim svom.
1372
01:22:03,317 --> 01:22:04,218
U redu.
1373
01:22:05,319 --> 01:22:09,891
Oslobađamo se od toga
koji su napustili ovaj avion
1374
01:22:10,425 --> 01:22:11,927
i neka hodaju...
1375
01:22:13,094 --> 01:22:16,230
blagoslovljene bašte
of Summerland.
1376
01:22:19,133 --> 01:22:20,601
Volimo te, Julie.
1377
01:22:20,768 --> 01:22:22,137
Volimo te, Julie.
1378
01:22:40,288 --> 01:22:43,157
Uvek su dobri učenici
koji ostaju nakon nastave.
1379
01:22:43,991 --> 01:22:45,460
Uvedite je.
1380
01:23:16,657 --> 01:23:17,925
Dr. Kronenfeld:
Zdravo, gospođo Ralph.
1381
01:23:18,059 --> 01:23:19,694
Ja sam dr. Kronenfeld.
1382
01:23:19,861 --> 01:23:21,496
Hvala vam puno
što ste nam se danas pridružili.
1383
01:23:21,663 --> 01:23:24,665
Molim te zovi me Beverlee.
Two Es.
1384
01:23:24,832 --> 01:23:26,167
Kakav je zgodan doktor
kao i ti
1385
01:23:26,334 --> 01:23:27,702
na ovakvoj deponiji?
1386
01:23:27,835 --> 01:23:30,071
Zar ne bi trebao biti u Malibuu
u nekom privatnom centru za liječenje
1387
01:23:30,238 --> 01:23:32,607
sa svim tim
očajne glumice?
1388
01:23:33,708 --> 01:23:35,843
Dr. Kronenfeld: Nisam siguran
šta impliciraš.
1389
01:23:36,010 --> 01:23:38,213
Uzimamo zdravlje vaše kćeri
veoma ozbiljno ovde.
1390
01:23:43,818 --> 01:23:46,320
Jebi ga!
1391
01:23:46,487 --> 01:23:48,723
- Jesi li dobro?
- To je samo moje prokleto koleno.
1392
01:23:48,890 --> 01:23:50,658
Ne brini, moji ostali dijelovi
rade sasvim dobro.
1393
01:23:51,993 --> 01:23:54,828
Oh, zadirkivao sam, Madison.
Dobri Bože.
1394
01:23:54,995 --> 01:23:56,731
Uznemirila sam sestru Maddie.
1395
01:23:56,898 --> 01:23:59,200
Sada se moram pokajati.
1396
01:23:59,366 --> 01:24:02,002
Ovo je zanimljivo vrijeme
da se šalimo, gđice Ralph.
1397
01:24:02,169 --> 01:24:05,173
Oh, oprosti mi. Sve ovo samo
izgleda zaista dramatično.
1398
01:24:05,339 --> 01:24:07,441
U proteklih mjesec i po dana,
tvoja ćerka je otišla
1399
01:24:07,641 --> 01:24:10,277
do srčanog zastoja
i pukla joj je stomak
1400
01:24:10,444 --> 01:24:11,879
kao rezultat njene bulimije.
1401
01:24:12,046 --> 01:24:13,814
I pretpostavljam
to je sve moja krivica?
1402
01:24:13,981 --> 01:24:15,449
Nismo ovdje da pripisujemo krivicu.
1403
01:24:16,116 --> 01:24:18,652
Ovdje smo da identifikujemo
nesvjesni obrasci
1404
01:24:18,819 --> 01:24:22,023
iz Maddienog detinjstva,
da ih izvučemo na površinu
1405
01:24:22,189 --> 01:24:24,091
tako da može imati
više kontrole nad njima
1406
01:24:24,258 --> 01:24:25,492
u budućnosti.
1407
01:24:25,659 --> 01:24:28,829
Kao što si očigledno bio
ključni igrač tokom tog vremena,
1408
01:24:28,996 --> 01:24:31,933
vaša današnja iskrena saradnja
može biti od velike koristi
1409
01:24:32,099 --> 01:24:33,901
- tvojoj ćerki.
- Pa, ovde sam, zar ne?
1410
01:24:34,068 --> 01:24:35,670
Da, jesi.
1411
01:24:36,704 --> 01:24:39,140
- Za to je potrebna hrabrost.
- Hajde da se ne ljutimo.
1412
01:24:39,707 --> 01:24:41,075
Prvo pitanje.
1413
01:24:41,242 --> 01:24:43,745
U redu. Možete li mi reći
o Maddienom ocu?
1414
01:24:43,912 --> 01:24:45,713
On je van slike.
1415
01:24:45,880 --> 01:24:47,615
Možete li biti konkretniji?
1416
01:24:48,482 --> 01:24:51,286
Madison je bila neplanirana.
1417
01:24:51,453 --> 01:24:53,888
Imao sam je kad sam bio veoma,
veoma mlad, kao što vidite.
1418
01:24:54,055 --> 01:24:58,326
Njen otac i ja
bili očajnički zaljubljeni.
1419
01:24:58,493 --> 01:25:00,127
Bilo je veoma tjelesno.
1420
01:25:00,294 --> 01:25:02,563
A onda se rodila Madison
i on je pojurio.
1421
01:25:02,730 --> 01:25:05,332
- To nije cela istina.
- Ona govori.
1422
01:25:05,499 --> 01:25:07,401
Zdravo moja mala Pollyanna.
1423
01:25:07,568 --> 01:25:09,103
Šta izostavlja, Maddie?
1424
01:25:09,270 --> 01:25:11,172
Šta ti se desilo
kada si bila trudna?
1425
01:25:11,339 --> 01:25:14,642
Ok, to zapravo
smetnuo sam s uma.
1426
01:25:14,808 --> 01:25:16,577
Ovaj... To... Vidi,
1427
01:25:16,744 --> 01:25:19,613
Dobio sam neobičan iznos
težine u trudnoći.
1428
01:25:19,780 --> 01:25:22,716
Bože, nakon što je Maddie rođena,
Jednostavno ga nisam mogao skinuti.
1429
01:25:22,883 --> 01:25:24,419
Odbili smo ga.
1430
01:25:24,919 --> 01:25:27,956
nikada se nismo venčali,
pa sam dao Maddie svoje prezime.
1431
01:25:28,489 --> 01:25:30,325
Ralph.
1432
01:25:30,492 --> 01:25:33,894
Dr Kronenfeld: Primetio sam
rekli ste da smo ga odbili.
1433
01:25:34,528 --> 01:25:37,164
Jeste li se nekako osjećali
da i ti i Maddie
1434
01:25:37,331 --> 01:25:39,167
bili odgovorni
za odlazak njenog oca?
1435
01:25:39,334 --> 01:25:41,002
Bićete oduševljeni saznanjem
nisam to mislio da kazem,
1436
01:25:41,168 --> 01:25:42,603
Dr. Kronenfeld.
1437
01:25:42,970 --> 01:25:44,906
Oh, hajde da uradimo
runda Rorschach-a.
1438
01:25:45,072 --> 01:25:46,908
Malo slobodnog udruživanja,
potaknite riječi.
1439
01:25:47,074 --> 01:25:49,277
Molim te, nemoj se rugati
njegovog rada, majko.
1440
01:25:49,443 --> 01:25:50,377
Hvala ti, Maddie.
1441
01:25:50,945 --> 01:25:54,014
Ali hajde da igramo njenu igru.
1442
01:25:54,181 --> 01:25:55,616
reći ću riječ,
a zatim, Beverlee,
1443
01:25:55,783 --> 01:25:57,518
kažeš
koja god vam riječ padne na pamet.
1444
01:25:57,685 --> 01:25:59,454
Tako sam uzbuđena. Idi.
1445
01:25:59,988 --> 01:26:01,288
- Mm. Light.
- Svijetlo.
1446
01:26:01,455 --> 01:26:02,523
- Bicikl.
- Momci.
1447
01:26:02,689 --> 01:26:04,759
- Voda.
- Čist, čist, preporođen.
1448
01:26:04,926 --> 01:26:05,793
- Pen.
- Kurac.
1449
01:26:05,960 --> 01:26:06,861
- Avion.
- Još kurac.
1450
01:26:07,027 --> 01:26:08,029
- Dr. Kronenfeld: Kat.
- Dlakavo.
1451
01:26:08,196 --> 01:26:10,398
- Meso.
- Ne!
1452
01:26:11,832 --> 01:26:15,236
Maddie?
Maddie, jesi li dobro?
1453
01:26:15,769 --> 01:26:18,406
Šta je to sa mesom
zbog čega ste vrisnuli?
1454
01:26:21,008 --> 01:26:22,977
Uzmite si vremena.
1455
01:26:25,213 --> 01:26:27,182
Isporučili su hladnjak
petkom.
1456
01:26:28,116 --> 01:26:29,817
Hladnjak pun smrznutog mesa.
1457
01:26:31,052 --> 01:26:33,554
Sećam se da sam voleo put
suvi led je napravio oblak
1458
01:26:33,721 --> 01:26:35,256
dima kada sam ga otvorio.
1459
01:26:40,595 --> 01:26:43,697
{\an8}Majka nas je natjerala
na Atkinsovoj dijeti,
1460
01:26:43,864 --> 01:26:45,900
keto ranih 2000-ih.
1461
01:26:46,067 --> 01:26:47,902
Ruža pod bilo kojim drugim imenom.
1462
01:26:48,069 --> 01:26:49,404
Nastavi, Maddie.
1463
01:26:49,571 --> 01:26:52,906
Naterala bi me da kuvam meso
dok je pušila marihuanu
1464
01:26:53,073 --> 01:26:54,542
i gledao sudsku TV.
1465
01:26:55,576 --> 01:26:57,245
Osećao sam se korisnim.
1466
01:26:57,912 --> 01:27:00,114
Najedali bismo se mesa
svake noci...
1467
01:27:01,082 --> 01:27:03,984
tako puna
ponekad bismo zaspali
1468
01:27:04,151 --> 01:27:05,687
jedno pored drugog na kauču.
1469
01:27:06,554 --> 01:27:08,089
Probudila bi me
sledećeg jutra
1470
01:27:08,256 --> 01:27:09,590
da radim aerobik sa njom.
1471
01:27:10,825 --> 01:27:13,727
5:00 ujutro radnim danima
svako jutro prije škole.
1472
01:27:13,861 --> 01:27:14,995
Ah!
1473
01:27:15,129 --> 01:27:17,731
Predstavio sam svoje dijete
na dijetu bogatu proteinima
1474
01:27:17,898 --> 01:27:19,534
i redovno vežbanje.
Zaključaj me.
1475
01:27:19,701 --> 01:27:22,069
Zajedno smo radili milion dijeta
kada sam bila mala devojčica,
1476
01:27:22,236 --> 01:27:23,538
ali ovaj je bio drugačiji...
1477
01:27:24,405 --> 01:27:26,908
jer sam imao 12 godina i...
1478
01:27:28,842 --> 01:27:29,911
Poceo sam...
1479
01:27:31,545 --> 01:27:32,412
razvija.
1480
01:27:33,313 --> 01:27:36,551
Ostale djevojke u školi su napravile
zabavlja moje telo i tako ona...
1481
01:27:39,120 --> 01:27:40,288
pa me je naucila...
1482
01:27:42,023 --> 01:27:43,258
kako očistiti.
1483
01:27:49,329 --> 01:27:50,598
Pa valjda smo shvatili.
1484
01:27:50,764 --> 01:27:52,033
Sedi, majko.
1485
01:27:56,737 --> 01:27:58,139
skuvao bih meso,
1486
01:27:58,305 --> 01:28:01,108
jedi meso,
povraćaj meso, vježbaj.
1487
01:28:01,675 --> 01:28:03,677
Bio sam jedini srednjoškolac
Znao sam sa gihtom,
1488
01:28:03,877 --> 01:28:06,614
to je sigurno.
1489
01:28:09,984 --> 01:28:11,285
Ali onda je dodala
još jedan korak
1490
01:28:11,452 --> 01:28:13,254
u ovaj beskrajni ciklus pakla.
1491
01:28:14,455 --> 01:28:16,624
Ima lažnu ličnu kartu za mene,
1492
01:28:16,791 --> 01:28:18,993
od njene devojke
u Oceanside...
1493
01:28:20,161 --> 01:28:21,963
i vodila me u barove.
1494
01:28:23,964 --> 01:28:25,366
Muškarci bi me gledali...
1495
01:28:27,268 --> 01:28:29,337
Reci mi odvratne stvari.
1496
01:28:33,140 --> 01:28:34,709
A kad bi me dirali...
1497
01:28:36,010 --> 01:28:37,845
tek tada
da li bi ona uskočila.
1498
01:28:39,313 --> 01:28:41,849
Ali ne zato što je htela
da me zaštiti.
1499
01:28:44,118 --> 01:28:46,020
Ona bi ih uzela
do kupatila...
1500
01:28:49,824 --> 01:28:51,492
...i dokrajči ih.
1501
01:28:54,528 --> 01:28:58,499
Iskoristila me je za nabavku muškaraca
za nju...
1502
01:28:58,665 --> 01:29:01,169
...i rekao mi da jeste
da bih mogao imati oca.
1503
01:29:02,369 --> 01:29:05,273
Ali nikad nisam trebao
ljubav oca.
1504
01:29:07,641 --> 01:29:09,543
Trebala mi je tvoja ljubav,
Mama.
1505
01:29:10,544 --> 01:29:12,380
Pažljivo, Maddie.
Povređuješ mi koleno.
1506
01:29:19,186 --> 01:29:20,888
Ovo je sve što mogu da uradim za danas.
1507
01:29:28,596 --> 01:29:30,231
Napredujemo, Maddie.
1508
01:29:31,231 --> 01:29:32,300
Napredujemo.
1509
01:29:53,921 --> 01:29:56,457
- Hej, dame.
- Zdravo, sestro Hamond.
1510
01:29:56,624 --> 01:29:58,458
U redu, svi se možemo složiti
1511
01:29:58,625 --> 01:30:00,594
da je hrana ovde sranje, zar ne?
1512
01:30:00,761 --> 01:30:01,862
Hmm.
1513
01:30:02,029 --> 01:30:03,931
Ali došao sam gore
sa briljantnom idejom.
1514
01:30:04,098 --> 01:30:06,801
Šta kažeš na Maddie
skuhati nam ručak danas?
1515
01:30:10,337 --> 01:30:11,872
Mogu li dobiti pomoć u kuhinji?
1516
01:30:12,039 --> 01:30:13,241
Sigurno možeš.
1517
01:30:51,145 --> 01:30:52,680
Ti si prava stvar, Maddie.
1518
01:30:55,783 --> 01:30:57,118
Možete li dodati salatu?
1519
01:30:58,285 --> 01:30:59,287
Hvala.
1520
01:31:02,089 --> 01:31:03,490
Stvarno misliš da sam spreman, doktore?
1521
01:31:04,057 --> 01:31:05,493
Samo ti to možeš znati, Maddie.
1522
01:31:06,126 --> 01:31:07,128
Pa, znam
1523
01:31:07,295 --> 01:31:09,664
da želim da dobijem dođavola
odavde.
1524
01:31:11,398 --> 01:31:12,500
Dr. Kronenfeld: Pošteno.
1525
01:31:13,634 --> 01:31:14,769
Nedostajaćeš nam.
1526
01:31:16,136 --> 01:31:18,105
Hej, možda bih mogao da dođem da kuvam
ponovo za pacijente.
1527
01:31:18,272 --> 01:31:20,307
znaš,
raditi s njima u kuhinji.
1528
01:31:20,474 --> 01:31:21,642
Voleli bismo to.
1529
01:31:22,310 --> 01:31:24,111
Ali samo ako
to je sigurno za vas.
1530
01:31:33,520 --> 01:31:34,655
Ona je spremna.
1531
01:31:40,194 --> 01:31:41,662
Hvala vam puno.
1532
01:31:42,263 --> 01:31:43,464
Ćao sada.
1533
01:31:43,597 --> 01:31:45,700
Tako smo ponosni na tebe, Maddie.
1534
01:31:53,340 --> 01:31:54,407
Obećaj da ćemo vidjeti
jedni druge
1535
01:31:54,541 --> 01:31:55,742
kad izađeš odavde?
1536
01:31:55,909 --> 01:31:57,879
- Obećavam.
-U redu.
1537
01:31:59,846 --> 01:32:01,349
Nedostajaćete mi, momci.
1538
01:32:02,349 --> 01:32:03,551
I ja sam spreman da idem.
1539
01:32:05,386 --> 01:32:07,054
- Deena, dušo.
-Deena.
1540
01:32:07,788 --> 01:32:09,123
Ovo je dr. Piggott
1541
01:32:09,289 --> 01:32:11,359
iz Bihevioralnog zdravlja
krilo u Prezbiterijanu.
1542
01:32:11,526 --> 01:32:12,726
Želi da te pita
nekoliko pitanja
1543
01:32:12,893 --> 01:32:14,195
o vašem mentalnom zdravlju
historija.
1544
01:32:14,362 --> 01:32:16,230
Ne možemo vam pomoći ovdje,
i ti to znaš.
1545
01:32:16,397 --> 01:32:19,300
Ne treba mi pomoć.
Ne, Maddie može jamčiti za mene.
1546
01:32:22,303 --> 01:32:23,504
Imaš ovo, Deena.
1547
01:32:25,072 --> 01:32:27,008
Ti si najteža osoba
Znam.
1548
01:32:32,046 --> 01:32:33,347
Maddie!
1549
01:32:34,381 --> 01:32:35,583
Vidimo se na satu plesa?
1550
01:32:49,430 --> 01:32:50,364
Maddie!
1551
01:32:53,567 --> 01:32:55,036
Maddie!
1552
01:32:55,902 --> 01:32:58,406
Maddie! Maddie!
1553
01:33:08,215 --> 01:33:09,216
Mm.
1554
01:33:10,417 --> 01:33:12,019
Smokva i malter, moj omiljeni.
1555
01:33:12,887 --> 01:33:15,189
- Hvala vam puno.
- Naravno.
1556
01:33:28,435 --> 01:33:30,771
Dozvoljeno vam je da se ljutite
sa mnom, Jake.
1557
01:33:52,860 --> 01:33:53,961
Idem u toalet.
1558
01:34:17,318 --> 01:34:19,253
Zdravo. Je li Maddie ovdje?
1559
01:34:20,054 --> 01:34:21,222
Zašto?
1560
01:34:21,489 --> 01:34:23,624
Imam nešto za nju.
Mogao bih to ostaviti kod tebe.
1561
01:34:24,157 --> 01:34:25,192
Jake, u redu je.
1562
01:34:30,330 --> 01:34:32,799
- Zdravo, Emily.
- Zdravo, Maddie.
1563
01:34:32,966 --> 01:34:34,201
Čestitam na Veprovu.
1564
01:34:34,368 --> 01:34:36,036
Zaista su sretni
imati tebe.
1565
01:34:36,203 --> 01:34:38,005
Da, imam taj
pošteno i pošteno.
1566
01:34:39,540 --> 01:34:41,475
Misliš da ćeš se vratiti
za GourMaybe?
1567
01:34:43,711 --> 01:34:45,545
Ne znam
šta želim više.
1568
01:34:46,380 --> 01:34:48,449
Ja sigurno nisam spreman
da vidim Zacha.
1569
01:34:49,382 --> 01:34:50,351
Otišao je.
1570
01:34:50,918 --> 01:34:54,021
Condé Nast je saznao
o našem angažmanu.
1571
01:34:55,222 --> 01:34:56,090
Vau.
1572
01:34:57,625 --> 01:34:59,860
Napravila sam ti tahini
čokoladni kolačići.
1573
01:35:02,563 --> 01:35:05,165
Donosim vam hranu
možda je bilo čudno, izvini.
1574
01:35:05,332 --> 01:35:07,168
Ne, stvarno je ljubazno od tebe.
1575
01:35:08,368 --> 01:35:10,371
Znaš, ja sam pravio
ovaj recept stalno
1576
01:35:10,538 --> 01:35:12,039
prije nego što sam radio u GourMaybeu.
1577
01:35:12,739 --> 01:35:13,774
Bio sam veliki obožavatelj.
1578
01:35:14,375 --> 01:35:15,943
Pa, znaš šta kažu.
1579
01:35:16,110 --> 01:35:17,244
Nikad ne upoznaj svoje heroje.
1580
01:35:17,444 --> 01:35:19,846
Možda su ogromna pička
tebi bez razloga.
1581
01:35:20,013 --> 01:35:22,183
Izaći ću iz tvoje kose.
1582
01:35:25,018 --> 01:35:26,153
Hej, šta se promenilo?
1583
01:35:26,887 --> 01:35:28,355
Zašto odjednom tako lijepo?
1584
01:35:30,424 --> 01:35:32,660
Valjda mi je samo trebalo
da znam da nisi savršen.
1585
01:36:05,125 --> 01:36:05,992
Hej.
1586
01:36:06,626 --> 01:36:08,061
kuda ideš?
1587
01:36:08,228 --> 01:36:09,230
Napolje na trčanje.
1588
01:36:10,964 --> 01:36:13,367
Doktor je rekao da je u redu
da ponovo vežbam?
1589
01:36:16,737 --> 01:36:17,605
Da.
1590
01:36:20,473 --> 01:36:22,543
Otkud ja znam
govoriš mi istinu?
1591
01:38:30,237 --> 01:38:32,873
♪ Samo mali san ♪
1592
01:38:37,410 --> 01:38:42,516
♪ Da okrenemo svijet oko sebe ♪
1593
01:38:45,252 --> 01:38:48,155
♪ Samo san ♪
1594
01:38:52,325 --> 01:38:57,298
♪ Da pronađem ono što je ostalo
To nas veže ♪
1595
01:38:59,799 --> 01:39:02,870
♪ Neće proći još dugo ♪
1596
01:39:03,604 --> 01:39:07,808
♪ Kao da pjesma počinje ♪
1597
01:39:08,742 --> 01:39:13,880
♪ Dohvatiti naglas da vidim ♪
1598
01:39:14,281 --> 01:39:21,255
♪ Samo ljubav
Može nas odvesti tamo ♪
1599
01:39:22,789 --> 01:39:25,092
♪ Samo malo ljubavi ♪
1600
01:39:28,929 --> 01:39:34,100
♪ Ako samo ljubav može to učiniti ♪
1601
01:39:34,501 --> 01:39:38,271
♪ Da traje vijekovima ♪
1602
01:39:38,505 --> 01:39:43,978
♪ Samo ti i ja ♪
1603
01:39:48,014 --> 01:39:52,352
♪ Samo ljubav ♪
1604
01:39:52,852 --> 01:39:55,356
♪ Samo ljubav ♪
1605
01:39:58,858 --> 01:40:01,662
♪ Kad bi samo ljubav ♪
1606
01:40:01,862 --> 01:40:08,802
♪ Može nas odvesti tamo ♪