1 00:00:44,545 --> 00:00:45,580 Você está pronto? 2 00:00:45,746 --> 00:00:47,748 Porque eu quero você para prestar atenção. 3 00:00:47,915 --> 00:00:50,418 Este é o começo de alguma coisa. 4 00:00:50,584 --> 00:00:52,860 Você tem tempo para melhorar sua vida? 5 00:00:53,020 --> 00:00:54,556 Você tem exatamente 30 segundos 6 00:00:54,721 --> 00:00:56,997 por uma palavra dos relógios Accutron? 7 00:00:57,157 --> 00:00:59,034 O relógio aparece no terço inferior. 8 00:00:59,192 --> 00:01:01,399 O ponteiro dos segundos se move com uma varredura fluida 9 00:01:01,562 --> 00:01:04,042 e acima dele... "Hora do Accutron." 10 00:01:04,197 --> 00:01:06,040 Você entra em uma reunião de negócios. 11 00:01:06,199 --> 00:01:08,941 Existe comida em seus dentes? Cinzas na sua gravata? 12 00:01:09,102 --> 00:01:10,547 E você não tem nada a dizer. 13 00:01:10,704 --> 00:01:12,741 A reunião é chata, mas você não pode ser. 14 00:01:12,906 --> 00:01:14,852 Mas você está usando um Accutron. 15 00:01:15,008 --> 00:01:17,386 Este relógio torna você interessante. 16 00:01:17,544 --> 00:01:19,785 É uma sala de reuniões. É preto e branco. 17 00:01:19,947 --> 00:01:22,120 Ouvimos tráfego leve. Não fale. 18 00:01:22,282 --> 00:01:25,627 Acabamos de ver nosso homem, você, com quase 20 anos, 19 00:01:25,786 --> 00:01:29,131 desgrenhado com um topete jovem, mas de terno e gravata. 20 00:01:29,289 --> 00:01:31,769 Este é um empresário olhando para o relógio 21 00:01:31,925 --> 00:01:34,769 como conversa abafada gira em torno dele. 22 00:01:34,928 --> 00:01:38,068 Agora apenas ouvimos o zumbido eletrônico. 23 00:01:38,231 --> 00:01:41,576 Hum-mm. 24 00:01:41,735 --> 00:01:44,272 Ele se levanta e os rostos aparecem. 25 00:01:44,438 --> 00:01:45,781 Alguns homens de cabelos brancos 26 00:01:45,939 --> 00:01:48,783 e um contemporâneo que se parece com Steve McQueen. 27 00:01:48,942 --> 00:01:52,151 Você aperta a mão e "Steve McQueen" dá uma olhada no seu relógio. 28 00:01:52,312 --> 00:01:54,155 Ouvimos as primeiras palavras. 29 00:01:54,314 --> 00:01:56,123 "Isso é suíço?" 30 00:01:56,283 --> 00:01:57,660 Agora estamos em cores 31 00:01:57,818 --> 00:01:59,661 e é uma pequena entrevista para os dois 32 00:01:59,820 --> 00:02:03,290 enquanto os outros homens olham, descrevendo os benefícios deste relógio. 33 00:02:03,457 --> 00:02:06,267 É suíço. É preciso. 34 00:02:06,426 --> 00:02:09,964 É o auge do design e tecnologia. 35 00:02:10,130 --> 00:02:13,111 "Accutron. Não é um relógio. 36 00:02:13,266 --> 00:02:15,906 É um pedaço de conversa." 37 00:02:20,273 --> 00:02:22,412 Uau, Freddie. 38 00:02:24,011 --> 00:02:25,820 Isso é um home run. 39 00:02:25,979 --> 00:02:28,016 Na verdade, é uma espécie de fim. 40 00:02:30,317 --> 00:02:32,297 Não era isso que eu esperava. 41 00:02:32,452 --> 00:02:33,692 Há uma maneira legal de dizer isso 42 00:02:33,854 --> 00:02:36,300 e aí está o caminho você acabou de dizer isso. 43 00:02:36,456 --> 00:02:38,595 Bem, é muito bom. 44 00:02:38,759 --> 00:02:40,830 Eles vão resistir aquela coisa preto e branco. 45 00:02:40,994 --> 00:02:43,304 Sim, mas ninguém fez isso. Não que eu saiba. 46 00:02:44,331 --> 00:02:47,642 "Accutron, é hora para uma conversa." 47 00:02:47,801 --> 00:02:50,645 Não é tão dramático e esconde o benefício. 48 00:02:50,804 --> 00:02:52,977 Não sei. Parece mais elegante para mim. 49 00:02:53,140 --> 00:02:55,780 Sim? 50 00:02:55,942 --> 00:02:57,819 Você queria que eu te contasse quando faltavam cinco minutos 51 00:02:57,978 --> 00:02:59,286 até a reunião de status. 52 00:02:59,446 --> 00:03:01,289 Obrigado, Shirley. 53 00:03:02,282 --> 00:03:03,818 Então, vejo você na próxima semana. 54 00:03:03,984 --> 00:03:05,554 eu vou ter outra xícara de café. 55 00:03:05,719 --> 00:03:08,131 Você realmente colocou o "grátis" em freelancer, não é? 56 00:03:23,537 --> 00:03:25,813 Aham. Olá? 57 00:03:25,972 --> 00:03:27,315 Olá, papai. 58 00:03:27,474 --> 00:03:29,147 Oh. 59 00:03:30,343 --> 00:03:31,754 Como você está, querido? 60 00:03:31,912 --> 00:03:33,186 Estou bem. 61 00:03:33,346 --> 00:03:35,326 Eu pensei em pegar você antes de você ir para o escritório. 62 00:03:35,482 --> 00:03:37,484 Certo. 63 00:03:37,651 --> 00:03:40,063 Eu gostaria de tomar um brunch Domingo de manhã. 64 00:03:40,220 --> 00:03:42,359 Claro. Isso seria legal. 65 00:03:43,356 --> 00:03:45,063 Vou trazer vodca. Teremos Bloody Marys. 66 00:03:45,225 --> 00:03:47,501 Não, em um restaurante. 67 00:03:47,661 --> 00:03:49,538 E a Praça? Eles têm vodca. 68 00:03:49,696 --> 00:03:52,040 Serei apenas eu. 69 00:03:53,166 --> 00:03:54,611 Parece comovente. 70 00:03:54,768 --> 00:03:57,612 10:30. Bye Bye. 71 00:03:57,771 --> 00:03:59,717 Tchau, querido. 72 00:04:01,174 --> 00:04:03,916 Eu sinto que nós realmente cheguei a algum lugar ontem à noite. 73 00:04:10,383 --> 00:04:11,953 Olá, Dawn. 74 00:04:12,119 --> 00:04:14,395 - Senhores. - A equipe está aqui. 75 00:04:14,554 --> 00:04:15,897 Atire quando estiver pronto. 76 00:04:17,691 --> 00:04:19,637 Quanto tempo dura esta reunião? 77 00:04:19,793 --> 00:04:22,034 Isso depende de você, não é? 78 00:04:24,297 --> 00:04:27,039 Quem temos aqui? Gladys Knight e os Pips? 79 00:04:28,401 --> 00:04:30,381 Isso é muito moderno, Lou. 80 00:04:30,537 --> 00:04:32,881 - Devo abrir a porta, Lou? - Sim, enfermeira. 81 00:04:37,077 --> 00:04:39,387 Então, como estão todos hoje? 82 00:04:39,546 --> 00:04:41,048 Pronto para seu check-up de rotina? 83 00:04:41,214 --> 00:04:44,218 Basta abrir suas bocas e diga "ahh". 84 00:04:52,325 --> 00:04:53,565 Senhores. 85 00:04:53,727 --> 00:04:56,071 Obtenha-me essas avaliações da marca. 86 00:04:56,229 --> 00:04:58,072 É um prazo, idiotas! 87 00:04:58,231 --> 00:04:59,574 Você sabe o que isso diz para mim? 88 00:04:59,733 --> 00:05:01,144 Diz que você não se importa. 89 00:05:01,301 --> 00:05:04,180 E qualquer um que não se importe não precisa trabalhar aqui! 90 00:05:09,242 --> 00:05:11,916 E você não tem fim de semana! 91 00:05:12,913 --> 00:05:14,824 - Posso voltar. - Não. 92 00:05:14,981 --> 00:05:18,360 Clara, posso pegar um pãozinho com manteiga, por favor, do lobby? 93 00:05:18,518 --> 00:05:20,293 Sim claro. 94 00:05:20,453 --> 00:05:22,126 Entre. 95 00:05:27,260 --> 00:05:28,796 O que você está segurando? 96 00:05:28,962 --> 00:05:31,272 É a Avon. Você disse que queria me ver. 97 00:05:31,431 --> 00:05:32,933 Quantas contas eu tenho? 98 00:05:33,099 --> 00:05:34,203 Bem, são todos eles. 99 00:05:34,367 --> 00:05:36,347 Parece mais. 100 00:05:36,503 --> 00:05:39,382 Estou entrando neste escritório todos os dias e eu mal consigo chegar à frente das coisas 101 00:05:39,539 --> 00:05:41,280 antes de eu pegar Bob de Detroit por volta do meio-dia 102 00:05:41,441 --> 00:05:43,387 e Pete de Los Angeles por volta das 14h. 103 00:05:43,543 --> 00:05:45,216 Isso é parente da Avon, 104 00:05:45,378 --> 00:05:47,380 ou você só precisava de alguém para lhe entregar um lenço de papel? 105 00:05:47,547 --> 00:05:52,326 Não tenho nenhuma ajuda real, exceto Torkelson, quem é o cara de Cutler. 106 00:05:52,485 --> 00:05:54,158 E eu acho que ele está fazendo Clara todas as noites. 107 00:05:54,321 --> 00:05:56,733 - Isso é suculento. - Ele pode ficar com ela. 108 00:05:56,890 --> 00:06:00,394 O ponto é calçado Butler acabei de contratar um novo chefe de marketing 109 00:06:00,560 --> 00:06:02,403 e se eu me encontrar com ele, é um rebaixamento. 110 00:06:02,562 --> 00:06:04,633 Você é o chefe de contas. Ele vai pensar que é importante. 111 00:06:04,798 --> 00:06:06,209 Isso é o que parece para ele. 112 00:06:06,366 --> 00:06:08,972 Mas para Charles Butler Jr., parece que sou tão importante 113 00:06:09,135 --> 00:06:10,375 como seu chefe de marketing. 114 00:06:10,537 --> 00:06:12,016 Se eu não tiver subordinados, Eu sou inútil. 115 00:06:12,172 --> 00:06:14,015 Tenha Roger ou Cutler encontrar-se com ele. 116 00:06:14,174 --> 00:06:16,552 São duas ideias idiotas. Você não está me ouvindo. 117 00:06:16,710 --> 00:06:18,917 Esta é uma hierarquia. Você entende isso? 118 00:06:21,381 --> 00:06:24,021 Diga a ele que eu não conseguiria no último minuto. 119 00:06:28,054 --> 00:06:30,227 Estou jantando com Jerry Lewis ou GM ou alguém. 120 00:06:30,390 --> 00:06:31,835 Não, não mencione outros clientes. 121 00:06:34,394 --> 00:06:36,772 Certamente. 122 00:06:36,930 --> 00:06:38,603 eu aprecio sua confiança em mim. 123 00:06:38,765 --> 00:06:40,836 - Faça-o ir embora. 124 00:06:41,001 --> 00:06:43,242 Eu tenho o seu rolo e eu tenho Bob Benson na linha. 125 00:06:43,403 --> 00:06:46,748 Você vê isso? Não tenho tempo para cagar. 126 00:06:50,243 --> 00:06:52,553 E por último mas não menos importante, 127 00:06:52,712 --> 00:06:54,385 alguma notícia da Motor City? 128 00:06:54,547 --> 00:06:57,756 A garantia do Chevy XP está agendada para ir para a imprensa na segunda-feira. 129 00:06:57,918 --> 00:07:00,762 - Aleluia. - Mas não temos cópia aprovada. 130 00:07:00,921 --> 00:07:02,400 Nós nem temos um nome para isso. 131 00:07:02,555 --> 00:07:03,556 Droga. 132 00:07:03,723 --> 00:07:05,532 Pessoas gráficas Chevy continue me dizendo 133 00:07:05,692 --> 00:07:07,535 há um "jeito Chevrolet" de fazer coisas. 134 00:07:07,694 --> 00:07:10,038 - E dinheiro não é problema. - Faça isso por escrito. 135 00:07:12,399 --> 00:07:14,572 Você não escolheu um ângulo para Accutron. 136 00:07:14,734 --> 00:07:16,236 Uau, isso é hoje? 137 00:07:16,403 --> 00:07:18,644 Claro, eu fiz. Dawn, o que eu disse? 138 00:07:20,273 --> 00:07:22,310 "Bem a tempo de chegar na hora." 139 00:07:22,475 --> 00:07:25,285 Essa não foi uma das escolhas. Acho que foi uma digressão. 140 00:07:25,445 --> 00:07:27,789 Que tal "Accutron é preciso"? 141 00:07:27,948 --> 00:07:29,894 Essa foi uma das escolhas, Tenho certeza. 142 00:07:30,050 --> 00:07:32,496 "É hora de uma conversa." 143 00:07:32,652 --> 00:07:34,598 Acho que esse está mais acabado. 144 00:07:34,754 --> 00:07:36,825 E eu acho que você está me colocando em posição de dizer 145 00:07:36,990 --> 00:07:38,298 Eu não me importo com o que você pensa. 146 00:07:40,393 --> 00:07:41,633 Por que você colocaria algo na minha frente 147 00:07:41,795 --> 00:07:43,297 que você não quer que eu escolha? 148 00:07:43,463 --> 00:07:45,602 Porque você me disse para lhe dar duas ideias. 149 00:07:45,765 --> 00:07:47,472 Aparentemente você só me deu um. 150 00:07:47,634 --> 00:07:50,843 Na semana passada eu te dei 30 opções e você me disse para trazer vocês dois. 151 00:07:51,004 --> 00:07:52,915 É assim que fazemos. 152 00:09:00,874 --> 00:09:02,319 Eu gosto do seu carro. 153 00:09:02,475 --> 00:09:04,853 Seu voo atrasou. Não temos tempo para ir para casa. 154 00:09:05,011 --> 00:09:07,890 Um jantar rápido e o resto do fim de semana estamos sozinhos. 155 00:09:08,048 --> 00:09:09,049 Então vamos lá. 156 00:09:12,419 --> 00:09:14,399 Não consigo mover o assento. 157 00:09:32,739 --> 00:09:35,345 Por onde devemos começar, DDB ou KandE? 158 00:09:35,508 --> 00:09:38,216 - Surpreenda-me. - Ah, ei. 159 00:09:48,221 --> 00:09:49,928 Bem, olá. 160 00:09:50,090 --> 00:09:51,467 Por que você não é marrom? 161 00:09:51,624 --> 00:09:54,400 - É janeiro em Los Angeles também. - Isso não é desculpa. 162 00:09:54,561 --> 00:09:56,040 Ah, Moira, você pode lembre-me de atender 163 00:09:56,196 --> 00:09:57,903 duas dúzias de bagels antes do final da minha viagem? 164 00:09:58,064 --> 00:09:59,873 Ah, sim. 165 00:10:00,033 --> 00:10:03,310 Então, a patroa sente falta de Nova York. 166 00:10:03,470 --> 00:10:06,212 Não, eles são para Pete. Nan adora a Califórnia. 167 00:10:06,372 --> 00:10:08,045 Você não terminou com sua aventura? 168 00:10:08,208 --> 00:10:10,415 Você sabe quantas vezes Eu vim aqui em busca de diversão? 169 00:10:10,577 --> 00:10:11,647 Lou não é divertido? 170 00:10:11,811 --> 00:10:14,382 Lou está ótimo. Só sentimos sua falta. 171 00:10:16,449 --> 00:10:18,759 Por que você não se move São José volta outro dia? 172 00:10:18,918 --> 00:10:20,591 Você ainda terá tempo para se atualizar. 173 00:10:20,753 --> 00:10:22,630 Você pode vir para a inauguração comigo. 174 00:10:22,789 --> 00:10:26,760 Eu deveria levar Sterling, mas diga a palavra, eu vou descartar. 175 00:10:26,926 --> 00:10:29,304 Moira, vamos começar com Chevy. 176 00:10:29,462 --> 00:10:30,463 Você realmente vai trabalhar? 177 00:10:30,630 --> 00:10:32,576 Marque-o para amanhã. 178 00:10:37,003 --> 00:10:38,744 Isso é o que tenho dito. 179 00:10:38,905 --> 00:10:42,318 Eu sei. Ok, Ira. Eu tenho que ir. 180 00:10:42,475 --> 00:10:43,579 Olá, Alan. 181 00:10:43,743 --> 00:10:45,484 Me desculpe, Acho que estou um pouco adiantado. 182 00:10:46,479 --> 00:10:47,924 Primeira atriz a dizer isso. 183 00:10:48,081 --> 00:10:50,459 Você está maravilhosa, querido. 184 00:10:50,617 --> 00:10:53,257 -Don Draper, este é Alan Silver. - Não se levante. 185 00:10:57,757 --> 00:11:00,829 O marido é um ídolo da matinê. 186 00:11:00,994 --> 00:11:02,473 Eu te disse. 187 00:11:02,629 --> 00:11:05,337 Don, eu quero uma coisa fora do caminho. 188 00:11:05,498 --> 00:11:07,603 Saiba que foi importante para mim 189 00:11:07,767 --> 00:11:10,714 que você conhece o homem que sua esposa está passando muito tempo com. 190 00:11:10,870 --> 00:11:14,841 Eu garanto a você, é ganância e nada mais. 191 00:11:16,042 --> 00:11:17,783 Sinto-me completamente à vontade. 192 00:11:17,944 --> 00:11:20,481 Meus parceiros em Nova York prometa muitas coisas para as meninas 193 00:11:20,647 --> 00:11:21,648 quando eles vierem para o oeste. 194 00:11:21,814 --> 00:11:23,521 Eles passaram muitos cachorros. 195 00:11:23,683 --> 00:11:26,527 Mas sua garota é alguma coisa. 196 00:11:26,686 --> 00:11:29,530 Quero dizer, ela é o tipo de garota quem vai brilhar para a rede 197 00:11:29,689 --> 00:11:31,999 em seu retorno de chamada para o piloto do "Mundo de Bracken". 198 00:11:32,158 --> 00:11:34,069 O que? Saia daqui. 199 00:11:34,227 --> 00:11:35,399 Eu não vou. 200 00:11:35,562 --> 00:11:37,007 Achei que o cara me odiava. 201 00:11:37,163 --> 00:11:38,836 Mas o chefe dele amava você. 202 00:11:38,998 --> 00:11:40,671 Direi uma coisa sobre essa garota, 203 00:11:40,833 --> 00:11:43,143 ela evoca sentimentos fortes. 204 00:11:43,303 --> 00:11:46,250 Eu sinto que acabei de comer um saco de borboletas. 205 00:11:46,406 --> 00:11:48,044 Vamos comemorar. 206 00:11:48,208 --> 00:11:49,243 Jovem. 207 00:11:50,843 --> 00:11:52,720 Deixe-me pegar uma garrafa de champanhe francês 208 00:11:52,879 --> 00:11:55,382 para minha estrela de TV francesa aqui. 209 00:11:55,548 --> 00:11:57,858 Eu não posso acreditar. Quando é isso? 210 00:11:58,017 --> 00:12:00,361 Quarta-feira, 9h15. Podemos adiar o conserto de seus dentes. 211 00:12:00,520 --> 00:12:02,522 Obviamente eu pulei a arma nisso. 212 00:12:02,689 --> 00:12:03,997 OK. 213 00:12:05,558 --> 00:12:06,832 Qual rede? 214 00:12:06,993 --> 00:12:08,404 NBC. 215 00:12:08,561 --> 00:12:10,563 Que ótimas notícias, querido. 216 00:12:12,065 --> 00:12:14,511 Olhe para vocês dois. 217 00:12:14,667 --> 00:12:16,772 Você é meu casal favorito. 218 00:12:24,611 --> 00:12:27,922 - Sr. Barnes? Wayne? - Esse sou eu. 219 00:12:28,915 --> 00:12:30,553 Sou Joan Harris, do SCandP. 220 00:12:30,717 --> 00:12:32,628 Devo contar a eles que estamos prontos para uma mesa? 221 00:12:32,785 --> 00:12:34,628 Talvez devêssemos esperar por Ken. 222 00:12:34,787 --> 00:12:36,630 Por favor, sente-se. 223 00:12:39,192 --> 00:12:42,765 - O que posso pegar para você? - Quero uma Coca-Cola. 224 00:12:42,929 --> 00:12:44,909 Duas Cocas. 225 00:12:45,064 --> 00:12:46,475 Eu sinto muito. 226 00:12:46,633 --> 00:12:48,704 Ken foi chamado em uma emergência 227 00:12:48,868 --> 00:12:50,905 e em vez de arriscar cancelar em alguém tão importante, 228 00:12:51,070 --> 00:12:52,549 ele pediu que eu entrasse. 229 00:12:52,705 --> 00:12:54,946 Olha, eu devo estar louco ficar desapontado. 230 00:12:55,108 --> 00:12:57,452 Tenho certeza que você passou por momentos difíceis mantendo este assento vazio, 231 00:12:57,610 --> 00:12:59,647 mas esta conversa é melhor para Ken. 232 00:13:01,114 --> 00:13:03,094 Conte-me sobre sua nova posição. 233 00:13:03,249 --> 00:13:04,751 Chefe de marketing. 234 00:13:04,917 --> 00:13:07,625 Isso não é novidade apenas para você, isso é novo para a Butler Footwear. 235 00:13:07,787 --> 00:13:10,131 Eles me pagam para pensar sobre os quatro Ps... 236 00:13:10,290 --> 00:13:12,463 preço, produto, local, e promoção. 237 00:13:12,625 --> 00:13:15,504 - Obrigado. - Essa é uma maneira inteligente de pensar sobre isso. 238 00:13:15,662 --> 00:13:17,073 Eu sou formado em administração. 239 00:13:17,230 --> 00:13:19,141 Não é uma ciência, mas tentamos torná-lo um. 240 00:13:20,300 --> 00:13:23,247 A publicidade é apenas uma pequena peça do mix de marketing 241 00:13:23,403 --> 00:13:25,314 e pode ser mais eficaz se estiver melhor integrado 242 00:13:25,471 --> 00:13:26,814 em nosso negócio. 243 00:13:26,973 --> 00:13:28,646 Então você está pensando sobre trazer 244 00:13:28,808 --> 00:13:31,482 um de nossos executivos de contas em seu escritório? 245 00:13:31,644 --> 00:13:34,648 Na verdade, eu gostaria de me mudar toda a nossa publicidade internamente. 246 00:13:40,320 --> 00:13:43,995 Parece mesmo a conversa está ficando maior do que nós dois. 247 00:13:44,157 --> 00:13:46,296 Há alguém acima de você e alguém abaixo de você 248 00:13:46,459 --> 00:13:48,837 e todo mundo está comprando todo mundo jantar. 249 00:13:48,995 --> 00:13:52,442 Não seria mais barato para o Sr. Butler simplesmente andar pelo corredor? 250 00:13:53,666 --> 00:13:56,272 Relacionamento SCandP com calçado Butler 251 00:13:56,436 --> 00:13:58,211 é muito importante para nossa empresa. 252 00:13:58,371 --> 00:14:01,181 E eu acho que você está sendo míopes sobre nosso valor. 253 00:14:01,341 --> 00:14:03,343 Bem, fui contratado para ser ousado. 254 00:14:03,509 --> 00:14:05,785 E estou preparado para fazer minha recomendação. 255 00:14:08,781 --> 00:14:10,886 Perdoe-me, mas minha esposa ele estará animado 256 00:14:11,050 --> 00:14:13,690 para que eu coloque as crianças na cama pelo menos uma vez esta semana. 257 00:14:13,853 --> 00:14:16,026 Certamente, eu só... 258 00:14:17,690 --> 00:14:21,035 você poderia adiar seu recomendação alguns dias 259 00:14:21,194 --> 00:14:23,640 para que você possa pelo menos jantar você pensou que estava tendo? 260 00:14:23,796 --> 00:14:25,798 Claro. Prazer em conhecê-lo. 261 00:14:25,965 --> 00:14:27,876 Você também. 262 00:14:33,306 --> 00:14:34,307 Com licença. 263 00:14:34,474 --> 00:14:37,148 Posso dar um mergulho de uísque nisso? 264 00:14:41,714 --> 00:14:44,593 Vou pegar a bolsa. Você vai se sentar. 265 00:14:51,858 --> 00:14:53,428 Dê uma olhada rápida. 266 00:14:53,593 --> 00:14:55,903 Então eu quero apagar as luzes para que você possa ver a vista. 267 00:14:57,897 --> 00:14:59,774 Eu gostei do que você fez com isso. 268 00:14:59,932 --> 00:15:01,343 Eu amo isso. 269 00:15:01,501 --> 00:15:04,107 Mas minha próxima casa vai ter uma piscina. 270 00:15:04,270 --> 00:15:07,410 Nossa próxima casa. 271 00:15:07,573 --> 00:15:10,952 Tem certeza de que não quer se mover para uma área mais populosa? 272 00:15:11,110 --> 00:15:13,716 É como o castelo do Drácula aqui. 273 00:15:13,880 --> 00:15:15,757 Eles estão longe, Don. 274 00:15:15,915 --> 00:15:18,794 É apenas o que acontece ao som no canyon. 275 00:15:18,951 --> 00:15:22,091 Estou com medo, mas não quero para acender as luzes novamente. 276 00:15:30,630 --> 00:15:31,734 Estou um pouco tonto. 277 00:15:31,898 --> 00:15:34,435 Eu só... preciso continuar andando só por um segundo. 278 00:15:35,968 --> 00:15:37,606 Oh! 279 00:15:47,914 --> 00:15:50,087 Desculpe. 280 00:15:50,249 --> 00:15:52,593 Eu compenso isso para você amanhã. 281 00:15:53,886 --> 00:15:55,456 Descanse um pouco. 282 00:16:03,963 --> 00:16:06,136 Don, querido. 283 00:16:06,299 --> 00:16:09,280 Por favor, não acenda nenhum cigarro da varanda. 284 00:16:09,435 --> 00:16:11,972 Eu não sei como, mas todo mundo diz 285 00:16:12,138 --> 00:16:14,140 eles podem dizer onde o fogo começa. 286 00:16:33,326 --> 00:16:35,033 Vestir? 287 00:16:39,699 --> 00:16:41,770 Eu amo meu lenço. 288 00:16:41,934 --> 00:16:45,347 Eu pensei com o conversível, você precisaria de alguns. 289 00:16:45,505 --> 00:16:47,644 São 9h e tenho que ir para a aula. 290 00:16:47,807 --> 00:16:49,445 Você quer que eu te deixe cair no escritório? 291 00:16:49,609 --> 00:16:53,284 Não, vou pegar um táxi. 292 00:16:53,446 --> 00:16:56,120 Só não trabalhe o dia todo, ok? 293 00:16:56,282 --> 00:16:59,320 E não rasgue os anúncios das minhas revistas. 294 00:17:06,125 --> 00:17:08,696 Stan, você quer café? 295 00:17:18,004 --> 00:17:19,415 O que você está fazendo aqui? 296 00:17:19,572 --> 00:17:22,018 Estou apenas atualizando todo o trabalho isso está acontecendo. 297 00:17:22,174 --> 00:17:23,585 Parece bom. Lou, ele é... 298 00:17:23,743 --> 00:17:26,019 Sim, absolutamente. 299 00:17:27,246 --> 00:17:29,886 - Então... - Tenho muito que fazer. 300 00:17:30,049 --> 00:17:32,552 Stan, você quer café? 301 00:17:32,718 --> 00:17:34,322 - Sim. - O que? 302 00:17:34,487 --> 00:17:36,364 Ele disse que sim. 303 00:17:36,522 --> 00:17:37,865 Stan! 304 00:17:38,024 --> 00:17:41,005 Você não precisa me fazer nenhum. Vou sair daqui num minuto. 305 00:17:42,562 --> 00:17:44,508 Olá, Ted. Que bom ver você. 306 00:17:44,664 --> 00:17:46,268 Olá, Stan. 307 00:17:46,432 --> 00:17:48,434 Achei que você estaria bronzeado. 308 00:17:49,435 --> 00:17:51,745 Bem, você está em um escritório aqui, você está em um escritório lá. 309 00:17:51,904 --> 00:17:53,747 Qual é a diferença? 310 00:17:53,906 --> 00:17:54,907 Você sabe o que? 311 00:17:55,074 --> 00:17:57,247 Eu só vou pegar meu trabalho e saia daqui. 312 00:17:57,410 --> 00:17:58,855 Que bom ver vocês. 313 00:18:03,115 --> 00:18:05,391 Nada disso parece relacionado ao café. 314 00:18:10,423 --> 00:18:12,027 Anime-se, chefe. 315 00:18:12,191 --> 00:18:14,933 Estou bem. Está tudo bem. 316 00:18:25,371 --> 00:18:26,873 Você parece bem. 317 00:18:29,075 --> 00:18:30,952 Você também parece bem. 318 00:18:34,447 --> 00:18:36,449 Chá gelado. 319 00:18:36,616 --> 00:18:39,256 Você realmente se ramificou em um novo ambiente. 320 00:18:39,418 --> 00:18:42,126 eu descobri em um momento de saudade de casa. 321 00:18:42,288 --> 00:18:44,894 Eu voei de volta na véspera de Ano Novo depois de uma semana com meu irmão 322 00:18:45,057 --> 00:18:48,300 e Natal com Tammy e meus sogros. 323 00:18:48,461 --> 00:18:50,407 Sentei no balcão sozinho 324 00:18:50,563 --> 00:18:52,304 e imediatamente me senti divino. 325 00:18:52,465 --> 00:18:54,445 Vou querer uma Avenida Brooklyn. 326 00:18:54,600 --> 00:18:57,171 É um pastrami com salada de repolho bem no sanduíche. 327 00:18:57,336 --> 00:18:58,508 Dois desses. 328 00:18:59,839 --> 00:19:02,979 Acredite ou não, Brooklyn Avenue é uma rua no leste de Los Angeles. 329 00:19:03,142 --> 00:19:06,851 Os nova-iorquinos aqui, eles trouxeram tanto quanto precisávamos. 330 00:19:07,013 --> 00:19:08,822 Mas os bagels são terríveis. 331 00:19:12,952 --> 00:19:14,659 Onde você está morando? 332 00:19:14,820 --> 00:19:16,299 Eu tenho um apartamento pelos poços de alcatrão. 333 00:19:16,455 --> 00:19:18,958 É um quarto, mas são duas histórias. 334 00:19:19,125 --> 00:19:20,695 Deve ter uma bela vista. 335 00:19:20,860 --> 00:19:24,034 A cidade é plana e feia e o ar é marrom, 336 00:19:24,196 --> 00:19:26,198 mas adoro as vibrações. 337 00:19:27,600 --> 00:19:29,637 Você não apenas se veste como um hippie, você fala como um. 338 00:19:31,771 --> 00:19:33,341 O que você tem feito? 339 00:19:33,506 --> 00:19:36,817 Mantendo-se ocupado. Você assina alguma coisa aqui? 340 00:19:37,810 --> 00:19:39,187 Sim. 341 00:19:39,345 --> 00:19:42,053 Na primeira semana que assinei H. Peixe Salgado com Batatas Fritas. 342 00:19:42,214 --> 00:19:43,693 Quatro lojas. 343 00:19:43,849 --> 00:19:45,954 Roger não fez um anúncio? 344 00:19:46,118 --> 00:19:47,688 Eu não saberia. 345 00:19:47,853 --> 00:19:51,027 Ah, claro. 346 00:19:51,190 --> 00:19:54,228 Ouça, você sabe se dependesse de mim, você já estaria de volta lá. 347 00:19:55,628 --> 00:19:57,039 Como está Ted? 348 00:19:57,196 --> 00:20:00,541 Percebi que você cronometrou para que você estar aqui enquanto ele estava lá. 349 00:20:00,700 --> 00:20:02,543 Vim ver minha esposa. 350 00:20:02,702 --> 00:20:04,545 Sim claro. 351 00:20:04,704 --> 00:20:06,206 Eu queria procurá-la. 352 00:20:10,476 --> 00:20:13,013 É incrível, mas ele está azedo. 353 00:20:13,179 --> 00:20:14,886 Talvez ele não goste do sol. 354 00:20:15,047 --> 00:20:17,323 No último fim de semana, meados de janeiro, 355 00:20:17,483 --> 00:20:19,520 Sunkist nos enviou para os bosques 356 00:20:19,685 --> 00:20:23,030 e eu peguei uma laranja direto da árvore. 357 00:20:23,189 --> 00:20:24,395 São 75. 358 00:20:24,557 --> 00:20:26,366 Há neve nas montanhas. 359 00:20:26,525 --> 00:20:29,563 Ted sentou no carro com a porta aberta escrevendo em um bloco. 360 00:20:32,832 --> 00:20:34,277 É bom, não é? 361 00:20:36,569 --> 00:20:39,243 Portanto, embora Beverly Hills tem a pátina do show business, 362 00:20:39,405 --> 00:20:41,783 na verdade são apenas contadores, advogados e dentistas. 363 00:20:41,941 --> 00:20:45,514 E você pode caminhar para almoçar, embora eu não. 364 00:20:45,678 --> 00:20:47,089 Muito legal. 365 00:20:47,246 --> 00:20:49,453 Então esta é a câmara dos horrores. 366 00:20:49,615 --> 00:20:51,959 E então esse é o meu escritório. 367 00:20:55,888 --> 00:20:58,698 Bem, me pergunto quem poderia ser. 368 00:21:01,594 --> 00:21:05,599 - Olá. -Bonnie Whiteside. 369 00:21:05,765 --> 00:21:07,802 Este é Don Draper. 370 00:21:07,967 --> 00:21:09,605 Bonnie é uma corretora imobiliária. 371 00:21:09,769 --> 00:21:11,578 Ela está me ajudando a encontrar a almofada ideal. 372 00:21:11,737 --> 00:21:12,943 O quê, e deixar os poços de alcatrão? 373 00:21:13,105 --> 00:21:15,415 É fofo, mas ele não deveria estar alugando. 374 00:21:21,313 --> 00:21:23,623 Esses são alguns propriedades de boa aparência. 375 00:21:24,750 --> 00:21:26,252 Onde você está morando? 376 00:21:26,418 --> 00:21:29,456 Eu te disse, querido, Don é bicoastal. 377 00:21:29,622 --> 00:21:32,626 Eu queria estar à beira-mar, mas minha esposa alugou uma casa nas colinas. 378 00:21:32,792 --> 00:21:35,796 - Excelente vista. - Cidade ou vale? 379 00:21:37,396 --> 00:21:38,932 Não sei. 380 00:21:39,098 --> 00:21:41,908 Bem, quando você está cansado de deslocamento, 381 00:21:42,067 --> 00:21:43,944 me ligue. 382 00:21:45,504 --> 00:21:47,484 Não fique animado, Don. 383 00:21:47,640 --> 00:21:50,416 Ela liga para todos. 384 00:21:53,445 --> 00:21:55,482 Ah! 385 00:22:01,587 --> 00:22:03,658 Professor Podolsky? 386 00:22:03,823 --> 00:22:05,803 Sra. Harris, presumo? 387 00:22:05,958 --> 00:22:08,199 Eu aprecio você me conhecer em um sábado. 388 00:22:08,360 --> 00:22:12,172 Bem, o preço está certo e a empresa parece interessante. 389 00:22:17,469 --> 00:22:20,279 Qual é exatamente a empresa, a propósito? 390 00:22:20,439 --> 00:22:22,851 O cliente está calçado. 391 00:22:23,008 --> 00:22:25,318 Sapatos femininos. 392 00:22:25,477 --> 00:22:29,186 O novo chefe de marketing quer cortar custos. 393 00:22:30,783 --> 00:22:32,228 Entendo. 394 00:22:32,384 --> 00:22:35,365 Está 20 graus lá fora e as crianças estão de sandálias. 395 00:22:35,521 --> 00:22:37,626 Abaixando a sobrecarga não é uma má ideia. 396 00:22:37,790 --> 00:22:39,667 É aí que você começaria, 397 00:22:39,825 --> 00:22:41,805 tendo em mente "os quatro Ps"? 398 00:22:41,961 --> 00:22:43,963 Você tem MBA? 399 00:22:44,129 --> 00:22:47,042 Não, mas a cabeça deles do marketing faz. 400 00:22:47,199 --> 00:22:49,008 Essas crianças. 401 00:22:49,168 --> 00:22:52,308 Acredite em mim, Rockefeller não se preocupou sobre "os quatro Ps". 402 00:22:52,471 --> 00:22:55,042 Ainda assim, vou precisar um argumento 403 00:22:55,207 --> 00:22:58,017 e acho que vai precisar ser mais técnico do que isso. 404 00:22:58,177 --> 00:23:00,248 Quero dizer, se eles não desistirem, faz mais sentido 405 00:23:00,412 --> 00:23:03,393 diversificar suas linhas ou abrir escritórios estrangeiros. 406 00:23:03,549 --> 00:23:06,052 Quanto custa para fazer uma análise assim por escrito? 407 00:23:07,219 --> 00:23:09,825 Bem, vamos ver se você tem qualquer coisa para negociar. 408 00:23:10,823 --> 00:23:13,394 Esta é uma escola de negócios. O dinheiro não funciona aqui? 409 00:23:14,760 --> 00:23:17,502 Estou fazendo uma publicidade estudo de pesquisa. 410 00:23:17,663 --> 00:23:20,007 eu queria saber qual porcentagem de seus clientes 411 00:23:20,165 --> 00:23:22,270 trabalhar em taxas versus comissão. 412 00:23:23,269 --> 00:23:24,339 Oh. 413 00:23:27,106 --> 00:23:29,279 Bem, quando comecei a trabalhar, 414 00:23:29,441 --> 00:23:31,751 meu Deus... há 16 anos, 415 00:23:31,911 --> 00:23:33,913 todos os nossos clientes estavam em comissão. 416 00:23:34,079 --> 00:23:37,424 Começamos a discutir um modelo baseado em taxas há três anos. 417 00:23:37,583 --> 00:23:39,585 Agora estamos em 50-50. 418 00:23:40,853 --> 00:23:42,389 eu não sei se você puder responder isso, 419 00:23:42,554 --> 00:23:45,125 ou mesmo entendê-lo, 420 00:23:45,291 --> 00:23:47,771 mas qual é a diferença? 421 00:23:47,927 --> 00:23:50,100 Na verdade, posso responder a isso. 422 00:23:50,262 --> 00:23:52,606 Você vai precisar de outro bloco. 423 00:23:58,804 --> 00:23:59,805 Olá. 424 00:24:01,540 --> 00:24:03,451 Você está fritando bacon? 425 00:24:04,710 --> 00:24:05,814 Está no coq au vin. 426 00:24:05,978 --> 00:24:08,720 E eu fiz pudim de pão com mirtilos para sobremesa. 427 00:24:08,881 --> 00:24:10,656 Qualquer vinho que sobrou ou a galinha bebeu tudo? 428 00:24:12,785 --> 00:24:14,765 Peguei uma garrafa para você. 429 00:24:14,920 --> 00:24:16,797 Melhorar. 430 00:24:18,724 --> 00:24:20,431 Acho que você está no endereço errado. Eu não sei... 431 00:24:20,592 --> 00:24:22,299 Pessoal, por que vocês não colocar ali? 432 00:24:22,461 --> 00:24:24,668 Sobre onde? É enorme. 433 00:24:24,830 --> 00:24:27,470 Perto da janela. Há uma parede. É para onde vai. 434 00:24:37,643 --> 00:24:40,351 - Muito obrigado. - Você tem que assinar. 435 00:24:43,482 --> 00:24:45,018 Obrigado. 436 00:24:52,324 --> 00:24:54,270 Por que você fez isso? 437 00:24:54,426 --> 00:24:57,373 - Você tem uma antena no telhado? - É enorme. 438 00:24:57,529 --> 00:24:58,633 É a maneira como eles os fazem agora. 439 00:24:58,797 --> 00:25:00,003 Como vai ficar, Don? 440 00:25:00,165 --> 00:25:02,372 Você sabe, todo mundo Eu sei que aqui está morrendo de fome. 441 00:25:02,534 --> 00:25:03,672 Você estará na TV. 442 00:25:03,836 --> 00:25:05,372 Você não quer se observar em cores vivas? 443 00:25:05,537 --> 00:25:07,539 Não me azare. 444 00:25:09,008 --> 00:25:12,387 Eu não conhecia um presente caro iria te chatear. 445 00:25:12,544 --> 00:25:15,525 Você não está aqui tempo suficiente para uma luta. 446 00:25:21,653 --> 00:25:22,893 O que você está fazendo acordado tão tarde? 447 00:25:23,055 --> 00:25:25,695 Minha mãe disse para te contar o banheiro está entupido. 448 00:25:25,858 --> 00:25:29,305 Bem, ela não deveria para despejar as coisas nele. 449 00:25:29,461 --> 00:25:31,168 Ela saberá o que Estou falando. 450 00:25:31,330 --> 00:25:33,810 Minha mãe disse que algumas pessoas basta jogá-lo pela janela, 451 00:25:33,966 --> 00:25:34,967 mas ela não vai. 452 00:25:35,134 --> 00:25:36,135 Você tem que consertar isso. 453 00:25:36,301 --> 00:25:38,679 Sinto muito, Júlio, mas acabei de chegar do trabalho. 454 00:25:38,837 --> 00:25:40,908 É sábado. Por que você começou a trabalhar? 455 00:25:41,073 --> 00:25:42,882 Você tem que consertar isso! 456 00:25:43,042 --> 00:25:45,181 Você poderia perguntar com educação. Isso pode funcionar melhor. 457 00:25:45,344 --> 00:25:47,756 - Ela disse para gritar com você. - Por que? 458 00:25:47,913 --> 00:25:49,415 Porque você não escuta. 459 00:25:49,581 --> 00:25:51,561 Eu não a entendo! 460 00:25:55,320 --> 00:25:58,597 Aqui. Este é seu. É um presente. Boa noite. 461 00:26:31,256 --> 00:26:32,929 O que é isso? 462 00:26:33,092 --> 00:26:34,935 Vamos para a cama. 463 00:26:42,768 --> 00:26:44,372 Ei. 464 00:26:44,536 --> 00:26:46,379 Sim? 465 00:26:46,538 --> 00:26:48,108 Não comemoramos. 466 00:26:49,475 --> 00:26:52,422 Ah, eu não sabia se você quisesse. 467 00:26:53,879 --> 00:26:55,722 Eu faço. 468 00:26:59,918 --> 00:27:01,795 Deixe-me escovar os dentes. 469 00:27:36,655 --> 00:27:38,259 Aguentar. 470 00:27:55,007 --> 00:27:56,509 Você está bem? 471 00:27:59,144 --> 00:28:01,522 Eu só estou... 472 00:28:01,680 --> 00:28:03,717 Não sei por que estou nervoso. 473 00:28:03,882 --> 00:28:06,328 Sobre isso? 474 00:28:06,485 --> 00:28:08,624 Sobre tudo. 475 00:28:12,824 --> 00:28:14,826 Não. 476 00:28:49,027 --> 00:28:51,029 Bom dia. 477 00:28:52,698 --> 00:28:55,008 Quanto tempo temos? 478 00:28:56,235 --> 00:28:58,408 Estou com os olhos vermelhos. 479 00:29:00,839 --> 00:29:02,785 Eu odeio isso. 480 00:29:04,543 --> 00:29:07,251 Temos o resto do dia. 481 00:29:07,412 --> 00:29:09,187 Eu sei. 482 00:29:14,119 --> 00:29:16,759 Sinto muito, mas eu tenho para voltar ao trabalho. 483 00:29:27,933 --> 00:29:29,776 Olá. 484 00:29:32,037 --> 00:29:34,108 Eles salvaram toda a construção para domingo. 485 00:29:34,273 --> 00:29:36,776 Está tudo bem, papai. Recupere o fôlego. 486 00:29:39,077 --> 00:29:41,114 É tão bom ver você. 487 00:29:41,280 --> 00:29:43,886 Querida, sendo convocada me deixa nervoso. 488 00:29:44,049 --> 00:29:46,120 Não, tudo é maravilhoso. 489 00:29:47,286 --> 00:29:49,129 Você pode nos dar um minuto? 490 00:29:52,257 --> 00:29:54,259 Ao medo de uma emboscada. 491 00:29:55,260 --> 00:29:56,568 Para estarmos juntos. 492 00:30:01,600 --> 00:30:03,170 O que diabos você está fazendo? 493 00:30:05,103 --> 00:30:06,810 Eu só queria ver você 494 00:30:06,972 --> 00:30:09,578 e dizer que já foi muito tempo e isso... 495 00:30:10,809 --> 00:30:13,813 bem, quando tudo estiver dito e feito, 496 00:30:13,979 --> 00:30:15,424 Eu te perdôo. 497 00:30:15,580 --> 00:30:18,117 É lindo ouvir isso. 498 00:30:18,283 --> 00:30:19,660 Porque eu também te perdôo. 499 00:30:19,818 --> 00:30:21,820 Não, papai. 500 00:30:21,987 --> 00:30:23,830 Eu perdôo você. 501 00:30:23,989 --> 00:30:25,627 E eu te perdoo. 502 00:30:27,659 --> 00:30:30,037 Todas as suas transgressões... 503 00:30:32,130 --> 00:30:34,508 abandonando a mãe, 504 00:30:34,666 --> 00:30:37,010 me fazendo pedir dinheiro, 505 00:30:37,169 --> 00:30:39,945 seu intermitente interesse em Ellery. 506 00:30:40,105 --> 00:30:43,848 Eu nem me importo que você cheira a incenso 507 00:30:44,009 --> 00:30:48,890 ou tem alguma opinião sobre seu atual, entre aspas, "estado de coisas". 508 00:30:49,948 --> 00:30:53,395 Eu... eu simplesmente te perdôo. 509 00:30:53,552 --> 00:30:56,965 Você quer que eu diga que sinto muito? 510 00:30:57,122 --> 00:31:00,365 Porque eu não concordo com tudo isso. 511 00:31:00,525 --> 00:31:02,004 Onde diabos isso vem? 512 00:31:02,160 --> 00:31:05,698 Bem, se você quer saber, Eu estive procurando. 513 00:31:05,864 --> 00:31:09,368 E com um pouco de ajuda, eu vim a entender 514 00:31:09,534 --> 00:31:12,743 que a raiva pode ser vencido pelo amor. 515 00:31:12,904 --> 00:31:14,383 Você vai à igreja? 516 00:31:14,539 --> 00:31:16,678 De forma alguma você entenderia. 517 00:31:16,842 --> 00:31:19,686 - O que você quer de mim? - Nada. 518 00:31:19,845 --> 00:31:21,415 Você não pode melhorar. 519 00:31:25,050 --> 00:31:26,825 Então agora devemos apenas comer ovos Benedict? 520 00:31:26,985 --> 00:31:29,329 Eu adoraria isso. 521 00:31:49,708 --> 00:31:51,585 Boa noite. 522 00:31:51,743 --> 00:31:53,552 Noite. 523 00:31:57,182 --> 00:31:58,957 Obrigado. 524 00:32:04,089 --> 00:32:05,727 Você quer um comprimido para dormir? 525 00:32:05,891 --> 00:32:07,097 Não, obrigado. 526 00:32:08,360 --> 00:32:10,135 Você sabe o que? 527 00:32:10,295 --> 00:32:12,036 Eu também. 528 00:32:13,765 --> 00:32:16,803 Desculpe. Não me diga que você gosta de voar. 529 00:32:16,968 --> 00:32:18,709 Eu vôo muito. 530 00:32:19,738 --> 00:32:22,651 E eu estou sempre esperando Eu estava sentado ao lado, 531 00:32:22,808 --> 00:32:24,310 bem, alguém como você... 532 00:32:26,311 --> 00:32:28,222 em vez de um homem com peruca comendo uma banana. 533 00:32:30,081 --> 00:32:32,789 Mas por que eu esperaria mais alguma coisa? 534 00:32:32,951 --> 00:32:34,988 Você pode culpar Madison Avenue para isso. 535 00:32:35,153 --> 00:32:37,895 Senhoras e senhores, este é o seu capitão falando. 536 00:32:44,796 --> 00:32:46,776 Onde você estava? Eu estava preocupado. 537 00:32:46,932 --> 00:32:48,969 Eu pensei que odiávamos todas as coisas domésticas. 538 00:32:49,134 --> 00:32:50,340 Você parece tenso. 539 00:32:50,502 --> 00:32:52,948 O homem entra, obviamente tendo amarrado um, 540 00:32:53,104 --> 00:32:55,414 mulher diz, "Onde você estava?" 541 00:32:55,574 --> 00:32:56,985 Tipo de estabelecimento. 542 00:32:57,142 --> 00:32:59,122 Por que você está sendo tão mau? 543 00:32:59,277 --> 00:33:00,915 Mova-se. 544 00:33:05,016 --> 00:33:08,259 Ah, Cristo. Mova-o também. 545 00:33:08,420 --> 00:33:09,694 Esse é o meu colete? 546 00:33:09,855 --> 00:33:12,699 Se você estivesse com alguém, Eu não me importo. 547 00:33:12,858 --> 00:33:14,860 Você sabe que qualquer um é bem-vindo nesta cama. 548 00:33:15,026 --> 00:33:17,370 Eu só quero dormir um pouco. 549 00:33:36,314 --> 00:33:40,558 Eu gostaria de colocar isso, mas a vaidade está me impedindo. 550 00:33:40,719 --> 00:33:42,323 Você quer que eu use o meu então eu não vejo você? 551 00:33:49,561 --> 00:33:52,565 Isso é legal. Geralmente durmo sozinho. 552 00:33:55,500 --> 00:33:58,174 E o homem que te deu aquele anel? 553 00:33:58,336 --> 00:34:00,748 Ele faleceu. 554 00:34:01,907 --> 00:34:03,909 Há um ano, na verdade. 555 00:34:04,075 --> 00:34:06,851 eu estava... 556 00:34:07,012 --> 00:34:09,925 ele queria suas cinzas espalhados em Pebble Beach. 557 00:34:10,982 --> 00:34:13,189 Como foi isso? 558 00:34:13,351 --> 00:34:15,160 Eu falhei. 559 00:34:15,320 --> 00:34:18,358 É um local muito popular para essas coisas. 560 00:34:18,523 --> 00:34:22,096 Aparentemente, eles não querem outra armadilha de areia. 561 00:34:22,260 --> 00:34:24,934 Acabei na segunda escolha dele. 562 00:34:25,096 --> 00:34:27,372 Disneylândia. 563 00:34:29,501 --> 00:34:31,276 Realmente? 564 00:34:32,370 --> 00:34:35,112 - Você já esteve lá? - Eu tenho. 565 00:34:36,575 --> 00:34:38,384 Onde ele está agora? 566 00:34:39,544 --> 00:34:41,956 Ilha Tom Sawyer. 567 00:34:44,015 --> 00:34:46,791 Isso é provavelmente um destino popular também. 568 00:34:46,952 --> 00:34:49,228 Sim, eles estavam muito vigilantes. 569 00:34:49,387 --> 00:34:51,298 Demorou um pouco. 570 00:34:52,958 --> 00:34:54,699 Quantos anos ele tinha? 571 00:34:54,859 --> 00:34:56,964 Ele teria 50 anos. 572 00:34:58,129 --> 00:35:00,541 Então, muito mais velho? 573 00:35:00,699 --> 00:35:03,703 Ele trabalhou rápido também. 574 00:35:05,036 --> 00:35:06,811 O que aconteceu com ele? 575 00:35:08,473 --> 00:35:12,319 Ele estava com sede. 576 00:35:12,477 --> 00:35:14,718 Ele morreu de sede. 577 00:35:15,880 --> 00:35:18,918 Sua empresa o enviou para um hospital. 578 00:35:19,084 --> 00:35:21,496 Eu fui com ele. 579 00:35:21,653 --> 00:35:26,602 Eu deveria estar parte da cura de alguma forma. 580 00:35:29,995 --> 00:35:32,134 E tudo que fiz foi observar. 581 00:35:33,431 --> 00:35:38,505 Eu pensei que ele estava realmente melhorando. 582 00:35:39,904 --> 00:35:43,181 Então um médico me disse ele estaria morto em um ano. 583 00:35:44,976 --> 00:35:47,183 Todos eles seriam. 584 00:36:02,427 --> 00:36:04,771 Vou fechar os olhos agora. 585 00:36:17,542 --> 00:36:19,488 Senhoras e senhores, bom dia. 586 00:36:19,644 --> 00:36:22,318 Apesar dos nossos melhores esforços, ainda estamos empilhados, 587 00:36:22,480 --> 00:36:24,551 mas parece que estamos a dois de distância. 588 00:36:24,716 --> 00:36:27,026 Eu acho que vamos começar nossa descida em 15 minutos. 589 00:36:27,185 --> 00:36:29,324 Desculpe, acho que cochilei. 590 00:36:30,722 --> 00:36:32,793 Você tem mais alguns minutos. 591 00:36:36,961 --> 00:36:39,965 Se eu fosse sua esposa, Eu não gostaria disso. 592 00:36:42,834 --> 00:36:45,314 Ela sabe que sou um marido terrível. 593 00:36:47,072 --> 00:36:50,349 Há quanto tempo você está casado? 594 00:36:50,508 --> 00:36:52,510 Não o suficiente. 595 00:36:55,480 --> 00:36:58,359 Eu realmente pensei Eu poderia fazer isso desta vez. 596 00:36:58,516 --> 00:37:01,895 - Ela te expulsou? - Não. 597 00:37:02,053 --> 00:37:05,364 Ela não sabe muito, mas ela sabe. 598 00:37:06,825 --> 00:37:11,274 Bem, se ela não sabe, você deve apenas mantê-lo assim. 599 00:37:11,429 --> 00:37:13,431 Isso é o que as pessoas fazem. 600 00:37:16,835 --> 00:37:19,042 Eu fico me perguntando... 601 00:37:21,272 --> 00:37:23,616 quebrei o vaso? 602 00:37:25,744 --> 00:37:28,418 Se você fez, o que você pode fazer sobre isso? 603 00:37:28,580 --> 00:37:30,389 Está feito. 604 00:37:39,124 --> 00:37:41,536 Aposto que poderia fazer você sinta-se melhor. 605 00:37:42,560 --> 00:37:44,540 Aposto que você poderia. 606 00:37:46,264 --> 00:37:49,473 Tem um carro esperando por mim. Posso te dar uma carona. 607 00:37:53,938 --> 00:37:56,817 Sinto muito, mas eu tenho para voltar ao trabalho. 608 00:38:11,556 --> 00:38:14,935 Sua inquilina Sra. Rodriguez ligou novamente sobre seu banheiro. 609 00:38:15,093 --> 00:38:16,800 Ela era difícil de entender, mas acho que ela disse 610 00:38:16,961 --> 00:38:18,440 ela está ligando para o vereador. 611 00:38:18,596 --> 00:38:20,132 Eca. 612 00:38:20,298 --> 00:38:22,141 Ligue para minha irmã Anita e diga a ela para chamar Gerry 613 00:38:22,300 --> 00:38:23,506 e seu amigo o encanador lá em cima. 614 00:38:23,668 --> 00:38:24,976 - Não deveria ligar para Gerry? - Não. 615 00:38:25,136 --> 00:38:27,343 Anita pode perguntar marido dela, eu não posso. 616 00:38:27,505 --> 00:38:29,781 - Bom dia, senhoras. - Bom dia. 617 00:38:29,941 --> 00:38:33,013 - Como foi seu fim de semana? - Pêssego. Corte um pouco de lenha. 618 00:38:34,746 --> 00:38:37,590 Sinto muito pela semana passada. 619 00:38:37,749 --> 00:38:40,423 Você está certo que eu não deveria ter sugeriu algo que eu não gostei. 620 00:38:40,585 --> 00:38:42,587 Nunca pensei mais nisso. 621 00:38:44,355 --> 00:38:48,326 Bem, eu fiz e percebi aquela ideia original do Freddy 622 00:38:48,493 --> 00:38:50,131 foi o melhor, mas não fiz justiça. 623 00:38:50,295 --> 00:38:52,275 O que você está fazendo? Eu já disse sim. 624 00:38:52,430 --> 00:38:54,205 “Accutron, 625 00:38:54,365 --> 00:38:57,676 não é um relógio, é um pedaço de conversa." 626 00:38:57,836 --> 00:38:59,281 Esqueça. 627 00:39:02,040 --> 00:39:05,044 - Manhã. - Bom dia, Lou. 628 00:39:05,210 --> 00:39:07,884 Na verdade, esta é uma grande ideia. 629 00:39:08,046 --> 00:39:09,957 Por que você está tornando isso tão difícil? 630 00:39:10,114 --> 00:39:11,559 Abra a porta e entre. 631 00:39:11,716 --> 00:39:13,787 Você não precisa saltar de pára-quedas através do teto. 632 00:39:13,952 --> 00:39:16,831 Mas eu não me importo. Eu só quero te dar o meu melhor. 633 00:39:16,988 --> 00:39:18,831 Eu não sei, Peggy- 634 00:39:18,990 --> 00:39:21,368 Acho que estou imune aos seus encantos. 635 00:39:21,526 --> 00:39:23,836 Posso pegar um café? 636 00:39:29,667 --> 00:39:31,476 Bom dia, Clara. Ken já chegou? 637 00:39:31,636 --> 00:39:32,637 Não, ele está no avião. 638 00:39:32,804 --> 00:39:36,149 Assim que ele pousar, preciso falar com ele sobre Butler. 639 00:39:36,307 --> 00:39:39,413 Bom para você. O Sr. Butler chegará esta semana. 640 00:39:39,577 --> 00:39:40,988 O que? 641 00:39:41,145 --> 00:39:43,921 Chame Wayne Barnes na linha... agora. 642 00:39:51,256 --> 00:39:53,862 Sr. Barnes na linha três. 643 00:39:58,596 --> 00:40:00,269 Joana? 644 00:40:04,602 --> 00:40:07,412 - Você já marcou uma reunião? - Bom dia. 645 00:40:07,572 --> 00:40:10,348 Eu levei você a sério, mas você não me levou a sério. 646 00:40:10,508 --> 00:40:13,853 Olha, eu sei que você está lutando pelo seu trabalho, mas não se emocione. 647 00:40:14,012 --> 00:40:15,582 Estou lutando pelo seu trabalho. 648 00:40:17,882 --> 00:40:21,193 Ok, bem, eu agradeço, mas não se preocupe comigo. 649 00:40:21,352 --> 00:40:23,923 - Eu ficarei bem. - Tem certeza? 650 00:40:24,088 --> 00:40:27,399 Vamos falar sobre o seu trabalho interno agência de publicidade. 651 00:40:27,558 --> 00:40:30,539 Você acha que pode ir em uma rede ou em um jornal 652 00:40:30,695 --> 00:40:32,265 com seu talão de cheques e obter o espaço que conseguimos 653 00:40:32,430 --> 00:40:35,434 quando nós lidarmos com eles todos os dias com 30 clientes? 654 00:40:35,600 --> 00:40:37,443 Você estará competindo contra nós, 655 00:40:37,602 --> 00:40:39,377 não contra outras empresas de calçados. 656 00:40:39,537 --> 00:40:42,143 Nós dois conhecemos o negócio de calçados vai diminuir 657 00:40:42,307 --> 00:40:43,718 por algum tempo no futuro. 658 00:40:43,875 --> 00:40:45,445 Se você tomar uma atitude ousada agora, 659 00:40:45,610 --> 00:40:48,489 esse declínio será sua responsabilidade. 660 00:40:48,646 --> 00:40:50,717 O que você vai fazer então? 661 00:40:50,882 --> 00:40:52,623 Você só pode nos despedir uma vez. 662 00:40:52,784 --> 00:40:55,458 Então, o que devo fazer? 663 00:40:55,620 --> 00:40:57,156 Já marquei a reunião. 664 00:40:57,322 --> 00:40:58,392 Cancele. 665 00:40:58,556 --> 00:41:01,002 Não, estou perguntando a você, 666 00:41:01,159 --> 00:41:03,139 o que eu faço? 667 00:41:07,999 --> 00:41:10,411 Diga a eles que cancelamos a reunião. 668 00:41:10,568 --> 00:41:13,674 Precisamos de mais tempo para apresentar uma estratégia revista para os meios de comunicação social. 669 00:41:13,838 --> 00:41:16,648 - Sim. - Bom. 670 00:41:16,808 --> 00:41:18,788 Ainda espero me encontrar com Ken. 671 00:41:18,943 --> 00:41:20,286 Vou acompanhar isso hoje. 672 00:41:20,445 --> 00:41:21,856 É melhor você. 673 00:41:31,122 --> 00:41:33,159 Você disse a ele para se preparar mais placas para Accutron? 674 00:41:33,324 --> 00:41:35,361 - Você quer fazer isso? - Não, eu quero fazer isso. 675 00:41:35,526 --> 00:41:38,439 - Não sei o que fiz. - Saia daqui. 676 00:41:38,596 --> 00:41:40,769 Ele pode estar no departamento de arte, mas ele se reporta a mim. 677 00:41:40,932 --> 00:41:43,208 Já temos placas para "Accutron é preciso." 678 00:41:43,368 --> 00:41:44,711 Você sabe que isso é um perdedor. 679 00:41:44,869 --> 00:41:47,645 Acho que se ele pudesse ver os dois, ele vai mudar de ideia. 680 00:41:47,805 --> 00:41:49,716 Ou pelo menos deixe-nos mostre ambos ao cliente. 681 00:41:49,874 --> 00:41:51,979 Deixa pra lá, amor. Está morto. 682 00:41:52,143 --> 00:41:54,350 Não, só não acho que ele tenha dado o pensamento adequado. 683 00:41:54,512 --> 00:41:56,685 Você está dizendo ao seu chefe você acha que ele é estúpido. 684 00:41:56,848 --> 00:41:58,725 Bem, estou cansado de lutar para que tudo seja melhor. 685 00:41:58,883 --> 00:42:00,988 Vocês são todos um bando de hacks que estão perfeitamente felizes com a merda. 686 00:42:01,152 --> 00:42:02,995 Ninguém se importa com nada. 687 00:42:03,154 --> 00:42:05,395 Ninguém quer coisas para ser melhor, eu entendi. 688 00:42:05,556 --> 00:42:08,127 Eu vou apenas me destacar aqui sozinho. 689 00:42:13,031 --> 00:42:16,843 Encontramo-nos ricos em bens, mas de espírito esfarrapado... 690 00:42:17,001 --> 00:42:20,175 alcançando com magnífica precisão para a lua, 691 00:42:20,338 --> 00:42:23,182 mas caindo em discórdia estridente na Terra. 692 00:42:23,341 --> 00:42:25,582 Estamos presos na guerra querendo paz. 693 00:42:25,743 --> 00:42:28,087 Estamos divididos pela divisão querendo unidade. 694 00:42:28,246 --> 00:42:31,420 Vemos ao nosso redor vidas vazias querendo realização. 695 00:42:31,582 --> 00:42:33,584 Vemos tarefas que precisam ser feitas... 696 00:42:33,751 --> 00:42:36,425 - Entre. - ...esperando que as mãos façam isso. 697 00:42:40,158 --> 00:42:42,331 Você sabe que estou quebrando uma regra aqui. 698 00:42:42,493 --> 00:42:44,769 Eu não tive um desses salsichas desde que parei. 699 00:42:44,929 --> 00:42:46,840 Se isso me faz sonhar com cerveja, 700 00:42:46,998 --> 00:42:48,500 Eu vou ficar bravo com você. 701 00:42:51,869 --> 00:42:54,008 Ah, não, não, não. Vamos. 702 00:42:54,172 --> 00:42:56,243 Eu deveria estar pagando você. 703 00:42:56,407 --> 00:42:59,786 Você quer aquela porta da varanda aberta? Está muito frio lá fora. 704 00:43:04,282 --> 00:43:07,593 Peggy enlouqueceu para o seu trabalho Accutron. 705 00:43:07,752 --> 00:43:10,096 Claro que ela levantou a perna. 706 00:43:11,122 --> 00:43:12,965 Além disso, eu passei por aqui J.Walter Thompson, 707 00:43:13,124 --> 00:43:15,297 pensando que havia uma emergência com nossa cópia para 7-Up. 708 00:43:15,460 --> 00:43:17,804 - Você quer um suéter? - Não. 709 00:43:19,197 --> 00:43:21,643 Acontece que eles estão procurando para obter ajuda sobre Oscar Mayer. 710 00:43:23,267 --> 00:43:26,146 Você está fazendo um grande nome para mim lá fora. 711 00:43:26,304 --> 00:43:29,114 Bolonha? Cachorro-quente? De qualquer maneira, são mães e filhos. 712 00:43:29,273 --> 00:43:30,877 Por que você não para com essa parte do Cyrano? 713 00:43:31,042 --> 00:43:32,988 e marche sua bunda lá e conseguir um emprego para nós dois? 714 00:43:33,144 --> 00:43:34,714 Porque eu tenho um emprego. 715 00:43:34,879 --> 00:43:36,654 Já se passaram dois meses. 716 00:43:37,982 --> 00:43:39,393 Ninguém ligou, certo? 717 00:43:39,550 --> 00:43:40,995 Ainda estou sendo pago. 718 00:43:41,152 --> 00:43:43,291 Bem, eles tiveram Natal sem você. 719 00:43:43,454 --> 00:43:45,957 O Super Bowl. Em breve será a Páscoa. 720 00:43:47,425 --> 00:43:49,234 Você sabe, eu estive lá. 721 00:43:49,393 --> 00:43:51,339 Você não quer sejam mercadorias danificadas. 722 00:44:01,973 --> 00:44:03,350 Tentei entrar em contato com você. 723 00:44:03,508 --> 00:44:06,114 Por que? Falei com Clara. Obrigado por resolver esse problema. 724 00:44:06,277 --> 00:44:09,087 Eu salvei isso, mas acho que é irreparável. 725 00:44:09,247 --> 00:44:11,124 É só uma questão de tempo antes de perdê-lo. 726 00:44:11,282 --> 00:44:14,126 Todo homem de contas que já veio em meu escritório disse isso. 727 00:44:14,285 --> 00:44:15,855 Mas eles não têm todos deixei um desses. 728 00:44:16,954 --> 00:44:19,525 - Oh. - Fique fora do meu escritório. 729 00:44:36,174 --> 00:44:37,881 Desculpe. 730 00:44:38,042 --> 00:44:39,453 Eu cochilei. 731 00:44:39,610 --> 00:44:42,386 Bem, Jimmy diz que voltará pela manhã. 732 00:44:42,547 --> 00:44:44,857 Ele precisava de um papel. 733 00:44:45,016 --> 00:44:47,053 Ah, você deve estar brincando comigo. 734 00:44:47,218 --> 00:44:50,199 Parece bobagem você ir até o fim ir para o Brooklyn e voltar. 735 00:44:50,354 --> 00:44:52,698 Não vai demorar muito esta hora da noite. 736 00:44:55,359 --> 00:44:56,736 Tem certeza? 737 00:44:56,894 --> 00:44:59,465 Eu não gosto de Anita lá sozinho em casa. 738 00:45:00,565 --> 00:45:02,238 Claro. 739 00:45:02,400 --> 00:45:04,846 - Vejo você pela manhã. - OK.