1
00:00:09,920 --> 00:00:11,080
{\ан8}<и>Не брини, каубоју.</и>

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
{\ан8}У ПОМАЖУ
МОРИС И ГОСИНИ

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,760
{\ан8}<и>Оставићу те да живиш.</и>

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,440
<и>Али биће горе.</и>

5
00:00:25,280 --> 00:00:28,160
<и>Биће горе
јер ћу бити свуда око тебе.</и>

6
00:00:29,600 --> 00:00:30,920
<и>Далеко у пустињу.</и>

7
00:00:32,960 --> 00:00:34,160
<и>У свему што чујете...</и>

8
00:00:35,320 --> 00:00:36,320
<и>...моје име ће бити тамо.</и>

9
00:00:38,160 --> 00:00:39,400
<и>У свему што видите...</и>

10
00:00:40,560 --> 00:00:42,160
<и>...моје име ће бити тамо.</и>

11
00:00:44,360 --> 00:00:45,480
<и>На ветру који шапуће...</и>

12
00:00:46,640 --> 00:00:47,960
<и>...моје име ће бити тамо.</и>

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,400
<и>Под сваким тешким кораком који направите...</и>

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
<и>...је моје име</и>

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,040
<и>Моје име ће бити тај зид
бесконачно налете.</и>

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
<и>И плашићеш се, каубоју.</и>

17
00:01:06,760 --> 00:01:09,240
<и>Боји се чак и своје сенке.</и>

18
00:02:08,120 --> 00:02:13,080
ГЛАВА ВИИИ
НАЗАД КОРЕНИМА

19
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
АЛБУКУЕРКУЕ
10 МИЉА И ПРАШИНА

20
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
Линколнов конвој
прошао овуда.

21
00:02:34,560 --> 00:02:36,360
Недалеко од места где смо некада живели.

22
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
јеси ли добро?

23
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
добро ми иде. Зашто?

24
00:02:43,240 --> 00:02:45,800
Па, мораћемо да се суочимо
човек који те је замало убио.

25
00:02:45,880 --> 00:02:48,120
Више је као да ће морати да се суочи са нама.

26
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
У реду, ево нас.

27
00:02:50,760 --> 00:02:52,440
Озбиљан сам,
а ти се понашаш јако.

28
00:02:52,520 --> 00:02:55,280
Па, наравно да јесам.
Јер смо три против једног,

29
00:02:55,360 --> 00:02:56,720
и заједно смо јачи.

30
00:02:58,080 --> 00:02:59,920
Тако сам уплашена
нешто ће ти се десити.

31
00:03:45,200 --> 00:03:47,400
То је конвој.
Изгледа да су упаковани.

32
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Погледајте војнике на земљи.

33
00:03:51,360 --> 00:03:53,880
Тела у сивим и црвеним униформама
су Сентинели,

34
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
председникова лична гарда.

35
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
Очигледно су били заслепљени.

36
00:04:01,360 --> 00:04:05,320
<и>У свему што чујете,
у свему што видите,</и>

37
00:04:05,400 --> 00:04:06,880
<и>моје име ће бити тамо.</и>

38
00:04:06,960 --> 00:04:08,160
Јоо-хоо.

39
00:04:08,240 --> 00:04:10,800
хеј...
Анализа ситуације.

40
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
У реду.

41
00:04:12,960 --> 00:04:15,000
Узбрдо су стрелци
кријући се у стенама.

42
00:04:15,080 --> 00:04:16,920
И низбрдо,
вагони су дигнути у ваздух.

43
00:04:18,080 --> 00:04:19,480
Али без топовске ватре.

44
00:04:19,560 --> 00:04:23,560
Дакле, или су остали без артиљерије,
или су тако саботирани.

45
00:04:25,840 --> 00:04:27,120
Јесте ли чули то пуцкетање?

46
00:04:27,200 --> 00:04:29,680
То је Схарпс 59.
Долази из вагона.

47
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
Ту је снајпериста
држећи непријатеља под контролом.

48
00:04:34,320 --> 00:04:36,880
Са свим стражарима који су пали,
неће издржати тако дуго.

49
00:04:38,240 --> 00:04:41,840
Другим речима, морамо да схватимо
како прећи отворено поље од 300 метара

50
00:04:41,920 --> 00:04:44,600
са гомилом тешко наоружаних,
идиоти срећни на окидачу који нас посматрају.

51
00:04:45,880 --> 00:04:47,320
Да.

52
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
Требаће нам план борбе који је...

53
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
- Даринг.
- Неразборито.

54
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Самоубилачки.

55
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
Глупо, онда.

56
00:04:55,680 --> 00:04:57,040
Глупо.

57
00:05:04,760 --> 00:05:06,800
- Само одустани.
- Стој!

58
00:05:15,200 --> 00:05:17,680
- Ово је тај.
- Тамо горе!

59
00:05:17,760 --> 00:05:19,760
Глупо.

60
00:05:34,720 --> 00:05:36,200
Шта?

61
00:05:36,280 --> 00:05:38,600
Радило је у <и>Одисеји.</и>
Уликс се сакрио испод овчијег трбуха.

62
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Проблем, жбуње једноставно не хода!

63
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Која је била твоја идеја? Нацртали сте празно.

64
00:05:51,160 --> 00:05:54,400
Прекид ватре!

65
00:05:55,880 --> 00:05:57,880
предајем се!

66
00:05:57,960 --> 00:06:00,440
Нема више живота.

67
00:06:01,720 --> 00:06:03,600
чујеш ли ме?

68
00:06:03,680 --> 00:06:05,800
предајем се!

69
00:06:06,600 --> 00:06:08,360
Али мој Винчестер не!

70
00:06:10,080 --> 00:06:12,240
То је председник.

71
00:06:17,120 --> 00:06:18,400
Покрет! Пожурите!

72
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
Пожури.

73
00:06:26,440 --> 00:06:27,880
Вхоо!

74
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
Паклена промена у односу на Конгрес.

75
00:06:35,640 --> 00:06:37,400
Требало би да нас оставе на миру
неко време.

76
00:06:38,040 --> 00:06:41,480
Абрахам Линколн, 16. председник
Сједињених Држава, спреман да служи.

77
00:06:43,480 --> 00:06:45,480
Тако сам срећан што те видим, Луке.
Колико је прошло?

78
00:06:45,560 --> 00:06:48,120
- Скоро три године, господине председниче.
- То је тако смешно.

79
00:06:48,200 --> 00:06:50,920
Мислио сам на старе пријатеље,
како да их позовем у Вашингтон,

80
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
и пов, ево нас заједно
под опсадом у Новом Мексику.

81
00:06:53,440 --> 00:06:55,000
Причај о кисмету.

82
00:06:55,080 --> 00:06:56,880
Нисмо овде случајно, господине председниче.

83
00:06:57,680 --> 00:06:58,680
Како то мислиш?

84
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
Хоће ли бити државног удара?

85
00:07:05,080 --> 00:07:06,360
Хајде, управо смо победили на изборима.

86
00:07:06,440 --> 00:07:07,800
Заиста, ови момци немају стрпљења.

87
00:07:07,880 --> 00:07:09,680
Не, али они имају оружје, г. Председниче.

88
00:07:09,760 --> 00:07:11,440
Дакле, ми смо ту да вас спасимо.

89
00:07:11,520 --> 00:07:13,240
Ох, јеси ли зато довео свој тим?

90
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
Сад схватам!

91
00:07:14,880 --> 00:07:18,960
Између нас, усамљени каубој
који се не пере, не прича и не смешка.

92
00:07:19,040 --> 00:07:21,160
Мало застарело и клише,
ако знаш на шта мислим?

93
00:07:21,800 --> 00:07:24,280
- Али ме растужује.
- Да ли је ваша одбрана јака?

94
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
Да, наравно.

95
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
Барем до сада.

96
00:07:27,680 --> 00:07:30,640
Напали су нас изненађено,
али моји људи су се борили зубима и ноктима.

97
00:07:31,360 --> 00:07:34,680
Послао сам ватрогасну екипу иза непријатељских линија
да неутралишу своје топове.

98
00:07:34,760 --> 00:07:37,800
Мисија је морала бити успешна.
Иначе би нас збрисали.

99
00:07:37,880 --> 00:07:39,880
Али нико од њих се није вратио жив.

100
00:07:39,960 --> 00:07:41,760
Од тада се држимо.

101
00:07:41,840 --> 00:07:43,880
- Јеси ли покушао да побегнеш?
- Наравно.

102
00:07:43,960 --> 00:07:46,640
Али одозго, имају нас
окружен са све три стране

103
00:07:46,720 --> 00:07:48,840
И откако су заробили
наш вагон тамо,

104
00:07:48,920 --> 00:07:50,320
затворили су наш задњи бок.

105
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Ок, опкољени смо.

106
00:07:51,520 --> 00:07:53,520
Међутим... Ммм.

107
00:07:53,600 --> 00:07:58,200
Срећом, имамо одличног снајпериста
да држи непријатеља под контролом.

108
00:07:59,560 --> 00:08:00,680
ја.

109
00:08:12,440 --> 00:08:14,600
Увек сам био човек са Дивљег запада у души.

110
00:08:14,680 --> 00:08:17,480
Осећам то у костима.
То буди нешто у мени.

111
00:08:17,560 --> 00:08:19,080
Осећам се много живљим.

112
00:08:19,160 --> 00:08:21,800
И ако постоји једна ствар
које сам до сада научио

113
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
да ли је то речни пацов
треба одмах да дође кући.

114
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
Речни пацов
треба одмах кући!

115
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
Речни пацов сада не може.

116
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
То је код.

117
00:08:33,800 --> 00:08:36,000
Послао сам га да врати
муниција са тела.

118
00:08:36,680 --> 00:08:38,160
Ривер Рат Бамбини!

119
00:08:38,240 --> 00:08:41,200
Мислим, капларе Бамбини,
врати се одмах!

120
00:08:41,280 --> 00:08:43,200
Немогуће.

121
00:08:43,280 --> 00:08:45,240
Како то мислиш немогуће?
Шта није у реду са тобом?

122
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
Шта чекаш, Бамбини?

123
00:08:48,440 --> 00:08:51,560
Да Конгрес усвоји закон против лењости...

124
00:08:51,640 --> 00:08:53,680
- Господине Председниче.
- Погледај тамо.

125
00:08:55,920 --> 00:08:59,080
Ах, мора да је неко од људи
Послао сам да саботирају топове тамо.

126
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
Хајде, пожури.

127
00:09:11,360 --> 00:09:13,600
То је све? колико их има?

128
00:09:14,160 --> 00:09:15,160
Тридесет седам.

129
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
Преброј их поново.

130
00:09:18,200 --> 00:09:19,800
у реду је.

131
00:09:22,240 --> 00:09:24,440
Изгубио сам наду, наредниче.

132
00:09:25,360 --> 00:09:26,640
Пиерце, г. Председниче.

133
00:09:33,120 --> 00:09:34,600
Ја сам једини преживео.

134
00:09:35,760 --> 00:09:38,080
Лоше је као Геттисбург.
Није леп призор.

135
00:09:39,240 --> 00:09:41,080
Дозвола за поновно снабдевање
и врати се и бори се,

136
00:09:41,160 --> 00:09:42,600
господине председниче.

137
00:09:42,680 --> 00:09:45,480
Сви њихови топови су уништени,
али ипак имају стрелце.

138
00:09:45,560 --> 00:09:47,720
- Добар посао, наредниче.
- Диши. Хајде.

139
00:09:47,800 --> 00:09:52,120
Хеј, друга страна редова,
јеси ли видео где се крије непријатељ?

140
00:09:52,200 --> 00:09:54,280
Да. Зашто?

141
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Јер ћеш нам требати.

142
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Па, немамо довољно
метке да их задрже.

143
00:10:04,600 --> 00:10:07,240
- Ох, Бамбини увек може да оде и нађе нешто.
- Хух?

144
00:10:07,800 --> 00:10:09,080
То неће помоћи на дужи рок.

145
00:10:10,640 --> 00:10:12,680
господине председниче,
морамо да покушамо да се пробијемо.

146
00:10:12,760 --> 00:10:14,480
Хоћеш да побегнемо? Као јужњаци?

147
00:10:14,560 --> 00:10:17,320
Не заузимам ни једну страну, господине председниче.
Предузимам акцију.

148
00:10:18,600 --> 00:10:20,640
Ово је тачка окупљања.

149
00:10:20,720 --> 00:10:23,040
Ми смо у средини.

150
00:10:23,120 --> 00:10:25,920
Непријатељ је овде и овде.

151
00:10:26,840 --> 00:10:28,760
Зато што сте већ елиминисали
23 њихова човека,

152
00:10:28,840 --> 00:10:30,000
мораће да се поново распореде.

153
00:10:30,560 --> 00:10:31,680
Он је у праву.

154
00:10:31,760 --> 00:10:34,040
Захваљујући председниковом оштром гађању
на њиховом левом боку,

155
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
сви су се окупили овде
и нашао заклон на вишем тлу.

156
00:10:39,480 --> 00:10:40,840
Што значи да...

157
00:10:41,480 --> 00:10:45,520
укрштањем оба њихова угла пуцања...

158
00:10:46,840 --> 00:10:48,400
Сада постоји слепа тачка.

159
00:10:48,480 --> 00:10:49,640
Али последњих десет јарди

160
00:10:49,720 --> 00:10:51,560
пре места окупљања
је изложена киши.

161
00:10:51,640 --> 00:10:52,960
Што значи да ћемо умрети.

162
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
Осим, наравно.

163
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
Могли бисмо покрити цело тело
са металним плочама. Погледај ове.

164
00:11:00,280 --> 00:11:02,280
Ставили су гомилу ових
по свим вагонима.

165
00:11:02,360 --> 00:11:04,840
Ставићемо ово испод
нашу одећу да нас заштити.

166
00:11:05,480 --> 00:11:06,680
Уништићемо их.

167
00:11:07,960 --> 00:11:10,160
господине председниче,
уз сво дужно поштовање према вама,

168
00:11:10,240 --> 00:11:13,200
- Искрено сумњам...
- Па, ако дође до гурања, не успе.

169
00:11:13,680 --> 00:11:16,680
Бежимо, Зее побеђује,
систем се руши,

170
00:11:16,760 --> 00:11:18,840
она убија људе
и чини Бамбинија вашом играчком.

171
00:11:18,920 --> 00:11:21,160
Чекај, шта? Е сад, зашто бих постао играчка?

172
00:11:21,240 --> 00:11:23,400
А што се мене тиче, лажираћу сопствену смрт.

173
00:11:24,320 --> 00:11:26,280
Онда ћу се придружити вашем малом тиму.

174
00:11:26,360 --> 00:11:29,840
Онда, заједно, можемо да идемо
до равница у Јужној Дакоти.

175
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
Само гомила одметника који лови одметнике,

176
00:11:32,320 --> 00:11:35,040
праћење људи и награда, одметника.

177
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
У реду. Или ћемо се евакуисати
у две одвојене групе.

178
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
Вас троје идете са Пирсом и Бамбинијем
да нађем појачање.

179
00:11:41,000 --> 00:11:43,720
Већ су прешли непријатељске линије,
они ће моћи да вас воде.

180
00:11:43,800 --> 00:11:46,600
Мушкарци и ја
створиће диверзију да их превари.

181
00:11:46,680 --> 00:11:49,520
Они ће концентрисати своју ватру на нас
па можеш побећи.

182
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
Задржаћемо их колико год буде потребно.

183
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
идемо.

184
00:12:08,480 --> 00:12:09,800
Не можете остати овде.

185
00:12:09,880 --> 00:12:12,800
Мислим, требаш нам. Са нама.

186
00:12:12,880 --> 00:12:14,120
Тренутно им је потребна моја помоћ.

187
00:12:14,760 --> 00:12:16,760
Шта ако нешто крене наопако?

188
00:12:19,440 --> 00:12:20,840
Имам ствари да ти кажем.

189
00:12:21,880 --> 00:12:24,720
Још један разлог за спас земље,
и његову слободу говора.

190
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
Ех?

191
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
Не брини.

192
00:12:41,000 --> 00:12:42,640
Ти ћеш се побринути за девојке?

193
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
Ух, мислим, сви они.

194
00:12:46,240 --> 00:12:48,240
Сви.

195
00:13:01,520 --> 00:13:03,920
- Хеј, јеси ли добро?
- Не.

196
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
За храброст.

197
00:13:13,920 --> 00:13:14,920
господине председниче.

198
00:13:15,720 --> 00:13:16,720
Хоћете ли мало?

199
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Само секунд. Могу ли пробати?

200
00:13:31,120 --> 00:13:33,240
Знам тај мирис, а познајем и тебе

201
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
То је хлороформ.

202
00:13:36,400 --> 00:13:37,440
То је хлоро-шта?

203
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
Шта се дођавола дешава, Пиерце?

204
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
То није Пирс.

205
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
Скинуо је униформу са свог мртвог тела,

206
00:13:46,920 --> 00:13:48,480
Али заборавио је овај мали детаљ.

207
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
Црвена значка храбрости.

208
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
То је за оне који су се борили у Питсбургу.

209
00:13:55,560 --> 00:13:57,040
Осим што није могао бити тамо.

210
00:13:57,120 --> 00:14:00,040
То се догодило истог дана
као најгора битка коју је икада видео.

211
00:14:00,120 --> 00:14:01,120
Геттисбург.

212
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
Скоро 200 миља од Питсбурга.

213
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
Сентинели.

214
00:15:26,680 --> 00:15:27,920
шта то радиш?

215
00:15:29,200 --> 00:15:30,440
шта то радиш?

216
00:15:33,480 --> 00:15:35,800
Али право питање није то.

217
00:15:36,360 --> 00:15:37,640
Право питање је...

218
00:15:38,400 --> 00:15:40,720
су све твоје оружје
показао прави пут?

219
00:15:56,520 --> 00:15:57,880
Чекали смо ваш сигнал.

220
00:16:47,160 --> 00:16:48,240
ДЕКЛАРАЦИЈА НЕЗАВИСНОСТИ

221
00:16:48,320 --> 00:16:50,040
ДРЖАВЕ НОВИ МЕКСИКО
У ИМЕ ПРАВДЕ

222
00:16:50,120 --> 00:16:51,680
И САМООДРЕЂЕЊЕ
СТАНОВНИШТВА

223
00:17:27,400 --> 00:17:28,720
Ставио сам те скроз овамо

224
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
да бисте могли да уживате
мирис борова.

225
00:17:32,720 --> 00:17:35,240
Импресивно је како мирише
може да врати успомене.

226
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
Колико се сећам, нисмо далеко.

227
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
То је као повратак кући.

228
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
Можеш да осетиш мирис барута...

229
00:17:43,920 --> 00:17:45,560
Страх.

230
00:17:45,640 --> 00:17:47,040
Крв.

231
00:17:54,960 --> 00:17:57,520
Хеј, погледај ме кад ти причам.

232
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
Погледај онога који ти је поштедео живот

233
00:18:00,920 --> 00:18:03,280
када је могао
лако те убио уместо тога?

234
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
Хмм.

235
00:18:33,440 --> 00:18:34,960
Време је да потпишеш, Линколне.

236
00:18:36,080 --> 00:18:39,440
Осам слова, једна тачка, и готово.

237
00:18:46,080 --> 00:18:47,920
Стварно мислиш да ћу
да ти предам Нови Мексико?

238
00:18:48,000 --> 00:18:50,040
Да. И то по закону.

239
00:18:50,120 --> 00:18:51,640
Први корак у обнови
Сједињених Држава.

240
00:18:51,720 --> 00:18:53,240
Или да га уроните у хаос?

241
00:18:54,320 --> 00:18:57,760
Како се усуђујеш да спомињеш хаос
када си уништио све наше вредности?

242
00:18:57,840 --> 00:19:00,400
Све си народу обећао,
укључујући слободу свима.

243
00:19:00,480 --> 00:19:03,000
Слобода говора, мишљења и поседовања земље.

244
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
То није оно што народу треба.

245
00:19:04,320 --> 00:19:06,080
Све што им треба је ред
и правила која треба поштовати.

246
00:19:06,160 --> 00:19:07,520
Да знају где им је место.

247
00:19:08,000 --> 00:19:10,120
Тако да ћу се постарати да све буде обновљено.

248
00:19:10,200 --> 00:19:11,760
Сва емпатија и напредак.

249
00:19:11,840 --> 00:19:13,240
Чак и твоје патетично укидање.

250
00:19:13,320 --> 00:19:16,320
- Све ћу раставити.
- Да, имаш сјајну фантазију.

251
00:19:18,120 --> 00:19:20,200
Колико вам је мушкараца остало? Четири.

252
00:19:21,760 --> 00:19:23,440
Тачан број пута ћу љубазно питати.

253
00:19:23,520 --> 00:19:25,320
И љубазно те молим да сада одјебеш.

254
00:19:30,880 --> 00:19:34,560
Један доле, а следећи ће бити ваш приватни,
а ја ћу му очи ишчупати.

255
00:19:34,640 --> 00:19:37,040
- После тога, ваш каплар.
- Не њена играчка.

256
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
Не њена играчка.

257
00:19:54,800 --> 00:19:55,920
Ја ћу потписати.

258
00:20:00,280 --> 00:20:01,840
Ја ћу потписати.

259
00:20:14,760 --> 00:20:15,760
Ово је лоше.

260
00:20:38,320 --> 00:20:39,720
Зашто се смејеш?

261
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
Ишчашио сам прст.

262
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
И то те измами осмехом?

263
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
Да, то је оно право.

264
00:20:52,720 --> 00:20:54,640
Хвала вам на оваквом председничком гесту.

265
00:20:54,720 --> 00:20:56,160
И Бог благословио Америку.

266
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
Сумњам да ће благословити твоју Америку.

267
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Можда би требало да га питаш за мене.

268
00:21:25,320 --> 00:21:27,080
Дуго је живела држава Нови Нови Мексико.

269
00:21:30,640 --> 00:21:32,360
Ово је почетак нове ере.

270
00:21:34,160 --> 00:21:37,040
Коначно смо добили оно што смо желели.

271
00:21:40,840 --> 00:21:41,960
- Иди, иди, иди!
- Лоуисе! Лоуисе!

272
00:21:47,680 --> 00:21:48,720
Декларација.

273
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Украла ми је декларацију!

274
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
хајде, момци,
хајде да је уловимо.

275
00:21:57,360 --> 00:21:58,560
- Хајде, момци.
- Срање.

276
00:22:10,840 --> 00:22:12,320
Твоја ћерка има храброст.

277
00:22:13,280 --> 00:22:15,280
Ипак је ниси тако лоше васпитао.

278
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
Скоро да ме боли што морам ово да урадим.

279
00:22:19,720 --> 00:22:20,720
Проклетство.

280
00:22:26,680 --> 00:22:27,920
Морате спасити нашу Лоуисе.

281
00:24:05,160 --> 00:24:06,160
господине председниче?

282
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
Вау.

283
00:24:13,360 --> 00:24:16,000
То је оно што ви зовете заштитом.

284
00:24:44,960 --> 00:24:46,320
Убићу те.

285
00:24:46,960 --> 00:24:48,040
Убићу те.

286
00:25:09,320 --> 00:25:11,040
Упомоћ! Не!

287
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
Пусти ме!

288
00:25:12,200 --> 00:25:13,920
Не, не желим да идем!

289
00:25:14,000 --> 00:25:15,040
Упомоћ!

290
00:25:15,720 --> 00:25:17,480
Не!

291
00:25:42,800 --> 00:25:44,200
Без наглих покрета.

292
00:25:45,040 --> 00:25:46,120
Пиштољ у футроли.

293
00:25:47,840 --> 00:25:49,840
Прст ми се трза.

294
00:25:56,040 --> 00:25:57,320
Пуцај!

295
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
Погледај му руку.

296
00:26:09,760 --> 00:26:11,120
Он неће. Боји се да ће промашити.

297
00:26:12,400 --> 00:26:14,400
Такође зна да сам бржи жреб од њега.

298
00:26:21,200 --> 00:26:24,200
Да не би дрхтао,
мора да имаш камено срце.

299
00:26:25,960 --> 00:26:28,400
Али ти си одлучио да им дозволиш
назад у свој живот

300
00:26:33,280 --> 00:26:34,480
Сада си парализован.

301
00:26:36,080 --> 00:26:38,280
- Нећеш је моћи спасити.
- Да, хоћеш!

302
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
Пуцај!

303
00:26:53,840 --> 00:26:55,400
Чујеш ли да долази, Луке?

304
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
Чудо?

305
00:27:02,760 --> 00:27:05,760
То је тај посебан тренутак
када гром удари у исто место

306
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
где је то било раније.

307
00:27:11,160 --> 00:27:14,360
<и>Друга данашња лекција је,
на Западу,</и>

308
00:27:14,440 --> 00:27:17,000
<и>Ако неко носи рукаве,
није зато што им је хладно,</и>

309
00:27:17,080 --> 00:27:18,360
<и>то је да сакријете карте.</и>

310
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
Видиш ли, Луке? Он је варалица.

311
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
То је оно што га чини бржим.

312
00:29:31,120 --> 00:29:32,400
Рекао сам ти да ћу те убити.

313
00:29:54,360 --> 00:29:57,360
Хтео сам да знам какав је то осећај
да буде права Несрећа.

314
00:30:01,680 --> 00:30:04,480
<и>Легенде су понекад
написано у садашњости.</и>

315
00:30:04,560 --> 00:30:08,080
<и>И сам сам имао ту привилегију
да сведочим данас.</и>

316
00:30:08,160 --> 00:30:13,240
<и>И у овој бици која се одиграла,
између таме и демократије,</и>

317
00:30:13,320 --> 00:30:14,800
<и>Мрак је скоро победио.</и>

318
00:30:16,360 --> 00:30:18,080
То је било без рачунања на наше спасиоце.

319
00:30:18,160 --> 00:30:21,720
Оне звезде које нам показују
светлост и тама.

320
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
То је са дубоким емоцијама
што данас признајем

321
00:30:24,080 --> 00:30:27,320
храброст, унутрашња снага
и несебичност

322
00:30:27,400 --> 00:30:31,960
једне од наших најистакнутијих личности,
прави херој са Дивљег запада.

323
00:30:33,040 --> 00:30:37,640
Неко ко, морам признати,
Увек сам био обожаватељ.

324
00:30:37,720 --> 00:30:39,800
Једна и једина Цаламити Јане.

325
00:30:56,560 --> 00:30:58,160
Господине председниче, част ми је.

326
00:30:58,240 --> 00:31:00,240
Пошто сте прочитали моју књигу...

327
00:31:01,920 --> 00:31:05,520
Извините. Извини, да ли би ти сметало
држи ово за мене, молим те? Хвала.

328
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
ста радис овде?

329
00:31:08,520 --> 00:31:10,400
Ох, па, овде сам са
Госпођа Џејн за њену књигу

330
00:31:11,360 --> 00:31:12,920
- Како то мислиш?
- Није то споменула?

331
00:31:13,000 --> 00:31:15,040
Поново покрећемо франшизу
као фото-роман.

332
00:31:15,120 --> 00:31:17,000
<и>Цаламити Јане, том 3.</и>

333
00:31:17,080 --> 00:31:19,440
Наслов је мој.
Прави подвизи ухваћени на делу.

334
00:31:19,520 --> 00:31:21,920
Има акције и емоција,
100% аутентичан.

335
00:31:22,000 --> 00:31:23,880
Испричала ми је целу причу.

336
00:31:23,960 --> 00:31:27,360
Као раније у шуми,
када је преузела 32 очајника

337
00:31:27,440 --> 00:31:28,800
пре него што вас све спасе.

338
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
Хвала Богу да је била тамо.

339
00:31:32,600 --> 00:31:34,560
Па, онда, хм...

340
00:31:35,480 --> 00:31:38,120
Да ли нас је спасила да би нас спасила
или за њену књигу, онда?

341
00:31:40,120 --> 00:31:41,880
Муибридге, фотографија.

342
00:31:42,400 --> 00:31:45,480
Нађите своја места, молим.

343
00:31:45,560 --> 00:31:47,160
Јесте ли спремни, господине председниче?

344
00:31:50,600 --> 00:31:51,640
Стој мирно.

345
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
То је било стварно супер интензивно.

346
00:32:17,240 --> 00:32:18,240
Хмм.

347
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
Рекао си много ствари.

348
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
И много тога смо избегавали да кажемо.

349
00:32:26,920 --> 00:32:28,920
То значи да ћеш отићи, јесам ли у праву?

350
00:32:31,480 --> 00:32:33,200
Хајде, Муибридге.
Идемо одавде.

351
00:32:33,280 --> 00:32:35,480
- Имам посла.
- Долазим, долазим.

352
00:32:35,560 --> 00:32:38,560
Јое је поново у бекству.
Опљачкао је Маршал Сити.

353
00:32:38,640 --> 00:32:41,400
Ви га познајете. Док је био
играјући се као маршал који штити банку,

354
00:32:41,480 --> 00:32:43,120
завршио је опљачкањем банке.

355
00:32:46,720 --> 00:32:48,800
Ок, мислим да имам све.

356
00:32:48,880 --> 00:32:51,240
Не, чекај. жао ми је.

357
00:32:51,320 --> 00:32:53,640
Госпођице, тамо. како се зовеш?

358
00:32:54,720 --> 00:32:57,360
- Ја?
- Да, ти. како се зовеш?

359
00:32:57,440 --> 00:32:59,760
То је за књигу. Ваше име је Лоуисе...

360
00:33:35,000 --> 00:33:36,040
Луцки.

361
00:33:42,040 --> 00:33:43,440
Њено име је Луцки Лоуисе.

362
00:34:11,240 --> 00:34:12,240
На три.

363
00:34:13,280 --> 00:34:14,760
Један, два...

364
00:35:11,240 --> 00:35:14,480
КРАЈ