1
00:00:01,793 --> 00:00:05,339
फ़ोटर सुनने गया
कुछ उपदेशक.
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,592
उन्होंने सेट अप किया
विशाल सर्कस तंबू.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
कभी-कभी
वह मुझे अपने साथ ले गया.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,097
यह एकमात्र था
हमने साथ मिलकर क्या किया.
5
00:00:14,932 --> 00:00:18,435
यह उसके लिए अधिक संभव था, क्योंकि
उसे मुझसे बात करने की जरूरत नहीं थी.
6
00:00:18,519 --> 00:00:19,937
मुझे क्या पता?
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
मुझे याद नहीं
मेरी उम्र कितनी थी
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
लेकिन मैं पहले ही उपदेशक से चूक गया।
9
00:00:27,736 --> 00:00:29,780
मुझे उसे सुनना बहुत अच्छा लगा.
10
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
उसका नाम बिली ग्रेस था.
11
00:00:33,784 --> 00:00:36,286
वह जानता था कि लोगों को कैसे आकर्षित किया जाए।
12
00:00:37,829 --> 00:00:42,209
तीन सौ लोग अभी-अभी बाहर आये
उसके शब्द. और यह बिल्कुल हर किसी के लिए है।
13
00:00:43,210 --> 00:00:45,921
उपदेश ख़त्म होने के बाद
उसे पैसे नहीं माँगने पड़े।
14
00:00:46,004 --> 00:00:48,173
लोग इसे उसे देना चाहते थे.
15
00:00:48,257 --> 00:00:51,176
वे एक-दूसरे को टक्कर दे रहे थे
और उस पर पैसे फेंके.
16
00:00:51,260 --> 00:00:56,265
ये थे मजदूर
जो बमुश्किल जीवित बचे थे।
17
00:00:56,348 --> 00:00:59,226
आपकी मेहनत की कमाई
बिली ग्रेस को दे रहे थे।
18
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
मैंने सोचा
वे कितने भोले हैं.
19
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
वे एक-दूसरे को टक्कर दे रहे थे।
20
00:01:07,651 --> 00:01:12,114
वह पैसों से भरी हुई मेरे पास आई।
मैंने इतनी नकदी कभी नहीं देखी.
21
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
फिर मेरे पिता हैं
बैग में बीस डाल दो.
22
00:01:17,786 --> 00:01:22,583
आप उसे नहीं जानते थे, लेकिन मेरा विश्वास करो,
तुम्हें उससे एक पैसा भी नहीं मिला।
23
00:01:23,834 --> 00:01:27,588
वह एक टिन फैक्ट्री में काम करता था।
उन्होंने पूरे सप्ताह एक ही शर्ट पहनी।
24
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
वह कोई धक्का-मुक्की करने वाला नहीं था,
केवल बिना फ़िक के.
25
00:01:31,925 --> 00:01:34,845
मैंने उससे पूछा
आइसक्रीम के लिए दो डॉलर।
26
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
उसने मेरी तरफ देखा
जैसे उससे किडनी माँगना।
27
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
जब मैंने देखा
कितनी आसानी से उसने वह बीस दे दिये...
28
00:01:43,270 --> 00:01:48,400
मैं जानता था
कि वह बाकियों की तरह ही भोला है।
29
00:01:49,693 --> 00:01:53,614
उस पैसे के लिए मुझे यह मिल जाएगा
दस कॉर्नेट.
30
00:01:55,616 --> 00:01:59,369
जब उसने मुझे बंदूक सौंपी,
उसमें करीब 700 डॉलर थे.
31
00:01:59,453 --> 00:02:01,163
मैंने निष्कर्ष निकाला
ताकि वे $20 न चूकें।
32
00:02:01,246 --> 00:02:05,876
जब मैंने तीर आगे बढ़ाया,
मैंने फोटो बीस की ली।
33
00:02:07,252 --> 00:02:10,797
मैं नहीं चाहता था
बिली ग्रेस को मेरे कॉर्नेट प्राप्त करने के लिए।
34
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
वैसे भी,
फ़ोटर ने मुझे देखा.
35
00:02:17,554 --> 00:02:23,977
उपदेश के बाद उसने मेरी गर्दन पकड़ ली
और बिली ग्रेस के पास खींच लिया गया।
36
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
मुझे उसे वापस भुगतान करना पड़ा।
37
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
बिली पागल नहीं था.
मुझे अपमानित किया गया.
38
00:02:32,319 --> 00:02:37,491
घर लौटने के बाद
उसने मुझे अपनी बेल्ट से पीटा।
39
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
मुझे पूरे एक महीने तक बाहर जाने की इजाज़त नहीं थी.
40
00:02:41,662 --> 00:02:43,956
मुझे इतना गुस्सा कभी महसूस नहीं हुआ.
41
00:02:44,873 --> 00:02:49,294
मैं बिली पर क्रोधित नहीं था।
मैं वास्तव में उसकी प्रशंसा करता था।
42
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
मुझे फोटार पर गुस्सा आ रहा था,
43
00:02:52,172 --> 00:02:56,093
क्योंकि वह पैसे दे रहा था जो उसके पास नहीं था,
और क्योंकि वह अनुभवहीन था.
44
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
उस रात
मैं बाहर निकल गया.
45
00:03:00,806 --> 00:03:05,936
शिविर में एक ट्रेलर था.
मैं खिड़की से बाहर निकल गया.
46
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
मैंने पूरा संग्रह चुरा लिया।
47
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
942 डॉलर.
48
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
यह मेरी पहली लूट थी.
49
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
मेरे पिता के साथ
मैं अब कहीं नहीं गया.
50
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
मैं यह कहानी सुनने वाला पहला व्यक्ति हूं।
51
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
जाहिर तौर पर मैं इसे भूल गया।
52
00:03:33,755 --> 00:03:36,884
दो साल जेल में
बहुत से लोगों को याद है.
53
00:03:38,427 --> 00:03:41,805
- आप कितने साल के थे?
- आठ या नौ.
54
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
उसे याद है
मेरा पहला व्यवसाय?
55
00:03:46,810 --> 00:03:51,398
- मुझे तरकीब याद है, हाँ।
- मॉल में।
56
00:03:51,899 --> 00:03:53,025
मैं जीते जी पागल हो गया था.
57
00:03:53,108 --> 00:03:57,487
मुझे पता है।
लेकिन आपने समय बिल्कुल सही चुना.
58
00:03:58,155 --> 00:04:01,825
सही समय पर
तुमने उस माँ के सामने कदम रखा.
59
00:04:01,909 --> 00:04:04,286
उसने सच में सोचा कि तुम गिर गए।
60
00:04:05,704 --> 00:04:09,791
- आपने कितना इकट्ठा किया, 150?
- नहीं, 220. कृपया.
61
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
यह सच है.
62
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
आप कितने साल के थे?
63
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
सात.
64
00:04:22,513 --> 00:04:25,849
हम रैंड से कैसे निपटेंगे?
वह मेरी इच्छा से कहीं अधिक होशियार है।
65
00:04:25,933 --> 00:04:28,393
हां, लेकिन वह इस डील के लिए राजी हो जाएंगी।'
66
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
क्या वह उस पर भरोसा करता है?
67
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
नहीं.
68
00:04:33,232 --> 00:04:36,443
मुझे उस पर भरोसा करने की ज़रूरत भी नहीं है.
मुझे पता है वह क्या चाहता है.
69
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
आपने मुझे वह सिखाया.
70
00:05:51,310 --> 00:05:53,228
उपन्यास के बाद
मैरिसा स्टेपली
71
00:06:47,908 --> 00:06:51,912
वे समझते हैं कि हमने आपको अधिकार पढ़ा है
और उन्होंने वकील करना छोड़ दिया?
72
00:06:51,995 --> 00:06:53,664
- हाँ।
- अगर मुझे गर्म पेय मिल जाए,
73
00:06:53,747 --> 00:06:57,125
मैं तुम्हें एक गर्मजोशी भरा इंसान मानूंगा.
उन्होंने तुम्हें यही सिखाया है, है ना?
74
00:07:00,212 --> 00:07:04,883
पैसा वास्तव में क्रिप्टो खाते में है।
मुझे एक सुरक्षा कुंजी चाहिए.
75
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
हम अभी इतने दूर नहीं हैं.
76
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
नहीं?
77
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
सही।
78
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
ठीक है, मैं सुन रहा हूँ.
79
00:07:15,394 --> 00:07:19,147
पूर्ण प्रतिरक्षा
और पिता के लिए कम सज़ा.
80
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
उसके लिए पर्याप्त पैसा नहीं है.
81
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
वह नहीं जानता कि हमें क्या पेशकश करनी है।
82
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
दोहरा?
83
00:07:27,281 --> 00:07:32,202
इसे भूल जाओ, जॉन।
आपके पास कुछ भी नहीं है जो आप चाहते हैं।
84
00:07:32,786 --> 00:07:37,708
- हम आपके लिए एक ही व्यक्ति हैं।
- वह गलत है. तुम चारा थे.
85
00:07:37,791 --> 00:07:41,920
एक घंटे में
वह केहो में वापस चला जाता है।
86
00:07:42,004 --> 00:07:45,757
आप कुंडी के बारे में भी चिंतित हैं,
यदि आप मुझे कुछ बेहतर ऑफर नहीं करते हैं।
87
00:07:45,841 --> 00:07:49,094
अच्छा भाषण।
हमारे लिए कोई दूसरा रास्ता नहीं है.
88
00:07:49,178 --> 00:07:52,723
मैं कहूंगा कि आपके पास यह पहले से ही था।
शायद इस कमरे में भी.
89
00:07:52,806 --> 00:07:55,893
वह झांसा दे रहा है,
तुम्हें और अधिक प्रयास करना चाहिए.
90
00:07:55,976 --> 00:07:59,396
मैं आपसे बात नहीं कर रहा था. जारी रखो।
91
00:08:00,522 --> 00:08:02,858
- मैं तुम्हें प्रिसिला दे सकता हूं।
- वह इसकी गारंटी नहीं दे सकते।
92
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
शायद नहीं
लेकिन आपके पास कोई बेहतर विकल्प नहीं है.
93
00:08:05,944 --> 00:08:10,449
- हम दोनों जानते हैं कि यह मेरे लिए नहीं है।
- फिर तुमने पैसे चुराए।
94
00:08:10,949 --> 00:08:13,660
वह मुझ पर गोली नहीं चला सकता
और सोचता हूँ कि वह मुझे आदेश दे सकता है।
95
00:08:13,744 --> 00:08:17,789
- मैंने गोली नहीं चलाई।
- जब वह आए तो बिल्कुल वैसा ही कहना।
96
00:08:17,873 --> 00:08:22,503
- यह मूर्खतापूर्ण है।
- हम उन्हें किस बात के लिए दोषी ठहरा सकते हैं?
97
00:08:22,586 --> 00:08:24,796
अवैध कारोबार,
मनी लॉन्ड्रिंग, ऑनलाइन घोटाले,
98
00:08:24,880 --> 00:08:28,634
सरकारी संपत्ति की चोरी,
साजिशें, पहचान की चोरी।
99
00:08:28,717 --> 00:08:30,594
लेकिन यह सब नहीं है.
100
00:08:30,677 --> 00:08:35,890
आइए न भूलें
ला जोला के आसपास आपकी दौड़ के लिए।
101
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
यह आजीवन कारावास की सज़ा है.
102
00:08:41,020 --> 00:08:42,231
आजीवन कारावास।
103
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
भाग्यशाली।
104
00:08:47,945 --> 00:08:52,783
वह अपनी मृत्यु तक जेल में रहेगा।
105
00:08:56,828 --> 00:09:01,667
क्योंकि आप और आपकी बेटी एक ही इंसान हैं,
वह लोम्पोक वापस नहीं जा रहा है।
106
00:09:02,251 --> 00:09:05,796
मैं तुम्हें भेजूंगा
फ्लोरेंस की अधिकतम सुरक्षा जेल में।
107
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
क्या आपने उसके बारे में सुना है?
108
00:09:09,049 --> 00:09:10,843
मैं आपको जानता हुँ।
109
00:09:11,677 --> 00:09:14,429
उसका नाम क्या है, गेट्स?
110
00:09:14,513 --> 00:09:17,683
- रॉकीज़ का अल्काट्राज़।
- यह सही है।
111
00:09:17,766 --> 00:09:21,019
वे सेल में कहां हैं
दिन में लगभग 23 घंटे।
112
00:09:21,103 --> 00:09:23,063
- भाड़ में जाओ।
- तुमने मुझसे क्या कहा?
113
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
भाड़ में जाओ।
114
00:09:33,031 --> 00:09:34,199
सही भी है.
115
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
इंतज़ार।
116
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
वह मुझसे क्या चाहता है?
117
00:10:01,351 --> 00:10:05,439
मेरे लिए प्रिसिला लाओ
और व्हिटेकर.
118
00:10:05,522 --> 00:10:06,523
क्या?
119
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
व्हिटेकर को व्यक्तिगत रूप से अवश्य करना चाहिए
पैसे ले लो.
120
00:10:09,067 --> 00:10:13,322
यह कभी उजागर नहीं होता.
यही एकमात्र तरीका है जिससे वह संलिप्तता से इनकार कर सकता है।
121
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
तो आप मेरी परेशानी समझिए.
122
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
क्या वह मरना चाहता है?
123
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
वे एक समझौते पर आना चाहते थे.
124
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
यही हम आपको प्रदान करते हैं।
125
00:10:25,834 --> 00:10:28,670
ट्रैपेरिया.
प्रिसिला आपको पूरा ऑपरेशन देती है।
126
00:10:30,506 --> 00:10:35,969
गेट्स, जॉन को रसोई में ले जाओ।
127
00:10:37,429 --> 00:10:38,680
एक नाश्ता प्राप्त करें.
128
00:10:38,764 --> 00:10:42,226
- जी नहीं, धन्यवाद। मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
- तुम हो तुम हो।
129
00:11:02,412 --> 00:11:04,957
मुझे कैसे पता होना चाहिए?
कि वह मुझसे दोबारा नहीं चुदेगी?
130
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
वह नहीं कर सकता.
131
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
मैं अपना काम कर रहा था.
132
00:11:14,758 --> 00:11:19,721
ख़ैर, मुझे करना पड़ा
पिताजी से किया वादा तोड़ो.
133
00:11:31,316 --> 00:11:32,734
बाहर निकलें
134
00:11:32,818 --> 00:11:35,696
- इसके बारे में सोचो भी मत.
- किसका?
135
00:11:36,280 --> 00:11:40,242
- वह देखता है कि निकास कहाँ हैं।
- आदत से बाहर.
136
00:11:41,201 --> 00:11:44,246
लेकिन मैं अपनी पत्नी के बिना कहीं नहीं जाता.
137
00:11:44,872 --> 00:11:50,002
- लेकिन अगर वह चाहता तो गायब हो जाता।
- धोखे का मास्टर अपनी खाल नहीं छोड़ सकता.
138
00:11:50,085 --> 00:11:54,882
मुझे अब वह शब्द पसंद नहीं है.
मैं तो बस एक साधारण घोटालेबाज हूँ.
139
00:11:54,965 --> 00:11:59,094
- क्या कोई अंतर है?
- महारत का तात्पर्य सृजन से है।
140
00:11:59,178 --> 00:12:05,767
मैं कुछ भी नहीं बना रहा हूं.
यह सिर्फ अस्तित्व के बारे में है.
141
00:12:05,851 --> 00:12:09,897
- आप अन्य तरीकों से भी जीविकोपार्जन कर सकते हैं।
- यह मेरे लिए मायने नहीं रखता।
142
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
बस अपने आप को मना लो.
143
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
लोम्पोक में कोई डोनट नहीं हैं।
144
00:12:23,702 --> 00:12:25,787
क्या यह होगा? चलो भी।
डोनट्स को डोनट्स बहुत पसंद हैं।
145
00:12:27,998 --> 00:12:29,208
मैं मफिन वाला आदमी नहीं हूं.
146
00:12:31,960 --> 00:12:33,629
बस अपने आप को मना लो.
147
00:12:34,213 --> 00:12:37,966
एक सजायाफ्ता कैदी क्यों
मेरे कार्यालय में डोनट्स खा रहे हैं?
148
00:12:39,259 --> 00:12:43,305
मेरी पीठ के पीछे
आप मंत्रालय गए
149
00:12:43,388 --> 00:12:46,600
और जेल से बाहर आ गया
जॉन आर्मस्ट्रांग!
150
00:12:46,683 --> 00:12:49,478
- मैं आपकी पीठ पीछे नहीं गया।
- तो क्या हुआ?
151
00:12:49,561 --> 00:12:53,273
- मैंने नौकरशाही को छोड़ दिया।
- मालिकों पर ध्यान देना नौकरशाही है?
152
00:12:53,357 --> 00:12:58,612
- ये तुम्हारी दिक्कत है।
- लेकिन आप प्रक्रियाओं में बहुत व्यस्त हैं।
153
00:12:58,695 --> 00:13:02,449
ध्यान रखना, बिली।
मैं तुम्हें तुरंत घर भेज सकता हूं.
154
00:13:08,121 --> 00:13:10,457
वह लुसियाना आर्मस्ट्रांग है।
155
00:13:10,541 --> 00:13:13,627
मैं पूरे एक हफ्ते से उसका पीछा कर रहा हूं।
लेकिन अब यह मेरे पास है.
156
00:13:13,710 --> 00:13:17,923
जॉन आर्मस्ट्रांग
मैंने इसे चारे के रूप में इस्तेमाल किया।
157
00:13:18,006 --> 00:13:21,760
इसके अलावा उनके पास 10 मिलियन हैं
करदाताओं के डॉलर चुराए!
158
00:13:21,844 --> 00:13:24,346
तो वह कहता है,
कि लक्ष्य साधन को उचित ठहराता है?
159
00:13:24,429 --> 00:13:27,975
यह सही है। यह तब होगा जब मैं लौटूंगा
प्रिसिला और व्हिटेकर।
160
00:13:28,058 --> 00:13:30,060
बकवास!
वह तुम्हें व्हिटेकर नहीं दे सकता!
161
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
मुझे लगता है आप कर सकते हैं!
162
00:13:38,735 --> 00:13:41,530
केरशॉ.
वह गिरफ्तारी के वक्त मौजूद थे.
163
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
उन्होंने स्पष्ट रूप से प्रगति की है.
164
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
- ज़ाहिर तौर से।
- आप सर्वश्रेष्ठ नहीं हैं, क्या आप हैं?
165
00:13:49,872 --> 00:13:53,083
दो संभावनाएँ हैं.
166
00:13:53,709 --> 00:13:57,421
यदि रैंड अकेले वापस आता है,
हम दोनों के हाथ में धागे हैं.
167
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
परन्तु यदि वह उसके साथ आएगा,
168
00:13:59,965 --> 00:14:02,843
मुझे शीघ्र किया जाएगा
वापस जेल ले जाया गया.
169
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
- क्या आपको सचमुच लगता है कि यह काम करेगा?
- हाँ।
170
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
वह अपनी नौकरी खतरे में डाल रहा है.
171
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
अब यह होगा.
172
00:14:21,820 --> 00:14:24,907
- बस उसे गुस्सा मत दिलाओ।
- क्या आप मुझसे ऐसा कह रहे हैं?
173
00:14:24,990 --> 00:14:27,159
- हम बात करेंगे।
- मैं कहूंगा कि आप...
174
00:14:27,242 --> 00:14:28,744
-अति.
- हाँ। सही।
175
00:14:32,998 --> 00:14:35,751
आपका बॉस खुश नहीं लग रहा है.
क्या मुझे उससे बात करनी चाहिए?
176
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
क्या हम सहमत हैं?
177
00:14:49,348 --> 00:14:51,558
हमलोग आपके साथ हैं।
178
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
लेकिन मैं जॉन के लिए किसी सज़ा की गारंटी नहीं दे सकता।
मैं कुछ लोगों को बुलाऊंगा.
179
00:14:56,230 --> 00:14:58,774
सही। हमें इंतज़ार रहेगा।
180
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
इस बीच, प्रिसिला को बुलाओ
और एक नियुक्ति करें.
181
00:15:05,697 --> 00:15:08,158
वह उसे कॉल नहीं कर सकता.
उसे उससे मिलने जाना है.
182
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
फोन पर
व्यवसाय पर चर्चा नहीं करता.
183
00:15:10,619 --> 00:15:12,829
उसे कोई नहीं पूछ रहा.
184
00:15:12,913 --> 00:15:15,541
वह केवल मुझ पर विश्वास करेगी
वह मेरी आँखों में देखेगी.
185
00:15:15,624 --> 00:15:17,376
- और नहीं करोगे?
- यह।
186
00:15:18,001 --> 00:15:20,003
मैं इसमें और भी अधिक रुचि रखता हूँ,
इसे कार्यान्वित करने के लिए.
187
00:15:26,260 --> 00:15:31,014
सही। मैं एक जज ढूंढने की कोशिश करूंगा,
जो सहयोग करने को तैयार होंगे.
188
00:15:31,098 --> 00:15:32,724
तुम दोनों होटल जाओ.
189
00:15:32,808 --> 00:15:36,270
उन्हें हर समय एक साथ रहना चाहिए
दरवाजे के सामने वह स्वागत करता है।
190
00:15:40,440 --> 00:15:41,733
हम भागेंगे नहीं.
191
00:15:41,817 --> 00:15:44,194
जान में जान आई।
किसी परिचय की आवश्यकता नहीं है.
192
00:15:48,115 --> 00:15:52,286
मैं लिखित में समझौता चाहता हूं. प्रमाणित.
वह और केरशॉ दोनों इस पर हस्ताक्षर करते हैं।
193
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
बस इतना ही?
194
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
हाँ।
195
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
धन्यवाद।
196
00:16:08,886 --> 00:16:11,430
वे आराम से बैठ जाते हैं.
वे इसके खत्म होने तक यहीं रहेंगे।
197
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
अच्छा शब्द.
198
00:16:16,185 --> 00:16:20,814
मैं जानता हूं मुझे कहने की जरूरत नहीं है
दरवाजे पर होना.
199
00:16:20,898 --> 00:16:22,983
धन्यवाद। अगर हमें किसी चीज़ की ज़रूरत है,
हम दस्तक देंगे.
200
00:16:24,693 --> 00:16:25,736
तुम दोनों।
201
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
क्या आप ठीक हैं
202
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
और।
203
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
मुझे अब इसकी आदत नहीं है
मौन और विशालता.
204
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
मैं इस पल को सीखना चाहूंगा.
205
00:16:55,974 --> 00:16:57,226
यह वापस नहीं जा रहा है.
206
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
हम अभी तक यह नहीं जानते.
207
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
मुझे पता है।
208
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
तुम्हे याद है
आपने मुझे समुद्र के बारे में कब बताया?
209
00:17:12,074 --> 00:17:16,203
आपने कहा
कि कुछ लोग उसे कभी नहीं देख पाते
210
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
और हम यह करेंगे.
211
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
हम अक्सर घूमते रहते थे।
212
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
एक दिन मैं रुक जाऊंगा.
213
00:17:28,799 --> 00:17:32,344
नहीं, क्योंकि मैं चाहता था.
हमारे पास ज़मीन ख़त्म हो जाएगी.
214
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
"एक दिन, भाग्यशाली,
215
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
हम रेत पर नंगे पाँव चलेंगे
और खुले समुद्र को देखा।
216
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
हम आख़िरकार शांत हो जायेंगे।"
217
00:17:52,406 --> 00:17:54,867
मैं घर बसाने के लिए तैयार हूं.
218
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
यहीं मैं जाता हूं.
मैं तभी बाहर आता हूं जब गर्म पानी खत्म हो जाता है।
219
00:18:41,205 --> 00:18:42,998
आज तुमने उसे हवा दे दी.
220
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
रैंड्स.
221
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
वह सम्पूर्ण था।
222
00:18:52,132 --> 00:18:54,635
- मेरे पास उत्तोलन था।
- धन?
223
00:18:54,718 --> 00:18:57,679
यह सच है.
लेकिन वह भी उसके पास थी.
224
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
उसका कार्यालय, सहकर्मी।
225
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
जब उसने आपको जेल भेजने की धमकी दी...
226
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
अधिकांश आत्मसमर्पण कर देंगे
और एक ख़राब सौदा स्वीकार कर लिया.
227
00:19:06,647 --> 00:19:10,734
आपने बहुत बढ़िया खेला.
उसने सोचा कि वह नियंत्रण में थी।
228
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
मुझे तुम पर गर्व है, बेबी।
229
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
क्या करना है?
230
00:19:23,664 --> 00:19:24,790
उसका क्या मतलब है?
231
00:19:25,541 --> 00:19:28,252
व्हिटेकर और प्रिसिला
हम आज़ादी के लिए व्यापार करेंगे।
232
00:19:28,335 --> 00:19:30,671
मेरा मतलब पैसे से है.
233
00:19:32,422 --> 00:19:35,759
मेरे पास कोई योजना नहीं है.
पैसा सौदे का हिस्सा है.
234
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
जब तक यह नहीं है.
235
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
नहीं.
236
00:19:41,682 --> 00:19:44,393
- भाग्यशाली?
- इसके बारे में सोचो भी मत.
237
00:19:44,476 --> 00:19:46,520
अवश्य मैं करूँगा। पैसा मेरा है.
238
00:19:46,603 --> 00:19:50,232
- वह इसे यूं ही उन्हें नहीं दे सकता।
- मैं इसे नहीं दे रहा हूँ. मैं हमारे लिए आजादी खरीद रहा हूं।
239
00:19:50,774 --> 00:19:53,569
- कौन स्वतंत्र और बिना फ़िक्र के रहना चाहेगा?
- मुझे।
240
00:19:54,236 --> 00:19:59,616
- कम से कम इसके बारे में बात तो करते हैं।
- वह मेरे लिए इसे खराब नहीं करेगा। हम लोगो को।
241
00:19:59,700 --> 00:20:01,243
इस बार नही। नहीं.
242
00:20:01,326 --> 00:20:03,370
उसका क्या मतलब है?
इसे गड़बड़ क्यों करें?
243
00:20:03,453 --> 00:20:05,581
क्योंकि यह होता है।
244
00:20:07,583 --> 00:20:10,419
मेरे सारे जीवन में।
245
00:20:11,545 --> 00:20:14,673
हम दौड़ते हैं, हम दौड़ते हैं, हम चाल चलते हैं।
हमें कुछ अच्छा मिलता है
246
00:20:14,756 --> 00:20:18,218
जो ले सकता है
और मुझे कुछ स्थिरता दी,
247
00:20:18,302 --> 00:20:21,513
और वह लालची हो जाता है
और सब कुछ पानी में गिर जाता है.
248
00:20:21,597 --> 00:20:22,848
बकवास!
249
00:20:24,016 --> 00:20:27,352
मुझे तो पता ही नहीं
ऐसे पिता के साथ व्यवहार करना कैसा था?
250
00:20:28,103 --> 00:20:30,314
क्या आप भी सपने देखते हैं
मैं किस दौर से गुजर रहा हूं
251
00:20:30,397 --> 00:20:35,110
वह क्या कह रहा है?
आपका बचपन अनोखा था.
252
00:20:35,194 --> 00:20:37,738
वह जानता है कि कितने बच्चे हैं
क्या आप इस तरह का अभिनय करना चाहेंगे?
253
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
- मज़ाक कर रहा हूँ।
- कितने पिता
254
00:20:39,865 --> 00:20:45,871
आपकी बहुत परवाह करूंगा
दिन-ब-दिन, साल-दर-साल?
255
00:20:45,954 --> 00:20:47,998
मुझे अपनी मदद करने दें। कोई नहीं।
256
00:20:48,081 --> 00:20:52,211
आठ बजे आपने और अधिक देखा और जाना
अधिकांश छात्रों की तरह.
257
00:20:52,294 --> 00:20:55,631
- मैं हमेशा तुम्हारे साथ था।
- मेरे पास केवल तुम थे।
258
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
मैं अकेला था।
259
00:20:57,758 --> 00:20:58,884
- आप खुश थे.
-अति.
260
00:20:58,967 --> 00:21:03,013
मुझे नहीं पता
हाल के वर्षों में उसने खुद से क्या झूठ बोला है,
261
00:21:03,096 --> 00:21:07,351
लेकिन वह मुझे मना नहीं पाएगी
कि आप खुश नहीं थे. मैंने तुम्हें देखा था।
262
00:21:07,434 --> 00:21:10,020
आपने वही देखा जो आप चाहते थे।
263
00:21:10,896 --> 00:21:14,233
मैंने आपको बताने की कोशिश की
मैं क्या चाहता हूँ?
264
00:21:14,316 --> 00:21:19,238
घर, कमरा या दोस्त कहें,
आपने विषय बदल दिया
265
00:21:19,321 --> 00:21:22,366
क्या उसे इतना गुस्सा आया
कि मैं अभी रुक जाऊँगा।
266
00:21:22,449 --> 00:21:24,660
मुझे स्कूल जाना चाहिए
267
00:21:24,743 --> 00:21:27,329
गणित सीखो
लड़कों से टकराना.
268
00:21:27,412 --> 00:21:30,332
इसके बजाय मैंने आपकी मदद की
साज़िशों और धोखे में.
269
00:21:30,415 --> 00:21:34,002
हर रात
मैं आश्वस्त होकर जाग उठा
270
00:21:34,086 --> 00:21:37,464
कि वह जल्दी करेगा
और मुझसे कहा कि हमें जाना होगा
271
00:21:37,548 --> 00:21:44,388
क्योंकि आपने किराया नहीं चुकाया
या आप कार्डों में हार गए।
272
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
मैं डर गया।
273
00:21:47,474 --> 00:21:50,310
मैं मौत से डर गया था
बंद किया जाना
274
00:21:50,394 --> 00:21:52,271
मैं अकेला रहूँगा.
275
00:21:53,230 --> 00:21:55,399
क्या आप जानते हैं कि कितने लोग मुझसे नफरत करते हैं?
276
00:21:56,733 --> 00:21:59,903
वे मुझसे नफरत करते हैं
लेकिन वे मेरा नाम भी नहीं जानते.
277
00:21:59,987 --> 00:22:02,531
- भाग्यशाली...
- वह मेरा नाम नहीं है!
278
00:22:04,533 --> 00:22:11,039
आप बिल्कुल आश्वस्त थे
कि हम सफल होंगे, लेकिन हम सफल नहीं हुए।
279
00:22:11,123 --> 00:22:12,457
बेशक यह है!
280
00:22:12,958 --> 00:22:15,377
हमें 10 मिलियन मिले,
जिसे वह फेंक देना चाहता है.
281
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
कि तुमने एक गैंगस्टर से चोरी की?
282
00:22:19,089 --> 00:22:24,261
इसीलिए हम इस झंझट में हैं।
दो साल पहले जैसा ही.
283
00:22:24,344 --> 00:22:27,931
इस बार भी
ये मुझे खुद से कहना होगा.
284
00:22:28,015 --> 00:22:31,351
क्या? आपने किसी को नहीं बचाया.
मुझे गिरफ्तार कर लिया गया.
285
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
बस एफबीआई को किसने दिया
प्रिसिला के खिलाफ सबूत?
286
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
आप?
287
00:22:46,992 --> 00:22:47,993
आप भी शामिल थे.
288
00:22:48,076 --> 00:22:50,204
व्हिटेकर आपसे छुटकारा पाना चाहता था।
289
00:22:50,287 --> 00:22:53,540
इसलिए मैंने रैंडोवा के साथ काम किया।
290
00:23:00,547 --> 00:23:04,593
- क्या आपने मुझे रिपोर्ट किया?
- आप नहीं। प्रिसिला।
291
00:23:05,427 --> 00:23:08,263
- तुम्हें पता था कि क्या होने वाला है।
- उसने कहा कि रेस्टोरेंट में सिर्फ वो ही जाएगी।
292
00:23:08,347 --> 00:23:10,098
- क्या तुमने उस पर विश्वास किया?
- हाँ।
293
00:23:10,182 --> 00:23:13,060
क्या बकरी है!
294
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
आप...
295
00:23:35,707 --> 00:23:37,209
तुमने मुझसे सब कुछ ले लिया.
296
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
मैं थक गया हूं।
297
00:23:58,480 --> 00:24:00,482
मैं सोने के लिए जा रहा हूं।
298
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
अति.
299
00:24:18,458 --> 00:24:24,965
वह सोचता है कि वह इसे संभाल सकता है,
लेकिन आप पहले ही एक बार प्रिसिला को धोखा दे चुके हैं।
300
00:24:27,176 --> 00:24:31,638
- इसलिए आस-पास एजेंट भी होंगे।
- मुझे अकेले जाना होगा.
301
00:24:32,139 --> 00:24:35,559
लेकिन मुझे यह सुनिश्चित करना होगा
कि वह वापस आएगी.
302
00:24:36,185 --> 00:24:39,897
उसकी कार में जीपीएस है और उसकी एड़ी पर एजेंट हैं।
ये समझौते का मामला नहीं है.
303
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
उन्हें चैट करनी थी
पुराने समय के बारे में?
304
00:24:52,784 --> 00:24:54,328
आपने स्पष्ट रूप से उसे बताया।
305
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
हम इस बारे में अभी बात नहीं करेंगे.'
306
00:25:00,209 --> 00:25:03,003
सपने में भी नहीं.
क्या मेरे पास हस्ताक्षर करने के लिए कुछ है?
307
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
यह वाला.
308
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
उस तरह।
309
00:25:36,912 --> 00:25:38,580
मुझे वापस होटल ले चलो.
310
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
वह वापस लौटने तक यहीं रहेगा।
311
00:25:43,335 --> 00:25:47,756
गेट्स आपको टीम से परिचित कराएंगे,
जो आपको मालिबू तक ले जाएगा।
312
00:25:47,840 --> 00:25:51,718
बैठक रीजेंसी होटल में होनी चाहिए.
आया समझ में?
313
00:25:51,802 --> 00:25:53,679
- हाँ।
- आप जा सकते हैं।
314
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
मैं तुम्हें देख लूँगा।
315
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
तुमने उसे फिर से बाहर खींच लिया
इस जीवन में.
316
00:26:22,833 --> 00:26:26,837
इसे रोक।
ऐसा दिखावा मत करो कि तुम्हें परवाह है।
317
00:26:26,920 --> 00:26:28,839
वह सिर्फ उसका फायदा उठाना चाहता है.
318
00:26:28,922 --> 00:26:32,009
जैसे दो साल पहले,
जब तुमने उसे खेला.
319
00:26:32,092 --> 00:26:36,305
कोई झिझक नहीं
उसे खतरे में भेजता है.
320
00:26:38,432 --> 00:26:40,434
क्या उसके बच्चे हैं, एजेंट?
321
00:26:41,977 --> 00:26:46,940
मुझे यकीन है कि वह बहुत महत्वाकांक्षी महिला हैं
सेवा हमेशा पहले आती है.
322
00:26:47,566 --> 00:26:49,484
सेवा महत्वपूर्ण है.
323
00:26:50,068 --> 00:26:54,448
अन्यथा, यह कोई नौकरी नहीं है,
यह एक आह्वान है, है ना?
324
00:26:56,992 --> 00:26:58,327
आप सब एक से हो।
325
00:27:01,830 --> 00:27:06,835
मैं शर्त लगाता हूँ
कि आपके बच्चे आपसे नफरत करते हैं।
326
00:27:08,128 --> 00:27:12,799
यह शायद कोई सामान्य किशोरी लड़की नहीं है
नफरत, लेकिन कुछ गहरा।
327
00:27:13,634 --> 00:27:20,390
नफरत
क्योंकि माँ ही उनकी पूरी जिंदगी है
328
00:27:20,474 --> 00:27:22,518
दूसरे स्थान पर रखा गया.
329
00:27:24,186 --> 00:27:25,395
क्या मैं सही हूँ
330
00:27:27,314 --> 00:27:31,652
- शायद हममें ये समानता है।
- क्या?
331
00:27:33,070 --> 00:27:36,240
यह हमारा काम है
बच्चों से भी ज्यादा महत्वपूर्ण.
332
00:27:41,453 --> 00:27:44,790
लेकिन एक अंतर है।
333
00:27:46,875 --> 00:27:50,379
मैं अपना बच्चा
मैंने इसे एक वस्तु में नहीं बदला।
334
00:27:53,590 --> 00:27:54,633
वह सही है।
335
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
यह मुझ पर लटका हुआ है.
336
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
लेकिन अगर उसे कुछ हो गया तो...
337
00:28:02,766 --> 00:28:04,476
मैं चिंता नहीं करूंगा.
338
00:28:05,561 --> 00:28:08,355
लेकिन वह आपकी वजह से वहां है।
आपकी वजह से.
339
00:28:10,524 --> 00:28:11,650
यह आपकी अपनी गलती है.
340
00:28:52,816 --> 00:28:55,152
यह आपके साथ कभी भी बहुत लंबा नहीं होता।
341
00:28:56,111 --> 00:28:58,822
- क्या मैं उसके घर जा सकता हूँ?
- तुम्हें कैसे पता कि वह घर पर है?
342
00:28:59,364 --> 00:29:00,741
क्योंकि आप यहाँ हैं.
343
00:29:03,660 --> 00:29:05,037
यह अस्तबल में है.
344
00:29:06,955 --> 00:29:08,457
आपको कैसा लगा?
345
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
कैरी ने मुझ पर अपनी छाप छोड़ी।
346
00:29:12,336 --> 00:29:14,254
लेकिन यह लग गया
जो मैंने सोचा था.
347
00:29:15,464 --> 00:29:17,549
आप सचमुच अधिक होशियार हैं.
348
00:29:18,467 --> 00:29:20,636
मैंने खुद को धोखा नहीं खाने दिया.
349
00:29:20,719 --> 00:29:25,724
जानेमन,
जब आप छोटे थे तभी से आपके पिता आपके साथ चालें खेलते रहे हैं।
350
00:29:26,808 --> 00:29:28,310
कम से कम उसने मुझे तो नहीं लूटा.
351
00:29:29,269 --> 00:29:32,314
नहीं, कैरी ने तुम्हें खा लिया।
352
00:29:33,774 --> 00:29:37,945
हीन पुरुष
वे हमारे कमजोर बिंदु हैं.
353
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
आपका बेटा था.
354
00:29:43,116 --> 00:29:44,326
हाँ, मुझे यह पसंद आया।
355
00:29:45,452 --> 00:29:48,705
लेकिन आइए ईमानदार रहें।
यह आपके घुटनों तक भी नहीं पहुंचा.
356
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
"वह अनुमति देगा"।
357
00:29:53,418 --> 00:29:54,920
शायद इसीलिए वह उम्र में बड़ा था.
358
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
मैंने तुम्हें प्रेम किया।
359
00:29:59,633 --> 00:30:02,094
हमारी दुनिया में
प्यार एक विलासिता है.
360
00:30:02,177 --> 00:30:06,223
यदि आप यह पहले नहीं जानते थे,
लेकिन अब आप जानते हैं.
361
00:30:07,349 --> 00:30:10,269
- मैं तुम्हारी दुनिया में नहीं रहता।
- बेशक वह जीवित है।
362
00:30:10,769 --> 00:30:15,399
यहां तक कि हाल ही में आपने सोचा था कि आपने उससे छुटकारा पा लिया है,
लेकिन तुम फिर से मेरे सामने हो.
363
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
मैंने भी किया
इतनी कम उम्र में अंधा हो गया।
364
00:30:20,320 --> 00:30:23,407
मुझे विश्वास था कि मैं बन सकता हूं
कोई और, कोई बेहतर.
365
00:30:23,490 --> 00:30:26,910
लेकिन उसे कुछ पता होना चाहिए.
366
00:30:26,994 --> 00:30:30,664
उसे अचानक एहसास होता है
कि वह जहां भी जाता है, आप वहां होते हैं।
367
00:30:31,373 --> 00:30:35,878
किसी निश्चित स्थान से भागें नहीं
या जीवन, भाग्यशाली.
368
00:30:35,961 --> 00:30:37,838
वह अपने आप से दूर भागता है.
369
00:30:39,214 --> 00:30:44,803
लेकिन भले ही अब आप नहीं जानते कि आप कौन हैं,
वह स्वयं से बच नहीं सकता।
370
00:30:48,390 --> 00:30:50,559
वह शायद जानता है कि यह सच है.
371
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
हाँ। शायद वह सही है.
372
00:30:56,648 --> 00:31:00,402
या तो आप अपने आप से कहें,
जब आप अपने विला में बिल्कुल अकेले हों
373
00:31:00,485 --> 00:31:02,571
और अपने कार्यों को उचित ठहराता है।
374
00:31:04,615 --> 00:31:07,117
यह जल्द ही आप में बदल जाएगा,
जैसा वह सोचता है।
375
00:31:08,160 --> 00:31:11,038
- मेरा पैसा कहाँ है?
- सुरक्षित।
376
00:31:11,121 --> 00:31:13,707
अच्छा। बड़ी बात क्या है?
377
00:31:13,790 --> 00:31:16,502
वह नहीं है. मुझे पैसे नहीं चाहिए.
378
00:31:17,002 --> 00:31:21,173
- इसे मुझे दे दो और जाओ।
- मैं नहीं करूंगा. पैसा वेन का है.
379
00:31:21,882 --> 00:31:23,634
मैं व्यक्तिगत रूप से इसे उसे देना चाहूँगा।
380
00:31:24,593 --> 00:31:25,761
मैं इसे उसे सौंप दूँगा।
381
00:31:25,844 --> 00:31:28,347
नहीं, मैं अपने आप को चाहता हूँ.
382
00:31:29,223 --> 00:31:31,767
- वह लोगों से नहीं मिलते।
- यह मेरे साथ रहेगा.
383
00:31:34,937 --> 00:31:38,232
खच्चर. वह शर्तें नहीं तय करेंगी
वेन व्हिटेकर को...
384
00:31:38,315 --> 00:31:39,441
मैं आज करूंगा.
385
00:31:40,192 --> 00:31:45,155
मैं उसकी आंखों में देखना चाहता हूं
और कहते हैं कि हमारा काम हो गया।
386
00:31:45,656 --> 00:31:48,242
मैं इसे खरीदूंगा
स्वतंत्रता और जीवन.
387
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
उसके पैसे से?
388
00:31:53,080 --> 00:31:54,998
लेकिन वह इसे कैसे लेगा?
389
00:31:58,794 --> 00:32:00,003
मैं उसे मना सकता हूं.
390
00:32:00,504 --> 00:32:03,131
सही। अच्छा, तुम आओगे.
391
00:32:09,721 --> 00:32:13,892
- वह फंसेगा नहीं।
- यह। वह उसे मना लेगा.
392
00:32:14,434 --> 00:32:16,562
यह कोई बातचीत नहीं है, प्रिसिला।
393
00:32:17,187 --> 00:32:20,482
अगर मैं उसे व्यक्तिगत रूप से पैसे नहीं दे सकता,
वह नहीं मिलेगा.
394
00:32:21,900 --> 00:32:23,318
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है.
395
00:32:24,236 --> 00:32:25,821
मुझे परवाह नहीं है।
396
00:32:39,001 --> 00:32:41,795
सही। मैं उसे फोन करूंगा.
397
00:32:43,505 --> 00:32:44,882
कल सुबह.
398
00:32:45,716 --> 00:32:51,263
- रीजेंसी होटल। क्या आप जानते है यह कहाँ है?
- हां, लेकिन हम वहां नहीं मिलेंगे।
399
00:32:51,346 --> 00:32:55,058
- क्यों नहीं?
- सबसे पहले, क्योंकि आपने इसका सुझाव दिया था।
400
00:32:55,142 --> 00:32:58,604
यदि ऐसा होता है
स्थान स्वयं निर्धारित करेंगे।
401
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
मुझे आशा है
अनुकूलन करने में सक्षम होना।
402
00:33:07,112 --> 00:33:08,447
मैं तुम्हारे बुलावे का इंतज़ार कर रहा हूँ।
403
00:33:17,122 --> 00:33:19,291
कुछ सचमुच मुझे परेशान कर रहा है।
404
00:33:20,626 --> 00:33:22,461
तुम्हें कैसे पता चला?
वह कैरी ला जोला में है?
405
00:33:24,963 --> 00:33:26,507
वेन ने उसे ढूंढ लिया।
406
00:33:26,590 --> 00:33:28,634
जैसे ही वह तुम्हें पाता है
वह उससे पंगा लेने वाला है।
407
00:33:32,304 --> 00:33:35,891
जैसा मैंने कहा,
वह स्वयं से भाग नहीं सकता।
408
00:33:56,411 --> 00:33:58,121
- क्या तुमने देखा कि क्या समय हो गया है?
- हाँ।
409
00:33:59,665 --> 00:34:03,001
- मुझे पता है आप जीपीएस जांचना चाहते हैं।
- मुझे इसकी जरूरत नहीं है.
410
00:34:03,669 --> 00:34:05,712
आप सचमुच सोचते हैं
कि इससे हमें मदद मिलेगी?
411
00:34:07,005 --> 00:34:09,591
उनका साथ कैसा रहा
अपने पिता के साथ, गेट्स?
412
00:34:09,675 --> 00:34:12,886
- पिता?
- हाँ।
413
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
ठीक है।
414
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
तो मुझे समझ नहीं आएगा.
415
00:34:53,927 --> 00:34:56,554
- और यह कैसा है?
- ठीक है।
416
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
मेरा मतलब है।
417
00:34:59,099 --> 00:35:00,100
सोचो?
418
00:35:00,601 --> 00:35:01,768
वह कोई व्यवस्था कर देगी.
419
00:35:02,728 --> 00:35:06,440
- किसी होटल के लिए मान्य?
- उसके बारे में...
420
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
वह मेरी परीक्षा ले रही थी.
421
00:35:09,651 --> 00:35:13,572
- अगर वह कायम रहती तो उसे पता चल जाता कि यह एक जाल है।
- सही। यह आपको कहां मिल सकता है?
422
00:35:13,655 --> 00:35:15,574
वह मुझे बता देगी.
423
00:35:19,077 --> 00:35:21,914
हमें सुधार करना होगा.
मुझे माफ़ करें।
424
00:35:21,997 --> 00:35:24,958
यहाँ इंतजार करें।
मुझे कहीं फोन करना है.
425
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
धन्यवाद।
426
00:36:07,709 --> 00:36:08,919
क्या उसने चारा ले लिया?
427
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
हाँ।
428
00:36:17,553 --> 00:36:18,554
क्या उसने तुम्हें रास्ते से भटका दिया?
429
00:36:22,516 --> 00:36:26,395
-हमेशा मैं।
- मैं अच्छी तरह जानता हूं कि उसका क्या मतलब है।
430
00:36:29,648 --> 00:36:31,066
यहीं मैं जाता हूं.
431
00:36:33,318 --> 00:36:34,444
अरे।
432
00:36:40,409 --> 00:36:41,994
तुम्हारी माँ मर गयी और...
433
00:36:44,246 --> 00:36:47,875
मैं अकेला रह गया था
एक छोटे आदमी के साथ.
434
00:36:48,417 --> 00:36:50,377
मैं तैयार नहीं था.
435
00:36:51,503 --> 00:36:55,090
मुझे नहीं पता था कि उसे क्या चाहिए।
इसलिए मैंने वही किया जो मैं जानता था कि कैसे करना है।
436
00:36:55,174 --> 00:36:58,051
मैंने तुम्हें जीवन में जीवित रहना सिखाया,
जिसमें आपका जन्म हुआ.
437
00:36:58,635 --> 00:37:02,139
बहुत बाद में ही
मुझे एहसास हुआ
438
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
कि मुझे तुम्हें नहीं सिखाना चाहिए
इस जीवन में कैसे जीवित रहें
439
00:37:05,809 --> 00:37:10,314
इससे कैसे बचा जाए.
440
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
मुझे तुम्हें प्रस्ताव देना चाहिए
बेहतर जीवन.
441
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
वह ऐसा करेगी.
442
00:37:20,449 --> 00:37:22,993
संक्षेप में,
मुझे बहुत खेद है, छोटे बच्चे।
443
00:37:23,535 --> 00:37:27,414
मुझे खेद है, क्योंकि मुझे अब ही एहसास हो रहा है
मैं कितना अभागा पिता हूँ।
444
00:37:31,001 --> 00:37:35,839
-आपको ऐसा नहीं कहना चाहिए था।
- आप ठीक कह रहे थे।
445
00:37:37,424 --> 00:37:39,051
हर चीज़ के बारे में.
446
00:37:44,640 --> 00:37:47,392
-अति.
- मुझे हमेशा इस पर गर्व रहा है,
447
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
कि तुम मेरे जैसे दिखते हो.
448
00:37:49,645 --> 00:37:54,316
मुझे और भी अधिक गर्व है
449
00:37:55,275 --> 00:37:59,988
कि हम कुछ चीजों में
तुम वैसे नहीं दिखते
450
00:38:01,448 --> 00:38:03,325
आप बेहतर हैं. हर तरह से.
451
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
मैं आपको बताना चाहूँगा...
452
00:38:08,664 --> 00:38:13,710
यह उसके बारे में नहीं है,
कि मैं तुमसे उतना प्यार नहीं कर पाऊंगा.
453
00:38:13,794 --> 00:38:17,631
मुझे तुमसे प्रेम था। मेरे पास तुम हो
और मैं हमेशा तुम्हारे पास रहूँगा।
454
00:39:13,353 --> 00:39:14,688
कृपया?
455
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
हाँ।
456
00:39:19,902 --> 00:39:21,695
हाँ, मुझे याद है वह कहाँ है।
457
00:39:23,614 --> 00:39:24,823
ठीक है।
458
00:39:29,244 --> 00:39:30,329
हाँ?
459
00:39:31,038 --> 00:39:32,080
हाँ।
460
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
गेट्स?
461
00:39:42,299 --> 00:39:45,010
- हाँ?
- बॉस को बुलाओ.
462
00:39:46,637 --> 00:39:48,722
यह बहुत खुला है.
463
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
केवल एक प्रवेश और निकास द्वार।
एजेंटों के पास छिपने की कोई जगह नहीं है.
464
00:39:53,352 --> 00:39:54,478
नहीं.
465
00:39:55,729 --> 00:39:59,316
व्हिटेकर ने जगह चुनी.
जान - बूझकर।
466
00:39:59,942 --> 00:40:03,820
बस आप और केर्शो
क्या तुम उसके साथ जा रहे हो?
467
00:40:03,904 --> 00:40:06,907
हाँ। सुदृढीकरण
वे कुछ किलोमीटर दूर होंगे.
468
00:40:06,990 --> 00:40:08,951
क्या आप इस बात से सहमत हैं?
469
00:40:12,496 --> 00:40:13,580
जो है सो है।
470
00:40:13,664 --> 00:40:14,873
हेयर यू गो।
471
00:40:16,291 --> 00:40:21,213
- बस इतना ही?
- हाँ। बटन में लगा माइक्रोफ़ोन सब कुछ सुनता है।
472
00:40:21,922 --> 00:40:23,340
हम सुनेंगे और रिकॉर्ड करेंगे.
473
00:40:23,423 --> 00:40:25,133
- क्या मुझे ऊंचाई मिल सकती है?
- क्या?
474
00:40:25,217 --> 00:40:26,677
बहुत बहुत शुक्रिया।
475
00:40:27,177 --> 00:40:30,097
यह एक फ़ोन है.
हमने लेनदेन के लिए एप्लिकेशन डाउनलोड कर लिया है।
476
00:40:30,180 --> 00:40:34,476
व्हिटेकर को फोन उठाना होगा
और खाते में लॉग इन करें.
477
00:40:34,560 --> 00:40:36,979
फिर हम कार्रवाई करेंगे.
क्या यह स्पष्ट है?
478
00:40:37,062 --> 00:40:38,397
- हाँ।
- अच्छा।
479
00:40:38,480 --> 00:40:40,649
We go to the terminal,
आस-पास की जाँच करने के लिए.
480
00:40:40,732 --> 00:40:42,609
- I'll go along.
- It doesn't work.
481
00:40:42,693 --> 00:40:44,444
आप उन्हें मेरी तरह नहीं जानते।
482
00:40:44,528 --> 00:40:47,531
He should be in jail.
If they see you, they'll know it's a trap.
483
00:40:47,614 --> 00:40:49,908
- Rand.
- मेरे द्वारा यहां इंतजार किया जाएगा।
484
00:40:49,992 --> 00:40:54,037
Agent Gates will be at the door.
अगर उसने गड़बड़ी की तो तुम्हें गोली मार देगा.
485
00:40:54,121 --> 00:40:56,832
सही। Can you give us a minute?
486
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
Let's go, Gates.
487
00:41:06,925 --> 00:41:09,178
- You don't know Whittaker, do you?
- No.
488
00:41:09,261 --> 00:41:11,180
He must know something.
489
00:41:11,680 --> 00:41:14,600
He and Priscilla have
a complicated relationship.
490
00:41:14,683 --> 00:41:18,604
- I know they were a couple years ago.
- Yes, but that's not what I mean.
491
00:41:18,687 --> 00:41:21,231
In his vicinity
she becomes downright confused.
492
00:41:21,315 --> 00:41:25,527
उसके बारे में कुछ उसे याद दिलाता है,
वह कितनी दुखी है.
493
00:41:25,611 --> 00:41:27,613
मैं अंतर नहीं बता सकता.
494
00:41:27,696 --> 00:41:31,617
जब वह उसके साथ होती है,
उसके दिमाग में कुछ घूम रहा है.
495
00:41:31,700 --> 00:41:35,704
हालाँकि यह खतरनाक है,
और उस पर एक बहुत ही खतरनाक
496
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
उसके पास है
और भी खतरनाक.
497
00:41:39,082 --> 00:41:43,295
- खूबसूरत.
- उसे अपनी नज़रों से ओझल न होने दें।
498
00:41:43,837 --> 00:41:46,673
अगर सच है
वह व्हिटेकर सारी डोरियाँ खींच रहा है
499
00:41:46,757 --> 00:41:50,093
अगर वह जानना चाहता है,
क्या हो रहा है, उस पर नजर रखें।
500
00:41:50,177 --> 00:41:53,388
- समझ गया?
- हां.
501
00:41:55,724 --> 00:41:57,601
मैं चाहता हूँ
ताकि मैं आपके लिए यह कर सकूं.
502
00:41:58,101 --> 00:41:59,853
- मैं नहीं।
- नहीं?
503
00:41:59,937 --> 00:42:00,938
नहीं.
504
00:42:02,231 --> 00:42:03,690
मैं इस मामले में आपसे बेहतर हूं।
505
00:42:06,693 --> 00:42:09,905
अगर यह टूट जाए,
एजेंट पर्याप्त तेज़ नहीं होंगे.
506
00:42:10,656 --> 00:42:12,741
वह खुद पर भरोसा करेगी.
507
00:42:14,493 --> 00:42:15,661
मुझे पता है।
508
00:42:23,252 --> 00:42:24,378
मेरी यहां मौजूदगी होगी।
509
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
मुझे पता है।
510
00:42:37,140 --> 00:42:39,810
- क्या आप तैयार हैं?
- हाँ।
511
00:42:40,477 --> 00:42:41,728
ठीक है, चलिए चलते हैं।
512
00:42:51,446 --> 00:42:53,282
अंदर जाओ।
513
00:43:23,061 --> 00:43:24,438
सबकुछ ठीक हो जाएगा.
514
00:43:25,189 --> 00:43:26,607
आपके लिए कहना आसान है.
515
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
आप हमेशा बनना चाहते थे
संघीय एजेंट?
516
00:43:32,362 --> 00:43:34,865
- मैं पहले एक नौसैनिक था।
- मुझे बकवास मत करो.
517
00:43:34,948 --> 00:43:36,617
मैं दो बार जा चुका हूं
अफगानिस्तान में.
518
00:43:37,367 --> 00:43:40,787
घर लौटने के बाद मुझे एक एहसास हुआ
कि मैंने कुछ भी हासिल नहीं किया है.
519
00:43:40,871 --> 00:43:42,456
लेकिन मुझे प्रशिक्षित किया गया था.
520
00:43:42,998 --> 00:43:47,586
उन्होंने मुझे कार के लिए भुगतान किया, लेकिन मैंने सोचा,
कुछ उपयोगी करने के लिए.
521
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
देखो, वह मेरी रक्षा कर रहा है।
522
00:43:51,507 --> 00:43:53,258
दुनिया जटिल है.
523
00:43:55,219 --> 00:43:56,553
सुनने के लिए धन्यवाद।
524
00:43:56,637 --> 00:44:00,516
- भाड़ में जाओ।
- मैं गंभीर हूं। ऐसा नहीं है।
525
00:44:00,599 --> 00:44:03,185
आपने एक बड़ा उद्देश्य पूरा किया.
526
00:44:04,520 --> 00:44:09,233
मेरा जन्म स्वयं नहीं हुआ
दूसरों की मदद करने की इच्छा से.
527
00:44:11,360 --> 00:44:15,531
- क्या आप हमेशा चोर बनना चाहते थे?
- दिलचस्प बात यह है कि उसे मुझमें चोर नजर आता है।
528
00:44:15,614 --> 00:44:18,116
मैं वास्तव में एक आदर्श नागरिक नहीं हूँ,
529
00:44:19,910 --> 00:44:22,371
लेकिन मैंने अपने आप को कभी चोर नहीं माना।
530
00:44:22,454 --> 00:44:24,289
तुमने चोरी की
कई मिलियन डॉलर.
531
00:44:24,957 --> 00:44:28,794
- पूर्ण रूप से हाँ।
- तो फिर आपने पहले से चुराए गए पैसे चुरा लिए।
532
00:44:28,877 --> 00:44:34,216
- क्या आपको लगता है कि यह अभी तक चोरी हो गया है?
- हाँ। मैं हाँ कहूँगा।
533
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
आपको पहले से ही पता है।
534
00:44:38,929 --> 00:44:42,641
तुमने क्या सोचा था कि तुम क्या हो?
चोर के लिए नहीं?
535
00:44:43,267 --> 00:44:46,144
मुझे क्या पता?
जाहिर है मैंने इसके बारे में नहीं सोचा था.
536
00:44:46,228 --> 00:44:48,146
मैंने दूसरों के साथ व्यवहार किया।
537
00:44:50,858 --> 00:44:52,359
मैं छोड़ने जा रहा था.
538
00:44:53,151 --> 00:44:54,444
मेरे पास ढेर सारी योजनाएँ थीं।
539
00:44:55,237 --> 00:44:56,405
हाँ?
540
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
क्या हुआ?
541
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
दुनिया जटिल है.
542
00:45:05,289 --> 00:45:06,331
पकड़ना।
543
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
हो सकता है मैंने धोखा दिया हो.
544
00:45:17,092 --> 00:45:18,135
आपको लगता है कि सुना?
545
00:45:19,303 --> 00:45:20,554
नहीं.
546
00:45:26,685 --> 00:45:28,896
चेसिर, गेट्स यहाँ।
स्थिति क्या है?
547
00:45:34,067 --> 00:45:36,361
चेसिर, गेट्स यहाँ। संपर्क में रहो।
548
00:45:43,368 --> 00:45:44,369
यहाँ इंतजार करें।
549
00:47:04,908 --> 00:47:05,909
गेट्स?
550
00:47:07,953 --> 00:47:08,996
गेट्स!
551
00:47:10,497 --> 00:47:11,623
गेट्स!
552
00:48:10,057 --> 00:48:12,059
अनुवादित
नेना लुबेज आर्टनाक
553
00:48:15,059 --> 00:48:19,059
www.titlovi.com से लिया गया