1
00:00:01,793 --> 00:00:05,339
Foter gick för att lyssna
någon predikant.
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,592
De ställer in
enormt cirkustält.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
Var så ofta
han tog mig med sig.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,097
Det var det enda
vad vi gjorde tillsammans.
5
00:00:14,932 --> 00:00:18,435
Det var mer möjligt för honom, eftersom
han behövde inte prata med mig.
6
00:00:18,519 --> 00:00:19,937
Vad vet jag?
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
Jag minns inte
hur gammal var jag
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
men jag saknade redan predikanten.
9
00:00:27,736 --> 00:00:29,780
Jag gillade verkligen att lyssna på honom.
10
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
Han hette Billy Grace.
11
00:00:33,784 --> 00:00:36,286
Han visste hur man charmar människor.
12
00:00:37,829 --> 00:00:42,209
Tre hundra människor bara strömmade ut
hans ord. Och det är precis för alla.
13
00:00:43,210 --> 00:00:45,921
Efter att predikan är över
han behövde inte be om pengar.
14
00:00:46,004 --> 00:00:48,173
Folk ville ge honom det.
15
00:00:48,257 --> 00:00:51,176
De gav varandra en chans
och kastade pengar på henne.
16
00:00:51,260 --> 00:00:56,265
Dessa var arbetarna,
som knappt överlevde.
17
00:00:56,348 --> 00:00:59,226
Dina surt förvärvade pengar
gav till Billy Grace.
18
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
tänkte jag
vad naiva de är.
19
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
De gav varandra en chans.
20
00:01:07,651 --> 00:01:12,114
Hon kom till mig full av pengar.
Jag har aldrig sett så mycket kontanter.
21
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
Sedan är det min far
lägg en tjuga i påsen.
22
00:01:17,786 --> 00:01:22,583
Du kände honom inte, men tro mig,
du fick inte en cent av honom.
23
00:01:23,834 --> 00:01:27,588
Han arbetade i en plåtfabrik.
Han bar samma tröja hela veckan.
24
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
Han var inte en pushover,
bara utan fick.
25
00:01:31,925 --> 00:01:34,845
frågade jag honom
för två dollar för glass.
26
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
Han tittade på mig
som att be honom om en njure.
27
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
när jag såg
hur lätt han gav bort de tjugo...
28
00:01:43,270 --> 00:01:48,400
Jag visste
att han är lika naiv som resten.
29
00:01:49,693 --> 00:01:53,614
För de pengarna skulle jag få det
tio kornetter.
30
00:01:55,616 --> 00:01:59,369
När han räckte mig pistolen,
det var cirka 700 dollar i den.
31
00:01:59,453 --> 00:02:01,163
avslutade jag
så att de inte missar 20 dollar.
32
00:02:01,246 --> 00:02:05,876
När jag passerade pilen framåt,
Jag tog bildens tjugo.
33
00:02:07,252 --> 00:02:10,797
Jag ville inte
för Billy Grace att få mina kornetter.
34
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
i alla fall,
foter såg mig.
35
00:02:17,554 --> 00:02:23,977
Efter predikan tog han mig i nacken
och släpade till Billy Grace.
36
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
Jag var tvungen att betala tillbaka honom.
37
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
Billy var inte arg.
Jag blev förödmjukad.
38
00:02:32,319 --> 00:02:37,491
Efter hemkomsten
han slog mig med sitt bälte.
39
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Jag fick inte gå ut på en hel månad.
40
00:02:41,662 --> 00:02:43,956
Jag har aldrig känt en sådan ilska.
41
00:02:44,873 --> 00:02:49,294
Jag var inte arg på Billy.
Jag beundrade honom faktiskt.
42
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
Jag var arg på fotaren,
43
00:02:52,172 --> 00:02:56,093
för att han gav pengar han inte hade,
och för att han var naiv.
44
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
Den natten
Jag gled ut.
45
00:03:00,806 --> 00:03:05,936
Det fanns en släpvagn vid lägret.
Jag klättrade ut genom fönstret.
46
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
Jag stal hela samlingen.
47
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
942 dollar.
48
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Det här var min allra första byte.
49
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
Med min far
Jag gick ingenstans längre.
50
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Jag är den första att höra den här historien.
51
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
Jag har tydligen glömt det.
52
00:03:33,755 --> 00:03:36,884
Om två års fängelse
många minns.
53
00:03:38,427 --> 00:03:41,805
- Hur gammal var du?
- Åtta eller nio.
54
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
Han minns
mitt första företag?
55
00:03:46,810 --> 00:03:51,398
– Jag minns tricket, ja.
- På köpcentret.
56
00:03:51,899 --> 00:03:53,025
Jag var galet vid liv.
57
00:03:53,108 --> 00:03:57,487
Jag vet.
Men du valde timingen perfekt.
58
00:03:58,155 --> 00:04:01,825
I rätt ögonblick
du klev framför den där mamman.
59
00:04:01,909 --> 00:04:04,286
Hon trodde verkligen att du ramlade.
60
00:04:05,704 --> 00:04:09,791
- Hur mycket samlade du in, 150?
- Nej, 220. Snälla.
61
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
Det är sant.
62
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
Hur gammal var du?
63
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Sju.
64
00:04:22,513 --> 00:04:25,849
Hur ska vi handskas med Rand?
Hon är smartare än jag skulle vilja.
65
00:04:25,933 --> 00:04:28,393
Ja, men hon kommer att gå med på affären.
66
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Litar han på henne�?
67
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
Nej.
68
00:04:33,232 --> 00:04:36,443
Jag behöver inte ens lita på henne.
Jag vet vad han vill.
69
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
Du lärde mig det.
70
00:05:51,310 --> 00:05:53,228
EFTER ROMANEN
MARISSA STAPLEY
71
00:06:47,908 --> 00:06:51,912
De förstår att vi läser dig rättigheterna
och de gav upp advokaten?
72
00:06:51,995 --> 00:06:53,664
- Ja.
- om jag får en varm drink,
73
00:06:53,747 --> 00:06:57,125
Jag kommer att betrakta dig som en varm person.
Det är vad de lärde dig, eller hur?
74
00:07:00,212 --> 00:07:04,883
Pengarna finns verkligen på kryptokontot.
Jag behöver en säkerhetsnyckel.
75
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
Vi är inte så långt än.
76
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Inga?
77
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
Rätt.
78
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
Okej, jag lyssnar.
79
00:07:15,394 --> 00:07:19,147
Fullständig immunitet
och ett reducerat straff för fadern.
80
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
Det finns inte tillräckligt med pengar för det.
81
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
Han vet inte vad vi har att erbjuda.
82
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
Dubbel?
83
00:07:27,281 --> 00:07:32,202
Glöm det, John.
Du har inget du vill ha.
84
00:07:32,786 --> 00:07:37,708
– Vi är samma person för dig.
- Han har fel. Du var betet.
85
00:07:37,791 --> 00:07:41,920
på en timme
han går tillbaka till keho.
86
00:07:42,004 --> 00:07:45,757
Du är också bekymrad över spärrar,
Om du inte erbjuder mig något bättre.
87
00:07:45,841 --> 00:07:49,094
Bra tal.
Det finns inget annat sätt för oss.
88
00:07:49,178 --> 00:07:52,723
Jag skulle säga att du redan hade det.
Kanske till och med i det här rummet.
89
00:07:52,806 --> 00:07:55,893
han bluffar,
du borde försöka hårdare.
90
00:07:55,976 --> 00:07:59,396
Jag pratade inte med dig. Fortsätta.
91
00:08:00,522 --> 00:08:02,858
- Jag kan ge dig Priscilla.
– Det kan han inte garantera.
92
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
kanske inte
men du har inget bättre alternativ.
93
00:08:05,944 --> 00:08:10,449
– Vi vet båda att det inte är för mig.
– Då stal du pengarna.
94
00:08:10,949 --> 00:08:13,660
Han kan inte skjuta på mig
och tror att han kan befalla mig�.
95
00:08:13,744 --> 00:08:17,789
- Jag sköt inte.
– När hon kommer, säg precis så.
96
00:08:17,873 --> 00:08:22,503
- Det är dumt.
- Vad kan vi klandra dem för?
97
00:08:22,586 --> 00:08:24,796
illegal verksamhet,
penningtvätt, bedrägerier online,
98
00:08:24,880 --> 00:08:28,634
stöld av statlig egendom,
konspirationer, identitetsstöld.
99
00:08:28,717 --> 00:08:30,594
Men det är inte allt.
100
00:08:30,677 --> 00:08:35,890
Låt oss inte glömma
till din tävling runt La Jolla.
101
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
Det är ett livstidsstraff.
102
00:08:41,020 --> 00:08:42,231
Livstids fängelse.
103
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
Tur.
104
00:08:47,945 --> 00:08:52,783
Han kommer att sitta i fängelse till sin död.
105
00:08:56,828 --> 00:09:01,667
Eftersom du och din dotter är samma person,
han kommer inte tillbaka till Lompoc.
106
00:09:02,251 --> 00:09:05,796
Jag skickar dig
till Florens maximalt säkerhetsfängelse.
107
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
Har du hört talas om honom?
108
00:09:09,049 --> 00:09:10,843
Jag vet att du är det.
109
00:09:11,677 --> 00:09:14,429
Vad heter han, Gates?
110
00:09:14,513 --> 00:09:17,683
- Alcatraz från Klippiga bergen.
- Det stämmer.
111
00:09:17,766 --> 00:09:21,019
Där de är i cellen
så många som 23 timmar om dygnet.
112
00:09:21,103 --> 00:09:23,063
- Fy fan.
- Vad sa du till mig?
113
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
Fy fan.
114
00:09:33,031 --> 00:09:34,199
Rätt också.
115
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
vänta.
116
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Vad vill han av mig?
117
00:10:01,351 --> 00:10:05,439
Ge mig Priscilla
och Whittaker.
118
00:10:05,522 --> 00:10:06,523
Vad?
119
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
Whittaker måste personligen
ta pengarna.
120
00:10:09,067 --> 00:10:13,322
Det är aldrig utsatt.
Det är det enda sättet han kan förneka inblandning.
121
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Så du förstår mitt problem.
122
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
Vill han dö?
123
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
De ville komma överens.
124
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
Detta är vad vi erbjuder dig.
125
00:10:25,834 --> 00:10:28,670
Traparia.
Priscilla ger dig hela operationen.
126
00:10:30,506 --> 00:10:35,969
Gates, ta John till köket.
127
00:10:37,429 --> 00:10:38,680
Få ett mellanmål.
128
00:10:38,764 --> 00:10:42,226
- Nej, tack. Jag ljuger inte.
- Du är, du är.
129
00:11:02,412 --> 00:11:04,957
hur ska jag veta
att hon inte knullar mig igen?
130
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
Han kan inte�.
131
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Jag gjorde mitt jobb.
132
00:11:14,758 --> 00:11:19,721
Tja, jag var tvungen
bryta ett löfte till pappa.
133
00:11:31,316 --> 00:11:32,734
AVSLUTA
134
00:11:32,818 --> 00:11:35,696
- Tänk inte ens på det.
- Till vad?
135
00:11:36,280 --> 00:11:40,242
– Han tittar var utgångarna är.
- Av vana.
136
00:11:41,201 --> 00:11:44,246
Men jag går ingenstans utan min fru.
137
00:11:44,872 --> 00:11:50,002
– men om han ville så hade han försvunnit.
– Bedrägeriets mästare kan inte lämna sin hud.
138
00:11:50,085 --> 00:11:54,882
Jag gillar inte den termen längre.
Jag är bara en vanlig bedragare.
139
00:11:54,965 --> 00:11:59,094
- Är det någon skillnad?
– Behärskning innebär skapande.
140
00:11:59,178 --> 00:12:05,767
Jag skapar ingenting.
Det handlar bara om överlevnad.
141
00:12:05,851 --> 00:12:09,897
– Man kan försörja sig på andra sätt också.
- Det räknas inte för mig.
142
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
Bara övertyga dig själv.
143
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
Det finns inga munkar i Lompoc.
144
00:12:23,702 --> 00:12:25,787
Kommer det att bli det? Kom igen.
Munkar älskar munkar.
145
00:12:27,998 --> 00:12:29,208
Jag är ingen muffinskille.
146
00:12:31,960 --> 00:12:33,629
Bara övertyga dig själv.
147
00:12:34,213 --> 00:12:37,966
Varför en dömd fånge
äta munkar på mitt kontor?
148
00:12:39,259 --> 00:12:43,305
Bakom min rygg
du gick till ministeriet
149
00:12:43,388 --> 00:12:46,600
och kom ut ur fängelset
John Armstrong!
150
00:12:46,683 --> 00:12:49,478
- Jag gick inte bakom din rygg.
- Så vad?
151
00:12:49,561 --> 00:12:53,273
– Jag skippade byråkratin.
– Att uppmärksamma chefer är byråkrati?
152
00:12:53,357 --> 00:12:58,612
- Det här är ditt problem.
– Men man är för upptagen med rutiner.
153
00:12:58,695 --> 00:13:02,449
Ta hand om dig, Billie.
Jag kan skicka hem dig direkt.
154
00:13:08,121 --> 00:13:10,457
Det är Luciana Armstrong.
155
00:13:10,541 --> 00:13:13,627
Jag har jagat henne i en hel vecka.
Men nu har jag det.
156
00:13:13,710 --> 00:13:17,923
John Armstrong
Jag använde det som bete.
157
00:13:18,006 --> 00:13:21,760
Dessutom har de 10 miljoner
stulna skattebetalarnas pengar!
158
00:13:21,844 --> 00:13:24,346
Så han säger,
att målet rättfärdigar medlen?
159
00:13:24,429 --> 00:13:27,975
Det stämmer. Det kommer att vara när jag kommer tillbaka
Priscilla och Whittaker.
160
00:13:28,058 --> 00:13:30,060
Skitsnack!
Han kan inte ge dig Whittaker!
161
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
Jag tror att du kan!
162
00:13:38,735 --> 00:13:41,530
Kershaw.
Han var närvarande vid gripandet.
163
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
Han har uppenbarligen gått framåt.
164
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
- Uppenbarligen.
- Du är väl inte bäst?
165
00:13:49,872 --> 00:13:53,083
Det finns två möjligheter.
166
00:13:53,709 --> 00:13:57,421
Om Rand kommer tillbaka ensam,
vi har båda trådar i våra händer.
167
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
men om han vill följa med henne,
168
00:13:59,965 --> 00:14:02,843
Jag kommer att bli påskyndad
fördes tillbaka till fängelset.
169
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
– Tror du verkligen att det kommer att fungera?
- Ja.
170
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
Han riskerar sitt jobb.
171
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
Nu blir det.
172
00:14:21,820 --> 00:14:24,907
- Gör henne inte arg bara.
- Säger du det till mig?
173
00:14:24,990 --> 00:14:27,159
- Jag ska tala.
- Jag skulle säga att du är...
174
00:14:27,242 --> 00:14:28,744
- Ati.
- Ja. Rätt.
175
00:14:32,998 --> 00:14:35,751
Din chef verkar inte nöjd.
Ska jag prata med honom?
176
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
Är vi överens?
177
00:14:49,348 --> 00:14:51,558
Vi är med dig.
178
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
Men jag kan inte garantera något straff för John.
Jag ska ringa ett par personer.
179
00:14:56,230 --> 00:14:58,774
Rätt. Vi väntar.
180
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
Ring Priscilla under tiden
och boka tid.
181
00:15:05,697 --> 00:15:08,158
Han kan inte ringa henne.
Han måste besöka henne.
182
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
På telefonen
diskuterar inte affärer.
183
00:15:10,619 --> 00:15:12,829
Det är ingen som frågar henne.
184
00:15:12,913 --> 00:15:15,541
Hon kommer bara att tro mig
Hon kommer att titta in i mina ögon.
185
00:15:15,624 --> 00:15:17,376
- Och gör du inte det?
– Det kommer det.
186
00:15:18,001 --> 00:15:20,003
Jag är ännu mer inne på det,
för att få det att fungera.
187
00:15:26,260 --> 00:15:31,014
Rätt. Jag ska försöka hitta en domare,
som kommer att vara villiga att samarbeta.
188
00:15:31,098 --> 00:15:32,724
Ni två går till hotellet.
189
00:15:32,808 --> 00:15:36,270
De borde vara tillsammans hela tiden
framför dörren hälsar han.
190
00:15:40,440 --> 00:15:41,733
Vi kommer inte att fly.
191
00:15:41,817 --> 00:15:44,194
Vilken lättnad.
Ingen introduktion behövs.
192
00:15:48,115 --> 00:15:52,286
Jag vill ha avtalet skriftligt. Autentiserad.
Han och Kershaw skriver båda under.
193
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
Är det allt?
194
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
Ja.
195
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
Tack.
196
00:16:08,886 --> 00:16:11,430
De slår sig ner bekvämt.
De kommer att vara här tills det är över.
197
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
Fint ord.
198
00:16:16,185 --> 00:16:20,814
Jag vet att jag inte behöver säga
att stå vid dörren.
199
00:16:20,898 --> 00:16:22,983
Tack. om vi behöver något,
vi kommer att knacka.
200
00:16:24,693 --> 00:16:25,736
Ni två.
201
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
är du okej
202
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Ja.
203
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
Jag är inte van vid det längre
tystnad och rymd.
204
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Jag skulle vilja lära mig detta ögonblick.
205
00:16:55,974 --> 00:16:57,226
Det går inte tillbaka.
206
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
Det vet vi inte än.
207
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
Jag vet.
208
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Kommer du ihåg
när du berättade om havet?
209
00:17:12,074 --> 00:17:16,203
sa du
att vissa aldrig ser honom
210
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
och vi kommer att göra det.
211
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
Vi flyttade ofta.
212
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
En dag skulle jag sluta.
213
00:17:28,799 --> 00:17:32,344
Nej, för att jag ville.
Vi skulle få slut på land.
214
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
"En dag, Lucky,
215
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
vi kommer att gå barfota på sanden
och tittade på det öppna havet.
216
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
Vi kommer äntligen att lugna ner oss."
217
00:17:52,406 --> 00:17:54,867
Jag är redo att slå mig ner.
218
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
Det är dit jag går.
Jag kommer bara ut när varmvattnet tar slut.
219
00:18:41,205 --> 00:18:42,998
Idag gav du henne vind.
220
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
Rands.
221
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
Det var perfekt.
222
00:18:52,132 --> 00:18:54,635
– Jag hade hävstångseffekt.
- Pengar?
223
00:18:54,718 --> 00:18:57,679
Det är sant.
Men det hade hon också.
224
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
Hennes kontor, kollegor.
225
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
När hon hotade dig med fängelse...
226
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
De flesta skulle ge upp
och accepterade en dålig affär.
227
00:19:06,647 --> 00:19:10,734
Du spelade jättebra.
Hon trodde att hon hade kontroll.
228
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Jag är stolt över dig, älskling.
229
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Vad är planen?
230
00:19:23,664 --> 00:19:24,790
Vad menar han�?
231
00:19:25,541 --> 00:19:28,252
Whittaker och Priscilla
vi kommer att handla för frihet.
232
00:19:28,335 --> 00:19:30,671
Jag menar om pengarna.
233
00:19:32,422 --> 00:19:35,759
Jag har ingen plan.
Pengar är en del av affären.
234
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Tills det inte är det.
235
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
Nej.
236
00:19:41,682 --> 00:19:44,393
- Tur?
- Tänk inte ens på det.
237
00:19:44,476 --> 00:19:46,520
Självklart ska jag göra det. Pengarna är mina.
238
00:19:46,603 --> 00:19:50,232
– Han kan inte bara ge dem det.
- Jag ger det inte. Jag köper oss frihet.
239
00:19:50,774 --> 00:19:53,569
- Vem skulle vilja vara fri och utan en fick?
- Jag.
240
00:19:54,236 --> 00:19:59,616
– Låt oss åtminstone prata om det.
- Han kommer inte att förstöra det för mig. Till oss.
241
00:19:59,700 --> 00:20:01,243
Inte den här gången. Nej.
242
00:20:01,326 --> 00:20:03,370
Vad menar han�?
Varför förstöra det?
243
00:20:03,453 --> 00:20:05,581
För det gör det�.
244
00:20:07,583 --> 00:20:10,419
Hela mitt liv.
245
00:20:11,545 --> 00:20:14,673
Vi springer, vi springer, vi lurar.
Vi får något bra
246
00:20:14,756 --> 00:20:18,218
som kunde ta
och gav mig lite stabilitet,
247
00:20:18,302 --> 00:20:21,513
och han blir girig
och allt faller i vattnet.
248
00:20:21,597 --> 00:20:22,848
Skitsnack!
249
00:20:24,016 --> 00:20:27,352
Jag vet inte ens
hur var det att ha att göra med en sådan pappa?
250
00:20:28,103 --> 00:20:30,314
Drömmer du ens
vad har jag varit med om
251
00:20:30,397 --> 00:20:35,110
Vad säger han�?
Du hade en unik barndom.
252
00:20:35,194 --> 00:20:37,738
Han vet hur många barn
skulle du vilja bete dig så här?
253
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
- Bara skojar.
- Hur många fäder
254
00:20:39,865 --> 00:20:45,871
skulle bry sig så mycket om dig
dag efter dag, år efter år?
255
00:20:45,954 --> 00:20:47,998
Låt mig hjälpa dig. Ingen.
256
00:20:48,081 --> 00:20:52,211
Vid åtta såg du och visste mer
som de flesta studenter.
257
00:20:52,294 --> 00:20:55,631
– Jag var alltid vid din sida.
- Jag hade bara dig.
258
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
Jag var ensam.
259
00:20:57,758 --> 00:20:58,884
- Du var glad.
- Ati.
260
00:20:58,967 --> 00:21:03,013
Jag vet inte
vilka lögner han har berättat för sig själv de senaste åren,
261
00:21:03,096 --> 00:21:07,351
men hon kommer inte att övertyga mig
att du inte var glad. Jag såg dig.
262
00:21:07,434 --> 00:21:10,020
Du såg vad du ville.
263
00:21:10,896 --> 00:21:14,233
Jag försökte berätta för dig
vad vill jag
264
00:21:14,316 --> 00:21:19,238
säg hem, rum eller vänner,
du bytte ämne
265
00:21:19,321 --> 00:21:22,366
blev han så arg
att jag hellre bara slutar.
266
00:21:22,449 --> 00:21:24,660
Jag borde gå till skolan
267
00:21:24,743 --> 00:21:27,329
lär dig matematik
att krascha in i pojkar.
268
00:21:27,412 --> 00:21:30,332
Jag hjälpte dig istället
i intriger och bedrägerier.
269
00:21:30,415 --> 00:21:34,002
Varje kväll
Jag vaknar övertygad
270
00:21:34,086 --> 00:21:37,464
att han skyndar sig
och sa till mig att vi var tvungna att gå
271
00:21:37,548 --> 00:21:44,388
för att du inte betalade hyran
eller så förlorade du på kort.
272
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
Jag var rädd.
273
00:21:47,474 --> 00:21:50,310
Jag var livrädd
att låsas in
274
00:21:50,394 --> 00:21:52,271
Jag kommer att stanna ensam.
275
00:21:53,230 --> 00:21:55,399
Vet du hur många som hatar mig?
276
00:21:56,733 --> 00:21:59,903
de hatar mig
men de vet inte ens mitt namn.
277
00:21:59,987 --> 00:22:02,531
- Tur...
- Det är inte mitt namn!
278
00:22:04,533 --> 00:22:11,039
Du var helt övertygad
att vi skulle lyckas, men det gjorde vi inte.
279
00:22:11,123 --> 00:22:12,457
Självklart är det!
280
00:22:12,958 --> 00:22:15,377
Vi fick 10 miljoner,
som han vill slänga.
281
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
Att du stal från en gangster?
282
00:22:19,089 --> 00:22:24,261
Det är därför vi är i den här röran.
Samma som för två år sedan.
283
00:22:24,344 --> 00:22:27,931
Även denna gång
Jag måste säga detta till mig själv.
284
00:22:28,015 --> 00:22:31,351
Vad? Du räddade ingen.
Jag blev arresterad.
285
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Bara vem som gav FBI
bevis mot Priscilla?
286
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
Du?
287
00:22:46,992 --> 00:22:47,993
Du var för involverad.
288
00:22:48,076 --> 00:22:50,204
Whittaker ville bli av med dig.
289
00:22:50,287 --> 00:22:53,540
Det var därför jag jobbade med Randova.
290
00:23:00,547 --> 00:23:04,593
- Har du anmält mig?
- Inte du. Priscilla.
291
00:23:05,427 --> 00:23:08,263
– Du visste vad som skulle hända.
– Hon sa att bara hon skulle gå till restaurangen.
292
00:23:08,347 --> 00:23:10,098
- Trodde du henne?
- Ja.
293
00:23:10,182 --> 00:23:13,060
Vilken get!
294
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Du...
295
00:23:35,707 --> 00:23:37,209
Du tog allt från mig.
296
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
Jag är trött.
297
00:23:58,480 --> 00:24:00,482
Jag ska sova.
298
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
Ati.
299
00:24:18,458 --> 00:24:24,965
Han tror att han klarar det,
men du har redan svikit Priscilla en gång.
300
00:24:27,176 --> 00:24:31,638
– Det är därför det kommer att finnas ombud i närheten.
– Jag måste gå ensam.
301
00:24:32,139 --> 00:24:35,559
Men jag måste se till
att hon kommer tillbaka.
302
00:24:36,185 --> 00:24:39,897
Han har en GPS i bilen och agenter i hälarna.
Detta är inte en fråga om överenskommelse.
303
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
De var tvungna att chatta
om gamla tider?
304
00:24:52,784 --> 00:24:54,328
Du sa uppenbarligen till honom.
305
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
Vi ska inte prata om det nu.
306
00:25:00,209 --> 00:25:03,003
Inte ens i mina drömmar.
Har jag något att skriva under?
307
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
Den här.
308
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
Sådär.
309
00:25:36,912 --> 00:25:38,580
Ta mig tillbaka till hotellet.
310
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
Han kommer att vara här � tills han kommer tillbaka.
311
00:25:43,335 --> 00:25:47,756
Gates kommer att presentera dig för laget,
som tar dig till Malibu.
312
00:25:47,840 --> 00:25:51,718
Mötet bör vara på Regency Hotel.
Förstod du?
313
00:25:51,802 --> 00:25:53,679
- Ja.
- Du kan gå.
314
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
Vi ses.
315
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
Du drog ut henne igen
in i detta liv.
316
00:26:22,833 --> 00:26:26,837
Sluta.
Låtsas inte att du bryr dig.
317
00:26:26,920 --> 00:26:28,839
Han vill bara utnyttja henne.
318
00:26:28,922 --> 00:26:32,009
Som för två år sedan,
när du spelade henne.
319
00:26:32,092 --> 00:26:36,305
Ingen tvekan
skickar henne i fara.
320
00:26:38,432 --> 00:26:40,434
Har hon barn, agent?
321
00:26:41,977 --> 00:26:46,940
Jag slår vad om att hon är en så ambitiös kvinna
service kommer alltid först.
322
00:26:47,566 --> 00:26:49,484
Service är viktigt.
323
00:26:50,068 --> 00:26:54,448
Annars är det inte ett jobb,
det är ett kall, eller hur?
324
00:26:56,992 --> 00:26:58,327
Ni är alla likadana.
325
00:27:01,830 --> 00:27:06,835
Jag slår vad om
att dina barn hatar dig.
326
00:27:08,128 --> 00:27:12,799
Det är nog inte en vanlig tonårstjej
hat, men något djupare.
327
00:27:13,634 --> 00:27:20,390
hatar
för mamma är hela deras liv
328
00:27:20,474 --> 00:27:22,518
placerad på andra plats.
329
00:27:24,186 --> 00:27:25,395
Har jag rätt?
330
00:27:27,314 --> 00:27:31,652
– Det kanske vi har gemensamt.
- Vad?
331
00:27:33,070 --> 00:27:36,240
Det är vårt jobb
viktigare än barn.
332
00:27:41,453 --> 00:27:44,790
Men det finns en skillnad.
333
00:27:46,875 --> 00:27:50,379
jag mitt barn
Jag gjorde det inte till en vara.
334
00:27:53,590 --> 00:27:54,633
Han har rätt�.
335
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
Det hänger på mig.
336
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
Men om något händer henne...
337
00:28:02,766 --> 00:28:04,476
Jag oroar mig inte.
338
00:28:05,561 --> 00:28:08,355
Men han är där på grund av dig.
På grund av dig.
339
00:28:10,524 --> 00:28:11,650
Det är ditt eget fel.
340
00:28:52,816 --> 00:28:55,152
Det är aldrig för länge med dig.
341
00:28:56,111 --> 00:28:58,822
- Kan jag gå till hennes ställe?
- Hur vet du att han är hemma?
342
00:28:59,364 --> 00:29:00,741
För du är här.
343
00:29:03,660 --> 00:29:05,037
Det är i stallet.
344
00:29:06,955 --> 00:29:08,457
Hur hittade du det?
345
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
Cary satte sin prägel på mig.
346
00:29:12,336 --> 00:29:14,254
Men det tog
det trodde jag.
347
00:29:15,464 --> 00:29:17,549
Du är verkligen smartare.
348
00:29:18,467 --> 00:29:20,636
Jag lät mig inte luras.
349
00:29:20,719 --> 00:29:25,724
älskling,
Din pappa har spelat dig ett spratt sedan du var liten.
350
00:29:26,808 --> 00:29:28,310
Han rånade mig åtminstone inte.
351
00:29:29,269 --> 00:29:32,314
Nej, Cary åt upp dig.
352
00:29:33,774 --> 00:29:37,945
Underlägsna män
de är vår svaga punkt.
353
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
Det var din son.
354
00:29:43,116 --> 00:29:44,326
Ja, jag älskade det.
355
00:29:45,452 --> 00:29:48,705
Men låt oss vara ärliga.
Den nådde inte ens dina knän.
356
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
� han kommer att tillåta�.
357
00:29:53,418 --> 00:29:54,920
Kanske var det därför han var äldre.
358
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
Jag älskade honom.
359
00:29:59,633 --> 00:30:02,094
I vår värld
kärlek är en lyx.
360
00:30:02,177 --> 00:30:06,223
Om du inte visste detta innan,
men du vet nu.
361
00:30:07,349 --> 00:30:10,269
- Jag lever inte i din värld.
- Det är klart att han lever.
362
00:30:10,769 --> 00:30:15,399
Till och med nyligen trodde du att du blivit av med honom,
men du är här framför mig igen.
363
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Det gjorde jag också
så förblindad i unga år.
364
00:30:20,320 --> 00:30:23,407
Jag trodde att jag kunde bli
någon annan, någon bättre.
365
00:30:23,490 --> 00:30:26,910
Men hon borde veta något.
366
00:30:26,994 --> 00:30:30,664
Han inser plötsligt
att vart han än går så finns du där.
367
00:30:31,373 --> 00:30:35,878
Fly inte från en viss plats
eller livet, Lucky.
368
00:30:35,961 --> 00:30:37,838
Han flyr från sig själv.
369
00:30:39,214 --> 00:30:44,803
Men även om du inte längre vet vem du är,
han kan inte fly från sig själv.
370
00:30:48,390 --> 00:30:50,559
Han vet nog att detta är sant.
371
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
Ja. Han kanske har rätt.
372
00:30:56,648 --> 00:31:00,402
Eller så säger du till dig själv,
när du är helt ensam i din villa
373
00:31:00,485 --> 00:31:02,571
och motiverar sina handlingar.
374
00:31:04,615 --> 00:31:07,117
Det kommer att förvandlas till dig tidigare,
som han tror�.
375
00:31:08,160 --> 00:31:11,038
- Var är mina pengar?
- Säkert.
376
00:31:11,121 --> 00:31:13,707
Bra. Vad är grejen?
377
00:31:13,790 --> 00:31:16,502
Det är hon inte. Jag vill inte ha pengar.
378
00:31:17,002 --> 00:31:21,173
- Ge det till mig och gå.
- Det gör jag inte. Pengarna är Waynes.
379
00:31:21,882 --> 00:31:23,634
Jag skulle personligen vilja ge det till honom.
380
00:31:24,593 --> 00:31:25,761
Jag ska överlämna den till honom.
381
00:31:25,844 --> 00:31:28,347
Nej. Jag vill för mig själv.
382
00:31:29,223 --> 00:31:31,767
– Han träffar inte folk.
– Det blir med mig.
383
00:31:34,937 --> 00:31:38,232
Mula. Hon kommer inte att ställa villkor
Till Wayne Whittaker...
384
00:31:38,315 --> 00:31:39,441
Det gör jag idag.
385
00:31:40,192 --> 00:31:45,155
Jag vill titta in i hans ögon
och säga att vi är klara.
386
00:31:45,656 --> 00:31:48,242
Jag kommer att köpa den
frihet och liv.
387
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
Med sina pengar?
388
00:31:53,080 --> 00:31:54,998
Men hur ska han ta det?
389
00:31:58,794 --> 00:32:00,003
Jag kan övertyga honom.
390
00:32:00,504 --> 00:32:03,131
Rätt. Nåväl, du kommer.
391
00:32:09,721 --> 00:32:13,892
- Han kommer inte att fastna.
– Det kommer det. Han kommer att övertyga honom.
392
00:32:14,434 --> 00:32:16,562
Det här är ingen förhandling, Priscilla.
393
00:32:17,187 --> 00:32:20,482
Om jag inte kan ge honom pengarna personligen,
han kommer inte att få det.
394
00:32:21,900 --> 00:32:23,318
Jag litar inte på dig.
395
00:32:24,236 --> 00:32:25,821
Jag bryr mig inte.
396
00:32:39,001 --> 00:32:41,795
Rätt. Jag ringer honom.
397
00:32:43,505 --> 00:32:44,882
I morgon bitti.
398
00:32:45,716 --> 00:32:51,263
- Regency Hotel. Vet du var det är?
– Ja, men vi träffas inte där.
399
00:32:51,346 --> 00:32:55,058
- Varför inte?
- För det första för att du föreslog det.
400
00:32:55,142 --> 00:32:58,604
om det händer
bestämmer själv platsen.
401
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
hoppas jag
att kunna anpassa sig�.
402
00:33:07,112 --> 00:33:08,447
Jag väntar på ditt samtal.
403
00:33:17,122 --> 00:33:19,291
Något stör mig verkligen.
404
00:33:20,626 --> 00:33:22,461
hur visste du det
att Cary är i La Jolla?
405
00:33:24,963 --> 00:33:26,507
Wayne hittade honom.
406
00:33:26,590 --> 00:33:28,634
När han hittar dig
Han kommer att knulla honom.
407
00:33:32,304 --> 00:33:35,891
Som jag sa,
han kan inte fly från sig själv.
408
00:33:56,411 --> 00:33:58,121
- Såg du vad klockan är?
- Ja.
409
00:33:59,665 --> 00:34:03,001
– Jag vet att du vill kolla GPS:en.
- Jag behöver inte.
410
00:34:03,669 --> 00:34:05,712
tänker du verkligen
att det kommer att hjälpa oss?
411
00:34:07,005 --> 00:34:09,591
Hur de kom överens
med din far, Gates?
412
00:34:09,675 --> 00:34:12,886
- Far?
- Ja.
413
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
Okej.
414
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
Så jag skulle inte förstå.
415
00:34:53,927 --> 00:34:56,554
- Och hur är det?
- Okej.
416
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
Jag menar.
417
00:34:59,099 --> 00:35:00,100
Tänk�?
418
00:35:00,601 --> 00:35:01,768
Hon kommer att göra ett arrangemang.
419
00:35:02,728 --> 00:35:06,440
- Gäller ett hotell?
- Om det...
420
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
Hon testade mig.
421
00:35:09,651 --> 00:35:13,572
– Om hon hade envisat hade hon vetat att det var en fälla.
- Rätt. Var får man tag i det?
422
00:35:13,655 --> 00:35:15,574
Hon kommer att meddela mig.
423
00:35:19,077 --> 00:35:21,914
Vi måste improvisera.
Jag är ledsen.
424
00:35:21,997 --> 00:35:24,958
Vänta här.
Jag måste ringa någonstans.
425
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
Tack.
426
00:36:07,709 --> 00:36:08,919
Tog hon betet?
427
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Ja.
428
00:36:17,553 --> 00:36:18,554
Kasta hon dig av spåret?
429
00:36:22,516 --> 00:36:26,395
- Alltid jag.
– Jag vet mycket väl vad han menar�.
430
00:36:29,648 --> 00:36:31,066
Det är dit jag går.
431
00:36:33,318 --> 00:36:34,444
Hej.
432
00:36:40,409 --> 00:36:41,994
Din mamma dog och...
433
00:36:44,246 --> 00:36:47,875
Jag lämnades ensam
med en liten man.
434
00:36:48,417 --> 00:36:50,377
Jag var inte redo.
435
00:36:51,503 --> 00:36:55,090
Jag visste inte vad han behövde�.
Så jag gjorde det enda jag visste hur jag skulle göra.
436
00:36:55,174 --> 00:36:58,051
Jag lärde dig att överleva i livet,
där du är född.
437
00:36:58,635 --> 00:37:02,139
Först långt senare
insåg jag
438
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
att jag inte skulle lära dig
hur man överlever i det här livet
439
00:37:05,809 --> 00:37:10,314
hur man flyr från det.
440
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
Jag borde erbjuda dig
bättre liv.
441
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
Hon skulle göra det.
442
00:37:20,449 --> 00:37:22,993
Kort sagt,
Jag är så ledsen, lilla.
443
00:37:23,535 --> 00:37:27,414
Jag är ledsen, för jag inser först nu
vilken eländig pappa jag är.
444
00:37:31,001 --> 00:37:35,839
- Det skulle du inte ha sagt.
- Du hade rätt.
445
00:37:37,424 --> 00:37:39,051
Om allt.
446
00:37:44,640 --> 00:37:47,392
- Ati.
- Jag har alltid varit stolt över det,
447
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
att du ser ut som mig.
448
00:37:49,645 --> 00:37:54,316
Jag är ännu mer stolt
449
00:37:55,275 --> 00:37:59,988
att vi i vissa saker
du ser inte ut som
450
00:38:01,448 --> 00:38:03,325
Du är bättre. I alla avseenden.
451
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
Jag skulle vilja berätta...
452
00:38:08,664 --> 00:38:13,710
Det handlar inte om det,
att jag inte skulle älska dig tillräckligt mycket.
453
00:38:13,794 --> 00:38:17,631
Jag hade dig. Jag har dig
och jag kommer alltid att ha dig.
454
00:39:13,353 --> 00:39:14,688
Behaga?
455
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
Ja.
456
00:39:19,902 --> 00:39:21,695
Ja, jag minns var det är.
457
00:39:23,614 --> 00:39:24,823
Okej.
458
00:39:29,244 --> 00:39:30,329
Ja?
459
00:39:31,038 --> 00:39:32,080
Ja.
460
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Gates?
461
00:39:42,299 --> 00:39:45,010
- Ja?
- Ring chefen.
462
00:39:46,637 --> 00:39:48,722
Det är så öppet.
463
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
Endast en in- och utgång.
Agenter har ingenstans att gömma sig.
464
00:39:53,352 --> 00:39:54,478
Nej.
465
00:39:55,729 --> 00:39:59,316
Whittaker valde platsen.
Med avsikt.
466
00:39:59,942 --> 00:40:03,820
Bara du och Kershaw
går du med henne?
467
00:40:03,904 --> 00:40:06,907
Ja. Förstärkningar
de kommer att vara ett par kilometer bort.
468
00:40:06,990 --> 00:40:08,951
Håller du med om detta?
469
00:40:12,496 --> 00:40:13,580
Det är vad det är.
470
00:40:13,664 --> 00:40:14,873
Varsågod.
471
00:40:16,291 --> 00:40:21,213
- Var det allt?
- Ja. Mikrofonen i knappen hör allt.
472
00:40:21,922 --> 00:40:23,340
Vi ska lyssna och spela in.
473
00:40:23,423 --> 00:40:25,133
- Kan jag få höjden?
- Vad?
474
00:40:25,217 --> 00:40:26,677
Bra, tack.
475
00:40:27,177 --> 00:40:30,097
Det här är en telefon.
Vi har laddat ner applikationen för transaktionen.
476
00:40:30,180 --> 00:40:34,476
Whittaker måste lyfta telefonen
och logga in på kontot.
477
00:40:34,560 --> 00:40:36,979
Då agerar vi.
Är det klart?
478
00:40:37,062 --> 00:40:38,397
- Ja.
- Bra.
479
00:40:38,480 --> 00:40:40,649
Vi går till terminalen,
för att kontrollera omgivningen.
480
00:40:40,732 --> 00:40:42,609
- Jag följer med.
– Det går inte.
481
00:40:42,693 --> 00:40:44,444
Du känner dem inte som jag.
482
00:40:44,528 --> 00:40:47,531
Han borde sitta i fängelse.
Om de ser dig, kommer de att veta att det är en fälla.
483
00:40:47,614 --> 00:40:49,908
- Rand.
– Jag väntar här.
484
00:40:49,992 --> 00:40:54,037
Agent Gates kommer att stå vid dörren.
Om han gör problem kommer han att skjuta dig.
485
00:40:54,121 --> 00:40:56,832
Rätt. Kan du ge oss en minut?
486
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
Låt oss gå, Gates.
487
00:41:06,925 --> 00:41:09,178
- Du känner inte Whittaker, eller hur?
- Nej.
488
00:41:09,261 --> 00:41:11,180
Han måste veta något.
489
00:41:11,680 --> 00:41:14,600
Det har han och Priscilla
ett komplicerat förhållande.
490
00:41:14,683 --> 00:41:18,604
– Jag vet att de var för ett par år sedan.
– Ja, men det är inte det jag menar.
491
00:41:18,687 --> 00:41:21,231
I hans närhet
hon blir rent ut sagt förvirrad.
492
00:41:21,315 --> 00:41:25,527
Något med honom påminner henne,
hur olycklig hon är.
493
00:41:25,611 --> 00:41:27,613
Jag kan inte se skillnad.
494
00:41:27,696 --> 00:41:31,617
När hon är med honom,
något rör sig i hennes huvud.
495
00:41:31,700 --> 00:41:35,704
även om det är farligt,
och en jävla farlig sådan
496
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
är nära honom
Ännu farligare.
497
00:41:39,082 --> 00:41:43,295
- Vackert.
- Släpp henne inte ur din syn.
498
00:41:43,837 --> 00:41:46,673
om det är sant
att Whittaker drar i alla trådar,
499
00:41:46,757 --> 00:41:50,093
Om han vill veta,
vad som händer, titta på henne.
500
00:41:50,177 --> 00:41:53,388
- Förstått�?
- Ja.
501
00:41:55,724 --> 00:41:57,601
jag önskar
så att jag kunde göra det åt dig.
502
00:41:58,101 --> 00:41:59,853
- Det gör jag inte.
- Nej?
503
00:41:59,937 --> 00:42:00,938
Nej.
504
00:42:02,231 --> 00:42:03,690
Jag är bättre på det än du.
505
00:42:06,693 --> 00:42:09,905
om den går sönder,
agenter kommer inte att vara tillräckligt snabba.
506
00:42:10,656 --> 00:42:12,741
Hon kommer att lita på sig själv.
507
00:42:14,493 --> 00:42:15,661
Jag vet.
508
00:42:23,252 --> 00:42:24,378
Jag kommer att vara här.
509
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
Jag vet.
510
00:42:37,140 --> 00:42:39,810
- Är du redo?
- Ja.
511
00:42:40,477 --> 00:42:41,728
Okej, låt oss gå.
512
00:42:51,446 --> 00:42:53,282
Gå in.
513
00:43:23,061 --> 00:43:24,438
Allt kommer att bli bra.
514
00:43:25,189 --> 00:43:26,607
Det är lätt för dig att säga.
515
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
Det har du alltid velat vara
federal agent?
516
00:43:32,362 --> 00:43:34,865
– Jag var marin först.
- Knulla mig inte.
517
00:43:34,948 --> 00:43:36,617
Jag har varit två gånger
i Afghanistan.
518
00:43:37,367 --> 00:43:40,787
Efter hemkomsten hade jag en känsla
att jag inte har uppnått någonting.
519
00:43:40,871 --> 00:43:42,456
Men jag var utbildad.
520
00:43:42,998 --> 00:43:47,586
De betalade mig för bilen, men jag tänkte,
att göra något användbart.
521
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Titta, han skyddar mig.
522
00:43:51,507 --> 00:43:53,258
Världen är komplicerad.
523
00:43:55,219 --> 00:43:56,553
Tack för att du lyssnar.
524
00:43:56,637 --> 00:44:00,516
- Fy fan.
- Jag menar allvar. Det är inte så.
525
00:44:00,599 --> 00:44:03,185
Du tjänade ett större syfte.
526
00:44:04,520 --> 00:44:09,233
Jag föddes inte själv
med viljan att hjälpa andra.
527
00:44:11,360 --> 00:44:15,531
– Har du alltid velat vara en tjuv?
– Intressant att han ser en tjuv i mig.
528
00:44:15,614 --> 00:44:18,116
Jag är verkligen ingen modellmedborgare,
529
00:44:19,910 --> 00:44:22,371
men jag ansåg mig aldrig vara en tjuv.
530
00:44:22,454 --> 00:44:24,289
Du stal
flera miljoner dollar.
531
00:44:24,957 --> 00:44:28,794
- Ja, ja.
– Då stal du redan stulna pengar.
532
00:44:28,877 --> 00:44:34,216
– Tror du att den har blivit stulen än?
- Ja. Jag skulle säga ja.
533
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
Du vet redan.
534
00:44:38,929 --> 00:44:42,641
Vad trodde du att du var
Inte för en tjuv?
535
00:44:43,267 --> 00:44:46,144
Vad vet jag?
Uppenbarligen hade jag inte tänkt på det.
536
00:44:46,228 --> 00:44:48,146
Jag handlade med andra.
537
00:44:50,858 --> 00:44:52,359
Jag tänkte sluta.
538
00:44:53,151 --> 00:44:54,444
Jag hade en massa planer.
539
00:44:55,237 --> 00:44:56,405
Ja?
540
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Vad hände?
541
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
Världen är komplicerad.
542
00:45:05,289 --> 00:45:06,331
Hålla fast.
543
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
Jag kan ha fuskat.
544
00:45:17,092 --> 00:45:18,135
Hörde du det?
545
00:45:19,303 --> 00:45:20,554
Nej.
546
00:45:26,685 --> 00:45:28,896
Chessir, Gates här.
Vad är läget?
547
00:45:34,067 --> 00:45:36,361
Chessir, Gates här. Hör av dig.
548
00:45:43,368 --> 00:45:44,369
Vänta här.
549
00:47:04,908 --> 00:47:05,909
Gates?
550
00:47:07,953 --> 00:47:08,996
Portar!
551
00:47:10,497 --> 00:47:11,623
Portar!
552
00:48:10,057 --> 00:48:12,059
Översatt
Nena Lubej Artnak
553
00:48:15,059 --> 00:48:19,059
Taget från www.titlovi.com