1 00:00:01,793 --> 00:00:05,339 <и>Фотер је отишао да слуша неки проповедник. 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,592 <и>Наместили су огроман циркуски шатор. 3 00:00:09,760 --> 00:00:11,303 <и>Свако тако често повео ме са собом. 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,097 То је било једино шта смо заједно радили. 5 00:00:14,932 --> 00:00:18,435 Било му је више могуће, јер није имао потребу да разговара са мном. 6 00:00:18,519 --> 00:00:19,937 шта ја знам? 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,523 не сећам се колико сам имао година 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,651 али ми је већ недостајао проповедник. 9 00:00:27,736 --> 00:00:29,780 Заиста сам волео да га слушам. 10 00:00:30,864 --> 00:00:32,533 Звао се Били Грејс. 11 00:00:33,784 --> 00:00:36,286 Знао је да шармира људе. 12 00:00:37,829 --> 00:00:42,209 Три стотине људи се управо излило његове речи. И то баш за све. 13 00:00:43,210 --> 00:00:45,921 После завршене беседе није морао да тражи новац. 14 00:00:46,004 --> 00:00:48,173 Људи су хтели да му дају. 15 00:00:48,257 --> 00:00:51,176 Давали су једни другима прилику и бацио новац на њу. 16 00:00:51,260 --> 00:00:56,265 То су били радници, који су једва преживљавали. 17 00:00:56,348 --> 00:00:59,226 Ваш тешко зарађени новац давали Билију Грејсу. 18 00:00:59,309 --> 00:01:03,313 мислио сам како су наивни. 19 00:01:05,357 --> 00:01:06,817 Давали су једни другима прилику. 20 00:01:07,651 --> 00:01:12,114 Дошла ми је пуна новца. Никада нисам видео толико новца. 21 00:01:12,197 --> 00:01:14,992 Онда је ту мој отац стави двадесетицу у торбу. 22 00:01:17,786 --> 00:01:22,583 Ниси га познавао, али веруј ми, од њега ниси добио ни цента. 23 00:01:23,834 --> 00:01:27,588 Радио је у фабрици лима. Носио је исту кошуљу целе недеље. 24 00:01:28,797 --> 00:01:31,175 Он није био насилник, само без фика. 25 00:01:31,925 --> 00:01:34,845 питао сам га за два долара за сладолед. 26 00:01:34,928 --> 00:01:37,973 Погледао ме је као да му тражиш бубрег. 27 00:01:38,682 --> 00:01:41,768 кад сам видео како је лако дао тих двадесет... 28 00:01:43,270 --> 00:01:48,400 знао сам да је наиван као и остали. 29 00:01:49,693 --> 00:01:53,614 За тај новац бих га добио десет корнета. 30 00:01:55,616 --> 00:01:59,369 Када ми је дао пиштољ, у њему је било око 700 долара. 31 00:01:59,453 --> 00:02:01,163 закључио сам тако да им не недостаје 20 долара. 32 00:02:01,246 --> 00:02:05,876 Када сам прошао стрелу напред, Сликао сам двадесет. 33 00:02:07,252 --> 00:02:10,797 нисам хтео да Билли Граце узме моје корнете. 34 00:02:13,675 --> 00:02:16,803 у сваком случају, фотер ме је видео. 35 00:02:17,554 --> 00:02:23,977 После беседе ме је ухватио за врат и одвукао до Билија Грејса. 36 00:02:24,520 --> 00:02:25,896 Морао сам да му вратим. 37 00:02:27,689 --> 00:02:31,276 Били није био љут. Био сам понижен. 38 00:02:32,319 --> 00:02:37,491 По повратку кући ударио ме је појасом. 39 00:02:37,574 --> 00:02:39,701 Нисам смео да изађем цео месец. 40 00:02:41,662 --> 00:02:43,956 Никад нисам осетио такав бес. 41 00:02:44,873 --> 00:02:49,294 Нисам био љут на Билија. Заправо сам му се дивио. 42 00:02:49,378 --> 00:02:51,255 Био сам љут на фотар, 43 00:02:52,172 --> 00:02:56,093 јер је давао новац који није имао, и зато што је био наиван. 44 00:02:58,595 --> 00:03:00,722 Те ноћи Извукао сам се. 45 00:03:00,806 --> 00:03:05,936 У логору је била приколица. Попео сам се кроз прозор. 46 00:03:06,895 --> 00:03:09,147 Украо сам целу колекцију. 47 00:03:12,192 --> 00:03:14,152 942 долара. 48 00:03:16,864 --> 00:03:18,407 Ово је био мој први плен. 49 00:03:20,951 --> 00:03:23,579 Са мојим оцем Нисам више нигде ишао. 50 00:03:26,832 --> 00:03:28,542 Ја сам први који је чуо ову причу. 51 00:03:30,127 --> 00:03:31,879 Очигледно сам заборавио. 52 00:03:33,755 --> 00:03:36,884 За две године затвора многи људи се сећају. 53 00:03:38,427 --> 00:03:41,805 - Колико си имао година? - Осам или девет. 54 00:03:43,932 --> 00:03:45,350 Он се сећа мој први посао? 55 00:03:46,810 --> 00:03:51,398 - Сећам се трика, да. - У тржном центру. 56 00:03:51,899 --> 00:03:53,025 Био сам луд жив. 57 00:03:53,108 --> 00:03:57,487 Знам. Али савршено сте изабрали тајминг. 58 00:03:58,155 --> 00:04:01,825 У правом тренутку ступио си пред ту мајку. 59 00:04:01,909 --> 00:04:04,286 Стварно је мислила да си пао. 60 00:04:05,704 --> 00:04:09,791 - Колико си сакупио, 150? - Не, 220. Молим те. 61 00:04:09,875 --> 00:04:11,001 Истина је. 62 00:04:12,044 --> 00:04:13,253 колико си имао година? 63 00:04:15,255 --> 00:04:16,255 Седам. 64 00:04:22,513 --> 00:04:25,849 Како ћемо се носити са Рендом? Она је паметнија него што бих желео. 65 00:04:25,933 --> 00:04:28,393 Да, али она ће пристати на договор. 66 00:04:29,728 --> 00:04:30,896 Да ли јој верује? 67 00:04:31,480 --> 00:04:32,481 бр. 68 00:04:33,232 --> 00:04:36,443 Не морам ни да јој верујем. Знам шта хоће. 69 00:04:39,154 --> 00:04:40,155 То си ме научио. 70 00:05:51,310 --> 00:05:53,228 ПОСЛЕ РОМАНА МАРИССА СТАПЛЕИ 71 00:06:47,908 --> 00:06:51,912 Они разумеју да смо вам прочитали права и одустали су од адвоката? 72 00:06:51,995 --> 00:06:53,664 - Да. - ако добијем топло пиће, 73 00:06:53,747 --> 00:06:57,125 Сматраћу те топлом особом. То су те научили, зар не? 74 00:07:00,212 --> 00:07:04,883 Новац је заиста на крипто рачуну. Треба ми сигурносни кључ. 75 00:07:04,967 --> 00:07:06,218 Нисмо још тако далеко. 76 00:07:07,386 --> 00:07:08,387 Не? 77 00:07:09,096 --> 00:07:10,097 Тачно. 78 00:07:13,392 --> 00:07:14,726 ОК, слушам. 79 00:07:15,394 --> 00:07:19,147 Потпуни имунитет а оцу смањена казна. 80 00:07:19,231 --> 00:07:20,816 Нема довољно новца за то. 81 00:07:21,316 --> 00:07:23,735 Он не зна шта имамо да понудимо. 82 00:07:25,279 --> 00:07:26,405 Двоструко? 83 00:07:27,281 --> 00:07:32,202 Заборави, Џоне. Немаш ништа што желиш. 84 00:07:32,786 --> 00:07:37,708 - Ми смо за тебе иста особа. - Он није у праву. Ти си био мамац. 85 00:07:37,791 --> 00:07:41,920 за један сат враћа се у кехо. 86 00:07:42,004 --> 00:07:45,757 Такође сте забринути за браве, Ако ми не понудиш нешто боље. 87 00:07:45,841 --> 00:07:49,094 Добар говор. За нас нема другог пута. 88 00:07:49,178 --> 00:07:52,723 Рекао бих да сте га већ имали. Можда чак иу овој соби. 89 00:07:52,806 --> 00:07:55,893 он блефира, требало би више да се трудиш. 90 00:07:55,976 --> 00:07:59,396 Нисам разговарао са тобом. Настави. 91 00:08:00,522 --> 00:08:02,858 - Могу ти дати Присциллу. - Он то не може да гарантује. 92 00:08:02,941 --> 00:08:05,319 можда и није али немаш бољу опцију. 93 00:08:05,944 --> 00:08:10,449 - Обоје знамо да није за мене. - Онда си украо новац. 94 00:08:10,949 --> 00:08:13,660 Не може да пуца на мене и мислим да може да ми командује�. 95 00:08:13,744 --> 00:08:17,789 - Нисам пуцао. - Кад стигне, реци управо тако. 96 00:08:17,873 --> 00:08:22,503 - То је глупо. - Шта да им замеримо? 97 00:08:22,586 --> 00:08:24,796 Илегалан посао, прање новца, онлајн преваре, 98 00:08:24,880 --> 00:08:28,634 крађа државне имовине, завере, крађа идентитета. 99 00:08:28,717 --> 00:08:30,594 Али то никако није све. 100 00:08:30,677 --> 00:08:35,890 да не заборавимо на твоје трке око Ла Јоле. 101 00:08:36,892 --> 00:08:38,018 То је доживотна казна. 102 00:08:41,020 --> 00:08:42,231 Доживотни затвор. 103 00:08:43,357 --> 00:08:44,358 Луцки. 104 00:08:47,945 --> 00:08:52,783 У затвору ће бити до смрти. 105 00:08:56,828 --> 00:09:01,667 Because you and your daughter are the same person, он се не враћа у Ломпоц. 106 00:09:02,251 --> 00:09:05,796 послаћу ти у затвор максималне безбедности у Фиренци. 107 00:09:06,922 --> 00:09:08,173 Јесте ли чули за њега? 108 00:09:09,049 --> 00:09:10,843 Знам да јеси. 109 00:09:11,677 --> 00:09:14,429 Како се зове, Гејтс? 110 00:09:14,513 --> 00:09:17,683 - Алкатраз Стеновитих планина. - Тако је. 111 00:09:17,766 --> 00:09:21,019 Где су у ћелији чак 23 сата дневно. 112 00:09:21,103 --> 00:09:23,063 - Јеби се. - Шта си ми рекао? 113 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 јеби се. 114 00:09:33,031 --> 00:09:34,199 Тачно такође. 115 00:09:43,375 --> 00:09:44,376 чекај. 116 00:09:49,256 --> 00:09:50,883 Шта хоће од мене? 117 00:10:01,351 --> 00:10:05,439 Доведи ми Присциллу и Витакера. 118 00:10:05,522 --> 00:10:06,523 Шта? 119 00:10:06,607 --> 00:10:08,984 Витакер мора лично узми новац. 120 00:10:09,067 --> 00:10:13,322 Никада се не излаже. То је једини начин на који може да негира умешаност. 121 00:10:13,405 --> 00:10:16,116 Дакле, разумете мој проблем. 122 00:10:17,242 --> 00:10:19,411 Да ли жели да умре? 123 00:10:19,995 --> 00:10:21,496 Хтели су да се договоре. 124 00:10:23,332 --> 00:10:24,625 То је оно што вам нудимо. 125 00:10:25,834 --> 00:10:28,670 Трапариа. Присцилла ти даје целу операцију. 126 00:10:30,506 --> 00:10:35,969 Гејтс, одведи Џона у кухињу. 127 00:10:37,429 --> 00:10:38,680 Узми ужину. 128 00:10:38,764 --> 00:10:42,226 - Не, хвала. не лажем. - Јеси, јеси. 129 00:11:02,412 --> 00:11:04,957 како да знам да ме више неће јебати? 130 00:11:05,541 --> 00:11:06,583 Не може�. 131 00:11:12,005 --> 00:11:13,799 Радио сам свој посао. 132 00:11:14,758 --> 00:11:19,721 Па, морао сам прекрши обећање тати. 133 00:11:31,316 --> 00:11:32,734 ИЗЛАЗ 134 00:11:32,818 --> 00:11:35,696 - Немој ни помишљати на то. - На шта? 135 00:11:36,280 --> 00:11:40,242 - Гледа где су излази. - По навици. 136 00:11:41,201 --> 00:11:44,246 Али ја не идем нигде без своје жене. 137 00:11:44,872 --> 00:11:50,002 - али да је хтео, нестао би. - Мајстор преваре не може да напусти кожу. 138 00:11:50,085 --> 00:11:54,882 Не свиђа ми се више тај израз. Ја сам само обичан преварант. 139 00:11:54,965 --> 00:11:59,094 - Има ли разлике? - Мајсторство подразумева стварање. 140 00:11:59,178 --> 00:12:05,767 Не стварам ништа. Ради се само о преживљавању. 141 00:12:05,851 --> 00:12:09,897 - Можеш зарадити за живот и на друге начине. - То се мени не рачуна. 142 00:12:10,397 --> 00:12:12,191 Само се увери. 143 00:12:15,152 --> 00:12:17,154 У Ломпоку нема крофни. 144 00:12:23,702 --> 00:12:25,787 Хоће ли бити? Хајде. Крофне воле крофне. 145 00:12:27,998 --> 00:12:29,208 Ја нисам тип за мафине. 146 00:12:31,960 --> 00:12:33,629 Само се увери. 147 00:12:34,213 --> 00:12:37,966 Зашто осуђени затвореник једем крофне у мојој канцеларији? 148 00:12:39,259 --> 00:12:43,305 Иза мојих леђа отишли сте у Министарство 149 00:12:43,388 --> 00:12:46,600 и изашао из затвора Џон Армстронг! 150 00:12:46,683 --> 00:12:49,478 - Нисам ти ишао иза леђа. - Па шта? 151 00:12:49,561 --> 00:12:53,273 - Прескочио сам бирократију. - Обраћање пажње на газде је бирократија? 152 00:12:53,357 --> 00:12:58,612 - Ово је твој проблем. - Али ви сте превише заузети процедурама. 153 00:12:58,695 --> 00:13:02,449 Чувај се, Били. Могу те одмах послати кући. 154 00:13:08,121 --> 00:13:10,457 То је Луциана Армстронг. 155 00:13:10,541 --> 00:13:13,627 Јурим је целу недељу. Али сада га имам. 156 00:13:13,710 --> 00:13:17,923 Џон Армстронг Користио сам га као мамац. 157 00:13:18,006 --> 00:13:21,760 Осим тога, имају 10 милиона украдени долари пореских обвезника! 158 00:13:21,844 --> 00:13:24,346 па каже, да циљ оправдава средства? 159 00:13:24,429 --> 00:13:27,975 Тако је. Биће кад се вратим Присцилла и Вхиттакер. 160 00:13:28,058 --> 00:13:30,060 Срање! Не може ти дати Вхиттакера! 161 00:13:30,143 --> 00:13:31,770 Мислим да можеш! 162 00:13:38,735 --> 00:13:41,530 Керсхав. Био је присутан при хапшењу. 163 00:13:41,613 --> 00:13:43,115 Очигледно је напредовао. 164 00:13:44,324 --> 00:13:47,119 - Очигледно. - Ниси најбољи, зар не? 165 00:13:49,872 --> 00:13:53,083 Постоје две могућности. 166 00:13:53,709 --> 00:13:57,421 Ако се Ранд врати сам, обоје имамо конце у рукама. 167 00:13:57,921 --> 00:13:59,882 али ако пође са њом, 168 00:13:59,965 --> 00:14:02,843 Бићу убрзан враћен у затвор. 169 00:14:09,141 --> 00:14:12,019 - Да ли стварно мислите да ће успети? - Да. 170 00:14:14,855 --> 00:14:16,106 Он ризикује свој посао. 171 00:14:19,568 --> 00:14:21,028 Сада хоће. 172 00:14:21,820 --> 00:14:24,907 - Само је не љути. - Да ли ми то говориш? 173 00:14:24,990 --> 00:14:27,159 - Ја ћу говорити. - Рекао бих да сте... 174 00:14:27,242 --> 00:14:28,744 - Ати. - Да. Тачно. 175 00:14:32,998 --> 00:14:35,751 Твој шеф не изгледа срећно. Да разговарам са њим? 176 00:14:42,591 --> 00:14:43,884 Да ли се слажемо? 177 00:14:49,348 --> 00:14:51,558 ми смо уз вас. 178 00:14:52,893 --> 00:14:56,146 Али не могу гарантовати никакву казну за Џона. Позваћу пар људи. 179 00:14:56,230 --> 00:14:58,774 Тачно. сачекаћемо. 180 00:15:00,609 --> 00:15:04,279 У међувремену, позови Присциллу и закажите термин. 181 00:15:05,697 --> 00:15:08,158 Не може да је позове. Мора да је посети. 182 00:15:08,242 --> 00:15:10,118 На телефону не расправља о пословима. 183 00:15:10,619 --> 00:15:12,829 Нико то од ње не тражи. 184 00:15:12,913 --> 00:15:15,541 Она ће само мени веровати Погледаће ме у очи. 185 00:15:15,624 --> 00:15:17,376 - А зар не? - Хоће. 186 00:15:18,001 --> 00:15:20,003 Ја сам још више у томе, да то ради. 187 00:15:26,260 --> 00:15:31,014 Тачно. Покушаћу да нађем судију, који ће бити вољни да сарађују. 188 00:15:31,098 --> 00:15:32,724 Вас двоје идите у хотел. 189 00:15:32,808 --> 00:15:36,270 Требало би да буду заједно све време пред вратима поздравља. 190 00:15:40,440 --> 00:15:41,733 Нећемо бежати. 191 00:15:41,817 --> 00:15:44,194 Какво олакшање. Није потребно никакво представљање. 192 00:15:48,115 --> 00:15:52,286 Желим споразум у писаној форми. Аутентификовано. И он и Кершо га потписују. 193 00:15:52,369 --> 00:15:53,829 Је ли то све? 194 00:15:55,080 --> 00:15:56,081 Да. 195 00:16:01,753 --> 00:16:03,046 Хвала. 196 00:16:08,886 --> 00:16:11,430 Удобно се сместе. Биће овде док се не заврши. 197 00:16:11,513 --> 00:16:13,140 Лепа реч. 198 00:16:16,185 --> 00:16:20,814 Знам да не морам да кажем бити на вратима. 199 00:16:20,898 --> 00:16:22,983 Хвала. ако нам нешто треба, куцаћемо. 200 00:16:24,693 --> 00:16:25,736 Вас двоје. 201 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 јеси ли добро 202 00:16:42,044 --> 00:16:43,045 Да. 203 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 Нисам више навикао на то тишина и пространост. 204 00:16:51,762 --> 00:16:53,096 Волео бих да научим овај тренутак. 205 00:16:55,974 --> 00:16:57,226 То се не враћа назад. 206 00:16:58,060 --> 00:16:59,520 То још не знамо. 207 00:17:00,479 --> 00:17:01,605 Знам. 208 00:17:07,236 --> 00:17:09,488 да ли се сећате кад си ми причао о мору? 209 00:17:12,074 --> 00:17:16,203 рекли сте да га неки никад не виде 210 00:17:16,286 --> 00:17:18,997 и ми ћемо то учинити. 211 00:17:21,708 --> 00:17:23,252 Често смо се селили. 212 00:17:25,253 --> 00:17:27,005 Једног дана бих престао. 213 00:17:28,799 --> 00:17:32,344 Не, јер сам желео. Остало би нам без земље. 214 00:17:35,430 --> 00:17:37,182 „Једног дана, Лаки, 215 00:17:38,767 --> 00:17:42,354 ходаћемо боси по песку и посматрао пучину. 216 00:17:45,190 --> 00:17:47,067 Коначно ћемо се смирити“. 217 00:17:52,406 --> 00:17:54,867 Спреман сам да се смирим. 218 00:18:00,539 --> 00:18:03,792 Овде идем. Излазим тек када нестане топле воде. 219 00:18:41,205 --> 00:18:42,998 Данас си јој дао ветар. 220 00:18:45,125 --> 00:18:46,418 Рандс. 221 00:18:47,544 --> 00:18:49,588 Било је савршено. 222 00:18:52,132 --> 00:18:54,635 - Имао сам полугу. - Новац? 223 00:18:54,718 --> 00:18:57,679 То је истина. Али и она га је имала. 224 00:18:57,763 --> 00:18:59,181 Њена канцеларија, колеге. 225 00:19:00,015 --> 00:19:01,683 Кад ти је запретила затвором... 226 00:19:02,684 --> 00:19:05,729 Већина би се предала и прихватио лош договор. 227 00:19:06,647 --> 00:19:10,734 Играо си одлично. Мислила је да има контролу. 228 00:19:15,405 --> 00:19:16,865 Поносан сам на тебе, душо. 229 00:19:21,703 --> 00:19:22,996 Шта је план? 230 00:19:23,664 --> 00:19:24,790 Шта он мисли�? 231 00:19:25,541 --> 00:19:28,252 Витакер и Присила трговаћемо за слободу. 232 00:19:28,335 --> 00:19:30,671 Мислим на новац. 233 00:19:32,422 --> 00:19:35,759 Немам план. Новац је део договора. 234 00:19:36,426 --> 00:19:37,636 Све док није. 235 00:19:40,138 --> 00:19:41,139 бр. 236 00:19:41,682 --> 00:19:44,393 - Луцки? - Немој ни помишљати на то. 237 00:19:44,476 --> 00:19:46,520 Наравно да хоћу. Новац је мој. 238 00:19:46,603 --> 00:19:50,232 - Не може им га само дати. - Не дам га. Купујем нам слободу. 239 00:19:50,774 --> 00:19:53,569 - Ко би да буде слободан и без фика? - Ја. 240 00:19:54,236 --> 00:19:59,616 - Барем да разговарамо о томе. - Неће ми га покварити. За нас. 241 00:19:59,700 --> 00:20:01,243 Не овај пут. бр. 242 00:20:01,326 --> 00:20:03,370 Шта он мисли�? Зашто то забрљати? 243 00:20:03,453 --> 00:20:05,581 Зато што јесте�. 244 00:20:07,583 --> 00:20:10,419 Цео живот. 245 00:20:11,545 --> 00:20:14,673 Трчимо, трчимо, варамо. Добијамо нешто добро 246 00:20:14,756 --> 00:20:18,218 који би могао узети и дао ми мало стабилности, 247 00:20:18,302 --> 00:20:21,513 и постаје похлепан и све пада у воду. 248 00:20:21,597 --> 00:20:22,848 Срање! 249 00:20:24,016 --> 00:20:27,352 ни не знам како је било имати посла са таквим оцем? 250 00:20:28,103 --> 00:20:30,314 Да ли чак и сањаш кроз шта сам прошао 251 00:20:30,397 --> 00:20:35,110 Шта он говори�? Имали сте јединствено детињство. 252 00:20:35,194 --> 00:20:37,738 Он зна колико деце да ли би волео да се понашаш овако? 253 00:20:37,821 --> 00:20:39,781 - Само се шалим. - Колико очева 254 00:20:39,865 --> 00:20:45,871 толико би бринуо о теби дан за даном, годину за годином? 255 00:20:45,954 --> 00:20:47,998 Дозволи да ти помогнем. Ниједан. 256 00:20:48,081 --> 00:20:52,211 У осам сте видели и знали више као и већина ученика. 257 00:20:52,294 --> 00:20:55,631 - Увек сам био поред тебе. - Имао сам само тебе. 258 00:20:56,673 --> 00:20:57,674 Био сам сам. 259 00:20:57,758 --> 00:20:58,884 - Био си срећан. - Ати. 260 00:20:58,967 --> 00:21:03,013 не знам какве је лажи изрекао сам себи последњих година, 261 00:21:03,096 --> 00:21:07,351 али она ме неће убедити да ниси био срећан. Видео сам те. 262 00:21:07,434 --> 00:21:10,020 Видели сте шта сте желели. 263 00:21:10,896 --> 00:21:14,233 Покушао сам да ти кажем шта хоћу 264 00:21:14,316 --> 00:21:19,238 рецимо дом, соба или пријатељи, променио си тему 265 00:21:19,321 --> 00:21:22,366 зар се тако наљутио да бих радије престао. 266 00:21:22,449 --> 00:21:24,660 Требало би да идем у школу 267 00:21:24,743 --> 00:21:27,329 научити математику да се налете на дечаке. 268 00:21:27,412 --> 00:21:30,332 Уместо тога сам ти помогао у сплеткама и обманама. 269 00:21:30,415 --> 00:21:34,002 Сваке ноћи Будим се убеђен 270 00:21:34,086 --> 00:21:37,464 да ће пожурити и рекао ми да морамо да идемо 271 00:21:37,548 --> 00:21:44,388 јер ниси платио кирију или сте изгубили на картама. 272 00:21:44,471 --> 00:21:46,306 Био сам уплашен. 273 00:21:47,474 --> 00:21:50,310 Био сам насмрт уплашен да се закључа 274 00:21:50,394 --> 00:21:52,271 остаћу сам. 275 00:21:53,230 --> 00:21:55,399 Знаш ли колико ме људи мрзи? 276 00:21:56,733 --> 00:21:59,903 мрзе ме али не знају ни моје име. 277 00:21:59,987 --> 00:22:02,531 - Срећно... - То није моје име! 278 00:22:04,533 --> 00:22:11,039 Био си потпуно убеђен да ћемо успети, али нисмо. 279 00:22:11,123 --> 00:22:12,457 Наравно да јесте! 280 00:22:12,958 --> 00:22:15,377 Имамо 10 милиона, које жели да баци. 281 00:22:15,460 --> 00:22:18,463 Да си украо од гангстера? 282 00:22:19,089 --> 00:22:24,261 Зато смо у овој збрци. Исто као и пре две године. 283 00:22:24,344 --> 00:22:27,931 И овог пута Морам ово рећи себи. 284 00:22:28,015 --> 00:22:31,351 Шта? Никога ниси спасио. Ја сам ухапшен. 285 00:22:31,435 --> 00:22:34,021 Само ко је дао ФБИ доказ против Присиле? 286 00:22:43,655 --> 00:22:44,656 ти? 287 00:22:46,992 --> 00:22:47,993 Био си превише умешан. 288 00:22:48,076 --> 00:22:50,204 Вхиттакер је хтео да те се отараси. 289 00:22:50,287 --> 00:22:53,540 Зато сам радио са Рандовом. 290 00:23:00,547 --> 00:23:04,593 - Јесте ли ме пријавили? - Не ти. Присцилла. 291 00:23:05,427 --> 00:23:08,263 - Знао си шта ће се десити. - Рекла је да ће само она ићи у ресторан. 292 00:23:08,347 --> 00:23:10,098 - Да ли си јој веровао? - Да. 293 00:23:10,182 --> 00:23:13,060 Каква коза! 294 00:23:25,197 --> 00:23:26,198 ти... 295 00:23:35,707 --> 00:23:37,209 Узео си ми све. 296 00:23:55,018 --> 00:23:56,019 уморан сам. 297 00:23:58,480 --> 00:24:00,482 идем да спавам. 298 00:24:00,566 --> 00:24:01,567 Ати. 299 00:24:18,458 --> 00:24:24,965 Он мисли да може да се носи са тим, али ти си већ једном издао Прискилу. 300 00:24:27,176 --> 00:24:31,638 - Зато ће у близини бити агенти. - Морам да идем сам. 301 00:24:32,139 --> 00:24:35,559 Али морам да будем сигуран да ће се она вратити. 302 00:24:36,185 --> 00:24:39,897 Има ГПС у ауту и ​​агенте за петама. Ово није ствар договора. 303 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 Морали су да ћаскају о старим временима? 304 00:24:52,784 --> 00:24:54,328 Очигледно си му рекао. 305 00:24:57,915 --> 00:25:00,125 Нећемо сада о томе. 306 00:25:00,209 --> 00:25:03,003 Чак ни у мојим сновима. Да ли имам шта да потпишем? 307 00:25:03,086 --> 00:25:04,171 Овај. 308 00:25:35,244 --> 00:25:36,328 Тако. 309 00:25:36,912 --> 00:25:38,580 Врати ме у хотел. 310 00:25:40,040 --> 00:25:41,917 Он ће бити овде док се не врати. 311 00:25:43,335 --> 00:25:47,756 Гејтс ће вас упознати са тимом, то ће те одвести у Малибу. 312 00:25:47,840 --> 00:25:51,718 Састанак би требало да буде у хотелу Регенци. Јеси ли разумео? 313 00:25:51,802 --> 00:25:53,679 - Да. - Можеш ићи. 314 00:26:01,395 --> 00:26:02,563 видимо се. 315 00:26:19,663 --> 00:26:22,124 Опет си је извукао у овај живот. 316 00:26:22,833 --> 00:26:26,837 Престани. Не претварај се да ти је стало. 317 00:26:26,920 --> 00:26:28,839 Он само жели да је искористи. 318 00:26:28,922 --> 00:26:32,009 Као пре две године, када сте је играли. 319 00:26:32,092 --> 00:26:36,305 Без оклевања шаље је у опасност. 320 00:26:38,432 --> 00:26:40,434 Има ли она децу, агенте? 321 00:26:41,977 --> 00:26:46,940 Кладим се да је она тако амбициозна жена услуга је увек на првом месту. 322 00:26:47,566 --> 00:26:49,484 Услуга је важна. 323 00:26:50,068 --> 00:26:54,448 Иначе, то није посао, то је позив, зар не? 324 00:26:56,992 --> 00:26:58,327 Сви сте исти. 325 00:27:01,830 --> 00:27:06,835 кладим се да те твоја деца мрзе. 326 00:27:08,128 --> 00:27:12,799 Вероватно није обична тинејџерка мржња, али нешто дубље. 327 00:27:13,634 --> 00:27:20,390 мржња јер мама је цео њихов живот 328 00:27:20,474 --> 00:27:22,518 постављен на друго место. 329 00:27:24,186 --> 00:27:25,395 Да ли сам у праву? 330 00:27:27,314 --> 00:27:31,652 - Можда нам је то заједничко. - Шта? 331 00:27:33,070 --> 00:27:36,240 То је наш посао важнији од деце. 332 00:27:41,453 --> 00:27:44,790 Али постоји разлика. 333 00:27:46,875 --> 00:27:50,379 Ја моје дете Нисам га претворио у робу. 334 00:27:53,590 --> 00:27:54,633 Он је у праву�. 335 00:27:56,593 --> 00:27:57,886 Виси ми доле. 336 00:27:58,887 --> 00:28:01,056 Али ако јој се нешто деси... 337 00:28:02,766 --> 00:28:04,476 нећу да бринем. 338 00:28:05,561 --> 00:28:08,355 Али он је ту због тебе. Због тебе. 339 00:28:10,524 --> 00:28:11,650 Ви сте сами криви. 340 00:28:52,816 --> 00:28:55,152 Са тобом никад није предуго. 341 00:28:56,111 --> 00:28:58,822 - Могу ли ићи код ње? - Како знаш да је код куће? 342 00:28:59,364 --> 00:29:00,741 Јер си овде. 343 00:29:03,660 --> 00:29:05,037 У штали је. 344 00:29:06,955 --> 00:29:08,457 Како сте га нашли? 345 00:29:09,333 --> 00:29:11,293 Цари је оставио траг на мени. 346 00:29:12,336 --> 00:29:14,254 Али требало је да сам мислио. 347 00:29:15,464 --> 00:29:17,549 Стварно си паметнији. 348 00:29:18,467 --> 00:29:20,636 Нисам дозволио да ме преваре. 349 00:29:20,719 --> 00:29:25,724 душо, Отац те изиграва од малена. 350 00:29:26,808 --> 00:29:28,310 Бар ме није опљачкао. 351 00:29:29,269 --> 00:29:32,314 Не, Цари те је појео. 352 00:29:33,774 --> 00:29:37,945 Инфериорни мушкарци они су наша слаба тачка. 353 00:29:38,028 --> 00:29:39,321 Твој син је био. 354 00:29:43,116 --> 00:29:44,326 Да, свидело ми се. 355 00:29:45,452 --> 00:29:48,705 Али будимо искрени. Није ти ни до колена стигло. 356 00:29:48,789 --> 00:29:49,957 �он ће дозволити�. 357 00:29:53,418 --> 00:29:54,920 Можда је зато био старији. 358 00:29:55,003 --> 00:29:56,672 Волела сам га. 359 00:29:59,633 --> 00:30:02,094 У нашем свету љубав је луксуз. 360 00:30:02,177 --> 00:30:06,223 Ако ово раније нисте знали, али сад знаш. 361 00:30:07,349 --> 00:30:10,269 - Ја не живим у твом свету. - Наравно да је жив. 362 00:30:10,769 --> 00:30:15,399 Чак си недавно мислио да си га се отарасио, али опет си овде преда мном. 363 00:30:16,733 --> 00:30:19,570 И ја јесам тако заслепљен у младости. 364 00:30:20,320 --> 00:30:23,407 Веровао сам да могу постати неко други, неко бољи. 365 00:30:23,490 --> 00:30:26,910 Али она би морала нешто да зна. 366 00:30:26,994 --> 00:30:30,664 Одједном схвата да где год он оде, ти си ту. 367 00:30:31,373 --> 00:30:35,878 Не бежите са одређеног места или живот, Луцки. 368 00:30:35,961 --> 00:30:37,838 Он бежи од себе. 369 00:30:39,214 --> 00:30:44,803 Али чак и ако више не знаш ко си, не може да побегне од себе. 370 00:30:48,390 --> 00:30:50,559 Вероватно зна да је то истина. 371 00:30:52,269 --> 00:30:55,063 Да. Можда је у праву. 372 00:30:56,648 --> 00:31:00,402 Или барем кажеш себи, кад си сасвим сам у својој вили 373 00:31:00,485 --> 00:31:02,571 и оправдава своје поступке. 374 00:31:04,615 --> 00:31:07,117 Пре ће се претворити у тебе, како он мисли�. 375 00:31:08,160 --> 00:31:11,038 - Где је мој новац? - На сигурном. 376 00:31:11,121 --> 00:31:13,707 Добро. Шта је велика ствар? 377 00:31:13,790 --> 00:31:16,502 Она није. Не желим новац. 378 00:31:17,002 --> 00:31:21,173 - Дај ми то и иди. - Нећу. Новац је Вејнов. 379 00:31:21,882 --> 00:31:23,634 Ја бих лично волео да му дам. 380 00:31:24,593 --> 00:31:25,761 Ја ћу му га предати. 381 00:31:25,844 --> 00:31:28,347 Не. Желим себи. 382 00:31:29,223 --> 00:31:31,767 - Он не упознаје људе. - Биће са мном. 383 00:31:34,937 --> 00:31:38,232 Муле. Она неће постављати услове За Вејна Витакера... 384 00:31:38,315 --> 00:31:39,441 данас ћу. 385 00:31:40,192 --> 00:31:45,155 Желим да га погледам у очи и реци да смо готови. 386 00:31:45,656 --> 00:31:48,242 ја ћу га купити слобода и живот. 387 00:31:49,701 --> 00:31:51,036 Са његовим новцем? 388 00:31:53,080 --> 00:31:54,998 Али како ће то поднети? 389 00:31:58,794 --> 00:32:00,003 Могу да га убедим. 390 00:32:00,504 --> 00:32:03,131 Тачно. Па, доћи ћеш. 391 00:32:09,721 --> 00:32:13,892 - Неће се заглавити. - Хоће. Он ће га убедити. 392 00:32:14,434 --> 00:32:16,562 Ово нису преговори, Присцилла. 393 00:32:17,187 --> 00:32:20,482 Ако не могу да му дам новац лично, неће добити. 394 00:32:21,900 --> 00:32:23,318 Не верујем ти. 395 00:32:24,236 --> 00:32:25,821 није ме брига. 396 00:32:39,001 --> 00:32:41,795 Тачно. Позваћу га. 397 00:32:43,505 --> 00:32:44,882 Сутра ујутро. 398 00:32:45,716 --> 00:32:51,263 - Регенци Хотел. Да ли знате где је? - Да, али нећемо се тамо срести. 399 00:32:51,346 --> 00:32:55,058 - Зашто не? - Прво, зато што си ти то предложио. 400 00:32:55,142 --> 00:32:58,604 ако се деси одредиће сам место. 401 00:33:02,941 --> 00:33:04,193 надам се да би могао да се прилагоди�. 402 00:33:07,112 --> 00:33:08,447 Чекам твој позив. 403 00:33:17,122 --> 00:33:19,291 Нешто ми стварно смета. 404 00:33:20,626 --> 00:33:22,461 како си знао да је Цари у Ла Јолла? 405 00:33:24,963 --> 00:33:26,507 Ваине га је пронашао. 406 00:33:26,590 --> 00:33:28,634 Како те нађе Он ће га зезнути. 407 00:33:32,304 --> 00:33:35,891 као што рекох, не може побећи од себе. 408 00:33:56,411 --> 00:33:58,121 - Јеси ли видео колико је сати? - Да. 409 00:33:59,665 --> 00:34:03,001 - Знам да желиш да провериш ГПС. - Не треба ми. 410 00:34:03,669 --> 00:34:05,712 стварно мислиш да ће нам помоћи? 411 00:34:07,005 --> 00:34:09,591 Како су се слагали са твојим оцем, Гејтс? 412 00:34:09,675 --> 00:34:12,886 - Оче? - Да. 413 00:34:14,763 --> 00:34:16,348 У реду. 414 00:34:19,351 --> 00:34:21,436 Тако да не бих разумео. 415 00:34:53,927 --> 00:34:56,554 - А како је? - У реду. 416 00:34:57,139 --> 00:34:58,223 мислим. 417 00:34:59,099 --> 00:35:00,100 Мисли�? 418 00:35:00,601 --> 00:35:01,768 Она ће се договорити. 419 00:35:02,728 --> 00:35:06,440 - Важи за хотел? - О томе... 420 00:35:08,066 --> 00:35:09,568 Она ме је тестирала. 421 00:35:09,651 --> 00:35:13,572 - Да је истрајала, знала би да је то замка. - Добро. Одакле ти то? 422 00:35:13,655 --> 00:35:15,574 Она ће ме обавестити. 423 00:35:19,077 --> 00:35:21,914 Мораћемо да импровизујемо. жао ми је. 424 00:35:21,997 --> 00:35:24,958 Сачекај овде. Морам негде да позовем. 425 00:35:53,153 --> 00:35:54,154 Хвала. 426 00:36:07,709 --> 00:36:08,919 Да ли је узела мамац? 427 00:36:12,923 --> 00:36:13,924 Да. 428 00:36:17,553 --> 00:36:18,554 Да ли те је избацила са пута? 429 00:36:22,516 --> 00:36:26,395 - Увек ја. - Знам добро на шта мисли. 430 00:36:29,648 --> 00:36:31,066 Овде идем. 431 00:36:33,318 --> 00:36:34,444 Хеј. 432 00:36:40,409 --> 00:36:41,994 Твоја мајка је умрла и... 433 00:36:44,246 --> 00:36:47,875 Остао сам сам са сићушним човеком. 434 00:36:48,417 --> 00:36:50,377 Нисам био спреман. 435 00:36:51,503 --> 00:36:55,090 Нисам знао шта му треба�. Тако да сам урадио једино што сам знао да урадим. 436 00:36:55,174 --> 00:36:58,051 Научио сам те да опстанеш у животу, у којој си рођен. 437 00:36:58,635 --> 00:37:02,139 Тек много касније схватио сам 438 00:37:03,223 --> 00:37:05,726 да не треба да те учим како преживети у овом животу 439 00:37:05,809 --> 00:37:10,314 како побећи од тога. 440 00:37:12,482 --> 00:37:14,776 Требао бих да ти понудим бољи живот. 441 00:37:16,153 --> 00:37:17,863 Она би то урадила. 442 00:37:20,449 --> 00:37:22,993 укратко, Тако ми је жао, мала. 443 00:37:23,535 --> 00:37:27,414 Жао ми је, јер тек сада схватам какав сам јадан отац. 444 00:37:31,001 --> 00:37:35,839 - Није требало то да кажеш. - Био си у праву. 445 00:37:37,424 --> 00:37:39,051 О свему. 446 00:37:44,640 --> 00:37:47,392 - Ати. - Увек сам био поносан на то, 447 00:37:47,476 --> 00:37:48,936 да личиш на мене. 448 00:37:49,645 --> 00:37:54,316 Још сам поноснији 449 00:37:55,275 --> 00:37:59,988 да смо у одређеним стварима не личиш 450 00:38:01,448 --> 00:38:03,325 ти си бољи. У сваком погледу. 451 00:38:06,453 --> 00:38:07,913 Желео бих да вам кажем... 452 00:38:08,664 --> 00:38:13,710 не ради се о томе, да те не бих довољно волео. 453 00:38:13,794 --> 00:38:17,631 Имао сам те. имам те и увек ћу те имати. 454 00:39:13,353 --> 00:39:14,688 Молим те? 455 00:39:16,940 --> 00:39:18,025 Да. 456 00:39:19,902 --> 00:39:21,695 Да, сећам се где је то. 457 00:39:23,614 --> 00:39:24,823 У реду. 458 00:39:29,244 --> 00:39:30,329 Да? 459 00:39:31,038 --> 00:39:32,080 Да. 460 00:39:36,793 --> 00:39:37,794 Гатес? 461 00:39:42,299 --> 00:39:45,010 - Да? - Зови шефа. 462 00:39:46,637 --> 00:39:48,722 Тако је отворено. 463 00:39:49,389 --> 00:39:52,059 Само један улаз и излаз. Агенти немају где да се сакрију. 464 00:39:53,352 --> 00:39:54,478 бр. 465 00:39:55,729 --> 00:39:59,316 Витакер је изабрао место. Намерно. 466 00:39:59,942 --> 00:40:03,820 Само ти и Керсхав идеш са њом? 467 00:40:03,904 --> 00:40:06,907 Да. Појачања биће удаљени пар километара. 468 00:40:06,990 --> 00:40:08,951 Да ли се слажете са овим? 469 00:40:12,496 --> 00:40:13,580 То је оно што јесте. 470 00:40:13,664 --> 00:40:14,873 Изволите. 471 00:40:16,291 --> 00:40:21,213 - То је све? - Да. Микрофон у дугмету све чује. 472 00:40:21,922 --> 00:40:23,340 Слушаћемо и снимати. 473 00:40:23,423 --> 00:40:25,133 - Могу ли добити висину? - Шта? 474 00:40:25,217 --> 00:40:26,677 Одлично, хвала. 475 00:40:27,177 --> 00:40:30,097 Ово је телефон. Преузели смо апликацију за трансакцију. 476 00:40:30,180 --> 00:40:34,476 Витакер мора да подигне слушалицу и пријавите се на налог. 477 00:40:34,560 --> 00:40:36,979 Онда ћемо деловати. Је ли јасно? 478 00:40:37,062 --> 00:40:38,397 - Да. - Добро. 479 00:40:38,480 --> 00:40:40,649 Идемо до терминала, да провери околину. 480 00:40:40,732 --> 00:40:42,609 - Ја ћу ићи. - Не ради. 481 00:40:42,693 --> 00:40:44,444 Не познајеш их као ја. 482 00:40:44,528 --> 00:40:47,531 Требао би бити у затвору. Ако те виде, знаће да је то замка. 483 00:40:47,614 --> 00:40:49,908 - Ранд. - Чекаћу овде. 484 00:40:49,992 --> 00:40:54,037 Агент Гејтс ће бити на вратима. Ако направи невоље, упуцаће те. 485 00:40:54,121 --> 00:40:56,832 Тачно. Можете ли нам дати минут? 486 00:40:58,542 --> 00:40:59,543 Идемо, Гејтс. 487 00:41:06,925 --> 00:41:09,178 - Не познајеш Витакера, зар не? - Не. 488 00:41:09,261 --> 00:41:11,180 Мора да зна нешто. 489 00:41:11,680 --> 00:41:14,600 Он и Присцилла имају компликован однос. 490 00:41:14,683 --> 00:41:18,604 - Знам да су били пре пар година. - Да, али нисам на то мислио. 491 00:41:18,687 --> 00:41:21,231 У његовој близини она постаје потпуно збуњена. 492 00:41:21,315 --> 00:41:25,527 Нешто на њему је подсећа, како је несрећна. 493 00:41:25,611 --> 00:41:27,613 Не могу да приметим разлику. 494 00:41:27,696 --> 00:41:31,617 Када је са њим, нешто се креће у њеној глави. 495 00:41:31,700 --> 00:41:35,704 иако је опасно, и то јебено опасан 496 00:41:35,787 --> 00:41:38,290 је близу њега Још опасније. 497 00:41:39,082 --> 00:41:43,295 - <и>Прелепо. - <и>Не испуштајте је из вида. 498 00:41:43,837 --> 00:41:46,673 ако је истина, да Вхиттакер вуче све конце, 499 00:41:46,757 --> 00:41:50,093 Ако жели да зна, шта се дешава, гледај је. 500 00:41:50,177 --> 00:41:53,388 <и>- Разумеш? - <и>Да. 501 00:41:55,724 --> 00:41:57,601 желим да бих то могао учинити за тебе. 502 00:41:58,101 --> 00:41:59,853 - Не знам. - Не? 503 00:41:59,937 --> 00:42:00,938 бр. 504 00:42:02,231 --> 00:42:03,690 Ја сам бољи у томе од тебе. 505 00:42:06,693 --> 00:42:09,905 ако се поквари, агенти неће бити довољно брзи. 506 00:42:10,656 --> 00:42:12,741 Она ће веровати себи. 507 00:42:14,493 --> 00:42:15,661 Знам. 508 00:42:23,252 --> 00:42:24,378 Бићу овде. 509 00:42:27,756 --> 00:42:29,132 Знам. 510 00:42:37,140 --> 00:42:39,810 - Јесте ли спремни? - Да. 511 00:42:40,477 --> 00:42:41,728 Ок, идемо. 512 00:42:51,446 --> 00:42:53,282 Иди унутра. 513 00:43:23,061 --> 00:43:24,438 <и>Све ће бити у реду. 514 00:43:25,189 --> 00:43:26,607 Лако је теби да кажеш. 515 00:43:29,526 --> 00:43:31,528 Увек си желео да будеш савезни агент? 516 00:43:32,362 --> 00:43:34,865 - Прво сам био маринац. - Не зајебавај ме. 517 00:43:34,948 --> 00:43:36,617 Био сам два пута у Авганистану. 518 00:43:37,367 --> 00:43:40,787 По повратку кући, имао сам осећај да нисам ништа постигао. 519 00:43:40,871 --> 00:43:42,456 Али ја сам био обучен. 520 00:43:42,998 --> 00:43:47,586 Платили су ми ауто, али сам мислио, да уради нешто корисно. 521 00:43:47,669 --> 00:43:50,380 Види, он ме штити. 522 00:43:51,507 --> 00:43:53,258 Свет је компликован. 523 00:43:55,219 --> 00:43:56,553 Хвала што сте слушали. 524 00:43:56,637 --> 00:44:00,516 - Јеби се. - Озбиљан сам. Није тако. 525 00:44:00,599 --> 00:44:03,185 Служио си већој сврси. 526 00:44:04,520 --> 00:44:09,233 Нисам рођен сам са жељом да помогне другима. 527 00:44:11,360 --> 00:44:15,531 - Да ли си одувек желео да будеш лопов? - Интересантно да он у мени види лопова. 528 00:44:15,614 --> 00:44:18,116 Ја заиста нисам узоран грађанин, 529 00:44:19,910 --> 00:44:22,371 али никад себе нисам сматрао лоповом. 530 00:44:22,454 --> 00:44:24,289 Украо си неколико милиона долара. 531 00:44:24,957 --> 00:44:28,794 - Па, да. - Онда си украо већ украден новац. 532 00:44:28,877 --> 00:44:34,216 - Мислите ли да је већ украдено? - Да. рекао бих да. 533 00:44:34,299 --> 00:44:36,593 Ви већ знате. 534 00:44:38,929 --> 00:44:42,641 Шта си мислио да си Није за лопова? 535 00:44:43,267 --> 00:44:46,144 шта ја знам? Очигледно нисам размишљао о томе. 536 00:44:46,228 --> 00:44:48,146 Бавио сам се другима. 537 00:44:50,858 --> 00:44:52,359 Хтео сам да дам отказ. 538 00:44:53,151 --> 00:44:54,444 Имао сам гомилу планова. 539 00:44:55,237 --> 00:44:56,405 Да? 540 00:44:56,947 --> 00:44:57,948 Шта се десило? 541 00:45:00,075 --> 00:45:01,910 Свет је компликован. 542 00:45:05,289 --> 00:45:06,331 Сачекај. 543 00:45:08,458 --> 00:45:09,585 Можда сам варао. 544 00:45:17,092 --> 00:45:18,135 Јесте ли чули то? 545 00:45:19,303 --> 00:45:20,554 бр. 546 00:45:26,685 --> 00:45:28,896 Цхессир, Гејтс овде. Каква је ситуација? 547 00:45:34,067 --> 00:45:36,361 Цхессир, Гејтс овде. Јавите се. 548 00:45:43,368 --> 00:45:44,369 Сачекај овде. 549 00:47:04,908 --> 00:47:05,909 Гатес? 550 00:47:07,953 --> 00:47:08,996 Гатес! 551 00:47:10,497 --> 00:47:11,623 Гатес! 552 00:48:10,057 --> 00:48:12,059 Преведено Нена Лубеј Артнак 553 00:48:15,059 --> 00:48:19,059 Преузето са ввв.титлови.цом