1
00:00:42,439 --> 00:00:47,433
OM: Sunt petrecerile pregătite în?
problema lui Ellen Wagstaff Arden?
2
00:00:47,679 --> 00:00:52,230
- Problema lui Ellen Arden!
-Prezent.
3
00:00:56,239 --> 00:00:58,275
Bună dimineața, domnule. este...
4
00:00:58,479 --> 00:01:01,869
-Nu trebuia să mă căsătoresc cu cineva?
-Da, domnule.
5
00:01:02,079 --> 00:01:06,869
Hai să o facem. Acest lucru poate aștepta.
Acest caz Arden pare complicat.
6
00:01:07,079 --> 00:01:09,388
Dar, Onorată Instanță, cazul Arden...
7
00:01:09,559 --> 00:01:10,548
[WHlSPERS]
8
00:01:10,719 --> 00:01:14,428
Da, știu. Este foarte
caz complicat. Poate aştepta.
9
00:01:15,479 --> 00:01:19,074
Ce? Ce? Cine e mort?
10
00:01:19,279 --> 00:01:21,110
[WHlSPERS]
11
00:01:23,239 --> 00:01:26,868
-Oh, e foarte trist.
-Dacă Onorată Instanță, vă rog...
12
00:01:27,119 --> 00:01:29,349
JUDECĂTORUL: Ești Arden?
-Da, domnule.
13
00:01:29,959 --> 00:01:33,872
Așa cum credeam.
Domnule Arden, după cum am înțeles...
14
00:01:34,119 --> 00:01:39,671
... soția ta, Ellen, se afla la bordul unui iaht
într-o cursă de iahturi trans-Pacific...
15
00:01:39,879 --> 00:01:42,518
-...când s-a pierdut într-o furtună.
-Da, domnule.
16
00:01:42,719 --> 00:01:46,758
Ce face ea într-o cursă de iahturi,
o mamă a doi copii?
17
00:01:46,999 --> 00:01:51,834
Veți găsi circumstanțele
expuse în brevetul meu, Onorată Tată.
18
00:01:52,919 --> 00:01:54,830
De ce ai lăsat-o să plece?
19
00:01:55,039 --> 00:01:59,476
Îi plăcea să navigheze. Au semnat-o
ca fotograf oficial...
20
00:01:59,719 --> 00:02:02,279
-Nu te-ai dus cu ea?
- Am avut un caz.
21
00:02:02,519 --> 00:02:08,037
Am simțit că are nevoie de o schimbare. Ea a avut
o perioadă grea cu dentiția copiilor.
22
00:02:08,239 --> 00:02:12,152
Nu face nimic. Ești avocat.
Rămâneți la fapte.
23
00:02:12,399 --> 00:02:16,517
-Toate acolo în brevetul meu.
- Lasă-mă să o citesc. Nu mai întrerupeți.
24
00:02:18,039 --> 00:02:19,472
JUDECĂTORUL:
Dovada pierderii?
25
00:02:19,679 --> 00:02:23,194
La pagina șapte, cred.
Ești pe pagina a patra.
26
00:02:23,399 --> 00:02:27,597
Știu că sunt patru! sa vedem...
27
00:02:28,879 --> 00:02:31,268
JUDECĂTORUL:
Iată, pagina șapte.
28
00:02:31,519 --> 00:02:37,674
„Când a fost văzut ultima oară acum cinci ani,
un val de 25 de picioare înălțime...''
29
00:02:37,919 --> 00:02:42,435
Tânără, lasă oglinda!
Încerci să mă orbi?
30
00:02:44,119 --> 00:02:47,077
Ar trebui să te speli pe față,
nu-l vopsesc.
31
00:02:47,319 --> 00:02:51,915
Un astfel de lucru precum disprețul instanței.
Nu mă face să încep cu tine.
32
00:02:52,119 --> 00:02:54,474
-Acum unde eram?
- Pagina șapte.
33
00:02:54,719 --> 00:02:58,632
Nu întrerupe!
Doar nu mă întrerupe.
34
00:02:59,119 --> 00:03:05,513
''Supraviețuitorii au fost de acord cu asta
spusa Ellen Wagstaff Arden...''
35
00:03:06,879 --> 00:03:13,478
„A fost aruncat peste bord înainte ca ajutorul să poată fi putut
ajunge la ea. Depoziții anexate.''
36
00:03:13,719 --> 00:03:15,437
JUDECĂTORUL:
Liniste.
37
00:03:16,119 --> 00:03:19,873
-Aş putea explica totul.
-Nu e nimic de explicat.
38
00:03:20,119 --> 00:03:24,510
Mărturia este aici, semnată
declarații pe propria răspundere, fără dovezi contrare.
39
00:03:24,719 --> 00:03:27,028
Legea e foarte clară.
40
00:03:27,239 --> 00:03:28,194
[BANGS GA VEL]
41
00:03:28,359 --> 00:03:31,590
Prin prezenta o pronunt pe Ellen Arden
moartă legal.
42
00:03:32,079 --> 00:03:36,277
-Nu trebuia să mă căsătoresc cu cineva?
-Ne.
43
00:03:36,519 --> 00:03:39,829
JUDECĂTORUL: Ce?
-Da.
44
00:03:41,519 --> 00:03:44,477
-Deja?
- Au trecut cinci ani, domnule.
45
00:03:44,719 --> 00:03:47,870
Cinci secunde în ochii legii.
46
00:03:48,279 --> 00:03:52,192
Soția ta nu era moartă
până am spus că e moartă.
47
00:03:52,399 --> 00:03:55,436
Nu vrei mai mult timp
sa te gandesti bine?
48
00:03:55,679 --> 00:03:57,112
Nu, domnule.
49
00:03:57,679 --> 00:03:59,431
Ei bine...
50
00:03:59,599 --> 00:04:00,714
[GRUNTS]
51
00:04:01,119 --> 00:04:04,907
-Reumatism, domnule?
-Artrită.
52
00:04:05,119 --> 00:04:07,075
FEMEIE:
Sigur nu este psihosomatic?
53
00:04:07,279 --> 00:04:11,431
Prețul transportului
acele decizii grele.
54
00:04:12,319 --> 00:04:15,072
- Sunteți doctor, doamnă?
-Nu, dar...
55
00:04:15,319 --> 00:04:21,428
Vrei să petreci 3 ani în închisoare pentru
practica medicina fara licenta?
56
00:04:21,639 --> 00:04:23,834
Sigur vrei să te căsătorești?
57
00:04:24,039 --> 00:04:28,635
Da, domnule. Avem deja al nostru
rezervări de avion pentru Honolulu.
58
00:04:37,999 --> 00:04:43,631
Căsătoria a fost întotdeauna un onorabil
moșie, iar sub această moșie...
59
00:05:08,719 --> 00:05:11,279
- Bianca...
-Nicholas, nu trebuie să explic.
60
00:05:11,519 --> 00:05:13,635
Ți-am spus că înțeleg.
61
00:05:13,839 --> 00:05:18,071
Nu înțelegi. Vrei
ascultă-mă? Este vorba despre Ellen.
62
00:05:18,319 --> 00:05:20,275
-Nu chiar.
-Serios, da.
63
00:05:20,479 --> 00:05:22,231
Doar crezi că este.
64
00:05:22,479 --> 00:05:26,267
- Ea este mama ta surogat.
- Ce este mama mea?
65
00:05:26,519 --> 00:05:30,114
Ce ai nevoie cu adevărat
in prima ta casnicie...
66
00:05:30,359 --> 00:05:33,237
...nu a fost atât de mult un partener,
ca o figură maternă.
67
00:05:33,479 --> 00:05:36,869
Nu atât de soție,
ca un sân moale și cald...
68
00:05:37,119 --> 00:05:40,475
...pentru un băiețel
să-și odihnească capul obosit.
69
00:05:40,719 --> 00:05:45,076
-Acum, nu asta a fost Ellen?
- Ei bine, o parte din ea...
70
00:05:45,319 --> 00:05:49,028
Deci vezi, chiar există
nu trebuie să-ți fie rușine.
71
00:05:49,279 --> 00:05:54,433
E firesc să-ți fie frică
o relație cu o femeie adevărată.
72
00:05:54,679 --> 00:05:59,070
-O, hai acum...
- Doar nu-ți pierde încrederea în tine.
73
00:05:59,319 --> 00:06:04,439
Asta e tot ce cer. Pentru că nu voi.
74
00:06:52,439 --> 00:06:54,873
[COPII VORBĂ]
75
00:06:55,239 --> 00:06:57,389
LlTA:
13, 14, 15, 16, 17.
76
00:06:57,639 --> 00:06:59,755
TlMMY:
Te voi bate la piscină!
77
00:06:59,999 --> 00:07:02,957
LlTA:
21, 22, 23, 24.
78
00:07:03,559 --> 00:07:05,550
TlMMY:
Aici e mingea.
79
00:07:12,039 --> 00:07:13,631
Yahoo!
80
00:07:18,559 --> 00:07:20,754
TlMMY:
Cum a fost asta?
81
00:07:22,159 --> 00:07:24,150
Merge!
82
00:07:37,359 --> 00:07:38,348
Buna ziua.
83
00:07:38,959 --> 00:07:41,519
TlMMY: Bună.
LlTA: Bună.
84
00:07:41,919 --> 00:07:43,637
[LATRA DE CÂINE]
85
00:07:43,799 --> 00:07:46,188
Doamne, Tippy!
86
00:07:48,199 --> 00:07:51,794
Ce grasă! Ce au
te-au hrănit?
87
00:07:52,039 --> 00:07:53,870
Chestie veche prostească.
88
00:07:55,239 --> 00:07:56,877
De unde te cunoaște?
89
00:08:00,559 --> 00:08:03,915
Am venit aici demult.
El își aduce aminte de mine.
90
00:08:04,239 --> 00:08:06,548
Încearcă să-i muște pe toți ceilalți.
91
00:08:06,799 --> 00:08:13,068
Sfatul nu m-ar mușca.
Ai vrea, Tip? Tipul e prietenul meu.
92
00:08:14,359 --> 00:08:19,353
-Ai venit aici să o vezi pe doamna Duncan?
-Da.
93
00:08:20,039 --> 00:08:22,951
Sunt un vechi prieten de-al ei.
94
00:08:27,759 --> 00:08:29,750
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?
95
00:08:30,159 --> 00:08:31,353
-Nu.
- Da.
96
00:08:31,599 --> 00:08:36,719
Nu-i acorda nicio atenție.
E nebună. Stai mult?
97
00:08:36,919 --> 00:08:41,515
Nu stiu inca.
ai vrea sa fac eu?
98
00:08:41,839 --> 00:08:46,788
-Nu stiu unde ai dormi.
- Nici eu nu stiu. Încă.
99
00:08:47,039 --> 00:08:50,588
Dar dacă a ieșit,
ai vrea sa raman?
100
00:08:51,039 --> 00:08:55,351
- Aș face!
- Nu m-ar deranja.
101
00:09:05,639 --> 00:09:08,153
Oh! Timotei!
102
00:09:11,439 --> 00:09:13,350
Haide.
103
00:09:23,639 --> 00:09:27,996
-O, Timmy, te-ai rănit.
- Lasă-mă!
104
00:09:28,239 --> 00:09:31,117
Departe, în insulele Mării Sudului...
105
00:09:31,359 --> 00:09:36,387
...când un bărbat nu vrea oameni
să-l vezi plângând, știi ce face?
106
00:09:36,599 --> 00:09:39,397
- Are pe cineva să plângă pentru el.
-Asta ajută?
107
00:09:39,639 --> 00:09:42,995
Ai fi surprins.
Pot să plâng pentru tine?
108
00:09:43,239 --> 00:09:46,515
-Asta e o prostie.
-Sunt bun la asta.
109
00:09:46,759 --> 00:09:48,636
-Sunt bine acum.
-Bine.
110
00:09:48,879 --> 00:09:53,430
LlTA: Am o așchie în picior!
-Bine, hai să-l scoatem!
111
00:10:00,359 --> 00:10:03,988
-Ow!
- Te prefaci!
112
00:10:04,239 --> 00:10:07,549
- Știam că ești.
- Doare! Doare!
113
00:10:13,599 --> 00:10:16,557
Obișnuiam să vin și eu să o văd pe mama ta.
114
00:10:16,759 --> 00:10:18,954
S-a înecat.
115
00:10:19,439 --> 00:10:21,999
-Te gandesti la ea?
TlMMY: O dată pe an.
116
00:10:22,239 --> 00:10:25,197
LlTA: O dată pe an și eu.
-Doar o dată pe an?
117
00:10:25,439 --> 00:10:28,749
Luăm flori la biserică
de ziua ei.
118
00:10:28,999 --> 00:10:31,797
-Ai pus flori sub fereastră?
-Fereastră?
119
00:10:32,039 --> 00:10:34,599
Ea nu are
un vitraliu?
120
00:10:34,839 --> 00:10:38,832
Oh, acela. Cred că da.
am uitat.
121
00:10:40,239 --> 00:10:43,595
LlTA: Tata a spus că o să facem
ia o proaspătă mamă.
122
00:10:43,839 --> 00:10:46,990
- Da, chiar?
LlTA: Bianca.
123
00:10:47,239 --> 00:10:51,152
Îți place de Bianca?
124
00:10:54,159 --> 00:10:55,672
Poți înota?
125
00:10:56,839 --> 00:11:00,752
-Timmy, vino aici.
-De ce?
126
00:11:01,159 --> 00:11:02,797
Vreau să te îmbrățișez.
127
00:11:03,559 --> 00:11:07,996
-Şi eu!
-Şi tu! Amândoi!
128
00:11:08,239 --> 00:11:11,595
-Știți ce sunteți voi doi copii?
-Ce?
129
00:11:11,839 --> 00:11:13,750
Sunteți cei doi iubiți ai mei.
130
00:11:13,999 --> 00:11:18,948
Cele mai bune iubite ale mele
in toata lumea!
131
00:11:20,799 --> 00:11:24,155
Hei, micii ticăloși!
132
00:11:27,319 --> 00:11:32,757
Ei bine, iată-ne!
Casă dulce casă!
133
00:11:34,799 --> 00:11:37,791
Lita, Timmy, tata e acasă.
134
00:11:37,959 --> 00:11:39,074
[HMERlNG]
135
00:11:39,239 --> 00:11:43,152
Ai comandat vreo tâmplărie
treaba terminata, draga?
136
00:11:43,399 --> 00:11:46,630
Poate se lovesc unul pe altul
peste cap.
137
00:11:52,639 --> 00:11:54,709
BLANCA:
Bună, dragii mei.
138
00:11:54,879 --> 00:11:55,994
TlMMY: Bună, tati!
LlTA: Bună, tati!
139
00:11:56,239 --> 00:11:58,799
- Asta e tot ce ai de spus?
-Fără cadouri?
140
00:11:58,999 --> 00:12:02,389
-Ce faceți voi doi acolo sus?
- Construirea unei căsuțe în copac.
141
00:12:02,599 --> 00:12:05,193
O casă în copac?
Coboară și salută.
142
00:12:05,439 --> 00:12:09,193
Nu putem. Trebuie să terminăm
înainte de sezonul ploios.
143
00:12:09,439 --> 00:12:11,999
Casa a avut o scurgere?
144
00:12:12,199 --> 00:12:15,589
Nu înțelegi.
Suntem pe insulele Mării Sudului.
145
00:12:15,839 --> 00:12:21,357
Probabil că face parte din temele lor școlare.
Știi, învață trăind.
146
00:12:22,599 --> 00:12:24,635
Pe ce insulă ești?
147
00:12:24,839 --> 00:12:27,831
Doar o insulă.
Unul ca doamna Tic a trăit mai departe.
148
00:12:28,039 --> 00:12:31,111
-Doamna. Tic?
FEMEIA: Da.
149
00:12:31,839 --> 00:12:34,353
domnisoara lngrid Tic.
150
00:12:34,599 --> 00:12:39,115
T-l-C, Tic. E numele suedez.
151
00:12:39,319 --> 00:12:42,550
Dna Duncan dă-mi poziţia
a avea grijă de copii.
152
00:12:42,759 --> 00:12:45,796
BLANCA: Mă bucur să te cunosc.
Intrăm acum?
153
00:12:46,239 --> 00:12:48,355
Le-ai lua astea pentru mine?
154
00:12:48,559 --> 00:12:51,596
-Oh, nu, o să iau astea.
- Nu e probleme.
155
00:12:51,839 --> 00:12:55,718
Te-am așteptat să te întorci.
S-a terminat luna de miere?
156
00:12:55,919 --> 00:12:58,353
Tocmai a început.
157
00:12:59,159 --> 00:13:00,672
Nicolae?
158
00:13:01,639 --> 00:13:06,588
-De ce vorbește așa?
-Adulți.
159
00:13:08,159 --> 00:13:10,150
Nicolae!
160
00:13:10,599 --> 00:13:14,148
Nu mă vei căra
peste prag?
161
00:13:16,559 --> 00:13:20,154
Un om atât de puternic. Hm.
162
00:13:20,959 --> 00:13:22,358
Vai!
163
00:13:22,599 --> 00:13:25,750
Dragă, ai grijă!
164
00:13:39,359 --> 00:13:43,352
Dr. Schlick? Bianca Russell.
165
00:13:43,599 --> 00:13:47,353
Adică, Bianca Arden.
166
00:13:48,039 --> 00:13:52,954
Da, este un derapaj destul de interesant.
167
00:13:53,199 --> 00:13:56,396
Sper că nu te superi
chemarea mea târziu...
168
00:13:56,639 --> 00:13:59,153
...dar tocmai m-am întors
din luna mea de miere.
169
00:13:59,359 --> 00:14:04,558
Și am vrut doar să-ți spun
ce minunat este totul!
170
00:14:04,799 --> 00:14:08,951
Ei bine, Nicholas are
cateva mici probleme...
171
00:14:09,159 --> 00:14:13,949
...dar mă ocup de toate
foarte raţional.
172
00:14:14,199 --> 00:14:18,954
Da, sunt destul de mândru de mine.
173
00:14:19,199 --> 00:14:21,793
Vă mulțumesc, dr. Schlick.
174
00:14:22,039 --> 00:14:27,796
Oh, nu! Totul e bine.
175
00:14:28,039 --> 00:14:30,553
Doar bine.
176
00:14:43,199 --> 00:14:46,794
-Stinge lumina, te rog, dragă.
- Bianca...
177
00:14:47,039 --> 00:14:50,190
Îmi place să te aud rostindu-mi numele.
178
00:14:50,439 --> 00:14:52,748
Vino aici.
179
00:15:01,039 --> 00:15:05,555
-Acum unde mergi?
- Am uitat să sting lumina.
180
00:15:14,239 --> 00:15:18,755
-O, e prea întuneric.
- Îmi place așa.
181
00:15:19,239 --> 00:15:21,230
Trebuie să-ți spun ceva.
182
00:15:21,439 --> 00:15:23,509
-Nu până nu vii în pat.
-Acum!
183
00:15:23,759 --> 00:15:26,751
- Nu ascult.
-Trebuie să asculţi.
184
00:15:37,439 --> 00:15:40,636
Nu așa! Intră și schimbă-te!
185
00:15:41,999 --> 00:15:46,993
-Nicholas, ce-i cu tine?
- Nu mă simt atât de bine.
186
00:15:47,239 --> 00:15:53,587
Ei bine, îmbracă-ți pijamalele și vino
la culcare. Te voi face să te simți mai bine.
187
00:15:53,839 --> 00:15:55,955
Continuă.
188
00:15:56,479 --> 00:15:58,834
Dar revino imediat.
189
00:16:00,439 --> 00:16:04,148
-Nu vei adormi?
- Nu voi.
190
00:16:30,839 --> 00:16:33,194
Dr. Schlick? Bianca Arden din nou.
191
00:16:33,439 --> 00:16:37,352
Oh, nu. Nu, totul este în regulă.
192
00:16:38,039 --> 00:16:42,749
Ei bine, da. Exact asta
felul în care se comportă.
193
00:16:42,959 --> 00:16:46,793
Ei bine, da, știu
se întâmplă foarte des.
194
00:16:47,039 --> 00:16:50,554
Ei bine, da, am fost
foarte înțelegător.
195
00:16:50,799 --> 00:16:53,552
Oh, doar un minut.
196
00:16:54,439 --> 00:16:57,158
Acum, ce faci?
197
00:16:59,559 --> 00:17:02,357
Ei bine, sunt calm.
198
00:17:03,359 --> 00:17:06,954
Ei bine, da, am încercat și eu.
199
00:17:07,639 --> 00:17:11,598
Este o idee foarte bună, dr. Schlick.
200
00:17:11,839 --> 00:17:13,591
Mulțumesc, dr. Schlick.
201
00:17:16,639 --> 00:17:18,755
[RlNGS SONORIE]
202
00:17:24,799 --> 00:17:29,429
[ELLEN râde]
203
00:17:29,599 --> 00:17:32,159
[SONERĂ]
204
00:17:32,799 --> 00:17:35,393
[SPLASHlNG]
205
00:17:36,879 --> 00:17:38,915
ELLEN:
Ooh!
206
00:17:45,759 --> 00:17:47,715
Ah!
207
00:17:49,039 --> 00:17:51,234
Ellen! Pleacă de acolo!
208
00:17:58,639 --> 00:18:00,152
[RlNGS SONORIE]
209
00:18:00,839 --> 00:18:02,272
Intră înapoi.
210
00:18:02,479 --> 00:18:03,958
Ooh!
211
00:18:08,639 --> 00:18:11,631
ELLEN:
Haide. Apa este atât de răcoritoare.
212
00:18:11,879 --> 00:18:15,952
Știi, după tine
termină să faci, știi.
213
00:18:16,439 --> 00:18:19,397
BLANCA: Nicolae!
-Venire. Fii chiar acolo.
214
00:18:26,959 --> 00:18:27,948
Nicolae!
215
00:18:28,119 --> 00:18:31,998
Oh, nu, nu, nu.
Dragă, există o ciornă acolo.
216
00:18:32,239 --> 00:18:36,357
Stai jos aici. O să răcești.
217
00:18:39,399 --> 00:18:41,993
[RlNGS SONORIE]
218
00:18:48,359 --> 00:18:50,509
Pune asta.
219
00:18:57,639 --> 00:18:59,630
[RlNGS SONORIE]
220
00:19:10,239 --> 00:19:14,551
ce mai faci?
Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu.
221
00:19:14,759 --> 00:19:17,592
Sunt de la compania americană de asigurări.
222
00:19:17,839 --> 00:19:20,399
Intră. Am nevoie de tot ce pot primi.
223
00:19:20,639 --> 00:19:22,391
-Multumesc.
- Chiar aici sus.
224
00:19:22,639 --> 00:19:26,348
Te-am cunoscut
la o noapte de haita a unui tată.
225
00:19:26,599 --> 00:19:30,228
- O să bem ceva.
- Nu beau, dar tu mergi înainte.
226
00:19:30,399 --> 00:19:31,388
În regulă.
227
00:19:31,559 --> 00:19:34,835
-Iartă-mă că te-am trezit.
- Mă bucur că ai venit.
228
00:19:35,039 --> 00:19:38,349
-Mai, ai un loc minunat aici.
-Vă place?
229
00:19:38,559 --> 00:19:42,552
-Sper că ai acoperit totul.
-Complet.
230
00:19:42,719 --> 00:19:43,788
[SPLASHlNG]
231
00:19:43,959 --> 00:19:47,190
- Înot la ora asta?
-Suntem o familie în aer liber.
232
00:19:47,439 --> 00:19:50,988
Ascultă stropirea.
Trebuie să fie brasa.
233
00:19:51,239 --> 00:19:55,551
-Sper că piscina este încălzită.
- Se încălzește chiar acum.
234
00:19:59,239 --> 00:20:01,195
Acum, domnule Arden.
235
00:20:01,439 --> 00:20:06,991
Ai avut vreo comunicare de la
prima ta soție, Ellen Wagstaff Arden?
236
00:20:07,239 --> 00:20:10,549
-Ce?
-Orice scrisori, apeluri telefonice, telegrame?
237
00:20:10,759 --> 00:20:12,795
Nu. Așa cum credeam.
238
00:20:13,039 --> 00:20:17,794
Managerul nostru de district are un buget complicat.
Vrea să verifice totul.
239
00:20:18,039 --> 00:20:21,748
Desigur, este obișnuit
când scoatem atâția bani.
240
00:20:21,999 --> 00:20:25,992
-Dar asta e atât de ridicol.
-Ce vrei sa spui?
241
00:20:26,239 --> 00:20:29,197
Au un raport,
de fapt un zvon...
242
00:20:29,439 --> 00:20:32,397
... că o femeie răspunde
descrierea primei tale sotii...
243
00:20:32,639 --> 00:20:35,233
... a fost ridicat
de un submarin american.
244
00:20:35,399 --> 00:20:36,627
Să-ți spun adevărul...
245
00:20:36,839 --> 00:20:40,514
Așa cum răspundea un tânăr
descrierea lui Stephen Burkett...
246
00:20:40,759 --> 00:20:45,196
...care a fost raportat că s-a înecat
când era soția ta. E absurd.
247
00:20:45,439 --> 00:20:48,272
- Ai mai spune asta?
- Nu merită repetat.
248
00:20:48,519 --> 00:20:51,158
Un bărbat a fost salvat
în același timp cu soția mea?
249
00:20:51,319 --> 00:20:54,834
Nu. Un tânăr, potrivit
la acest zvon neverificat.
250
00:20:55,679 --> 00:20:58,273
Erau pe această insulă
de cinci ani?
251
00:20:58,559 --> 00:21:00,470
Ridicol, nu-i așa?
252
00:21:00,719 --> 00:21:03,392
-Ce a mai auzit?
- Nimic, într-adevăr.
253
00:21:03,599 --> 00:21:08,548
Dar a vorbit cu cineva
care a vorbit cu unul dintre marinari.
254
00:21:08,759 --> 00:21:11,717
Ei bine, îl am aici.
255
00:21:12,839 --> 00:21:16,149
Marinarul a spus:
''Femeia l-a numit pe bărbat Adam.''
256
00:21:16,359 --> 00:21:19,556
-Adam?
-Departe de Stephen.
257
00:21:19,799 --> 00:21:21,517
E prea absurd.
258
00:21:21,759 --> 00:21:24,353
Cum a numit-o?
259
00:21:26,239 --> 00:21:27,592
-Eve.
-Eve?
260
00:21:27,839 --> 00:21:31,195
Adam și Eva. O fantezie încântătoare!
261
00:21:31,439 --> 00:21:33,395
Da, încântător.
262
00:21:41,919 --> 00:21:45,389
Bănuiesc că voi alerga.
Multumesc mult.
263
00:21:45,639 --> 00:21:49,951
Îmi pare rău că te deranjez.
Dar managerul ăla îmi ridică părul.
264
00:21:50,199 --> 00:21:54,351
Nu admite niciodată că greșește.
Abia aștept să-i văd fața.
265
00:21:54,599 --> 00:21:58,592
Nu te deranja. Îmi cunosc calea de ieșire.
Oh, te superi?
266
00:21:58,839 --> 00:22:04,357
-Nu, mergi înainte.
-Multumesc. Adam și Eva.
267
00:22:45,039 --> 00:22:47,030
Ooh!
268
00:22:51,279 --> 00:22:53,110
Ah!
269
00:23:05,359 --> 00:23:09,398
- Îți place înotul?
- Am făcut înot la lumina lunii pe insulă.
270
00:23:09,639 --> 00:23:11,550
- Cu Adam?
-Adam?
271
00:23:11,759 --> 00:23:16,469
-Ai înotat cu Adam, Eva?
-Oh.
272
00:23:16,639 --> 00:23:20,837
- Adam și Eva.
- Mi-a fost teamă că vei înțelege greșit.
273
00:23:21,039 --> 00:23:26,238
Înțelegi greșit? Petreci cinci ani
pe o insulă cu un om ciudat...
274
00:23:26,479 --> 00:23:29,198
- Ar fi mai bine dacă l-aș cunoaște?
-Și îi scapă mintea?
275
00:23:29,439 --> 00:23:33,193
Voiam să-ți spun, dar tu
supărați-vă pentru lucruri mărunte.
276
00:23:33,399 --> 00:23:34,991
Lucruri mărunte?
277
00:23:35,239 --> 00:23:36,911
Înțelegi greșit.
278
00:23:37,159 --> 00:23:40,151
Preia barca
și și-a rupt piciorul.
279
00:23:40,359 --> 00:23:44,750
-A fost închis timp de șase luni.
- Mai rămân patru ani și jumătate.
280
00:23:44,999 --> 00:23:49,550
Tot ce te gândești este drumul
M-am purtat cu un om sărac.
281
00:23:50,039 --> 00:23:53,793
De ce nu te gândești
să-i spui că soția ta s-a întors?
282
00:23:54,039 --> 00:23:57,031
-Nu, asta nu ți-ar trece prin cap.
- Voiam.
283
00:23:57,239 --> 00:24:00,914
Cât timp îi ia unui bărbat să spună
o femeie pe care soția lui s-a întors?
284
00:24:01,079 --> 00:24:02,478
Shh!
285
00:24:02,639 --> 00:24:04,550
-Că soția lui s-a întors!
-Sst!
286
00:24:04,799 --> 00:24:09,190
Am făcut-o în două secunde.
Ai avut două zile!
287
00:24:09,439 --> 00:24:11,907
-Nu schimba subiectul.
-Orice scuză.
288
00:24:12,119 --> 00:24:17,751
De aceea te apuci de el.
Dacă l-ai vedea pe Adam blând și inofensiv.
289
00:24:17,959 --> 00:24:21,713
-Mi-ar plăcea să-l văd. I-aș mulțumi.
- Am făcut asta.
290
00:24:21,919 --> 00:24:25,753
- Vreau să știe cât de recunoscător sunt.
-I-am spus că vei fi.
291
00:24:25,959 --> 00:24:28,553
-Unde este el?
-YMCA.
292
00:24:28,759 --> 00:24:30,750
YMCA?
293
00:24:30,959 --> 00:24:34,998
Da. Locuiește la YMCA
și îi place la YMCA.
294
00:24:35,239 --> 00:24:37,958
Ce altceva vrei să știi?
295
00:24:40,759 --> 00:24:42,192
Da?
296
00:24:42,439 --> 00:24:46,148
El nu este acolo? Multumesc.
297
00:24:51,559 --> 00:24:52,548
Dimineaţă.
298
00:24:52,799 --> 00:24:56,997
Vreau să găsești un Stephen Burkett.
Aruncă orice altceva.
299
00:24:57,199 --> 00:25:00,396
Am încercat hotelurile.
Încercați cluburile.
300
00:25:00,639 --> 00:25:03,949
-YMCA?
- Am încercat YMCA. Găsește-l doar.
301
00:25:04,119 --> 00:25:08,988
-Da, domnule.
-Domnişoară Worth, vino aici. Aşezaţi-vă.
302
00:25:09,639 --> 00:25:13,029
-Din punctul de vedere al unei femei.
-Da, domnule?
303
00:25:14,439 --> 00:25:18,751
Am un client
care este în mare suferință.
304
00:25:18,999 --> 00:25:23,834
Vedeți, soția lui a fost
infidel lui.
305
00:25:24,639 --> 00:25:27,790
- Pentru cât timp?
- Ce legătură are asta?
306
00:25:28,039 --> 00:25:33,159
Unii oameni se uită la aceste lucruri
într-un fel, iar unii îl privesc în altul.
307
00:25:34,639 --> 00:25:37,358
- Cinci ani.
- Trebuie să fi fost netedă.
308
00:25:37,599 --> 00:25:40,955
Circumstanțele erau extrem de neobișnuite.
309
00:25:41,599 --> 00:25:43,590
Soția ar trebui să fie iertată.
310
00:25:43,799 --> 00:25:46,597
- Întotdeauna?
- O urlăi puțin.
311
00:25:46,839 --> 00:25:51,867
Nu vrei ca ea să continue.
Dar a greși este uman și toate astea.
312
00:25:52,119 --> 00:25:54,952
- Și dacă soțul...
-Asta e diferit.
313
00:25:55,199 --> 00:25:57,838
Are o soție care îl așteaptă acasă.
314
00:25:58,159 --> 00:26:03,153
-Multumesc. Găsește-l pe Stephen Burkett.
-Da, domnule.
315
00:26:08,759 --> 00:26:12,911
-Ieși cu copiii, doamnă Tic?
- E ziua mea liberă, doamnă.
316
00:26:25,199 --> 00:26:30,751
Dr. Schlick, modelul este clar acum.
Este practic un caz de manual.
317
00:26:30,959 --> 00:26:34,554
- Există un lucru care mă deranjează.
-Oh?
318
00:26:34,759 --> 00:26:38,354
L-aș putea înțelege
dacă l-aș respinge.
319
00:26:38,559 --> 00:26:43,155
-Dar nu a putut...
- Ar fi mai de înțeles.
320
00:26:43,399 --> 00:26:46,596
-Știu că Nicholas este supărat pe mine.
- Văd.
321
00:26:46,839 --> 00:26:50,593
De aceea este atât de enervant!
322
00:26:50,839 --> 00:26:52,431
Această timiditate.
323
00:26:53,839 --> 00:26:55,750
Ei bine, acum.
324
00:26:56,239 --> 00:26:59,754
Acum, spui că, deși...
Oh, aici ești.
325
00:26:59,959 --> 00:27:04,953
Nu va fi necesar aici.
Da, ridică-te imediat.
326
00:27:06,239 --> 00:27:11,154
-Chiar și în noaptea nunții tale...?
-Așa e, doctore.
327
00:27:11,399 --> 00:27:15,995
-Chiar dacă tu...?
-Natural.
328
00:27:16,639 --> 00:27:19,107
-Inclusiv...?
-Desigur.
329
00:27:19,319 --> 00:27:21,230
Mm-hm. Uimitor.
330
00:27:21,439 --> 00:27:26,149
-Știi, este aproape ca și cum...
-Oh, chiar este. Da.
331
00:27:26,359 --> 00:27:28,190
-De asemenea...
-Serios?
332
00:27:28,439 --> 00:27:31,158
-Chiar și eu...
-Extraordinar.
333
00:27:31,399 --> 00:27:33,788
-Și ai încercat puțin din...?
-Da.
334
00:27:34,039 --> 00:27:37,315
Ei bine, atunci nu...
335
00:27:37,719 --> 00:27:40,438
Da, uh...
336
00:27:41,239 --> 00:27:43,594
-Bărbatul trebuie să fie nebun.
- Sper că nu.
337
00:27:43,839 --> 00:27:47,991
Aș vrea să cred asta
Nicholas este pur și simplu nesigur.
338
00:27:48,239 --> 00:27:52,994
-Dar m-a supărat atât de mult!
-Da. Văd asta, da.
339
00:27:53,239 --> 00:27:57,073
-Vrei să stai cu mine azi?
-Oh, ei bine, eu...
340
00:27:57,319 --> 00:28:02,154
Nu aici. Vom ieși.
Pentru prânz.
341
00:28:02,399 --> 00:28:07,553
Mi-am terminat analiza. tu
nu ar trebui să-și facă griji pentru nicio regulă.
342
00:28:08,519 --> 00:28:10,987
- Ce regulă?
-Ai vrea?
343
00:28:11,239 --> 00:28:14,549
Ei bine, am
alte intalniri, dar...
344
00:28:16,239 --> 00:28:19,197
-Aș putea folosi telefonul tău?
-Da, desigur.
345
00:28:19,439 --> 00:28:20,872
Multumesc.
346
00:28:38,439 --> 00:28:41,749
Stephen Burkett, te rog.
347
00:28:47,599 --> 00:28:51,956
Nu e în camera lui?
Vrei să-l vezi te rog?
348
00:28:56,359 --> 00:28:59,351
OM:
Paging domnului Burkett.
349
00:29:01,639 --> 00:29:05,154
Sună-l pe domnul Stephen Burkett.
350
00:29:06,639 --> 00:29:09,153
Dl. Burkett.
351
00:29:10,839 --> 00:29:13,353
Dl. Burkett?
352
00:29:27,439 --> 00:29:29,430
domnule Burkett?
Domnul Burkett?
353
00:29:35,679 --> 00:29:38,557
Dl. Burkett!
354
00:29:40,439 --> 00:29:43,670
OM:
amiral!
355
00:29:46,559 --> 00:29:49,027
Dl. Burkett!
356
00:29:51,559 --> 00:29:54,949
FEMEIE: Te sună cineva.
-Dl. Burkett?
357
00:29:55,199 --> 00:29:58,157
BURKETT:
Hei, chiar aici, băiete!
358
00:30:00,599 --> 00:30:03,750
Dl. Burkett,
ridicați telefonul vă rog!
359
00:30:03,999 --> 00:30:05,751
Corect!
360
00:30:09,999 --> 00:30:12,354
Stephen Burkett.
361
00:30:12,919 --> 00:30:14,875
Buna ziua? Buna ziua?
362
00:30:16,239 --> 00:30:20,596
Bănuiesc că vor suna înapoi.
Haide, fetelor, hai să facem o baie.
363
00:30:56,839 --> 00:30:58,591
Ești așteptat?
364
00:30:59,439 --> 00:31:01,953
-Nu încă.
- Aş putea să te aştept.
365
00:31:02,159 --> 00:31:04,150
Multumesc.
366
00:31:04,999 --> 00:31:08,150
Ai acest pantof?
într-un 6 1/2 AAA?
367
00:31:08,399 --> 00:31:10,959
Avem asta în toate dimensiunile.
368
00:31:11,159 --> 00:31:14,151
-Dacă stai aici, o voi primi.
-Multumesc.
369
00:31:14,359 --> 00:31:18,557
Noi purtăm acel model
în crocodil bengal autentic.
370
00:31:18,759 --> 00:31:21,751
Asta e adevăratul
sau crocodil de apă sărată.
371
00:31:21,999 --> 00:31:26,948
Găsit și în sudul Chinei,
Australia, insulele Fiji.
372
00:31:33,599 --> 00:31:39,196
Există crocodilul de apă dulce
găsit în Rhodesia și America de Nord.
373
00:31:39,439 --> 00:31:42,556
Dar fac încălțăminte inferioară.
374
00:31:42,799 --> 00:31:45,518
Ești liber pentru prânz?
375
00:31:47,039 --> 00:31:51,191
Adică încălțăminte inferioară
se face din ele.
376
00:31:51,439 --> 00:31:54,954
Crocodilii înșiși nu fac...
377
00:31:55,159 --> 00:31:57,992
Vrei să iei prânzul cu mine?
378
00:31:58,279 --> 00:31:59,917
eu...
379
00:32:00,319 --> 00:32:03,391
Îmi aduc prânzul la magazin.
380
00:32:03,639 --> 00:32:07,757
Aș fi atât de recunoscător
dacă l-ai scoate.
381
00:32:13,439 --> 00:32:15,907
Presupun că mi-a crescut piciorul!
382
00:32:18,999 --> 00:32:22,958
Mergeți desculț cinci ani și jumătate!
383
00:32:36,199 --> 00:32:37,951
Nick.
384
00:32:38,199 --> 00:32:39,598
-Nick?
-Da?
385
00:32:39,839 --> 00:32:42,399
- Vreau să-l cunoști pe Adam.
-Adam?
386
00:32:42,599 --> 00:32:47,593
Stephen, într-adevăr. Stephen Burkett.
Ai vrut să-l cunoști, nu-i așa?
387
00:32:47,839 --> 00:32:50,751
Ei bine, iată-l.
388
00:32:52,439 --> 00:32:54,953
Iată-l!
389
00:33:09,959 --> 00:33:15,352
-Ei bine, el este Adam.
-Mă bucur să te cunosc, Nick.
390
00:33:15,559 --> 00:33:18,392
Stai jos, Adam.
Luați o încărcătură de pe picioare.
391
00:33:18,639 --> 00:33:21,199
Multumesc. Nu prea am timp.
392
00:33:21,439 --> 00:33:26,559
Raportez la o societate geografică
pe flora și fauna insulei.
393
00:33:27,119 --> 00:33:30,953
Eram foarte entuziasmat
de vegetația insulei.
394
00:33:31,199 --> 00:33:35,715
Am petrecut atât de mult timp cercetării,
Nu am fost o companie bună pentru soția ta.
395
00:33:35,919 --> 00:33:38,956
Oh, sunt sigur că a înțeles.
396
00:33:40,239 --> 00:33:44,755
Eve a spus că ai câteva întrebări
ai vrut să mă întrebi, Nick.
397
00:33:44,999 --> 00:33:48,389
El are. Întreabă-l, întreabă-l orice.
398
00:33:48,639 --> 00:33:53,952
Ei bine, lasă-mă să văd.
Ce fel de insulă era?
399
00:33:54,159 --> 00:33:59,916
-O insulă obișnuită, nu ai spune?
-Ca restul.
400
00:34:00,119 --> 00:34:03,873
- O insula mica?
- Nu mic. Nu mare.
401
00:34:04,119 --> 00:34:05,711
Mediu.
402
00:34:05,919 --> 00:34:06,988
Junglă?
403
00:34:07,239 --> 00:34:10,151
-Junglă?
-Da, copaci, viță de vie?
404
00:34:10,359 --> 00:34:12,554
-Copaci, da.
-Fără viță de vie?
405
00:34:12,759 --> 00:34:13,987
Da, și viță de vie.
406
00:34:14,239 --> 00:34:19,359
-Apă?
-Da, peste tot.
407
00:34:19,599 --> 00:34:24,753
Acesta este cel mai frumos lucru la Adam.
Nu-ți scoate urechea.
408
00:34:25,399 --> 00:34:28,197
- Presupun că ai locuit în case în copac?
-Păi...
409
00:34:28,439 --> 00:34:31,192
-Colibele. Locuim în colibe.
-Colibele separate.
410
00:34:31,439 --> 00:34:33,157
Chiar și pentru sezonul ploios?
411
00:34:33,399 --> 00:34:35,469
Când a plouat, ne-am mutat la copaci.
412
00:34:35,719 --> 00:34:38,358
Separați copaci.
413
00:34:38,839 --> 00:34:40,272
Altceva?
414
00:34:40,479 --> 00:34:44,358
Nu cred.
Am o imagine bună, clară.
415
00:34:44,559 --> 00:34:47,756
- Atunci voi alerga?
-Tu trebuie?
416
00:34:47,999 --> 00:34:52,550
Ei bine, societatea geografică
insistă pe punctualitate.
417
00:34:52,799 --> 00:34:57,190
Intră din nou, Adam.
Vom vorbi despre floră și faună.
418
00:34:57,439 --> 00:35:00,397
Multumesc. La revedere, Eva.
419
00:35:00,639 --> 00:35:03,551
La revedere, Adam.
420
00:35:03,759 --> 00:35:05,954
Privește.
421
00:35:12,639 --> 00:35:15,949
-Satiscut?
-Complet.
422
00:35:16,159 --> 00:35:20,596
Acum, nu ți-e rușine
de acele suspiciuni pe care le aveai?
423
00:35:20,839 --> 00:35:22,397
Teribil.
424
00:35:22,639 --> 00:35:25,358
CUK SAU:
Tăiați-o. Bun! Multumesc.
425
00:37:47,159 --> 00:37:48,148
Subtitrare de
SDl Media Group
426
00:37:48,319 --> 00:37:49,308
[ENGLlSH SDH]