1 00:01:35,596 --> 00:01:37,200 Dawn Chambers, por favor. 2 00:01:39,199 --> 00:01:42,146 - Câmaras do Amanhecer. - Estou feliz por ter pego você. 3 00:01:42,302 --> 00:01:44,145 Preciso de fita para minha máquina de escrever. 4 00:01:44,304 --> 00:01:46,079 É uma coroa. 5 00:01:46,239 --> 00:01:49,880 E eu tenho papel timbrado, mas eu poderia usar uma resma de casca de cebola. 6 00:01:50,043 --> 00:01:51,044 OK. 7 00:01:51,211 --> 00:01:53,555 E eu escrevi uma carta para Fritz na Leica. 8 00:01:53,714 --> 00:01:55,716 eu vou precisar um envelope de correio aéreo. 9 00:01:55,882 --> 00:01:58,089 Eu posso pegar isso enviado para você agora mesmo. 10 00:01:58,251 --> 00:02:01,596 - Basta trazê-los com você. - Sr. Draper, estou sobrecarregado. 11 00:02:01,755 --> 00:02:03,428 Eu tenho que organizar um cronograma para uma sessão de fotos. 12 00:02:03,590 --> 00:02:05,763 Então você pode vir um pouco mais tarde. O que você está filmando? 13 00:02:05,926 --> 00:02:08,270 - Orvalho da Montanha. - Oh. 14 00:02:08,428 --> 00:02:09,736 O que é? 15 00:02:09,896 --> 00:02:13,571 Hum, chama-se "Garoto Invisível". 16 00:02:13,734 --> 00:02:14,974 É esse garoto... 17 00:02:15,135 --> 00:02:16,614 Ginsberg finalmente conseguiu resolver isso. 18 00:02:16,770 --> 00:02:18,613 Eu acho que sim. 19 00:02:18,772 --> 00:02:22,584 De qualquer forma, Sr. Draper, posso conseguir um mensageiro para você em 20 minutos, 20 00:02:22,743 --> 00:02:24,120 a menos que você esteja saindo. 21 00:02:24,277 --> 00:02:26,348 Obviamente eu não faça quaisquer planos. 22 00:02:26,513 --> 00:02:28,288 Eu estava esperando você para vir. 23 00:02:28,448 --> 00:02:29,950 Houve alguma ligação? 24 00:02:30,117 --> 00:02:32,529 Apenas Sr. Alan Silver 25 00:02:32,686 --> 00:02:35,030 da Agência Paul Kohner em Los Angeles. 26 00:02:35,188 --> 00:02:36,929 Você pode colocá-lo na linha? 27 00:02:37,090 --> 00:02:39,468 Sinto muito, meu telefone está tocando fora do gancho. 28 00:02:39,626 --> 00:02:42,630 Espero que esteja tudo bem. Ele diz que você tem o número dele. 29 00:02:42,796 --> 00:02:44,207 Ou posso dar a você novamente. 30 00:02:44,364 --> 00:02:46,366 Não, Dawn, eu quero você para ligar para ele. 31 00:02:46,533 --> 00:02:48,638 Eu, uh... você consegue segurar? 32 00:03:04,718 --> 00:03:06,720 Don Draper por Alan Silver. 33 00:03:08,321 --> 00:03:10,358 Vestir. Que bom que peguei você. 34 00:03:10,524 --> 00:03:12,197 Eu estava começando a perder a esperança. 35 00:03:12,359 --> 00:03:14,032 Como posso ajudá-lo? 36 00:03:14,194 --> 00:03:17,300 É um pouco um problema de elenco. 37 00:03:17,464 --> 00:03:19,034 Eu não sei se posso ajudá-lo com isso. 38 00:03:19,199 --> 00:03:21,839 Bem, tem a ver com a nossa garota. 39 00:03:22,002 --> 00:03:24,482 E provavelmente estou exagerando, 40 00:03:24,638 --> 00:03:27,175 mas você é a coisa mais próxima para um gerente 41 00:03:27,340 --> 00:03:30,048 e, convenhamos, você provavelmente ter mais influência. 42 00:03:30,210 --> 00:03:31,689 É melhor você. 43 00:03:31,845 --> 00:03:34,155 Apenas vá em frente, Alan. 44 00:03:34,314 --> 00:03:37,158 Megan fez um teste 45 00:03:37,317 --> 00:03:41,356 e realizado adequadamente pelo que posso dizer 46 00:03:41,521 --> 00:03:43,432 e quando ela conseguiu para o estacionamento 47 00:03:43,590 --> 00:03:45,194 decidi ligar para o casting 48 00:03:45,358 --> 00:03:47,702 e perguntar se ela poderia voltar e faça diferente. 49 00:03:47,861 --> 00:03:49,340 Então ela é persistente. 50 00:03:49,496 --> 00:03:53,535 No domingo ela recebeu o número do diretor 51 00:03:53,700 --> 00:03:57,204 de alguém de sua aula de atuação, ligou para sua casa, 52 00:03:57,370 --> 00:04:00,943 então consegui topar com ele no Brentwood Country Mart 53 00:04:01,108 --> 00:04:03,611 enquanto ele estava almoçando com Rod Serling. 54 00:04:05,178 --> 00:04:06,555 Ela conheceu Rod Serling? 55 00:04:06,713 --> 00:04:09,023 eu nem sei se ela soubesse que ele estava lá. 56 00:04:09,182 --> 00:04:12,527 Ela aparentemente implorou o caso dela em lágrimas 57 00:04:12,686 --> 00:04:14,529 e exigiu outra leitura. 58 00:04:14,688 --> 00:04:17,100 Por que ela faria isso? 59 00:04:17,257 --> 00:04:18,964 Não é como se eu nunca tivesse já vi isso antes. 60 00:04:19,126 --> 00:04:20,434 Eles perdem a confiança. 61 00:04:20,594 --> 00:04:22,540 Mas eu não quero ninguém para ter aquela anedota. 62 00:04:22,696 --> 00:04:24,539 É melhor cortarmos isto pela raiz. 63 00:04:24,698 --> 00:04:27,542 Bem, o que devo fazer? 64 00:04:27,701 --> 00:04:29,544 Você a conhece melhor do que eu. 65 00:04:29,703 --> 00:04:31,876 Eu tentei falar com ela, mas ela desligou. 66 00:04:32,038 --> 00:04:34,245 Você tem que dizer a ela para relaxar. 67 00:04:34,407 --> 00:04:36,910 Ela realmente está bem como a nova garota da cidade. 68 00:04:37,077 --> 00:04:38,112 Sim. 69 00:04:38,278 --> 00:04:41,259 Bem, então, eu não quero assumir mais do seu precioso tempo. 70 00:04:41,414 --> 00:04:42,722 Sim, obrigado. 71 00:04:59,766 --> 00:05:02,144 São os Clios. Quem se importa? 72 00:05:02,302 --> 00:05:04,441 Eu quero, mas você não deveria dê-lhes o poder 73 00:05:04,604 --> 00:05:06,845 para decidir quem viverá e quem morrerá. 74 00:05:07,007 --> 00:05:10,454 Stan e eu fazemos parte da agência e a Playtex é nosso cliente. 75 00:05:10,610 --> 00:05:12,851 Nós sentiríamos o mesmo se fosse o contrário. 76 00:05:13,013 --> 00:05:15,254 Você descreveria isso como condescendente? 77 00:05:15,415 --> 00:05:17,861 não estou tomando nada longe de ninguém. 78 00:05:18,018 --> 00:05:21,431 Mas eu não vou fazer trabalho melhor do que o de São José. 79 00:05:21,588 --> 00:05:23,295 Lou está terminando a ligação. 80 00:05:24,624 --> 00:05:26,626 Você os receberá no próximo ano. 81 00:05:28,128 --> 00:05:30,005 eu dei essa conta para você quando eu saí. 82 00:05:30,163 --> 00:05:31,767 Trabalhei na Playtex durante anos. 83 00:05:31,932 --> 00:05:34,845 Bem, talvez você não funcionou direito. 84 00:05:35,836 --> 00:05:38,180 Envie a cavalaria. 85 00:05:46,813 --> 00:05:48,224 Manhã. 86 00:05:48,381 --> 00:05:50,224 Sr. Draper, bom dia. 87 00:05:50,383 --> 00:05:51,794 Um dia de semana? Que delícia. 88 00:05:51,952 --> 00:05:53,795 Que bom ver você, Trícia. 89 00:05:53,954 --> 00:05:55,399 Sem pasta? 90 00:05:55,555 --> 00:05:57,535 Vou surpreender minha esposa. 91 00:05:57,691 --> 00:06:00,331 Eu já disse isso antes... Eu a odeio. 92 00:06:03,797 --> 00:06:05,071 O que posso pegar para você? 93 00:06:05,232 --> 00:06:07,007 Suco de tomate. 94 00:06:09,369 --> 00:06:12,816 Freeze-frame como nosso garanhão percorre o fundo. 95 00:06:12,973 --> 00:06:14,350 A garrafa aparece. 96 00:06:14,507 --> 00:06:16,919 Locutor... "Chevalier Noir. 97 00:06:17,077 --> 00:06:18,522 Mais potência." 98 00:06:18,678 --> 00:06:20,589 Por que há obras de arte? 99 00:06:20,747 --> 00:06:23,523 Bem, eu acredito que isso realmente ajuda se você ver. 100 00:06:23,683 --> 00:06:26,425 Você entende cada hora ele trabalha custa dinheiro? 101 00:06:26,586 --> 00:06:27,997 Você não pode ser hipotético. 102 00:06:28,154 --> 00:06:30,327 - Demorou um segundo, Lou. - Fique fora disso, Rizzo. 103 00:06:30,490 --> 00:06:32,663 Já está feito. Você poderia apenas dar uma olhada? 104 00:06:32,826 --> 00:06:34,828 Quem deu um nó na sua meia-calça? 105 00:06:36,229 --> 00:06:38,709 Ela está chateada porque Fui indicado para um Clio 106 00:06:38,865 --> 00:06:40,208 e "Rosemary's Baby" não. 107 00:06:40,367 --> 00:06:42,176 Eu não me importo com prêmios. 108 00:06:42,335 --> 00:06:45,441 Ah, desculpe, Peggy. 109 00:06:45,605 --> 00:06:48,245 Jim puxou porque São José 110 00:06:48,408 --> 00:06:51,514 ainda estava infeliz sobre estourar o orçamento 111 00:06:51,678 --> 00:06:54,522 e todos os prêmios Ted já ganhou por eles. 112 00:06:54,681 --> 00:06:56,354 Eles estão chateados por vencer? 113 00:06:56,516 --> 00:06:58,427 Você sabe que os clientes odeiam prêmios. 114 00:06:58,585 --> 00:07:00,394 É por isso que Ogilvy nunca se submete. 115 00:07:00,553 --> 00:07:03,432 Ele faz isso pelos clientes. Confie em mim. 116 00:07:03,590 --> 00:07:06,196 Ogilvy não era o presidente do Clios no ano passado? 117 00:07:06,359 --> 00:07:09,033 Isso é reconfortante... você não foi rejeitado. 118 00:07:09,195 --> 00:07:10,640 Você nem foi considerado. 119 00:07:12,966 --> 00:07:15,105 - Terminamos? - Desculpe por isso. 120 00:07:15,268 --> 00:07:18,112 - Você quer ir para a cor? - Pergunte ao seu chefe. 121 00:07:24,778 --> 00:07:26,724 Geralmente estou ao lado dele. 122 00:07:26,880 --> 00:07:29,884 O verdadeiro desafio em nossa vida tem sido tentando chamar a atenção de Rocky. 123 00:07:30,050 --> 00:07:31,552 Rochoso. 124 00:07:31,718 --> 00:07:34,722 Eu te disse da última vez para contar a ele que sou um admirador. 125 00:07:36,489 --> 00:07:37,900 Depois que Henry consertou as coisas, 126 00:07:38,058 --> 00:07:40,470 ele esperava estar a lista curta para AG. 127 00:07:40,627 --> 00:07:42,937 Procurador-geral. 128 00:07:43,096 --> 00:07:45,269 Mas eu não deveria estar falando sobre isso. 129 00:07:45,432 --> 00:07:46,843 Como estão as coisas no setor imobiliário? 130 00:07:47,000 --> 00:07:49,412 Sou agente de viagens, Betty. 131 00:07:49,569 --> 00:07:51,810 Mas você ainda vai levar aquele exame de novo, não é? 132 00:07:51,972 --> 00:07:53,747 Não, está indo muito bem. 133 00:07:53,907 --> 00:07:56,786 estou no escritório três dias por semana agora. 134 00:08:00,480 --> 00:08:03,017 "Viagem pelo desejo de viajar." 135 00:08:03,183 --> 00:08:04,958 - Isso é picante. - Pegue alguns. 136 00:08:05,118 --> 00:08:06,290 Tenho certeza que você precisará deles. 137 00:08:06,453 --> 00:08:08,262 Secretária de Henrique cuida de tudo isso. 138 00:08:08,421 --> 00:08:10,162 Mas ela ainda precisa reservar através de alguém. 139 00:08:10,323 --> 00:08:13,167 Confie em mim, não se trata apenas de quebrar a tarifa de rack em um quarto de hotel. 140 00:08:13,326 --> 00:08:15,135 É uma questão de perfeição. 141 00:08:15,295 --> 00:08:17,798 Um dos meus clientes me disse que eu redefini 142 00:08:17,964 --> 00:08:20,205 sua definição de primeira classe. 143 00:08:22,435 --> 00:08:24,642 Três dias por semana em um escritório. 144 00:08:24,804 --> 00:08:27,011 Como é isso? 145 00:08:27,173 --> 00:08:29,551 É um pequeno centro comercial em Dobbs Ferry. 146 00:08:29,709 --> 00:08:31,985 Apenas uma vitrine, na verdade. Um monte de mesas. 147 00:08:32,145 --> 00:08:33,647 Todo mundo está no telefone o tempo todo, 148 00:08:33,813 --> 00:08:35,815 então você tem que manter um dedo na orelha. 149 00:08:35,982 --> 00:08:37,893 Eu tenho três telefones e nenhuma secretária. 150 00:08:38,051 --> 00:08:40,327 Às vezes não consigo virar o pescoço quando eu chegar em casa. 151 00:08:40,487 --> 00:08:42,660 Carlton não reclama? 152 00:08:42,822 --> 00:08:43,994 Ele gosta do dinheiro. 153 00:08:44,157 --> 00:08:46,159 Ele quer que eu deixe a garota ir, e provavelmente deveria. 154 00:08:46,326 --> 00:08:47,999 Ernie e Jenny estão caminhando para a escola agora. 155 00:08:48,161 --> 00:08:50,641 Bem, Gene está há alguns anos longe disso. 156 00:08:51,631 --> 00:08:53,167 Ah, seu tempo está ocupado. 157 00:08:53,333 --> 00:08:55,040 Mas para o resto de nós, 158 00:08:55,201 --> 00:08:57,647 à medida que envelhecem, há cada vez menos o que fazer. 159 00:08:57,804 --> 00:09:01,013 Estar sozinho em casa todo esse tempo. 160 00:09:01,174 --> 00:09:02,812 Eu realmente precisava de um desafio. 161 00:09:02,976 --> 00:09:06,219 Bem, ainda há muito de desafios pela frente, acredite. 162 00:09:07,881 --> 00:09:10,327 Tudo bem, eu precisava de uma recompensa. 163 00:09:10,483 --> 00:09:12,588 Achei que eles eram a recompensa. 164 00:09:14,421 --> 00:09:17,231 Não sei. Talvez eu seja antiquado. 165 00:09:18,725 --> 00:09:21,535 Betty Draper, isso é de fato como eu descreveria você. 166 00:09:23,029 --> 00:09:25,031 Eu quero aquele bolo de café streusel. Você vai se separar? 167 00:09:25,198 --> 00:09:26,700 Claro. 168 00:09:32,872 --> 00:09:35,182 Bem, olá. Como você está, Tom? 169 00:09:36,176 --> 00:09:37,678 -Randall. - Bom. 170 00:09:37,844 --> 00:09:41,053 Nossos bons amigos da Koss aqui, e, francamente, vou me incluir, 171 00:09:41,214 --> 00:09:43,023 tenho algumas perguntas para você. 172 00:09:43,183 --> 00:09:44,560 Eu adoraria explicar qualquer coisa. 173 00:09:44,717 --> 00:09:47,391 Acho que é o plano de mídia nós concordamos. 174 00:09:47,554 --> 00:09:48,897 Não. 175 00:09:49,055 --> 00:09:51,695 É sobre este artigo de algumas semanas atrás. 176 00:09:52,692 --> 00:09:55,070 Sim, eu já vi isso, obviamente. 177 00:09:55,228 --> 00:09:57,230 Estou muito feliz com nosso plano de mídia, 178 00:09:57,397 --> 00:10:00,708 mas Gray tem esse computador que eles estão se abrindo para todos. 179 00:10:00,867 --> 00:10:03,541 Nós apenas pensamos que talvez devemos investigar isso. 180 00:10:03,703 --> 00:10:05,239 Ou você deveria. 181 00:10:05,405 --> 00:10:07,544 Olha, posso sentar? 182 00:10:10,410 --> 00:10:13,584 Esta é uma peça de relações públicas muito invejável. 183 00:10:13,746 --> 00:10:16,158 Gray recebe "The New York Times" para contar tudo sobre seu computador 184 00:10:16,316 --> 00:10:18,296 oferecendo seus serviços até o mundo. 185 00:10:18,451 --> 00:10:21,330 Mas eu juro, por mais inteligente que seja, é apenas relações públicas. 186 00:10:21,488 --> 00:10:23,468 Eu sou engenheiro. 187 00:10:23,623 --> 00:10:25,762 Você pode me explicar qual é a diferença 188 00:10:25,925 --> 00:10:28,405 entre o computador deles e seu computador. 189 00:10:28,561 --> 00:10:30,939 Bem, os computadores não pensam. As pessoas fazem. 190 00:10:31,097 --> 00:10:33,338 E os dados acumulados por mim e meu departamento 191 00:10:33,500 --> 00:10:35,776 reflete o mesmo disponibilidade nacional de mídia. 192 00:10:35,935 --> 00:10:39,439 O que poderemos oferecer em breve também são dados locais. 193 00:10:40,473 --> 00:10:43,454 Seremos capazes de integrar locais e mercados nacionais num único relatório. 194 00:10:43,610 --> 00:10:44,918 Estamos desenvolvendo esse programa. 195 00:10:45,078 --> 00:10:46,580 Aí está. 196 00:10:46,746 --> 00:10:48,282 Você vai me perdoar, 197 00:10:48,448 --> 00:10:51,088 mas Grey's soa muito impressionante. 198 00:10:51,251 --> 00:10:53,094 Eles são um tipo diferente de agência. 199 00:10:53,253 --> 00:10:56,496 Eu nem fui convidado para esta reunião porque se trata do seu negócio. 200 00:10:56,656 --> 00:10:58,932 Koss, esse é o único nome isso deveria estar no jornal. 201 00:10:59,092 --> 00:11:00,435 Muito bem colocado. 202 00:11:00,593 --> 00:11:02,038 Tom, isso deixa você à vontade? 203 00:11:04,964 --> 00:11:07,808 Eu realmente sinto muito para fazer você passar por isso. 204 00:11:07,967 --> 00:11:10,880 Randy me avisou, mas, você sabe, eu tenho que perguntar. 205 00:11:12,605 --> 00:11:14,175 Eu acompanho você. 206 00:11:14,340 --> 00:11:16,843 Você disse que queria cutucar sua cabeça e dizer oi para Peggy? 207 00:11:17,977 --> 00:11:20,480 É bom ver você. Tenho que te levar naquele barco. 208 00:11:20,647 --> 00:11:23,150 Obrigado, Jim. Harry, sempre um prazer. 209 00:11:28,288 --> 00:11:30,063 Por que você está sorrindo? 210 00:11:30,223 --> 00:11:32,032 Você não chamou um bombeiro? 211 00:11:32,192 --> 00:11:35,173 Por que diabos é Gray Advertising chegando na minha reunião? 212 00:11:35,328 --> 00:11:37,069 Bem, esse artigo poderia ter sido sobre nós 213 00:11:37,230 --> 00:11:39,471 se alguém apreciou nosso departamento de mídia. 214 00:11:39,632 --> 00:11:42,476 Você está ciente de sua autopiedade é desagradável? 215 00:11:42,635 --> 00:11:45,138 Você sabe o que? Esta conversa acabou. 216 00:11:45,305 --> 00:11:47,080 Eu realmente não estou interessado. 217 00:12:12,599 --> 00:12:14,169 Olá. 218 00:12:15,201 --> 00:12:18,444 Você está aqui! Você me surpreendeu! 219 00:12:24,844 --> 00:12:26,050 Talvez eu tenha entendido suas dicas. 220 00:12:26,212 --> 00:12:28,749 Eu nunca, jamais admiti que eu queria isso. 221 00:12:28,915 --> 00:12:31,862 O que aconteceu? Você foi demitido? 222 00:12:33,886 --> 00:12:35,559 Eu só tive um desejo. 223 00:12:35,722 --> 00:12:37,133 Realmente? 224 00:12:37,290 --> 00:12:42,137 Bem, um desejo extra especial você conseguirá. 225 00:12:52,405 --> 00:12:54,282 Olá. 226 00:12:54,440 --> 00:12:56,420 Loreta, por favor. 227 00:12:56,576 --> 00:12:57,919 Eles não estão assistindo. 228 00:12:59,212 --> 00:13:01,214 Não, acredito que não sejam interessado nisso. 229 00:13:01,381 --> 00:13:02,985 Você não está ajudando Bobby com seu dever de casa? 230 00:13:03,149 --> 00:13:04,150 Sim, senhora. 231 00:13:04,317 --> 00:13:07,560 Você tem que assinar este recibo para a viagem de campo de Bobby. 232 00:13:09,822 --> 00:13:11,392 Como estavam todos hoje? 233 00:13:11,557 --> 00:13:13,594 Eles são anjinhos. 234 00:13:15,495 --> 00:13:17,771 Eles estão procurando acompanhantes. Posso levar o Genie junto. 235 00:13:17,930 --> 00:13:21,434 Bem, se você consegue se lembrar para entregar isso, quero ir junto. 236 00:13:21,601 --> 00:13:23,581 Você faz? Você vai vir? 237 00:13:23,736 --> 00:13:25,943 Sim. Sim, eu. 238 00:13:26,105 --> 00:13:27,948 Ótimo. É a fazenda do pai da senhorita Keyser. 239 00:13:28,107 --> 00:13:30,781 Ela cresceu lá e eles fazem manteiga e cultivam ovos. 240 00:13:30,943 --> 00:13:32,786 Bem, veremos tudo isso, não vamos? 241 00:13:32,945 --> 00:13:34,447 Eu vou mudar. 242 00:13:40,119 --> 00:13:42,121 Eu realmente precisava disso. 243 00:13:43,256 --> 00:13:45,258 Eu realmente precisava disso. 244 00:13:46,693 --> 00:13:48,297 Então eu poderia ter sido qualquer um. 245 00:13:48,461 --> 00:13:50,873 A culpa é sua. 246 00:13:51,030 --> 00:13:54,136 Acho que estive muito sozinho. 247 00:13:54,300 --> 00:13:57,110 Você tem tantos amigos, Não consigo acompanhar. 248 00:13:57,270 --> 00:13:58,806 Não sei. 249 00:14:01,541 --> 00:14:04,522 Está ensolarado aqui para todos, menos para mim. 250 00:14:04,677 --> 00:14:06,953 Estou andando por aí em uma nuvem de "não". 251 00:14:09,816 --> 00:14:14,162 Megan, você sabe, eles também estão sendo rejeitados. 252 00:14:15,555 --> 00:14:19,230 Talvez eles sejam apenas lidar melhor com isso. 253 00:14:20,660 --> 00:14:22,230 Isso é uma coisa terrível de se dizer. 254 00:14:22,395 --> 00:14:25,842 Estou falando por experiência própria. 255 00:14:25,998 --> 00:14:28,911 Você não pode deixar isso corroer sua confiança. 256 00:14:30,470 --> 00:14:33,417 E você não pode ficar com raiva ou desesperado. 257 00:14:33,573 --> 00:14:35,644 Eu sei que. 258 00:14:35,808 --> 00:14:37,719 Eu sei de tudo isso. 259 00:14:38,845 --> 00:14:41,018 O que diabos você está fazendo aqui? 260 00:14:42,682 --> 00:14:44,218 Alan me ligou. 261 00:14:44,384 --> 00:14:47,593 O que? Ele ligou para você? 262 00:14:49,155 --> 00:14:51,897 Eu sou seu marido. Ele estava preocupado. 263 00:14:52,058 --> 00:14:54,163 Ótimo, agora tenho que demiti-lo. 264 00:14:54,327 --> 00:14:56,898 O que eu vou fazer? Como vou encontrar alguém novo? 265 00:14:57,063 --> 00:14:58,064 Você não precisa demitir ninguém. 266 00:14:58,231 --> 00:14:59,767 Você apenas tem que parar de agir como um lunático. 267 00:15:00,933 --> 00:15:02,241 O que ele disse? 268 00:15:02,402 --> 00:15:04,507 Você sabe o que? Esqueça. 269 00:15:04,670 --> 00:15:08,049 Então você veio aqui para quê? 270 00:15:08,207 --> 00:15:10,016 Tire-me da banheira onde cortei meus pulsos? 271 00:15:10,176 --> 00:15:11,553 Admito, fiquei preocupado. 272 00:15:11,711 --> 00:15:13,884 Bem, obrigado pela visita, papai. 273 00:15:15,214 --> 00:15:17,956 Eu fui estúpido por pensar você poderia sentir minha falta. 274 00:15:18,117 --> 00:15:19,926 Eu sinto sua falta. 275 00:15:22,088 --> 00:15:23,465 Não, você não. 276 00:15:23,623 --> 00:15:26,069 Eu deveria voar e fazer uma surpresa para você. 277 00:15:27,460 --> 00:15:29,963 Sim, esse é um pensamento assustador, não é? 278 00:15:30,129 --> 00:15:31,904 - Não. - Sério? 279 00:15:32,064 --> 00:15:33,771 Você nunca está lá quando eu ligo 280 00:15:33,933 --> 00:15:35,913 e você sempre tem que me ligar de volta. 281 00:15:36,068 --> 00:15:37,445 E está sempre quieto. 282 00:15:37,603 --> 00:15:39,742 Onde está o silêncio naquele escritório? 283 00:15:39,906 --> 00:15:41,579 E eu nunca ouvi uma máquina de escrever. 284 00:15:41,741 --> 00:15:44,153 - Isso não é verdade. - Sim, é verdade. 285 00:15:44,310 --> 00:15:47,257 Me desculpe, eu tive que interromper seus casos de amor 286 00:15:47,413 --> 00:15:48,949 com o desastre da minha carreira. 287 00:15:49,115 --> 00:15:50,492 Megan, sente-se. 288 00:15:50,650 --> 00:15:53,062 Eu era sua secretária, lembra? 289 00:15:53,219 --> 00:15:54,926 Eu sei como você é quando você é deixado sozinho. 290 00:15:55,087 --> 00:15:57,829 - Você está agindo como um louco. - Então onde você está? 291 00:15:57,990 --> 00:16:00,596 Por que não consigo entrar em contato com você? Quem é sua nova garota, Don? 292 00:16:00,760 --> 00:16:03,434 Não há mais ninguém. 293 00:16:07,099 --> 00:16:08,772 Eu estive em casa. 294 00:16:10,503 --> 00:16:13,074 Eles me deram licença, ok? 295 00:16:13,239 --> 00:16:14,946 Você perdeu seu emprego? 296 00:16:16,809 --> 00:16:18,686 Não se preocupe, Ainda estou sendo pago. 297 00:16:19,779 --> 00:16:21,781 Eu não dou a mínima. Quando isso aconteceu? 298 00:16:21,948 --> 00:16:23,518 Logo depois que você saiu. 299 00:16:26,686 --> 00:16:28,461 Eles demitiram você no ano passado? 300 00:16:28,621 --> 00:16:31,795 Eu não fui demitido. Essa é a questão. 301 00:16:31,958 --> 00:16:34,700 Eu não sei se eles me querem ou eles não me querem. 302 00:16:35,695 --> 00:16:37,641 Por que você não me contou? 303 00:16:37,797 --> 00:16:39,299 Porque eu errei 304 00:16:39,465 --> 00:16:41,467 e eu não queria que você soubesse até que eu consertei. 305 00:16:41,634 --> 00:16:43,511 E não há mais ninguém. Eu tenho estado bem. 306 00:16:43,669 --> 00:16:45,376 eu nem estive bebendo tanto. 307 00:16:48,708 --> 00:16:52,019 Então, com a cabeça limpa, 308 00:16:52,178 --> 00:16:53,885 você se levantou todos os dias e decidiu 309 00:16:54,046 --> 00:16:56,617 que você não fez quer ficar comigo? 310 00:17:00,820 --> 00:17:02,390 Megan. 311 00:17:08,995 --> 00:17:12,499 Hum, eu não estou andando fora da minha própria casa. 312 00:17:13,699 --> 00:17:15,838 Então isso significa que você tem que sair. 313 00:17:17,670 --> 00:17:19,206 Você se acalmou? 314 00:17:20,473 --> 00:17:23,750 Eu não estou brincando. 315 00:17:23,910 --> 00:17:27,483 Eu quero que você chame um táxi, pegue um avião, vá para casa. 316 00:17:31,851 --> 00:17:35,025 Eu não quero que você se preocupe mais sobre mim. 317 00:17:35,187 --> 00:17:37,497 - Pare com isso. - Está tudo bem, Don. 318 00:17:38,524 --> 00:17:40,401 É assim que tudo termina. 319 00:17:42,194 --> 00:17:44,731 Vai ser tanto mais fácil para nós dois. 320 00:18:04,250 --> 00:18:06,594 Tenho o Sr. Grady ligando. 321 00:18:06,752 --> 00:18:08,561 Ele é de "O Wall Street Journal." 322 00:18:08,721 --> 00:18:10,962 Realmente? Faça-o passar. 323 00:18:13,192 --> 00:18:16,139 Aham, Harold Crane aqui. 324 00:18:18,230 --> 00:18:19,971 Temos uma situação. 325 00:18:21,100 --> 00:18:22,602 Eu sei que esta não é a mensagem, 326 00:18:22,768 --> 00:18:26,113 mas todos nós podemos aprender alguma coisa do negócio funerário. 327 00:18:26,272 --> 00:18:27,910 Você contou ao "The Wall Street Journal" para me ligar? 328 00:18:29,642 --> 00:18:31,815 Eu me senti mal por diminuir suas contribuições 329 00:18:31,978 --> 00:18:33,218 na reunião desta manhã. 330 00:18:33,379 --> 00:18:35,916 E vamos ser sinceros, este computador situação é uma corrida armamentista. 331 00:18:36,082 --> 00:18:38,323 Não adianta vencer se as pessoas não souberem. 332 00:18:38,484 --> 00:18:40,760 Bem, não estamos ganhando. Não temos computador. 333 00:18:40,920 --> 00:18:42,228 O que? 334 00:18:42,388 --> 00:18:43,958 Acredite, eu peço um todo Natal 335 00:18:44,123 --> 00:18:45,659 e ninguém se preocupa em dizer não. 336 00:18:45,825 --> 00:18:48,499 Bem, por que você contou o cliente que fazemos? 337 00:18:48,661 --> 00:18:50,106 É semântica. 338 00:18:50,262 --> 00:18:52,799 Usamos um computador, portanto, eu o chamo de nosso computador. 339 00:18:52,965 --> 00:18:54,945 Mas na verdade é computador de outra pessoa. 340 00:18:55,101 --> 00:18:58,105 E o programa de mercados locais? 341 00:18:58,270 --> 00:18:59,305 É uma ótima ideia. 342 00:18:59,472 --> 00:19:00,974 Tenho certeza de que alguém vou fazer isso. 343 00:19:02,642 --> 00:19:06,613 Você tem uma competição acirrada, mas eu acredito que você seja 344 00:19:06,779 --> 00:19:09,919 o homem mais desonesto com quem já trabalhei. 345 00:19:10,082 --> 00:19:12,460 eu não liguei "O Wall Street Journal." 346 00:19:12,618 --> 00:19:13,756 Mate-o. 347 00:19:18,090 --> 00:19:20,331 Escritório de Dave Wooster. - Dave está? 348 00:19:20,493 --> 00:19:21,972 É Clarence Birdseye ligando. 349 00:19:22,128 --> 00:19:24,039 Só um minuto. Deixe-me ver se ele está disponível. 350 00:19:27,667 --> 00:19:29,044 Bem, olá, Don. 351 00:19:29,201 --> 00:19:32,148 Chega de dançar. Vamos jantar. 352 00:19:32,304 --> 00:19:33,806 Como está esta noite? 353 00:19:33,973 --> 00:19:36,453 7h30. O Algonquin. 354 00:19:44,316 --> 00:19:46,660 Bem, enquanto estamos digerindo, 355 00:19:46,819 --> 00:19:48,560 talvez você devesse fazer um pouco digerindo. 356 00:19:54,160 --> 00:19:57,164 Você pode olhar para isso agora ou você pode colocá-lo no seu bolso, 357 00:19:57,329 --> 00:19:59,502 mas você não pode usá-lo como uma montanha-russa. 358 00:20:00,966 --> 00:20:02,843 Por que você simplesmente não diga-me o que há nele? 359 00:20:03,002 --> 00:20:04,982 Por que você não olha? 360 00:20:06,205 --> 00:20:08,981 - Isso é tímido. - Não, isso é drama. 361 00:20:09,141 --> 00:20:10,848 Com licença. 362 00:20:11,010 --> 00:20:14,184 Tenho certeza que você chamou minha atenção durante o jantar. 363 00:20:14,346 --> 00:20:17,919 Eu só estava olhando porque acredito nós nos conhecemos. 364 00:20:19,518 --> 00:20:21,691 Emily Arnett? 365 00:20:25,057 --> 00:20:27,765 Receio não poder identificá-lo. 366 00:20:29,228 --> 00:20:30,229 Desculpe. 367 00:20:30,396 --> 00:20:31,932 Eu não quero dizer interromper qualquer coisa. 368 00:20:32,098 --> 00:20:34,044 Você gostaria de se juntar a nós? 369 00:20:35,768 --> 00:20:37,372 Não, vou dormir. 370 00:20:37,536 --> 00:20:39,880 Espero que eu consiga dormir. 371 00:20:40,039 --> 00:20:43,179 Estou no último andar bem ao lado do elevador. 372 00:20:44,376 --> 00:20:46,378 Bem, é um prazer para conhecer você. 373 00:20:46,545 --> 00:20:48,525 Tenha uma boa noite. 374 00:20:51,350 --> 00:20:53,057 Quem era ela? 375 00:20:53,219 --> 00:20:55,221 Pessoal, não há necessidade para a venda difícil. 376 00:20:55,387 --> 00:20:58,095 Não tivemos nada a ver com isso. 377 00:20:58,257 --> 00:21:00,203 Eu gostaria de ter pensado nisso. 378 00:21:02,061 --> 00:21:04,735 Devemos tomar outra bebida ou você tem algum lugar para estar? 379 00:21:21,313 --> 00:21:22,656 Olá. 380 00:21:22,815 --> 00:21:24,226 O que você está fazendo aqui? 381 00:21:24,383 --> 00:21:26,420 Você está sozinho? 382 00:21:26,585 --> 00:21:28,826 Por enquanto. 383 00:21:33,392 --> 00:21:35,599 Eu vim porque eu tinha uma pergunta rápida. 384 00:21:35,761 --> 00:21:37,604 - Atirar. - Como você dorme à noite? 385 00:21:37,763 --> 00:21:40,642 Você sabe o que? Liguei para você no Natal. 386 00:21:40,800 --> 00:21:42,837 Me desculpe por ter aberto a porta. Eu estava esperando um BLT. 387 00:21:43,002 --> 00:21:44,948 Por que eu iria querer falar com você quando você me demitiu? 388 00:21:45,104 --> 00:21:48,608 Eu entendi a mensagem. "Feliz Natal, amor, Judas." 389 00:21:50,242 --> 00:21:52,244 O que é isso? 390 00:21:53,279 --> 00:21:55,088 Essa é uma boa oferta. 391 00:21:55,247 --> 00:21:57,249 Eles estão realmente tentando fazer soar como se não fosse um rebaixamento. 392 00:21:57,416 --> 00:21:59,453 Então eu aceito o trabalho? Esse é o seu conselho? 393 00:21:59,618 --> 00:22:00,619 Se é isso que você quer fazer. 394 00:22:00,786 --> 00:22:02,663 Bem, eu sei o que você quer que eu faça. Vá embora. 395 00:22:02,822 --> 00:22:05,302 Eu acho que você não se lembra Eu comecei aquela empresa. 396 00:22:05,457 --> 00:22:06,458 Eu tive que convencer você a fazer isso. 397 00:22:06,625 --> 00:22:09,299 Eu acho que você esqueceu que eu te encontrei no fundo de uma caixa de peles. 398 00:22:09,461 --> 00:22:11,031 eu nunca teria fiz isso com você. 399 00:22:11,197 --> 00:22:13,803 Ah, vamos lá. Não seja um bebê grande sobre isso. 400 00:22:13,966 --> 00:22:16,139 Você foi um desastre. Nós lhe fizemos um favor. 401 00:22:16,302 --> 00:22:17,940 O homem que conversou com Hershey? 402 00:22:18,103 --> 00:22:20,481 Eu vi aquele homem vagando pelas ruas com uma sanduíche 403 00:22:20,639 --> 00:22:22,050 dizendo: "O fim está próximo." 404 00:22:22,208 --> 00:22:24,381 - Então eu tenho minha resposta. - Eu não sabia a pergunta? 405 00:22:24,543 --> 00:22:25,988 Você quer voltar? Voltar. 406 00:22:28,147 --> 00:22:29,455 Sinto sua falta. 407 00:22:30,950 --> 00:22:33,362 - Quem é? - Serviço de quarto. 408 00:22:38,457 --> 00:22:40,027 Oh. 409 00:22:40,192 --> 00:22:41,967 Eu não sabia que tínhamos companhia. 410 00:22:42,127 --> 00:22:43,902 Sim, pela primeira vez, é um amigo meu. 411 00:22:45,331 --> 00:22:47,242 Sherry, este é Don. 412 00:22:47,399 --> 00:22:49,345 Eu estava saindo. 413 00:22:53,639 --> 00:22:55,550 Venha segunda-feira. 414 00:23:22,201 --> 00:23:25,375 - Olá? - Sou eu. 415 00:23:33,078 --> 00:23:34,284 Olá. 416 00:23:34,446 --> 00:23:36,949 Eu queria ouvir sua voz. 417 00:23:37,116 --> 00:23:39,619 Eu não tenho muito a dizer. 418 00:23:39,785 --> 00:23:42,561 Então você pode apenas ouvir. 419 00:23:42,721 --> 00:23:44,394 eu... 420 00:23:51,397 --> 00:23:53,399 Eu não deveria ter mentido para você. 421 00:23:53,565 --> 00:23:55,738 E eu sinto muito. 422 00:23:55,901 --> 00:23:58,381 E eu quero tudo para ficar bem. 423 00:24:02,741 --> 00:24:04,152 Você está aí? 424 00:24:05,377 --> 00:24:06,822 Sim. 425 00:24:06,979 --> 00:24:09,926 Agora posso ver que não estava... 426 00:24:11,317 --> 00:24:13,092 pensando claramente 427 00:24:13,252 --> 00:24:16,893 e eu tinha essa lógica para o que eu fiz e... 428 00:24:18,490 --> 00:24:20,436 espero que agora... 429 00:24:22,328 --> 00:24:25,104 as coisas podem ser o caminho queremos que eles sejam 430 00:24:25,264 --> 00:24:27,005 porque eu vou voltar para a agência. 431 00:24:27,166 --> 00:24:29,669 Bom para você. 432 00:24:29,835 --> 00:24:32,611 Não sei se posso desfazer isso, mas acho que consertei. 433 00:24:34,606 --> 00:24:38,281 "Eu consertei" é que você tem um emprego aqui. 434 00:24:38,444 --> 00:24:41,015 Isso é o que você me prometeu. É por isso que estou aqui. 435 00:24:41,180 --> 00:24:43,922 Eu só pensei que se você descobrisse o que aconteceu... 436 00:24:45,517 --> 00:24:48,088 você não olharia para mim da mesma maneira. 437 00:24:50,589 --> 00:24:54,366 Eu não posso acreditar depois de todo esse tempo você não me conhece. 438 00:24:54,526 --> 00:24:57,769 Eu sei como quero que você me veja. 439 00:24:59,164 --> 00:25:01,508 Não minta para mim. 440 00:25:01,667 --> 00:25:03,874 Não faça isso. 441 00:25:04,036 --> 00:25:07,142 Você não pode fazer isso. 442 00:25:07,306 --> 00:25:09,479 Eu sou sua esposa. 443 00:25:09,641 --> 00:25:12,713 Pare de me afastar com as duas mãos. 444 00:25:17,149 --> 00:25:19,527 Eu poderia voltar. 445 00:25:19,685 --> 00:25:21,323 Eu tenho o fim de semana. 446 00:25:27,126 --> 00:25:28,799 Agora não. 447 00:25:28,961 --> 00:25:30,736 Não é uma boa ideia. 448 00:25:34,166 --> 00:25:36,203 Eu te amo. 449 00:25:41,040 --> 00:25:42,576 Boa noite. 450 00:26:04,863 --> 00:26:08,276 Basicamente existe Frankenstein, Drácula, Homem Lobo, 451 00:26:08,434 --> 00:26:10,539 a múmia e a criatura da Lagoa Negra. 452 00:26:10,702 --> 00:26:13,114 - São bastantes. - Também tem King Kong, 453 00:26:13,272 --> 00:26:15,218 mas ele não é realmente um monstro. 454 00:26:15,374 --> 00:26:19,686 Gosto de todos eles, mas acho Homem Lobo é meu favorito 455 00:26:19,845 --> 00:26:21,017 porque ele se transforma nisso. 456 00:26:21,180 --> 00:26:23,387 Drácula se transforma em um morcego. 457 00:26:24,550 --> 00:26:25,961 Isso é verdade. 458 00:26:26,118 --> 00:26:28,291 16, 18... 459 00:26:28,454 --> 00:26:30,058 É bom ver alguém se dando bem. 460 00:26:30,222 --> 00:26:33,032 Estávamos conversando. 461 00:26:33,192 --> 00:26:35,399 Muito obrigado por ajudar. 462 00:26:38,864 --> 00:26:40,901 Torna meu trabalho muito mais fácil. 463 00:26:42,201 --> 00:26:44,579 Bobby perguntou e eu não pude dizer não. 464 00:26:44,736 --> 00:26:46,807 Minha mãe adora animais. 465 00:26:49,908 --> 00:26:51,546 Ela realmente gosta de você. 466 00:26:51,710 --> 00:26:54,554 Sim, bem, essa blusa diz que gosta de todo mundo. 467 00:28:11,056 --> 00:28:13,058 É o Lou, certo? 468 00:28:14,493 --> 00:28:16,734 Olá, olá. 469 00:28:16,895 --> 00:28:18,738 Que bom ver você. 470 00:28:20,499 --> 00:28:22,410 Claro. 471 00:28:22,568 --> 00:28:23,876 Como você está, Don? 472 00:28:25,370 --> 00:28:26,906 Pronto para voltar ao trabalho. 473 00:28:27,072 --> 00:28:28,745 Bom para você. 474 00:28:38,016 --> 00:28:39,723 Olá. 475 00:28:39,885 --> 00:28:42,729 Ah, Don! Olhe para você. 476 00:28:42,888 --> 00:28:44,561 - Como vai você? - Estou bem. 477 00:28:44,723 --> 00:28:46,225 Já faz muito tempo. 478 00:28:47,259 --> 00:28:48,670 Aqui estou. 479 00:28:48,827 --> 00:28:50,170 Por que você não me deixa levar isso para ele? 480 00:28:50,329 --> 00:28:52,104 Para Rogério? 481 00:28:52,264 --> 00:28:54,210 Não, ele ainda não chegou. Isso é meu. 482 00:28:54,366 --> 00:28:55,436 Você quer um pouco? 483 00:28:55,601 --> 00:28:57,672 Quando você o espera? Acho que temos uma reunião. 484 00:28:57,836 --> 00:28:59,873 Sou sempre o último a saber. 485 00:29:05,510 --> 00:29:07,251 Está tudo bem. 486 00:29:07,412 --> 00:29:08,891 Vou me manter ocupado. 487 00:29:09,047 --> 00:29:10,890 Que bom ver você novamente. 488 00:29:19,558 --> 00:29:20,866 Fique com isso. 489 00:29:21,026 --> 00:29:23,233 - Jim Cutler já chegou? - Acho que ele está tomando café da manhã. 490 00:29:23,395 --> 00:29:25,272 Eu não me importo se ele está na cama com Joey Heatherton. 491 00:29:25,430 --> 00:29:27,068 Coloque-o na buzina. 492 00:29:32,404 --> 00:29:34,077 Vestir? 493 00:29:35,807 --> 00:29:37,411 É você? 494 00:29:39,945 --> 00:29:41,049 Olá, Michael. 495 00:29:41,213 --> 00:29:43,557 Edu, venha aqui. Olha quem está aqui. 496 00:29:43,715 --> 00:29:46,389 Olá, Don. Que bom ver você. 497 00:29:46,551 --> 00:29:48,656 Rapaz, você cheira bem. 498 00:29:48,820 --> 00:29:50,458 Ei, quer saber? Está ocupado? 499 00:29:50,622 --> 00:29:52,329 - O que você quer dizer? - Não o incomode. 500 00:29:52,491 --> 00:29:54,061 Ele saberá. Venha aqui. 501 00:29:55,327 --> 00:29:57,773 Cavaleiro Branco iniciou o Chevalier Noir. 502 00:29:57,929 --> 00:29:59,636 Isso é “noite” ou “preto”. 503 00:29:59,798 --> 00:30:01,436 De qualquer maneira, é o oposto de Blanc. 504 00:30:01,600 --> 00:30:02,772 E nós supostamente para trabalhar na impressão 505 00:30:02,934 --> 00:30:06,507 com base neste slogan de narração, "Mais potência." 506 00:30:06,672 --> 00:30:09,346 E você tem que ver as palavras, mas termina com um quadro congelado. 507 00:30:09,508 --> 00:30:11,112 O que faz? 508 00:30:11,276 --> 00:30:13,415 O comercial de TV. 509 00:30:13,578 --> 00:30:16,422 Oh. eu presumo você tem storyboards. 510 00:30:16,581 --> 00:30:18,618 Saia do estágio à esquerda. 511 00:30:20,686 --> 00:30:23,690 O que você tem feito, Don? 512 00:30:25,290 --> 00:30:27,327 Apenas RandR principalmente. 513 00:30:27,492 --> 00:30:29,494 Quer ver a estratégia? 514 00:30:31,797 --> 00:30:33,276 Claro. 515 00:30:38,437 --> 00:30:40,280 O que aconteceu com os storyboards do Cavaleiro Noir? 516 00:30:40,439 --> 00:30:42,009 Ela os deu para Lou. 517 00:30:42,174 --> 00:30:44,279 O que eu faço? Don quer vê-los. 518 00:30:44,443 --> 00:30:47,117 - Vestir? - Don... Draper. 519 00:30:47,279 --> 00:30:48,314 Quem diz? 520 00:30:48,480 --> 00:30:50,323 Diz ele. Ele está lá fora. 521 00:30:51,316 --> 00:30:54,024 Agora mesmo? O que ele está fazendo aqui? 522 00:30:54,186 --> 00:30:56,029 Você quer que eu pergunte a ele? 523 00:31:05,397 --> 00:31:06,740 O que ele está fazendo? 524 00:31:06,898 --> 00:31:08,468 Quem se importa? 525 00:31:09,468 --> 00:31:12,847 - O que está acontecendo? - Shh! Olhar. 526 00:31:15,407 --> 00:31:17,045 O que ele está fazendo aqui? 527 00:31:17,209 --> 00:31:19,655 Talvez ele tenha terminado de secar. 528 00:31:19,811 --> 00:31:21,916 Meredith, é melhor volte ao trabalho. 529 00:31:24,983 --> 00:31:26,360 Olá, Don. 530 00:31:27,352 --> 00:31:28,729 Olá, Stan. 531 00:31:28,887 --> 00:31:30,525 Onde você esteve? Andando nos trilhos? 532 00:31:30,689 --> 00:31:33,033 - Acontece que Lou está com as pranchas. - Está bem. 533 00:31:33,191 --> 00:31:35,034 Sr. Draper. 534 00:31:35,193 --> 00:31:37,605 Bom dia, amanhecer. 535 00:31:37,763 --> 00:31:40,505 Parece haver algum lapso em comunicação 536 00:31:40,665 --> 00:31:42,076 em relação ao meu retorno. 537 00:31:42,234 --> 00:31:43,542 Ninguém me contou. 538 00:31:43,702 --> 00:31:46,012 Você poderia me avisar quando alguém rastreia o Sr. Sterling? 539 00:31:46,171 --> 00:31:48,583 - Posso pegar um café? - Certamente. 540 00:31:50,909 --> 00:31:52,547 Por que vocês não me pegar? 541 00:31:52,711 --> 00:31:54,247 Você quer que eu pegue tudo? 542 00:31:54,413 --> 00:31:55,517 Tudo o que você tiver em mãos. 543 00:31:55,680 --> 00:31:57,751 Vamos começar com o lixo. 544 00:32:08,627 --> 00:32:11,233 Filhos, este é meu pai, Fazendeiro Cy. 545 00:32:11,396 --> 00:32:14,741 Você pode me chamar de Ciro ou Cy ou "ei, senhor." 546 00:32:16,368 --> 00:32:18,473 Se você olhar ao redor, você pode ver porcos 547 00:32:18,637 --> 00:32:19,980 e cabras e galinhas. 548 00:32:20,138 --> 00:32:22,880 E o favorito de Pammy, os cavalinhos. 549 00:32:23,041 --> 00:32:24,543 Temos todos os animais. 550 00:32:24,709 --> 00:32:27,622 Mas esta fazenda é principalmente para o cultivo de batatas, 551 00:32:27,779 --> 00:32:29,554 então não há muito acima do solo. 552 00:32:29,714 --> 00:32:31,921 Mas eu sei que vocês estão todos aqui para ver as vacas. 553 00:32:32,083 --> 00:32:33,892 Então por que não caminhamos por aqui? 554 00:32:36,254 --> 00:32:38,325 Sinto muito, senhoras, mas não se pode fumar no celeiro. 555 00:32:38,490 --> 00:32:40,060 Eu irei junto. 556 00:32:41,760 --> 00:32:44,400 Você não tem medo de sentir falta deles ordenhar a vaca? 557 00:32:44,563 --> 00:32:46,304 Terminarei em um minuto. 558 00:32:46,465 --> 00:32:49,912 Bem, espero que ninguém acidentalmente agarra os úberes errados. 559 00:32:51,570 --> 00:32:53,106 Com licença? 560 00:32:53,271 --> 00:32:55,114 A filha do fazendeiro precisa de um sutiã. 561 00:33:01,413 --> 00:33:03,620 - Hum-hmm. - Você precisa do meu isqueiro? 562 00:33:03,782 --> 00:33:05,159 Você se importaria? 563 00:33:05,317 --> 00:33:08,093 Vestir? É você? 564 00:33:09,087 --> 00:33:10,760 Rapazes, com licença um minuto. 565 00:33:10,922 --> 00:33:14,131 Don, que surpresa agradável. 566 00:33:14,292 --> 00:33:15,362 Você parece bem, Joana. 567 00:33:15,527 --> 00:33:17,973 O que você tem feito? O que você está fazendo aqui? 568 00:33:18,129 --> 00:33:20,268 - Esperando. - Para que? 569 00:33:20,432 --> 00:33:22,139 Vocês dois acabaram de entrar? 570 00:33:22,300 --> 00:33:24,143 Tivemos uma reunião no café da manhã. 571 00:33:24,302 --> 00:33:26,304 O que você está fazendo aqui? 572 00:33:26,471 --> 00:33:27,882 Acho que estou esperando por Roger. 573 00:33:28,039 --> 00:33:31,020 Oh, eu vejo. 574 00:33:32,210 --> 00:33:34,281 Bem... 575 00:33:34,446 --> 00:33:36,357 foi bom ver você. 576 00:33:39,117 --> 00:33:41,495 Adivinha. Cynthia teve um filho. 577 00:33:41,653 --> 00:33:43,633 Edward, mas nós o chamamos de Eddie. 578 00:33:43,788 --> 00:33:45,529 Eddie Cosgrove. 579 00:33:46,892 --> 00:33:48,735 Esse é o carrossel no Parque Central. 580 00:33:48,894 --> 00:33:50,669 Sempre me faz pensar em você. 581 00:33:50,829 --> 00:33:52,172 Agora eu sei como você ficará careca. 582 00:33:53,498 --> 00:33:56,342 Posso dar uma palavrinha? 583 00:33:56,501 --> 00:33:58,572 Não fique na porta. 584 00:33:58,737 --> 00:34:00,182 Estou usando botas. 585 00:34:00,338 --> 00:34:03,251 Sim, tudo bem, querido. 586 00:34:03,408 --> 00:34:05,479 Você sabia disso Don Draper está lá embaixo? 587 00:34:05,644 --> 00:34:06,850 Fazendo o quê? 588 00:34:07,012 --> 00:34:10,186 Ele diz que está esperando por Roger. Isso soa alguma coisa? 589 00:34:10,348 --> 00:34:12,157 Ele não deveria estar aqui. 590 00:34:16,087 --> 00:34:18,499 Então, obviamente, eu gostaria casar, 591 00:34:18,657 --> 00:34:20,864 mas, você sabe, eu não realmente tem alguma economia. 592 00:34:21,026 --> 00:34:23,506 Quero dizer, não faz sentido pedir dinheiro emprestado aos meus pais 593 00:34:23,662 --> 00:34:26,541 só para parecer bem sucedido na frente dela, não é? 594 00:34:27,832 --> 00:34:29,436 Não sei. Essa é uma situação difícil. 595 00:34:29,601 --> 00:34:31,205 O que diabos está acontecendo aqui? 596 00:34:31,369 --> 00:34:33,007 Estávamos apenas nos atualizando. 597 00:34:33,171 --> 00:34:36,846 Isso é legal, senhoras. Vocês quatro, no meu escritório. 598 00:34:39,377 --> 00:34:41,186 - Temos aquela reunião. - Que reunião? 599 00:34:45,116 --> 00:34:47,255 Desculpe, Don. 600 00:34:59,731 --> 00:35:01,938 Não fique mais fresco do que isso. 601 00:35:02,934 --> 00:35:04,277 Quem quer experimentar? 602 00:35:06,037 --> 00:35:07,607 Eu vou. 603 00:35:07,772 --> 00:35:10,378 - Realmente? - Claro. 604 00:35:11,576 --> 00:35:12,884 Viu como está quente? 605 00:35:18,550 --> 00:35:20,427 É fofo. 606 00:35:29,761 --> 00:35:31,240 Vestir. 607 00:35:32,764 --> 00:35:33,936 Onde diabos você estava? 608 00:35:34,099 --> 00:35:36,807 - Almocei cedo. - Eu posso sentir o cheiro. 609 00:35:36,968 --> 00:35:38,311 eu não te conhecia iam me vencer aqui. 610 00:35:38,470 --> 00:35:41,007 Você poderia ter contado a alguém. Qualquer pessoa. 611 00:35:41,172 --> 00:35:43,311 Não preciso contar a ninguém. Esse é o meu nome ali na porta. 612 00:35:43,475 --> 00:35:45,921 Esta é minha agência. Eu sou o presidente desta agência. 613 00:35:46,077 --> 00:35:47,579 Eu não preciso perguntar qualquer coisa. 614 00:35:47,746 --> 00:35:49,623 Você sabe o que? Eu poderia chamar um feriado para todo o escritório agora. 615 00:35:49,781 --> 00:35:51,783 Eu estive sentado aqui esperando por você. 616 00:35:51,950 --> 00:35:54,191 Eu não vou sair daqui com o rabo entre as pernas. 617 00:35:54,352 --> 00:35:57,026 - Agora marque uma maldita reunião. - Deixe-me perguntar a Joana. 618 00:35:57,188 --> 00:36:00,635 - Não pergunte a Joana. - Espere aqui. 619 00:36:04,295 --> 00:36:06,707 Salada de frango com centeio e um Nesbitt? 620 00:36:09,100 --> 00:36:11,137 Sim, obrigado, Dawn. 621 00:36:25,316 --> 00:36:26,989 Você come. Vou lavar as mãos. 622 00:36:27,152 --> 00:36:28,825 OK. 623 00:36:33,191 --> 00:36:35,330 Você não pode sentar aí. Esse é o lugar da minha mãe. 624 00:36:43,068 --> 00:36:44,638 Vestir? 625 00:36:45,637 --> 00:36:47,139 Olá, Jim. 626 00:36:48,173 --> 00:36:49,675 Estou surpreso em ver você. 627 00:36:51,309 --> 00:36:53,255 Bem, aqui estou. 628 00:36:54,512 --> 00:36:56,822 Sr. Cutler, aí está você. 629 00:37:04,923 --> 00:37:07,199 Eu posso ir até o lobby e vender jornais, 630 00:37:07,358 --> 00:37:08,701 mas você ainda vai me pagar. 631 00:37:08,860 --> 00:37:10,999 - Tenho um contrato de dois anos. - Acalmar. 632 00:37:11,162 --> 00:37:13,369 Eu vou descobrir o que está acontecendo e eu cuidarei disso. 633 00:37:13,531 --> 00:37:14,874 O que devo fazer? 634 00:37:15,033 --> 00:37:16,569 Apenas se esconda enquanto ele se senta lá 635 00:37:16,735 --> 00:37:18,578 esfriando seus calcanhares como Longfellow Deeds? 636 00:37:18,737 --> 00:37:22,048 Vamos pedir-lhe para sair. 637 00:37:22,207 --> 00:37:23,880 Posso? 638 00:37:26,111 --> 00:37:28,523 Tome cuidado. Eu já vi isso antes. 639 00:37:28,680 --> 00:37:30,216 Você pode querer ligar para a segurança. 640 00:37:37,689 --> 00:37:39,566 Tem muitas abelhas ali. 641 00:37:39,724 --> 00:37:41,795 Eles vivem em gavetas. 642 00:37:44,062 --> 00:37:46,736 - Onde está meu sanduíche? - O que você quer dizer? 643 00:37:46,898 --> 00:37:49,105 Havia dois. 644 00:37:49,267 --> 00:37:50,803 Eu troquei. 645 00:37:50,969 --> 00:37:53,381 - Você trocou? - Com Susie Rogers. 646 00:37:53,538 --> 00:37:55,575 Ela não tinha um sanduíche. 647 00:37:55,740 --> 00:37:57,276 Eu comprei chicletes para ela. 648 00:37:58,276 --> 00:38:00,620 Bobby, esse foi o meu almoço. 649 00:38:00,779 --> 00:38:02,759 Desculpe. Eu vou buscá-lo de volta. 650 00:38:02,914 --> 00:38:04,985 Pare com isso. Está tudo bem. 651 00:38:05,150 --> 00:38:07,494 - Desculpe. - Sente-se. 652 00:38:09,053 --> 00:38:10,430 Desculpe. 653 00:38:10,588 --> 00:38:12,932 eu juro que não sabia você ia comer. 654 00:38:14,592 --> 00:38:16,094 Eram dois sanduíches. 655 00:38:19,964 --> 00:38:21,637 Você os quer? 656 00:38:21,800 --> 00:38:23,939 Não. Você os come. 657 00:38:25,770 --> 00:38:27,249 Mas eu não os quero. 658 00:38:27,405 --> 00:38:29,851 Coma seu doce. 659 00:38:53,698 --> 00:38:56,008 Seus sapatos. 660 00:38:56,167 --> 00:38:57,976 E ela? 661 00:38:58,136 --> 00:39:00,047 acabei de descobrir você é nossa melhor esperança 662 00:39:00,205 --> 00:39:03,482 para explicar por que Don Draper está lá embaixo. 663 00:39:04,776 --> 00:39:07,985 Ele veio até mim com remorso e disse que está pronto para voltar. 664 00:39:08,146 --> 00:39:10,387 Oh, eu vejo. 665 00:39:10,548 --> 00:39:14,155 Bem, infelizmente, nós o demitimos. 666 00:39:14,319 --> 00:39:15,696 Não, não fizemos. 667 00:39:15,854 --> 00:39:18,562 Nós deliberadamente o colocamos em licença nesta mesma sala. 668 00:39:18,723 --> 00:39:20,794 Nós não o demitimos. Eu nunca concordaria com isso. 669 00:39:20,959 --> 00:39:23,633 A licença foi uma mensagem muito clara. 670 00:39:23,795 --> 00:39:25,832 Estávamos permitindo que ele para preservar sua dignidade 671 00:39:25,997 --> 00:39:27,374 enquanto procura outro emprego. 672 00:39:27,532 --> 00:39:28,840 Ah. 673 00:39:29,000 --> 00:39:31,913 Bem, eu me lembro claramente que Cutler disse 674 00:39:32,070 --> 00:39:34,641 a licença era dar-lhe tempo para pensar. 675 00:39:34,806 --> 00:39:37,013 Eu não queria mais rancor. 676 00:39:37,175 --> 00:39:38,848 Foi isso que você pensou? Que nós o demitimos? 677 00:39:39,010 --> 00:39:41,354 Não necessariamente, mas eu esperava 678 00:39:41,512 --> 00:39:44,857 para revisitar o tema depois de algum tempo como um grupo. 679 00:39:45,016 --> 00:39:47,690 Bem, aqui estamos. Vamos fazer uma votação. 680 00:39:49,487 --> 00:39:51,194 - Falarei pelo Ted. - E falarei por Pete. 681 00:39:51,356 --> 00:39:54,394 Tudo o que posso dizer é que Don é um homem muito talentoso, 682 00:39:54,559 --> 00:39:56,732 mas como ele se encaixa em tudo agora? 683 00:39:56,895 --> 00:39:58,932 Isso está funcionando. 684 00:39:59,097 --> 00:40:01,270 Além disso, ainda estamos limpando o dano que ele causou. 685 00:40:01,432 --> 00:40:05,778 Não gosto da forma como esta agência é falado lá fora. 686 00:40:05,937 --> 00:40:08,417 Você não acha que é porque nosso criativo está invisível agora? 687 00:40:08,573 --> 00:40:10,211 Uma nomeação. 688 00:40:10,375 --> 00:40:12,355 Lou não colocou nada ele não conseguia marcar seu nome. 689 00:40:12,510 --> 00:40:13,955 Ele mal trabalhou aqui no ano passado. 690 00:40:14,112 --> 00:40:15,557 Lou é adequado. 691 00:40:15,713 --> 00:40:18,626 Eu acho que é mais importante discutimos Harry Crane. 692 00:40:18,783 --> 00:40:20,262 Harry Crane? 693 00:40:20,418 --> 00:40:22,557 Ele se foi. Algo mais? 694 00:40:22,720 --> 00:40:26,031 Esta agência é muito dependente sobre personalidades criativas. 695 00:40:26,190 --> 00:40:27,794 Você ainda está falando pelo Ted? 696 00:40:27,959 --> 00:40:29,939 Se quisermos que as pessoas falando sobre esta agência, 697 00:40:30,094 --> 00:40:32,404 sobre o que eles deveriam estar falando é o nosso departamento de mídia. 698 00:40:32,563 --> 00:40:35,908 Precisamos investir em um computador, ponto final. 699 00:40:36,067 --> 00:40:38,411 Precisamos dizer aos nossos clientes estamos pensando no futuro, 700 00:40:38,569 --> 00:40:40,242 não brincadeiras criativas. 701 00:40:40,405 --> 00:40:41,748 Don é um gênio. 702 00:40:41,906 --> 00:40:43,579 Ele está nos custando uma fortuna! 703 00:40:43,741 --> 00:40:45,414 - Você o odeia. - Eu não! 704 00:40:45,576 --> 00:40:47,385 Eu odeio o que ele fez com Ted. 705 00:40:47,545 --> 00:40:50,583 Suficiente! Esta é uma decisão financeira. 706 00:40:50,748 --> 00:40:52,489 Obviamente, não é. 707 00:40:52,650 --> 00:40:55,631 Neste momento Don desenha um salário considerável 708 00:40:55,787 --> 00:40:57,266 e tem uma participação de parceria. 709 00:40:57,422 --> 00:40:58,992 Isso custa mais que um computador. 710 00:40:59,157 --> 00:41:01,103 - Ele tem um contrato. - Ele está violando. 711 00:41:01,259 --> 00:41:03,432 Não, ele não é. Ele está de licença! 712 00:41:03,594 --> 00:41:05,767 E mesmo se o despedirmos, ele é um parceiro. 713 00:41:05,930 --> 00:41:07,967 Temos que comprá-lo. 714 00:41:09,434 --> 00:41:10,913 Isso é verdade. 715 00:41:11,069 --> 00:41:12,275 Isso é um grande sucesso. 716 00:41:12,437 --> 00:41:14,917 Por mais difícil que seja, estou confiante 717 00:41:15,073 --> 00:41:17,519 será mais lucrativo no longo prazo. 718 00:41:17,675 --> 00:41:20,781 Desde quando você pode usar as palavras "longo prazo" neste escritório? 719 00:41:20,945 --> 00:41:23,448 Será 1973 antes de nos equilibrarmos. 720 00:41:23,614 --> 00:41:25,252 Nós o demitimos, perdemos a não competição. 721 00:41:25,416 --> 00:41:27,293 Você quer descer algum corredor de hotel 722 00:41:27,452 --> 00:41:30,433 e ver Mary Wells sentada no colo de Don na próxima vez que você for apresentar? 723 00:41:38,463 --> 00:41:40,465 Como era a fazenda? 724 00:41:42,100 --> 00:41:43,773 Como foi o seu dia? 725 00:41:44,836 --> 00:41:46,838 Você comeu? 726 00:41:47,005 --> 00:41:48,643 Não estou com fome. 727 00:41:48,806 --> 00:41:51,218 Eu estava com fome, mas agora não estou. 728 00:41:53,711 --> 00:41:55,281 Foi um longo dia. 729 00:41:55,446 --> 00:41:57,858 Vou dar banho no Gene. 730 00:41:58,016 --> 00:42:00,223 Vamos, Gênio. 731 00:42:09,394 --> 00:42:11,738 O que aconteceu? 732 00:42:14,232 --> 00:42:16,007 Eu gostaria que fosse ontem. 733 00:42:24,709 --> 00:42:27,383 - Tenha uma boa noite. - Boa noite, Jorge. 734 00:42:30,348 --> 00:42:32,385 Como foi o seu dia? 735 00:42:36,187 --> 00:42:38,224 Isso ainda está para ser visto. 736 00:42:38,389 --> 00:42:40,665 Você vai voltar? 737 00:42:40,825 --> 00:42:42,429 Eu pensei assim. 738 00:42:43,528 --> 00:42:45,735 Agora não tenho tanta certeza. 739 00:42:48,366 --> 00:42:50,937 Bem, eu não posso dizer que sentimos sua falta. 740 00:42:52,703 --> 00:42:55,047 Obrigado, Peggy. 741 00:43:08,052 --> 00:43:09,429 O que aconteceu? 742 00:43:09,587 --> 00:43:11,760 Eu não consegui arrancar isso de Bobby. 743 00:43:12,924 --> 00:43:15,928 Foi um dia perfeito e ele estragou tudo. 744 00:43:16,094 --> 00:43:18,734 Como isso é possível, Betty? 745 00:43:23,234 --> 00:43:25,236 Você acha que sou uma boa mãe? 746 00:43:26,437 --> 00:43:27,939 Claro. 747 00:43:30,041 --> 00:43:32,487 Então por que eles não me amam? 748 00:43:34,078 --> 00:43:36,319 O que você está falando? 749 00:43:36,481 --> 00:43:37,926 Olhe para ele. 750 00:43:42,053 --> 00:43:44,431 É apenas uma questão de tempo. 751 00:43:56,267 --> 00:43:57,610 Sr. Draper. 752 00:43:57,768 --> 00:44:00,908 Sim. Amanhecer... 753 00:44:01,072 --> 00:44:02,415 posso pegar um café? 754 00:44:02,573 --> 00:44:05,144 Claro, mas eles querem ver você na sala de conferências... 755 00:44:05,309 --> 00:44:06,515 os parceiros. 756 00:44:10,948 --> 00:44:12,450 Oh. 757 00:44:40,645 --> 00:44:42,352 Olá pessoal. 758 00:44:43,648 --> 00:44:45,650 Vamos, sente-se. 759 00:44:48,786 --> 00:44:51,630 -Bert, como você está? - Capital. 760 00:44:51,789 --> 00:44:54,133 Bem, esta é a reunião que presumi você ia ter 761 00:44:54,292 --> 00:44:55,965 antes de eu chegar, Roger. 762 00:44:57,662 --> 00:44:59,232 Desculpe se atrapalhei seu dia, 763 00:44:59,397 --> 00:45:01,809 mas eu tive um tempo produtivo me atualizando com tudo. 764 00:45:01,966 --> 00:45:04,469 Bem, nós discutimos isso e chegamos à conclusão 765 00:45:04,635 --> 00:45:06,581 que gostaríamos de você para voltar ao trabalho. 766 00:45:09,473 --> 00:45:10,850 Fico feliz em ouvir isso. 767 00:45:11,008 --> 00:45:13,488 Mas existem algumas estipulações. 768 00:45:17,014 --> 00:45:19,756 Violação de qual resultará em rescisão 769 00:45:19,917 --> 00:45:22,830 e uma reabsorção de suas ações de parceria. 770 00:45:24,155 --> 00:45:27,762 Você não tem permissão ficar sozinho com os clientes. 771 00:45:27,925 --> 00:45:30,599 Você deve ficar ao roteiro nas reuniões 772 00:45:30,761 --> 00:45:33,503 e isso significa que o roteiro será aprovado 773 00:45:33,664 --> 00:45:35,837 pelas pessoas nesta sala. 774 00:45:36,000 --> 00:45:39,743 Fora da hospitalidade do cliente, não haverá bebida no escritório. 775 00:45:42,106 --> 00:45:43,949 Você estará no antigo escritório de Lane. 776 00:45:44,108 --> 00:45:46,679 E você se reportará a Lou. 777 00:46:02,593 --> 00:46:04,197 OK.