1
00:00:05,680 --> 00:00:09,680
{\an8}เพื่อไว้อาลัย
มอร์ริสและกอสซินนี

2
00:00:12,600 --> 00:00:16,560
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!
ฉันถูกจ่าใจร้ายไล่ล่า!

3
00:00:19,680 --> 00:00:21,320
ฉันทำให้คุณจนมุมแล้ว

4
00:00:21,400 --> 00:00:23,560
ปล่อยเธอไปนะ เจ้างูสองตัว!

5
00:00:25,360 --> 00:00:27,920
รอก่อน
ตุ๊กตาวูดูของราชินีอีกาเหรอ?

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,280
ไม่ นี่คือชาร์ลี

7
00:00:29,360 --> 00:00:32,360
นี่คือฉัน และนี่คือ
จ่าผู้ไร้ค่านั่น!

8
00:00:32,440 --> 00:00:33,960
มีอะไรที่คุณจะไม่ขโมยบ้างไหม?

9
00:00:34,040 --> 00:00:36,160
ให้เขาเล่าเรื่องของเขา
หรือเราจะไม่มีทางรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

10
00:00:36,240 --> 00:00:38,320
ขอบคุณ ดังนั้นอย่างที่ฉันพูดไป...

11
00:00:38,400 --> 00:00:39,760
ปล่อยเธอไปนะ เจ้างูสองตัว!

12
00:00:39,840 --> 00:00:43,480
หรือฉันจะต้องว้าว ว้าว
ป๊า ป๊า ป๊า ป๊า!

13
00:00:46,480 --> 00:00:49,160
คุณควรพยายามตั้งเป้าหมาย
แทนที่จะพูดมาก

14
00:00:49,240 --> 00:00:50,320
บูม!

15
00:00:50,400 --> 00:00:52,600
ช่างวิเศษจริงๆ!

16
00:00:52,680 --> 00:00:55,280
ช่างเป็นความชำนาญที่เหลือเชื่อจริงๆ โจ ดาลตัน

17
00:00:55,360 --> 00:00:59,320
บางที ที่จริงแล้ว คุณคือคนที่
ยิงได้เร็วกว่าเงาจริงๆ

18
00:00:59,880 --> 00:01:03,400
นั่นก็แค่งานของฉันนะ หน้าตุ๊กตา
แต่คุณมาที่นี่ได้ยังไง?

19
00:01:03,480 --> 00:01:07,160
ฉันขุดทางออกจากเหมือง
หลังจากที่ฉันระเบิดทุกสิ่งทุกอย่าง คาบูม!

20
00:01:07,240 --> 00:01:10,600
นั่นคือเสียงระเบิด
เสื้อคลุมสีน้ำเงินก็ออกมาจากที่นั่นด้วย

21
00:01:10,680 --> 00:01:12,880
บอกฉันหน่อยว่าทำไมพวกเขาถึงตามคุณ?

22
00:01:12,960 --> 00:01:16,320
พวกเขาต้องการหยุดฉันไม่ให้ทำสำเร็จ
ภารกิจที่มีความสำคัญสูงสุด

23
00:01:16,400 --> 00:01:17,440
ข้อเท็จจริงก็คือ...

24
00:01:23,760 --> 00:01:26,640
มีบางอย่างที่เลวร้ายมาก
เกิดขึ้นกับลุคและหลุยส์

25
00:01:27,440 --> 00:01:30,200
- คุณทำให้ม้าของฉันพูดได้ Jolly จริงๆเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันกำลังทำให้ง่ายขึ้น

26
00:01:30,280 --> 00:01:32,880
เพื่อที่คุณจะได้เข้าใจ
และหยุดรบกวนฉันหน่อยได้ไหม?

27
00:01:32,960 --> 00:01:35,120
เพราะบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก
กำลังจะเกิดขึ้นแบบนี้!

28
00:01:36,280 --> 00:01:39,040
พระเจ้าของฉัน!
จ่าสิบเอกยังมีชีวิตอยู่

29
00:01:39,640 --> 00:01:42,200
ช่วยตัวเองหน่อยชาร์ลี!
ฉันได้รับการคุ้มครองคุณ

30
00:01:42,280 --> 00:01:44,840
ไปทำภารกิจให้สำเร็จ
คุณไม่มีเวลาอธิบายให้ฉันฟัง

31
00:01:44,920 --> 00:01:47,320
และฉัน...
ฉันจะไปหาหลุยส์ ฉันสัญญากับคุณ

32
00:01:47,400 --> 00:01:48,840
จริงหรือ

33
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
- ใช่.
- อย่างแท้จริง?

34
00:01:50,440 --> 00:01:52,160
- ใช่.
- จริงเหรอ?

35
00:01:52,240 --> 00:01:54,680
- ใช่.
- ขอบคุณสวรรค์ แล้วไป.

36
00:01:55,240 --> 00:01:57,400
ช่วยเธอ คุณคือความหวังเดียวของเธอ

37
00:01:57,480 --> 00:02:00,160
คุณคือความหวังเดียวของฉัน
คุณคือความหวังเดียวของเรา

38
00:02:00,240 --> 00:02:02,520
คุณคือความหวังของมวลมนุษยชาติ

39
00:02:02,600 --> 00:02:05,720
ยิ่งไปกว่านั้นคุณยังหล่ออีกด้วย
คุณหล่อเหมือนหนวดของคุณ

40
00:02:05,800 --> 00:02:07,840
มันงดงามมาก เอาปากนั่นมาให้ฉัน

41
00:02:08,640 --> 00:02:10,920
ใช่.

42
00:02:11,960 --> 00:02:13,760
ข้อเท็จจริงโจ ข้อเท็จจริง

43
00:02:13,840 --> 00:02:17,440
นี่เป็นของแท้อย่างแท้จริง
และฉันกำลังขายมันอย่างรุนแรง

44
00:02:21,840 --> 00:02:27,600
บทที่ 6
จอมพลเมือง

45
00:03:03,600 --> 00:03:04,760
เส้นทางหยุดที่นี่

46
00:03:05,280 --> 00:03:07,800
เธออาจจะหยุดอยู่ที่นี่
สำหรับอาหารและสิ่งของต่างๆ

47
00:03:12,360 --> 00:03:16,600
“เมืองจอมพล ประชากร 138 คน
จอมพล 138”

48
00:03:16,680 --> 00:03:18,040
โอเค เมืองที่คลุมเครือสุดๆ

49
00:03:18,120 --> 00:03:21,320
คุณหมายถึงเมืองที่มีกฎเกณฑ์
ที่มีคนมีระเบียบและมีวิจารณญาณ

50
00:03:26,600 --> 00:03:28,920
เฮ้ รอสักครู่
กลับมาที่นี่

51
00:03:29,000 --> 00:03:30,720
ในนามของกฎหมาย
คุณถูกจับกุม!

52
00:03:31,600 --> 00:03:35,280
สำหรับการซื้อสินค้า
ด้วยการเปลี่ยนแปลงที่ไม่แน่นอน

53
00:03:35,360 --> 00:03:36,720
ฉันบอกว่าคุณสามารถรักษาความแตกต่างได้

54
00:03:36,800 --> 00:03:39,720
ใช่แน่นอน แล้วฉันก็จะเข้าคุกในที่สุด
สำหรับฟันดาบทองแดง

55
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
เฮ้ รอสักครู่!
ในนามของกฎหมาย

56
00:03:42,880 --> 00:03:45,040
คุณถูกจับกุม
สำหรับการเดินเกินขีดจำกัดความเร็ว

57
00:03:47,600 --> 00:03:50,920
แต่ก็ตกลงกันว่า
คุณไม่ได้อยู่ในเขตอำนาจศาลของคุณอีกต่อไป

58
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
- ขวา.
- โอ้พระเจ้า.

59
00:03:53,800 --> 00:03:55,520
การปฏิบัติตามกฎหมายมากเกินไป

60
00:03:57,240 --> 00:04:00,000
มาวางค่าธรรมเนียมกันเถอะ
ในด้านเทคนิคทางกฎหมาย?

61
00:04:01,240 --> 00:04:03,000
- อืม. ตกลง.
- อืม.

62
00:04:03,680 --> 00:04:05,240
แต่ฉันไม่มีกุญแจของฉัน

63
00:04:05,320 --> 00:04:07,040
- คุณมีของคุณไหม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

64
00:04:14,880 --> 00:04:17,200
{\an8}สุนัข ช้าง
ไม่ได้รับอนุญาต

65
00:04:17,280 --> 00:04:19,760
ธุรกิจนี้
ไม่รับเปโซที่ต่ำกว่า 100,000 เปโซ

66
00:04:19,840 --> 00:04:21,680
เซลล์สงวนไว้อย่างเคร่งครัดสำหรับพวกนอกกฎหมาย

67
00:04:22,760 --> 00:04:24,560
ห้องลองเสื้อสงวนไว้อย่างเคร่งครัด
สำหรับคนชอบแต่งตัว

68
00:04:24,640 --> 00:04:27,120
ผู้กระทำผิดทุกคนต้องรับโทษ
จำคุก 2 เดือน

69
00:04:27,200 --> 00:04:29,400
อย่ารู้สึก อย่าลิ้มรส อย่าได้กลิ่น

70
00:04:33,200 --> 00:04:34,680
นี่มันบ้าอะไร--

71
00:04:34,760 --> 00:04:37,120
หยุด! อย่าขยับกล้ามเนื้อ!

72
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
14:03 น. เป็นเวลาพักกลางวันตามกฎหมาย

73
00:04:50,480 --> 00:04:52,280
กฎหมายฉบับที่ 367

74
00:04:52,360 --> 00:04:55,680
การนอนพักกลางวันของเพื่อนบ้านของคุณ
คุณจะต้องเคารพ

75
00:04:55,760 --> 00:04:57,520
- อืม
- อืม

76
00:04:57,600 --> 00:04:59,160
เพราะเหตุนี้จึงไม่มีใครอยู่ที่นี่

77
00:05:00,280 --> 00:05:03,560
ไม่ใช่ม้าไม่ใช่ไก่ ไม่มีผู้ชายไม่มีผู้หญิง

78
00:05:03,640 --> 00:05:05,960
ด้วยเดือยที่ไม่เป็นมาตรฐานของคุณ
พวกเขาจะได้คุณ

79
00:05:06,040 --> 00:05:07,880
เพื่อรบกวนเสียงรบกวนในเวลากลางวัน

80
00:05:07,960 --> 00:05:10,520
บริการชุมชนนานถึงสามเดือน

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,040
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับกฎหมายดังกล่าว

82
00:05:12,120 --> 00:05:14,680
- ฉันไม่เคยฝ่าฝืนกฎหมายนั้น
- พวกคุณต้องตามทัน

83
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
ทุกคนจากนายธนาคาร
ถึงบุรุษไปรษณีย์มีลูกลาและดาว

84
00:05:18,080 --> 00:05:20,520
หนึ่งร้อยสามสิบแปด
เจ้าหน้าที่และเขตอำนาจศาล

85
00:05:20,600 --> 00:05:22,760
แต่ละคนเขียนกฎหมายวันละ 138 ฉบับ

86
00:05:22,840 --> 00:05:24,520
กฎหมายเหล่านี้ถูกกฎหมายหรือไม่?

87
00:05:24,600 --> 00:05:27,520
พวกเขาทั้งหมดได้รับการรับรอง
พวกเขาทั้งหมดสาบานมือกับพระคัมภีร์ของบาทหลวง

88
00:05:28,120 --> 00:05:30,920
แล้วคุณล่ะเป็นจอมพลด้วยหรือเปล่า
เหมือนจอมพลหญิงชราเหรอ?

89
00:05:31,000 --> 00:05:34,360
โอ้ ไม่ ฉันเป็นหญิงชราธรรมดา
จากเมืองข้างๆ

90
00:05:35,280 --> 00:05:38,280
ฉันมาที่นี่เพื่อซื้อของบางอย่าง
สำหรับวันเกิดหลานชายของฉัน

91
00:05:38,920 --> 00:05:40,480
แต่ฉันได้ทำสิ่งที่เลวร้ายจริงๆ

92
00:05:41,760 --> 00:05:42,960
ฉันลูบไล้แอปเปิ้ล

93
00:05:44,320 --> 00:05:47,080
ห้ามลูบไล้ผลไม้
สองเดือนในคุก

94
00:05:47,200 --> 00:05:50,800
กฎหมาย 614
ผลไม้ต้องห้าม ห้ามสัมผัสเด็ดขาด

95
00:05:50,880 --> 00:05:52,360
- อะไรนะ?
- และทันทีที่ฉันออกไป

96
00:05:52,440 --> 00:05:53,880
ฉันบานปลาย

97
00:05:53,960 --> 00:05:55,320
ฉันไอเสียงดังเกินไป

98
00:05:55,400 --> 00:05:57,840
หัวเราะเงียบๆ เกินไป
หาวโดยอ้าปากค้าง

99
00:05:57,920 --> 00:05:59,600
นั่นคือการกระทำผิดทางอาญา

100
00:05:59,680 --> 00:06:01,920
เดี๋ยวก่อนคุณติดอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

101
00:06:02,000 --> 00:06:03,280
อีกไม่นานก็จะครบปีแล้ว

102
00:06:04,000 --> 00:06:06,080
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดปีที่ 11 ของหลานชายของฉัน

103
00:06:06,720 --> 00:06:09,800
ฉันหวังว่าปีนี้ฉันจะพาเขามาได้
พายแอปเปิ้ลที่ฉันสัญญากับเขา

104
00:06:09,880 --> 00:06:11,360
ก่อนที่ฉันจะหมุนวนอีกครั้ง

105
00:06:11,440 --> 00:06:12,800
ฉันเป็นคนนอกกฎหมายที่อันตราย

106
00:06:13,480 --> 00:06:16,280
ไม่ คุณไร้เดียงสา ฉันไม่ได้.

107
00:06:16,360 --> 00:06:19,680
ฉันคือผู้ร้ายที่อันตราย
พวกเขาเป็นสะใภ้ที่อันตราย

108
00:06:19,760 --> 00:06:21,840
ใช่.

109
00:06:21,920 --> 00:06:23,040
โอ้อึ!

110
00:06:26,720 --> 00:06:30,880
{\an8}ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
ก่อนการยึด

111
00:06:35,400 --> 00:06:37,880
- เฮ้ นั่นของชาร์ลี!
- ใช่ มันเป็นเสื้อคลุมของเธอ

112
00:06:38,600 --> 00:06:41,360
ม้าตัวนั้นคุณเคยเห็นไหม
ผู้หญิงที่เป็นของคนนั้นเหรอ?

113
00:06:41,440 --> 00:06:44,400
ฉันมี แต่ฉันเสียใจที่ต้องพูด
ตอนนี้เธออยู่กับเจ้านายของเราแล้ว

114
00:06:44,960 --> 00:06:47,560
- พวกเขาประหารชีวิตเธอหรือเปล่า?
- อะไร? ไม่แน่นอน

115
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
เธอได้ทำความสะอาดบ้านหนึ่งเดือน
สำหรับม้าที่จอดอย่างผิดกฎหมาย

116
00:06:50,080 --> 00:06:51,480
เธอกำลังกวาดล้างโบสถ์

117
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
แม่.

118
00:07:10,040 --> 00:07:11,520
หลุยส์!

119
00:07:18,000 --> 00:07:19,080
แม่.

120
00:07:37,880 --> 00:07:39,840
- ทำไมตบฉันตอนนี้?
- ทำไมต้องตบฉันสองครั้ง?

121
00:07:39,920 --> 00:07:41,480
แล้วทำไมคุณถึงถูกลักพาตัว?

122
00:07:41,560 --> 00:07:43,360
คุณรู้แน่ชัดว่ามันมีไว้เพื่ออะไร

123
00:07:44,760 --> 00:07:47,360
ฉันตีคุณสองครั้งเพราะคุณสัญญา
เพื่อปกป้องลูกสาวของฉัน

124
00:07:47,440 --> 00:07:48,880
และพาเธอมาที่นี่แทน

125
00:07:50,600 --> 00:07:52,080
ส่วนเรื่องการลักพาตัวผมขออธิบายนะครับ

126
00:08:01,600 --> 00:08:02,880
ฉันยังไม่เข้าใจ

127
00:08:03,760 --> 00:08:06,440
นี่คือเอลิซาเบธ ซี
ผู้ว่าการรัฐนิวเม็กซิโก

128
00:08:06,520 --> 00:08:08,680
ร่ำรวย ทรงพลัง และอันตราย

129
00:08:08,760 --> 00:08:11,240
ฉันเคยเห็นเธอมาก่อน
เธอให้เงินกับโรงเรียนของคุณใช่ไหม?

130
00:08:11,320 --> 00:08:14,120
ถูกต้องแล้ว
เธอเป็นผู้ว่าการที่สมบูรณ์แบบเมื่อมองอย่างผิวเผิน

131
00:08:14,200 --> 00:08:16,560
การกุศลของเธอคือการปกปิด
เพราะเงินบริจาคของเธอเป็นสินบน

132
00:08:16,640 --> 00:08:20,000
เธอทำให้ทุกคนเสียหาย
ทหาร นักการเมือง พวกนอกกฎหมาย

133
00:08:20,080 --> 00:08:23,720
ซีเป็นแมงมุมที่สานใยของเธอ
ผู้ทรงกลืนกินผู้ที่ข้ามเส้นทางของเธอ

134
00:08:23,800 --> 00:08:26,400
นายกเทศมนตรีต่อต้านการทุจริต
พระภิกษุผู้ก้าวหน้า

135
00:08:26,480 --> 00:08:29,440
นักข่าวที่มีคำถามมากเกินไป
พวกเขาทั้งหมดหายไปแล้ว

136
00:08:29,520 --> 00:08:32,040
แล้ว CTLD ล่ะ?

137
00:08:32,120 --> 00:08:34,080
นั่นคือรหัสที่หลุยส์พบในกระเป๋าของคุณ

138
00:08:34,160 --> 00:08:36,400
CLDTLMQPC

139
00:08:36,480 --> 00:08:38,360
รายการตรวจสอบสิ่งสกปรก
คนต่ำต้อยที่แสนสาหัส

140
00:08:38,440 --> 00:08:40,080
และคนที่น่าสงสัยในการสมรู้ร่วมคิด

141
00:08:40,160 --> 00:08:42,280
ฉันหมายถึงคนเหล่านี้ฉลาดมาก

142
00:08:42,360 --> 00:08:45,840
- แล้วการสมรู้ร่วมคิดเกี่ยวกับอะไร?
- ฉันยังคิดไม่ออกเลย

143
00:08:45,920 --> 00:08:47,840
แต่กับเจ้าเมืองแบบนี้
ในฐานะผู้นำ...

144
00:08:47,920 --> 00:08:50,440
- นิวเม็กซิโกตกอยู่ในอันตราย
- ความคิดของฉันอย่างแน่นอน

145
00:08:51,000 --> 00:08:52,520
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้แน่นอน

146
00:08:52,600 --> 00:08:55,760
นั่นคือขั้นตอนหนึ่งในแผนของเธอ
เริ่มพรุ่งนี้ที่ Herrero Ranch

147
00:08:55,840 --> 00:08:58,120
<i>บ้านไร่</i>ห่างจากที่นี่ไม่ถึง 2 ไมล์

148
00:09:00,760 --> 00:09:02,600
นั่นคือจุดที่ฉันจะหยุดเธอ

149
00:09:08,600 --> 00:09:09,680
คุณเป็นใคร?

150
00:09:10,680 --> 00:09:11,960
งั้นคุณไม่ใช่ครู

151
00:09:12,040 --> 00:09:13,920
ใช่แล้ว. แต่เป็นแค่พาร์ทไทม์เท่านั้น

152
00:09:14,640 --> 00:09:18,200
แล้วมีงานอะไรอีกบ้างคะ?
คุณเป็นศาลเตี้ยหรือไม่?

153
00:09:18,880 --> 00:09:21,640
ไม่นะ. คุณหมายถึงแบบ เอ่อ
เขาถือปืนตรงนั้นเหรอ?

154
00:09:21,720 --> 00:09:26,400
ไม่ ฉันสืบสวน ฉันติดตาม ฉันเปิดเผย
ฉันแค่สร้างความตระหนักรู้

155
00:09:26,480 --> 00:09:27,800
ใช่แล้ว เป็นศาลเตี้ย

156
00:09:30,360 --> 00:09:32,240
ฉันจับคนเลวได้สองสามคนแล้วรู้ไหม?

157
00:09:32,880 --> 00:09:35,560
แต่ดูสิฉันรู้สึกประหลาดใจว่ามันใหญ่แค่ไหน

158
00:09:35,640 --> 00:09:39,160
ตอนแรกฉันกำลังสืบสวนอยู่
การขโมยเงินทุนโดยนักธุรกิจน้ำมัน

159
00:09:39,920 --> 00:09:42,800
- แต่เมื่อฉันตามรอยเงินกลับมา--
- คุณมีเวลาทำสิ่งนี้เมื่อไหร่?

160
00:09:47,840 --> 00:09:50,120
ชั้นเรียนภาษาสเปนและเปียโนของฉัน

161
00:09:50,200 --> 00:09:53,080
คุณให้ฉันพาพวกเขาตอนกลางคืน
นั่นเป็นเหตุผลเหรอ?

162
00:09:53,160 --> 00:09:56,680
อืมแต่สำหรับคุณที่จะเรียนรู้วิธี
เพื่อเล่นเปียโนและพูดภาษาสเปน

163
00:09:58,480 --> 00:10:00,800
- ตูคอมรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?
- เขาทำ.

164
00:10:02,000 --> 00:10:03,960
- เขารู้ว่ามันมีความเสี่ยง
- แล้วฉันล่ะ?

165
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
คุณลืมบอกฉัน

166
00:10:05,360 --> 00:10:07,400
คุณติดหนังสือมากมาย
อยู่ในมือของฉันและล็อคฉันไว้

167
00:10:07,480 --> 00:10:10,640
คุณบอกให้ฉันกลัวโลก
ขณะที่คุณเลิกเล่นเป็นนักสืบ

168
00:10:10,720 --> 00:10:12,840
-ฉันก็อยากไปเหมือนกัน--
- เฮ้ ฉันรู้แล้ว!

169
00:10:12,920 --> 00:10:15,760
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันทำสิ่งที่ฉันทำ?
ตอนเป็นเด็ก คุณหนีจากคอกเด็กเล่นของคุณ

170
00:10:15,840 --> 00:10:17,960
- มันเป็นธรรมชาติของคุณ
- และฉันได้สิ่งนั้นมาจากใคร?

171
00:10:18,040 --> 00:10:19,360
จากคุณหรือคนอื่น?

172
00:10:23,480 --> 00:10:24,880
ฉันต้องการที่จะปกป้องคุณ

173
00:10:24,960 --> 00:10:26,880
ไม่ คุณต้องการปกป้องตัวเอง!

174
00:10:29,160 --> 00:10:30,600
เห็นว่าคุณเป็นคนใจร้อนแค่ไหน?

175
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
ฉันเข้าใจว่าคุณอยากจะดราม่า
แต่นั่นเป็นการสารภาพ

176
00:10:43,760 --> 00:10:45,840
หมวกของผู้ชายกับผู้หญิงเป็นบาป

177
00:10:46,880 --> 00:10:48,360
นั่นเขียนไว้ในพระคัมภีร์หรือเปล่า?

178
00:10:49,360 --> 00:10:50,840
มันก็ไม่ได้กลายเป็นมาก

179
00:10:52,960 --> 00:10:54,520
และฉันคิดว่าพระเจ้าเห็นด้วยกับฉัน

180
00:10:54,600 --> 00:10:56,840
เขาไม่ต้องกังวล
มันเป็นหมวกของผู้หญิง

181
00:10:56,920 --> 00:10:58,000
ไม่ใช่แค่ผู้หญิงคนไหน

182
00:10:58,880 --> 00:11:00,480
แม้ว่าเธอจะไม่มีอะไรพิเศษก็ตาม

183
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
ภัยพิบัติเจน

184
00:11:06,760 --> 00:11:09,080
ขนซู
จากการโจมตีแบล็คฮิลส์

185
00:11:09,160 --> 00:11:10,960
รอยกรงเล็บหมีที่ขอบ

186
00:11:11,040 --> 00:11:13,480
และยังมีรูกระสุนอีกด้วย
โดย แจ็ค แมคคอล.

187
00:11:14,920 --> 00:11:16,000
คุณไม่ได้โกหก

188
00:11:17,680 --> 00:11:20,120
โอเค ศาสนาและหมวกคือสิ่งที่คุณชอบ

189
00:11:20,200 --> 00:11:22,720
ดังนั้นเราจึงต้องหาทางหยุดซี

190
00:11:22,800 --> 00:11:24,440
คุณหมายถึงอะไร "เรา"?

191
00:11:24,520 --> 00:11:26,960
คุณไม่สามารถรื้อสิ่งนี้ได้
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

192
00:11:27,040 --> 00:11:30,200
ที่จริงแล้วนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
และฉันไม่นับใครเลย

193
00:11:30,280 --> 00:11:32,000
เนื่องจากจำนวนคนไม่ซื่อสัตย์

194
00:11:32,080 --> 00:11:33,120
เอ่อบางอย่างฉันไม่ได้

195
00:11:33,200 --> 00:11:35,920
แย่ของฉัน. ไม่ซื่อสัตย์หรือขี้ขลาด

196
00:11:37,480 --> 00:11:39,440
โอเค เราคุยกันได้
เกี่ยวกับบริษัทที่คุณดูแล?

197
00:11:40,200 --> 00:11:41,280
เฮ้ ดูสิ!

198
00:11:41,360 --> 00:11:43,280
ตอนนี้ลำดับความสำคัญของเรา
คือการออกไปจากที่นี่

199
00:11:43,360 --> 00:11:45,480
ในช่วง 12 ชั่วโมงที่ผ่านมา
ฉันพยายามออกไปสามครั้ง

200
00:11:45,560 --> 00:11:47,240
ทุกครั้งที่ฉันเกือบติดคุก

201
00:11:47,320 --> 00:11:48,800
หากคุณทำผิดกฎหมาย
จอมพลพันกุญแจมือคุณ

202
00:11:48,880 --> 00:11:49,920
พวกเขาเห็นทุกอย่าง

203
00:11:50,000 --> 00:11:51,760
พวกเขาจะไม่ใจกว้างขนาดนั้น
เมื่อฉันเริ่มถ่ายภาพ

204
00:11:51,840 --> 00:11:53,440
โจ นั่น 138

205
00:11:53,520 --> 00:11:55,240
ใช่.

206
00:11:56,920 --> 00:11:59,200
แต่เรื่องก็คือ
ฉันเป็นแฟนตัวยงของนางเจน

207
00:11:59,720 --> 00:12:01,080
ในทางที่ศักดิ์สิทธิ์และศักดิ์สิทธิ์อย่างยิ่ง

208
00:12:01,160 --> 00:12:03,680
อย่าตื่นเต้นเกินไป
เธอค่อนข้างน่าผิดหวัง

209
00:12:03,760 --> 00:12:07,800
โอ้ ฉันเริ่มรู้สึกแล้ว
กลิ่นความอิจฉาอันน่าสะพรึงกลัวเกิดขึ้นในตัวฉัน

210
00:12:08,360 --> 00:12:11,240
สวัสดีแมรี่. สวัสดีแมรี่. สวัสดีแมรี่.
นั่นควรทำเคล็ดลับ

211
00:12:12,520 --> 00:12:17,240
แม้ว่าตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันแตะมัน?

212
00:12:18,840 --> 00:12:20,680
หากคุณต้องการ
แต่มันเป็นของคนโกหกตัวใหญ่

213
00:12:20,760 --> 00:12:22,120
กรุณาอย่าดูหมิ่น

214
00:12:22,200 --> 00:12:23,440
ฉันไม่ได้. ฉันแค่เตือนคุณ

215
00:12:23,520 --> 00:12:26,080
คุณรู้ไหมว่ากำลังโกหก
ไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายเสมอไป

216
00:12:26,160 --> 00:12:28,000
บางครั้งก็ปกป้องคนที่เรารัก

217
00:12:44,120 --> 00:12:45,200
ไม่ อย่าไป!

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,880
ฉันพร้อมที่จะให้อภัยคุณแล้ว
แต่จะไม่โกหกอีกต่อไป

219
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
ตกลง.

220
00:12:59,800 --> 00:13:00,840
พ่อของฉันคือใคร?

221
00:13:04,640 --> 00:13:06,000
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

222
00:13:08,680 --> 00:13:10,560
คุณต้องการที่จะรู้ว่าใครเป็นพ่อของคุณ?

223
00:13:12,120 --> 00:13:13,200
พ่อของคุณ?

224
00:13:17,960 --> 00:13:20,160
เป็นฉันและฉันเท่านั้น

225
00:13:20,240 --> 00:13:23,160
- ฉันเลี้ยงดูคุณ ฉันรักคุณ และฉัน--
- ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้แล้ว!

226
00:13:25,760 --> 00:13:27,840
หลุยส์ อย่า! อย่าตบ--

227
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
ในนามของกฎหมาย
คุณถูกจับในข้อหาทุบตี

228
00:13:31,480 --> 00:13:32,960
ประตูศักดิ์สิทธิ์

229
00:13:33,040 --> 00:13:35,720
- ปล่อยลูกสาวของฉันไป
- การตะโกนอย่างผิดกฎหมายในบ้านของพระเจ้า!

230
00:13:35,800 --> 00:13:37,320
มาเร็ว! คุณกำลังจะเข้าคุก

231
00:13:38,280 --> 00:13:39,720
การแต่งกายรองเท้าที่ไม่เหมาะสม

232
00:13:40,480 --> 00:13:41,640
- เดี๋ยวก่อน แต่ฉันเป็น--
- ฉันไม่สนใจ.

233
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
ตกลง.

234
00:14:19,160 --> 00:14:21,440
โอเค ฉันต้องหาวิธี
ที่จะหยิบล็อคนี้

235
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
ใช่แน่นอน มาเลือกมันกันเถอะ

236
00:14:24,320 --> 00:14:26,640
ภารกิจของคุณเสมอ
ต้องมาก่อนใช่ไหม?

237
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
แต่ทุกสิ่งทุกอย่าง
เหมือนลูกสาวของคุณ คุณไม่สนใจ

238
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
- เธอไม่ผิด
- เฮ้ไม่มีใครถามคุณ

239
00:14:31,960 --> 00:14:35,360
บางทีแม่ของฉันอาจไม่สมบูรณ์แบบกับฉัน
แต่อย่างน้อยเธอก็ทำกับฉันแล้ว

240
00:14:35,440 --> 00:14:37,360
ตรงข้ามกับคุณ
ผู้วิ่งหนีจากทุกสิ่งทุกอย่าง

241
00:14:37,440 --> 00:14:38,520
เธอไม่ผิด

242
00:14:39,320 --> 00:14:41,160
เอาล่ะ คุณทั้งสองคน
ก็แค่มนุษย์น่ารังเกียจ

243
00:14:43,240 --> 00:14:46,120
จริงๆ แล้วสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุดก็คือ
คือโจ

244
00:14:47,280 --> 00:14:48,640
และถูกจำคุกน้อยที่สุด

245
00:14:51,920 --> 00:14:52,920
ไม่นะ.

246
00:14:58,440 --> 00:14:59,920
โจ คุณเป็นจอมพลเหรอ?

247
00:15:03,680 --> 00:15:05,320
- แล้วเราล่ะ?
- แล้วคุณล่ะ?

248
00:15:05,400 --> 00:15:06,960
คุณสองคนไม่สมควรที่จะออกไป

249
00:15:07,040 --> 00:15:09,800
ระหว่างคุณที่ตบฉันสองครั้ง
แม้ว่าฉันจะปกป้องก้นของคุณ

250
00:15:09,880 --> 00:15:12,320
และคุณ เพราะคุณคือลัคกี้ ลุค

251
00:15:12,640 --> 00:15:14,240
ผู้หญิงคนนี้ต้องการความมั่นคงและคำแนะนำ

252
00:15:14,320 --> 00:15:18,600
และตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของเธออย่างเป็นทางการ

253
00:15:20,280 --> 00:15:22,560
ตรงนี้. ดู. คุณเห็นไหม?

254
00:15:22,640 --> 00:15:26,560
ฉันเขียนเอกสาร,
ฉันลงนามในเอกสารในฐานะจอมพล

255
00:15:29,360 --> 00:15:31,360
- ผู้คุม!
- อืม?

256
00:15:31,440 --> 00:15:33,880
เขาไม่ใช่จอมพล เขาคือโจ ดาลตัน

257
00:15:34,880 --> 00:15:36,280
เจ้างูไร้ค่า!

258
00:15:37,360 --> 00:15:38,840
ฉันสาบานกับพระคัมภีร์

259
00:15:40,120 --> 00:15:42,760
คุณจอมพลที่ดีสำหรับบางสิ่งบางอย่าง

260
00:15:44,320 --> 00:15:47,120
-ก็แค่--
- คุณรู้ไหม ลุค คุณพูดถูก

261
00:15:47,880 --> 00:15:48,960
เราต้องปฏิบัติตามกฎหมาย

262
00:15:49,040 --> 00:15:50,280
คุณมีพระคัมภีร์ตั้งแต่เมื่อไหร่?

263
00:15:51,240 --> 00:15:52,680
ตะกร้าสานจำนวน 50 ใบ

264
00:15:52,760 --> 00:15:55,920
เนื่องในวันฉลองนักบุญแคทเธอรีน
ที่ซานต้าเมมโมเรีย

265
00:15:57,600 --> 00:16:00,280
คุณรู้ไหมเมื่อฉันเป็นคนดี

266
00:16:02,040 --> 00:16:04,360
พระศาสดาทรงมีพระทัยยิ่งนัก
เขาให้สิ่งนี้แก่ฉันเป็นของขวัญ

267
00:16:06,400 --> 00:16:09,240
อ่า ลัคกี้ ลุคอยู่ในคุก

268
00:16:11,360 --> 00:16:13,800
หลุยส์ พยายามให้เหตุผลกับผู้ปกครองของคุณ

269
00:16:13,880 --> 00:16:14,920
เราต้องหยุดนะซี

270
00:16:15,000 --> 00:16:17,120
ไม่ เราต้องหยุดพูด

271
00:16:30,520 --> 00:16:33,080
พระบัญญัติ 110 ประการ

272
00:16:33,160 --> 00:16:35,760
{\an8}คุณจะต้องบอกความจริง ความจริงทั้งหมด
ไม่มีอะไรนอกจากความจริง

273
00:16:35,840 --> 00:16:38,240
{\an8}เอาล่ะ มือใหม่ ฉันอยากให้เรื่องนี้ไร้ที่ติ

274
00:16:38,320 --> 00:16:41,960
หรือบริการชุมชนของคุณก็ดี
จะไปจาก 10 ถึง 30 วันเข้าใจไหม?

275
00:16:42,040 --> 00:16:44,240
และไม่มีธุรกิจที่ตลก
หรือมันกลับเข้าคุกแล้ว

276
00:16:50,120 --> 00:16:51,960
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

277
00:16:52,040 --> 00:16:54,960
ฉันถูกจับได้สัมผัสแอปเปิ้ล
ฉันแค่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

278
00:16:55,040 --> 00:16:56,440
ฉันเป็นคนทำผิดซ้ำ

279
00:16:57,560 --> 00:16:59,560
นี่มันทำให้ฉันบ้า
เราอยู่ในเมืองที่เลวร้ายที่สุด

280
00:16:59,640 --> 00:17:01,000
ล้อมรอบด้วยนายทหาร

281
00:17:01,080 --> 00:17:02,760
มันยากพอแล้ว
ออกจากคริสตจักร

282
00:17:04,240 --> 00:17:05,520
ไม่ต้องกังวล. เราจะหาทางออก

283
00:17:06,240 --> 00:17:08,520
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
ไม่มี "เรา" อยู่ในการค้นหา

284
00:17:08,600 --> 00:17:10,720
คุณรู้ไหม ฉันแค่พยายามทำตัวดีๆ ที่นี่

285
00:17:12,080 --> 00:17:15,000
แค่ยอมรับว่าคุณอารมณ์เสีย หลุยส์อยู่ที่นี่
ไม่มีความละอายในเรื่องนั้น

286
00:17:15,080 --> 00:17:16,800
โอ้ ศาลเตี้ยและนักบำบัดเหรอ?

287
00:17:16,880 --> 00:17:19,040
- คุณเปลี่ยนไปแล้ว ลุค
- คุณหยุดใจกว้างแบบนี้ได้ไหม?

288
00:17:19,120 --> 00:17:20,920
พอใจในตัวเอง? Pfft. ฉันไม่ใจกว้างเลย

289
00:17:21,000 --> 00:17:23,640
นั่นเป็นเรื่องตลก ถึงแม้คุณจะพูดก็ตาม
คุณไม่ใจกว้าง คุณใจกว้าง

290
00:17:23,720 --> 00:17:25,480
พูดว่าผู้ชายที่ลักลอบนำเข้ามากที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

291
00:17:25,560 --> 00:17:27,680
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรู้
เมื่อฉันเห็นมันแล้ว

292
00:17:27,760 --> 00:17:30,560
จุ๊! ไม่ดังมากนะคุณสองคน

293
00:17:30,640 --> 00:17:33,320
คุณไม่ได้อ่านเหรอ
บัญญัติที่ 37 ของห้องโถง?

294
00:17:33,400 --> 00:17:36,240
ห้ามมิให้ออกอากาศ
การซักผ้าสกปรกของคุณขณะล้างจาน

295
00:17:36,320 --> 00:17:38,520
ผู้กระทำผิดทั้งหมดจะต้องเผชิญ
เจ้านายในการต่อสู้

296
00:17:40,000 --> 00:17:41,080
ในการดวล?

297
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
การดวลนั้นสมบูรณ์แบบใช่ไหม?

298
00:17:47,640 --> 00:17:52,640
คุณก็รู้ เพราะเอ่อ อาจจะไม่มี
“เรา” ในคำกริยาค้นหา

299
00:17:52,720 --> 00:17:54,880
อย่างไรก็ตามเมื่อมันมาถึง
ถึงขั้นเลวร้ายที่สุด

300
00:17:54,960 --> 00:17:57,080
และบอลขาดความรับผิดชอบ ข--

301
00:18:03,880 --> 00:18:05,520
คุณไม่มอบปืนพกให้เราเหรอ?

302
00:18:06,200 --> 00:18:08,080
เพราะถ้าไม่มีปืนพก
นั่นไม่ใช่การต่อสู้

303
00:18:08,160 --> 00:18:09,360
ใช่มันเป็น

304
00:18:09,440 --> 00:18:11,000
มันเป็นการต่อสู้แบบอารยะธรรม

305
00:18:11,080 --> 00:18:14,120
ยืนห่างกันสิบหลา
และคนแรกที่บอกว่าปังชนะ

306
00:18:14,200 --> 00:18:16,280
และถ้าฉันชนะฉันก็มีอิสระที่จะออกไปใช่ไหม?

307
00:18:16,360 --> 00:18:18,680
ใช่. แต่หากคุณพ่ายแพ้ครั้งใด
เราจะยิงคุณ

308
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
ไม่ต้องกังวล ไม่ใช่ด้วยอาวุธ

309
00:18:22,080 --> 00:18:23,160
ตกลง.

310
00:18:24,800 --> 00:18:25,880
ถ้าอย่างนั้น...

311
00:18:26,720 --> 00:18:28,480
- ปัง!
-เดี๋ยวก่อน มันยังไม่เริ่มเลย

312
00:18:28,560 --> 00:18:29,640
โอ้โอเค

313
00:18:31,040 --> 00:18:33,120
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- ใช่ เราสามารถเริ่มได้

314
00:18:33,200 --> 00:18:34,440
- ปัง!
- เร็วเกินไป

315
00:18:35,000 --> 00:18:36,920
- แต่คุณเพิ่งบอกฉันว่า--
- เอาล่ะตอนนี้คุณไปได้แล้ว

316
00:18:37,000 --> 00:18:38,680
- ปัง!
- เฮ้ มาเลย ฉันยังไม่พร้อม

317
00:18:38,760 --> 00:18:40,080
- อะไร?
- เขายังไม่พร้อม.

318
00:18:40,800 --> 00:18:42,320
- ปัง!
- คุณไม่ได้ง้างปืนของคุณ

319
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
แต่...

320
00:18:44,160 --> 00:18:45,320
- ปัง!
- เร็วเกินไป

321
00:18:45,400 --> 00:18:47,160
- นั่นคือห้าครั้ง
- เรายังมีกฎอยู่

322
00:18:49,480 --> 00:18:51,720
- ปัง.
- เขาต้องตะโกนให้ฉันได้ยิน

323
00:18:51,800 --> 00:18:53,760
- มาเริ่มต้นกันใหม่
- ชื่ออะไร...

324
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
ไปกันเลย

325
00:19:41,560 --> 00:19:42,920
- ปัง!
- ปัง!

326
00:19:43,720 --> 00:19:45,840
- คนทางซ้ายของฉันชนะ
- ใช่!

327
00:19:45,920 --> 00:19:47,600
เอ่อ ไม่ ฉันเป็นคนแรกที่พูดว่าปัง

328
00:19:47,680 --> 00:19:50,000
แต่มันเป็นการโจมตีครั้งที่เจ็ดของคุณ
คุณหมดกระสุนแล้ว

329
00:19:54,640 --> 00:19:56,160
ลืมมันซะ ฉันไม่มีใครเทียบได้

330
00:20:02,960 --> 00:20:04,320
เอาล่ะหยุดทำหน้าบูดบึ้ง

331
00:20:04,640 --> 00:20:06,040
มันน่าอับอาย แต่คุณจะมีชีวิตอยู่

332
00:20:06,120 --> 00:20:08,320
- มันทำให้คุณมีความสุข ฟังดูเหมือน
- มันไม่ได้

333
00:20:08,840 --> 00:20:10,600
เอาล่ะอาจจะนิดหน่อย

334
00:20:19,240 --> 00:20:20,240
ฉันเมาแล้วใช่ไหม?

335
00:20:20,320 --> 00:20:22,520
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น ซียังไม่ชนะเลย

336
00:20:22,600 --> 00:20:24,640
- เราจะไปจากที่นี่--
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

337
00:20:24,720 --> 00:20:26,080
ฉันใช้เวลาสักพัก

338
00:20:27,080 --> 00:20:28,400
แต่ฉันกลับมาแล้วรู้ไหม?

339
00:20:29,440 --> 00:20:31,280
- ฉันขอโทษอะไร?
- ยี่สิบปีที่แล้ว

340
00:20:31,360 --> 00:20:32,680
ฉันกลับมาหาคุณ

341
00:20:34,440 --> 00:20:37,120
มีผู้ชายคนหนึ่งถือช่อดอกไม้
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

342
00:20:37,960 --> 00:20:39,280
พวกมันเป็นดอกไม้แปลกตา ใช่แล้ว

343
00:20:39,360 --> 00:20:41,480
เขาได้ข้ามเขตทั้งหมด
เพื่อนำพวกเขามาหาฉัน

344
00:20:43,280 --> 00:20:45,520
รอสักครู่. แล้วคุณกลับมาเหรอ?

345
00:20:46,440 --> 00:20:47,880
- แต่ทำไม--
- ฉันออกไปอีกแล้วเหรอ?

346
00:20:47,960 --> 00:20:50,400
เพราะฉันเห็นคุณ
เด็กผู้หญิงและพ่อของเธอ

347
00:20:50,480 --> 00:20:54,120
ไม่ ไม่! นั่นเป็นเพียงผู้ชาย
ที่พยายามจะให้ฉันนอนบนเตียงของเขา

348
00:20:54,200 --> 00:20:56,240
แต่นั่นต้องใช้เวลามากกว่านั้น
ยิ่งกว่ากลีบดอกสองสามกลีบ

349
00:20:57,440 --> 00:20:59,760
และคุณวิลโลว์
เขาทำอะไรเพื่อจับคุณ?

350
00:20:59,840 --> 00:21:01,480
ไม่เคยมีคุณวิลโลว์เลย

351
00:21:03,080 --> 00:21:05,920
เป็นชื่อที่ฉันเลือกเอง
นามสกุลที่ฉันเลือกสำหรับหลุยส์และฉัน

352
00:21:12,000 --> 00:21:13,840
แล้ววิลโลว์ก็เหมือนวิลโลว์ร้องไห้เหรอ?

353
00:21:15,760 --> 00:21:17,920
ต้นไม้ที่เราแกะสลักชื่อของเรา
ไม่ใช่ว่ากำลังร้องไห้--

354
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
- ไม่
- ใช่มันเป็น

355
00:21:20,080 --> 00:21:22,280
และฉันยังจำจูบแรกของเราได้
อยู่ภายใต้--

356
00:21:22,360 --> 00:21:23,680
ไม่เกี่ยวข้องกัน

357
00:21:24,920 --> 00:21:29,320
วิลโลว์มีไว้สำหรับต้นไม้
โดยที่หลุยส์มีวงสวิง

358
00:21:29,400 --> 00:21:30,560
ดังนั้นคุณคิดผิด

359
00:21:41,680 --> 00:21:46,120
อับราฮัม ลินคอล์นเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์
ของทะเลทรายใน LAS CRUCES!

360
00:21:55,840 --> 00:21:57,520
โอเค
ฉันคิดว่าพวกเขาได้เรียนรู้บทเรียนแล้ว

361
00:21:57,600 --> 00:21:58,920
- ไปปลดปล่อยพวกเขากันเถอะ
- ขอโทษนะที่รัก

362
00:21:59,000 --> 00:22:00,120
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน

363
00:22:00,200 --> 00:22:03,560
วันนี้เป็นเนื้อวัวและมันฝรั่ง
และล่ากระรอกกับคุณป่า

364
00:22:03,640 --> 00:22:05,080
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

365
00:22:05,160 --> 00:22:07,640
- ฉันต่อต้านการทำให้สัตว์ต้องทนทุกข์ทรมาน
- ฉันทุกคนต้องทนทุกข์ทรมาน

366
00:22:07,720 --> 00:22:09,840
ไม่ใช่แค่สำหรับสัตว์เท่านั้น
ฉันอยากให้คุณนั่งตัวตรง

367
00:22:09,920 --> 00:22:12,440
วางหนังสือพิมพ์โง่ๆนั่นลง
และมีความสุขและเริ่มกิน

368
00:22:12,520 --> 00:22:16,240
สิ่งที่ฉันใช้เวลาสิบชั่วโมงทำเพื่อคุณ
เพื่อที่เราจะได้ใช้เวลาคุณภาพ!

369
00:22:24,640 --> 00:22:26,320
ฉันไม่กินเนื้อสัตว์

370
00:22:26,400 --> 00:22:29,160
คุณเป็นดาลตัน
เราเป็นพวกกินเนื้อสัตว์ ดังนั้นกินเนื้อของคุณ

371
00:22:31,240 --> 00:22:34,320
โอเค โจ มันตลกดีตอนที่เรื่องยังดำเนินอยู่
แต่ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันประสาทเสีย!

372
00:22:34,400 --> 00:22:36,640
- นั่นคือวิธีที่คุณพูดคุยกับพ่อของคุณ?
- ไม่เคย.

373
00:22:36,720 --> 00:22:38,480
แต่ผู้ปกครองของฉันสามารถกัดม้าของฉันได้--

374
00:22:38,560 --> 00:22:41,640
ระวังนะสาวน้อย
ฉันจะไม่ยอมทนกับความอวดดีของคุณ

375
00:22:41,720 --> 00:22:43,440
ฉันขอเตือนคุณว่า
ถ้าคุณเดินผ่านประตูนั้น

376
00:22:43,520 --> 00:22:44,880
ฉันจะขังคุณไว้ตลอดชีวิต...

377
00:22:44,960 --> 00:22:47,120
...ชีวิตของคุณ!

378
00:22:50,200 --> 00:22:51,960
ในนามของกฎหมายของฉัน
กลับมาที่นี่!

379
00:22:52,040 --> 00:22:53,480
ฉันสั่งให้คุณหยุด!

380
00:22:53,560 --> 00:22:55,840
ขอโทษนะลูกชาย
แต่คำสั่งซื้อของคุณใช้ไม่ได้อีกต่อไป

381
00:22:55,920 --> 00:22:58,080
หญิงสาว
เพิ่งออกจากเขตอำนาจของคุณ

382
00:22:58,640 --> 00:23:00,000
ยอดเยี่ยม. โอเค ลาก่อน

383
00:23:00,080 --> 00:23:02,760
อย่างไรก็ตาม เธอก็เข้ามาในตัวของฉันแล้ว

384
00:23:04,760 --> 00:23:07,440
ถ้าเธอฝ่าฝืนกฎปิตาธิปไตย
แค่บอกฉัน

385
00:23:09,760 --> 00:23:11,160
รอสักครู่ โอ้...

386
00:23:22,840 --> 00:23:24,080
เลขที่!

387
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
ไม่ ไม่! เลขที่!

388
00:23:27,000 --> 00:23:29,200
เลขที่! เลขที่!

389
00:23:32,200 --> 00:23:33,880
ฉันรู้วิธีออกไปจากที่นี่!

390
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
อย่าขยับ คุณถูกจับแล้ว!

391
00:23:50,240 --> 00:23:51,760
ฉันจะถูกตัดสินประหารชีวิตเหรอ?

392
00:23:51,840 --> 00:23:52,840
โอ้ใช่

393
00:23:54,200 --> 00:23:56,080
นั่นหมายความว่าฉันได้รับอนุญาต
ที่จะขอเป็นครั้งสุดท้าย

394
00:23:57,200 --> 00:23:58,360
คุณหมายความว่าอย่างไร?

395
00:23:58,440 --> 00:24:01,200
คุณหมายถึงไม่มีกฎหมาย
ปกป้องคำขอสุดท้ายของนักโทษ?

396
00:24:01,840 --> 00:24:03,080
เอ่อใช่มี

397
00:24:03,600 --> 00:24:06,520
ของฉันมีไว้ให้คุณอ่านบทสดุดี

398
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
โปรดอ่านครับพ่อ..

399
00:24:15,560 --> 00:24:19,680
“และพระเจ้าตรัสกับคาอินว่า ‘นี่ คาอิน

400
00:24:20,520 --> 00:24:21,840
“มานี่แป๊บหนึ่ง..

401
00:24:21,920 --> 00:24:25,200
“'คุณไม่ดีเลย
เอ่อถึงพี่ชายของคุณ '" นั่น

402
00:24:25,280 --> 00:24:27,400
กรุณาอ่าน. คำพูด.

403
00:24:35,040 --> 00:24:36,960
“และในขณะที่พุ่มไม้ที่ถูกไฟลุกอยู่นั้น

404
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
และในขณะที่บ้านแห่งบาปกำลังลุกไหม้

405
00:24:41,840 --> 00:24:44,520
{\an8}และเป็นห้องรับแขกของ Jack McCall
กำลังลุกไหม้

406
00:24:45,080 --> 00:24:47,760
{\an8}Calamity Jane ค่อยๆ ขี่ม้าออกไป
สู่พระอาทิตย์ตกดิน"

407
00:24:47,840 --> 00:24:48,880
{\an8}ขอบคุณครับคุณพ่อ

408
00:24:49,960 --> 00:24:51,760
พวกคุณทุกคนสาบานกับหนังสือเล่มนี้

409
00:24:52,600 --> 00:24:53,720
ดังนั้นทุกท่านจึงได้สาบานว่า...

410
00:24:54,880 --> 00:24:57,520
เพื่อเป็นจอมพลในงานนวนิยาย

411
00:24:57,600 --> 00:25:00,720
ภัยพิบัติเจน
ชีวิตและการผจญภัย - เล่มที่ 2

412
00:25:00,800 --> 00:25:01,880
ฉันรู้ว่าง่อย

413
00:25:04,480 --> 00:25:07,360
ดังนั้นฉันเดาว่านั่นหมายความว่า
ไม่มีใครที่นี่เป็นจอมพล

414
00:25:07,440 --> 00:25:08,920
- ไม่
- รอสักครู่.

415
00:25:09,000 --> 00:25:11,400
ใครจะจับเรา.
สำหรับการแอบอ้างเป็นเจ้าหน้าที่?

416
00:25:11,480 --> 00:25:13,280
เราจะ.

417
00:25:16,960 --> 00:25:18,040
เราไม่รังเกียจ

418
00:25:20,920 --> 00:25:22,880
คุณมีจริงๆ
ที่จะมอบอาวุธทั้งหมดของคุณให้พวกเขา?

419
00:25:22,960 --> 00:25:24,600
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพสหรัฐฯ

420
00:25:24,680 --> 00:25:26,400
พวกเขาทุจริต
และด้านที่ผิดของกฎหมาย

421
00:25:26,480 --> 00:25:28,480
ใช่แล้ว และเราไม่มีฝ่ายแล้ว ดังนั้น...

422
00:25:28,560 --> 00:25:30,240
เฮ้คุณ คุณไม่ใช่จอมพล

423
00:25:30,320 --> 00:25:31,800
ทำไมคุณถึงทำตามคำสั่ง?

424
00:25:31,880 --> 00:25:35,200
เพราะว่าฉันเป็นผู้คุม นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
การจำคุกดำเนินไปในครอบครัว

425
00:25:57,320 --> 00:25:58,800
โปรดขอโทษมารยาทของเขาด้วย

426
00:25:58,880 --> 00:26:01,480
เขาค่อนข้างข้าม
ที่คุณพยายามจะฝังเราทั้งเป็น

427
00:26:08,000 --> 00:26:12,000
เอาล่ะ บอกฉันทีว่าที่ไหน
CLDMPQ คือ...

428
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
โอ้?

429
00:26:15,480 --> 00:26:18,160
ที่... ซีเอ็ม...

430
00:26:19,800 --> 00:26:23,120
LL... ซีแอล... ดี...

431
00:26:23,200 --> 00:26:25,120
การ... การ...

432
00:26:25,200 --> 00:26:27,640
มันจะซับซ้อนเมื่อ
มีตัวอักษรมากกว่าสามตัวใช่ไหม?

433
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
มีความสมเหตุสมผล

434
00:26:33,360 --> 00:26:35,320
คุณรู้ว่าเรามีความสามารถอะไร

435
00:26:35,400 --> 00:26:37,400
คุณจำเพื่อนพื้นเมืองของคุณเก่าได้

436
00:26:42,320 --> 00:26:43,680
เพียงแค่หยุด มันไม่มีประโยชน์

437
00:26:44,320 --> 00:26:45,480
ไม่เห็นเหรอว่าเราเมา?

438
00:26:45,560 --> 00:26:47,400
- เดี๋ยวก่อน พวกเขาก็จับคุณเหมือนกันเหรอ?
- ใช่.

439
00:26:47,480 --> 00:26:50,240
- อย่างน้อยคุณก็ทะเลาะกันหรือเปล่า?
- แน่นอนว่าฉันทะเลาะกัน

440
00:26:50,320 --> 00:26:52,680
แต่พวกเขาทำให้ฉันประหลาดใจ
คนแรกทำให้ขาหนีบของฉันคุกเข่าลง

441
00:26:52,760 --> 00:26:54,720
อีกอันหนึ่ง
ฉันรัดคอเขาด้วยงูหางกระดิ่ง

442
00:26:54,800 --> 00:26:56,080
- คุณกำลังนอนหลับอยู่เหรอ?
- ใช่.

443
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
อืม.

444
00:26:57,240 --> 00:27:00,000
มันไม่สำคัญ ฉันก็รู้บ้าง
ว่าฉันไม่ใช่จอมพลจริงๆ

445
00:27:01,240 --> 00:27:02,360
รอคุณอยู่

446
00:27:03,360 --> 00:27:06,000
พระคัมภีร์ของคุณเป็นพระคัมภีร์ที่แท้จริง
คุณไม่ได้สาบานเรื่อง Calamity Jane

447
00:27:06,080 --> 00:27:07,160
อา...

448
00:27:07,240 --> 00:27:08,680
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ

449
00:27:08,760 --> 00:27:10,920
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้กับคุณโจ

450
00:27:12,800 --> 00:27:15,080
แต่คุณเป็นจอมพลที่แท้จริงเพียงคนเดียว
ในเมืองนี้

451
00:27:16,680 --> 00:27:19,280
ได้โปรดเถอะครับ เรามีความล้มเหลว
แห่งความยุติธรรม ณ ที่แห่งนี้

452
00:27:25,560 --> 00:27:27,320
ที่นี่! ฉันได้สิ่งเหล่านี้กลับมาสำหรับคุณ

453
00:27:28,760 --> 00:27:32,000
นอกจากนี้ ที่สำคัญจริงๆ
รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นเจ้าหน้าที่ของฉัน?

454
00:27:32,080 --> 00:27:33,360
ดี!

455
00:27:35,200 --> 00:27:36,560
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

456
00:27:37,280 --> 00:27:38,360
เฮ้ เสื้อคลุมสีน้ำเงิน!

457
00:28:01,840 --> 00:28:04,520
นักโทษคนนั้น
เขาคงจะทำให้ปืนของเราหมด

458
00:28:04,600 --> 00:28:06,400
และบางทีคุณอาจไม่ได้ตรวจสอบเลย

459
00:28:06,480 --> 00:28:08,880
ฉันไม่ได้ตรวจสอบพวกเขา คุณไม่ได้ตรวจสอบพวกเขา
แล้วไม่มีใครตรวจสอบเลยเหรอ?

460
00:28:08,960 --> 00:28:10,000
พวกเขาไม่ได้ตรวจสอบพวกเขา

461
00:28:10,080 --> 00:28:13,160
ออกมา! ช้า. เราจะไม่ทำร้ายคุณ

462
00:28:14,440 --> 00:28:15,800
อืม-อืม

463
00:28:16,920 --> 00:28:18,080
เราจะทำอย่างไร?

464
00:28:20,880 --> 00:28:23,120
- เรายิงพวกเขาลง
- เราจะได้อย่างไร? เราไม่มีกระสุน!

465
00:28:26,120 --> 00:28:27,160
ใช่ แต่เรามีปืน

466
00:28:45,960 --> 00:28:48,000
ขอบคุณสำหรับการรบกวน
มันอนุญาตให้มีผู้ชายที่แท้จริง

467
00:28:48,080 --> 00:28:49,960
ที่จะมาและกอบกู้วัน
ใช่มั้ยล่ะ?

468
00:29:06,480 --> 00:29:07,560
ขอบคุณนะที่รัก

469
00:29:21,880 --> 00:29:25,800
ไม่ไกลจากที่นั่น...

470
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
ขอให้เป็นวันที่ดี

471
00:29:42,960 --> 00:29:44,800
คุณอยู่ที่นี่เป็นเมืองเล็กๆ ที่มีเสน่ห์จริงๆ

472
00:29:46,000 --> 00:29:48,360
ถึงแม้จะขาดสีสันไปบ้างก็ตาม..

473
00:29:49,760 --> 00:29:52,000
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นของเรา

474
00:29:56,440 --> 00:29:58,720
สำหรับงานนี้--

475
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
ริน ติน ติน. กับฉัน!

476
00:29:59,880 --> 00:30:01,360
ฉันเสียใจ.

477
00:30:01,440 --> 00:30:04,120
เขาคิด
นั่น "กับฉัน" แปลว่าเปลือกไม้

478
00:30:04,200 --> 00:30:05,920
รินตินตินนั่งสิ!

479
00:30:06,000 --> 00:30:07,680
อ้าว "นั่ง" ก็แปลว่าเห่าเหมือนกันเหรอ?

480
00:30:07,760 --> 00:30:09,600
ริน ติน ติน เงียบ!

481
00:30:09,680 --> 00:30:11,960
สุนัขตัวนี้เป็นคนปัญญาอ่อนที่สำคัญ

482
00:30:13,320 --> 00:30:16,400
เอ่อ ฉันคิดว่าเขาแค่อยาก
เพื่อมีส่วนร่วมในการสนทนา

483
00:30:16,480 --> 00:30:17,960
เขาเป็นสุนัขที่ตลก

484
00:30:25,360 --> 00:30:27,000
ตั้งใจฟัง.

485
00:30:27,080 --> 00:30:29,000
หรือฉันจะทำสิ่งที่ให้อภัยไม่ได้กับคุณ

486
00:30:34,600 --> 00:30:36,760
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเคย
เจอสุนัขตัวนั้นอีกครั้ง

487
00:30:36,840 --> 00:30:37,920
คุณพูดอะไรกับเขา?

488
00:30:38,480 --> 00:30:41,000
สิ่งเดียวกันที่ฉันจะทำกับคุณ
ถ้าคุณทำให้ฉันผิดหวัง

489
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
ผู้ชายคนนี้.

490
00:30:45,240 --> 00:30:48,360
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันจะต้องการเขา

491
00:30:49,920 --> 00:30:51,680
- เขาเป็นสัตว์ประหลาด
- ไม่

492
00:30:52,480 --> 00:30:54,800
เขาคือคนนั้น
สัตว์ประหลาดทุกตัวกลัว

493
00:30:55,520 --> 00:30:58,680
ดังนั้นเพื่อนำกองทัพปีศาจ
ฉันจะต้องปีศาจ

494
00:30:58,760 --> 00:31:00,320
สายฟ้า

495
00:31:25,240 --> 00:31:27,040
พวกคุณกำลังจะออกไปตอนนี้เลยเหรอ?

496
00:31:27,120 --> 00:31:29,720
ใช่เรากำลังจะไป
ไปที่ฟาร์ม Herrero เพื่อหยุด Zee

497
00:31:31,040 --> 00:31:32,440
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่

498
00:31:33,560 --> 00:31:34,920
คุณหมายความว่าอย่างไร?

499
00:31:35,000 --> 00:31:37,880
เมืองนี้ต้องการจอมพล
และฉันกำลังสนุก

500
00:31:41,720 --> 00:31:43,760
ฉันยังนำสิ่งนี้มาให้คุณสำหรับถนน

501
00:31:47,160 --> 00:31:49,640
เนื่องจากคุณเป็นคนรักสัตว์
มันเป็นแค่มันฝรั่ง

502
00:31:57,920 --> 00:31:59,720
ฉันขอโทษจริงๆสำหรับสิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้

503
00:31:59,800 --> 00:32:02,320
ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ
ฉันขอโทษที่ฉันโกหก

504
00:32:03,080 --> 00:32:04,160
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

505
00:32:04,840 --> 00:32:07,680
เพื่อกำจัดความไร้สาระของลุค
นั่นเป็นเวอร์ชันอย่างเป็นทางการ

506
00:32:08,600 --> 00:32:10,480
และเพราะฉันรักแม่ของคุณ

507
00:32:11,240 --> 00:32:13,720
ฉันจะได้รัก
ที่จะมีลูกสาวแบบคุณ

508
00:32:13,800 --> 00:32:14,880
ครอบครัว.

509
00:32:22,040 --> 00:32:23,640
คุณคิดถึงพี่น้องของคุณ

510
00:32:28,480 --> 00:32:30,400
คุณเหมือนแม่ของคุณมากนะรู้ไหม?

511
00:32:30,920 --> 00:32:32,640
ฉลาดเกินไปสำหรับฉัน

512
00:32:35,960 --> 00:32:37,720
แม่ของคุณและฉันไม่เคยอยู่ด้วยกัน

513
00:32:38,360 --> 00:32:39,720
เธอเพิ่งสอนให้ฉันอ่าน

514
00:32:40,720 --> 00:32:43,600
ฉันคลั่งไคล้เธอแต่...
เอ่อ หัวใจของเธอถูกยึดไปแล้ว

515
00:32:43,680 --> 00:32:45,800
- ฉันรู้ฉันเห็น
- คุณเห็นไหม?

516
00:32:49,080 --> 00:32:50,600
คุณหมายถึงในโลกแห่งความฝันเหรอ?

517
00:32:51,720 --> 00:32:54,080
คุณสาวน้อยส่อเสียด
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย

518
00:32:55,400 --> 00:32:57,720
คุณอาจจะเป็นลูกสาวของฉันจริงๆ

519
00:33:01,720 --> 00:33:03,440
คุณคิดว่าเขาเป็นพ่อของฉันเหรอ?

520
00:33:04,960 --> 00:33:07,240
ทำไมคุณไม่พูดถึงมัน
ครั้งเดียวและตลอดไป?

521
00:33:07,320 --> 00:33:10,840
ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง เอ่อ
เรามีเรื่องต้องดูแลมากมาย

522
00:33:10,920 --> 00:33:12,960
เอ่อ มีเรื่องฉุกเฉินนิดหน่อยเหรอ?

523
00:33:13,040 --> 00:33:14,960
- สหรัฐฯ เพื่อรักษา
- อ่าขี้ขลาด

524
00:33:15,360 --> 00:33:18,160
ความกลัวที่จะรู้ความจริง
ตอนนี้ก็เหมือนกับลุคเลย

525
00:33:23,360 --> 00:33:24,480
ว้าว!

526
00:33:25,840 --> 00:33:26,920
ฉันไม่ได้แตะต้องพวกเขา!

527
00:33:27,600 --> 00:33:29,200
- ใช่ คุณสัมผัสพวกมันแล้ว!
- ไม่ ไม่ ไม่

528
00:33:29,280 --> 00:33:30,720
ใช่แล้ว คุณได้สัมผัสพวกเขาแล้ว

529
00:33:30,800 --> 00:33:33,080
คุณทำ.

530
00:33:33,160 --> 00:33:34,520
- ดังนั้นฉันจะลงโทษคุณ...
- โจ!

531
00:33:34,600 --> 00:33:37,880
...เพื่อสัมผัสพวกเขาครั้งแล้วครั้งเล่า
จนกว่าคุณจะพบแอปเปิ้ลที่ดีที่สุด

532
00:33:37,960 --> 00:33:39,360
สำหรับพายแอปเปิ้ลของหลานชายของคุณ

533
00:33:40,760 --> 00:33:41,840
ไปข้างหน้า.

534
00:33:43,040 --> 00:33:44,120
เอาเลยใช่

535
00:33:45,760 --> 00:33:47,480
สัมผัสสิ่งที่คุณต้องการ

536
00:34:09,360 --> 00:34:13,680
อับราฮัม ลินคอล์น มาเยือน
พิพิธภัณฑ์แห่งทะเลทรายใน LAS CRUCES!

537
00:34:17,160 --> 00:34:19,320
ประธานาธิบดีออกจากบอสตัน
เปิดตัวทัวร์อเมริกาของเขา!

538
00:34:22,000 --> 00:34:23,200
หัวหน้าของรัฐวางสติ๊กเกอร์

539
00:34:23,760 --> 00:34:24,840
ลินคอล์นหยุดในแนชวิลล์

540
00:34:25,520 --> 00:34:28,960
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
ค้นพบดัลลัสและจักรวาลอันโหดร้าย!

541
00:34:29,040 --> 00:34:32,880
{\an8}ทัวร์อันยิ่งใหญ่ของอับราฮัม ลินคอล์น
ทางตะวันตกห่างออกไปเพียง 6 วัน!

542
00:34:38,840 --> 00:34:40,480
คุณสบายดีไหม หลุยส์?

543
00:34:40,560 --> 00:34:43,720
การสมรู้ร่วมคิดของ Zee
มันเกี่ยวกับอับราฮัม ลินคอล์น

544
00:34:45,080 --> 00:34:46,560
วันนี้เขามาถึงนิวเม็กซิโก

545
00:34:51,120 --> 00:34:53,720
เธอต้องการฆ่าประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกา?