1
00:00:01,793 --> 00:00:05,339
Foter ไปฟัง
นักเทศน์บางคน
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,592
พวกเขาตั้งค่า
เต็นท์ละครสัตว์ขนาดใหญ่
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
บ่อยครั้งมาก
เขาพาฉันไปด้วย
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,097
มันเป็นเพียงเท่านั้น
สิ่งที่เราทำร่วมกัน
5
00:00:14,932 --> 00:00:18,435
มันเป็นไปได้มากกว่าสำหรับเขาเพราะว่า
เขาไม่จำเป็นต้องคุยกับฉัน
6
00:00:18,519 --> 00:00:19,937
ฉันรู้อะไร?
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
ฉันจำไม่ได้
ฉันอายุเท่าไหร่
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
แต่ฉันคิดถึงนักเทศน์แล้ว
9
00:00:27,736 --> 00:00:29,780
ฉันชอบฟังเขามาก
10
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
ชื่อของเขาคือบิลลี่เกรซ
11
00:00:33,784 --> 00:00:36,286
เขารู้วิธีสร้างเสน่ห์ให้ผู้คน
12
00:00:37,829 --> 00:00:42,209
สามร้อยคนเพิ่งหลั่งไหลออกมา
คำพูดของเขา และนั่นก็เหมาะสำหรับทุกคนจริงๆ
13
00:00:43,210 --> 00:00:45,921
หลังจากฟังเทศน์จบแล้ว
เขาไม่จำเป็นต้องขอเงิน
14
00:00:46,004 --> 00:00:48,173
ผู้คนต้องการมอบมันให้กับเขา
15
00:00:48,257 --> 00:00:51,176
พวกเขาให้โอกาสกัน
และโยนเงินให้เธอ
16
00:00:51,260 --> 00:00:56,265
คนเหล่านี้เป็นคนงาน
ซึ่งแทบจะไม่รอดเลย
17
00:00:56,348 --> 00:00:59,226
เงินที่ได้มาอย่างยากลำบากของคุณ
กำลังมอบให้บิลลี่ เกรซ
18
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
ฉันคิดว่า
พวกเขาไร้เดียงสาแค่ไหน
19
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
พวกเขาให้โอกาสกัน
20
00:01:07,651 --> 00:01:12,114
เธอมาหาฉันด้วยเงินเต็มจำนวน
ฉันไม่เคยเห็นเงินสดมากขนาดนี้มาก่อน
21
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
แล้วมีพ่อของฉัน
ใส่ยี่สิบลงในถุง
22
00:01:17,786 --> 00:01:22,583
คุณไม่รู้จักเขา แต่เชื่อฉันเถอะ
คุณไม่ได้รับเงินสักบาทจากเขา
23
00:01:23,834 --> 00:01:27,588
เขาทำงานในโรงงานดีบุก
เขาสวมเสื้อตัวเดียวกันทั้งสัปดาห์
24
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
เขาไม่ใช่คนผลักไส
ไม่มีฟิคเท่านั้น
25
00:01:31,925 --> 00:01:34,845
ฉันถามเขา
สำหรับไอศกรีมสองเหรียญ
26
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
เขามองมาที่ฉัน
เหมือนขอไตให้เขา
27
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
เมื่อฉันเห็น
เขาแจกยี่สิบนั้นไปง่ายๆ เลย...
28
00:01:43,270 --> 00:01:48,400
ฉันรู้
ว่าเขาไร้เดียงสาเหมือนคนอื่นๆ
29
00:01:49,693 --> 00:01:53,614
เพื่อเงินนั้นฉันก็จะได้มันมา
สิบคอร์เน็ต
30
00:01:55,616 --> 00:01:59,369
เมื่อเขายื่นปืนให้ผม
มีเงินประมาณ 700 ดอลลาร์อยู่ในนั้น
31
00:01:59,453 --> 00:02:01,163
ฉันสรุป
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่พลาดเงิน 20 ดอลลาร์
32
00:02:01,246 --> 00:02:05,876
เมื่อฉันส่งลูกธนูไปข้างหน้า
ฉันถ่ายรูปไว้ยี่สิบ
33
00:02:07,252 --> 00:02:10,797
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อให้บิลลี่ เกรซเอาคอร์เน็ตของฉันไป
34
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
ยังไงก็ตาม
โฟเตอร์เห็นฉัน
35
00:02:17,554 --> 00:02:23,977
หลังจากเทศนาแล้วเขาก็จับคอฉัน
และลากไปหาบิลลี่ เกรซ
36
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
ฉันต้องจ่ายคืนเขา
37
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
บิลลี่ไม่ได้โกรธ
ฉันรู้สึกอับอาย
38
00:02:32,319 --> 00:02:37,491
หลังจากกลับบ้าน
เขาตีฉันด้วยเข็มขัดของเขา
39
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปข้างนอกทั้งเดือน
40
00:02:41,662 --> 00:02:43,956
ฉันไม่เคยรู้สึกโกรธขนาดนี้มาก่อน
41
00:02:44,873 --> 00:02:49,294
ฉันไม่ได้โกรธบิลลี่
ฉันชื่นชมเขาจริงๆ
42
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
ฉันโกรธโฟทาร์
43
00:02:52,172 --> 00:02:56,093
เพราะเขาให้เงินที่เขาไม่มี
และเพราะเขาไร้เดียงสา
44
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
คืนนั้น
ฉันหลุดออกไป
45
00:03:00,806 --> 00:03:05,936
มีรถพ่วงอยู่ที่ค่าย
ฉันปีนออกไปนอกหน้าต่าง
46
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
ฉันขโมยของสะสมทั้งหมด
47
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
942 ดอลลาร์
48
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
นี่เป็นโจรครั้งแรกของฉัน
49
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
กับพ่อของฉัน
ฉันไม่ได้ไปไหนแล้ว
50
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
ฉันเป็นคนแรกที่ได้ยินเรื่องนี้
51
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
เห็นได้ชัดว่าฉันลืมมันไปแล้ว
52
00:03:33,755 --> 00:03:36,884
ในอีกสองปีในคุก
หลายคนจำได้
53
00:03:38,427 --> 00:03:41,805
- คุณอายุเท่าไหร่?
- แปดหรือเก้า
54
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
เขาจำได้
ธุรกิจแรกของฉัน?
55
00:03:46,810 --> 00:03:51,398
- ฉันจำเคล็ดลับได้ ใช่
- ที่ห้างสรรพสินค้า.
56
00:03:51,899 --> 00:03:53,025
ฉันบ้าไปแล้ว
57
00:03:53,108 --> 00:03:57,487
ฉันรู้.
แต่คุณเลือกจังหวะได้อย่างลงตัว
58
00:03:58,155 --> 00:04:01,825
ในช่วงเวลาที่เหมาะสม
คุณก้าวไปต่อหน้าแม่คนนั้น
59
00:04:01,909 --> 00:04:04,286
เธอคิดว่าคุณล้มลงจริงๆ
60
00:04:05,704 --> 00:04:09,791
- สะสมได้เท่าไหร่ 150?
- ไม่ 220 ได้โปรด
61
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
มันเป็นเรื่องจริง
62
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
คุณอายุเท่าไหร่?
63
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
เซเว่น.
64
00:04:22,513 --> 00:04:25,849
เราจะจัดการกับแรนด์อย่างไร?
เธอฉลาดกว่าที่ฉันต้องการ
65
00:04:25,933 --> 00:04:28,393
ใช่ แต่เธอจะยอมรับข้อตกลงนี้
66
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
เขาเชื่อใจเธอไหม?
67
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
ไม่
68
00:04:33,232 --> 00:04:36,443
ฉันไม่จำเป็นต้องเชื่อใจเธอด้วยซ้ำ
ฉันรู้ว่าเขาต้องการอะไร
69
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
คุณสอนฉันอย่างนั้น
70
00:05:51,310 --> 00:05:53,228
หลังจากนวนิยาย
มาริสา สเตปลีย์
71
00:06:47,908 --> 00:06:51,912
พวกเขาเข้าใจว่าเราอ่านสิทธิ์ของคุณ
แล้วพวกเขาก็ทิ้งทนายไปเหรอ?
72
00:06:51,995 --> 00:06:53,664
- ใช่.
- ถ้าฉันได้รับเครื่องดื่มอุ่น ๆ
73
00:06:53,747 --> 00:06:57,125
ฉันจะถือว่าคุณเป็นคนอบอุ่น
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาสอนคุณใช่ไหม?
74
00:07:00,212 --> 00:07:04,883
เงินอยู่ในบัญชี crypto จริงๆ
ฉันต้องการคีย์ความปลอดภัย
75
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
เรายังไม่ไกลขนาดนั้น
76
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
เลขที่?
77
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
ขวา.
78
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
โอเค ฉันกำลังฟังอยู่
79
00:07:15,394 --> 00:07:19,147
ภูมิคุ้มกันที่สมบูรณ์
และลดโทษให้บิดา
80
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
มีเงินไม่เพียงพอสำหรับสิ่งนั้น
81
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
เขาไม่รู้ว่าเราจะเสนออะไร
82
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
สองเท่า?
83
00:07:27,281 --> 00:07:32,202
ลืมมันซะ จอห์น
คุณไม่มีอะไรที่คุณต้องการ
84
00:07:32,786 --> 00:07:37,708
- เราเป็นคนเดียวกันกับคุณ
- เขาผิด. คุณเป็นเหยื่อ
85
00:07:37,791 --> 00:07:41,920
ในหนึ่งชั่วโมง
เขากลับไปที่เคโฮ
86
00:07:42,004 --> 00:07:45,757
คุณยังกังวลเกี่ยวกับสลัก
ถ้าคุณไม่เสนอสิ่งที่ดีกว่าให้ฉัน
87
00:07:45,841 --> 00:07:49,094
คำพูดที่ดี.
ไม่มีทางอื่นสำหรับฉัน
88
00:07:49,178 --> 00:07:52,723
ฉันว่าคุณมีมันแล้ว
บางทีก็อยู่ในห้องนี้ด้วยซ้ำ
89
00:07:52,806 --> 00:07:55,893
เขากำลังบลัฟ
คุณควรพยายามให้มากขึ้น
90
00:07:55,976 --> 00:07:59,396
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ ดำเนินการต่อ
91
00:08:00,522 --> 00:08:02,858
- ฉันสามารถให้พริสซิลลาแก่คุณได้
- เขาไม่สามารถรับประกันได้ว่า
92
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
อาจจะไม่
แต่คุณไม่มีทางเลือกที่ดีกว่านี้
93
00:08:05,944 --> 00:08:10,449
- เราทั้งคู่รู้ว่ามันไม่ใช่สำหรับฉัน
- จากนั้นคุณก็ขโมยเงิน
94
00:08:10,949 --> 00:08:13,660
เขาไม่สามารถยิงใส่ฉันได้
และคิดว่าเขาจะสั่งฉันได้
95
00:08:13,744 --> 00:08:17,789
- ฉันไม่ได้ยิง
- เมื่อเธอมาถึงก็พูดแบบนั้นเลย
96
00:08:17,873 --> 00:08:22,503
- นั่นมันโง่.
- เราจะตำหนิพวกเขาเพื่ออะไร?
97
00:08:22,586 --> 00:08:24,796
ธุรกิจที่ผิดกฎหมาย
การฟอกเงิน, การหลอกลวงออนไลน์,
98
00:08:24,880 --> 00:08:28,634
การโจรกรรมทรัพย์สินของรัฐ
การสมรู้ร่วมคิดการขโมยข้อมูลประจำตัว
99
00:08:28,717 --> 00:08:30,594
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
100
00:08:30,677 --> 00:08:35,890
อย่าลืมกัน
กับการแข่งรอบ La Jolla
101
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
มันเป็นโทษจำคุกตลอดชีวิต
102
00:08:41,020 --> 00:08:42,231
จำคุกตลอดชีวิต.
103
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
โชคดี.
104
00:08:47,945 --> 00:08:52,783
เขาจะต้องติดคุกไปจนตาย
105
00:08:56,828 --> 00:09:01,667
เพราะคุณและลูกสาวเป็นคนคนเดียวกัน
เขาจะไม่กลับไปที่ลอมพอก
106
00:09:02,251 --> 00:09:05,796
ฉันจะส่งคุณ
ถึงเรือนจำรักษาความปลอดภัยสูงสุดของฟลอเรนซ์
107
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?
108
00:09:09,049 --> 00:09:10,843
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
109
00:09:11,677 --> 00:09:14,429
เขาชื่ออะไรเกตส์?
110
00:09:14,513 --> 00:09:17,683
- อัลคาทราซแห่งเทือกเขาร็อกกี้
- ถูกต้อง.
111
00:09:17,766 --> 00:09:21,019
พวกเขาอยู่ที่ไหนในห้องขัง
มากถึง 23 ชั่วโมงต่อวัน
112
00:09:21,103 --> 00:09:23,063
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- คุณบอกฉันว่าอะไร?
113
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
เพศสัมพันธ์คุณ
114
00:09:33,031 --> 00:09:34,199
ถูกต้องเช่นกัน
115
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
รอ.
116
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
เขาต้องการอะไรจากฉัน?
117
00:10:01,351 --> 00:10:05,439
เอาพริสซิล่ามาให้ฉัน
และวิทเทเกอร์
118
00:10:05,522 --> 00:10:06,523
อะไร
119
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
วิทเทเกอร์จะต้องเป็นการส่วนตัว
เอาเงินไป
120
00:10:09,067 --> 00:10:13,322
มันไม่เคยถูกเปิดเผย
นั่นเป็นวิธีเดียวที่เขาสามารถปฏิเสธการมีส่วนร่วมได้
121
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
คุณก็เลยเข้าใจปัญหาของฉัน
122
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
เขาอยากตายเหรอ?
123
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
พวกเขาต้องการที่จะบรรลุข้อตกลง
124
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
นี่คือสิ่งที่เราเสนอให้คุณ
125
00:10:25,834 --> 00:10:28,670
ตราปาเรีย.
Priscilla ให้คุณดำเนินการทั้งหมดได้
126
00:10:30,506 --> 00:10:35,969
เกตส์ พาจอห์นไปที่ห้องครัว
127
00:10:37,429 --> 00:10:38,680
รับของว่าง.
128
00:10:38,764 --> 00:10:42,226
- ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ได้โกหก
- คุณเป็นคุณเป็น
129
00:11:02,412 --> 00:11:04,957
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ว่าเธอจะไม่หลอกฉันอีกเหรอ?
130
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
เขาทำไม่ได้�.
131
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
ฉันกำลังทำงานของฉัน
132
00:11:14,758 --> 00:11:19,721
ฉันต้อง
ผิดสัญญากับพ่อ
133
00:11:31,316 --> 00:11:32,734
ออก
134
00:11:32,818 --> 00:11:35,696
- อย่าคิดเรื่องนี้เลย
- เพื่ออะไร?
135
00:11:36,280 --> 00:11:40,242
- เขาดูว่าทางออกอยู่ที่ไหน
- หมดนิสัย
136
00:11:41,201 --> 00:11:44,246
แต่ฉันจะไม่ไปไหนโดยไม่มีภรรยา
137
00:11:44,872 --> 00:11:50,002
- แต่ถ้าเขาต้องการเขาก็จะหายไป
- เจ้าแห่งการหลอกลวงไม่สามารถละทิ้งผิวหนังของเขาได้
138
00:11:50,085 --> 00:11:54,882
ฉันไม่ชอบคำนั้นอีกต่อไป
ฉันเป็นเพียงคนหลอกลวงธรรมดาๆ
139
00:11:54,965 --> 00:11:59,094
- มีความแตกต่างหรือไม่?
- ความเชี่ยวชาญบ่งบอกถึงการสร้าง
140
00:11:59,178 --> 00:12:05,767
ฉันไม่ได้สร้างอะไรเลย
มันเป็นเพียงเกี่ยวกับการอยู่รอด
141
00:12:05,851 --> 00:12:09,897
- คุณสามารถหาเลี้ยงชีพด้วยวิธีอื่นได้เช่นกัน
- นั่นไม่นับสำหรับฉัน
142
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
เพียงแค่โน้มน้าวใจตัวเอง
143
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
ไม่มีโดนัทในลอมพอก
144
00:12:23,702 --> 00:12:25,787
มันจะเป็นอย่างไร? มาเร็ว.
โดนัทชอบโดนัท
145
00:12:27,998 --> 00:12:29,208
ฉันไม่ใช่คนมัฟฟิน
146
00:12:31,960 --> 00:12:33,629
เพียงแค่โน้มน้าวใจตัวเอง
147
00:12:34,213 --> 00:12:37,966
ทำไมนักโทษประณาม
กินโดนัทในออฟฟิศของฉันเหรอ?
148
00:12:39,259 --> 00:12:43,305
ข้างหลังฉัน
คุณไปกระทรวง
149
00:12:43,388 --> 00:12:46,600
และออกจากคุก
จอห์น อาร์มสตรอง!
150
00:12:46,683 --> 00:12:49,478
- ฉันไม่ได้ไปข้างหลังคุณ
- แล้วไงล่ะ?
151
00:12:49,561 --> 00:12:53,273
- ฉันข้ามระบบราชการ
- การใส่ใจเจ้านายถือเป็นระบบราชการเหรอ?
152
00:12:53,357 --> 00:12:58,612
- นี่คือปัญหาของคุณ
- แต่คุณยุ่งกับขั้นตอนมากเกินไป
153
00:12:58,695 --> 00:13:02,449
ดูแลตัวเองนะบิลลี่
ฉันสามารถส่งคุณกลับบ้านได้ทันที
154
00:13:08,121 --> 00:13:10,457
นั่นคือลูเซียน่า อาร์มสตรอง
155
00:13:10,541 --> 00:13:13,627
ฉันไล่ตามเธอมาทั้งสัปดาห์แล้ว
แต่ตอนนี้ฉันมีมันแล้ว
156
00:13:13,710 --> 00:13:17,923
จอห์น อาร์มสตรอง
ฉันใช้มันเป็นเหยื่อล่อ
157
00:13:18,006 --> 00:13:21,760
นอกจากนี้พวกเขามี 10 ล้าน
ดอลลาร์ผู้เสียภาษีที่ถูกขโมย!
158
00:13:21,844 --> 00:13:24,346
ดังนั้นเขาจึงพูดว่า
ว่าเป้าหมายนั้นสมเหตุสมผลหรือไม่?
159
00:13:24,429 --> 00:13:27,975
ถูกต้องแล้ว มันจะเป็นเมื่อฉันกลับมา
พริสซิลลาและวิตเทเกอร์
160
00:13:28,058 --> 00:13:30,060
ไร้สาระ!
เขาให้วิทเทเกอร์คุณไม่ได้!
161
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
ฉันคิดว่าคุณทำได้!
162
00:13:38,735 --> 00:13:41,530
เคอร์ชอว์.
เขาอยู่ในการจับกุม
163
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
เขามีความก้าวหน้าอย่างเห็นได้ชัด
164
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
- อย่างชัดเจน.
- คุณไม่ได้ดีที่สุดใช่ไหม?
165
00:13:49,872 --> 00:13:53,083
มีความเป็นไปได้สองประการ
166
00:13:53,709 --> 00:13:57,421
ถ้าแรนด์กลับมาคนเดียว
เราต่างก็มีด้ายอยู่ในมือ
167
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
แต่ถ้าเขาจะมากับเธอ
168
00:13:59,965 --> 00:14:02,843
ผมจะรีบดำเนินการ
นำตัวกลับเข้าคุก
169
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
- คุณคิดว่ามันจะได้ผลจริงหรือ?
- ใช่.
170
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
เขากำลังเสี่ยงกับงานของเขา
171
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
ตอนนี้ก็จะ.
172
00:14:21,820 --> 00:14:24,907
- อย่าทำให้เธอโกรธ
- คุณกำลังพูดแบบนั้นกับฉันเหรอ?
173
00:14:24,990 --> 00:14:27,159
- ฉันจะพูด
- ฉันจะบอกว่าคุณเป็น...
174
00:14:27,242 --> 00:14:28,744
- อาติ.
- ใช่. ขวา.
175
00:14:32,998 --> 00:14:35,751
เจ้านายของคุณดูไม่มีความสุข
ฉันควรคุยกับเขาไหม?
176
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
เราตกลงกันแล้วใช่ไหม?
177
00:14:49,348 --> 00:14:51,558
เราอยู่กับคุณ
178
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
แต่ฉันไม่สามารถรับประกันการลงโทษสำหรับจอห์นได้
ฉันจะโทรหาสองสามคน
179
00:14:56,230 --> 00:14:58,774
ขวา. เราจะรอ.
180
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
ในขณะเดียวกัน ให้โทรหาพริสซิลลา
และทำการนัดหมาย
181
00:15:05,697 --> 00:15:08,158
เขาไม่สามารถโทรหาเธอได้
เขาต้องไปเยี่ยมเธอ
182
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
บนโทรศัพท์
ไม่ได้หารือเกี่ยวกับธุรกิจ
183
00:15:10,619 --> 00:15:12,829
ไม่มีใครถามเธออย่างนั้น
184
00:15:12,913 --> 00:15:15,541
เธอจะเชื่อฉันเท่านั้น
เธอจะมองตาฉัน
185
00:15:15,624 --> 00:15:17,376
- และคุณจะไม่เหรอ?
- มันจะ.
186
00:15:18,001 --> 00:15:20,003
ฉันสนใจมันมากขึ้นไปอีก
เพื่อให้มันใช้งานได้
187
00:15:26,260 --> 00:15:31,014
ขวา. ฉันจะพยายามหาผู้พิพากษา
ใครจะยินดีให้ความร่วมมือ
188
00:15:31,098 --> 00:15:32,724
คุณสองคนไปที่โรงแรม
189
00:15:32,808 --> 00:15:36,270
พวกเขาควรจะอยู่ด้วยกันตลอดเวลา
เขาทักทายหน้าประตู
190
00:15:40,440 --> 00:15:41,733
เราจะไม่วิ่งหนี
191
00:15:41,817 --> 00:15:44,194
ช่างโล่งใจจริงๆ
ไม่จำเป็นต้องมีการแนะนำ
192
00:15:48,115 --> 00:15:52,286
ฉันต้องการข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร รับรองความถูกต้อง
เขาและเคอร์ชอว์ต่างลงนามในเอกสารนี้
193
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
194
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
ใช่.
195
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
ขอบคุณ
196
00:16:08,886 --> 00:16:11,430
พวกเขาปักหลักอย่างสบายใจ
พวกเขาจะอยู่ที่นี่จนกว่าเรื่องจะจบลง
197
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
คำที่ดี.
198
00:16:16,185 --> 00:16:20,814
ฉันรู้ว่าฉันไม่จำเป็นต้องพูด
ที่จะอยู่ที่ประตู
199
00:16:20,898 --> 00:16:22,983
ขอบคุณ ถ้าเราต้องการอะไร
เราจะเคาะ
200
00:16:24,693 --> 00:16:25,736
คุณสองคน.
201
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
คุณโอเคไหม
202
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
ใช่
203
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
ฉันไม่คุ้นเคยอีกต่อไป
ความเงียบและความกว้างขวาง
204
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
ฉันอยากจะเรียนรู้ช่วงเวลานี้
205
00:16:55,974 --> 00:16:57,226
มันไม่กลับไป
206
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
เรายังไม่รู้เรื่องนี้
207
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
ฉันรู้.
208
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
คุณจำได้ไหม
คุณบอกฉันเกี่ยวกับทะเลเมื่อไหร่?
209
00:17:12,074 --> 00:17:16,203
คุณพูด
ที่บางคนไม่เคยเห็นเขา
210
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
และเราจะทำมัน
211
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
เราย้ายบ่อย
212
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
วันหนึ่งฉันจะหยุด
213
00:17:28,799 --> 00:17:32,344
ไม่ เพราะฉันต้องการ
เราจะหมดที่ดิน
214
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
“วันหนึ่งลัคกี้
215
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
เราจะเดินเท้าเปล่าบนทราย
และทอดพระเนตรทะเลเปิด
216
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
ในที่สุดเราก็จะสงบลงได้”
217
00:17:52,406 --> 00:17:54,867
ฉันพร้อมที่จะปักหลักแล้ว
218
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
นี่คือที่ที่ฉันไป
ฉันจะออกมาเมื่อน้ำร้อนหมดเท่านั้น
219
00:18:41,205 --> 00:18:42,998
วันนี้คุณมอบลมให้เธอ
220
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
แรนด์ส
221
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
มันสมบูรณ์แบบ
222
00:18:52,132 --> 00:18:54,635
- ฉันมีอำนาจ
- เงิน?
223
00:18:54,718 --> 00:18:57,679
นั่นเป็นเรื่องจริง
แต่เธอก็มีมันเช่นกัน
224
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
สำนักงานของเธอเพื่อนร่วมงาน
225
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
เมื่อเธอขู่คุณว่าจะติดคุก...
226
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
ส่วนใหญ่จะยอมแพ้
และยอมรับเรื่องเลวร้าย
227
00:19:06,647 --> 00:19:10,734
คุณเล่นได้ดีมาก
เธอคิดว่าเธออยู่ในการควบคุม
228
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะที่รัก
229
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
แผนคืออะไร?
230
00:19:23,664 --> 00:19:24,790
เขาหมายถึงอะไร�?
231
00:19:25,541 --> 00:19:28,252
วิทเทเกอร์และพริสซิลลา
เราจะค้าขายเพื่ออิสรภาพ
232
00:19:28,335 --> 00:19:30,671
ฉันหมายถึงเรื่องเงิน
233
00:19:32,422 --> 00:19:35,759
ฉันไม่มีแผน
เงินเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง
234
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
จนกระทั่งมันไม่ใช่
235
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
ไม่
236
00:19:41,682 --> 00:19:44,393
- ลัคกี้?
- อย่าคิดเรื่องนี้เลย
237
00:19:44,476 --> 00:19:46,520
แน่นอนฉันจะ เงินเป็นของฉัน
238
00:19:46,603 --> 00:19:50,232
- เขาไม่สามารถมอบให้พวกเขาได้
- ฉันไม่ให้มัน. ฉันกำลังซื้ออิสรภาพให้กับเรา
239
00:19:50,774 --> 00:19:53,569
- ใครอยากเป็นอิสระและไม่มีฟิคบ้าง?
- ฉัน.
240
00:19:54,236 --> 00:19:59,616
- อย่างน้อยก็มาคุยกันเถอะ
- เขาจะไม่ทำให้ฉันเสียมัน สำหรับเรา.
241
00:19:59,700 --> 00:20:01,243
ไม่ใช่ครั้งนี้ ไม่
242
00:20:01,326 --> 00:20:03,370
เขาหมายถึงอะไร�?
ทำไมต้องทำให้มันวุ่นวาย?
243
00:20:03,453 --> 00:20:05,581
เพราะมันทำ�.
244
00:20:07,583 --> 00:20:10,419
ตลอดชีวิตของฉัน
245
00:20:11,545 --> 00:20:14,673
เราวิ่ง เราวิ่ง เราหลอก
เราจะได้สิ่งดีดี
246
00:20:14,756 --> 00:20:18,218
ซึ่งสามารถทำได้
และให้ความมั่นคงแก่ฉันบ้าง
247
00:20:18,302 --> 00:20:21,513
และเขาก็กลายเป็นคนโลภ
และทุกสิ่งก็ตกลงไปในน้ำ
248
00:20:21,597 --> 00:20:22,848
ไร้สาระ!
249
00:20:24,016 --> 00:20:27,352
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
การต้องรับมือกับพ่อแบบนี้เป็นอย่างไร?
250
00:20:28,103 --> 00:20:30,314
ฝันกันยัง
ฉันผ่านอะไรมาบ้าง
251
00:20:30,397 --> 00:20:35,110
เขาพูดอะไร�?
คุณมีวัยเด็กที่ไม่เหมือนใคร
252
00:20:35,194 --> 00:20:37,738
เขารู้ว่ามีเด็กกี่คน
คุณอยากจะทำแบบนี้ไหม?
253
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
- ล้อเล่นนะ
- มีพ่อกี่คน
254
00:20:39,865 --> 00:20:45,871
จะใส่ใจคุณมาก
วันแล้ววันเล่า ปีแล้วปีเล่า?
255
00:20:45,954 --> 00:20:47,998
ให้ฉันช่วยคุณ. ไม่มี.
256
00:20:48,081 --> 00:20:52,211
เมื่อแปดโมงคุณได้เห็นและรู้มากขึ้น
เช่นเดียวกับนักเรียนส่วนใหญ่
257
00:20:52,294 --> 00:20:55,631
- ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ
- ฉันมีเพียงคุณเท่านั้น
258
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
ฉันอยู่คนเดียว
259
00:20:57,758 --> 00:20:58,884
- คุณมีความสุข
- อาติ.
260
00:20:58,967 --> 00:21:03,013
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เขาโกหกกับตัวเองในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
261
00:21:03,096 --> 00:21:07,351
แต่เธอจะไม่โน้มน้าวฉัน
ว่าคุณไม่มีความสุข ฉันเห็นคุณ.
262
00:21:07,434 --> 00:21:10,020
คุณเห็นสิ่งที่คุณต้องการ
263
00:21:10,896 --> 00:21:14,233
ฉันพยายามจะบอกคุณ
ฉันต้องการอะไร
264
00:21:14,316 --> 00:21:19,238
บอกว่าบ้าน ห้อง หรือเพื่อน
คุณเปลี่ยนเรื่องแล้ว
265
00:21:19,321 --> 00:21:22,366
เขาโกรธมากเหรอ
ว่าฉันอยากจะหยุดเฉยๆ
266
00:21:22,449 --> 00:21:24,660
ฉันควรจะไปโรงเรียน
267
00:21:24,743 --> 00:21:27,329
เรียนรู้คณิตศาสตร์
ที่จะชนเด็กผู้ชาย
268
00:21:27,412 --> 00:21:30,332
ฉันช่วยคุณแทน
ในอุบายและการหลอกลวง
269
00:21:30,415 --> 00:21:34,002
ทุกคืน
ฉันตื่นมาอย่างมั่นใจ
270
00:21:34,086 --> 00:21:37,464
ว่าเขาจะรีบไป
และบอกฉันว่าเราต้องไป
271
00:21:37,548 --> 00:21:44,388
เพราะคุณไม่ได้จ่ายค่าเช่า
หรือคุณแพ้ไพ่
272
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
ฉันรู้สึกกลัว
273
00:21:47,474 --> 00:21:50,310
ฉันกลัวแทบตาย
ที่จะถูกล็อค
274
00:21:50,394 --> 00:21:52,271
ฉันจะอยู่คนเดียว
275
00:21:53,230 --> 00:21:55,399
รู้ไหมมีคนเกลียดฉันกี่คน?
276
00:21:56,733 --> 00:21:59,903
พวกเขาเกลียดฉัน
แต่พวกเขาไม่รู้ชื่อของฉันด้วยซ้ำ
277
00:21:59,987 --> 00:22:02,531
- ลัคกี้...
- นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน!
278
00:22:04,533 --> 00:22:11,039
คุณมั่นใจอย่างแน่นอน
ว่าเราจะประสบความสำเร็จแต่เราไม่ทำ
279
00:22:11,123 --> 00:22:12,457
แน่นอนมันเป็น!
280
00:22:12,958 --> 00:22:15,377
เราได้ 10 ล้าน
ที่เขาอยากจะทิ้งไป
281
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
ที่คุณขโมยมาจากพวกอันธพาลเหรอ?
282
00:22:19,089 --> 00:22:24,261
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ในระเบียบนี้
เหมือนกับเมื่อสองปีที่แล้ว
283
00:22:24,344 --> 00:22:27,931
ครั้งนี้ด้วย
ฉันต้องพูดสิ่งนี้กับตัวเอง
284
00:22:28,015 --> 00:22:31,351
อะไร คุณไม่ได้ช่วยใครเลย
ฉันถูกจับ.
285
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
แค่ใครให้เอฟบีไอ
หลักฐานปรักปรำพริสซิลล่าเหรอ?
286
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
คุณ?
287
00:22:46,992 --> 00:22:47,993
คุณมีส่วนร่วมมากเกินไป
288
00:22:48,076 --> 00:22:50,204
วิทเทเกอร์ต้องการกำจัดคุณ
289
00:22:50,287 --> 00:22:53,540
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำงานกับ Randova
290
00:23:00,547 --> 00:23:04,593
- คุณรายงานฉันหรือยัง?
- ไม่ใช่คุณ. พริสซิลลา.
291
00:23:05,427 --> 00:23:08,263
- คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- เธอบอกว่ามีเพียงเธอเท่านั้นที่จะไปร้านอาหาร
292
00:23:08,347 --> 00:23:10,098
- คุณเชื่อเธอไหม?
- ใช่.
293
00:23:10,182 --> 00:23:13,060
แพะอะไรอย่างนี้!
294
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
คุณ...
295
00:23:35,707 --> 00:23:37,209
คุณเอาทุกอย่างไปจากฉัน
296
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
ฉันเหนื่อยแล้ว.
297
00:23:58,480 --> 00:24:00,482
ฉันจะไปนอนแล้ว
298
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
อาติ.
299
00:24:18,458 --> 00:24:24,965
เขาคิดว่าเขาสามารถจัดการมันได้
แต่คุณได้ทรยศต่อพริสซิลลาไปแล้วครั้งหนึ่ง
300
00:24:27,176 --> 00:24:31,638
- จึงจะมีตัวแทนอยู่ใกล้ๆ
- ฉันต้องไปคนเดียว
301
00:24:32,139 --> 00:24:35,559
แต่ฉันต้องทำให้แน่ใจว่า
ว่าเธอจะกลับมา
302
00:24:36,185 --> 00:24:39,897
เขามี GPS ในรถและมีเจ้าหน้าที่คอยดูแล
นี่ไม่ใช่เรื่องของข้อตกลง
303
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
พวกเขาต้องพูดคุย
เกี่ยวกับสมัยก่อนเหรอ?
304
00:24:52,784 --> 00:24:54,328
คุณบอกเขาอย่างชัดเจน
305
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
เราจะไม่พูดถึงมันตอนนี้
306
00:25:00,209 --> 00:25:03,003
ไม่ได้อยู่ในความฝันของฉันด้วยซ้ำ
ฉันมีอะไรจะลงนามหรือไม่?
307
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
อันนี้.
308
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
แบบนั้น
309
00:25:36,912 --> 00:25:38,580
พาฉันกลับโรงแรม
310
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
เขาจะอยู่ที่นี่จนกว่าเขาจะกลับมา
311
00:25:43,335 --> 00:25:47,756
เกตส์จะแนะนำคุณให้รู้จักกับทีม
ที่จะพาคุณไปสู่มาลิบู
312
00:25:47,840 --> 00:25:51,718
การประชุมควรจัดขึ้นที่โรงแรมรีเจนซี่
คุณเข้าใจไหม?
313
00:25:51,802 --> 00:25:53,679
- ใช่.
- คุณไปได้.
314
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
ฉันจะได้พบคุณ
315
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
คุณลากเธอออกไปอีกครั้ง
เข้ามาในชีวิตนี้
316
00:26:22,833 --> 00:26:26,837
หยุดมัน.
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณใส่ใจ
317
00:26:26,920 --> 00:26:28,839
เขาแค่อยากใช้ประโยชน์จากเธอ
318
00:26:28,922 --> 00:26:32,009
เหมือนเมื่อสองปีก่อน
เมื่อคุณเล่นกับเธอ
319
00:26:32,092 --> 00:26:36,305
ไม่ลังเลเลย
ส่งเธอไปสู่อันตราย
320
00:26:38,432 --> 00:26:40,434
เธอมีลูกแล้วเหรอตัวแทน?
321
00:26:41,977 --> 00:26:46,940
ฉันพนันได้เลยว่าเธอเป็นผู้หญิงที่มีความทะเยอทะยาน
บริการต้องมาก่อนเสมอ
322
00:26:47,566 --> 00:26:49,484
การบริการเป็นสิ่งสำคัญ
323
00:26:50,068 --> 00:26:54,448
ไม่อย่างนั้นก็ไม่ใช่งาน
นั่นเป็นการโทรใช่ไหม?
324
00:26:56,992 --> 00:26:58,327
คุณก็เหมือนกันหมด
325
00:27:01,830 --> 00:27:06,835
ฉันเดิมพัน
ว่าลูก ๆ ของคุณเกลียดคุณ
326
00:27:08,128 --> 00:27:12,799
คงไม่ใช่เด็กสาววัยรุ่นธรรมดาๆ
ความเกลียดชัง แต่มีบางสิ่งที่ลึกกว่านั้น
327
00:27:13,634 --> 00:27:20,390
เกลียด
เพราะแม่คือทั้งชีวิตของพวกเขา
328
00:27:20,474 --> 00:27:22,518
อยู่ในอันดับที่สอง
329
00:27:24,186 --> 00:27:25,395
ฉันพูดถูกไหม?
330
00:27:27,314 --> 00:27:31,652
- บางทีเราอาจมีสิ่งนั้นเหมือนกัน
- อะไร?
331
00:27:33,070 --> 00:27:36,240
มันเป็นงานของเรา
สำคัญกว่าเด็ก
332
00:27:41,453 --> 00:27:44,790
แต่มีความแตกต่าง
333
00:27:46,875 --> 00:27:50,379
ฉันลูกของฉัน
ฉันไม่ได้ทำให้มันกลายเป็นสินค้า
334
00:27:53,590 --> 00:27:54,633
เขาพูดถูก�.
335
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
มันกำลังห้อยลงมาที่ฉัน
336
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ...
337
00:28:02,766 --> 00:28:04,476
ฉันจะไม่กังวล
338
00:28:05,561 --> 00:28:08,355
แต่เขาอยู่ที่นั่นเพราะคุณ
เพราะคุณ.
339
00:28:10,524 --> 00:28:11,650
มันเป็นความผิดของคุณเอง
340
00:28:52,816 --> 00:28:55,152
มันไม่นานเกินไปกับคุณ
341
00:28:56,111 --> 00:28:58,822
- ฉันสามารถไปที่บ้านของเธอได้ไหม?
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาอยู่บ้าน?
342
00:28:59,364 --> 00:29:00,741
เพราะคุณอยู่ที่นี่
343
00:29:03,660 --> 00:29:05,037
มันอยู่ในคอกม้า
344
00:29:06,955 --> 00:29:08,457
คุณค้นพบมันได้อย่างไร?
345
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
แครี่ทิ้งรอยไว้ที่ฉัน
346
00:29:12,336 --> 00:29:14,254
แต่มันก็เอา
ที่ฉันคิด
347
00:29:15,464 --> 00:29:17,549
คุณฉลาดกว่าจริงๆ
348
00:29:18,467 --> 00:29:20,636
ฉันไม่ปล่อยให้ตัวเองถูกหลอก
349
00:29:20,719 --> 00:29:25,724
ที่รัก,
พ่อของคุณเล่นกลกับคุณตั้งแต่คุณยังเด็ก
350
00:29:26,808 --> 00:29:28,310
อย่างน้อยเขาก็ไม่ปล้นฉัน
351
00:29:29,269 --> 00:29:32,314
ไม่ แครี่กินคุณแล้ว
352
00:29:33,774 --> 00:29:37,945
ผู้ชายที่ด้อยกว่า
พวกเขาคือจุดอ่อนของเรา
353
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
ลูกชายของคุณเป็น
354
00:29:43,116 --> 00:29:44,326
ใช่ ฉันชอบมันมาก
355
00:29:45,452 --> 00:29:48,705
แต่ขอพูดตรงๆ
มันไม่ถึงเข่าของคุณด้วยซ้ำ
356
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
“เขาจะอนุญาต”.
357
00:29:53,418 --> 00:29:54,920
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงแก่กว่า
358
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
ฉันรักเขา.
359
00:29:59,633 --> 00:30:02,094
ในโลกของเรา
ความรักคือความหรูหรา
360
00:30:02,177 --> 00:30:06,223
หากคุณไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อน
แต่คุณรู้ตอนนี้
361
00:30:07,349 --> 00:30:10,269
- ฉันไม่ได้อยู่ในโลกของคุณ
- แน่นอนเขายังมีชีวิตอยู่
362
00:30:10,769 --> 00:30:15,399
แม้แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณคิดว่าคุณกำจัดเขาไปแล้ว
แต่คุณกลับมาอยู่ตรงหน้าฉันอีกครั้ง
363
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
ฉันก็ทำเหมือนกัน
ตาบอดตั้งแต่อายุยังน้อย
364
00:30:20,320 --> 00:30:23,407
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถเป็นได้
คนอื่นบางคนที่ดีกว่า
365
00:30:23,490 --> 00:30:26,910
แต่เธอควรรู้อะไรบางอย่าง
366
00:30:26,994 --> 00:30:30,664
ทันใดนั้นเขาก็ตระหนักได้
ว่าเขาจะไปที่ไหนก็มีคุณอยู่ที่นั่น
367
00:30:31,373 --> 00:30:35,878
อย่าหนีจากสถานที่บางแห่ง
หรือชีวิตลัคกี้
368
00:30:35,961 --> 00:30:37,838
เขาวิ่งหนีจากตัวเอง
369
00:30:39,214 --> 00:30:44,803
แต่ถึงแม้คุณจะไม่รู้ว่าคุณเป็นใครอีกต่อไป
เขาหนีจากตัวเองไม่ได้
370
00:30:48,390 --> 00:30:50,559
เขาคงรู้ว่านี่เป็นเรื่องจริง
371
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
ใช่. บางทีเขาอาจจะพูดถูก
372
00:30:56,648 --> 00:31:00,402
หรือดังนั้นคุณบอกตัวเองว่า
เมื่อคุณอยู่คนเดียวในวิลล่าของคุณ
373
00:31:00,485 --> 00:31:02,571
และพิสูจน์การกระทำของเขา
374
00:31:04,615 --> 00:31:07,117
มันจะกลายเป็นคุณเร็วขึ้น
ตามที่เขาคิด�.
375
00:31:08,160 --> 00:31:11,038
- เงินของฉันอยู่ที่ไหน?
- ปลอดภัย.
376
00:31:11,121 --> 00:31:13,707
ดี. เรื่องใหญ่คืออะไร?
377
00:31:13,790 --> 00:31:16,502
เธอไม่ได้. ฉันไม่ต้องการเงิน
378
00:31:17,002 --> 00:31:21,173
- ให้ฉันแล้วไปซะ
- ฉันจะไม่. เงินเป็นของเวย์น
379
00:31:21,882 --> 00:31:23,634
โดยส่วนตัวแล้วฉันอยากจะมอบมันให้กับเขา
380
00:31:24,593 --> 00:31:25,761
ฉันจะมอบมันให้เขา
381
00:31:25,844 --> 00:31:28,347
ไม่ ฉันต้องการตัวเอง
382
00:31:29,223 --> 00:31:31,767
- เขาไม่พบปะผู้คน
- มันจะอยู่กับฉัน
383
00:31:34,937 --> 00:31:38,232
ล่อ. เธอจะไม่กำหนดเงื่อนไข
ถึงเวย์น วิทเทคเกอร์...
384
00:31:38,315 --> 00:31:39,441
ฉันจะวันนี้.
385
00:31:40,192 --> 00:31:45,155
ฉันอยากจะมองเข้าไปในดวงตาของเขา
และบอกว่าเราเสร็จแล้ว
386
00:31:45,656 --> 00:31:48,242
ฉันจะซื้อมัน
อิสรภาพและชีวิต
387
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
ด้วยเงินของเขา?
388
00:31:53,080 --> 00:31:54,998
แต่เขาจะเอายังไงล่ะ?
389
00:31:58,794 --> 00:32:00,003
ฉันสามารถโน้มน้าวเขาได้
390
00:32:00,504 --> 00:32:03,131
ขวา. คุณจะมา
391
00:32:09,721 --> 00:32:13,892
- เขาจะไม่ติดขัด.
- มันจะ. เขาจะโน้มน้าวเขา
392
00:32:14,434 --> 00:32:16,562
นี่ไม่ใช่การเจรจา พริสซิลลา
393
00:32:17,187 --> 00:32:20,482
ถ้าฉันไม่สามารถให้เงินเขาได้เป็นการส่วนตัว
เขาจะไม่ได้รับมัน
394
00:32:21,900 --> 00:32:23,318
ฉันไม่ไว้ใจคุณ
395
00:32:24,236 --> 00:32:25,821
ฉันไม่สนใจ
396
00:32:39,001 --> 00:32:41,795
ขวา. ฉันจะโทรหาเขา
397
00:32:43,505 --> 00:32:44,882
พรุ่งนี้เช้า.
398
00:32:45,716 --> 00:32:51,263
- โรงแรมรีเจนซี่ คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
- ใช่ แต่เราจะไม่พบกันที่นั่น
399
00:32:51,346 --> 00:32:55,058
- ทำไมไม่?
- ประการแรก เพราะคุณแนะนำมัน
400
00:32:55,142 --> 00:32:58,604
ถ้ามันเกิดขึ้น
จะเป็นผู้กำหนดสถานที่เอง
401
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
ฉันหวังว่า
เพื่อให้สามารถปรับตัว�.
402
00:33:07,112 --> 00:33:08,447
ฉันกำลังรอสายของคุณ
403
00:33:17,122 --> 00:33:19,291
มีบางอย่างรบกวนจิตใจฉันจริงๆ
404
00:33:20,626 --> 00:33:22,461
คุณรู้ได้อย่างไร
แครี่อยู่ใน La Jolla?
405
00:33:24,963 --> 00:33:26,507
เวย์นพบเขาแล้ว
406
00:33:26,590 --> 00:33:28,634
ขณะที่เขาพบคุณ
เขาจะทำให้เขาเสียหาย
407
00:33:32,304 --> 00:33:35,891
อย่างที่ฉันพูดไป
เขาไม่สามารถวิ่งหนีจากตัวเองได้
408
00:33:56,411 --> 00:33:58,121
- คุณเห็นไหมว่ากี่โมงแล้ว?
- ใช่.
409
00:33:59,665 --> 00:34:03,001
- ฉันรู้ว่าคุณต้องการตรวจสอบ GPS
- ฉันไม่จำเป็นต้อง
410
00:34:03,669 --> 00:34:05,712
คุณคิดจริงๆ
ว่ามันจะช่วยเราเหรอ?
411
00:34:07,005 --> 00:34:09,591
พวกเขาเข้ากันได้อย่างไร
กับพ่อของคุณเกตส์เหรอ?
412
00:34:09,675 --> 00:34:12,886
- พ่อ?
- ใช่.
413
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
เอาล่ะ.
414
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
ฉันก็เลยไม่เข้าใจ
415
00:34:53,927 --> 00:34:56,554
- และเป็นยังไงบ้าง?
- ตกลง.
416
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
ฉันหมายถึง.
417
00:34:59,099 --> 00:35:00,100
คิด�?
418
00:35:00,601 --> 00:35:01,768
เธอจะจัดเตรียม
419
00:35:02,728 --> 00:35:06,440
- ใช้ได้กับโรงแรมหรือไม่?
- ประมาณนั้น...
420
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
เธอกำลังทดสอบฉัน
421
00:35:09,651 --> 00:35:13,572
- ถ้าเธอยังยืนหยัดอยู่ เธอคงจะรู้ว่ามันเป็นกับดัก
- ขวา. คุณได้รับมันที่ไหน?
422
00:35:13,655 --> 00:35:15,574
เธอจะแจ้งให้ฉันทราบ
423
00:35:19,077 --> 00:35:21,914
เราจะต้องด้นสด
ฉันเสียใจ.
424
00:35:21,997 --> 00:35:24,958
รออยู่ที่นี่
ฉันต้องโทรหาที่ไหนสักแห่ง
425
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
ขอบคุณ
426
00:36:07,709 --> 00:36:08,919
เธอจับเหยื่อหรือเปล่า?
427
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
ใช่.
428
00:36:17,553 --> 00:36:18,554
เธอทำให้คุณออกนอกเส้นทางหรือเปล่า?
429
00:36:22,516 --> 00:36:26,395
- ฉันเสมอ.
- ฉันรู้ดีว่าเขาหมายถึงอะไร
430
00:36:29,648 --> 00:36:31,066
นี่คือที่ที่ฉันไป
431
00:36:33,318 --> 00:36:34,444
เฮ้.
432
00:36:40,409 --> 00:36:41,994
แม่ของคุณเสียชีวิตและ...
433
00:36:44,246 --> 00:36:47,875
ฉันถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
กับ “ผู้ชาย” ตัวเล็กๆ
434
00:36:48,417 --> 00:36:50,377
ฉันยังไม่พร้อม
435
00:36:51,503 --> 00:36:55,090
ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร
ดังนั้นฉันจึงทำสิ่งเดียวที่ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร
436
00:36:55,174 --> 00:36:58,051
ฉันสอนให้คุณเอาตัวรอดในชีวิต
ที่คุณเกิด
437
00:36:58,635 --> 00:37:02,139
หลังจากนั้นมากเท่านั้น
ฉันตระหนักแล้ว
438
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
ว่าฉันไม่ควรสอนคุณ
จะอยู่อย่างไรในชีวิตนี้
439
00:37:05,809 --> 00:37:10,314
จะหนีจากมันได้อย่างไร
440
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
ฉันควรจะเสนอคุณ
ชีวิตที่ดีขึ้น
441
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
เธอจะทำมัน
442
00:37:20,449 --> 00:37:22,993
ในระยะสั้น,
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย
443
00:37:23,535 --> 00:37:27,414
ฉันขอโทษ เพราะฉันเพิ่งจะรู้ตัวตอนนี้
ฉันเป็นพ่อที่น่าสงสารจริงๆ
444
00:37:31,001 --> 00:37:35,839
- คุณไม่ควรพูดแบบนั้น
- คุณพูดถูก
445
00:37:37,424 --> 00:37:39,051
เกี่ยวกับทุกสิ่ง
446
00:37:44,640 --> 00:37:47,392
- อาติ.
- ฉันภูมิใจกับมันมาโดยตลอด
447
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
ว่าคุณดูเหมือนฉัน
448
00:37:49,645 --> 00:37:54,316
ฉันยิ่งภูมิใจมากขึ้น
449
00:37:55,275 --> 00:37:59,988
ว่าเราอยู่ในบางสิ่ง
คุณดูไม่เหมือน
450
00:38:01,448 --> 00:38:03,325
คุณดีขึ้นแล้ว ในทุกประการ
451
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
ฉันอยากจะบอกคุณว่า...
452
00:38:08,664 --> 00:38:13,710
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ว่าฉันจะไม่รักคุณมากพอ
453
00:38:13,794 --> 00:38:17,631
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ
และฉันก็จะอยู่กับคุณตลอดไป
454
00:39:13,353 --> 00:39:14,688
โปรด?
455
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
ใช่.
456
00:39:19,902 --> 00:39:21,695
ใช่ ฉันจำได้ว่านั่นคือที่ไหน
457
00:39:23,614 --> 00:39:24,823
เอาล่ะ.
458
00:39:29,244 --> 00:39:30,329
ใช่?
459
00:39:31,038 --> 00:39:32,080
ใช่.
460
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
เกตส์?
461
00:39:42,299 --> 00:39:45,010
- ใช่?
- โทรหาเจ้านาย
462
00:39:46,637 --> 00:39:48,722
มันเปิดมาก
463
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
มีทางเข้าออกเพียงทางเดียวเท่านั้น
ตัวแทนไม่มีที่ไหนที่จะซ่อน
464
00:39:53,352 --> 00:39:54,478
ไม่
465
00:39:55,729 --> 00:39:59,316
วิทเทเกอร์เลือกสถานที่นั้น
โดยตั้งใจ
466
00:39:59,942 --> 00:40:03,820
แค่คุณและเคอร์ชอว์
คุณจะไปกับเธอไหม?
467
00:40:03,904 --> 00:40:06,907
ใช่. กำลังเสริม
พวกเขาจะอยู่ห่างออกไปสองสามกิโลเมตร
468
00:40:06,990 --> 00:40:08,951
คุณเห็นด้วยกับเรื่องนี้หรือไม่?
469
00:40:12,496 --> 00:40:13,580
มันคือสิ่งที่มันเป็น
470
00:40:13,664 --> 00:40:14,873
เอาล่ะ.
471
00:40:16,291 --> 00:40:21,213
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ใช่. ไมโครโฟนในปุ่มจะได้ยินทุกอย่าง
472
00:40:21,922 --> 00:40:23,340
เราจะฟังและบันทึก
473
00:40:23,423 --> 00:40:25,133
- ฉันสามารถมีส่วนสูงได้ไหม?
- อะไร?
474
00:40:25,217 --> 00:40:26,677
เยี่ยมเลย ขอบคุณ
475
00:40:27,177 --> 00:40:30,097
นี่คือโทรศัพท์
เราได้ดาวน์โหลดใบสมัครสำหรับการทำธุรกรรมแล้ว
476
00:40:30,180 --> 00:40:34,476
วิทเทเกอร์ต้องรับโทรศัพท์
และเข้าสู่ระบบบัญชี
477
00:40:34,560 --> 00:40:36,979
จากนั้นเราจะดำเนินการ
ชัดเจนไหม?
478
00:40:37,062 --> 00:40:38,397
- ใช่.
- ดี.
479
00:40:38,480 --> 00:40:40,649
เราไปที่อาคารผู้โดยสาร
เพื่อตรวจสอบสภาพแวดล้อม
480
00:40:40,732 --> 00:40:42,609
- ฉันจะไปด้วย.
- มันใช้งานไม่ได้
481
00:40:42,693 --> 00:40:44,444
คุณไม่รู้จักพวกเขาเหมือนฉัน
482
00:40:44,528 --> 00:40:47,531
เขาควรจะอยู่ในคุก
ถ้าพวกเขาเห็นคุณ พวกเขาจะรู้ว่ามันเป็นกับดัก
483
00:40:47,614 --> 00:40:49,908
- แรนด์.
- ฉันจะรออยู่ที่นี่
484
00:40:49,992 --> 00:40:54,037
เจ้าหน้าที่เกตส์จะอยู่ที่ประตู
หากเขาสร้างปัญหาเขาจะยิงคุณ
485
00:40:54,121 --> 00:40:56,832
ขวา. คุณช่วยเราสักนาทีได้ไหม?
486
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
ไปกันเถอะเกตส์
487
00:41:06,925 --> 00:41:09,178
- คุณไม่รู้จักวิทเทคเกอร์ใช่ไหม?
- ไม่
488
00:41:09,261 --> 00:41:11,180
เขาต้องรู้อะไรบางอย่าง
489
00:41:11,680 --> 00:41:14,600
เขาและพริสซิลลามี
ความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน
490
00:41:14,683 --> 00:41:18,604
- ฉันรู้ว่าพวกเขาเมื่อสองสามปีก่อน
- ใช่ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
491
00:41:18,687 --> 00:41:21,231
ในบริเวณใกล้เคียงของเขา
เธอสับสนมาก
492
00:41:21,315 --> 00:41:25,527
บางอย่างเกี่ยวกับเขาทำให้เธอนึกถึง
เธอไม่มีความสุขแค่ไหน
493
00:41:25,611 --> 00:41:27,613
ฉันไม่สามารถบอกความแตกต่างได้
494
00:41:27,696 --> 00:41:31,617
เมื่อเธออยู่กับเขา
มีบางอย่างเคลื่อนไหวในหัวของเธอ
495
00:41:31,700 --> 00:41:35,704
แม้ว่ามันจะเป็นอันตราย
และอันที่อันตรายสุดๆ ในตอนนั้น
496
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
อยู่ใกล้เขา
อันตรายยิ่งกว่านั้นอีก
497
00:41:39,082 --> 00:41:43,295
- สวยงาม
- อย่าปล่อยให้เธอคลาดสายตา
498
00:41:43,837 --> 00:41:46,673
ถ้าเป็นจริง
วิทเทเกอร์กำลังดึงสายทั้งหมด
499
00:41:46,757 --> 00:41:50,093
ถ้าเขาอยากรู้
เกิดอะไรขึ้น คอยดูเธอ
500
00:41:50,177 --> 00:41:53,388
- เข้าใจ�?
- ใช่
501
00:41:55,724 --> 00:41:57,601
ฉันต้องการ
เพื่อที่ฉันจะได้ทำมันเพื่อคุณ
502
00:41:58,101 --> 00:41:59,853
- ฉันไม่.
- เลขที่?
503
00:41:59,937 --> 00:42:00,938
ไม่
504
00:42:02,231 --> 00:42:03,690
ฉันเก่งกว่าคุณในเรื่องนั้น
505
00:42:06,693 --> 00:42:09,905
ถ้ามันพัง
ตัวแทนจะเร็วไม่พอ
506
00:42:10,656 --> 00:42:12,741
เธอจะเชื่อใจตัวเอง
507
00:42:14,493 --> 00:42:15,661
ฉันรู้.
508
00:42:23,252 --> 00:42:24,378
ฉันจะอยู่ที่นี่
509
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
ฉันรู้.
510
00:42:37,140 --> 00:42:39,810
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.
511
00:42:40,477 --> 00:42:41,728
โอเค ไปกันเลย
512
00:42:51,446 --> 00:42:53,282
เข้าไปข้างใน.
513
00:43:23,061 --> 00:43:24,438
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
514
00:43:25,189 --> 00:43:26,607
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
515
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
คุณอยากเป็นอยู่เสมอ
ตัวแทนของรัฐบาลกลาง?
516
00:43:32,362 --> 00:43:34,865
- ฉันเป็นนาวิกโยธินก่อน
- อย่ามีเพศสัมพันธ์ฉัน
517
00:43:34,948 --> 00:43:36,617
ฉันเคยไปสองครั้ง
ในอัฟกานิสถาน
518
00:43:37,367 --> 00:43:40,787
หลังจากกลับบ้านฉันก็มีความรู้สึก
ว่าฉันไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย
519
00:43:40,871 --> 00:43:42,456
แต่ฉันได้รับการฝึกฝน
520
00:43:42,998 --> 00:43:47,586
พวกเขาจ่ายค่ารถให้ฉัน แต่ฉันคิดว่า
เพื่อทำสิ่งที่มีประโยชน์
521
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
ดูสิ เขากำลังปกป้องฉันอยู่
522
00:43:51,507 --> 00:43:53,258
โลกมีความซับซ้อน
523
00:43:55,219 --> 00:43:56,553
ขอบคุณสำหรับการฟังของคุณ
524
00:43:56,637 --> 00:44:00,516
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ฉันจริงจัง. มันไม่ใช่แบบนั้น
525
00:44:00,599 --> 00:44:03,185
คุณทำหน้าที่เพื่อจุดประสงค์ที่ยิ่งใหญ่กว่า
526
00:44:04,520 --> 00:44:09,233
ฉันไม่ได้เกิดมาเอง
ด้วยความปรารถนาที่จะช่วยเหลือผู้อื่น
527
00:44:11,360 --> 00:44:15,531
- คุณอยากเป็นขโมยมาโดยตลอดหรือไม่?
- น่าสนใจที่เขาเห็นขโมยในตัวฉัน
528
00:44:15,614 --> 00:44:18,116
ฉันไม่ใช่พลเมืองตัวอย่างจริงๆ
529
00:44:19,910 --> 00:44:22,371
แต่ฉันไม่เคยถือว่าตัวเองเป็นขโมยเลย
530
00:44:22,454 --> 00:44:24,289
คุณขโมย
หลายล้านดอลลาร์
531
00:44:24,957 --> 00:44:28,794
- ก็ใช่
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ขโมยเงินที่ถูกขโมยไปแล้ว
532
00:44:28,877 --> 00:44:34,216
- คุณคิดว่ามันถูกขโมยหรือยัง?
- ใช่. ฉันจะบอกว่าใช่
533
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
คุณรู้อยู่แล้ว
534
00:44:38,929 --> 00:44:42,641
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร
ไม่ใช่เพื่อขโมยเหรอ?
535
00:44:43,267 --> 00:44:46,144
ฉันรู้อะไร?
แน่นอนว่าฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้
536
00:44:46,228 --> 00:44:48,146
ฉันจัดการกับคนอื่น
537
00:44:50,858 --> 00:44:52,359
ฉันกำลังจะลาออก
538
00:44:53,151 --> 00:44:54,444
ฉันมีแผนมากมาย
539
00:44:55,237 --> 00:44:56,405
ใช่?
540
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
เกิดอะไรขึ้น
541
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
โลกมีความซับซ้อน
542
00:45:05,289 --> 00:45:06,331
เดี๋ยว.
543
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
ฉันอาจจะเคยโกง
544
00:45:17,092 --> 00:45:18,135
คุณได้ยินไหม?
545
00:45:19,303 --> 00:45:20,554
ไม่
546
00:45:26,685 --> 00:45:28,896
เชสเซอร์ เกตส์อยู่นี่
สถานการณ์คืออะไร?
547
00:45:34,067 --> 00:45:36,361
เชสเซอร์ เกตส์อยู่นี่ สนใจติดต่อ.
548
00:45:43,368 --> 00:45:44,369
รออยู่ที่นี่
549
00:47:04,908 --> 00:47:05,909
เกตส์?
550
00:47:07,953 --> 00:47:08,996
เกตส์!
551
00:47:10,497 --> 00:47:11,623
เกตส์!
552
00:48:10,057 --> 00:48:12,059
แปลแล้ว
นีน่า ลูเบจ อรรถนาค
553
00:48:15,059 --> 00:48:19,059
นำมาจาก www.titlovi.com