1 00:02:28,680 --> 00:02:31,286 - Boa noite, Sr. Draper. - Olá, Dawn. 2 00:02:31,440 --> 00:02:35,286 - Deixe-me pegar seu casaco. - São 8:00. Você se importa? 3 00:02:35,440 --> 00:02:36,885 O que é isso? 4 00:02:37,040 --> 00:02:39,327 Sweet'N Low e Café-Mate. Notei que você estava fora. 5 00:02:39,480 --> 00:02:42,051 Este é um apelo elaborado por café? Eu posso fazer alguns. 6 00:02:42,200 --> 00:02:44,043 Eu realmente não posso ficar. 7 00:02:46,280 --> 00:02:48,203 A Sra. Draper não ligue esta manhã, 8 00:02:48,360 --> 00:02:50,283 mas eu organizei um dia dos namorados buquê para chegar 9 00:02:50,480 --> 00:02:53,086 à tarde é hora dela, então eu esperaria uma ligação aqui na hora do jantar. 10 00:02:53,240 --> 00:02:54,890 Boa menina. 11 00:02:55,040 --> 00:02:57,088 Companhias Aéreas Mohawk? Henry Lammott entrou? 12 00:02:57,280 --> 00:02:59,681 Ele simplesmente apareceu. Ele queria conhecer Lou. 13 00:02:59,840 --> 00:03:02,320 Huh. Escritório ou sala de conferências? 14 00:03:02,480 --> 00:03:04,608 - Sala de conferências. - Onde ele se sentou? 15 00:03:04,760 --> 00:03:06,649 - Quem? - Lou. 16 00:03:06,800 --> 00:03:08,768 Eu não me lembro. 17 00:03:08,920 --> 00:03:10,649 Como surgiu o Diners Club ir na terça? 18 00:03:10,800 --> 00:03:13,201 Foi adiado por uma reunião de assinatura com a Handi-Wrap. 19 00:03:13,360 --> 00:03:15,966 Mais Dow? Há quanto tempo isso acontece? 20 00:03:16,120 --> 00:03:17,884 Não sei. É o Sr. Cosgrove. 21 00:03:18,040 --> 00:03:19,644 Clara é péssima com memorandos. 22 00:03:19,840 --> 00:03:22,571 - Qual equipe criativa está nisso? - Não sei. 23 00:03:27,680 --> 00:03:29,967 - Nenhuma outra chamada? - Não, Sr. Draper. 24 00:03:30,120 --> 00:03:33,249 Eu sei, eu sei. Eu te disse, é para passagem de carro. 25 00:03:33,440 --> 00:03:36,683 Bem, eu estive pensando muito sobre isso, na verdade. 26 00:03:36,840 --> 00:03:39,286 E você sabe que eu não me importo mantendo você ciente das coisas. 27 00:03:39,440 --> 00:03:41,920 Mas há algo sobre o dinheiro isso faz com que pareça errado. 28 00:03:42,080 --> 00:03:44,367 Você está fazendo um trabalho extra. Você deveria receber um pagamento extra. 29 00:03:44,520 --> 00:03:46,443 Não é trabalho nenhum. 30 00:03:46,600 --> 00:03:49,763 Então vou continuar fazendo o que me sinto confortável fazendo de graça, 31 00:03:49,920 --> 00:03:51,809 que é atender seu telefone e mantê-lo atualizado. 32 00:03:52,000 --> 00:03:53,525 Isso é tudo que peço. 33 00:03:53,680 --> 00:03:56,604 Não, você me pediu para te pegar fotocópias do trabalho de Butler 34 00:03:56,760 --> 00:03:58,524 e eles estão bloqueados no escritório de Peggy e não posso. 35 00:03:58,680 --> 00:04:00,045 Eu não quero que você faça isso. 36 00:04:00,200 --> 00:04:01,929 Tudo bem. Bom. 37 00:04:02,080 --> 00:04:04,048 Mas eu quero que você aceite isso. 38 00:04:10,720 --> 00:04:12,802 - Você se cuida. - Claro. 39 00:04:12,960 --> 00:04:15,327 A faxineira chega amanhã de manhã. 40 00:04:39,240 --> 00:04:41,971 Ela diz: "Você parece como uma garota trabalhadora." 41 00:04:42,120 --> 00:04:44,726 E eu pensei que ela quis dizer que eu olhei classe baixa como uma secretária. 42 00:04:44,880 --> 00:04:47,167 Mas Petra disse ela quis dizer uma prostituta. 43 00:04:47,320 --> 00:04:50,210 Como diabos minha mãe sabe como é uma prostituta? 44 00:04:50,360 --> 00:04:51,805 Como estava Sara? 45 00:04:51,960 --> 00:04:54,247 Abaixo da média. 46 00:04:54,400 --> 00:04:56,289 Ela me quer para trazer-lhe Capezios, 47 00:04:56,480 --> 00:04:58,528 então eu não sei o que vou vestir. 48 00:04:58,680 --> 00:05:01,081 É um caixão aberto? 49 00:05:01,240 --> 00:05:03,288 Eu não perguntei. 50 00:05:03,440 --> 00:05:06,444 O sargento Snorkel diz que temos voltar às 12h30. 51 00:05:06,600 --> 00:05:08,887 Então, volto aqui às 15h? 52 00:05:09,040 --> 00:05:10,530 O funeral é às 9h. 53 00:05:10,680 --> 00:05:12,330 Vemos Sarah, boo-hoo. 54 00:05:12,480 --> 00:05:15,609 Talvez saiamos um pouco mais cedo porque Sally está tão chateada. 55 00:05:15,760 --> 00:05:17,762 Pegamos um táxi para o cemitério, 56 00:05:17,960 --> 00:05:20,042 mas nós saímos em Greenwich Village. 57 00:05:20,200 --> 00:05:22,931 Duas horas de compras, leve outra abóbora para a Grand Central. 58 00:05:23,080 --> 00:05:26,448 Há uma boutique na MacDougal que tem botas Pocahontas. 59 00:05:26,600 --> 00:05:28,967 Estou chateada, Carol. 60 00:05:29,120 --> 00:05:32,249 Eu também. Ouvi dizer que o pai dela é uma bagunça. 61 00:05:32,400 --> 00:05:34,687 Ela deveria estar uma grande beleza. 62 00:05:34,840 --> 00:05:39,801 Sarah tinha essa foto dela de biquíni no Natal. 63 00:05:39,960 --> 00:05:42,122 Ela levou com ela. 64 00:05:43,760 --> 00:05:46,331 Você sabe que ela vai faltar à escola até à Páscoa? 65 00:05:46,480 --> 00:05:48,403 Eu queria que minha mãe estivesse morta. 66 00:05:48,560 --> 00:05:52,087 Eu ficaria aqui até 1975 se pudesse coloque Betty no chão. 67 00:05:52,240 --> 00:05:53,765 O que você está vestindo? 68 00:05:53,920 --> 00:05:56,127 não tenho nada preto mas minha gola alta, 69 00:05:56,280 --> 00:05:59,602 então pensei em usar isso com minha saia de camurça marrom e meia-calça preta. 70 00:05:59,760 --> 00:06:02,650 Meu Deus, Draper. Este é o seu primeiro funeral? 71 00:06:09,800 --> 00:06:11,370 Deixe as luzes apagadas. 72 00:06:11,520 --> 00:06:13,409 Como vou encontrar alguma coisa? 73 00:06:15,000 --> 00:06:17,924 Por que você tem fazer isso esta noite? 74 00:06:26,440 --> 00:06:29,967 - Ei. - Você já não assinou Chevy? 75 00:06:30,160 --> 00:06:33,004 Você não pode simplesmente adicionar a empresa em seu outro contrato? 76 00:06:33,200 --> 00:06:36,329 Querida, deixe-me explicar isso para você. 77 00:06:36,480 --> 00:06:40,041 Este é o sul da Califórnia Associação de Concessionários Chevrolet. 78 00:06:40,200 --> 00:06:43,170 Chevy é a fábrica, esta é a loja. 79 00:06:45,560 --> 00:06:47,642 Você não está me ouvindo. 80 00:06:58,280 --> 00:07:00,487 Só tem que estar lá quando ele acordar. 81 00:07:00,640 --> 00:07:03,211 Ele está tão bêbado que não nem sei onde ele está. 82 00:07:03,400 --> 00:07:04,970 É por isso que tem que estar lá quando ele acorda 83 00:07:05,120 --> 00:07:06,121 com uma nota que diz: 84 00:07:06,320 --> 00:07:08,721 "Você prometeu assinar isso não importa o que aconteça." 85 00:07:10,680 --> 00:07:12,682 Você é um grande negócio. 86 00:07:17,480 --> 00:07:19,005 Como foi? 87 00:07:20,560 --> 00:07:24,406 - Eu os peguei. - Bom trabalho. 88 00:07:24,560 --> 00:07:27,040 -Boa noite, Bonnie. - Boa noite. 89 00:07:34,280 --> 00:07:36,362 Espere aí, por favor. 90 00:07:42,160 --> 00:07:45,164 - Olá, Nova York. - Olá. 91 00:07:45,360 --> 00:07:47,681 Ah, Miguel, muito bom trabalho em Butler. 92 00:07:47,840 --> 00:07:49,683 Stan, vamos precisar renderizações, cores. 93 00:07:55,440 --> 00:07:58,330 - Como está segunda-feira? - Hoje é sexta-feira. 94 00:07:58,480 --> 00:08:01,245 Uau, estou enterrado o dia todo e eu tenho planos para esta noite. 95 00:08:01,400 --> 00:08:03,562 Então você pode terminar esta noite e tenha planos para todo o fim de semana. 96 00:08:03,720 --> 00:08:05,563 - Ela vai descobrir. - O que? 97 00:08:07,280 --> 00:08:09,965 Talvez se você me convidar, você pode ter até terça-feira. 98 00:08:10,120 --> 00:08:13,442 Agora todos sabemos que você não tem planos para o Dia dos Namorados. 99 00:08:15,720 --> 00:08:17,449 Oh. 100 00:08:17,640 --> 00:08:19,688 Ela tem planos. Olhe para o calendário dela. 101 00:08:19,840 --> 00:08:22,650 "14 de fevereiro, masturbar-se sombriamente." 102 00:08:23,640 --> 00:08:25,802 Segunda-feira está bem. 103 00:08:32,960 --> 00:08:35,167 De quem são estes? 104 00:08:35,320 --> 00:08:37,891 Difícil de acreditar seu gato tem o dinheiro. 105 00:08:39,240 --> 00:08:41,083 Realmente adorável. 106 00:08:41,240 --> 00:08:44,722 Olhe para você, cada centímetro é uma garota. 107 00:08:44,920 --> 00:08:46,046 Isso é algum tipo de piada? 108 00:08:46,200 --> 00:08:48,567 Apenas me diga agora porque eu não quero ter que demiti-lo mais tarde. 109 00:08:50,040 --> 00:08:52,042 Aproveite suas flores, chefe. 110 00:09:09,280 --> 00:09:10,770 Oh. 111 00:09:10,920 --> 00:09:12,922 Feliz dia dos namorados, Shirley. 112 00:09:13,080 --> 00:09:15,811 E feliz Dia dos Namorados para você. 113 00:09:15,960 --> 00:09:19,328 Shirley, vejo que não há cartão, 114 00:09:19,480 --> 00:09:22,643 mas eu gostaria de saber quem me enviou essas lindas flores. 115 00:09:23,640 --> 00:09:25,529 Bem, na verdade... 116 00:09:25,680 --> 00:09:27,489 Ah. 117 00:09:29,880 --> 00:09:31,882 Oh. 118 00:09:32,040 --> 00:09:33,405 Eu entendo agora. 119 00:09:33,560 --> 00:09:35,528 Ah, que bom. 120 00:09:35,720 --> 00:09:37,563 Você poderia me trazer um café? 121 00:09:37,760 --> 00:09:39,364 Que horas são na costa? 122 00:09:39,520 --> 00:09:41,409 - Perdão? - 6h00 123 00:09:43,200 --> 00:09:44,531 Eu cuido disso. 124 00:09:45,840 --> 00:09:47,251 Você poderia abrir a porta? 125 00:09:57,840 --> 00:09:59,251 Escritório de Ted Chaough. 126 00:09:59,400 --> 00:10:00,686 Bom dia, Moira. É a Peggy. 127 00:10:00,840 --> 00:10:01,921 Onde você está? 128 00:10:02,120 --> 00:10:05,920 Estou no meu escritório, mas preciso de você para transmitir uma mensagem para Ted para mim. 129 00:10:06,120 --> 00:10:07,724 Oh, tudo bem. 130 00:10:08,800 --> 00:10:11,849 Diga a ele que recebi sua mensagem. 131 00:10:12,000 --> 00:10:16,324 Não, diga isso a ele Eu transmiti sua mensagem 132 00:10:16,480 --> 00:10:19,962 para o cliente e... 133 00:10:21,080 --> 00:10:23,287 E o quê? 134 00:10:23,440 --> 00:10:25,920 Não há nada que ele possa fazer. 135 00:10:26,080 --> 00:10:27,525 Eles não são... 136 00:10:27,680 --> 00:10:29,444 eles não querem ouvir mais arremessos. 137 00:10:29,600 --> 00:10:31,489 O negócio acabou. 138 00:10:31,640 --> 00:10:32,721 Realmente? Qual conta? 139 00:10:32,880 --> 00:10:34,644 Ele saberá. 140 00:10:46,160 --> 00:10:48,686 Bem, a neve derreteu, mas não os corações dos nova-iorquinos. 141 00:10:48,840 --> 00:10:50,763 Eu acabei de ter uma velhinha me chame de "kike". 142 00:10:50,960 --> 00:10:52,883 - Está certo? - Sim. 143 00:10:53,040 --> 00:10:54,451 Ela estava deixando o cachorro dela se alivia 144 00:10:54,600 --> 00:10:56,329 e eu disse: "Perdoe-me, mas você quer conter essa coisa?" 145 00:10:56,480 --> 00:10:58,608 Ela diz: "Mente seu próprio negócio, kike." 146 00:10:58,800 --> 00:11:01,280 Talvez seja o chapéu. 147 00:11:02,440 --> 00:11:04,442 As coisas mais estranhas acontecer com você. 148 00:11:06,640 --> 00:11:09,041 Ei, você viu isso? 149 00:11:09,200 --> 00:11:11,441 Ogilvy assinou Hershey. 150 00:11:11,600 --> 00:11:13,090 Eu não tinha ouvido isso. 151 00:11:17,080 --> 00:11:19,447 Ela a odeia porque ela tirou C em Western Civ. 152 00:11:19,600 --> 00:11:21,090 Ela corrige meu inglês. 153 00:11:21,280 --> 00:11:23,089 Eu fui para a escola na Inglaterra. 154 00:11:24,720 --> 00:11:26,643 Vamos caminhar na escola com isso? 155 00:11:26,800 --> 00:11:28,564 Diremos que são de Sarah. 156 00:11:33,400 --> 00:11:35,767 Minha bolsa está na sua bolsa? 157 00:11:35,960 --> 00:11:39,681 A turma do último ano mandou flores para ela porque estão todos muito preocupados. 158 00:11:39,880 --> 00:11:41,962 Metade deles pensa o nome dela é Sally. 159 00:11:42,120 --> 00:11:44,771 Merda, devo ter deixado na cafeteria. 160 00:11:44,920 --> 00:11:47,321 Talvez na loja principal? 161 00:11:47,480 --> 00:11:49,050 Eu só vou subir e verifique no balcão. 162 00:11:49,200 --> 00:11:51,487 - Vou pegar sua passagem. - Não, minha agenda está aí. 163 00:11:51,640 --> 00:11:53,642 - É todo mundo que conheço. - Mal podemos esperar. 164 00:11:53,800 --> 00:11:56,167 Há outro trem em algumas horas. 165 00:12:00,160 --> 00:12:03,004 - "Olá, madrugada." - "Olá, Shirley." 166 00:12:03,200 --> 00:12:05,931 Você não deveria fazer uma pausa exatamente onde você está. 167 00:12:06,120 --> 00:12:09,602 Eu não sou. Estou pegando o café dela. E estou demorando. 168 00:12:09,760 --> 00:12:12,684 - O que ela fez agora? - Não é engraçado. 169 00:12:12,840 --> 00:12:15,605 Charles me enviou 12 rosas de caule longo em um vaso de cristal 170 00:12:15,760 --> 00:12:17,683 e ela os pegou. 171 00:12:17,880 --> 00:12:20,042 Eu estava bem na fotocopiadora quando ela entrou 172 00:12:20,200 --> 00:12:21,690 preparando sua merda, e de alguma forma... 173 00:12:21,880 --> 00:12:23,245 porque eu coloquei o cartão na minha bolsa, 174 00:12:23,400 --> 00:12:25,209 Eu acho que porque disse, "Eu te amo tanto"... 175 00:12:25,360 --> 00:12:26,566 ela pensou que eles eram dela. 176 00:12:26,760 --> 00:12:29,286 Bem, foi um erro honesto. 177 00:12:29,440 --> 00:12:31,204 Quem diabos está mandando flores para ela? 178 00:12:43,080 --> 00:12:44,684 Por que você não disse alguma coisa? 179 00:12:44,840 --> 00:12:47,002 Já era tarde demais. Tentei. 180 00:12:47,200 --> 00:12:49,646 - Você tentou? - Eu realmente fiz. 181 00:12:50,720 --> 00:12:54,406 Bem, eles são dela agora. 182 00:12:54,560 --> 00:12:55,641 Eu vou contar a ela. 183 00:12:55,800 --> 00:12:58,007 Você quer tanto aquelas flores, 184 00:12:58,160 --> 00:12:59,924 você vai aguentar o problema que vier em recuperá-los? 185 00:13:00,080 --> 00:13:02,447 Não está certo. 186 00:13:02,600 --> 00:13:05,843 Bem, eu tenho dois chefes 187 00:13:06,000 --> 00:13:09,402 e um deles não contou sua esposa ele está de licença. 188 00:13:09,600 --> 00:13:11,364 Continue fingindo. 189 00:13:11,560 --> 00:13:13,403 Esse é o seu trabalho. 190 00:13:13,600 --> 00:13:15,728 Bem, você sabe quem eu sinto o pior para é Charles. 191 00:13:15,880 --> 00:13:17,564 Ele prefere que você tenha um emprego. 192 00:13:17,720 --> 00:13:19,563 Você sabe que isso não é verdade. 193 00:13:23,600 --> 00:13:25,602 "Feliz Dia dos Namorados, Dawn." 194 00:13:25,760 --> 00:13:27,842 "Adeus, Shirley." 195 00:13:30,600 --> 00:13:33,444 Você parece bem. Descansado. 196 00:13:33,600 --> 00:13:36,126 Você disse isso. Como eu costumo ficar? 197 00:13:36,280 --> 00:13:38,965 É que você esteve tão ocupado nos últimos dois anos, 198 00:13:39,120 --> 00:13:40,929 você nunca me levou para almoçar. 199 00:13:41,080 --> 00:13:43,048 Achei que você estava algum tipo de pausa. 200 00:13:43,200 --> 00:13:45,441 Talvez eu esteja fazendo pesquisas. 201 00:13:45,600 --> 00:13:48,365 Talvez eu queira que nossa casa seja um pouco um pouco mais como Wells Rich Greene. 202 00:13:48,520 --> 00:13:50,648 Você teria que ter Mary. 203 00:13:50,800 --> 00:13:53,201 E, você sabe, você provavelmente poderia. 204 00:13:53,360 --> 00:13:55,203 Eu sabia que você ia me contar como é bom trabalhar lá, 205 00:13:55,360 --> 00:13:57,727 mas eu não pensei é aí que você começaria. 206 00:13:59,440 --> 00:14:02,125 Então você quer fazer uma mudança? 207 00:14:02,320 --> 00:14:03,810 Eu tenho um emprego. 208 00:14:03,960 --> 00:14:06,964 E eu tenho um contrato e uma cláusula de não concorrência. 209 00:14:07,120 --> 00:14:09,043 E eu sou sócio. 210 00:14:10,440 --> 00:14:13,250 Olha, eu não sei qual é a verdade e eu realmente não me importo. 211 00:14:13,400 --> 00:14:15,767 Alguém disse que você estava brincando no escritório de Los Angeles 212 00:14:15,920 --> 00:14:17,490 ou administrar a carreira de sua esposa. 213 00:14:18,480 --> 00:14:19,720 As pessoas dizem coisas. 214 00:14:19,920 --> 00:14:22,366 Bem, então você provavelmente ouvi aquele 215 00:14:22,520 --> 00:14:26,650 onde você puxou um grande tesão em uma reunião 216 00:14:26,840 --> 00:14:30,083 e você chorou ou deu um soco alguém ou alguma coisa 217 00:14:30,240 --> 00:14:32,811 e que eles te soltaram. 218 00:14:34,280 --> 00:14:35,691 eu não sabia que eu estava vou ser interrogado 219 00:14:35,840 --> 00:14:37,808 pelo Hooterville operadora de telefonia. 220 00:14:37,960 --> 00:14:39,644 Então não é verdade? 221 00:14:39,800 --> 00:14:41,609 Você está estragando o clima. 222 00:14:43,840 --> 00:14:46,161 Que tal um segundo encontro, vamos ver os Knicks? 223 00:14:46,360 --> 00:14:47,725 Bem no chão. 224 00:14:47,880 --> 00:14:50,247 Bradley está tendo uma temporada e tanto. 225 00:14:50,400 --> 00:14:52,402 Essa é uma boa ideia. 226 00:15:21,920 --> 00:15:23,206 Olá? 227 00:15:24,200 --> 00:15:25,440 Posso te ajudar, querido? 228 00:15:25,600 --> 00:15:27,648 Quem é você? 229 00:15:27,800 --> 00:15:30,565 Eu sou o Sr. Você está procurando elenco? 230 00:15:30,720 --> 00:15:34,167 Não, estou procurando meu pai, Donald Draper. 231 00:15:35,800 --> 00:15:39,407 Uh, bem, ele não está aqui. 232 00:15:40,880 --> 00:15:43,008 Ele mudou de escritório? 233 00:15:44,080 --> 00:15:46,686 Perfeito. 234 00:15:46,880 --> 00:15:50,168 Olha, querido, ele não está aqui. 235 00:15:50,320 --> 00:15:52,891 Ele provavelmente está em casa. Você deveria ligar para ele. 236 00:15:53,040 --> 00:15:54,849 Você sabe como conseguir uma linha externa? 237 00:15:56,960 --> 00:15:58,485 Joana está aqui? 238 00:15:58,680 --> 00:16:01,763 Essa é uma boa ideia. O escritório dela fica logo ali. 239 00:16:11,440 --> 00:16:14,330 Você sabe, eu acho todo mundo está almoçando. 240 00:16:30,480 --> 00:16:32,482 Tenha um bom dia. 241 00:16:44,360 --> 00:16:46,840 Então ela está sentada lá na mesa de conferência 242 00:16:47,000 --> 00:16:49,128 Estilo indiano de vestido e botas 243 00:16:49,320 --> 00:16:51,607 como algum tipo de pervertido professora de jardim de infância 244 00:16:51,760 --> 00:16:54,969 e ela diz: — Bem, obrigado, Roberto. 245 00:16:55,120 --> 00:16:56,804 eu sei que é o melhor você pode fazer." 246 00:16:56,960 --> 00:16:59,008 O que Bob fez? 247 00:16:59,200 --> 00:17:01,441 Aceitou sua morte graciosamente. 248 00:17:01,600 --> 00:17:03,602 Vejo uma ovelha e um lobo. 249 00:17:03,760 --> 00:17:05,569 Mas qual é qual? 250 00:17:05,720 --> 00:17:07,768 - Como você está, Don? - Ótimo. 251 00:17:07,960 --> 00:17:10,930 Jim Hobart, Dave Wooster. 252 00:17:11,080 --> 00:17:12,161 Nós nos conhecemos. 253 00:17:12,320 --> 00:17:14,482 Então, Dave, por que você vai almoçar com Don e não comigo? 254 00:17:14,640 --> 00:17:17,120 Porque isso é social. Ele não está tentando nos comprar. 255 00:17:17,280 --> 00:17:19,601 Bem, o que você é tentando fazer, Don? 256 00:17:19,760 --> 00:17:21,205 Você está almoçando agora? 257 00:17:21,360 --> 00:17:24,489 Não, estou apenas procurando por amor. 258 00:17:24,640 --> 00:17:26,563 Bem, em meu nome 259 00:17:26,720 --> 00:17:28,848 e todos os milionários na McCann Erickson, 260 00:17:29,000 --> 00:17:32,004 adoraríamos ter a chance de contar a você como você é lindo. 261 00:17:33,320 --> 00:17:34,845 Vá em frente, Jim. 262 00:17:36,360 --> 00:17:40,285 Diga a Mary que paguei o cheque, porque acabei de fazer. 263 00:17:42,000 --> 00:17:44,241 Eu não preciso cagar na McCann para você, certo? 264 00:17:44,400 --> 00:17:47,210 Quase trabalhei lá. Duas vezes. 265 00:17:47,360 --> 00:17:49,249 Mas você não fez isso. 266 00:18:07,240 --> 00:18:09,288 Aqui, eu quero que você fique com isso. 267 00:18:09,480 --> 00:18:12,324 Cheira a um funeral italiano lá. 268 00:18:20,160 --> 00:18:22,003 Então sobremesa finalmente chega e as senhoras, 269 00:18:22,200 --> 00:18:23,725 na hora certa, vá para o banheiro. 270 00:18:23,880 --> 00:18:26,406 E enquanto estamos de pé, Honeywell se inclina e diz: 271 00:18:26,560 --> 00:18:28,688 "Gosto do que vejo." 272 00:18:28,840 --> 00:18:32,208 Agora, pensei que ele estava fazendo um comentário obsceno sobre meu encontro, 273 00:18:32,360 --> 00:18:34,089 mas ele seguiu sugerindo 274 00:18:34,240 --> 00:18:35,810 nos retiramos para o bar, só nós dois. 275 00:18:35,960 --> 00:18:38,042 Esta é uma reunião de parceiros 276 00:18:38,200 --> 00:18:42,046 ou o mais tedioso programa sem fio que eu já ouvi? 277 00:18:42,200 --> 00:18:44,680 O que? 278 00:18:44,840 --> 00:18:46,171 O que ele disse? 279 00:18:46,320 --> 00:18:49,085 - Estamos na ponta dos nossos assentos. 280 00:18:49,240 --> 00:18:51,766 - Olá, Nova York? - Ele está dizendo para ir em frente, Pete. 281 00:18:51,920 --> 00:18:54,207 - Você beijou o homem ou não? - Multar. 282 00:18:54,400 --> 00:18:57,290 Bem, ele não queria dizer isso na frente dos garotos de Detroit, 283 00:18:57,440 --> 00:18:59,886 mas ele nos quer para cuidar de seus negócios. 284 00:19:00,040 --> 00:19:02,930 Ele governa as concessionárias SoCal com punho de ferro. 285 00:19:03,120 --> 00:19:04,849 - Isso é ótimo. - Maravilhoso. 286 00:19:05,000 --> 00:19:07,480 - Isso é uma notícia maravilhosa. - É, não é? 287 00:19:07,640 --> 00:19:09,688 Eles querem que comecemos na liquidação de verão. 288 00:19:09,840 --> 00:19:11,171 Assine-os imediatamente. 289 00:19:11,320 --> 00:19:13,049 Sente-se no quintal dele com uma caneta se você precisar. 290 00:19:13,200 --> 00:19:14,440 O contrato veio com o leiteiro. 291 00:19:14,600 --> 00:19:17,285 Vou pedir para Bob Benson voar de Detroit para a assinatura. 292 00:19:17,440 --> 00:19:19,442 Não queremos a cauda abanando o cachorro. 293 00:19:20,760 --> 00:19:22,410 Eles são a Associação de Revendedores. 294 00:19:22,560 --> 00:19:24,289 Eles faturam quase tanto quanto a Chevy. 295 00:19:24,440 --> 00:19:25,680 Eles são o cachorro. 296 00:19:25,840 --> 00:19:27,683 - Ele está certo. - Só um minuto. 297 00:19:27,840 --> 00:19:31,003 Chevy é nosso cliente e eles são nossa entrada para a GM, 298 00:19:31,160 --> 00:19:33,811 que fatura mais que tudo no planeta. 299 00:19:33,960 --> 00:19:35,928 Eu diria a Detroit temos esta oportunidade 300 00:19:36,080 --> 00:19:37,366 e eu perguntaria pela sua bênção. 301 00:19:37,520 --> 00:19:38,806 Olha, quando eu trouxe o Chevy, 302 00:19:38,960 --> 00:19:40,928 Eu tenho o seu próprio Mikey O'Brien deitado. 303 00:19:41,080 --> 00:19:43,845 Desculpe, querido. E não foi fácil. Desculpe novamente. 304 00:19:44,000 --> 00:19:46,810 Pete o pegou. Deixe Pete montá-lo. 305 00:19:46,960 --> 00:19:48,724 Podemos seguir em frente? 306 00:19:48,880 --> 00:19:51,804 Este telefonema já está comendo em nossa taxa. 307 00:19:52,000 --> 00:19:54,287 Ted, você não estava lá quando assinamos a Chevy? 308 00:19:54,440 --> 00:19:56,681 Roger parece ter falhado para obter uma contagem de cabeças. 309 00:19:56,880 --> 00:19:59,326 Eu não vejo nenhuma razão para manter a pontuação. 310 00:19:59,480 --> 00:20:02,165 Senhores, esta é uma boa notícia. 311 00:20:02,320 --> 00:20:04,402 E eu não tenho nenhum problema com voar para Detroit 312 00:20:04,560 --> 00:20:07,131 e informando Bob e todos aqueles... 313 00:20:07,280 --> 00:20:09,681 Vou trazer laranjas. 314 00:20:09,840 --> 00:20:12,571 Ted? Você está aí? 315 00:20:12,720 --> 00:20:14,324 Olá, Califórnia? 316 00:20:14,520 --> 00:20:16,966 - Dee, você pode nos ouvir? - Sim, posso. 317 00:20:17,120 --> 00:20:20,044 Dee? 318 00:20:20,200 --> 00:20:22,680 O que você tem? Eu digo para cima, você diz para baixo. 319 00:20:22,840 --> 00:20:25,002 Estou surpreso que você esteja discordando de mim. 320 00:20:25,200 --> 00:20:26,770 É bom senso. 321 00:20:26,920 --> 00:20:28,490 Acho que eles não podem nos ouvir. 322 00:20:28,640 --> 00:20:30,369 Nós podemos ouvir você! 323 00:20:30,520 --> 00:20:32,010 Pete pode atender a conta, 324 00:20:32,160 --> 00:20:33,924 mas ele vai relatar para o nosso homem em Detroit 325 00:20:34,080 --> 00:20:36,447 onde as referidas festas será oferecido 326 00:20:36,600 --> 00:20:38,045 o direito de recusa. 327 00:20:38,200 --> 00:20:41,010 Eu me lembro muito claramente quando Don e eu assinamos Chevy. 328 00:20:41,160 --> 00:20:42,207 Don quem? 329 00:20:42,360 --> 00:20:45,284 Nossa ex-esposa coletiva quem ainda recebe pensão alimentícia? 330 00:20:46,840 --> 00:20:48,444 - Desligar. - Não. 331 00:20:48,640 --> 00:20:49,926 Esta é uma reunião de parceiros. 332 00:20:50,080 --> 00:20:51,320 Vamos pesquisar os parceiros, vamos? 333 00:20:51,520 --> 00:20:53,409 - Sim. - Sim, o quê? 334 00:20:53,600 --> 00:20:55,045 Eu concordo com Jim. 335 00:20:57,040 --> 00:20:59,008 Moira, conserte o telefone. 336 00:20:59,160 --> 00:21:01,162 Eu me sinto pego de surpresa por ter um confronto 337 00:21:01,360 --> 00:21:03,681 sobre algo isso parece rudimentar. 338 00:21:10,920 --> 00:21:12,922 Eles nunca disseram qual das contas da Peggy perdemos. 339 00:21:13,120 --> 00:21:15,407 Me ligue quando você consertar o maldito telefone. 340 00:21:17,640 --> 00:21:19,688 Deixe-me tentar lá. 341 00:21:19,880 --> 00:21:21,450 Que diferença poderia isso possivelmente faz? 342 00:21:21,600 --> 00:21:23,170 Eu pensei que íamos pegue um novo desses. 343 00:21:23,320 --> 00:21:25,004 E por que diabos não são estamos na sala de conferências? 344 00:21:27,240 --> 00:21:29,925 Não vá atrás dele. 345 00:21:32,200 --> 00:21:35,761 Moira, você pode me alcançar no meu escritório. 346 00:21:42,440 --> 00:21:44,363 Olá? 347 00:21:44,520 --> 00:21:45,681 Marta? 348 00:21:45,840 --> 00:21:48,764 Ah, procurei por você em todos os lugares. 349 00:21:48,920 --> 00:21:50,649 O que você está fazendo aqui? 350 00:21:50,800 --> 00:21:52,370 O que aconteceu? Está tudo bem? 351 00:21:52,520 --> 00:21:54,602 Obviamente não. 352 00:21:54,760 --> 00:21:57,127 - Onde você estava? - Eu estava no escritório. 353 00:21:57,280 --> 00:21:59,089 O que? 354 00:21:59,240 --> 00:22:02,084 Eu não estava me sentindo bem. Saí mais cedo. 355 00:22:04,120 --> 00:22:05,326 O que aconteceu? 356 00:22:05,480 --> 00:22:06,641 Sua mãe sabe onde você está? 357 00:22:06,840 --> 00:22:09,207 O que? Não. 358 00:22:09,360 --> 00:22:11,647 Você não deveria estar fora do campus. 359 00:22:14,360 --> 00:22:17,807 A mãe do meu colega de quarto morreu e eles nos deixaram ir ao funeral, 360 00:22:17,960 --> 00:22:20,167 mas perdi minha bolsa. 361 00:22:22,040 --> 00:22:25,442 Oh. Lamento ouvir isso. 362 00:22:26,440 --> 00:22:29,171 Só preciso de dinheiro para o trem. 363 00:22:32,320 --> 00:22:34,288 E eu acho que preciso uma nota de desculpa. 364 00:22:34,440 --> 00:22:35,885 Eu levo você. 365 00:22:36,080 --> 00:22:39,926 Não, está tudo bem. Você não está se sentindo bem. 366 00:22:40,080 --> 00:22:41,730 Eu ficarei bem. 367 00:22:41,920 --> 00:22:44,082 Você realmente não precisa. 368 00:22:44,240 --> 00:22:46,288 Parece que você tem muito trabalho a fazer. 369 00:22:46,440 --> 00:22:50,001 Vamos, vai ser legal. Vamos dar uma volta. 370 00:22:50,160 --> 00:22:52,083 O que a nota deveria dizer? 371 00:22:52,240 --> 00:22:53,446 O que? 372 00:22:53,640 --> 00:22:56,291 Sally, o que eu digo? 373 00:22:58,000 --> 00:23:00,207 Apenas diga a verdade. 374 00:23:10,480 --> 00:23:11,481 Onde diabos você estava? 375 00:23:11,640 --> 00:23:13,529 Eu estava pegando seu perfume. 376 00:23:13,680 --> 00:23:16,524 - A filha de Draper apareceu. -Sally esteve aqui? 377 00:23:16,680 --> 00:23:18,682 Eu não sei o nome dela. Ela estava procurando por ele. 378 00:23:18,840 --> 00:23:20,842 Meu Senhor. O que você disse? 379 00:23:21,040 --> 00:23:23,805 Eu disse que ele provavelmente está em casa. Não é problema meu. 380 00:23:24,000 --> 00:23:25,126 Eu tenho que ligar para ele. 381 00:23:25,280 --> 00:23:27,044 Ligar para ele? 382 00:23:27,200 --> 00:23:29,441 Você tem que ligar para ele? OK. 383 00:23:29,600 --> 00:23:32,331 Não se preocupe em se desculpar para mim, eu acho. 384 00:23:33,720 --> 00:23:36,291 Sinto muito. 385 00:23:38,560 --> 00:23:40,642 Quer ir antes de irmos? 386 00:23:40,800 --> 00:23:42,450 Estou bem. 387 00:23:44,880 --> 00:23:46,609 - Olá. - É amanhecer. 388 00:23:46,760 --> 00:23:47,886 E eu realmente sinto muito. 389 00:23:48,040 --> 00:23:49,405 Eu não sei o que aconteceu, 390 00:23:49,560 --> 00:23:52,131 mas Sally entrou no escritório e ela conversou com Lou. 391 00:23:55,480 --> 00:23:57,687 - E o que ele disse? - Não sei. 392 00:23:57,840 --> 00:24:01,128 Mas eu queria que você soubesse que ela pode estar a caminho. 393 00:24:01,280 --> 00:24:04,284 OK. Obrigado, Dawn. 394 00:24:08,600 --> 00:24:10,011 Você tem que ficar? 395 00:24:10,160 --> 00:24:12,527 Não. 396 00:24:13,520 --> 00:24:15,204 Vamos. 397 00:24:19,000 --> 00:24:20,365 Olá, Dawn. 398 00:24:20,560 --> 00:24:21,766 Lou disse que queria me ver. 399 00:24:21,920 --> 00:24:23,968 Oh. 400 00:24:24,120 --> 00:24:26,600 Lou, Joan está aqui para ver você. 401 00:24:26,760 --> 00:24:29,491 Na verdade, eu preciso para ver vocês dois. 402 00:24:40,440 --> 00:24:42,442 Abra a porta. 403 00:24:46,240 --> 00:24:48,481 Quando eu generosamente concordei 404 00:24:48,640 --> 00:24:51,644 para compartilhar Dawn aqui com Don Draper, 405 00:24:51,840 --> 00:24:53,922 foi para fins de sua correspondência 406 00:24:54,080 --> 00:24:57,448 e chamadas telefônicas recebidas, não limpando sua bagunça. 407 00:24:57,640 --> 00:25:00,450 Uma daquelas coisas é muito demorado. 408 00:25:00,640 --> 00:25:02,802 - O que aconteceu? - A filha dele apareceu. 409 00:25:02,960 --> 00:25:04,849 Por que estamos indo através de tudo isso? 410 00:25:05,000 --> 00:25:06,001 Eu sei que você não pode demiti-la. 411 00:25:06,160 --> 00:25:07,810 Basta movê-la para outra parte do edifício. 412 00:25:07,960 --> 00:25:10,088 Lou, eu cuidarei disso. 413 00:25:10,240 --> 00:25:13,323 - O que você quer dizer com isso? - Eu quero minha própria garota. 414 00:25:13,480 --> 00:25:16,484 - Venha, Dawn. - Em um minuto. 415 00:25:16,640 --> 00:25:19,041 Obviamente posso dizer qualquer coisa que eu queira. 416 00:25:19,240 --> 00:25:20,571 Mas você não quer. 417 00:25:20,720 --> 00:25:23,849 Eu pulei meu almoço para comprar perfume para sua esposa. 418 00:25:24,880 --> 00:25:27,406 Se você tivesse sido atencioso o suficiente para lhe dar um presente 419 00:25:27,560 --> 00:25:30,962 quando eu te contei sobre isso há 10 dias, Eu estaria aqui. 420 00:25:31,120 --> 00:25:34,249 Você entende? Não é problema meu. 421 00:25:34,400 --> 00:25:37,165 Nada disso tem nada a ver comigo. 422 00:25:39,240 --> 00:25:41,561 Me desculpe se eu disse a coisa errada. 423 00:25:48,080 --> 00:25:49,605 Isso foi necessário? 424 00:25:49,760 --> 00:25:51,683 Quando ela voltar das senhoras, 425 00:25:51,840 --> 00:25:53,604 coloque a mão dela sobre as chaves. 426 00:25:58,440 --> 00:25:59,805 Nova York está em jogo. 427 00:25:59,960 --> 00:26:02,361 Você tem que colocá-los na engenhoca? 428 00:26:02,520 --> 00:26:04,682 É apenas o Sr. Sterling. 429 00:26:07,040 --> 00:26:09,168 - Este é Pete. - É Rogério. 430 00:26:09,320 --> 00:26:11,527 Agradeço por você lutar por mim. 431 00:26:11,680 --> 00:26:13,967 Bem, Jim defendeu seu caso 432 00:26:14,120 --> 00:26:16,168 e decidimos que é melhor para manter o negócio, 433 00:26:16,320 --> 00:26:18,209 mas passe por Detroit. 434 00:26:18,360 --> 00:26:20,966 - O que significa que Bob se envolve. - O que? 435 00:26:21,120 --> 00:26:23,327 Jim e eu tivemos uma experiência significativa conversa... 436 00:26:23,480 --> 00:26:26,006 Eu ouvi sua conversa. Você está cheio disso. 437 00:26:26,160 --> 00:26:27,321 Esse é exatamente o tipo de fraqueza 438 00:26:27,520 --> 00:26:29,124 que nos colocou nesta posição para começar. 439 00:26:29,280 --> 00:26:31,851 Deixe-me ir para Detroit. Tenho certeza... 440 00:26:32,000 --> 00:26:34,480 ... algo a ver com Bob ou meus sentimentos em relação a Bob, 441 00:26:34,640 --> 00:26:35,721 mas isso realmente não acontece. 442 00:26:35,880 --> 00:26:38,611 É uma chance para eu corrigir meu status com essas pessoas. 443 00:26:38,760 --> 00:26:41,491 E no final, esse é o nosso melhor caminho para novos negócios. 444 00:26:41,640 --> 00:26:43,005 Ele desconectou. 445 00:26:49,720 --> 00:26:52,087 Por que trazer uma conta? 446 00:26:56,920 --> 00:26:59,241 Eles simplesmente vão tirar isso. 447 00:27:01,360 --> 00:27:03,124 Às vezes eu acho que talvez eu tenha morrido 448 00:27:03,280 --> 00:27:05,248 e eu estou em algum tipo de... 449 00:27:05,400 --> 00:27:08,529 Não sei se é o paraíso ou inferno ou limbo. 450 00:27:08,680 --> 00:27:10,603 Mas parece que não existo. 451 00:27:10,760 --> 00:27:13,047 Ninguém sente minha existência. 452 00:27:13,200 --> 00:27:15,931 Basta descontar os cheques. Você vai morrer um dia. 453 00:27:16,080 --> 00:27:18,447 O que você deveria dizer é: 454 00:27:18,600 --> 00:27:21,490 "Ei, por que não começamos nossa própria agência?" 455 00:27:21,640 --> 00:27:23,165 Pelo menos o objetivo seria claro. 456 00:27:23,320 --> 00:27:25,288 Quero dizer, o que eu sou trabalhando aqui? 457 00:27:25,440 --> 00:27:27,090 São dois escritórios. 458 00:27:27,240 --> 00:27:28,924 O seu é apenas um pouco melhor que o meu. 459 00:27:29,120 --> 00:27:32,408 O que devo fazer, trabalhar até o seu escritório? 460 00:27:32,560 --> 00:27:33,641 Você pode ficar com meu escritório. 461 00:27:33,800 --> 00:27:35,962 Não, esse não é o ponto. 462 00:27:38,800 --> 00:27:40,768 Cutler mandou você aqui porque você é muito moral. 463 00:27:40,920 --> 00:27:42,888 Ele não conseguiu olhar para você o rosto e ser Maquiavel. 464 00:27:43,040 --> 00:27:44,280 Não é por isso que estou aqui. 465 00:27:44,440 --> 00:27:45,851 Por que você está aqui? 466 00:27:46,000 --> 00:27:47,809 Tudo que você faz é responder o telefone e ficar deprimido. 467 00:27:47,960 --> 00:27:49,803 Você sabe o que? 468 00:27:49,960 --> 00:27:51,530 Não estamos mais conversando. 469 00:27:51,680 --> 00:27:54,684 De agora em diante, nós dois fingir que estou em Nova York. 470 00:28:00,120 --> 00:28:03,010 Joan quer que troquemos de mesa. 471 00:28:04,000 --> 00:28:06,401 Não se sinta mal. Não é sua culpa. 472 00:28:06,560 --> 00:28:07,971 Eu sei. 473 00:28:08,160 --> 00:28:11,130 Não fique dolorido, mas estou muito feliz. 474 00:28:12,120 --> 00:28:13,167 Eu preciso de uma caixa. 475 00:28:13,320 --> 00:28:15,527 Ela quer você lá na frente agora. 476 00:28:15,680 --> 00:28:19,844 OK. Bem, apenas algumas coisas. 477 00:28:20,840 --> 00:28:23,161 Ele leva isso com leveza com dois Sweet'N Lows. 478 00:28:23,320 --> 00:28:25,800 Sempre passou por seu filho Earl. 479 00:28:25,960 --> 00:28:27,689 Essas três linhas são de Lou 480 00:28:27,840 --> 00:28:29,410 e este é do Sr. Draper. 481 00:28:29,600 --> 00:28:32,206 Talvez eu devesse pegar um lápis. 482 00:28:33,320 --> 00:28:34,446 Você sabe o que? 483 00:28:34,600 --> 00:28:37,843 Receberei as ligações do Sr. Draper venha direto até mim na recepção. 484 00:28:56,120 --> 00:28:58,202 Quantos anos tinha a mãe do seu amigo? 485 00:28:59,200 --> 00:29:01,202 Ela não é minha amiga. 486 00:29:01,360 --> 00:29:03,727 Ela é minha colega de quarto. 487 00:29:04,720 --> 00:29:06,051 Onde foi o funeral? 488 00:29:06,200 --> 00:29:08,362 81 e Madison. 489 00:29:08,520 --> 00:29:10,204 Onde ela foi enterrada? 490 00:29:10,360 --> 00:29:14,126 No Queens, perto da pista de corrida. 491 00:29:14,280 --> 00:29:17,409 Então você deixou sua bolsa no cemitério? 492 00:29:17,560 --> 00:29:20,609 Eu não tenho certeza. É por isso que está perdido. 493 00:29:22,120 --> 00:29:23,645 Por que você está me interrogando? 494 00:29:23,800 --> 00:29:26,041 Porque eu sei você foi ao meu escritório. 495 00:29:26,240 --> 00:29:29,050 Então eu encontro sua história um pouco suspeito. 496 00:29:29,240 --> 00:29:30,401 Minha história? 497 00:29:30,560 --> 00:29:32,085 Há um homem no seu escritório. 498 00:29:32,240 --> 00:29:34,481 - Não estamos falando de mim. - Você perdeu seu emprego? 499 00:29:34,640 --> 00:29:37,041 Por que você estava na cidade? Eu quero saber neste minuto. 500 00:29:37,200 --> 00:29:39,487 Eu não preciso te contar nada. 501 00:29:39,640 --> 00:29:41,005 Basta parar o carro. 502 00:29:41,160 --> 00:29:43,811 - Estou falando com você. - Você está gritando comigo. 503 00:29:43,960 --> 00:29:46,042 Por que você simplesmente me deixou mentir para você desse jeito? 504 00:29:46,200 --> 00:29:49,170 Porque é mais constrangedor para eu te pegar mentindo 505 00:29:49,320 --> 00:29:50,970 do que é para você estar mentindo. 506 00:29:51,120 --> 00:29:53,691 Então você apenas ficou esperando como sua mãe? 507 00:29:55,000 --> 00:29:58,766 Você sabe o quão difícil foi para eu ir ao seu apartamento? 508 00:29:58,920 --> 00:30:01,048 eu poderia ter corrido naquela mulher. 509 00:30:02,560 --> 00:30:05,450 Eu poderia estar no elevador, ela poderia entrar 510 00:30:05,600 --> 00:30:07,921 e eu teria ficar ali sorrindo 511 00:30:08,080 --> 00:30:11,129 querendo vomitar enquanto sinto o cheiro do spray de cabelo dela. 512 00:30:18,600 --> 00:30:20,284 Desculpe. 513 00:30:20,440 --> 00:30:21,771 Por favor, pare. 514 00:30:21,960 --> 00:30:23,530 Não vou parar o carro. 515 00:30:23,680 --> 00:30:25,762 Pare de falar. 516 00:30:25,920 --> 00:30:29,163 Notícias cinco minutos mais cedo do WABC Nova York. 517 00:30:29,320 --> 00:30:31,482 Notícias aos 55 e 25. 518 00:30:31,680 --> 00:30:33,444 Estão 29 graus aqui em Nova York. 519 00:30:33,640 --> 00:30:35,404 Uma noite fria de São Valentim para você. 520 00:30:35,600 --> 00:30:36,647 Eu tenho que abastecer. 521 00:30:36,800 --> 00:30:38,802 O julgamento de Los Angeles de Sirhan Sirhan... 522 00:30:40,480 --> 00:30:43,324 Eu tenho Dee para você. 523 00:30:50,920 --> 00:30:52,809 Quem diabos é Dee? 524 00:30:53,800 --> 00:30:55,484 Do escritório de Los Angeles. 525 00:30:55,640 --> 00:30:57,768 Ela tem o Sr. Chaough na linha. 526 00:30:57,960 --> 00:31:00,645 Você deve estar brincando comigo. Diga a ele que estou ocupado. 527 00:31:00,800 --> 00:31:02,802 Você me quer levar uma mensagem? 528 00:31:03,000 --> 00:31:05,207 Não, eu quero você para deixar uma mensagem. 529 00:31:05,360 --> 00:31:07,328 Sinto muito, não entendo. 530 00:31:07,480 --> 00:31:09,369 Diga a ela para contar ao Ted 531 00:31:09,520 --> 00:31:12,000 que não tenho intenção de falar com ele hoje. 532 00:31:12,160 --> 00:31:14,208 E é isso. Isso é tudo que eu disse. 533 00:31:14,360 --> 00:31:16,089 OK. 534 00:31:20,040 --> 00:31:21,769 Isso é o que ela disse. 535 00:31:25,760 --> 00:31:27,444 Quer saber, Shirley? 536 00:31:27,600 --> 00:31:30,285 Eu estive pensando sobre isso e eu sei que é bobagem, 537 00:31:30,440 --> 00:31:32,602 mas você poderia por favor jogar essas flores fora? 538 00:31:32,760 --> 00:31:34,000 Por que? 539 00:31:34,200 --> 00:31:36,009 Sinto muito, mas eles estão amaldiçoados. 540 00:31:36,200 --> 00:31:38,009 Não, eles não são. Eles são lindos. 541 00:31:38,160 --> 00:31:41,050 Olha, eu deveria ter comprei flores para você 542 00:31:41,200 --> 00:31:43,521 por respeito, 543 00:31:43,680 --> 00:31:45,648 não por causa de algum feriado. 544 00:31:47,440 --> 00:31:52,048 Isso é algum símbolo do quanto somos amados? 545 00:31:52,200 --> 00:31:54,771 - É uma piada. - Por favor, não. 546 00:31:54,920 --> 00:31:55,967 Vou pegar alguns novos para você. 547 00:31:56,120 --> 00:31:58,726 Por favor, essas são minhas flores. 548 00:31:58,880 --> 00:32:00,370 São do meu noivo. 549 00:32:00,560 --> 00:32:03,803 - Desde quando? - Desde esta manhã. 550 00:32:05,200 --> 00:32:06,565 Por que você não me contou? 551 00:32:06,720 --> 00:32:08,006 Você não me deu uma chance. 552 00:32:08,160 --> 00:32:10,242 Eu não te dei uma chance? 553 00:32:10,400 --> 00:32:13,768 Eles estão sentados lá o dia todo. 554 00:32:13,920 --> 00:32:16,651 - Agora você só está me envergonhando. - Eu não queria. 555 00:32:16,800 --> 00:32:18,245 Você sabe o que? Você nunca deveria ter me contado. 556 00:32:18,400 --> 00:32:20,243 Isso teria sido um ótimo presente. 557 00:32:20,400 --> 00:32:22,562 Quem se importa suas flores estúpidas? 558 00:32:22,720 --> 00:32:25,200 Você está com um anel. Todos nós sabemos que você está noivo. 559 00:32:25,360 --> 00:32:27,089 Você não tinha para me envergonhar. 560 00:32:27,240 --> 00:32:29,208 Crescer. 561 00:32:43,280 --> 00:32:45,681 10h? Obrigado. 562 00:32:52,880 --> 00:32:55,770 Entre. 563 00:32:57,640 --> 00:33:01,531 Eu só queria dizer Eu estava a caminho do clube 564 00:33:01,680 --> 00:33:05,526 e percebi que houve uma mudança na recepção. 565 00:33:05,680 --> 00:33:07,125 Tive que embaralhar as meninas. 566 00:33:07,280 --> 00:33:11,126 Bem, eu sou totalmente a favor do nacional avanço das pessoas de cor, 567 00:33:11,280 --> 00:33:14,124 mas eu não acredito eles deveriam avançar 568 00:33:14,280 --> 00:33:16,282 todo o caminho até a frente deste escritório. 569 00:33:16,440 --> 00:33:19,887 As pessoas podem vê-la do elevador. 570 00:33:20,040 --> 00:33:21,769 Desculpe. 571 00:33:21,920 --> 00:33:24,366 Você quer que eu a dispense com base na cor de sua pele? 572 00:33:24,560 --> 00:33:26,767 Eu não disse nada disso. 573 00:33:26,920 --> 00:33:29,366 Estou apenas sugerindo um rearranjo 574 00:33:29,520 --> 00:33:31,124 do seu rearranjo. 575 00:33:31,320 --> 00:33:32,731 Sugerindo? 576 00:33:32,880 --> 00:33:35,087 Solicitando. 577 00:33:43,800 --> 00:33:45,325 Olá? 578 00:33:46,320 --> 00:33:48,641 - Bonnie? - Pete? 579 00:33:50,040 --> 00:33:51,280 Olá, Valentim. 580 00:33:51,440 --> 00:33:54,046 Que surpresa agradável. 581 00:33:54,200 --> 00:33:55,929 Você veio me ver trabalhar? 582 00:33:56,080 --> 00:33:58,162 Porque eu não estava esperando você até as 17:00. 583 00:33:58,320 --> 00:34:00,368 Houve uma mudança de planos. 584 00:34:00,520 --> 00:34:02,602 Você vai me mostrar ao redor do seu corpo 585 00:34:02,760 --> 00:34:04,762 em um bangalô no Hotel Beverly Hills. 586 00:34:04,920 --> 00:34:07,890 O diabo e suas tentações. 587 00:34:08,040 --> 00:34:10,611 Estarei aí às 17h15 a menos que eu receba uma oferta. 588 00:34:10,760 --> 00:34:12,649 Você tem uma oferta. 589 00:34:14,440 --> 00:34:15,965 Eu amo minhas flores. 590 00:34:16,120 --> 00:34:18,088 E eu te amo. 591 00:34:18,280 --> 00:34:21,409 Mas eu também amo os 15 estranhos quem pode comprar esse lixo. 592 00:34:23,360 --> 00:34:25,647 Bem, desculpe-me se não vejo o ponto agora. 593 00:34:25,800 --> 00:34:28,565 Quer dizer, eu pousei aquela baleia e Nova York simplesmente tirou isso. 594 00:34:28,720 --> 00:34:30,529 E percebi que se o sistema manipulado contra mim, 595 00:34:30,680 --> 00:34:32,125 Eu poderia muito bem me divertir. 596 00:34:34,560 --> 00:34:39,361 Uma vez vendi uma casa por US$ 108.000. 597 00:34:39,520 --> 00:34:43,127 Duas semanas depois, durante o depósito, ele queimou. 598 00:34:43,280 --> 00:34:47,046 Eu dirigi esse casal Okie por aí há um ano. 599 00:34:47,200 --> 00:34:49,168 Comprei almoços, 600 00:34:49,320 --> 00:34:51,891 olhei as fotos de seus filhos horríveis. 601 00:34:52,040 --> 00:34:54,930 Você sabe onde fica Altadena? 602 00:34:55,080 --> 00:34:56,969 Poderia muito bem ser Barstow. 603 00:34:57,120 --> 00:34:59,441 eu apareceria e teria trocar minha blusa 604 00:34:59,600 --> 00:35:02,922 porque as manchas de suor estavam se encontrando entre meus seios. 605 00:35:04,960 --> 00:35:07,725 Eu poderia ter vivido por meses naquela comissão. 606 00:35:07,880 --> 00:35:09,962 E então tudo se foi 607 00:35:10,120 --> 00:35:12,600 porque algum idiota descendo a Lake Avenue 608 00:35:12,760 --> 00:35:15,650 jogou o cigarro pela janela. 609 00:35:15,840 --> 00:35:17,649 Me desculpe, mas não é a mesma coisa. 610 00:35:17,840 --> 00:35:21,208 É pior. Estou em vendas também. 611 00:35:21,360 --> 00:35:25,285 Não é uma dona de casa reclamando sobre tirar aveia de um tapete. 612 00:35:25,440 --> 00:35:28,808 Um ato de Deus, Pete, 613 00:35:28,960 --> 00:35:31,691 é assim que você sabe quando as coisas estão realmente contra você. 614 00:35:31,840 --> 00:35:34,047 Você não parece muito chateado com isso. 615 00:35:34,200 --> 00:35:35,850 Porque essa é a emoção. 616 00:35:36,000 --> 00:35:40,369 Nossas fortunas estão nas mãos de outras pessoas 617 00:35:40,520 --> 00:35:43,285 e temos que levá-los. 618 00:35:45,960 --> 00:35:49,248 Eu quero mastigar você e cuspir você. 619 00:35:49,400 --> 00:35:52,404 Coloque a placa de volta. 620 00:36:17,640 --> 00:36:18,971 Tem certeza que não quer nada? 621 00:36:19,120 --> 00:36:21,361 Eu te disse, não estou com fome. 622 00:36:23,040 --> 00:36:24,280 Como estão seus estudos? 623 00:36:24,440 --> 00:36:26,124 Espetacular. 624 00:36:28,640 --> 00:36:30,210 Você quer uma batata frita? 625 00:36:34,480 --> 00:36:36,767 Eles estão com frio. 626 00:36:36,960 --> 00:36:38,689 Sabe o que? Vou pegar um café. 627 00:36:43,560 --> 00:36:45,449 Eu provavelmente deveria ligue para meus amigos. 628 00:36:45,640 --> 00:36:47,688 Eles provavelmente estão preocupados. 629 00:36:48,760 --> 00:36:50,649 Quer sorvete ou algo assim? 630 00:36:50,800 --> 00:36:52,768 Você ao menos precisou de gasolina? 631 00:36:52,920 --> 00:36:56,925 Eu queria falar com você. 632 00:37:05,680 --> 00:37:07,648 A razão pela qual eu não te contei eu não estava trabalhando 633 00:37:07,800 --> 00:37:09,848 foi porque eu não quero que alguém saiba. 634 00:37:10,840 --> 00:37:12,365 Entendi. 635 00:37:13,640 --> 00:37:16,325 Eu não me comportei bem. 636 00:37:16,480 --> 00:37:18,369 Eu disse as coisas erradas para as pessoas erradas 637 00:37:18,520 --> 00:37:20,409 na hora errada. 638 00:37:20,560 --> 00:37:23,086 O que você disse? 639 00:37:27,160 --> 00:37:29,367 Eu disse a verdade sobre mim. 640 00:37:30,600 --> 00:37:34,491 Mas não era o momento certo... então. 641 00:37:34,640 --> 00:37:37,723 Então eles me fizeram tire uma folga e... 642 00:37:41,520 --> 00:37:43,807 Eu estava com vergonha. 643 00:37:46,200 --> 00:37:48,043 Qual era a verdade? 644 00:37:48,240 --> 00:37:50,481 Nada que você não saiba. 645 00:37:53,400 --> 00:37:55,164 Então o que você vai fazer? 646 00:37:55,320 --> 00:37:57,687 Não sei. 647 00:38:00,040 --> 00:38:02,088 Depende deles. 648 00:38:05,520 --> 00:38:08,967 Se você não vai trabalhar, por que você não fica com Megan? 649 00:38:10,640 --> 00:38:13,689 Porque eu queria estar aqui para consertar isso. 650 00:38:13,840 --> 00:38:17,162 Como? 651 00:38:19,520 --> 00:38:21,443 Não sei. 652 00:38:23,400 --> 00:38:24,890 Você ainda ama Megan? 653 00:38:25,040 --> 00:38:26,769 Claro que sim. 654 00:38:26,920 --> 00:38:28,490 Você sabe que eu visito a cada duas semanas. 655 00:38:28,640 --> 00:38:30,244 Eu falo com ela o tempo todo. 656 00:38:31,560 --> 00:38:34,848 Por que você simplesmente não diz a ela que você não quer se mudar para a Califórnia? 657 00:38:41,920 --> 00:38:43,684 Vá em frente. 658 00:38:45,040 --> 00:38:47,611 - Posso pegar uma Coca? - Claro. 659 00:39:11,160 --> 00:39:13,811 - Sinto muito incomodá-lo. - O que você quer, Peggy? 660 00:39:13,960 --> 00:39:17,009 Bem, gostaria que Shirley saísse da minha mesa. 661 00:39:17,160 --> 00:39:19,606 O que? O que ela fez? 662 00:39:19,760 --> 00:39:22,206 Houve um incidente hoje 663 00:39:22,360 --> 00:39:24,647 e não estou confortável com ela na minha mesa. 664 00:39:24,840 --> 00:39:26,205 Eu não deveria ter que te contar mais do que isso. 665 00:39:26,360 --> 00:39:29,091 - Então demita-a. - Eu não disse isso. 666 00:39:29,240 --> 00:39:30,605 Ela pode trabalhar em qualquer lugar no escritório que você deseja. 667 00:39:30,800 --> 00:39:32,165 Eu só quero outra pessoa. 668 00:39:32,320 --> 00:39:33,765 Multar. 669 00:39:33,920 --> 00:39:36,685 - Você pode compartilhar Moira. - Ela me odeia. 670 00:39:36,840 --> 00:39:39,241 -Meredith. - Ela tem a mente de uma criança. 671 00:39:39,400 --> 00:39:41,323 Droga, Peggy! 672 00:39:41,520 --> 00:39:42,806 Dawn não pode trabalhar com Lou. 673 00:39:42,960 --> 00:39:44,689 Nenhum deles pode trabalhar na frente. 674 00:39:44,840 --> 00:39:47,002 Scarlett e Harry estão praticamente casados. 675 00:39:47,160 --> 00:39:49,288 - O que você quer que eu faça? - Conserte! 676 00:39:49,440 --> 00:39:51,442 Tudo o que sei é que hoje foi dia de trabalho 677 00:39:51,600 --> 00:39:53,364 e não fiz nada. 678 00:39:56,920 --> 00:39:59,685 - O que você quer?! - Desculpe. 679 00:39:59,840 --> 00:40:01,490 Como a reunião foi abortada, 680 00:40:01,640 --> 00:40:04,120 queria saber alguns detalhes em relação à Avon. 681 00:40:04,280 --> 00:40:06,203 Mas talvez agora não é um bom momento. 682 00:40:06,360 --> 00:40:08,886 Estamos apenas tendo alguns problemas de pessoal. 683 00:40:10,640 --> 00:40:12,608 Acabei de perceber 684 00:40:12,800 --> 00:40:14,962 você tem dois empregos, não é? 685 00:40:15,120 --> 00:40:18,886 - Não estou reclamando. - Talvez você devesse. 686 00:40:19,040 --> 00:40:20,804 Quais são as habilidades necessário aqui embaixo? 687 00:40:20,960 --> 00:40:22,371 Organização? Fortaleza? 688 00:40:22,560 --> 00:40:24,324 Falta de preocupação por ser desagradável? 689 00:40:24,520 --> 00:40:27,330 Eu suponho. 690 00:40:28,720 --> 00:40:30,449 Bem... 691 00:40:30,600 --> 00:40:33,251 há um escritório aberto no andar de cima. 692 00:40:33,400 --> 00:40:37,166 É para uma conta cara, não o chefe de pessoal. 693 00:40:38,160 --> 00:40:39,207 O que você quer dizer? 694 00:40:39,360 --> 00:40:41,408 Deixe-me saber o que você decidir. 695 00:40:41,560 --> 00:40:44,450 Podemos conversar sobre Avon na segunda-feira. 696 00:40:44,600 --> 00:40:46,329 Boa noite. 697 00:40:50,200 --> 00:40:51,929 - Olá? - Sou eu. 698 00:40:52,080 --> 00:40:53,844 Onde diabos você está? 699 00:40:54,000 --> 00:40:55,525 Nós ajudamos você até as luzes se apagarem. 700 00:40:55,720 --> 00:40:57,165 Tornozelo gordo pensa você está em uma igreja em algum lugar 701 00:40:57,320 --> 00:40:58,651 com Sara chorando em seu ombro. 702 00:40:58,800 --> 00:41:01,167 Obrigado, mas estou com meu pai. 703 00:41:01,320 --> 00:41:02,810 Ele me escreveu um bilhete. 704 00:41:02,960 --> 00:41:05,201 Você nunca vai acreditar o que aconteceu no trem. 705 00:41:05,400 --> 00:41:07,562 Houve esse assustador vendedor de Milford. 706 00:41:07,720 --> 00:41:10,200 Ele é muito velho, mas ele continua sorrindo para nós 707 00:41:10,400 --> 00:41:12,448 e ele quer nos levar para o fumante. 708 00:41:12,600 --> 00:41:15,444 - Yolanda disse... - Quer saber, Carol? 709 00:41:15,600 --> 00:41:18,809 - Eu deveria ir. - Bem, escondemos seu butim. 710 00:41:18,960 --> 00:41:22,009 Suas sandálias estão atrás do armário ao lado de suas chuteiras. 711 00:41:22,160 --> 00:41:24,367 Então pelo menos a viagem valeu a pena. 712 00:41:26,080 --> 00:41:28,321 Vejo você mais tarde. Tchau. 713 00:41:37,040 --> 00:41:38,849 O que é isso? 714 00:41:39,000 --> 00:41:40,445 Eu te dei um hambúrguer derretido. 715 00:41:40,640 --> 00:41:42,404 Está tudo bem? 716 00:41:43,400 --> 00:41:44,925 Hum-hmm. 717 00:41:55,200 --> 00:41:57,407 eu não gosto você vai a funerais. 718 00:41:58,800 --> 00:42:01,087 Foi horrível. 719 00:42:01,240 --> 00:42:03,925 A mãe de Sarah era amarela. 720 00:42:04,120 --> 00:42:06,600 Ela estava usando essa peruca. 721 00:42:07,720 --> 00:42:09,529 Eu odeio que você tenha que ver isso. 722 00:42:10,840 --> 00:42:13,002 eu só fui para que eu pudesse ir às compras. 723 00:42:13,160 --> 00:42:14,685 Eu duvido disso. 724 00:42:16,120 --> 00:42:18,122 Não sei. 725 00:42:20,680 --> 00:42:22,489 A vida continua. 726 00:42:25,240 --> 00:42:27,527 Eu sou tantas pessoas. 727 00:42:46,520 --> 00:42:48,090 Você consegue ver o carro daqui? 728 00:42:49,680 --> 00:42:50,966 Sim. 729 00:42:51,120 --> 00:42:52,451 Bom. 730 00:42:52,600 --> 00:42:54,204 Quero que você termine sua refeição. 731 00:42:54,360 --> 00:42:56,283 vou sair para o carro e faça-o funcionar. 732 00:42:56,440 --> 00:42:58,204 Então você sai. 733 00:43:00,200 --> 00:43:02,646 Não vamos pagar. 734 00:43:04,760 --> 00:43:06,762 Realmente? 735 00:43:30,600 --> 00:43:33,001 Não se preocupe com as flores. Todo mundo se foi. 736 00:43:33,160 --> 00:43:34,730 Não, estes são meus. 737 00:43:34,920 --> 00:43:37,526 São do meu filho. Obrigado, Rogério. 738 00:43:37,680 --> 00:43:40,889 Bem, aposto que ele vai ficar muito chateado se ele vir você entregando-os. 739 00:43:41,040 --> 00:43:42,405 Eu não sou. 740 00:43:42,560 --> 00:43:44,528 estou levando eles para meu novo escritório. 741 00:43:44,720 --> 00:43:46,051 Aqui em cima? 742 00:43:46,200 --> 00:43:48,851 Foi sugerido que eu me mudasse agora que tenho algumas contas. 743 00:43:49,000 --> 00:43:50,604 Jim sugeriu isso? 744 00:43:50,760 --> 00:43:52,649 Você discorda? 745 00:43:52,800 --> 00:43:54,928 Isso importa? 746 00:44:07,600 --> 00:44:10,080 Bem, Roma não foi construída num dia. 747 00:44:43,200 --> 00:44:45,248 Ah, olá. 748 00:44:45,400 --> 00:44:47,289 Olá. 749 00:44:51,640 --> 00:44:55,008 Aparentemente vamos terminar aquela teleconferência na segunda-feira. 750 00:44:55,160 --> 00:44:57,242 Isso não será necessário. 751 00:44:57,400 --> 00:44:59,289 Eu esclareci Pete. 752 00:44:59,440 --> 00:45:01,841 Hmm, que bom ouvir isso. 753 00:45:04,240 --> 00:45:07,449 Eu odiaria pensar em você como adversário. 754 00:45:09,320 --> 00:45:11,687 Eu realmente odiaria isso. 755 00:45:38,560 --> 00:45:40,244 Você tem certeza que não preciso entrar e falar com alguém? 756 00:45:40,400 --> 00:45:42,323 Não, eu tenho o bilhete. 757 00:45:50,000 --> 00:45:52,970 Feliz Dia dos Namorados. Eu te amo.