1
00:00:37,833 --> 00:00:39,833
NETFLIX PRESENTS

2
00:00:39,916 --> 00:00:41,916
[svira elektronski ritam]

3
00:01:22,250 --> 00:01:24,333
[žena na francuskom] Da, ljubavi.
Jeste li se smjestili?

4
00:01:24,416 --> 00:01:27,000
Ne, prestani da govoriš da ti je stomak u čvorovima.

5
00:01:27,083 --> 00:01:29,750
Vidimo se za tri nedelje.
Zvaću te svaki dan.

6
00:01:30,625 --> 00:01:32,875
da,
odmor sa tatom će proći sasvim dobro.

7
00:01:33,791 --> 00:01:36,500
-Da, daću im poljubac za tebe.
-Poljubac, Nina!

8
00:01:36,583 --> 00:01:37,541
Poljupci, ljubavi moja.

9
00:01:37,625 --> 00:01:39,166
Volim te, kikirikiju.

10
00:01:40,041 --> 00:01:41,750
Ne možete nositi slušalice tokom vožnje.

11
00:01:42,458 --> 00:01:45,541
Možeš li pustiti? stresiras me,
drži svoje mjesto još od Pariza.

12
00:01:45,625 --> 00:01:47,750
Ne, super sam uplašen.
Reci joj nešto!

13
00:01:48,583 --> 00:01:49,666
Ne smeta mi.

14
00:01:49,750 --> 00:01:52,750
Da, moja vožnja je u redu.
Opusti se, na odmoru smo.

15
00:01:53,333 --> 00:01:57,708
To nije odmor. To će biti kasnije.
Imamo puno posla u kući.

16
00:01:57,791 --> 00:02:00,750
Kupci se vraćaju na kraju
ovog mjeseca za naknadnu posjetu.

17
00:02:00,833 --> 00:02:04,375
-Voleo bih da se ovo brzo reši.
-Ne brini, dušo, uradićemo to.

18
00:02:05,416 --> 00:02:09,000
Moram vam reći da je bilo
mala promena planova za mene.

19
00:02:09,458 --> 00:02:10,500
Što znači?

20
00:02:10,583 --> 00:02:14,958
[oklevajući] Pridružujem se Pascalu na Ibici
za nekoliko dana. Odluka u poslednjem trenutku.

21
00:02:17,416 --> 00:02:18,708
Sjajno.

22
00:02:18,791 --> 00:02:21,250
Preuzimate svoje loše navike
opet iz srednje skole?

23
00:02:21,333 --> 00:02:22,500
Ne, nikako.

24
00:02:22,958 --> 00:02:24,500
Ne napuštam te.

25
00:02:24,583 --> 00:02:28,333
Samo da odem malo ranije, to je sve.
Stani. [ruga se]

26
00:02:28,416 --> 00:02:32,083
Nisam mogao reći ne. To je prvi put
zamolio me je da odem s njim.

27
00:02:33,208 --> 00:02:34,583
Konačno je napušta.

28
00:02:34,666 --> 00:02:37,375
[ruga se] Oh, da?
Zar to nisam čuo ranije?

29
00:02:37,458 --> 00:02:40,375
-Patetično.
-Stani. znam šta misliš,

30
00:02:40,458 --> 00:02:41,916
ali ovaj put je drugačije.

31
00:02:42,666 --> 00:02:43,791
[telefon zuji]

32
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
"Gospodine seronjo"? Šta…

33
00:02:48,416 --> 00:02:52,000
Odakle je ovo došlo?
Zezao si se sa mojim telefonom kad smo stali?

34
00:02:52,083 --> 00:02:53,625
-[smijeh]
-Ne, zašto?

35
00:02:53,708 --> 00:02:56,625
[trubi]

36
00:02:56,708 --> 00:03:00,375
On je lud! Pogledaj kako se gužva
i pritiska me, taj seronja!

37
00:03:00,875 --> 00:03:04,166
[ruga se] Misli da te se plašim
i tvoja svjetla koja trepere?

38
00:03:04,250 --> 00:03:07,041
-Pustite ga, opasno je!
- I oni su slatki.

39
00:03:07,125 --> 00:03:11,666
[smijeh] Dobro, prođi, ako to toliko znači
za vas, nećete biti razočarani.

40
00:03:11,750 --> 00:03:14,833
[svira glasno rep]

41
00:03:14,916 --> 00:03:16,000
Uzmi volan.

42
00:03:16,416 --> 00:03:18,250
-Uzmi volan, Sonia!
-Ne!

43
00:03:18,333 --> 00:03:24,208
-[Sonia] Ne, Elise, stani! Ne!
-[Elise vrišti]

44
00:03:24,291 --> 00:03:25,791
Stani! Prestani!

45
00:03:25,875 --> 00:03:27,458
-Bože, ti si lud!
-[Elise urla]

46
00:03:29,708 --> 00:03:33,500
[motor radi, gume škripe]

47
00:03:33,583 --> 00:03:35,000
[pucanje]

48
00:03:36,291 --> 00:03:38,625
-[dahtanje]
- [zavijanje sirene]

49
00:03:38,708 --> 00:03:39,708
Sranje!

50
00:03:40,833 --> 00:03:41,916
Oh, ne…

51
00:03:42,416 --> 00:03:43,791
[Elise] Hajde da stanemo, onda.

52
00:03:43,875 --> 00:03:45,625
MOLIM VAS PRATITE NAS

53
00:03:45,708 --> 00:03:51,375
<i>♪ Yo ♪</i>

54
00:03:55,375 --> 00:03:59,416
Koje su šanse da vas zaustave
policajci na takvom putu? Stvarno?

55
00:03:59,500 --> 00:04:01,333
Sjeban sam bez dozvole.

56
00:04:01,416 --> 00:04:03,625
u redu je,
uradite test ponovo za šest meseci.

57
00:04:03,708 --> 00:04:04,708
[uzdahne]

58
00:04:04,791 --> 00:04:07,541
Ali kako si mogao ponuditi
da popušim policajce?

59
00:04:07,625 --> 00:04:10,375
Tako si nepromišljen.
Mogli smo završiti u pritvoru.

60
00:04:12,000 --> 00:04:14,666
[uzdah] Izgledali su
imali su smisao za humor.

61
00:04:17,041 --> 00:04:20,666
<i>♪ Reci nešto</i>
<i>Hajde  ♪</i>

62
00:04:20,750 --> 00:04:25,791
<i>♪ Šta?</i>
<i>Glasnije ♪</i>

63
00:04:32,125 --> 00:04:33,500
[Sonia] Gdje je električni brojilo?

64
00:04:38,875 --> 00:04:39,958
[Cécile uzdahne]

65
00:04:43,250 --> 00:04:46,083
[Sonia] Koliko je tačno prošlo
otkad si ovde?

66
00:04:49,333 --> 00:04:50,416
Tri godine.

67
00:04:53,833 --> 00:04:55,916
Još miriše na njega,
zar ne misliš?

68
00:04:57,458 --> 00:04:59,458
Ok, pustimo muziku.

69
00:05:03,625 --> 00:05:05,875
[Cécile] Elise, ti ćeš uzeti Leovu sobu,

70
00:05:05,958 --> 00:05:07,833
i, Sonia, ti uzmi Melie.

71
00:05:10,000 --> 00:05:12,708
[Elise] Ako želiš, ne smeta mi da spavam
u tvojoj sobi.

72
00:05:12,791 --> 00:05:14,708
-[Cécile] Ne, u redu je.
-[Élise] Sigurna si?

73
00:05:14,791 --> 00:05:15,875
-[Cécile] Da…
-[vrištanje]

74
00:05:15,958 --> 00:05:16,791
[Sonia] Šta je to?

75
00:05:19,333 --> 00:05:20,916
Pa, izgleda kao pelikan.

76
00:05:21,708 --> 00:05:22,750
Ogroman je!

77
00:05:23,250 --> 00:05:24,583
[Cécile] Kako je dospjelo ovdje?

78
00:05:25,000 --> 00:05:26,416
Zdravo mali pelikane!

79
00:05:27,750 --> 00:05:28,916
-[pelikan vrišti]
-[vrištanje]

80
00:05:30,791 --> 00:05:31,958
[pelikan vrišti]

81
00:05:40,083 --> 00:05:41,458
U redu, dakle, soba jedan.

82
00:05:42,625 --> 00:05:45,625
Sonia, ti ćeš se pobrinuti za to sa Elise.

83
00:05:45,708 --> 00:05:47,833
Možete li pomoći
ili morate biti na svom telefonu?

84
00:05:47,916 --> 00:05:49,500
-Sačekaj.
-Uvek na telefonu.

85
00:05:50,625 --> 00:05:53,000
-[blesavi glas] "Volim te, Pascal."
-Čekaj, kako da ovo uradimo?

86
00:05:53,083 --> 00:05:54,375
Ne znam, plašim se.

87
00:05:56,041 --> 00:05:57,500
-To je bolje, zar ne?
-Da.

88
00:06:08,083 --> 00:06:10,708
Shvatam, ovo nije baš zabavno,

89
00:06:10,791 --> 00:06:13,250
ali ne možemo to da uradimo kako treba
ako nismo organizovani.

90
00:06:17,708 --> 00:06:18,750
Sonia, možeš li pomoći?

91
00:06:18,833 --> 00:06:21,708
-Da, nisam završio sa svojim razgovorom.
-Da? Hajde.

92
00:06:23,541 --> 00:06:24,583
dođi ovamo…

93
00:06:25,458 --> 00:06:26,291
Lako. u redu…

94
00:06:27,500 --> 00:06:29,375
[TV tiho svira]

95
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
[čovjek na TV-u] <i>Parenje se odvija</i>
<i>uglavnom u proleće, nakon hibernacije.</i>

96
00:06:36,583 --> 00:06:37,416
[telefon zvoni]

97
00:06:37,500 --> 00:06:39,458
<i>Mužjaci su plodni od aprila do avgusta.</i>

98
00:06:39,541 --> 00:06:41,791
ŽELUDAC MI VIŠE NIJE U ČVOROVIMA.
LUV U MOM

99
00:06:41,875 --> 00:06:44,833
I JA VOLIM TEBE, DRAGO MOJA.
SLEEP TIGHT.

100
00:06:46,500 --> 00:06:49,291
Završio sam instaliranje AdoptAGuy za vas,
za svaki slucaj.

101
00:06:49,375 --> 00:06:50,458
[uzdahne]

102
00:06:50,541 --> 00:06:52,291
Iskoristićete ga kada budete spremni.

103
00:06:52,833 --> 00:06:53,791
[Elise] Nije loše.

104
00:06:57,416 --> 00:06:58,958
[Elise uzdahne]

105
00:06:59,041 --> 00:07:01,958
Koliko dugo smo zaglavili ovde?
Dosta mi je.

106
00:07:02,041 --> 00:07:03,875
Možda bismo mogli da napravimo pauzu sutra?

107
00:07:03,958 --> 00:07:06,416
slažem se.
Ovo je ludo, moramo da udahnemo malo vazduha.

108
00:07:07,250 --> 00:07:08,916
[Elise] Zar se ne slažeš, Cécile?

109
00:07:10,208 --> 00:07:13,250
To je važno za tebe
da brinete i o sebi. U redu?

110
00:07:13,333 --> 00:07:14,916
Voleo bih da jedrim!

111
00:07:16,208 --> 00:07:17,166
Još ga imaš?

112
00:07:17,750 --> 00:07:21,041
Jedrenje, odlična ideja, jedrenje. Huh, Cécile?
Je li to dobro?

113
00:07:21,125 --> 00:07:21,958
Mm.

114
00:07:22,666 --> 00:07:25,625
Da. Jedrenje je dobro.
Odlična ideja. Divno.

115
00:07:26,250 --> 00:07:28,291
Volim... vetar.

116
00:07:28,375 --> 00:07:30,291
["Lying Together" svira]

117
00:07:30,375 --> 00:07:36,500
<i>♪ Oh oh dušo ♪</i>

118
00:07:42,041 --> 00:07:43,250
Sonia!

119
00:07:44,208 --> 00:07:45,708
[smijeh]

120
00:07:45,791 --> 00:07:47,416
Woo!

121
00:07:47,500 --> 00:07:49,875
[vrištanje]

122
00:07:51,708 --> 00:07:53,041
[muškarac] Prati me, ok?

123
00:07:53,541 --> 00:07:55,000
Bilal, Ervane, radite ono što Axelle radi.

124
00:07:55,083 --> 00:07:57,125
Axelle, ti im reci
je li sve bilo dobro sa jedrenjem?

125
00:07:57,208 --> 00:07:59,333
-[djevojka] Da.
-Tamo. Lepo i zategnuto. Povucite…

126
00:08:05,291 --> 00:08:06,458
[Elise i Sonia vrište]

127
00:08:06,541 --> 00:08:07,375
Hej!

128
00:08:10,000 --> 00:08:11,875
Šta je sa tim glupim kučkama?

129
00:08:11,958 --> 00:08:13,791
Šta, zar ne znaju da voze?

130
00:08:13,875 --> 00:08:15,083
[Élise] Cécile!

131
00:08:16,125 --> 00:08:17,583
[Elise] Čini se da se zabavljaš.

132
00:08:17,666 --> 00:08:19,750
Nije loše za staru guzicu!

133
00:08:19,833 --> 00:08:20,875
Pričaj mi o tome!

134
00:08:20,958 --> 00:08:23,000
Jedrenje izgleda super zabavno!

135
00:08:23,083 --> 00:08:25,500
Nikako za stare kvadrate kao što sam mislio.

136
00:08:25,583 --> 00:08:27,333
-Idiote!
-[smijeh]

137
00:08:27,416 --> 00:08:29,666
Jebote, oni nas uopšte ne primećuju.

138
00:08:30,083 --> 00:08:32,791
-Kevine! Dođi ovamo!
-Da.

139
00:08:39,208 --> 00:08:42,166
-[Kevin] Šta sam uradio? Ali…
-Čoveče, šta radiš?

140
00:08:42,250 --> 00:08:44,000
-[dječak vrišti]
-[prskanje vode]

141
00:08:44,083 --> 00:08:46,000
[Kevin kašlje]

142
00:08:46,083 --> 00:08:47,375
[viče] On se davi!

143
00:08:48,333 --> 00:08:49,500
[muškarac] Daj mi ruku.

144
00:08:50,666 --> 00:08:51,500
["Lying Together" svira]

145
00:08:51,583 --> 00:08:54,208
<i>♪ Ooh oh baby</i> ♪

146
00:08:54,291 --> 00:08:57,833
[sirena treperi]

147
00:08:57,916 --> 00:09:04,916
<i>♪ Ooh oh baby</i> ♪

148
00:09:09,041 --> 00:09:11,000
[Elise] Šta se dogodilo? Ne razumijem.

149
00:09:11,083 --> 00:09:13,333
-Je li ozlijeđen?
-Biće dobro, hvala.

150
00:09:13,916 --> 00:09:17,041
Na vreme sam intervenisao.
Prevrnuo se zbog tebe.

151
00:09:17,125 --> 00:09:19,000
Opasno je voziti se tako blizu nas.

152
00:09:19,083 --> 00:09:22,250
Pa, nisam mislio da jesmo.
Žao nam je, žao nam je!

153
00:09:22,333 --> 00:09:24,625
-[Élise] Jesi li dobro, dušo?
-Ne brini, radimo na tome.

154
00:09:24,708 --> 00:09:27,333
ako želiš,
mogli bismo te naučiti voziti.

155
00:09:27,416 --> 00:09:29,625
U redu je. Bićemo oprezniji.

156
00:09:29,708 --> 00:09:33,041
Ali bilo bi sigurnije
ako vam damo jednu ili dvije lekcije.

157
00:09:33,916 --> 00:09:36,250
Tako da vas možemo naučiti pravim refleksima

158
00:09:36,333 --> 00:09:37,666
i prave pozicije.

159
00:09:37,750 --> 00:09:39,166
[smijeh] Dobro, super.

160
00:09:39,250 --> 00:09:41,125
I mogao bih te naučiti kako se brijati.

161
00:09:41,208 --> 00:09:42,541
[smijeh]

162
00:09:42,625 --> 00:09:44,625
Siguran sam da me možete mnogo naučiti.

163
00:09:44,708 --> 00:09:46,708
Da… Vidimo se.

164
00:09:47,750 --> 00:09:48,625
Vidimo se.

165
00:09:49,666 --> 00:09:51,291
[Elise] Kasnije, David Hasselhoff!

166
00:09:55,541 --> 00:09:57,083
<i>♪ Ooh oh baby</i> ♪

167
00:09:57,166 --> 00:09:58,666
Ko je David Hasselhoff?

168
00:10:00,583 --> 00:10:04,041
Previše se bojim da zovem tvoj drugi telefon,
nazovi me!

169
00:10:04,666 --> 00:10:07,750
[Sonia] Javi mi o hotelu
i sve ostalo.

170
00:10:08,208 --> 00:10:10,416
[uzdiše] Nedostaješ mi.

171
00:10:11,458 --> 00:10:12,333
Sve u redu?

172
00:10:13,458 --> 00:10:15,166
Njegova žena, deca, kako su?

173
00:10:17,416 --> 00:10:20,125
Vau! Pazite, devojke.

174
00:10:20,500 --> 00:10:23,583
[Elise se smije] To je malo
ozbiljan kamilji prst.

175
00:10:23,666 --> 00:10:26,083
-[Cécile] Šta je to?
-Uske pantalone va-jay-jay.

176
00:10:26,166 --> 00:10:29,625
[Sonia] Vi to zovete "kamelji prst"?
Ja to zovem ninja stopalo.

177
00:10:29,708 --> 00:10:33,458
Pokaži malo saosećanja. Ne moramo
koristite svoje glupe trendi pariške kodove.

178
00:10:33,541 --> 00:10:34,666
Ne, Cécile!

179
00:10:35,916 --> 00:10:38,583
-Da, moram priznati, ogroman je.
-[smijeh]

180
00:10:38,666 --> 00:10:41,458
-Sranje, to je Marie-Christine!
-[Sonia] Poznaješ je?

181
00:10:41,541 --> 00:10:44,166
Pekareva žena.
Sviđa mi se, ali ne sada.

182
00:10:44,250 --> 00:10:46,125
Sveto sranje! Da li ikada pričaš o modi?

183
00:10:46,208 --> 00:10:49,541
[Cécile] Prestani! Želeće da razgovara
o Laurenu. Ne mogu to da uradim. Sakrij me.

184
00:10:49,625 --> 00:10:51,666
Uradi nešto! Požuri! Nađi nešto.

185
00:10:51,750 --> 00:10:54,333
-[Cécile] Ne to! Ne!
-[Élise] Taj pogled! To je nevjerovatno.

186
00:10:54,916 --> 00:10:56,666
-[Cécile] Je li otišla?
-[Elise] Ne.

187
00:10:56,750 --> 00:10:58,791
Ne još. Pažljivo, ona je tu.

188
00:10:58,875 --> 00:11:00,791
[Marie-Christine] Cécile? Jesi li to ti?

189
00:11:00,875 --> 00:11:03,083
-Mari-Christine.
-Šta to radiš?

190
00:11:03,791 --> 00:11:04,916
Ovo su moji prijatelji.

191
00:11:05,666 --> 00:11:09,625
-Sonia, Elise.
-Drago mi je. Dušo, vratio si se!

192
00:11:09,708 --> 00:11:15,166
Tako sam sretan što te vidim! Kako je kuća?
Nadam se da nije teško bez Laurenta?

193
00:11:15,250 --> 00:11:18,166
-U redu je. Prodat ću zapravo.
- Znam, čuo sam.

194
00:11:18,250 --> 00:11:20,500
-A deca?
-Dobro, u kampu su.

195
00:11:21,125 --> 00:11:23,708
Hej, idemo na plivanje! Hajde!

196
00:11:23,791 --> 00:11:25,625
Kako ide pekara, dobro?

197
00:11:25,708 --> 00:11:27,416
Dobro, radim dosta kao i obično.

198
00:11:28,083 --> 00:11:29,041
Da, nije loše!

199
00:11:29,125 --> 00:11:32,166
Cécile, molim te reci mi da ga poznaješ.
Je li on odavde?

200
00:11:32,250 --> 00:11:33,458
On bi bio savršen za tebe!

201
00:11:33,541 --> 00:11:35,875
Sumnjam, niko me ne zanima.

202
00:11:35,958 --> 00:11:39,375
Udovica mojih godina, nezaposlena,
sa dvoje tinejdžera, iskreno.

203
00:11:39,458 --> 00:11:42,833
[Marie-Christine] Pa, to je Thomas.
Iznajmio sam mu kuću.

204
00:11:44,375 --> 00:11:46,750
-Mari-Christine!
-Tomas!

205
00:11:46,833 --> 00:11:50,333
Uvek vežbaš, ha? [smijeh]

206
00:11:50,416 --> 00:11:51,875
Ovo su moji prijatelji.

207
00:11:51,958 --> 00:11:53,250
-Cécile…
-Zdravo.

208
00:11:53,375 --> 00:11:56,375
-Sonia i…
-Elise, ja sam Elise.

209
00:11:57,958 --> 00:11:59,791
-Zdravo.
-[Thomas] Zdravo.

210
00:12:00,750 --> 00:12:02,875
Nisam baš
u pravom stanju da vas pozdravim.

211
00:12:02,958 --> 00:12:05,500
Jogging u ovo doba
iskreno nije sjajna ideja.

212
00:12:05,583 --> 00:12:07,333
To može biti opasno u našim godinama.

213
00:12:08,041 --> 00:12:10,541
samo kažem,
Ja sam stručnjak za srčane udare.

214
00:12:12,916 --> 00:12:15,166
[Cécile] Izvini.
Pretvaraj se da nisam ništa rekao.

215
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
[Elise se smije]

216
00:12:18,000 --> 00:12:20,625
-Još uvek dolaziš na večeru?
-Naravno!

217
00:12:20,708 --> 00:12:22,916
Onda vas sve vodim na ples
kod Drakkara!

218
00:12:24,166 --> 00:12:25,500
[smijeh]

219
00:12:25,583 --> 00:12:27,333
-Videćemo.
-Odlazi!

220
00:12:27,416 --> 00:12:28,250
[Élise] Ćao.

221
00:12:34,708 --> 00:12:38,666
[Elise] Nadam se da će Marie-Christine nositi
u najmanju ruku blistavi kamilji prst.

222
00:12:38,750 --> 00:12:40,666
- Bolje da dovede Tomasa.
-Da.

223
00:12:41,791 --> 00:12:44,208
Osjećam se loše što sam ostavila Cécile samu.

224
00:12:44,291 --> 00:12:46,583
Ne, ne brini.
Mora da je već zaspala.

225
00:12:46,666 --> 00:12:48,208
-Misliš?
-Da.

226
00:12:48,291 --> 00:12:50,291
[svira melanholična muzika]

227
00:12:56,000 --> 00:12:59,625
[jecanje]

228
00:13:03,625 --> 00:13:07,000
[pelikan cvile]

229
00:13:09,791 --> 00:13:12,250
[žena] Idiote, samo napred.
Leica, hajde!

230
00:13:12,333 --> 00:13:14,125
Dakle, svi nas režu u red?

231
00:13:17,166 --> 00:13:18,541
Imate li člansku kartu?

232
00:13:18,625 --> 00:13:19,916
-[smijeh]
-Izvinite?

233
00:13:20,000 --> 00:13:21,583
ko vas je pozvao?

234
00:13:21,666 --> 00:13:23,916
Tvoja mama, mislim.
Dolazi li uskoro po tebe?

235
00:13:24,458 --> 00:13:26,291
Pitajte je sami.
Ti si u istom Scrabble klubu.

236
00:13:27,625 --> 00:13:30,166
Pitaću te
da sačekate sa strane, molim.

237
00:13:30,958 --> 00:13:32,833
Kakva mala kučka!

238
00:13:32,916 --> 00:13:34,208
Dobro veče.

239
00:13:34,291 --> 00:13:37,166
-Šta ona misli da je?
-[dahće]

240
00:13:37,625 --> 00:13:39,041
Mislite li da joj kosa izgleda dobro?

241
00:13:39,791 --> 00:13:42,916
- Hej, dosta je. Prestani, čoveče.
-Pricas sa mnom?

242
00:13:43,500 --> 00:13:44,666
Mogu li sada ući?

243
00:13:44,750 --> 00:13:47,666
Ne, ne možeš ući.
Međutim, možeš ići kući, da.

244
00:13:47,750 --> 00:13:50,416
-Hej kučko, šta ti misliš ko si?
-Raph, ostavi je na miru.

245
00:13:50,500 --> 00:13:51,333
Ja ću to srediti.

246
00:13:52,375 --> 00:13:54,500
Daću ti pet sekundi do kraja
ili ću te okončati.

247
00:13:54,583 --> 00:13:55,791
[Raph se smije]

248
00:13:55,875 --> 00:13:57,750
Pališ me sa ovim napajanjem.

249
00:13:57,833 --> 00:13:58,791
pet…

250
00:13:59,375 --> 00:14:01,375
Četiri… Tri…

251
00:14:02,166 --> 00:14:04,666
Dva... Jedan.

252
00:14:04,750 --> 00:14:05,916
[smijeh]

253
00:14:06,541 --> 00:14:09,041
-[teški udarci]
-[čovjek stenje]

254
00:14:09,458 --> 00:14:10,583
[tupanje]

255
00:14:10,666 --> 00:14:11,791
-[sudar]
-[čovjek stenje]

256
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
[čovek] Hej, čoveče, jesi li dobro?

257
00:14:13,291 --> 00:14:14,541
Je li to bila Krav Maga?

258
00:14:14,625 --> 00:14:17,875
[Sonia] Pretpostavljam da joj nema smisla govoriti
da uđemo svuda u Parizu.

259
00:14:17,958 --> 00:14:22,166
Ali imate problema na jugu?
Želiš li ući?

260
00:14:22,250 --> 00:14:25,416
možemo vam pomoći,
ali moraš biti fin prema nama.

261
00:14:25,500 --> 00:14:26,750
Kraljice brzine.

262
00:14:26,833 --> 00:14:30,666
(smeh) Nisam te prepoznao.
Izgledate niže bez Zodijaka.

263
00:14:31,291 --> 00:14:33,708
-Mislim da ti se smeje, čoveče.
-Da.

264
00:14:33,791 --> 00:14:36,250
-Louise, pusti ih unutra.
-Poznaješ ih?

265
00:14:36,333 --> 00:14:39,291
Da, znam ih. Budite ljubazni prema njima.
Oni su stari prijatelji.

266
00:14:39,375 --> 00:14:40,208
ja ću reći.

267
00:14:41,875 --> 00:14:43,916
-Nisam znao da ćeš izaći.
-[čovek] Julien, hajde!

268
00:14:44,000 --> 00:14:46,583
-Hoćeš da završimo veče zajedno?
-Ne znam. videćemo.

269
00:14:47,166 --> 00:14:48,708
-Kako to misliš?
- Julien!

270
00:14:48,791 --> 00:14:50,166
Znaš, život.

271
00:14:52,500 --> 00:14:53,875
["Lying Together" svira]

272
00:14:53,958 --> 00:15:00,958
<i>♪ Ooh oh baby ♪</i>

273
00:15:05,333 --> 00:15:08,250
[Sonia] Hvala još jednom.
Mislim da nas ne bi pustila unutra.

274
00:15:08,333 --> 00:15:10,583
U redu je, opusti se. Nije bilo teško.

275
00:15:12,541 --> 00:15:14,708
-Šta piješ?
-Ništa, dobro smo.

276
00:15:14,791 --> 00:15:16,125
Ovo mjesto je skupo!

277
00:15:16,208 --> 00:15:19,125
Pili smo ranije. Sakrili smo
flašu napolju ako želiš.

278
00:15:19,208 --> 00:15:21,958
-[smijeh]
-Ne, na nama je.

279
00:15:22,625 --> 00:15:24,125
Koji su kokteli ovde dobri?

280
00:15:24,208 --> 00:15:27,375
U redu je. Zaboravi to. Rico!
Pet votke Red Bulls, molim.

281
00:15:27,458 --> 00:15:29,083
-Da!
-Hvala.

282
00:15:31,291 --> 00:15:32,875
Vidite, mi smo fini.

283
00:15:32,958 --> 00:15:34,500
Još važnije, zgodna si.

284
00:15:37,291 --> 00:15:38,375
[smijeh]

285
00:15:38,458 --> 00:15:40,750
Pet Red Bullsa. 45 eura.

286
00:15:42,875 --> 00:15:44,833
[Élise] Ne, u redu je. Zadrži kusur.

287
00:15:46,583 --> 00:15:48,541
[trube]

288
00:15:48,625 --> 00:15:50,833
Kraljevski u baru!

289
00:15:50,916 --> 00:15:52,875
[navijanje]

290
00:15:55,708 --> 00:15:56,791
Čudno, ha?

291
00:15:56,875 --> 00:15:58,041
-Ukus?
-[Sonia] Da.

292
00:15:58,125 --> 00:15:59,375
To je GHB.

293
00:16:00,708 --> 00:16:03,541
[smijeh]

294
00:16:05,541 --> 00:16:07,208
[svira hip hop]

295
00:16:13,291 --> 00:16:19,625
<i>♪ Stići ću do prve rolne</i>
<i>Spajanje sa svima vama ♪</i>

296
00:16:19,708 --> 00:16:22,291
<i>♪ Popij to na moju dušu ♪</i>

297
00:16:23,083 --> 00:16:24,958
Još vas prate?

298
00:16:26,458 --> 00:16:28,458
<i>♪ Ja sam uhvatio to dupe ♪</i>

299
00:16:29,791 --> 00:16:32,333
<i>♪ Dajte šamar, pametnjakovići ♪</i>

300
00:16:32,875 --> 00:16:35,750
<i>♪ Čekam vani na prtljag ♪</i>

301
00:16:35,833 --> 00:16:37,208
[Élise] Hej, dosta je.

302
00:16:39,916 --> 00:16:43,000
<i>♪ Udari se u glavu i povraćaj je</i>
<i>Drži tu kučku i reci šta ima ♪</i>

303
00:16:43,083 --> 00:16:44,125
<i>♪ Nije šala... </i>♪

304
00:16:44,208 --> 00:16:46,625
Ovdje je mrtvo. Vraćam se na posao.

305
00:16:46,708 --> 00:16:49,458
<i>♪ Udari se u glavu i povraćaj je</i>
<i>Drži tu kučku i reci šta ima ♪</i>

306
00:16:49,541 --> 00:16:50,833
<i>♪ Nije šala... </i>♪

307
00:16:50,916 --> 00:16:53,166
- Doći ćeš kod mene kasnije?
-Nemam izbora.

308
00:16:53,916 --> 00:16:56,333
Moram proći kroz vrata da izađem.
[smijeh]

309
00:16:59,250 --> 00:17:03,458
<i>♪ Želim vidjeti moje dame kako idu uh-oh</i>
<i>Evo najluđeg repera... ♪</i>

310
00:17:04,583 --> 00:17:05,916
Je li ona tvoja djevojka?

311
00:17:06,000 --> 00:17:06,833
br.

312
00:17:07,458 --> 00:17:09,541
Jednom smo se spojili na žurci, ali…

313
00:17:09,625 --> 00:17:12,541
Od tada je zamišljala stvari.
U svakom slučaju, zaboravi.

314
00:17:12,625 --> 00:17:15,875
["Love Song" svira]

315
00:17:39,583 --> 00:17:40,750
Da!

316
00:17:40,833 --> 00:17:42,625
[navijanje]

317
00:17:47,541 --> 00:17:50,208
- Da odskočimo?
-Posle zabave u jedriličarskom klubu?

318
00:17:50,958 --> 00:17:52,541
[Sonia] After party? za šta?

319
00:17:53,125 --> 00:17:54,250
Moglo bi biti cool!

320
00:17:54,708 --> 00:17:56,458
Ne, hvala, ali kasno je.

321
00:17:57,041 --> 00:17:58,708
Noć tek počinje.

322
00:17:59,250 --> 00:18:00,916
Osim toga, odgovara ti mrak.

323
00:18:02,000 --> 00:18:03,250
Za razliku od dnevne svjetlosti?

324
00:18:03,333 --> 00:18:05,416
-Imaš li odgovor za sve?
-Da.

325
00:18:11,958 --> 00:18:12,833
Stvarno?

326
00:18:13,791 --> 00:18:15,500
[Paul] Možemo se malo družiti, zar ne?

327
00:18:15,583 --> 00:18:18,333
Mogli bismo na plažu,
moje mesto, gde god želiš.

328
00:18:18,416 --> 00:18:20,291
Ne, ne mislim tako. Idem kuci.

329
00:18:20,375 --> 00:18:22,291
-[čovječe] Paul, ostavi ih na miru.
-[Paul] Sigurno?

330
00:18:23,000 --> 00:18:25,791
-[Elise] Da. ćao.
- Ćao. Prestani.

331
00:18:27,458 --> 00:18:30,083
Jeste li vidjeli koliko je samouvjeren?
Upravo je upao!

332
00:18:30,166 --> 00:18:32,208
On je lud. Trebao bih podnijeti žalbu.

333
00:18:33,000 --> 00:18:35,458
-Šta mislite koliko ima godina?
-Dvanaest i po?

334
00:18:35,541 --> 00:18:37,541
Idiote! Ne, on ima najmanje 23 godine.

335
00:18:37,625 --> 00:18:39,166
Čak i sa 23 godine, on je dete.

336
00:18:40,000 --> 00:18:41,708
Taj mali propalica se dobro ljubi.

337
00:18:41,791 --> 00:18:44,125
-[lupaju vrata]
-[šuštanje]

338
00:18:44,208 --> 00:18:46,500
[šaptanje]

339
00:18:46,583 --> 00:18:48,583
Vidite, uradila je šta smo tražili. to je…

340
00:18:48,666 --> 00:18:52,375
[smijeh]

341
00:18:54,500 --> 00:18:55,375
[dahće]

342
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
[Sonia] Šta nije u redu s njom?

343
00:19:00,583 --> 00:19:02,041
[smijeh]

344
00:19:03,708 --> 00:19:04,541
[dahće]

345
00:19:04,625 --> 00:19:07,083
-Cécile.
-Koliko ih je uradila?

346
00:19:07,916 --> 00:19:10,083
[Elise] Rekao sam ti
ne bismo je trebali ostaviti samu!

347
00:19:10,166 --> 00:19:11,625
Koliko... šta?

348
00:19:11,708 --> 00:19:15,916
Ovo nije smešno, zašto se smeješ?
Ona je tako glupa. [smijeh]

349
00:19:16,000 --> 00:19:17,958
- Da je vratimo u krevet?
-Ne!

350
00:19:18,041 --> 00:19:21,833
-Nećemo je vraćati u krevet!
-Hajde, idemo.

351
00:19:21,916 --> 00:19:23,666
[Sonia] Možemo je samo ovako zgrabiti!

352
00:19:23,750 --> 00:19:26,000
[smijeh]

353
00:19:26,916 --> 00:19:27,833
[žena] Hej, momci!

354
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
Možete li pomoći da se pomakne katamaran?

355
00:19:30,583 --> 00:19:31,708
Začepi.

356
00:19:32,125 --> 00:19:33,250
Ozbiljno?

357
00:19:35,250 --> 00:19:37,791
-Sranje, provjeri.
-Vidi. Samo sa desne strane. Vidite?

358
00:19:38,291 --> 00:19:39,916
["Lovely" svira]

359
00:20:02,041 --> 00:20:03,958
-Da vidim.
-Ne.

360
00:20:04,041 --> 00:20:04,916
Ti kopile.

361
00:20:12,875 --> 00:20:14,375
[Paul] Šta on radi tamo?

362
00:20:23,083 --> 00:20:24,291
[uzdahne]

363
00:20:28,041 --> 00:20:30,166
[vrištanje]

364
00:20:30,916 --> 00:20:32,833
[Cécile] Ona se boji lopte.

365
00:20:35,833 --> 00:20:37,625
Ne, griješiš.

366
00:20:37,708 --> 00:20:40,708
Ja nisam vječiti neženja. Ja sam tata.

367
00:20:40,791 --> 00:20:43,666
-Da?
-Imam šestogodišnjeg dečaka.

368
00:20:43,750 --> 00:20:45,166
Njegovo ime je Sacha.

369
00:20:45,250 --> 00:20:46,916
Zapravo, mogli biste naletjeti na njega.

370
00:20:47,625 --> 00:20:50,000
Razdvojen sam
već skoro tri godine.

371
00:20:50,083 --> 00:20:53,750
Classic. Svi parovi su se razišli
kada dijete napuni dvije ili tri godine.

372
00:20:53,833 --> 00:20:55,250
[smijeh] Vau.

373
00:20:56,250 --> 00:20:57,916
Da li si to optimista?

374
00:20:58,000 --> 00:20:59,833
Ne, samo realno. [smijeh]

375
00:21:00,916 --> 00:21:03,083
Šteta
nisi bio u Drakaru juče.

376
00:21:05,541 --> 00:21:07,083
Klubovi nisu moja stvar.

377
00:21:07,875 --> 00:21:11,416
Ne, ja... više volim da gledam
ugodne TV serije u krevetu, znaš?

378
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
[Elise se smije]

379
00:21:13,666 --> 00:21:14,541
sta je sa tobom?

380
00:21:14,625 --> 00:21:16,750
Kako to
još nisi obnovio svoj život?

381
00:21:16,833 --> 00:21:20,125
[dubok glas] „Šta je s tobom? Kako to
još nisi obnovio svoj život?"

382
00:21:20,208 --> 00:21:21,916
-Ne, molim te!
-Šta?

383
00:21:22,000 --> 00:21:24,791
Ne, ne ovaj apsurdni izraz:
"ponovo izgradi svoj život."

384
00:21:26,208 --> 00:21:29,500
Dakle, ako niste tradicionalni par,
ti nemas zivot?

385
00:21:30,750 --> 00:21:32,375
-Da.
-Da.

386
00:21:32,458 --> 00:21:35,041
Da, dobra poenta. [smijeh]

387
00:21:38,208 --> 00:21:40,208
[Thomas] Ova kuća je zaista prelepa.

388
00:21:41,833 --> 00:21:44,833
-Ako se vaši kupci povuku, javite mi.
-U redu.

389
00:21:45,916 --> 00:21:47,458
-Oh, da?
-Da.

390
00:21:48,750 --> 00:21:50,750
Pa, trebalo bi da krenem.

391
00:21:51,208 --> 00:21:53,166
I ja, imam puno posla.

392
00:21:53,250 --> 00:21:55,333
Čas kuvanja mog sina se uskoro završava.

393
00:21:55,416 --> 00:21:56,500
[smijeh]

394
00:21:56,583 --> 00:21:58,625
Je li vaš sin zaista na odmoru?

395
00:21:58,708 --> 00:22:01,708
Da imaš dete, znao bi
da je zgodno držati ih zauzetim.

396
00:22:02,750 --> 00:22:05,666
-[Thomas] Gdje je kupatilo?
- Gore, druga vrata lijevo.

397
00:22:05,750 --> 00:22:07,041
-U redu.
-Čekaću te.

398
00:22:09,291 --> 00:22:10,750
[Sonia] On je kreten!

399
00:22:11,416 --> 00:22:12,291
Totalni seronja.

400
00:22:14,291 --> 00:22:16,083
-[Julien] Zdravo!
-Zdravo!

401
00:22:16,166 --> 00:22:18,250
[Paul] Nismo znali
gde su bila ulazna vrata.

402
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
Dakle…

403
00:22:19,708 --> 00:22:21,666
-Zdravo, Sonja!
-Zdravo! [smijeh]

404
00:22:22,166 --> 00:22:23,458
-[Élise] Zdravo.
-Poznajete se?

405
00:22:23,541 --> 00:22:28,708
Uh, da. Upoznali smo ih sinoć.
[šapatom] Jesmo li im dali adresu?

406
00:22:28,791 --> 00:22:30,375
-Ne znam.
-[Thomas] Zdravo.

407
00:22:33,416 --> 00:22:34,500
Gospođo Camus.

408
00:22:34,583 --> 00:22:37,000
-Markus?
-[Markus se smeje] Da, ja sam.

409
00:22:37,083 --> 00:22:39,375
Toliko si porastao. Mislim, promijenio!

410
00:22:39,458 --> 00:22:40,333
[Elise se smije]

411
00:22:40,416 --> 00:22:41,625
sta radis ovde?

412
00:22:41,708 --> 00:22:44,916
Došao sam na večeru sa prijateljima.
Mislio sam da si prodao kuću.

413
00:22:45,000 --> 00:22:47,041
Ne, zapravo, zato sam se vratio.

414
00:22:48,333 --> 00:22:51,916
-Nisam znao da su to tvoji prijatelji.
-Pomažu mi da se pripremim za prodaju.

415
00:22:52,000 --> 00:22:54,541
U redu.
Zaista je divno vidjeti vas ponovo, gospođo.

416
00:22:54,625 --> 00:22:56,666
Hvala. Nemoj samo stajati ovdje. ja…

417
00:22:56,750 --> 00:22:58,958
I prestani me zvati "gospođo."
Uđi.

418
00:22:59,041 --> 00:23:00,000
-Hvala.
-Hvala.

419
00:23:02,333 --> 00:23:05,208
Sjećate li se da ste nas pozvali na večeru?
 Nije čudno, zar ne?

420
00:23:06,041 --> 00:23:08,125
Ne. Mislim, ja... [smijeh]

421
00:23:09,166 --> 00:23:10,250
Zdravo, g. Tissot.

422
00:23:12,916 --> 00:23:14,458
Da li... Da li se poznajemo?

423
00:23:15,458 --> 00:23:17,166
Da, upoznali smo se u jedriličarskom klubu.

424
00:23:17,250 --> 00:23:19,458
Mi brinemo o vašem sinu. Sacha, zar ne?

425
00:23:21,125 --> 00:23:24,750
Dobro, tačno.
Vi ste instruktori ili tako nešto?

426
00:23:26,125 --> 00:23:26,958
Da.

427
00:23:28,000 --> 00:23:28,833
usput,

428
00:23:29,541 --> 00:23:30,416
ovo je za tebe.

429
00:23:30,916 --> 00:23:32,375
To su limuni.

430
00:23:32,458 --> 00:23:34,500
-[Elise] Ah! [smijeh]
-Hvala.

431
00:23:35,833 --> 00:23:36,916
-Lepo.
-[Julien] Nije ništa.

432
00:23:37,000 --> 00:23:38,958
Danas niste previše mamurni?

433
00:23:39,458 --> 00:23:41,041
Jer smo stvarno bili izgubljeni sinoć.

434
00:23:41,125 --> 00:23:43,791
Vas dvoje ste imali problema
hodanje prema kraju.

435
00:23:43,875 --> 00:23:45,875
[Paul] Bilo nam je teško doći na posao.

436
00:23:45,958 --> 00:23:47,708
[smijeh]

437
00:23:47,791 --> 00:23:50,291
-Izgledaš prelepo danas.
-Hvala.

438
00:23:51,958 --> 00:23:53,166
[Markus] Donio sam ovo…

439
00:23:54,333 --> 00:23:55,666
da ide uz limun.

440
00:23:56,541 --> 00:23:58,791
-To je super.
- Tekila, stvarno?

441
00:23:58,875 --> 00:24:02,250
Da, to je za udaranje!

442
00:24:02,333 --> 00:24:04,166
[smijeh]

443
00:24:04,708 --> 00:24:05,625
Da, pa…

444
00:24:05,708 --> 00:24:08,291
Tekila je zgodna
kad si švorc, zar ne?

445
00:24:08,875 --> 00:24:09,916
Izvinite?

446
00:24:10,000 --> 00:24:11,958
U redu je. Znam kako je.

447
00:24:12,041 --> 00:24:13,583
Hej, imao sam letnje poslove.

448
00:24:13,916 --> 00:24:15,583
Sve što sam htela je da se potrošim…

449
00:24:16,416 --> 00:24:17,458
i bang girls.

450
00:24:18,166 --> 00:24:20,083
Pretpostavljam da nismo imali istu mladost.

451
00:24:20,166 --> 00:24:22,541
Oh, ti si sladak.
I pokušavaju da budu veliki ljudi.

452
00:24:23,250 --> 00:24:25,666
-Ko je ovaj seronja?
-Je li ovo tvoj dečko?

453
00:24:26,125 --> 00:24:27,666
Želite li nešto popiti?

454
00:24:28,625 --> 00:24:31,041
-[Thomas] U redu, ovaj put, idem.
-Da.

455
00:24:35,583 --> 00:24:36,625
Oh, i…

456
00:24:37,166 --> 00:24:38,500
Prije nego zaboravim…

457
00:24:39,041 --> 00:24:41,916
Morate biti pažljiviji
održavanje klupske opreme čistom.

458
00:24:42,000 --> 00:24:44,166
Vidite, to je... Nije baš na nivou.

459
00:24:44,250 --> 00:24:47,000
Tvoj šef mi je rekao da ne oklijevam
da mu dam povratnu informaciju, pa...

460
00:24:47,083 --> 00:24:48,791
Ne bih voleo da ti kažem.

461
00:24:48,875 --> 00:24:51,708
-Da, tačno... Puši, druže.
-[Thomas] Molim?

462
00:24:51,791 --> 00:24:55,000
Thomase, zar ne kasniš?
Za tvog sina.

463
00:24:56,000 --> 00:24:57,291
Šta on misli da je?

464
00:24:57,375 --> 00:24:58,625
[Thomas] Jesi li dobro?

465
00:24:58,708 --> 00:25:01,291
dobro sam.
Jednostavno ne reagujem dobro na snishodljivost.

466
00:25:03,583 --> 00:25:04,583
Vidimo se.

467
00:25:06,625 --> 00:25:08,875
[Elise] Ne mogu vjerovati Thomasovoj reakciji.
Šokiran sam.

468
00:25:08,958 --> 00:25:10,416
Zašto si ih pozvao?

469
00:25:10,500 --> 00:25:13,083
Da li ste poznavali Markusa
nekad čuvao Lea i Melie?

470
00:25:13,166 --> 00:25:14,208
Ovo je smešno.

471
00:25:15,208 --> 00:25:19,291
-[uzdiše] Opusti se, nije ništa strašno.
– Ne, nije ništa strašno, ali…

472
00:25:20,250 --> 00:25:22,708
Osim toga, ne sećam se da sam ih pozvao,
kunem se.

473
00:25:22,791 --> 00:25:24,666
-Sjajno.
-Ne, istina je.

474
00:25:26,291 --> 00:25:27,291
Je li ovo u redu?

475
00:25:28,416 --> 00:25:29,250
br.

476
00:25:29,333 --> 00:25:30,416
[Sonia se smije]

477
00:25:30,500 --> 00:25:33,458
-Da, u redu je.
-[Paul] Ko je od vas psihopata?

478
00:25:33,541 --> 00:25:34,791
[Cécile] Šta se dešava?

479
00:25:36,625 --> 00:25:38,750
Da li ih kadriraš?

480
00:25:39,291 --> 00:25:41,458
(Elise se smije) Hajde, idemo napolje.

481
00:25:42,125 --> 00:25:45,166
[Paul] Da li ste poznavali Sunđer Boba
bio gej sa Patrikom morskom zvijezdom?

482
00:25:45,250 --> 00:25:46,750
-U redu.
-Idi!

483
00:25:47,666 --> 00:25:50,083
-Slice?
-Tamo! sta se desava?

484
00:25:50,875 --> 00:25:52,125
-[Markus] Idi!
-[Paul] Opet.

485
00:25:52,625 --> 00:25:53,458
(Juien) Čekaj.

486
00:25:59,166 --> 00:26:00,333
Da!

487
00:26:00,416 --> 00:26:02,125
[smijeh]

488
00:26:02,208 --> 00:26:05,000
-Učite li vi ljudi?
-Ja sam student druge godine prava.

489
00:26:05,750 --> 00:26:07,916
- Dakle, uzimaš DEUG?
- DEUG?

490
00:26:08,583 --> 00:26:12,208
Pa, ekvivalent. Jer…
"DEUG" više ne postoji, zar ne?

491
00:26:12,291 --> 00:26:13,125
[smijeh]

492
00:26:13,708 --> 00:26:14,958
-Da, tačno.
-Izvini.

493
00:26:15,458 --> 00:26:16,458
U redu!

494
00:26:17,541 --> 00:26:20,833
Šta radiš, Markuse?
I ti radiš u jedriličarskom klubu?

495
00:26:20,916 --> 00:26:24,791
Da. Da, znam.
Ja sam menadžer jedriličarskog kluba.

496
00:26:24,875 --> 00:26:28,166
Ja nadgledam operacije
a onda ih gledam kako rade. To je to.

497
00:26:28,875 --> 00:26:30,875
Manje-više učim za BEng…

498
00:26:31,750 --> 00:26:33,708
-Šta?
-"Manje-više učim za BEng."

499
00:26:33,791 --> 00:26:35,333
[Julien] Kao da ima 80 ili tako nešto?

500
00:26:35,416 --> 00:26:38,500
Ne, ja manje-više studiram inženjerstvo,
ako želite.

501
00:26:38,583 --> 00:26:40,333
Nisam certificirao drugu godinu.

502
00:26:40,416 --> 00:26:43,541
Sledeće godine, ili moram da ponovim…
Zašto me tako gledaš?

503
00:26:43,625 --> 00:26:45,458
-Šta je s vama, momci?
-Slušam.

504
00:26:45,541 --> 00:26:48,708
Moja druga opcija je da imam prijatelje koder
okolo koji imaju start-up.

505
00:26:48,791 --> 00:26:50,541
Možda ću tamo raditi.

506
00:26:51,333 --> 00:26:54,333
Ne mogu raditi s njima.
Ne znam još.

507
00:26:54,416 --> 00:26:58,750
Hajde! Zašto joj ne kažeš
želiš da napustiš Pariz da izbegneš svog bivšeg?

508
00:26:58,833 --> 00:27:00,208
Jebi ga, umukni!

509
00:27:00,625 --> 00:27:02,833
Nije me bilo briga za nju
hiljadu godina!

510
00:27:02,916 --> 00:27:05,250
Nisam tražio da mi raspakujete sranje
pred svima.

511
00:27:05,333 --> 00:27:07,083
On je u pravu. Osim toga, budi oprezan.

512
00:27:07,708 --> 00:27:09,625
Mogli bismo vam uništiti i karijeru

513
00:27:09,708 --> 00:27:12,833
govoreći im o svom podmetanju
na medicinskom fakultetu, kopile!

514
00:27:13,416 --> 00:27:15,291
-Kakav je to naglasak?
-Ne znam.

515
00:27:15,375 --> 00:27:16,750
-To je rasistički.
-Ne.

516
00:27:16,833 --> 00:27:18,083
[smijeh]

517
00:27:18,166 --> 00:27:19,583
Studirao si medicinu?

518
00:27:19,666 --> 00:27:21,375
-Da.
-[Sonia] Koji specijalitet?

519
00:27:21,458 --> 00:27:26,000
Njegova specijalnost je novac.
To je… novac, ljubav, karamela svih vrsta.

520
00:27:26,083 --> 00:27:27,375
-Kreol!
-Da!

521
00:27:28,000 --> 00:27:30,625
-Ti si vrsta specijalista za akcente.
-Tako je!

522
00:27:31,958 --> 00:27:35,083
Ne, Sonia, ja… Uzimam godinu dana pauze.

523
00:27:35,583 --> 00:27:37,708
Dobit ću male poslove dok ne budem siguran.

524
00:27:37,791 --> 00:27:40,958
Ovo je momak koji je prošao prvu godinu
medicinskog fakulteta iz prvog pokušaja,

525
00:27:41,041 --> 00:27:44,291
a pošto je bio umoran,
odlučio je da uzme godišnji odmor.

526
00:27:44,375 --> 00:27:45,500
To je šteta.

527
00:27:46,375 --> 00:27:47,458
Ne, zašto?

528
00:27:47,875 --> 00:27:50,375
Daje mi više vremena da provedem sa tobom.
Na primjer…

529
00:27:52,333 --> 00:27:53,375
[smijeh]

530
00:27:54,541 --> 00:27:55,750
Imaš predivne oči.

531
00:27:57,333 --> 00:27:58,916
I ugrize se za usne.

532
00:27:59,000 --> 00:28:01,291
[smijeh]

533
00:28:01,375 --> 00:28:02,708
Dakle, voliš starije žene?

534
00:28:02,791 --> 00:28:05,250
Ne, nemam određeni tip.

535
00:28:06,041 --> 00:28:07,000
I nisi star.

536
00:28:08,916 --> 00:28:11,625
Osim toga, sada u klubu…
Ima nekoliko mladih devojaka.

537
00:28:12,166 --> 00:28:15,208
-Stani. Ti si magarac.
-Sranje, nemaju ni 12. Prestani.

538
00:28:16,333 --> 00:28:19,041
pa? Dokle god ima travnjaka, igram se.

539
00:28:19,125 --> 00:28:20,541
[smijeh]

540
00:28:21,541 --> 00:28:24,375
Cécile, šalio sam se.
Svi shvataju da sam se šalio, zar ne?

541
00:28:24,875 --> 00:28:26,541
Ne, ne mislim tako.

542
00:28:26,625 --> 00:28:28,000
U redu, ponoviću.

543
00:28:28,083 --> 00:28:29,916
Reći ću to na engleskom: "Šalio sam se."

544
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Ako ste govorili finski,
rekao bih to na finskom,

545
00:28:32,083 --> 00:28:33,500
ali nisam siguran da govoriš finski.

546
00:28:33,583 --> 00:28:35,041
[pretvara se da govori finski]

547
00:28:35,125 --> 00:28:37,291
-Šta je to?
-[smijeh]

548
00:28:37,875 --> 00:28:39,875
Ponosan je i ispuhaće dim.

549
00:28:39,958 --> 00:28:42,583
[smijeh]

550
00:28:43,125 --> 00:28:44,291
Dušo, mama je.

551
00:28:45,166 --> 00:28:48,250
Mislio sam na tebe
i monitori vašeg kampa.

552
00:28:49,250 --> 00:28:53,208
Pitao sam se da li su fini,
da je sve u redu.

553
00:28:55,500 --> 00:28:56,625
dušo,

554
00:28:56,708 --> 00:28:59,250
ako postoji nešto,
moraš mi reći o tome.

555
00:28:59,333 --> 00:29:00,708
Ne smijete oklijevati.

556
00:29:00,791 --> 00:29:02,958
Moraš mi reći stvari.
Ne boj se.

557
00:29:05,208 --> 00:29:08,208
Budite oprezni. Poljubi Lea za mene.
Volim te, dušo.

558
00:29:10,250 --> 00:29:11,625
Gdje da stavim ovo?

559
00:29:11,708 --> 00:29:15,125
Ne znam. Tamo.
To je super.  Tamo.

560
00:29:19,916 --> 00:29:20,833
[smeh napolju]

561
00:29:21,791 --> 00:29:22,958
Čudno je biti ovdje.

562
00:29:24,583 --> 00:29:26,166
Takođe bih voleo da vidim…

563
00:29:26,500 --> 00:29:27,708
Opet Leo i Melie.

564
00:29:29,041 --> 00:29:31,916
-[Markus] Oni su dobri?
-Super. Upravo sam im ostavio poruku.

565
00:29:34,458 --> 00:29:36,166
Čak ni ne znam
kad bih prepoznao to dvoje.

566
00:29:38,041 --> 00:29:38,875
Jer…

567
00:29:39,625 --> 00:29:42,208
-[Markus] Mora da su porasli.
-Pa da, kao ti!

568
00:29:42,291 --> 00:29:44,291
-Da.
-[Cécile] Porasli su.

569
00:29:44,708 --> 00:29:46,000
Da donesem nešto?

570
00:29:46,083 --> 00:29:46,958
br.

571
00:29:47,166 --> 00:29:48,875
-Hvala.
-[Markus] Ništa. U redu.

572
00:29:48,958 --> 00:29:49,833
Hvala.

573
00:29:50,333 --> 00:29:52,333
["The Bottom" svira]

574
00:29:55,458 --> 00:29:57,500
[Paul] Prvi put kad sam te vidio,
oduvao si me.

575
00:29:57,583 --> 00:30:01,125
Da? Prekinuo si posao
sa mnom. Nije mi lako.

576
00:30:02,166 --> 00:30:03,708
[Paul] Volim izazov.

577
00:30:04,916 --> 00:30:07,166
-Sonia, to je naš džem!
-Sjajno!

578
00:30:07,250 --> 00:30:10,500
["She's a Bad Mama Jama" svira]

579
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
-Ne znaš to?
-Ne.

580
00:30:16,583 --> 00:30:17,416
Hajde!

581
00:30:23,125 --> 00:30:24,333
Hej, hajde!

582
00:30:25,416 --> 00:30:27,333
[visok glas] Hajde, Julien! Hajde!

583
00:30:29,916 --> 00:30:32,916
<i>♪ Onoliko dobro koliko može biti ♪</i>

584
00:30:35,125 --> 00:30:35,958
Ovo je ludo.

585
00:30:36,500 --> 00:30:38,708
Elegantan je, prefinjen…

586
00:30:39,250 --> 00:30:41,083
Jeste li radili kao somelijer ili šta?

587
00:30:41,166 --> 00:30:42,541
[Markus se smije]

588
00:30:42,625 --> 00:30:45,041
Imam toliko uspomena ovde, čudno je.

589
00:30:45,125 --> 00:30:47,000
Znaš, volio sam dolaziti
da cuvam svoju decu.

590
00:30:47,083 --> 00:30:48,541
Mnogo si im se dopao.

591
00:30:48,625 --> 00:30:50,541
Laurent je mislio da si premlad
da ih gledam,

592
00:30:50,625 --> 00:30:52,083
ali sam ti potpuno vjerovao.

593
00:30:52,166 --> 00:30:54,250
Iako sam jako anksiozan
kada su moja deca u pitanju.

594
00:30:55,041 --> 00:30:57,625
Sećam se da si često digla kosu
olovkom.

595
00:30:59,625 --> 00:31:00,708
Stvarno?

596
00:31:00,791 --> 00:31:02,708
Mislio sam da je to divlje. [uzdahne]

597
00:31:03,125 --> 00:31:03,958
[smijeh]

598
00:31:08,416 --> 00:31:10,000
-Nešto nije u redu?
-Ne.

599
00:31:11,416 --> 00:31:14,875
Oduvek sam želeo da srušim taj zid
za pristup vrtu.

600
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
Pa, zašto to nisi uradio? da li je…

601
00:31:18,916 --> 00:31:20,958
Ne znam. Laurent nikada nije bio na brodu.

602
00:31:23,625 --> 00:31:24,958
Pa, onda... do ovog zida,

603
00:31:26,166 --> 00:31:28,166
-i ovom virtuelnom otvaranju.
-Živeli!

604
00:31:29,458 --> 00:31:33,916
["Reckless" svira]

605
00:31:52,916 --> 00:31:59,083
<i>♪ Momci s plaže na putu kući</i>
<i>Mogu stići tamo zatvorenih očiju ♪</i>

606
00:31:59,166 --> 00:32:02,791
<i>♪ Tačno 34 minute</i>
<i>Nakon što izvučem tvoj prilaz ♪</i>

607
00:32:02,875 --> 00:32:04,750
<i>♪ Biraj moj telefon ♪</i>

608
00:32:06,083 --> 00:32:10,583
<i>♪ Poklopac od papira</i>
<i>Omot Svetog pisma Peter... ♪</i>

609
00:32:13,250 --> 00:32:14,083
Vidiš?

610
00:32:15,416 --> 00:32:17,916
On je umjetnik
Ja se brinem o ovim danima.

611
00:32:18,625 --> 00:32:20,625
Radim sve njegove promocije, njegovu štampu...

612
00:32:22,333 --> 00:32:24,875
Oh, da. Ja zapravo znam ko je ovo!

613
00:32:26,083 --> 00:32:27,166
I…

614
00:32:27,250 --> 00:32:28,750
Vodite li mnogo pjevača?

615
00:32:28,833 --> 00:32:30,750
Da, dosta. [smijeh]

616
00:32:30,833 --> 00:32:32,500
Sa vrlo različitim stilovima.

617
00:32:36,916 --> 00:32:39,125
Pretpostavljam da svi imaju neko značenje?

618
00:32:40,000 --> 00:32:40,833
Da.

619
00:32:43,166 --> 00:32:45,500
Je li Léa tvoja bivša djevojka?

620
00:32:45,583 --> 00:32:47,625
Ne, to je ime moje mame.

621
00:32:47,708 --> 00:32:49,250
Oh, da? [smijeh]

622
00:32:50,916 --> 00:32:51,750
Da li ste ljubomorni?

623
00:32:54,250 --> 00:32:55,125
ne. [smijeh]

624
00:33:00,416 --> 00:33:01,250
[telefon zvoni]

625
00:33:01,333 --> 00:33:02,958
TUŽILAC NAJS: SEPOČINU

626
00:33:03,041 --> 00:33:04,750
Žao mi je, odmah se vraćam.

627
00:33:14,583 --> 00:33:15,666
cure!

628
00:33:17,708 --> 00:33:20,666
[čovek na telefonu] <i>Chupa.</i> <i>Chupa me.</i>

629
00:33:21,666 --> 00:33:24,166
[stenjanje] <i>Chupa. Čupa me!</i>

630
00:33:24,791 --> 00:33:26,166
[žena stenje u poruci]

631
00:33:26,916 --> 00:33:28,833
<i>Chupa--</i>

632
00:33:28,916 --> 00:33:32,291
Ti brojčanici su noćna mora.
Desilo mi se to sa mojim tatom.

633
00:33:33,375 --> 00:33:34,708
Kakav seronja!

634
00:33:35,958 --> 00:33:38,916
-[Cécile] Jesi li ga zvala?
-Još uvek se ne javlja?

635
00:33:39,000 --> 00:33:41,958
Šta dovraga znači ovo sranje?
<i>"Chupa, chupa me!"</i>

636
00:33:43,000 --> 00:33:44,625
Čekaj, je li to tvoj dečko?

637
00:33:47,500 --> 00:33:51,458
Jer... <i>"chupa, chupa me,"</i>
na španskom to znači:

638
00:33:51,541 --> 00:33:52,666
"Popuši me."

639
00:33:54,125 --> 00:33:56,666
-Popuši me?
-Popuši me.

640
00:33:56,750 --> 00:33:57,583
Popuši me?

641
00:33:58,625 --> 00:34:00,125
Jesi li siguran da to znači?

642
00:34:00,208 --> 00:34:01,666
[Julien] 100%, mislim...

643
00:34:02,250 --> 00:34:03,750
<i>Chupa, chupa me!</i>

644
00:34:03,833 --> 00:34:04,708
[muškarci se smiju]

645
00:34:06,791 --> 00:34:07,750
[cvili]

646
00:34:08,166 --> 00:34:12,333
Ako mogu, Julien je išao na čas španskog
od osmog razreda.

647
00:34:12,416 --> 00:34:15,083
- Čak je radio i Erazma, pa…
-Hej, ovo nije vreme.

648
00:34:15,166 --> 00:34:17,375
-[muškarci se smiju]
-[Sonia plače]

649
00:34:17,458 --> 00:34:19,458
Šta ti radi
potpuno je odvratan!

650
00:34:19,541 --> 00:34:20,916
Polomio bih stvari da sam na tvom mestu!

651
00:34:22,083 --> 00:34:23,708
Cécile, šta ti se dešava?

652
00:34:25,458 --> 00:34:28,041
Mrzim ovakvu situaciju,
muka mi je!

653
00:34:34,583 --> 00:34:35,458
Izlazimo!

654
00:34:36,166 --> 00:34:38,583
-Upravo sada?
-Da. Idemo na sladoled!

655
00:34:39,666 --> 00:34:41,041
Sve je zatvoreno u ovo vrijeme.

656
00:34:43,708 --> 00:34:45,250
- Ona je luda…
-[smijeh]

657
00:34:45,333 --> 00:34:46,166
Ona to neće uraditi.

658
00:34:48,291 --> 00:34:49,833
-[Élise] Ti si najbolja!
-[navijanje]

659
00:34:49,916 --> 00:34:51,208
Ko šta hoće?

660
00:34:51,291 --> 00:34:52,291
Ne želim nijednu!

661
00:34:53,291 --> 00:34:54,416
Raspberry!

662
00:34:54,500 --> 00:34:56,666
Da! Raspberry!

663
00:34:58,041 --> 00:34:59,750
Raspberry! Raspberry!

664
00:35:01,625 --> 00:35:05,750
[smijeh i navijanje]

665
00:35:22,625 --> 00:35:23,625
Evo, Cécile.

666
00:35:25,833 --> 00:35:28,333
od sada pa nadalje,
jedeš prstima.

667
00:35:28,416 --> 00:35:30,208
-Da.
-Ne, hvala.

668
00:35:30,666 --> 00:35:32,916
-[Paul] Ne? ti?
-[dahtanje]

669
00:35:33,000 --> 00:35:37,583
-[Elise se smije]
-I ja. Želite li podijeliti? Tako je dobro!

670
00:35:37,666 --> 00:35:38,958
[Paul] Malina…

671
00:35:40,875 --> 00:35:42,083
[Cécile se smije]

672
00:35:44,083 --> 00:35:45,250
Čekaj, i ovaj.

673
00:35:48,291 --> 00:35:49,125
[Julien stenje]

674
00:35:50,250 --> 00:35:52,208
-Jesi li dobro? Nisam previše težak?
-Uh-uh.

675
00:35:53,458 --> 00:35:55,000
-[dahće]
-[Markus] Pa, kuda sada?

676
00:35:55,083 --> 00:35:56,958
Zar na ovom autu nema prozora?

677
00:35:57,041 --> 00:35:58,041
Ne, zaglavili su se.

678
00:35:58,125 --> 00:36:01,333
I meni je previše vruće, čak i sa otvorenim krovom.
Vruće je!

679
00:36:01,416 --> 00:36:02,541
Idemo na kupanje!

680
00:36:02,625 --> 00:36:04,666
-[Julien] Da!
-Nemam kupaći kostim!

681
00:36:04,750 --> 00:36:07,875
Hajde, ponoćno kupanje! Hajde!

682
00:36:07,958 --> 00:36:10,875
[Cécile] Hajde, ne budite kurve!
Hajde!

683
00:36:10,958 --> 00:36:13,166
[Paul] Da, idemo na plivanje!

684
00:36:15,541 --> 00:36:20,041
Čovječe, možeš li stati na dvije sekunde?
Moram da izađem, ne osećam se dobro.

685
00:36:20,125 --> 00:36:21,166
Jesi li bolestan?

686
00:36:22,125 --> 00:36:24,750
Izvini, treba mi malo vazduha.

687
00:36:24,833 --> 00:36:26,541
-Jesi li dobro, čovječe?
-[Julien] Otići ću kući.

688
00:36:26,625 --> 00:36:28,500
- Praviš grimasu.
-[Julien] Treba ti pomoć?

689
00:36:30,541 --> 00:36:32,250
sta se desava? Previše piješ?

690
00:36:32,708 --> 00:36:33,875
jesi li dobro? Jesi li bolestan?

691
00:36:33,958 --> 00:36:35,250
[Julien pročisti grlo]

692
00:36:35,333 --> 00:36:36,166
sta je to

693
00:36:36,958 --> 00:36:38,166
Jesi li se popizala?

694
00:36:38,250 --> 00:36:39,708
Nije ništa. Ostavi me na miru.

695
00:36:39,791 --> 00:36:42,541
Jebote, jesi li svršio u pantalone? kada?

696
00:36:42,625 --> 00:36:44,958
-Jebote, vi ste muka u guzici!
-[smijeh]

697
00:36:45,041 --> 00:36:48,125
Jebote… Nikad mi se to nije dogodilo!

698
00:36:49,416 --> 00:36:51,458
Samo želim da nestanem!

699
00:36:52,416 --> 00:36:54,333
To je tako sramotno, provjerite!

700
00:36:54,416 --> 00:36:59,041
[smijeh se nastavlja tiho]

701
00:36:59,125 --> 00:37:01,250
OD PALA
TI SI NAJVRŠE OD SVOJIH DEVOJKA

702
00:37:01,333 --> 00:37:03,333
-[Sonia] Operi lice!
-Sviđa mi se…

703
00:37:03,416 --> 00:37:05,625
[Cécile] Hajde da stavimo sve
u prtljažniku.

704
00:37:06,125 --> 00:37:07,583
I TI SI VRUĆA DEVOJKA

705
00:37:07,666 --> 00:37:10,041
Hajde, idemo. Tako si spor!

706
00:37:13,291 --> 00:37:14,875
[smijeh]

707
00:37:14,958 --> 00:37:17,083
-[Sonia] Ponoćno plivanje!
-[Élise] Moramo li te poslušati?

708
00:37:17,166 --> 00:37:19,166
-[Cécile] Da. Da.
-[Sonia] Ona je šef.

709
00:37:19,250 --> 00:37:20,666
[Cécile] Da, ja sam šef.

710
00:37:21,375 --> 00:37:22,541
-Evo, šefe.
- Požuri!

711
00:37:22,625 --> 00:37:26,083
-[Élise] Šta si stavila u naša pića?
-[Cécile] Ništa. Požurite!

712
00:37:26,166 --> 00:37:27,458
[Sonia] Pusti me!

713
00:37:27,541 --> 00:37:30,000
[Sonia] Ruke dalje! Nevjerovatno…
Uvek me dodiruje.

714
00:37:30,083 --> 00:37:31,125
Hajde. Hajde!

715
00:37:31,208 --> 00:37:33,666
[dahće] Cécile, šta se dogodilo?

716
00:37:34,791 --> 00:37:36,041
Izgledaš kao dijete.

717
00:37:36,125 --> 00:37:39,000
Nisi pojebala tipa tri godine,
ali ti to radiš?

718
00:37:39,083 --> 00:37:41,666
Stani. Slobodan sam, eksperimentišem!
Hajde, idemo!

719
00:37:41,750 --> 00:37:45,791
(smeh) Nadam se da nije trajno.
Možda neće biti glamurozno kada imaš 75 godina!

720
00:37:45,875 --> 00:37:48,125
[smijeh]

721
00:37:49,083 --> 00:37:51,541
-[Élise] Voda je fina.
-[prskanje vode]

722
00:37:51,625 --> 00:37:55,208
-[Sonia] Pokazaću ti!
-[smijeh]

723
00:37:58,875 --> 00:38:01,375
[Sonia] Nisam bila mršava
godinama.

724
00:38:01,458 --> 00:38:03,333
-Bilo je tako dobro!
-Kljuèevi?

725
00:38:05,500 --> 00:38:07,916
Ne, ovo se ne dešava.
Vi ste tako glupi!

726
00:38:08,000 --> 00:38:08,916
[Sonia] Hladno mi je!

727
00:38:09,000 --> 00:38:10,541
[Cécile] Sranje, izvini! sta sad?

728
00:38:10,625 --> 00:38:12,541
[Élise] Jebi se ti i tvoj usrani stari auto!

729
00:38:12,625 --> 00:38:15,541
-To je Laurentov auto.
-[Élise] Jebi ga. Samo se već seksaj!

730
00:38:15,625 --> 00:38:17,458
Jesi li lud?
o cemu pricas?

731
00:38:17,541 --> 00:38:21,875
Hajde, i ti tako misliš. Ona ne može biti
žrtva i depilirati njenu macu, dosta je!

732
00:38:23,208 --> 00:38:24,541
[Sonia] Jeste li čuli to?

733
00:38:24,625 --> 00:38:25,458
sta?

734
00:38:26,208 --> 00:38:27,083
Slušaj.

735
00:38:27,166 --> 00:38:28,208
-[cviljenje]
-[pucketanje]

736
00:38:28,291 --> 00:38:29,375
šta je to?

737
00:38:29,458 --> 00:38:31,708
-Ništa, mora da je životinja.
-Oh, ne.

738
00:38:32,291 --> 00:38:34,291
[pucanje grančica]

739
00:38:35,208 --> 00:38:36,666
Uđimo kroz krov.

740
00:38:38,791 --> 00:38:42,625
[drhteći]

741
00:38:42,708 --> 00:38:45,000
Kako otvaraš prozor?
Zaglavilo se.

742
00:38:45,083 --> 00:38:46,000
[Elise] Jeste li sigurni?

743
00:38:46,083 --> 00:38:48,041
[Sonia] Da, nemoguće je ukloniti.

744
00:38:48,125 --> 00:38:51,708
Odlično, tu je i prsluk. [drhteći]

745
00:38:51,791 --> 00:38:53,500
[Sonia] Ja ću uzeti prostirku.

746
00:38:53,583 --> 00:38:57,750
[drhteći]

747
00:38:57,833 --> 00:38:59,583
Nema nikoga. Samo životinja.

748
00:38:59,666 --> 00:39:00,791
Stvarno?

749
00:39:00,875 --> 00:39:02,333
Da.

750
00:39:02,416 --> 00:39:04,791
Možda je to bio gospodin seronja
pokušava da nas uplaši.

751
00:39:04,875 --> 00:39:06,250
[smijeh]

752
00:39:06,333 --> 00:39:09,958
I želio je Sonju
da dobijete <i>"Chupa, chupa me!" </i>

753
00:39:10,041 --> 00:39:13,750
[smijeh]

754
00:39:13,833 --> 00:39:16,041
kada zora dođe,
videćemo jasnije.

755
00:39:16,458 --> 00:39:18,291
„Kad zora dođe,
videćemo jasnije."

756
00:39:18,375 --> 00:39:20,916
-To je jedna moćna rečenica.
-[smijeh]

757
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
-Jebi se!
-Oh, molim te.

758
00:39:24,958 --> 00:39:26,250
Sonia, šta to radiš?

759
00:39:27,291 --> 00:39:30,000
Možda mogu dobiti te policajce
da nam dođu pomoći. Nikad se ne zna.

760
00:39:30,375 --> 00:39:32,208
[smijeh]

761
00:39:49,291 --> 00:39:50,208
[kucanje]

762
00:40:03,416 --> 00:40:04,916
Jeste li spavali pod zvijezdama?

763
00:40:06,541 --> 00:40:07,875
Uh, da.

764
00:40:09,750 --> 00:40:13,750
-Još uvijek trčiš?
-Da. Trudim se da ostanem u formi.

765
00:40:14,666 --> 00:40:16,000
Moglo bi vam pomoći da se opustite.

766
00:40:18,166 --> 00:40:21,333
[Cécile i Sonia] Zamolite ga da nam pomogne.
Pitaj ga!

767
00:40:22,291 --> 00:40:27,416
-[Cécile] Pitaj njega! Ti si dosadan! Zdravo!
-[Thomas] Zdravo.

768
00:40:27,500 --> 00:40:28,958
Možete li nam pomoći?

769
00:40:29,041 --> 00:40:29,958
molim vas…

770
00:40:31,083 --> 00:40:34,083
[zveckanje ručke]

771
00:40:34,541 --> 00:40:36,375
Prtljažnik je zaista zaglavio.

772
00:40:39,458 --> 00:40:41,416
Žao mi je što sam te jučer uznemirio.

773
00:40:42,000 --> 00:40:43,041
To mi nije bio cilj.

774
00:40:43,125 --> 00:40:44,541
Hm, kladim se.

775
00:40:46,833 --> 00:40:48,083
Žao mi je, stvarno.

776
00:40:49,875 --> 00:40:51,625
Znam da je glupo, ali…

777
00:40:51,708 --> 00:40:53,291
Često gubim smirenost sa…

778
00:40:54,041 --> 00:40:55,083
sa malim pankerima.

779
00:40:55,625 --> 00:40:56,583
[prtljažnik iskače]

780
00:40:56,666 --> 00:40:57,791
[Thomas] Izvoli!

781
00:40:58,375 --> 00:40:59,250
"Male pankere"?

782
00:41:00,833 --> 00:41:02,791
Još uvijek to radiš. Nema postovanja?

783
00:41:02,875 --> 00:41:05,250
Merite li inteligenciju
po godinama ili društvenoj klasi?

784
00:41:05,666 --> 00:41:09,791
Te male propalice, kako ih vi zovete,
imaš mnogo bolje manire od tebe.

785
00:41:09,875 --> 00:41:11,208
Hvala za prtljažnik.

786
00:41:11,791 --> 00:41:13,041
– Ne, ali nije…
-Ne!

787
00:41:17,125 --> 00:41:21,416
[nejasan razgovor]

788
00:41:21,875 --> 00:41:22,958
Kako ide, dobro?

789
00:41:24,166 --> 00:41:25,791
-Da.
- Pijete dovoljno vode?

790
00:41:25,875 --> 00:41:26,708
Ostani uz Kuran.

791
00:41:27,625 --> 00:41:31,208
Ovde, Paul?
Možete li se pobrinuti za Enza, molim vas?

792
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
-Jesi li dobro, mali?
-Da.

793
00:41:34,083 --> 00:41:35,375
Možeš ovo nositi.

794
00:41:36,625 --> 00:41:41,125
OD PALA
PONOĆNO PLIVANJE I ZA MENE…

795
00:41:42,625 --> 00:41:44,416
… ALI U PODNE

796
00:41:44,500 --> 00:41:46,500
VAŠ RED SADA

797
00:42:03,416 --> 00:42:08,250
DEVOJKE SE ZALJUBLJAJU U ONO ŠTO ČUJU,
MOMCI sa onim što vide.

798
00:42:14,416 --> 00:42:15,250
[vrata se otvaraju]

799
00:42:16,583 --> 00:42:17,875
sta radis

800
00:42:17,958 --> 00:42:20,250
- Borim se!
-Je li ovo za Paula?

801
00:42:20,916 --> 00:42:22,583
Ne na taj način, ja ću ti pomoći.

802
00:42:23,250 --> 00:42:25,708
ako to uradiš na taj način,
znaće da to nije selfi.

803
00:42:25,791 --> 00:42:28,541
Ne, ispruži ruku,
kao da slikaš.

804
00:42:28,625 --> 00:42:31,083
Pazi na nabore dupeta.
[smijeh]

805
00:42:31,166 --> 00:42:32,500
Evo, ovo je dobro.

806
00:42:35,125 --> 00:42:37,041
Ne! Uradimo jedno sa ogledalom!

807
00:42:37,500 --> 00:42:39,958
To je osnovno.
U ogledalu uvek izgledaš zgodnije.

808
00:42:40,041 --> 00:42:41,083
Ovako.

809
00:42:41,166 --> 00:42:43,125
[smijeh]

810
00:42:43,208 --> 00:42:45,083
-U redu. Da li često uzimate ove?
-Da.

811
00:42:46,958 --> 00:42:48,708
-Tako?
-Previše tkanine.

812
00:42:48,791 --> 00:42:49,708
Pokaži dupe.

813
00:42:49,791 --> 00:42:53,083
-[Elise] Izgleda kao porno.
-Ne, ovo izgleda kao porno!

814
00:42:53,166 --> 00:42:56,041
[Elise] Pobrini se da te ne vidi
u ogledalu. tačno…

815
00:42:56,541 --> 00:42:58,000
-[škljocanje zatvarača]
-[smijeh]

816
00:42:58,083 --> 00:43:01,041
-[Cécile] Ne, šališ me?
-Šta?

817
00:43:01,625 --> 00:43:03,083
[Cécile] Izgubila sam narukvicu.

818
00:43:04,458 --> 00:43:05,583
Laurentova narukvica.

819
00:43:06,041 --> 00:43:07,000
Jeste li sigurni?

820
00:43:07,541 --> 00:43:08,625
Da, siguran sam.

821
00:43:09,666 --> 00:43:10,666
[uzdahne]

822
00:43:13,333 --> 00:43:14,750
[smijeh]

823
00:43:22,666 --> 00:43:24,708
[uzdiše] Svuda smo tražili.

824
00:43:25,416 --> 00:43:27,708
[Elise] Mora da je otpalo
sinoć.

825
00:43:27,833 --> 00:43:30,625
-Zbog svih tvojih sranja.
-Cécile, ideš predaleko.

826
00:43:30,708 --> 00:43:33,625
Ti si taj koji je htio sladoled
i ponoćno kupanje!

827
00:43:33,708 --> 00:43:35,958
Nemoj da se javljaš!

828
00:43:36,041 --> 00:43:38,041
<i>"Chupa me" </i>nije bilo dovoljno za tebe?

829
00:43:38,125 --> 00:43:40,208
Ovo je sve zbog tog seronje!

830
00:43:40,291 --> 00:43:42,916
I ona djeca koju si doveo.
Ovo je sranje!

831
00:43:43,000 --> 00:43:43,833
ne…

832
00:43:43,916 --> 00:43:47,666
Da! Moramo počistiti
 ovu jebenu kuću da je prodam!

833
00:43:47,750 --> 00:43:50,791
I šta radiš?
Uvjeravate se da još uvijek imate?

834
00:43:50,875 --> 00:43:52,625
Sada sam izgubio Laurentovu narukvicu!

835
00:43:52,708 --> 00:43:55,416
[Élise] Uznemiren si, smiri se.
Nastavit ćemo čistiti.

836
00:43:55,958 --> 00:43:57,541
Ne. Imao sam vremena da razmislim.

837
00:43:58,708 --> 00:44:00,125
Ideš kući. Molim te.

838
00:44:01,083 --> 00:44:03,250
Ostat ću ovdje i oplakivati ​​ovu kuću.

839
00:44:06,750 --> 00:44:08,750
[uzdahne]

840
00:44:35,250 --> 00:44:38,375
[Élise] U redu, završiću
sobu i ja ću spakovati torbu.

841
00:44:38,458 --> 00:44:39,708
-Dolazim.
-Čekaj!

842
00:44:41,291 --> 00:44:44,458
Žao mi je zbog onoga što sam ranije rekao.
Nisam mislio ni reč o tome.

843
00:44:46,041 --> 00:44:47,875
[Cécile] Hvala što si ovdje sa mnom.

844
00:44:50,458 --> 00:44:52,166
[Cécile šalje poljubac]

845
00:44:53,375 --> 00:44:54,250
[telefon zvoni]

846
00:44:54,916 --> 00:44:55,875
[Cécile] Žao mi je.

847
00:44:55,958 --> 00:44:56,958
OD PALA
PREKRASNO

848
00:45:00,000 --> 00:45:01,458
ELISE
4 SATA NEMA ODGOVORA

849
00:45:01,541 --> 00:45:03,791
POČEO SAM RAZMIŠLJATI
VOLITE VELIKE GUZE :)

850
00:45:05,958 --> 00:45:07,333
[dahne, smije se]

851
00:45:08,083 --> 00:45:10,166
U tom slučaju idem da se istuširam!

852
00:45:27,000 --> 00:45:30,333
["Tik Tak" svira]

853
00:45:30,416 --> 00:45:34,791
[ljubljenje]

854
00:46:01,291 --> 00:46:02,666
Tako si senzualan.

855
00:46:03,791 --> 00:46:07,333
[teško uzdišući]

856
00:46:15,583 --> 00:46:19,833
[obojica stenju]

857
00:46:42,750 --> 00:46:46,625
[Julien] Čovječe, zar nisi umoran?
U koliko sati si stigao kući?

858
00:46:46,708 --> 00:46:48,291
[Paul] Bilo je divlje, čovječe.

859
00:46:48,833 --> 00:46:51,583
Bio sam toliko izbezumljen da će imati staru mačku.

860
00:46:51,666 --> 00:46:53,750
Pogotovo jer ima dete,
ali nikako.

861
00:46:53,833 --> 00:46:57,250
Brate, hajde! Jesi li ozbiljan?
8 je ujutro

862
00:46:57,333 --> 00:46:59,625
-i već pričaš o tome?
-[smijeh]

863
00:46:59,708 --> 00:47:01,208
Ona je stvarno zgodna za svoje godine.

864
00:47:02,083 --> 00:47:04,416
Nema razlike od 20-godišnje ribe.

865
00:47:04,500 --> 00:47:05,916
Ozbiljno, Julien,

866
00:47:06,500 --> 00:47:08,125
stvarno moraš da jebeš Sonju.

867
00:47:08,208 --> 00:47:11,541
Začepi. pokreni se,
klub se otvara za deset minuta.

868
00:47:11,625 --> 00:47:14,833
-[Paul podrigne]
-Sranje, kakva svinja!

869
00:47:14,916 --> 00:47:16,541
Bežite, momci. Ne mogu spavati.

870
00:47:16,625 --> 00:47:19,250
Vidim da se neki od nas opuštaju!

871
00:47:19,333 --> 00:47:21,625
Nestalo nam je hrane,
idi kupi Nutellu!

872
00:47:21,708 --> 00:47:23,583
Naravno, hoćeš da ti popušim posle?

873
00:47:24,875 --> 00:47:27,583
-Vidimo se kasnije, dušo!
-[Markus] Prestani!

874
00:47:27,666 --> 00:47:28,708
Lepo spavaj!

875
00:47:37,583 --> 00:47:39,666
Tako da smo u redu sa povratkom
na mjesto zločina?

876
00:47:39,750 --> 00:47:41,416
[Marie-Christine] Mimi,
Računam na tebe!

877
00:47:41,500 --> 00:47:42,333
Pazi se.

878
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
Oh, vidi ko je ovde! [smijeh]

879
00:47:46,958 --> 00:47:48,500
Moja divna!

880
00:47:48,583 --> 00:47:49,750
- Zdravo, Marie-Christine.
-Zdravo.

881
00:47:50,416 --> 00:47:53,166
-Kako si?
-[Cécile] Dobro.

882
00:47:53,250 --> 00:47:55,291
[Marie-Christine] Tako je lijepo vidjeti te!

883
00:47:55,833 --> 00:47:57,166
Kako ide? [smijeh]

884
00:47:57,250 --> 00:48:01,500
[viče] Volim ova mala srca!

885
00:48:01,625 --> 00:48:03,166
-[Elise] Hvala.
-Divno.

886
00:48:04,291 --> 00:48:06,541
- Nikad više ovo neću nositi.
-Zdravo.

887
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
Žao mi je, ali nestalo mi je sladoleda.

888
00:48:10,833 --> 00:48:12,916
Neki vandali su provalili u moj zamrzivač.

889
00:48:13,000 --> 00:48:15,708
Sve je istopljeno.
Još uvijek čekam sljedeću isporuku.

890
00:48:15,791 --> 00:48:17,958
-Kako si, Markuse?
-Hej, Michel.

891
00:48:18,041 --> 00:48:19,541
Nema šerbeta od malina?

892
00:48:19,625 --> 00:48:21,333
[Michel] Ne. Imam pite, ako želiš.

893
00:48:22,250 --> 00:48:24,375
Znate li nekoga po imenu Laurent?

894
00:48:25,916 --> 00:48:30,000
Jer sam nasao narukvicu sa "Laurentom"
ugravirano na njemu u mom zamrzivaču.

895
00:48:30,083 --> 00:48:31,291
[Markus] To je ludo.

896
00:48:33,125 --> 00:48:35,458
Mali seronja koji je ovo uradio
mora da se zove Laurent.

897
00:48:36,041 --> 00:48:37,750
To će mi pomoći da platim ono što sam izgubio.

898
00:48:37,833 --> 00:48:39,875
Nije to tako velika stvar, Mimi!

899
00:48:39,958 --> 00:48:43,333
To se dešava u ovom poslu,
posebno ljeti.

900
00:48:43,791 --> 00:48:46,458
Dobro, idem.

901
00:48:46,541 --> 00:48:48,166
Uživajte, svi!

902
00:48:48,250 --> 00:48:50,333
<i>-Arrivederci!</i>
<i>-Ciao!</i>

903
00:48:50,416 --> 00:48:51,916
-[Sonia] Slatka je.
-[Cécile] Da.

904
00:48:52,333 --> 00:48:53,208
jesi li dobro?

905
00:48:53,958 --> 00:48:54,791
Da.

906
00:48:56,000 --> 00:48:58,041
[smijeh]

907
00:48:59,791 --> 00:49:01,333
Elise, jesi li ozbiljna?

908
00:49:01,750 --> 00:49:02,583
sta?

909
00:49:03,083 --> 00:49:05,666
Tačno! On vodi računa o životnoj sredini.

910
00:49:06,208 --> 00:49:08,458
-Ne kao neki drugi.
-Prestani.

911
00:49:09,083 --> 00:49:12,083
-[Cécile] Zar ne pušiš?
-[Julien] Ne. Mislim, ne baš.

912
00:49:15,250 --> 00:49:17,958
-[Élise] Pogledaj tog slatkog psića!
-[Sonia] Oh, da.

913
00:49:18,541 --> 00:49:19,916
Taj pas, u pasjim godinama,

914
00:49:20,000 --> 00:49:22,250
-stariji je od tvog dečka.
-Idiote!

915
00:49:22,333 --> 00:49:24,083
[Julien] Popio si svoje pivo?

916
00:49:24,166 --> 00:49:26,458
- Ljudi sigurno misle da smo pume.
-[smijeh]

917
00:49:26,541 --> 00:49:29,250
-Nema šanse.
-Vi niste pume.

918
00:49:29,333 --> 00:49:31,833
Vi ste više kao... MILF-ice.

919
00:49:32,875 --> 00:49:34,000
sta je to

920
00:49:34,083 --> 00:49:36,625
MILF ili "Majka koju bih volio pojebati."

921
00:49:37,416 --> 00:49:38,250
[Cécile] Ah.

922
00:49:39,083 --> 00:49:41,750
Vidite, to je kompliment.
pume su u potrazi,

923
00:49:42,375 --> 00:49:45,083
-ali MILF ne traži ništa.
-[smijeh]

924
00:49:45,166 --> 00:49:47,208
Zaista, to čini ogromnu razliku.

925
00:49:48,625 --> 00:49:52,666
-Pa, sumnjam da ću ikada biti majka.
-[Paul] Volim MILF.

926
00:49:53,875 --> 00:49:56,500
-Ne, Sonja. Mi ćemo platiti.
-Ne, zadovoljstvo mi je.

927
00:49:58,291 --> 00:49:59,458
Sledeći put je na nama.

928
00:50:04,416 --> 00:50:06,416
[nerazgovjetno brbljanje]

929
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
[Julien] Imamo karte. Evo.

930
00:50:10,291 --> 00:50:11,833
To je lijepo, hvala!

931
00:50:13,333 --> 00:50:14,458
Zaista dobro mirišeš.

932
00:50:16,083 --> 00:50:17,166
[Élise] Super, hvala.

933
00:50:17,875 --> 00:50:20,458
To je trka za devojke.
Probajte, biće vam smijeh.

934
00:50:20,541 --> 00:50:21,750
Ne osecam se tako.

935
00:50:21,833 --> 00:50:23,875
To nije zabavno.
Nema smisla ako to ne uradite sa nama.

936
00:50:23,958 --> 00:50:25,291
[Sonia] Pogledaj ko dolazi.

937
00:50:26,500 --> 00:50:29,541
-Šta ima, bakice?
-[ruganje]

938
00:50:29,625 --> 00:50:31,291
Ima li neko dovoljno hrabar da se utrkuje sa mnom?

939
00:50:32,125 --> 00:50:34,833
Da li to samopouzdanje dolazi od mladosti
ili je to plava kosa?

940
00:50:34,916 --> 00:50:36,000
Želim da je ubijem.

941
00:50:36,083 --> 00:50:37,666
Ili ste možda previše uplašeni?

942
00:50:37,750 --> 00:50:39,083
[smiješan glas] Da, tako sam uplašen!

943
00:50:40,416 --> 00:50:41,791
Nisi toliko strašna.

944
00:50:41,875 --> 00:50:45,666
- Super, onda ćemo se zabaviti.
-[smiješan glas] Da, zabavit ćemo se.

945
00:50:48,666 --> 00:50:52,583
[Cécile] Kakva mala kučka!
Znaš šta? Radimo na trci.

946
00:50:52,666 --> 00:50:55,166
-[Markus se smeje] Šta, jesi li ozbiljan?
-Apsolutno.

947
00:50:55,250 --> 00:50:58,833
<i>-Jesu li svi dobro?</i>
-Da!

948
00:50:59,250 --> 00:51:01,833
<i>Jeste li spremni?</i>

949
00:51:01,916 --> 00:51:02,958
Da!

950
00:51:03,041 --> 00:51:05,208
Zašto megafon? On je jedan metar dalje!

951
00:51:05,291 --> 00:51:07,958
<i>Spreman? Evo ih!</i>

952
00:51:08,041 --> 00:51:11,708
<i>Vjeruj mi,</i>
<i>čistokrvni</i> <i>bolje pripazite!</i>

953
00:51:11,791 --> 00:51:12,625
Da!

954
00:51:13,000 --> 00:51:14,750
Vidi, evo Marie-Christine.

955
00:51:16,208 --> 00:51:18,541
-Hej, Camel Toe!
-Prestani.

956
00:51:20,500 --> 00:51:25,541
<i>Evo divljih zvijeri</i>
<i>i njihovi krotitelji!</i>

957
00:51:29,416 --> 00:51:32,458
[Svira zapadna muzika]

958
00:51:45,875 --> 00:51:48,625
Uspećemo.
U redu? Ti si najbolji.

959
00:51:49,833 --> 00:51:50,916
Gledali ste previše filmova.

960
00:51:51,791 --> 00:51:55,083
<i>Tri, dva, jedan…</i>

961
00:51:55,166 --> 00:51:59,625
-[pucanj]
-[viče]

962
00:51:59,708 --> 00:52:01,000
Hajde!

963
00:52:01,083 --> 00:52:02,083
Hajde!

964
00:52:06,208 --> 00:52:08,875
Idi! Hajde! [vrištanje]

965
00:52:13,250 --> 00:52:14,375
Idi!

966
00:52:18,208 --> 00:52:19,166
Hajde!

967
00:52:19,250 --> 00:52:20,958
Idi, Cécile!

968
00:52:21,041 --> 00:52:24,375
Hajde! [smijeh]

969
00:52:28,666 --> 00:52:29,875
Idemo!

970
00:52:35,125 --> 00:52:38,375
-[režanje]
-[vrištanje]

971
00:52:38,458 --> 00:52:40,125
Ona će je oboriti!

972
00:52:43,416 --> 00:52:46,166
-[prskanje]
-[smijeh]

973
00:52:46,250 --> 00:52:48,541
[pucanje]

974
00:52:48,625 --> 00:52:54,333
[usporena muzika]

975
00:52:57,250 --> 00:52:58,916
Hajde, pobedićemo!

976
00:52:59,000 --> 00:53:00,625
Hej, to je moj prijatelj!

977
00:53:02,041 --> 00:53:02,875
Hajde, Cécile!

978
00:53:03,500 --> 00:53:04,333
Da!

979
00:53:08,583 --> 00:53:09,666
Da!

980
00:53:09,750 --> 00:53:10,583
Da!

981
00:53:11,958 --> 00:53:12,958
Da!

982
00:53:14,125 --> 00:53:14,958
Da!

983
00:53:15,583 --> 00:53:17,458
Da, Cécile, da!

984
00:53:17,541 --> 00:53:20,375
[aplauz, navijanje]

985
00:53:25,958 --> 00:53:27,708
-Cécile!
-Da!

986
00:53:28,333 --> 00:53:29,458
-Cécile!
-Da!

987
00:53:34,708 --> 00:53:36,833
[smijeh]

988
00:53:42,500 --> 00:53:43,916
Zar nismo bili parkirani ovdje?

989
00:53:44,000 --> 00:53:45,541
Gdje su Elise i Paul?

990
00:53:45,625 --> 00:53:47,208
Otišli su prije deset minuta.

991
00:53:48,166 --> 00:53:51,250
U stvari, ona bi cijenila
ako bismo imali vremena da se vratimo kući.

992
00:53:51,333 --> 00:53:52,583
Je li ovo šala?

993
00:53:58,791 --> 00:54:02,125
Tako sam ljut. Hteo sam da te pozovem
kod mojih roditelja,

994
00:54:02,208 --> 00:54:03,416
ali se iznajmljuje cijelo ljeto.

995
00:54:03,500 --> 00:54:05,625
Opet si me natjerao da uživam u koktelima.

996
00:54:05,708 --> 00:54:07,958
Nisam imao ovako dobar
za super dugo vremena.

997
00:54:08,041 --> 00:54:11,750
-[Sonia] Da.
-Idemo uskoro. Iscrpljen sam.

998
00:54:11,833 --> 00:54:13,333
Nije ni čudo nakon te trke.

999
00:54:13,416 --> 00:54:15,416
Izaći ću s tobom. Ne živim daleko.

1000
00:54:16,000 --> 00:54:16,833
Evo.

1001
00:54:17,791 --> 00:54:19,291
Poklon za pobednika.

1002
00:54:20,166 --> 00:54:21,083
Hvala.

1003
00:54:22,250 --> 00:54:23,583
Puno hvala, moja damo!

1004
00:54:27,083 --> 00:54:29,041
[smijeh]

1005
00:54:30,708 --> 00:54:31,916
-Sonia, dolaziš?
-Da.

1006
00:54:33,250 --> 00:54:36,541
-[Sonia] Zbogom, onda. Odlazim sutra.
-Šta?

1007
00:54:36,625 --> 00:54:38,750
[poljubac] Da, idem u Španiju.

1008
00:54:39,708 --> 00:54:40,541
pa…

1009
00:54:43,916 --> 00:54:45,291
Hvala na prevozu.

1010
00:54:45,791 --> 00:54:47,916
Čestitam još jednom. Bio sam impresioniran.

1011
00:54:48,000 --> 00:54:48,833
Hvala.

1012
00:54:49,625 --> 00:54:50,958
Pa, ćao.

1013
00:54:54,541 --> 00:54:56,625
-[Markus] Budite sigurni da idete kući, ok?
-Zbogom!

1014
00:54:56,708 --> 00:54:58,125
Dobro, ćao.

1015
00:55:02,458 --> 00:55:03,750
"Puno hvala, moja damo"?

1016
00:55:09,916 --> 00:55:11,708
[Paul] Imao sam isti auto kao klinac!

1017
00:55:12,791 --> 00:55:13,666
Lotus…

1018
00:55:15,041 --> 00:55:17,041
[Elise se smije]

1019
00:55:18,375 --> 00:55:20,333
Radite i kada ste na odmoru?

1020
00:55:21,458 --> 00:55:22,791
Koliko imaš godina?

1021
00:55:23,666 --> 00:55:25,208
Kako bi bilo da začepiš?

1022
00:55:33,791 --> 00:55:35,125
Jeste li ikada igrali "Yes, Master"?

1023
00:55:36,000 --> 00:55:38,458
-Šta?
-"Da, gospodaru."

1024
00:55:38,541 --> 00:55:40,333
-Šta je to?
- Pitaj me bilo šta,

1025
00:55:40,416 --> 00:55:42,375
Ja ću odgovoriti: "Da, Gospodaru" i poslušam.

1026
00:55:43,750 --> 00:55:47,708
-Jesi li za to?
-[smeh] Zašto ne? Zvuči intrigantno.

1027
00:55:50,000 --> 00:55:50,958
Jesmo li počeli?

1028
00:55:51,416 --> 00:55:52,375
Da, Učitelju!

1029
00:55:53,291 --> 00:55:54,125
U redu.

1030
00:55:54,541 --> 00:55:55,375
Hajde.

1031
00:55:56,958 --> 00:55:58,500
Počnite s malim striptiz zafrkavanjem.

1032
00:55:58,583 --> 00:56:00,041
["Yes Master" svira]

1033
00:56:19,791 --> 00:56:20,666
Nije loše.

1034
00:56:22,500 --> 00:56:24,458
Postajete agresivni?

1035
00:56:27,916 --> 00:56:29,083
Oh, neizvjesnost!

1036
00:56:35,833 --> 00:56:36,750
[Elise uzdahne]

1037
00:56:39,750 --> 00:56:40,791
Da, Učitelju!

1038
00:56:43,041 --> 00:56:45,291
To je najmanji kurac
Video sam u životu!

1039
00:56:45,375 --> 00:56:46,500
Lažljivce.

1040
00:56:47,375 --> 00:56:48,625
Vaše sljedeće narudžbe?

1041
00:56:48,708 --> 00:56:50,333
Nešto želim, jesi li siguran?

1042
00:56:51,291 --> 00:56:53,416
[smijeh] Jeste li stvarno sigurni?

1043
00:56:53,500 --> 00:56:55,000
(uzdahne) Da, gospodaru.

1044
00:56:57,291 --> 00:56:59,083
Možeš li da uradiš helikopter
sa svojim kitom?

1045
00:56:59,166 --> 00:57:01,250
[obojica se smiju]

1046
00:57:02,291 --> 00:57:03,125
da…

1047
00:57:08,791 --> 00:57:13,250
[Elise se smije]

1048
00:57:22,625 --> 00:57:23,583
Obožavam ovu igru!

1049
00:57:28,333 --> 00:57:31,208
Može da pucne prstima
a ti trčiš. To je apsurdno!

1050
00:57:31,291 --> 00:57:33,000
Molim te, ne osuđuj me prestrogo.

1051
00:57:33,625 --> 00:57:35,125
Hoćeš li biti u redu sa kućom?

1052
00:57:35,208 --> 00:57:36,541
Mnogo smo napredovali.

1053
00:57:40,625 --> 00:57:42,416
Da, definitivno su gore.

1054
00:57:45,708 --> 00:57:48,833
-Zar ne ideš u krevet?
-Ostaću ovde, hvala.

1055
00:57:49,458 --> 00:57:50,375
Laku noc.

1056
00:57:51,916 --> 00:57:53,125
Laku noc, duso.

1057
00:58:01,875 --> 00:58:08,000
[disanje s naporom]

1058
00:58:08,083 --> 00:58:10,125
Jesi li lud? sta radis ovde?

1059
00:58:10,208 --> 00:58:12,750
-Nisam bio siguran koja je tvoja soba.
-Ti si lud!

1060
00:58:12,833 --> 00:58:15,666
Nisam mogao da te pustim
a da te ponovo ne vidim.

1061
00:58:15,750 --> 00:58:18,291
Šta ti misliš ko si, Romeo? [smijeh]

1062
00:58:18,375 --> 00:58:20,833
ovo je slatko,
ali moram da završim sa pakovanjem.

1063
00:58:20,916 --> 00:58:22,250
Mogu li pomoći?

1064
00:58:22,333 --> 00:58:23,958
Ne, ti si sladak, ja sam dobro.

1065
00:58:25,416 --> 00:58:28,291
- Da li bi radije da te ostavim na miru?
-Ne, to je…

1066
00:58:28,375 --> 00:58:29,208
[telefon zvoni]

1067
00:58:30,083 --> 00:58:31,166
[Sonia uzdiše]

1068
00:58:33,625 --> 00:58:35,125
OD: PASCAL JICLON
SORRY DARLING.

1069
00:58:35,208 --> 00:58:37,958
MORAO DA SE VRATIM U PARIZ,
DJECA SU TRAŽILA ZA MENE…

1070
00:58:38,041 --> 00:58:40,708
ZVAĆU TE KADA MOGU,
TRENUTNO JE KOMPLIKOVANO

1071
00:58:40,791 --> 00:58:42,791
UŽIVAJTE NA ODMORU. LJUBAV…

1072
00:58:42,875 --> 00:58:43,708
[Sonia plače]

1073
00:58:48,583 --> 00:58:55,375
[jecanje]

1074
00:58:58,291 --> 00:59:01,500
Da, hranio sam pelikana. Naravno da jesam.

1075
00:59:02,541 --> 00:59:05,125
Možda mi je ukrao sobu,
ali nisam ljuta na njega.

1076
00:59:09,000 --> 00:59:10,000
Ne budi ljubomorna.

1077
00:59:10,625 --> 00:59:14,125
[smijeh]

1078
00:59:15,791 --> 00:59:18,625
[stenje]

1079
00:59:29,750 --> 00:59:31,958
[šmrkanje]

1080
00:59:35,083 --> 00:59:37,083
["Jedno lijepo ljeto" svira]

1081
01:00:02,583 --> 01:00:05,750
[šamaranje] Nisi znao za šamar,
jesi li

1082
01:00:05,833 --> 01:00:08,000
Nateraćeš me da dođem tako teško.

1083
01:00:08,083 --> 01:00:09,666
Znaš to, kučko?

1084
01:00:09,750 --> 01:00:12,041
Zar ja ne treba da izdajem naređenja?

1085
01:00:12,833 --> 01:00:14,083
Da, gospođo!

1086
01:00:14,916 --> 01:00:16,375
"Da, majstore" je u redu...

1087
01:00:16,458 --> 01:00:18,375
"Da, gospođo" se ne dešava.

1088
01:00:23,666 --> 01:00:25,666
[stenje]

1089
01:00:31,833 --> 01:00:32,708
[Julien] Čekaj…

1090
01:00:34,041 --> 01:00:36,708
ne, izvini,
Ne znam šta mi je.

1091
01:00:37,500 --> 01:00:38,625
U redu je.

1092
01:00:39,333 --> 01:00:40,958
Možda ste popili previše?

1093
01:00:41,916 --> 01:00:43,166
Ne, čak ni.

1094
01:00:44,916 --> 01:00:47,041
Gledali ste dosta pornića, zar ne?

1095
01:00:47,791 --> 01:00:49,791
Da. Kako si znao?

1096
01:00:50,791 --> 01:00:52,875
Zar nikad nisi spavao sa starijom ženom?

1097
01:00:54,500 --> 01:00:55,583
Ne, ne baš.

1098
01:00:56,416 --> 01:00:57,875
Ali nije zbog toga.

1099
01:00:59,541 --> 01:01:01,250
[uzdah] Nisam trebao…

1100
01:01:02,083 --> 01:01:02,958
sta?

1101
01:01:04,333 --> 01:01:06,708
Zaista sam želeo da te impresioniram večeras,
pa…

1102
01:01:08,625 --> 01:01:10,916
kao moron,
Drkao sam prije nego sam došao ovdje.

1103
01:01:11,000 --> 01:01:12,208
[Sonia se smije]

1104
01:01:12,291 --> 01:01:13,125
Za svaki slučaj.

1105
01:01:13,541 --> 01:01:14,875
-Ti idiote.
-Jebi ga.

1106
01:01:16,833 --> 01:01:18,083
Da li želiš da odem?

1107
01:01:20,708 --> 01:01:21,625
Nikako.

1108
01:01:24,125 --> 01:01:25,000
Dođi ovamo.

1109
01:01:26,000 --> 01:01:27,291
Hajde da se ovako mazimo.

1110
01:01:33,708 --> 01:01:34,708
Ne smeta ti?

1111
01:01:36,208 --> 01:01:37,750
[Julien] Ne, ovo je sjajan osjećaj.

1112
01:01:37,833 --> 01:01:38,916
[telefon zvoni]

1113
01:01:41,875 --> 01:01:47,708
[telefon zvoni]

1114
01:01:49,416 --> 01:01:50,958
-Ljubavi moja.
<i>-Mama...</i>

1115
01:01:51,750 --> 01:01:54,458
-Jesi li dobro, dušo?
<i>-Zovem te u tajnosti.</i>

1116
01:01:54,541 --> 01:01:55,833
Da, dušo.

1117
01:01:55,916 --> 01:01:57,458
<i>Ne mogu spavati.</i>

1118
01:01:57,541 --> 01:02:00,166
<i>-Žele da proteraju Lea iz kampa.</i>
<i>-</i>Leo?

1119
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
Kako to misliš hoće da protjeraju Lea?

1120
01:02:02,750 --> 01:02:05,500
<i>Spavao je u krevetu monitora od 25 godina.</i>

1121
01:02:05,583 --> 01:02:07,875
<i>Pošto ima 16 godina,</i>
<i>Kažu da to nije normalno.</i>

1122
01:02:07,958 --> 01:02:08,958
<i>Nisi ljuta?</i>

1123
01:02:09,041 --> 01:02:11,250
To je sasvim normalno. to je super.

1124
01:02:11,333 --> 01:02:13,125
Dvadeset pet godina je super.

1125
01:02:13,208 --> 01:02:15,125
To je dobro. Mislim da je super.

1126
01:02:18,375 --> 01:02:19,291
[Melie] <i>Mama?</i>

1127
01:02:20,000 --> 01:02:21,291
<i>Šta nije u redu?</i>

1128
01:02:21,375 --> 01:02:23,250
Ljut? br.

1129
01:02:23,333 --> 01:02:25,041
Uopšte nisam ljut.

1130
01:02:25,125 --> 01:02:27,583
-Ne, veoma je zgodan. Divno.
<i>-Šta?</i>

1131
01:02:27,666 --> 01:02:29,833
- Veoma.
<i>-Šta to govoriš?</i>

1132
01:02:29,916 --> 01:02:31,791
Puno poljubaca.

1133
01:02:31,875 --> 01:02:34,000
<i>-U šta gledaš?</i>
<i>-</i>Mnogo poljubaca.

1134
01:02:34,083 --> 01:02:35,041
<i>Mama?</i>

1135
01:02:35,875 --> 01:02:38,375
Puno poljubaca.

1136
01:02:38,458 --> 01:02:40,166
-To je to.
<i>-Neko dolazi, ćao.</i>

1137
01:02:40,250 --> 01:02:41,125
[telefon pišta]

1138
01:02:46,125 --> 01:02:47,333
[Paul uzdiše]

1139
01:02:47,833 --> 01:02:49,541
Čekam vaše sljedeće narudžbe.

1140
01:02:49,625 --> 01:02:51,041
[smijeh] Već?

1141
01:02:51,708 --> 01:02:54,041
Nikada nećeš moći voditi ljubav
sa bilo kojim drugim muškarcem sada.

1142
01:02:55,291 --> 01:02:56,208
Bilo je zabavno, zar ne?

1143
01:02:59,000 --> 01:02:59,916
Da, da.

1144
01:03:01,125 --> 01:03:01,958
sta?

1145
01:03:03,041 --> 01:03:05,083
Ništa. Budite tihi, probudićete ih.

1146
01:03:05,208 --> 01:03:06,250
Da, bilo je zabavno.

1147
01:03:07,583 --> 01:03:09,916
Nije ti se svidelo? Je li bilo u redu?

1148
01:03:10,000 --> 01:03:11,625
Mislim, dugo sam izdržao. Ne?

1149
01:03:11,708 --> 01:03:14,333
Mm, ne radi se samo o tome.

1150
01:03:17,500 --> 01:03:18,666
Duriš li se?

1151
01:03:18,750 --> 01:03:21,916
-Ne.
-Da, duriš se! [smijeh]

1152
01:03:22,000 --> 01:03:26,416
-Ne.
-[smeh] Da, jesi! Ovako.

1153
01:03:29,041 --> 01:03:32,041
[Elise] Slušaj, bilo je savršeno.
Samo to…

1154
01:03:32,916 --> 01:03:34,916
Možete biti malo nežniji…

1155
01:03:35,000 --> 01:03:36,458
[uzdah] Da.

1156
01:03:36,541 --> 01:03:39,208
Ne moramo da menjamo pozicije
svaka četiri minuta.

1157
01:03:43,125 --> 01:03:44,166
Evo, pokazaću ti.

1158
01:03:51,750 --> 01:03:53,750
[telefon zuji]

1159
01:03:56,208 --> 01:03:57,041
halo?

1160
01:03:57,916 --> 01:03:58,958
Pa, Julien je.

1161
01:04:01,500 --> 01:04:03,791
Sranje, dobio sam pogrešan telefon.

1162
01:04:03,875 --> 01:04:04,791
Zdravo, gospodine.

1163
01:04:05,708 --> 01:04:08,333
Uh, ona se upravo tušira.

1164
01:04:09,708 --> 01:04:11,541
Ne, nije šala. halo?

1165
01:04:12,750 --> 01:04:13,583
halo?

1166
01:04:16,416 --> 01:04:17,625
oprosti,

1167
01:04:17,708 --> 01:04:21,041
Javio sam se na tvoj telefon
misleći da je moj,

1168
01:04:21,125 --> 01:04:23,250
-i tako su mi prekinuli vezu.
-Ko je to bio?

1169
01:04:27,250 --> 01:04:28,708
[Julien] Zeznuo sam stvar, zar ne?

1170
01:04:30,041 --> 01:04:31,125
Jesi li ljuta na mene?

1171
01:04:33,750 --> 01:04:34,583
[smijeh]

1172
01:04:41,916 --> 01:04:44,291
Sranje, Paul! Ti si kurac!
Rekli smo da nema spinovanja!

1173
01:04:48,208 --> 01:04:49,291
Da!

1174
01:04:49,375 --> 01:04:50,583
-[Markus] Prokletstvo!
-Da, gospodaru.

1175
01:04:50,666 --> 01:04:52,458
To je stvarno pokrenulo MILF sinoć.

1176
01:04:52,958 --> 01:04:55,333
„O, da, Paul! Napuni me, ispuni me!

1177
01:04:55,416 --> 01:04:58,000
Uradi to! Tako si tvrd! Nemoj stati!

1178
01:04:58,083 --> 01:05:02,250
Dublje! Osjećaš se tako dobro, samo tako nastavi!"
[stenje]

1179
01:05:02,333 --> 01:05:04,041
Kakav jebeni lažov.

1180
01:05:04,125 --> 01:05:04,958
Znam, tačno.

1181
01:05:05,041 --> 01:05:07,416
Kunem se, bilo je divlje.
Ona je stvarno super zgodna.

1182
01:05:07,916 --> 01:05:09,833
Natjerao sam je da dođe sedam puta.

1183
01:05:09,916 --> 01:05:11,583
Ne brinite, doći ćete na red.

1184
01:05:12,791 --> 01:05:16,083
[smijeh] Zar nikad nisi čuo
žena koje to glume?

1185
01:05:16,166 --> 01:05:18,583
Vjerujte mi, nije se pretvarala.
Šta je s tobom, Ju?

1186
01:05:18,666 --> 01:05:20,708
Skoro je otišao
kroz prozor jutros.

1187
01:05:20,791 --> 01:05:22,875
Znam, ovaj seronja mi je sve rekao.

1188
01:05:22,958 --> 01:05:24,375
Šta, a ti meni ne kažeš?

1189
01:05:24,458 --> 01:05:26,583
Pa, jesi li je konačno udario ili šta?

1190
01:05:26,666 --> 01:05:28,583
Pazi na svoje dupe.

1191
01:05:28,666 --> 01:05:30,750
Zar ne možeš biti više poštovan?

1192
01:05:30,833 --> 01:05:33,791
(smeh) Evo ga, momak je zaljubljen.
Baš si pičkica!

1193
01:05:35,291 --> 01:05:37,666
Dozvolite mi da vam kažem, bila je to lijepa promjena
od malih djevica!

1194
01:05:40,041 --> 01:05:41,916
Jebi ga, Kevine! Rekli smo da nema spinovanja!

1195
01:05:43,166 --> 01:05:45,416
Ozbiljno! To sam ti dva puta rekao!

1196
01:05:47,291 --> 01:05:51,583
Djevojke, moja kuća nije ljubavni motel.
Mislio sam da si tu da pomogneš.

1197
01:05:51,666 --> 01:05:54,291
Ne preteruj.
Osim toga, skoro smo gotovi.

1198
01:05:55,708 --> 01:05:58,500
Nije smak svijeta
ako se malo zabavimo, zar ne?

1199
01:05:58,583 --> 01:06:02,625
Mislite da je zabavno, ali u stvarnosti
ti si depresivniji od mene.

1200
01:06:02,708 --> 01:06:05,666
ne znam,
zbog toga mi je užasno neprijatno.

1201
01:06:05,750 --> 01:06:08,916
Jeste li vidjeli koliko su mladi?
Zar vam to nije problem?

1202
01:06:09,583 --> 01:06:13,458
[Elise] Nikako! Molim te, ne.
Ne i ti, Cécile!

1203
01:06:13,541 --> 01:06:15,208
Dosta sa predrasudama.

1204
01:06:16,750 --> 01:06:19,750
Ljudi su prihvatali
muškarci sa mlađim ženama godinama.

1205
01:06:19,833 --> 01:06:22,458
Ali žene treba da se stide? br.

1206
01:06:22,541 --> 01:06:24,750
Možda da odemo malo dalje?
Biće manje ljudi.

1207
01:06:24,833 --> 01:06:26,458
Ne, bliže smo jedriličarskom klubu.

1208
01:06:26,541 --> 01:06:28,708
Momci bi nam se mogli pridružiti
na pauzi za ručak.

1209
01:06:29,583 --> 01:06:30,416
Je li bilo dobro?

1210
01:06:31,666 --> 01:06:33,250
Oni su atletski u tim godinama.

1211
01:06:34,708 --> 01:06:38,875
Nisam siguran da je YouPorn i društvo
od koristi su mladima. sta je sa tobom?

1212
01:06:41,000 --> 01:06:43,250
Zaista sam bio zapanjen Pascalovim mejlom.

1213
01:06:43,333 --> 01:06:46,708
Ne mogu vjerovati da te nikad nije nazvao.
Taj tip je svinja!

1214
01:06:47,916 --> 01:06:49,500
Bolje da se ne vraćaš s njim.

1215
01:06:49,583 --> 01:06:53,708
Da. U suprotnom, moraćemo da vam damo
malo spanking!

1216
01:06:53,791 --> 01:06:55,125
[Cécile] Da, potpuno.

1217
01:06:55,666 --> 01:06:59,458
["Raw Doggin" svira]

1218
01:07:32,250 --> 01:07:33,625
Možeš li malo prokuhati?

1219
01:07:34,625 --> 01:07:35,500
Samo napred.

1220
01:07:36,458 --> 01:07:37,291
[Markus uzdiše]

1221
01:07:43,500 --> 01:07:45,708
-Nešto nije u redu?
-Ne, dobro sam.

1222
01:07:45,791 --> 01:07:48,000
mogu reći da nisi dobro,
Nisam glup.

1223
01:07:48,875 --> 01:07:49,958
sta je bilo?

1224
01:07:52,500 --> 01:07:54,333
Hteo si
plutajući madrac tamo?

1225
01:07:54,416 --> 01:07:55,541
Da, to je bio moj san.

1226
01:07:56,750 --> 01:08:00,708
Ne, mislim…
Nemoj da mi praviš društvo.

1227
01:08:00,791 --> 01:08:02,125
Ok, da.

1228
01:08:02,208 --> 01:08:04,083
Dakle, uopšte nisi dobro.

1229
01:08:04,166 --> 01:08:05,291
Reci mi šta nije u redu.

1230
01:08:07,041 --> 01:08:08,791
Ne znam, sve to.

1231
01:08:11,541 --> 01:08:12,458
Kako to misliš?

1232
01:08:13,125 --> 01:08:13,958
To.

1233
01:08:14,375 --> 01:08:15,416
[vrištanje]

1234
01:08:15,500 --> 01:08:17,458
Zar ne misliš da je to čudno?

1235
01:08:18,833 --> 01:08:21,333
Izgledam kao da bih ti mogla biti majka, pa…

1236
01:08:21,416 --> 01:08:22,791
- To je sramotno.
-Stvarno.

1237
01:08:23,666 --> 01:08:25,708
Vaš sin ima 16, a ja 21.

1238
01:08:25,791 --> 01:08:26,625
To je isto.

1239
01:08:27,875 --> 01:08:28,750
Ne!

1240
01:08:29,875 --> 01:08:31,125
Ne, nije isto.

1241
01:08:31,666 --> 01:08:33,583
U svakom slučaju, moja majka izgleda drugačije.

1242
01:08:34,541 --> 01:08:36,083
Mnogo je bucmastija, znaš?

1243
01:08:37,125 --> 01:08:39,916
[smeh] Ona je ovakva,
sa mršavim rukama,

1244
01:08:40,000 --> 01:08:42,041
fleke po celom telu i licu,

1245
01:08:42,125 --> 01:08:44,041
podignut nos i čudan glas.

1246
01:08:44,125 --> 01:08:46,041
Nikada nisi naleteo na nju u selu?

1247
01:08:46,125 --> 01:08:47,000
Ne, nikad.

1248
01:08:47,750 --> 01:08:50,375
I ima zaista velike grudi, ali...

1249
01:08:51,500 --> 01:08:53,875
Niste mogli da dojite
tvoja deca, zar ne?

1250
01:08:53,958 --> 01:08:55,958
[obojica se smiju]

1251
01:08:58,000 --> 01:08:59,666
A ti zaboravljaš jednu stvar.

1252
01:09:00,958 --> 01:09:02,416
I važno je…

1253
01:09:03,333 --> 01:09:04,250
Ja nisam tvoj sin.

1254
01:09:05,791 --> 01:09:06,708
Hm?

1255
01:09:11,000 --> 01:09:13,416
U svakom slučaju, ništa se ne dešava
između nas, zar ne?

1256
01:09:14,416 --> 01:09:15,250
br.

1257
01:09:16,541 --> 01:09:18,208
Dakle, zapravo, nema problema.

1258
01:09:19,166 --> 01:09:20,250
Nema problema.

1259
01:09:20,708 --> 01:09:21,541
[smijeh]

1260
01:09:26,208 --> 01:09:27,458
Imaš nešto tamo.

1261
01:09:30,416 --> 01:09:33,458
Vi preuzimate rizik.
Ti si nevjerovatna žena.

1262
01:09:34,125 --> 01:09:35,041
Je li to ironično?

1263
01:09:35,708 --> 01:09:37,708
Nikako. Tako sam zaljubljen u tebe.

1264
01:09:38,583 --> 01:09:41,250
Već sam bio sa starijim ženama,
ali ih je bilo mnogo manje...

1265
01:09:41,333 --> 01:09:43,083
Kopate li sami sebi grob ovdje?

1266
01:09:43,166 --> 01:09:44,125
br.

1267
01:09:44,208 --> 01:09:45,708
Bili su mnogo manje zabavni.

1268
01:09:48,458 --> 01:09:49,416
To je to u stvari.

1269
01:09:51,458 --> 01:09:53,166
Vaša koža je smiješna. Volim to.

1270
01:10:01,541 --> 01:10:02,791
Hoćeš da se vratimo na plivanje?

1271
01:10:04,000 --> 01:10:06,125
Ne, samo napred. hladno mi je.

1272
01:10:09,250 --> 01:10:10,083
U redu.

1273
01:10:21,291 --> 01:10:22,500
Da se kupate, devojke?

1274
01:10:23,916 --> 01:10:24,875
Zdravo, gospođo Laporte.

1275
01:10:27,625 --> 01:10:28,583
G. Layrac.

1276
01:10:30,791 --> 01:10:32,833
Fancy naletjeti na tebe ovdje.

1277
01:10:32,916 --> 01:10:35,583
Da li imate porodični odmor?

1278
01:10:36,541 --> 01:10:38,375
Upravo smo te vidjeli sa sinom.

1279
01:10:40,666 --> 01:10:41,666
Da!

1280
01:10:41,750 --> 01:10:43,916
Hajde! Nećemo plivati ​​bez tebe!

1281
01:10:45,750 --> 01:10:46,625
Zdravo.

1282
01:10:47,291 --> 01:10:48,333
Zdravo.

1283
01:10:51,375 --> 01:10:52,666
-Zdravo.
-Zdravo.

1284
01:10:52,750 --> 01:10:54,500
[žena] Velike porodice su tako zabavne!

1285
01:10:54,916 --> 01:10:56,916
[Paul se smije]

1286
01:10:58,083 --> 01:10:59,541
Hajde, majko, idemo.

1287
01:11:01,083 --> 01:11:02,208
Ugodna šetnja!

1288
01:11:03,250 --> 01:11:04,458
Ko su bili ti ljudi?

1289
01:11:05,541 --> 01:11:09,958
Klijent. Mada, možda ga nikad neću videti
sada ponovo. Jesi li mu vidio lice?

1290
01:11:11,333 --> 01:11:13,125
Tako mi je muka od ovog posla, nemaš pojma.

1291
01:11:13,208 --> 01:11:15,250
Pa zašto ste izabrali da budete poreski advokat?

1292
01:11:16,208 --> 01:11:18,083
Ne znam. Ne znam više.

1293
01:11:18,166 --> 01:11:21,250
U to vrijeme sam bio opsjednut
s tim da su finansijski nezavisni.

1294
01:11:21,333 --> 01:11:22,708
Onda sam napravio neke loše odluke.

1295
01:11:22,791 --> 01:11:24,500
Promijenite posao. Prestani!

1296
01:11:24,875 --> 01:11:26,666
[smijeh] Sad je prekasno.

1297
01:11:26,750 --> 01:11:29,416
Zašto? Nemaš 80 godina.
Sve je moguće.

1298
01:11:30,166 --> 01:11:31,750
Nije tako lako.

1299
01:11:32,833 --> 01:11:33,958
U redu.

1300
01:11:34,041 --> 01:11:36,125
Da imate izbora, šta biste odabrali?

1301
01:11:36,666 --> 01:11:38,000
Mm…

1302
01:11:39,166 --> 01:11:42,250
Advokat za porodična prava, svakako.
Ali to je nemoguće.

1303
01:11:42,333 --> 01:11:45,083
To bi značilo povratak u školu,
izgradnja nove klijentele,

1304
01:11:45,166 --> 01:11:47,708
-sa mojom ćerkom u sredini--
-To je u redu. Slušaj.

1305
01:11:47,791 --> 01:11:49,708
Zadržavate svoj posao kao freelancer.

1306
01:11:49,791 --> 01:11:51,458
Onda imate vremena za nastavu i učenje.

1307
01:11:52,500 --> 01:11:53,875
Pošto si prelepa…

1308
01:11:54,625 --> 01:11:55,541
i pametan,

1309
01:11:56,291 --> 01:11:57,791
biće lako naći klijente.

1310
01:11:58,875 --> 01:12:01,208
Da ne spominjem
Smatrao bih te još uzbudljivijim!

1311
01:12:04,541 --> 01:12:06,208
Smiri se.

1312
01:12:06,291 --> 01:12:07,208
Ti mali propalice.

1313
01:12:08,416 --> 01:12:11,916
["Ordinary Things" svira]

1314
01:12:12,000 --> 01:12:17,250
<i>♪ Ne možeš me ostaviti na miru</i>
<i>Ne pitam te, ali pisali ste ♪</i>

1315
01:12:17,333 --> 01:12:18,958
<i>♪ Stalno me zoveš ♪</i>

1316
01:12:19,041 --> 01:12:22,000
TUŽILAC NAJS: SEPOČINU
PROPUŠTENI POZIVI (22)

1317
01:12:22,083 --> 01:12:26,291
<i>♪ Treba mi neko sa samopouzdanjem</i>
<i>Samopouzdanje ne kupuje prstenje ♪</i>

1318
01:12:26,375 --> 01:12:29,208
<i>♪ I pitam gdje pijem svoja pića ♪</i>

1319
01:12:29,291 --> 01:12:34,083
<i>♪ Ne trebaš mi da mi govoriš šta da radim ♪</i>

1320
01:12:34,666 --> 01:12:38,500
<i>♪ Sve je u tvojoj glavi</i>
<i>I samo mi je žao ♪</i>

1321
01:12:38,583 --> 01:12:45,500
<i>♪ To su obične stvari</i>
<i>Čini se da vas proganjaju obične stvari ♪</i>

1322
01:12:45,583 --> 01:12:51,833
<i>♪ Zbog čega želim da te ostavim</i>
<i>Samo to sve ove obične stvari ♪</i>

1323
01:12:51,916 --> 01:12:57,416
<i>♪ Čini se da ove obične stvari lažu</i>
<i>Zašto jednostavno ne prekinemo ♪</i>

1324
01:12:57,500 --> 01:12:59,750
<i>♪ Hej... ♪</i>

1325
01:13:21,166 --> 01:13:23,083
[zviždanje]

1326
01:13:23,166 --> 01:13:24,250
[Elise] Nina!

1327
01:13:24,333 --> 01:13:25,625
[Elise] Mama!

1328
01:13:27,291 --> 01:13:28,958
ljubavi moja!

1329
01:13:29,041 --> 01:13:31,416
Da li je normalno da njen bivši menja planove
svake sedmice?

1330
01:13:31,500 --> 01:13:33,250
-Uvek je tako.
-Shvatam.

1331
01:13:33,333 --> 01:13:36,041
Kada prestaju biti ekstatični
o viđanju njihove mame?

1332
01:13:36,125 --> 01:13:38,833
Godinu ili dvije, najviše.
Trebala bi to izvući najbolje.

1333
01:13:39,250 --> 01:13:40,166
[Elise cvili]

1334
01:13:43,333 --> 01:13:45,625
[Elise se smije]

1335
01:13:48,416 --> 01:13:50,125
Ovo znači rat!

1336
01:13:50,208 --> 01:13:52,375
-Nateraću te da platiš!
-[Nina] Ne!

1337
01:13:52,458 --> 01:13:55,166
Ne, izvini, žao mi je! Upomoć!

1338
01:13:55,750 --> 01:13:58,416
-[Elise] Stani!
-Ne, nikad!

1339
01:13:59,500 --> 01:14:00,333
[telefon zvoni]

1340
01:14:00,416 --> 01:14:03,583
PAVLE - PORUKA

1341
01:14:03,666 --> 01:14:04,625
[Nina] Ko je Paul?

1342
01:14:05,291 --> 01:14:09,083
On je prijatelj. On je fin.
On brine o jedriličarskom klubu.

1343
01:14:09,166 --> 01:14:11,750
-Možda ćeš ga sresti sutra.
-Mogu li ići na jedrenje?

1344
01:14:11,833 --> 01:14:14,708
Da, videćemo.
Dosta zezanja. Idi sad u krevet.

1345
01:14:14,791 --> 01:14:16,000
-Ne!
-Hajde!

1346
01:14:16,083 --> 01:14:17,208
Nije za diskusiju.

1347
01:14:17,750 --> 01:14:18,625
[Elise uzdahne]

1348
01:14:19,375 --> 01:14:21,666
-[Elise] U redu. Laku noc!
-[Nina se smije]

1349
01:14:21,750 --> 01:14:24,500
[Elise] Laku noć! Slatki snovi.

1350
01:14:24,583 --> 01:14:26,583
[iskrivljeni glas] Sa vješticama!

1351
01:14:28,583 --> 01:14:31,125
[Sonia] Tvoja ćerka je tako zabavna!

1352
01:14:31,208 --> 01:14:34,916
[Elise] Veoma je pažljiva.
Pravi mornar. [smijeh]

1353
01:14:35,000 --> 01:14:37,500
[smijeh] Tako slatko.

1354
01:14:40,083 --> 01:14:42,666
Volio bih imati monitore poput njih

1355
01:14:42,750 --> 01:14:44,666
-Kad sam bio klinac.
-Oh, da?

1356
01:14:44,750 --> 01:14:46,750
Više volim da ih imam kao veliku devojku.

1357
01:14:48,625 --> 01:14:51,500
[Élise] Vau! Vidiš li šta radi?

1358
01:14:53,666 --> 01:14:55,125
Tip ima stila!

1359
01:14:55,625 --> 01:14:56,541
Veoma seksi!

1360
01:14:59,250 --> 01:15:00,083
[Elise hollers]

1361
01:15:00,750 --> 01:15:02,833
-Moram razgovarati s njim.
-O njegovom biciklu?

1362
01:15:02,916 --> 01:15:03,958
[Sonia] Idiot.

1363
01:15:04,458 --> 01:15:07,833
Ne želim da ga koristim.
On čini da se osećam dobro.

1364
01:15:07,916 --> 01:15:09,291
On je sladak, fin.

1365
01:15:10,750 --> 01:15:13,208
-Sada zapravo govori da me voli.
-Sjajno!

1366
01:15:13,291 --> 01:15:16,875
-Moram mu reći da neće ići dalje.
-Shvatam. nisi <i> </i>zlostavljen,

1367
01:15:16,958 --> 01:15:20,708
ali voljen. Moram to prestati. Šteta
da dopustiš muškarcu da se osećaš dobro.

1368
01:15:20,791 --> 01:15:21,708
Muškarac?

1369
01:15:21,791 --> 01:15:23,708
Vidim čoveka na biciklu!

1370
01:15:25,333 --> 01:15:26,875
[Elise urla]

1371
01:15:26,958 --> 01:15:30,166
On je <i>dete.</i> Ovo nije kako
Želim da obnovim svoj život.

1372
01:15:30,250 --> 01:15:31,708
Godine ne mjere zrelost.

1373
01:15:31,791 --> 01:15:33,083
Tako nekako.

1374
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
Ne. Idem da razgovaram s njim.

1375
01:15:37,333 --> 01:15:39,166
-Ovde, sada?
- Tako je najbolje.

1376
01:15:39,833 --> 01:15:41,291
Ne želim da ga povredim.

1377
01:15:41,791 --> 01:15:44,000
[obojica stenju]

1378
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
– Hteo sam da pričam sa tobom…
-Pricaj sa mnom, volim to.

1379
01:15:58,125 --> 01:15:59,375
sta radis

1380
01:16:00,791 --> 01:16:02,125
Pokušavam te natjerati da špricaš.

1381
01:16:02,875 --> 01:16:03,750
sta?

1382
01:16:04,541 --> 01:16:07,625
Špricanje: najmoćnije
ženska ejakulacija.

1383
01:16:07,708 --> 01:16:09,166
[smeh] Odlično.

1384
01:16:11,041 --> 01:16:13,375
Dođi ovamo, pokazaću ti šta mi se sviđa.

1385
01:16:17,166 --> 01:16:19,166
[Julien stenje]

1386
01:16:21,541 --> 01:16:22,375
[Julien izdahne]

1387
01:16:23,750 --> 01:16:25,291
sta si uradio

1388
01:16:27,375 --> 01:16:28,791
Rekao sam ti da dolazim.

1389
01:16:29,625 --> 01:16:30,958
Nisi doživio vrhunac?

1390
01:16:31,041 --> 01:16:33,750
Jesam, nije to. Nisi se povukao.

1391
01:16:34,375 --> 01:16:35,375
Izvuci?

1392
01:16:36,083 --> 01:16:37,125
Ne. Zašto?

1393
01:16:38,083 --> 01:16:40,083
U redu je, pokazao sam ti svoj HIV test.

1394
01:16:41,791 --> 01:16:43,208
Zar nisi na piluli?

1395
01:16:43,875 --> 01:16:44,750
Sranje!

1396
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
Sranje, žao mi je!

1397
01:16:47,708 --> 01:16:50,875
Pošto si bio u redu bez kondoma,
Mislio sam da si na piluli.

1398
01:16:51,666 --> 01:16:53,166
I gurnuo si moju guzu.

1399
01:16:53,875 --> 01:16:55,875
-Sranje, žao mi je.
-Ne, u redu je.

1400
01:16:56,708 --> 01:16:59,208
Ja sam kriv.
Uzeću tabletu za jutro posle.

1401
01:16:59,958 --> 01:17:00,791
mislim…

1402
01:17:01,416 --> 01:17:03,666
Ako zatrudnite
i želiš da ga zadržiš...

1403
01:17:04,458 --> 01:17:07,958
-Samo znaj da ću biti tu za tebe.
-Da, tačno. [smijeh]

1404
01:17:08,041 --> 01:17:09,041
Ne, ozbiljan sam.

1405
01:17:09,750 --> 01:17:11,458
Voleo bih da imam dete sa tobom.

1406
01:17:12,250 --> 01:17:13,500
Takođe iz…

1407
01:17:14,833 --> 01:17:16,041
pragmatična perspektiva,

1408
01:17:16,541 --> 01:17:17,791
to nije najgora ideja.

1409
01:17:19,166 --> 01:17:21,291
Reci da smo zajedno
najmanje pet godina,

1410
01:17:21,958 --> 01:17:23,916
moglo bi vam biti komplikovanije.

1411
01:17:24,500 --> 01:17:28,333
Gledate daleko u budućnost.
[smijeh]

1412
01:17:28,416 --> 01:17:32,125
Možda si navikla na momke
koji ne žele da budu investirani.

1413
01:17:33,166 --> 01:17:34,416
Ja... ja sam spreman.

1414
01:17:37,666 --> 01:17:38,500
[smijeh]

1415
01:17:41,875 --> 01:17:43,333
[Paul] Hajde, dodaj, čovječe!

1416
01:17:43,416 --> 01:17:44,583
Tackle!

1417
01:17:45,250 --> 01:17:46,291
(Nina) Čekaj.

1418
01:17:47,208 --> 01:17:49,208
Prokletstvo, čekaj, ja ću se pozabaviti.

1419
01:17:49,333 --> 01:17:50,250
-Stani!
-Otvaranje…

1420
01:17:50,333 --> 01:17:52,291
[smijeh]

1421
01:17:54,416 --> 01:17:57,291
Kuća je sređena, zar ne?
Ili ima još da se uradi?

1422
01:18:00,958 --> 01:18:03,333
Hajde da pričamo o Pierrot ogrlici
oko tvog vrata.

1423
01:18:03,416 --> 01:18:04,625
To je poklon od Markusa.

1424
01:18:06,250 --> 01:18:07,375
[smijeh]

1425
01:18:07,791 --> 01:18:09,416
Ne. Stani!

1426
01:18:10,625 --> 01:18:11,916
Prestani!

1427
01:18:12,541 --> 01:18:14,625
Moramo malo usisati

1428
01:18:14,708 --> 01:18:16,833
jer kupci dolaze sutra.

1429
01:18:18,541 --> 01:18:21,041
Idem u kupovinu. Vidimo se kasnije.

1430
01:18:21,125 --> 01:18:24,791
Čekaj, Cécile, idem s tobom.
Moram da kupim i par stvari.

1431
01:18:24,875 --> 01:18:25,833
Kakva pička!

1432
01:18:26,375 --> 01:18:27,458
[muškarci se smiju]

1433
01:18:29,458 --> 01:18:31,458
-Taj Markus je veoma uslužan.
-Vrlo.

1434
01:18:31,541 --> 01:18:33,875
[Paul] Da, gospodine! [vokaliziranje]

1435
01:18:34,875 --> 01:18:37,000
[Paul] U redu… Je li tako?

1436
01:18:37,083 --> 01:18:40,333
-[Nina viče]
-Pa, hoćeš da se igraš sa Paulom?

1437
01:18:40,416 --> 01:18:42,208
Gdje više volite da vas golicaju?

1438
01:18:42,291 --> 01:18:43,250
[Nina] Paul, stani!

1439
01:18:43,333 --> 01:18:46,083
I ja imam te čarape, jeste li znali?

1440
01:18:46,166 --> 01:18:48,625
-[Julien] Paul, hajde da se igramo!
-[telefon zvoni]

1441
01:18:50,750 --> 01:18:51,791
Da, tata?

1442
01:18:52,583 --> 01:18:53,958
[Julien] Ja sam dobro, a ti?

1443
01:18:54,458 --> 01:18:55,333
Da, super.

1444
01:18:56,291 --> 01:18:58,750
Oh, jebote!

1445
01:18:59,500 --> 01:19:00,583
Ne, izvini.

1446
01:19:01,375 --> 01:19:03,125
Možete li mi dati novac?

1447
01:19:03,750 --> 01:19:05,791
Vratit ću ti
čim dođem kući, ok?

1448
01:19:06,500 --> 01:19:07,750
Hvala, tata.

1449
01:19:08,166 --> 01:19:09,041
U redu.

1450
01:19:09,333 --> 01:19:11,875
Reci joj da je volim
i zvaću je sutra.

1451
01:19:12,208 --> 01:19:13,041
<i>Cao!</i>

1452
01:19:13,500 --> 01:19:15,333
Jesi li pozdravio svoju mamu za nas?

1453
01:19:15,416 --> 01:19:18,250
[smijeh]

1454
01:19:20,375 --> 01:19:21,208
<i>Arriba!</i>

1455
01:19:23,875 --> 01:19:25,875
Ove patike su prilično lijepe, zar ne?

1456
01:19:25,958 --> 01:19:26,916
Ove patike?

1457
01:19:27,375 --> 01:19:28,791
-Šta je to?
-Pa, ove.

1458
01:19:29,458 --> 01:19:33,500
U 21. veku,
to se zovu patike ili patike.

1459
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
Ili čak i udarce.

1460
01:19:35,000 --> 01:19:36,875
Nikad nisam čuo za udarce.

1461
01:19:36,958 --> 01:19:38,166
Mislim, to je očekivano.

1462
01:19:39,750 --> 01:19:41,583
Mora da je bilo čudno u tvoje vreme,

1463
01:19:41,666 --> 01:19:44,041
život u crno-belom, bez boja.

1464
01:19:45,333 --> 01:19:47,291
Šta mislite o ovom monoklu?

1465
01:19:47,375 --> 01:19:48,958
da, nije loše,

1466
01:19:49,041 --> 01:19:51,041
ali mislim da bi ti ovo bolje odgovaralo.

1467
01:19:58,666 --> 01:19:59,500
Beautiful!

1468
01:20:00,166 --> 01:20:03,458
-Baš kao žena u <i>Diplomcu.</i>
- Znaš taj film?

1469
01:20:03,541 --> 01:20:05,291
Ali nije iz tvoje generacije.

1470
01:20:05,375 --> 01:20:08,125
Dakle, u mojim godinama, ne mogu biti filmofil?
Je li to to?

1471
01:20:09,000 --> 01:20:11,000
- Odlično radi sa šeširom!
-Stvarno?

1472
01:20:11,083 --> 01:20:13,625
-[Julien] Sjajno je!
-[Marie-Christine] Izgledaš sjajno.

1473
01:20:15,750 --> 01:20:16,791
Zdravo, Markus.

1474
01:20:17,666 --> 01:20:19,083
Zdravo, Marie-Christine.

1475
01:20:19,166 --> 01:20:22,166
Dobro je što sam naleteo na tebe.
To će me poštedjeti puta do tvoje kuće.

1476
01:20:29,166 --> 01:20:31,458
Uspio sam ga vratiti
a da on to ne primeti.

1477
01:20:34,416 --> 01:20:35,458
Ne znam šta da kažem.

1478
01:20:37,625 --> 01:20:41,750
idem. Gege me treba u pekari.
Dakle, znaš!

1479
01:20:41,833 --> 01:20:43,958
-Poljubi ga za mene.
-Hoću!

1480
01:20:45,125 --> 01:20:47,375
-Doneću ti još jednu.
-Sviđa mi se ovaj.

1481
01:20:47,458 --> 01:20:49,916
-[Julien] Nećeš pobjeći!
-[Sonia] Ona se krije!

1482
01:20:50,250 --> 01:20:51,125
Ne!

1483
01:20:51,208 --> 01:20:53,250
Sonia, idi! Uhvatite je!

1484
01:20:53,333 --> 01:20:54,875
[Sonia se smije]

1485
01:20:54,958 --> 01:20:56,541
Idi, Nina! Ti si najbolji!

1486
01:20:57,458 --> 01:20:59,208
Smiješno je vidjeti te kao mamu.

1487
01:21:00,291 --> 01:21:01,833
-[smeh] O da?
-Mm-hm.

1488
01:21:02,958 --> 01:21:04,125
Da li te to izluđuje?

1489
01:21:04,208 --> 01:21:06,375
Ne… Kakvo čudno pitanje.

1490
01:21:06,458 --> 01:21:08,208
Ne znam, samo sam pričao.

1491
01:21:12,458 --> 01:21:13,875
Sviđaš joj se, znaš.

1492
01:21:16,125 --> 01:21:17,416
Gdje živiš u Parizu?

1493
01:21:18,166 --> 01:21:19,166
U 20.

1494
01:21:20,166 --> 01:21:21,500
-Sviđa mi se to područje.
-Da.

1495
01:21:22,166 --> 01:21:23,916
Nisam daleko. Ja sam u Republici.

1496
01:21:27,000 --> 01:21:28,500
Jeste li sami ili sa cimerima?

1497
01:21:29,291 --> 01:21:31,291
Ne, cimeri nisu opcija.

1498
01:21:33,458 --> 01:21:35,750
Kada se vaš ljetni posao završava ovdje?

1499
01:21:36,500 --> 01:21:37,416
Kraj avgusta.

1500
01:21:39,958 --> 01:21:42,166
Zaista ne želim da idem za dva dana!

1501
01:21:45,833 --> 01:21:47,291
Mogao bi doći u Pariz.

1502
01:21:50,833 --> 01:21:51,916
Ima mesta za tebe.

1503
01:21:53,083 --> 01:21:54,958
Postoji čak i kancelarija za rad.

1504
01:21:57,750 --> 01:21:59,666
I moj krevet je veoma udoban.

1505
01:21:59,750 --> 01:22:01,166
Super, vjerovatno ću svratiti.

1506
01:22:02,250 --> 01:22:03,500
[telefon zvoni]

1507
01:22:11,708 --> 01:22:13,333
Želiš nešto raditi večeras?

1508
01:22:14,833 --> 01:22:17,083
[oklevajući]

1509
01:22:17,166 --> 01:22:19,000
Mislim da ću ostati večeras.

1510
01:22:19,750 --> 01:22:22,833
[Paul] Mislim da ću ostati sam.
Samo želim da se ohladim, znaš?

1511
01:22:24,250 --> 01:22:26,500
Morate provesti vrijeme
sa svojim detetom, zar ne?

1512
01:22:27,375 --> 01:22:28,916
[Nina] Mama, dođi da se igraš sa nama!

1513
01:22:29,000 --> 01:22:31,291
[Paul] Kako to misliš,
"Mama, dođi da se igraš sa nama"?

1514
01:22:31,375 --> 01:22:32,916
Hej, Nina! Dođi ovamo!

1515
01:22:33,583 --> 01:22:35,791
Zašto me ne pozoveš? Niko me ne zove!

1516
01:22:40,208 --> 01:22:44,916
[slabi priča, smijeh]

1517
01:22:45,000 --> 01:22:48,333
[Nina viče]

1518
01:22:49,750 --> 01:22:51,750
[plače]

1519
01:22:59,500 --> 01:23:01,500
[šmrkanje]

1520
01:23:02,166 --> 01:23:04,166
[uzdahne]

1521
01:23:05,291 --> 01:23:07,833
[duboko disanje]

1522
01:23:07,916 --> 01:23:09,875
[plače]

1523
01:23:12,083 --> 01:23:14,416
[jecanje]

1524
01:23:14,875 --> 01:23:15,833
Nešto nije u redu?

1525
01:23:17,375 --> 01:23:20,166
[Élise] Ne, dobro sam. Malo mi je muka.

1526
01:23:21,208 --> 01:23:22,708
Ne radi to sa mnom, molim te.

1527
01:23:29,958 --> 01:23:31,666
[plače]

1528
01:23:34,541 --> 01:23:35,666
sta je bilo?

1529
01:23:36,625 --> 01:23:37,541
Ne znam.

1530
01:23:41,625 --> 01:23:44,000
Ne znam.
Baš mi se sviđa taj mali propadnik.

1531
01:24:05,791 --> 01:24:07,375
Jesi li već budan?

1532
01:24:07,458 --> 01:24:09,833
Ne mrdaj. Danas se odmaraš.

1533
01:24:09,916 --> 01:24:12,708
Pošto smo svi završili, a ti si
potpisivanje kupoprodajnog ugovora u ponedjeljak,

1534
01:24:12,791 --> 01:24:14,166
odlučili smo da napravimo zabavu.

1535
01:24:14,250 --> 01:24:15,083
sta?

1536
01:24:16,000 --> 01:24:18,791
Idemo u kupovinu.
Nina želi ostati i hraniti pelikana.

1537
01:24:18,875 --> 01:24:21,875
-Zabava? Jeste li sigurni?
-[Elise] Da! Vidimo se kasnije!

1538
01:24:25,166 --> 01:24:26,916
[Elise] Da li tvoj DJ prijatelj sigurno dolazi?

1539
01:24:27,000 --> 01:24:31,000
Ne brini. On je stand-up tip.
Paul je pozvao nekoliko ljudi iz Drakkara,

1540
01:24:31,083 --> 01:24:32,875
-Je li to u redu?
-Nema problema.

1541
01:24:33,541 --> 01:24:35,916
On zove non-stop
sad kad ne odgovaram.

1542
01:24:36,000 --> 01:24:38,250
ko je ovo? Ne znam, nije me briga.

1543
01:24:38,333 --> 01:24:39,416
[smijeh]

1544
01:24:39,500 --> 01:24:41,166
Izvinite, upravo smo završili!

1545
01:24:41,250 --> 01:24:42,625
-Hej!
-Hoćeš da uzmem to?

1546
01:24:43,750 --> 01:24:46,333
Dobro da ona nema pistolj,
inače bih već bio mrtav.

1547
01:24:46,416 --> 01:24:48,333
-SZO?
-O kome pričaš?

1548
01:24:53,291 --> 01:24:54,125
Jebi ga, hajde.

1549
01:24:54,708 --> 01:24:57,708
Sranje je što nikada nismo imali pravo
na tu vrstu biseksualnosti!

1550
01:24:58,541 --> 01:25:00,666
[Élise] Želiš da te francuskim?
[smijeh]

1551
01:25:00,750 --> 01:25:03,541
-Trebao bi da odeš da pričaš sa njom.
-[Markus] Ona je u pravu, čoveče.

1552
01:25:03,625 --> 01:25:07,875
Možda bi tada prestala da mi šalje poruke
da pitaš šta radiš sve vreme.

1553
01:25:07,958 --> 01:25:09,791
Nema šanse, imam druge stvari da radim.

1554
01:25:11,041 --> 01:25:13,208
Osim toga, ja joj ne trebam.

1555
01:25:14,583 --> 01:25:17,166
Jasno je da mu mlade djevojke ne smetaju
koliko i mladi momci.

1556
01:25:19,541 --> 01:25:20,625
[Elise] Paul ne dolazi?

1557
01:25:21,541 --> 01:25:24,333
On daje
sad privatni jet ski cas...

1558
01:25:24,416 --> 01:25:25,875
Pridružiće nam se kasnije.

1559
01:25:27,375 --> 01:25:28,208
U redu.

1560
01:25:29,083 --> 01:25:30,000
[Elise] Da idemo?

1561
01:25:32,666 --> 01:25:34,000
Ovo ide na terasu.

1562
01:25:34,708 --> 01:25:35,708
U hladu.

1563
01:25:39,125 --> 01:25:41,166
Evo... I ovo.

1564
01:25:44,500 --> 01:25:45,875
-Je li to sve?
-Da.

1565
01:25:47,083 --> 01:25:49,208
Pažljivo, Nina spava u dnevnoj sobi.

1566
01:25:49,291 --> 01:25:50,166
Da.

1567
01:25:50,250 --> 01:25:51,083
Uzmi ovo.

1568
01:25:52,833 --> 01:25:54,500
U stvari, to je prilično teško.

1569
01:25:54,583 --> 01:25:58,083
Testirate li moju snagu
ili možeš ovo skinuti? Hvala.

1570
01:25:58,166 --> 01:25:59,916
Ne znam koliko će nas biti

1571
01:26:00,000 --> 01:26:02,083
ili šta su planirali.
Nadam se da je dovoljno.

1572
01:26:02,708 --> 01:26:03,958
Imamo vremena, znaš.

1573
01:26:04,458 --> 01:26:05,541
Možeš se malo opustiti.

1574
01:26:08,000 --> 01:26:09,916
Jer ako ste pod stresom,

1575
01:26:10,625 --> 01:26:11,875
Imam rješenje.

1576
01:26:11,958 --> 01:26:14,375
odvešću te odavde,
i oboje ćemo pobjeći na čamcu.

1577
01:26:15,291 --> 01:26:17,041
Pažljivo, imam svoju jedriličarsku dozvolu.

1578
01:26:17,791 --> 01:26:19,500
[vikanje]

1579
01:26:19,583 --> 01:26:20,541
Začepi!

1580
01:26:20,625 --> 01:26:23,291
-[Élise] Prestani, jesi li luda?
-[Louise] Odjebi!

1581
01:26:24,291 --> 01:26:25,875
[Elise] Silazi odatle!

1582
01:26:25,958 --> 01:26:27,041
Idi dođavola!

1583
01:26:27,125 --> 01:26:28,333
[Élise] Ovo je ludo!

1584
01:26:28,416 --> 01:26:30,375
[Cécile] Toj djevojci treba pomoć.

1585
01:26:30,458 --> 01:26:33,041
-[Élise] Ne bojimo te se.
-Misliš da sam uplašen?

1586
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
Idiote! Ti ćeš to očistiti!

1587
01:26:35,791 --> 01:26:38,000
Silazi iz auta! Smiješan si!

1588
01:26:38,083 --> 01:26:39,250
Louise, šta to radiš?

1589
01:26:39,916 --> 01:26:41,750
Louise, prestani! Ovo je smešno!

1590
01:26:41,833 --> 01:26:44,416
Umukni, ti jebena stara pumo,
ili ću te okončati!

1591
01:26:44,958 --> 01:26:46,791
Misliš da možeš jednostavno ukrasti mog čovjeka!

1592
01:26:46,875 --> 01:26:48,250
Nisam ništa ukrao.

1593
01:26:48,333 --> 01:26:49,541
Zamišljaš stvari!

1594
01:26:49,625 --> 01:26:51,416
Zamišljam stvari? Ja?

1595
01:26:51,500 --> 01:26:52,625
Prestani sa sranjem!

1596
01:26:55,000 --> 01:26:57,125
-[Cécile] Šta ona radi?
-[Élise] To je mokraća.

1597
01:26:57,208 --> 01:26:58,208
[Cécile] Moj auto!

1598
01:26:58,291 --> 01:27:00,541
[Elise] Ne mogu vjerovati
ona piški stojeći.

1599
01:27:00,625 --> 01:27:02,500
Louise je tako glupa pizda.

1600
01:27:03,291 --> 01:27:05,875
Zašto? Kao da nisi bio takav sa 20 godina?

1601
01:27:07,208 --> 01:27:08,375
Tvoja majka je bila!

1602
01:27:08,458 --> 01:27:09,625
-To je istina!
-Ne!

1603
01:27:09,708 --> 01:27:11,833
-Da!
-Nikad nisam bio takav,

1604
01:27:11,916 --> 01:27:13,833
Bio sam stvarno sladak.

1605
01:27:13,916 --> 01:27:16,458
-Bio si mali.
-Nisam bio…

1606
01:27:16,541 --> 01:27:18,541
sta si rekao? Uradi to ponovo!

1607
01:27:18,625 --> 01:27:20,625
Nikada šta? Uradi to ponovo!

1608
01:27:23,625 --> 01:27:25,625
["Svi zdrava kraljica" svira]

1609
01:27:25,708 --> 01:27:28,791
<i>♪ Nazovi me najvećim</i>
<i>Ovdje u ovom trenutku ♪</i>

1610
01:27:28,875 --> 01:27:30,875
<i>♪ Znam da to znaš</i>
<i>Ne mogu to kontrolisati ♪</i>

1611
01:27:30,958 --> 01:27:34,208
<i>♪ Nazovi me najvećim</i>
<i>Pjevajte uz refren... ♪</i>

1612
01:27:38,333 --> 01:27:40,416
<i>♪ Svi pozdravi kraljica</i>
<i>Ja sam iz kraljevske porodice ♪</i>

1613
01:27:40,500 --> 01:27:43,166
<i>♪ Gledaj kako se bavim poslom</i>
<i>Radi to kraljevski ♪</i>

1614
01:27:43,250 --> 01:27:45,791
<i>♪ Svi pozdravi kraljica</i>
<i>Pokloni mi se ♪</i>

1615
01:27:45,875 --> 01:27:47,875
<i>♪ Zakoračite na scenu</i>
<i>I pokloni mi se ♪</i>

1616
01:27:47,958 --> 01:27:50,375
<i>♪ Svi pozdravi kraljica</i>
<i>Ja sam iz kraljevske porodice ♪</i>

1617
01:27:50,458 --> 01:27:52,750
<i>♪ Gledaj kako se bavim poslom</i>
<i>Radi to kraljevski ♪</i>

1618
01:27:52,833 --> 01:27:55,041
<i>♪ Šta drugo da kažem</i>
<i>Oduzimam im dah ♪</i>

1619
01:27:55,125 --> 01:27:57,291
<i>♪ Držim ga ledeno hladnim</i>
<i>Čak i na ljetni dan ♪</i>

1620
01:27:57,375 --> 01:27:59,666
<i>♪ Dobio sam lijek</i>
<i>Dušo, ja sam sve ♪</i>

1621
01:27:59,750 --> 01:28:02,708
<i>♪ Nosim krunu</i>
<i>Kao moć koja nikada neće nestati ♪</i>

1622
01:28:02,791 --> 01:28:04,666
<i>♪ Ne znam da li znaš, ali</i>
<i>Ne mogu to kontrolisati ♪</i>

1623
01:28:04,750 --> 01:28:07,583
<i>♪ Nazovi me najvećim</i>
<i>Ovdje u ovom trenutku ♪</i>

1624
01:28:07,666 --> 01:28:09,666
[igra se "Svi životi su važni"]

1625
01:28:10,083 --> 01:28:12,666
<i>♪ Zagrli se, predstavljaj</i>
<i>I volite sebe jer ♪</i>

1626
01:28:12,750 --> 01:28:14,750
<i>♪ Svi životi su važni</i> ♪

1627
01:28:14,833 --> 01:28:17,958
<i>♪ Zagrli se... ♪</i>

1628
01:28:19,291 --> 01:28:26,291
[navijanje]

1629
01:28:32,583 --> 01:28:33,708
Da!

1630
01:28:33,791 --> 01:28:35,583
<i>♪ Mislite da smo bitni?</i>
<i>Pogledajte okolo, svi ♪</i>

1631
01:28:35,666 --> 01:28:36,625
<i>♪ Volite sebe... ♪</i>

1632
01:28:36,708 --> 01:28:37,875
Da!

1633
01:28:38,125 --> 01:28:39,583
<i>♪ Predstavljajte i volite sebe ♪</i>

1634
01:28:39,666 --> 01:28:41,666
<i>♪ Zato što su svi životi važni ♪</i>

1635
01:28:42,083 --> 01:28:44,708
<i>♪ Podigni se</i>
<i>Hvalite se ♪</i>

1636
01:28:44,791 --> 01:28:46,375
<i>♪ Hajdemo svi dobiti bogatstvo... ♪</i>

1637
01:28:46,458 --> 01:28:47,875
Idi, idi, Julien!

1638
01:28:47,958 --> 01:28:48,791
Hajde!

1639
01:28:48,875 --> 01:28:50,416
[navijanje]

1640
01:28:53,541 --> 01:28:55,125
<i>♪ Da, javi mi kako to ide ♪</i>

1641
01:28:55,208 --> 01:28:56,791
<i>♪ Izgraditi zid?</i>
<i>Ne mislim tako ♪</i>

1642
01:28:56,875 --> 01:28:58,125
<i>♪ Opet sjajno?</i>
<i>Dovraga, ne... ♪</i>

1643
01:28:58,208 --> 01:28:59,916
[smijeh i navijanje]

1644
01:29:00,000 --> 01:29:02,125
<i>♪ Previše sam pametan</i>
<i>Prilično je spor ♪</i>

1645
01:29:02,791 --> 01:29:05,916
["Back Up!" igranje]

1646
01:29:06,875 --> 01:29:08,791
[Sonia] Cécile uživa u ovoj zabavi,

1647
01:29:08,875 --> 01:29:09,916
-Jesi li vidio?
-Da.

1648
01:29:10,000 --> 01:29:12,125
Moram priznati da sam malo preopterećen.

1649
01:29:13,458 --> 01:29:15,666
-U svakom slučaju, zbogom g.
-Da!

1650
01:29:19,000 --> 01:29:21,083
[vikanje]

1651
01:29:25,000 --> 01:29:27,375
[cacalling]

1652
01:29:27,458 --> 01:29:31,166
[grupno navijanje]

1653
01:29:36,791 --> 01:29:40,083
-[Nina] Šta sviraju?
-[Julien] Ne znam. Okreni bocu.

1654
01:29:52,333 --> 01:29:53,708
Stavljam Ninu u krevet.

1655
01:29:57,791 --> 01:29:59,166
Vrijeme je za spavanje, ljubavi.

1656
01:29:59,250 --> 01:30:01,250
-Ali, mama... Molim te.
-Da. Hajde.

1657
01:30:02,375 --> 01:30:06,500
[navijanje i smijeh]

1658
01:30:07,583 --> 01:30:10,666
Hej. Drago mi je što si ostavila svog dečka.

1659
01:30:12,958 --> 01:30:13,791
jesi li dobro?

1660
01:30:18,750 --> 01:30:21,958
Pokušavao sam da pričam sa tobom svaki dan,
ali nisam to mogao.

1661
01:30:24,000 --> 01:30:25,500
Napustio sam Pascal, ali…

1662
01:30:27,583 --> 01:30:29,041
To nema nikakve veze sa nama.

1663
01:30:31,083 --> 01:30:32,291
obozavam te.

1664
01:30:33,500 --> 01:30:38,041
[uzdiše] Ali znaš našu razliku u godinama
je ogroman.

1665
01:30:38,125 --> 01:30:40,083
Zašto bi nas bilo briga za to?

1666
01:30:40,833 --> 01:30:42,500
Za neke ljude to može raditi.

1667
01:30:42,583 --> 01:30:46,875
Znam kako radim,
i neću se moći nositi s tim.

1668
01:30:49,333 --> 01:30:50,500
Ali to je apsurdno.

1669
01:30:51,458 --> 01:30:52,375
Vjerovatno.

1670
01:30:55,750 --> 01:30:56,750
Ali to sam ja!

1671
01:30:58,458 --> 01:31:00,250
Ja sam komplikovana osoba.

1672
01:31:02,958 --> 01:31:04,875
Ne, ne želim sažaljenje.

1673
01:31:18,625 --> 01:31:21,083
-Gledao sam da Nina spava.
-Oh?

1674
01:31:21,166 --> 01:31:23,250
-Jesi li tražio mene?
-Ne, bio sam…

1675
01:31:23,333 --> 01:31:26,250
Išao sam u toalet.
Dole je previše ljudi.

1676
01:31:27,708 --> 01:31:28,583
[Paul] Jesi li dobro?

1677
01:31:30,458 --> 01:31:31,500
Ne izgledaš dobro.

1678
01:31:31,583 --> 01:31:32,750
Ne, dobro sam.

1679
01:31:34,083 --> 01:31:34,916
U redu.

1680
01:31:37,375 --> 01:31:39,666
Pre nego što popijemo previše,

1681
01:31:41,750 --> 01:31:43,291
Hteo sam da ti kažem da…

1682
01:31:45,291 --> 01:31:48,666
Zaista sam cijenio
trenutke koje smo imali zajedno.

1683
01:31:48,750 --> 01:31:49,625
[Elise se smije]

1684
01:31:51,208 --> 01:31:52,750
Je li ovo zbogom?

1685
01:31:52,833 --> 01:31:54,833
Ne! Ne budi blesav.

1686
01:31:56,750 --> 01:31:57,583
To je jedinstveno!

1687
01:31:59,250 --> 01:32:00,083
[Élise] Mm.

1688
01:32:02,750 --> 01:32:04,250
Ne tražim ništa.

1689
01:32:05,291 --> 01:32:06,708
Možemo ostati u sadašnjosti.

1690
01:32:08,541 --> 01:32:10,166
Znaš da to nije istina.

1691
01:32:12,833 --> 01:32:17,166
ne želim da te povrijedim,
ali mogu reći da si već tužan.

1692
01:32:18,000 --> 01:32:19,375
Ne, nisam tužan.

1693
01:32:23,833 --> 01:32:24,875
Slušaj, kopam te.

1694
01:32:27,541 --> 01:32:30,625
Shvatam te, ali…
Ne želim da bude ozbiljnije.

1695
01:32:32,208 --> 01:32:34,583
-Biti par nije za mene.
-Shvatam.

1696
01:32:35,375 --> 01:32:37,625
I vidjeli ste kakav sam ja tip.

1697
01:32:38,000 --> 01:32:39,458
I imaš svoju kćer.

1698
01:32:39,541 --> 01:32:41,000
Da, imam svoju ćerku.

1699
01:32:42,333 --> 01:32:43,333
[obojica se smiju]

1700
01:32:45,583 --> 01:32:48,541
Šteta. Osećalo se kao
sve je postajalo moguće.

1701
01:32:49,250 --> 01:32:51,291
Ali očito sam pogriješio. [smijeh]

1702
01:32:51,750 --> 01:32:53,125
Sve je moguće.

1703
01:32:53,708 --> 01:32:54,583
Ali…

1704
01:32:55,791 --> 01:32:56,958
Previše sam kreten.

1705
01:32:58,625 --> 01:32:59,833
A ti…

1706
01:33:00,458 --> 01:33:02,666
Ti si najgluplja žena
Ja sam ikad sreo.

1707
01:33:08,958 --> 01:33:11,375
-[Elise njuši]
-[Paul] Mogu li te držati u naručju?

1708
01:33:17,875 --> 01:33:18,958
[Elise uzdahne]

1709
01:33:20,708 --> 01:33:23,375
[Elise uzdiše]

1710
01:33:26,333 --> 01:33:30,958
["Spice Girl" svira]

1711
01:33:31,416 --> 01:33:33,833
<i>♪ Posh kada ona govori</i>
<i>Ništa kao stara cura ♪</i>

1712
01:33:34,416 --> 01:33:37,208
<i>♪ Zastrašujuće i sportsko</i>
<i>Reci joj šta želim... ♪</i>

1713
01:33:38,000 --> 01:33:41,166
Nemoj mi reći da spava
sa tim klincem. On bi mogao biti njen sin.

1714
01:33:42,208 --> 01:33:43,333
[Marie-Christine] Hej!

1715
01:33:43,791 --> 01:33:47,166
Znate, životni vek žena
je 12 godina duže od muškaraca. Hm?

1716
01:33:48,000 --> 01:33:49,625
Ako ne žele da umru sami,

1717
01:33:49,708 --> 01:33:52,916
svi bi trebali imati momka
12 godina mlađi od njih. Hm?

1718
01:33:55,166 --> 01:33:56,166
Uživajte u večeri.

1719
01:33:57,583 --> 01:34:00,291
<i>♪ Uvijek u najboljim godinama</i>
<i>Druge žene se ne slažu ♪</i>

1720
01:34:00,458 --> 01:34:03,250
<i>♪ I kad nisam s posla</i>
<i>Onda znate da je vrijeme za spavanje ♪</i>

1721
01:34:03,333 --> 01:34:06,208
<i>♪ Pa idemo</i>
<i>Idemo na I-5... ♪</i>

1722
01:34:06,791 --> 01:34:07,625
Ljubav!

1723
01:34:08,291 --> 01:34:09,125
Hej!

1724
01:34:09,208 --> 01:34:12,541
[vrištanje, smijeh]

1725
01:34:13,583 --> 01:34:15,416
Pa, šta da kažemo mami?

1726
01:34:15,916 --> 01:34:19,125
<i>♪ Želim da znam, da li je ovo stvarno ili lažno? ♪</i>

1727
01:34:19,208 --> 01:34:22,083
♪ <i>Imam li priliku</i>
<i>Ili ja krčim puteve? ♪</i>

1728
01:34:22,166 --> 01:34:25,041
<i>♪ Pokušavam pronaći razlog</i>
<i>Da ne izgovaram svoje ime ♪</i>

1729
01:34:25,541 --> 01:34:28,208
<i>♪ Kao i ti, ne postoji izgled ♪</i>

1730
01:34:28,291 --> 01:34:32,583
<i>♪ Treba mi Spice Girl</i>
<i>Zig-a-zig-ah, sjebao sam cijeli svoj svijet ♪</i>

1731
01:34:33,083 --> 01:34:35,791
<i>♪ Posh kada ona govori</i>
<i>Ništa kao stara cura ♪</i>

1732
01:34:35,875 --> 01:34:38,750
<i>♪ Strašno i sportsko, reci joj šta želim ♪</i>

1733
01:34:38,833 --> 01:34:41,416
<i>♪ Ono što stvarno, stvarno želim</i>
<i>je Spice Girl... ♪</i>

1734
01:34:41,500 --> 01:34:42,416
Julien?

1735
01:34:45,125 --> 01:34:47,208
Svuda sam te tražio, Julien.

1736
01:34:47,958 --> 01:34:49,291
sta radis ovde?

1737
01:34:50,791 --> 01:34:52,000
Pažljivo!

1738
01:34:53,250 --> 01:34:56,708
[Sonia] Julien. Trebao bi sići.
Popio si previše.

1739
01:34:56,791 --> 01:34:59,000
Ostavi me na miru. Gledam u zvezde.

1740
01:34:59,083 --> 01:35:01,416
[Sonia] Možemo to zajedno,
ovde dole.

1741
01:35:02,833 --> 01:35:06,125
Inače... Popet ću se na zaštitnu ogradu
kao ti.

1742
01:35:09,041 --> 01:35:10,125
Visoko je!

1743
01:35:10,916 --> 01:35:12,208
[Sonia] Sve se kreće!

1744
01:35:14,333 --> 01:35:15,208
jesi li dobro?

1745
01:35:17,250 --> 01:35:18,375
-Dođi!
-Jesi li povrijeđen?

1746
01:35:19,125 --> 01:35:20,458
Hajde da sednemo.

1747
01:35:25,375 --> 01:35:27,500
Da li zaista imate strah od visine?

1748
01:35:28,208 --> 01:35:29,041
Ja ne.

1749
01:35:34,041 --> 01:35:36,041
[Julien plače]

1750
01:35:51,750 --> 01:35:53,458
[slabi glasovi]

1751
01:35:53,541 --> 01:35:54,541
[Cécile] Da!

1752
01:35:55,041 --> 01:35:56,125
Hajde, Markus!

1753
01:35:56,208 --> 01:35:59,416
Ovo je pravo vrijeme za stvaranje
ovo jebeno otvaranje. Pokret!

1754
01:36:00,416 --> 01:36:01,458
[Cécile] Da!

1755
01:36:02,125 --> 01:36:03,500
[razbijanje]

1756
01:36:04,250 --> 01:36:05,083
[Cécile grunts]

1757
01:36:06,583 --> 01:36:07,416
[Cécile] Da!

1758
01:36:08,083 --> 01:36:09,333
Ti to uradi!

1759
01:36:09,458 --> 01:36:10,458
Bolje je, zar ne?

1760
01:36:11,541 --> 01:36:12,916
[Cécile] Mnogo je bolje.

1761
01:36:13,416 --> 01:36:14,416
Da!

1762
01:36:15,583 --> 01:36:16,833
[Cécile] Jače!

1763
01:36:20,250 --> 01:36:23,250
Zašto me nisi čekao
da razbijem zid? Nije kul.

1764
01:36:23,333 --> 01:36:26,000
[smijeh]

1765
01:36:27,125 --> 01:36:28,750
Zar kupci neće biti ljuti?

1766
01:36:29,541 --> 01:36:31,458
Da, ali razmišljam da ne prodam.

1767
01:36:35,625 --> 01:36:36,458
Da!

1768
01:36:38,958 --> 01:36:39,833
[Nina] Hvala.

1769
01:36:42,916 --> 01:36:44,750
U kojoj si sobi spavao, Markuse?

1770
01:36:46,375 --> 01:36:49,041
[smijeh]

1771
01:36:52,916 --> 01:36:54,291
Zar to nije tvoj pelikan gore?

1772
01:36:57,500 --> 01:36:58,416
Oh, da.

1773
01:37:01,541 --> 01:37:02,833
[Nina] Predivan je.

1774
01:37:04,833 --> 01:37:06,250
[pelikan vrišti]

1775
01:37:10,541 --> 01:37:12,083
Zbogom, slatki pelikane!

1776
01:37:14,291 --> 01:37:16,833
[Elise] Tako je.
U kojoj si sobi spavao, Markuse?

1777
01:37:16,916 --> 01:37:18,416
["Milf" svira]

1778
01:37:18,875 --> 01:37:21,958
<i>♪ Iskusna žena ♪</i>

1779
01:37:22,208 --> 01:37:24,125
<i>♪ Slatko ♪</i>

1780
01:37:24,375 --> 01:37:27,250
<i>♪ Volio bih da možemo pretvoriti sunce</i>
<i>Oko nedjelje ♪</i>

1781
01:37:27,875 --> 01:37:29,875
<i>♪ Milf ♪</i>

1782
01:37:30,000 --> 01:37:32,750
<i>♪ U tvojoj fantaziji ♪</i>

1783
01:37:32,833 --> 01:37:35,625
<i>♪ Možeš mi pasti na pamet</i>
<i>Možda možete ostati u blizini ♪</i>

1784
01:37:38,083 --> 01:37:39,000
<i>♪ Reci to ♪</i>

1785
01:37:39,125 --> 01:37:40,750
<i>♪ Milf ♪</i>

1786
01:37:41,000 --> 01:37:43,208
<i>♪ Tako uzbudljivo ♪</i>

1787
01:37:43,291 --> 01:37:46,333
<i>♪ Milf ♪</i>

1788
01:37:46,458 --> 01:37:49,458
<i>♪ Nije me briga da li si mama</i>
<i>Bit ću spreman za dramu ♪</i>

1789
01:37:50,250 --> 01:37:52,041
<i>♪ Milf ♪</i>

1790
01:37:52,208 --> 01:37:55,500
<i>♪ Nije nedostupno ♪</i>

1791
01:37:55,833 --> 01:37:57,833
<i>♪ Oh ♪</i>

1792
01:38:00,375 --> 01:38:03,500
<i>♪ Ti si daleko najzgodniji</i>
<i>Dovraga, želim malo ♪</i>

1793
01:38:03,583 --> 01:38:06,291
<i>♪ Volio bih da možemo pretvoriti sunce</i>
<i>Oko nedjelje ♪</i>

1794
01:38:06,375 --> 01:38:08,916
<i>♪ I opusti se sedeći na suncu</i>
<i>Tako živim ♪</i>

1795
01:38:09,041 --> 01:38:11,833
<i>♪ Nemojte biti uvredljivi</i>
<i>Samo želim igrati na veliko ♪</i>

1796
01:38:11,916 --> 01:38:14,750
<i>♪ Umoran sam biti klinac</i>
<i>Radije bih bio loš momak ♪</i>

1797
01:38:14,833 --> 01:38:17,166
<i>♪ Baš kad se umoriš</i>
<i>Počeću ponovo ♪</i>

1798
01:38:17,250 --> 01:38:20,208
<i>♪ Jer ja zovem tvog blesavog čovjeka</i>
<i>Ja ću biti Bik ♪</i>

1799
01:38:20,291 --> 01:38:23,000
<i>♪ Ja ti pokažem šta je rat</i>
<i>Ko će onda pričati? ♪</i>

1800
01:38:23,708 --> 01:38:25,500
<i>♪ Milf ♪</i>

1801
01:38:25,666 --> 01:38:28,291
<i>♪ Tako senzualno ♪</i>

1802
01:38:29,291 --> 01:38:34,208
<i>♪ Ona, ona voli bolje ♪</i>

1803
01:38:34,875 --> 01:38:36,875
<i>♪ Milf ♪</i>

1804
01:38:37,000 --> 01:38:39,708
<i>♪ Foxy dama ♪</i>

1805
01:38:39,833 --> 01:38:42,666
<i>♪ Padaš mi na pamet</i>
<i>Možda biste mogli ostati u blizini ♪</i>

1806
01:38:45,041 --> 01:38:45,958
<i>♪ Reci to ♪</i>

1807
01:38:46,041 --> 01:38:47,833
<i>♪ Milf ♪</i>

1808
01:38:48,000 --> 01:38:50,833
<i>♪ Tako očaravajuće ♪</i>

1809
01:38:51,666 --> 01:38:53,416
<i>♪ Milf ♪</i>

1810
01:38:53,500 --> 01:38:56,833
<i>♪ Nije vaš prosjek ♪</i>

1811
01:38:57,208 --> 01:38:59,041
<i>♪ Milf ♪</i>

1812
01:38:59,208 --> 01:39:01,833
<i>♪ Žena koja voli ♪</i>

1813
01:39:02,791 --> 01:39:04,791
<i>♪ Oh ♪</i>

1814
01:39:06,000 --> 01:39:06,916
<i>♪ Reci to ♪</i>

1815
01:39:07,375 --> 01:39:10,416
<i>♪ Ti si daleko najzgodniji</i>
<i>Dovraga, želim malo ♪</i>

1816
01:39:10,500 --> 01:39:13,208
<i>♪ Volio bih da možemo pretvoriti sunce</i>
<i>Oko nedjelje ♪</i>

1817
01:39:13,291 --> 01:39:15,791
<i>♪ Opustite se sedeći na suncu</i>
<i>Tako živim ♪</i>

1818
01:39:15,875 --> 01:39:18,791
<i>♪ Nemojte biti uvredljivi</i>
<i>Samo želim igrati na veliko ♪</i>

1819
01:39:18,875 --> 01:39:21,708
<i>♪ Umoran sam biti klinac</i>
<i>Radije bih bio loš momak ♪</i>

1820
01:39:21,791 --> 01:39:24,208
<i>♪ Baš kad se umoriš</i>
<i>Počeću ponovo ♪</i>

1821
01:39:24,291 --> 01:39:27,333
<i>♪ 'Prije nego što te nazovem blesav čovjek</i>
<i>Ja ću biti Bik ♪</i>

1822
01:39:27,416 --> 01:39:28,666
<i>♪ Pokazat ću ti šta je rat ♪</i>

1823
01:39:28,750 --> 01:39:29,916
<i>♪ Ko onda govori?</i>

1824
01:39:30,083 --> 01:39:32,833
<i>♪ Ti si daleko najzgodniji</i>
<i>Dovraga, želim malo ♪</i>

1825
01:39:32,916 --> 01:39:35,666
<i>♪ Volio bih da možemo pretvoriti sunce</i>
<i>Oko nedjelje ♪</i>

1826
01:39:35,750 --> 01:39:38,125
<i>♪ Opustite se sedeći na suncu</i>
<i>tako živim ♪</i>

1827
01:39:38,208 --> 01:39:41,125
<i>♪ Nije me briga da li si mama</i>
<i>Bit ću spreman za dramu ♪</i>

1828
01:39:41,208 --> 01:39:43,958
<i>♪ Umoran sam biti klinac</i>
<i>Radije bih bio loš momak ♪</i>

1829
01:39:44,041 --> 01:39:46,708
<i>♪ Pametno mi je na pamet</i>
<i>Možete ostati u blizini ♪</i>

1830
01:39:49,583 --> 01:39:52,625
<i>♪ Samo se opusti</i>
<i>Sjedimo na suncu i gubimo vrijeme ♪</i>


