1
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
خوش قسمت؟

2
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
رکو!

3
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
کیا یہ تمہارے باپ کا لائٹر ہے؟

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
- � .
- ہاں.

5
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟

6
00:01:21,790 --> 00:01:25,794
- کل دوبارہ پوچھیں۔
- ارے، کیا ہو رہا ہے؟

7
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
مشکل حصہ پہلے ہی ختم ہو چکا ہے۔
ہم نے حاصل کیا۔

8
00:01:32,551 --> 00:01:35,679
مجھے نہیں معلوم، کچھ گڑبڑ ہے۔

9
00:01:35,762 --> 00:01:39,558
- اس طرح محسوس کرنا آپ کی فطرت ہے۔
- اس لیے میں غلط نہیں ہوں۔

10
00:01:40,767 --> 00:01:41,894
دیکھو

11
00:01:43,645 --> 00:01:45,480
سب کچھ منصوبہ بندی کے مطابق ہے۔

12
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
جب تک یہ اب نہیں ہے۔

13
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں کیا سوچتا ہوں؟

14
00:01:50,652 --> 00:01:51,904
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں کیا کہنے جا رہا ہوں؟

15
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
آپ کو اسے اپنے سر سے نکالنے کی ضرورت ہے۔

16
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
 �، شاید۔

17
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
وہ کیا کہہ رہا ہے؟

18
00:02:02,956 --> 00:02:05,918
- کہ میں کچھ نہیں دیکھ رہا ہوں۔
- ہاں.

19
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
ارے، میری طرف دیکھو۔

20
00:02:08,961 --> 00:02:10,672
آپ کو اب ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

21
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
--.ٹ�
--.ٹ�

22
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
شکریہ

23
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
کس لیے؟

24
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
مجھے بھی شامل کرنے کے لیے۔

25
00:02:28,357 --> 00:02:30,692
ہاں، جان آپ کا خاندان ہے،
تم، میرا.

26
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
T�؟

27
00:02:36,740 --> 00:02:38,075
T�؟

28
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
مزید برآں، امریکہ پہلے ہی تھا۔

29
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
- وہ ہمارے لئے پہلے سے ہی تھے.
- �n�o �? �

30
00:02:42,246 --> 00:02:45,874
چلو یہاں سے چلو محبت۔
بہت اچھا۔ چلو تیار ہو جاؤ۔

31
00:02:45,958 --> 00:02:49,378
- ہم نیچے جائیں گے اور اس سے لطف اندوز ہوں گے۔
- میں پہلے ہی تیار ہو گیا ہوں. جاؤ خود تیار ہو جاؤ۔

32
00:02:49,461 --> 00:02:54,049
تم تیار ہو، تم خوبصورت لگ رہی ہو۔ اور
میں؟ پانچ منٹ۔ میری گھڑی لے لو؟

33
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
پکڑا گیا۔

34
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
- چلو چلتے ہیں.
- ٹھیک ہے.

35
00:03:20,158 --> 00:03:21,618
- یا.
- ٹھیک ہے. بھاڑ میں جاؤ.

36
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
- تجدید عہد کرنا۔
- ٹھیک ہے.

37
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
- کیا آپ ایک لینے جا رہے ہیں؟
- وہ

38
00:03:28,542 --> 00:03:30,043
- میں آپ کے ساتھ ایک رکھوں گا۔
- آہ!

39
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
- جاؤ.
- تین، دو، ایک۔

40
00:03:34,631 --> 00:03:35,716
وہاں تم جاؤ.

41
00:03:37,843 --> 00:03:39,011
لعنت

42
00:03:39,094 --> 00:03:41,013
ہاں، دس۔

43
00:03:46,935 --> 00:03:48,270
وہاں، چلو.

44
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
رکو، میں اپنا نمبر بھول گیا ہوں۔

45
00:03:52,274 --> 00:03:53,358
نہیں

46
00:04:52,960 --> 00:04:54,127
کتنا خوبصورت ہے۔

47
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
واقعی خوبصورت۔

48
00:05:02,302 --> 00:05:04,596
کیا تم نے دیکھا ہے؟ مت دیکھو۔

49
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
معذرت

50
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
ٹھیک ہے، تیار؟

51
00:05:16,692 --> 00:05:17,734
شکریہ

52
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
- بہت اچھا.
- یہ لاگت آئے گی.

53
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
تو میں سوچتا ہوں۔

54
00:05:27,619 --> 00:05:30,622
جو اس رقم کو سمجھے گا۔
صبح 9 بجے کے قریب لاپتہ

55
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
جب ہم کارگو ہوائی جہاز پر ہوں گے۔
بین الاقوامی پانیوں پر پرواز

56
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
لہذا، وہاں صرف ہیں
ہماری پرانی زندگی کے چھ گھنٹے۔

57
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
اور، میں کہوں گا، یہ بہت اچھا تھا،

58
00:05:43,093 --> 00:05:45,012
لیکن ایک بہتر زندگی ہمارا انتظار کر رہی ہے۔

59
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
یہ ہماری پرانی زندگی ہے۔

60
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
یہ ہماری پرانی زندگی ہے۔

61
00:06:07,784 --> 00:06:08,785
جاؤ!

62
00:06:09,661 --> 00:06:11,330
- واہ، کیری.
- اچھا.

63
00:06:13,332 --> 00:06:15,083
میں نے یہ کچھ عرصے سے نہیں دیکھا،
لیکن میں نے کہا.

64
00:06:15,167 --> 00:06:16,210
- میں نے کیا کہا؟
- Ʌ

65
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
- شام کو جلدی؟
- چلو آج پیتے ہیں۔ � 

66
00:06:19,755 --> 00:06:22,299
ایک رنگین مسخرہ
جس کا نام جوو پیسٹانا ہے۔

67
00:06:23,842 --> 00:06:26,845
ہر رات میرے کمرے میں آؤ
ٹپٹو پر

68
00:06:27,429 --> 00:06:31,099
صرف سٹارڈسٹ چھڑکنے کے لیے
اور سرگوشی

69
00:06:31,183 --> 00:06:36,939
"سو جاو، ٹھیک ہے"

70
00:06:37,648 --> 00:06:41,610
میں آنکھیں بند کر لیتا ہوں۔

71
00:06:42,194 --> 00:06:46,323
اور وہاں میں خود کو منتقل کرتا ہوں۔

72
00:06:46,406 --> 00:06:50,994
جادوئی رات میں

73
00:06:51,078 --> 00:06:55,123
آہستہ سے، میں کرتا ہوں۔

74
00:06:55,207 --> 00:06:59,711
خاموشی سے دعا

75
00:06:59,795 --> 00:07:04,132
خواب دیکھنے والے کیسے کرتے ہیں۔

76
00:07:04,216 --> 00:07:08,554
پھر میں سو جاتا ہوں اور سو جاتا ہوں۔

77
00:07:08,637 --> 00:07:12,516
تمہارے ساتھ میرے خواب

78
00:07:12,599 --> 00:07:19,606
صرف خوابوں میں

79
00:08:13,619 --> 00:08:15,619
موافقت | جائزہ | ہم آہنگی:
ای میل | loschulosteam@gmail.com

80
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
کیری؟

81
00:08:22,085 --> 00:08:23,921
لعنت کیری؟

82
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
کیری

83
00:08:59,623 --> 00:09:00,707
کیری

84
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
ہم ہیں

85
00:10:14,072 --> 00:10:16,325
صبح بخیر، سب۔
میں ایجنٹ رینڈ ہوں۔

86
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
صبح بخیر

87
00:10:17,492 --> 00:10:20,120
میں تلاش چاہتا ہوں۔
اس ہوٹل میں مکمل

88
00:10:20,204 --> 00:10:23,749
اس کا مطلب ہے تمام بارز،
کلب، گیمنگ ٹیبلز،

89
00:10:23,832 --> 00:10:26,919
ریستوراں، سپا اور دکانیں.

90
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
چلو یہ کرتے ہیں!

91
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Caprichem.

92
00:10:30,380 --> 00:10:34,218
شاید ہم انہیں بنائیں گے۔
بغیر کسی ہتھیار کے ظاہر ہوتے ہیں۔

93
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
میں انہیں زندہ چاہتا ہوں۔

94
00:10:48,148 --> 00:10:50,317
معاف کیجئے گا۔ کیا آپ نے ان لوگوں کو دیکھا؟

95
00:10:50,400 --> 00:10:51,944
کیا آپ نے ان دونوں کو دیکھا؟

96
00:10:59,117 --> 00:11:02,412
میاں بیوی غائب
جنوبی کیلیفورنیا میں گھر سے

97
00:11:02,496 --> 00:11:06,291
اور اب وہ اعتراض کر رہے ہیں
ملک بھر میں ایف بی آئی کی تلاش کا۔

98
00:11:06,375 --> 00:11:08,669
کیری ماسٹرسن اور اس کی بیوی،
لوسیانا آرمسٹرانگ،

99
00:11:08,752 --> 00:11:11,547
چوری کا الزام ہے۔
لاکھوں میں ٹیکس دہندگان

100
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
جو بائیو ڈیزل سکیم میں غائب ہو گئے تھے۔
دو سال سے مافیا سے منسلک

101
00:11:15,551 --> 00:11:17,594
ماسٹرسن
اور آرمسٹرانگ بھاگ گئے ہوں گے،

102
00:11:17,678 --> 00:11:21,515
ذرائع کے مطابق دس سے زائد کے ساتھ
لاکھوں ڈالر نقد،

103
00:11:21,598 --> 00:11:26,144
ایف بی آئی کے بعد کبھی بازیاب نہیں ہوا۔
مغربی ساحل پر ایک دھوکہ دہی کا پردہ فاش کیا۔

104
00:11:26,228 --> 00:11:30,357
اندازہ ہے کہ وہ زخمی ہوئے ہیں۔
حکومت کو 200 ملین امریکی ڈالر سے زیادہ۔

105
00:11:31,233 --> 00:11:35,362
بظاہر معمولی جوڑے کے طور پر
اس رقم پر قبضہ کر لیا

106
00:11:35,445 --> 00:11:40,075
کہ ایف بی آئی طویل عرصے سے ٹریک کر رہی ہے۔
ابھی دو سال باقی ہیں۔

107
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
اب حکام مدد مانگ رہے ہیں۔
مفروروں کو تلاش کرنے کے لیے آبادی کو۔

108
00:11:46,790 --> 00:11:49,960
مسٹر بار، میں اسپیشل ایجنٹ ہوں۔
رینڈ ہم نے فون پر بات کی۔

109
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
ہاں، ایجنٹ رینڈ۔

110
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
یہ ایجنٹ کروز ہے۔

111
00:11:53,547 --> 00:11:57,426
اسے حفاظت میں لے جاؤ، اسے دو
نگرانی کے کیمروں تک رسائی

112
00:11:57,509 --> 00:12:00,429
اور شناخت کا نظام
پچھلے 24 گھنٹوں سے چہرے۔

113
00:12:00,512 --> 00:12:03,348
پابندیاں ہیں۔
اس سافٹ ویئر کے استعمال کے لیے۔

114
00:12:03,432 --> 00:12:05,267
- کس نے کہا؟
- ریاست نیواڈا۔

115
00:12:05,350 --> 00:12:09,021
ہم صرف شناخت کے لیے اس تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں۔
مشہور دھوکے باز

116
00:12:09,104 --> 00:12:12,191
اور جو ارتکاب کرتے ہیں
گیمز یا کیسینو میں جرائم۔

117
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
آپ پہلے ہی جانتے ہیں۔

118
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
- کراس.
- جی ہاں، میڈم.

119
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
میں ان کیمروں سے تصاویر چاہتا ہوں۔

120
00:12:18,363 --> 00:12:21,909
کل شام 4 بجے سے سب۔ میں چاہتا ہوں۔
پانچ منٹ میں کمرہ نمبر

121
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
اگر مسٹر بار یا ملازمین
اپنی زندگی کو مشکل بنائیں،

122
00:12:25,287 --> 00:12:27,497
ہتھکڑیاں لگائیں
انہیں اور گاڑی میں پھینک دیا.

123
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
- جی ہاں، میڈم.
- شکریہ

124
00:12:29,249 --> 00:12:30,417
تیار ہیں؟

125
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
- یونیفارم کہاں ہیں؟
- وہ کیسینو تلاش کر رہے ہیں۔

126
00:12:33,128 --> 00:12:34,254
اور تم کہاں ہو؟

127
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
آپ کی دم پر، محترمہ.

128
00:12:45,349 --> 00:12:46,391
پولیس

129
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
بلا شبہ وہ عجلت میں چلے گئے۔

130
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
لیکن اس کی چیزیں یہیں رہ گئیں۔

131
00:14:22,863 --> 00:14:23,906
اس کا نہیں۔

132
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
وہ اس کے بغیر چلا گیا۔

133
00:14:28,952 --> 00:14:31,413
ایک علیحدگی
اسٹریٹجک یا اختتام؟

134
00:14:31,997 --> 00:14:35,167
میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ وہ چلا گیا ہے۔
اور پیسے بھی.

135
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
میسن، کیا آپ سن رہے ہیں؟

136
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
میں کیسینو میں ہوں۔ اسے کسی نے نہیں دیکھا۔

137
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
کراس؟

138
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
ابھی تک کچھ نہیں

139
00:14:46,595 --> 00:14:49,473
ایک منٹ انتظار کریں۔ یہ ایک. اضافہ

140
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
جمنا۔

141
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
یہ پانچ منٹ پہلے کی بات تھی۔

142
00:14:59,608 --> 00:15:02,736
مجھے اس منزل کی تصاویر چاہیے
آخری پانچ منٹ کے

143
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
کچھ ملا؟

144
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
مجھے نہیں معلوم، میرے خیال میں نوکرانیاں
وہ ہڈ نہیں پہنتے۔

145
00:15:07,908 --> 00:15:09,409
میں وہاں جا رہا ہوں۔ چلو۔

146
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
شٹ

147
00:16:24,067 --> 00:16:26,111
مسٹر بار،
یہاں کتنے ایگزٹ ہیں؟

148
00:16:26,195 --> 00:16:29,698
اہم، ایک دائیں طرف
اور ایک بائیں طرف۔ کل تین۔

149
00:16:36,830 --> 00:16:37,831
یہ اس کی ہے!

150
00:16:37,915 --> 00:16:38,957
یہ اس کی ہے! چلو!

151
00:16:39,041 --> 00:16:40,334
ارے، تم وہاں ہو!

152
00:16:40,417 --> 00:16:44,004
ہم نے لڑکی کو دیکھا۔ وہ علاقے میں داخل ہوا۔
گیمز کی باہر نکلنے والے راستے بند کریں۔

153
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
ارے!

154
00:17:04,398 --> 00:17:05,400
سکرٹ!

155
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
گیٹس۔

156
00:17:31,009 --> 00:17:32,010
خوش قسمت!

157
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
- گیٹس، لابی میں. میں نے لڑکی کو دیکھا۔
- ارے!

158
00:18:17,764 --> 00:18:21,351
کیا کسی نے ٹینک ٹاپ میں سرخ بال دیکھا ہے؟
کیا کسی نے اسے دیکھا ہے؟

159
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
اوہ، مقدس گندگی.

160
00:18:42,789 --> 00:18:43,832
کیا ہوا؟

161
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
معذرت اب، اب، ہمارا کام ہو جائے گا۔

162
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
اس جگہ کی کوئی انتہا نہیں ہے۔

163
00:20:03,996 --> 00:20:04,997
آپ کے لیے کیا ہے؟

164
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
یہ کارگو گودی ہے۔

165
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
- اسے کھولو.
- میرے پاس چابی نہیں ہے۔

166
00:20:15,924 --> 00:20:18,552
- مجھے اس دروازے کی چابی دو۔
- یہ ہے.

167
00:20:21,805 --> 00:20:24,433
ہیلو، یہ بار ہے.
میں گودی پر ہوں، مجھے چابی کی ضرورت ہے۔

168
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
معاف کیجئے گا، کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟

169
00:20:27,978 --> 00:20:29,271
تم ٹھیک ہو؟

170
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
میں ہوں

171
00:20:31,982 --> 00:20:34,234
میرا بوائے فرینڈ رہتا ہے۔
ایک گدھا جب وہ پیتا ہے۔

172
00:20:34,318 --> 00:20:36,486
- کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں پولیس کو بلاؤں؟
- نہیں.

173
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
لیکن اگر تم مجھے یہاں سے نکال سکتے ہو۔
اس سے بہت مدد ملے گی۔

174
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
مہربانی فرمائیں۔

175
00:20:53,003 --> 00:20:56,423
جلد ہی میں لوڈنگ ختم کرتا ہوں۔
اور آپ کو ایک محفوظ جگہ پر لے جائیں گے۔

176
00:20:57,883 --> 00:21:00,886
شکریہ

177
00:21:03,597 --> 00:21:04,848
جلدی کرو۔

178
00:21:07,267 --> 00:21:08,602
وہ پہلے ہی آ رہے ہیں۔

179
00:21:09,228 --> 00:21:10,395
جلدی کرو۔

180
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
جلدی کرو۔

181
00:21:16,527 --> 00:21:20,322
اوہ آؤ۔

182
00:21:46,181 --> 00:21:47,599
کیا وہ اب بھی یہاں ہوگی؟

183
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
کوئی موقع نہیں۔

184
00:21:58,402 --> 00:21:59,987
لانڈری

185
00:22:06,869 --> 00:22:09,037
مجھے آپ کی منتقلی کی ضرورت ہے۔
میرے لیے کچھ.

186
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
ہمارے لیے۔

187
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
تم نے ایسا نہیں کیا۔

188
00:22:17,963 --> 00:22:21,216
یہ ایک آسان ہدف تھا،
میں نے ایک وقت میں تھوڑا سا لیا.

189
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
اور نظم و ضبط کے انداز میں۔

190
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
کیا وہ جانتی تھی؟

191
00:22:25,220 --> 00:22:26,638
میں نے سب کچھ اکیلے کیا۔

192
00:22:27,222 --> 00:22:29,349
مجھے لگتا ہے،
جب وہ اور میں گرفتار ہوئے،

193
00:22:29,433 --> 00:22:32,186
اس کی کلاس نے ریاضی کی۔
اور غبن کا پتہ چلا۔

194
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
اس نے اسے چھوڑ دیا تاکہ وہ اسے حل کر سکے۔

195
00:22:34,021 --> 00:22:35,522
- والد.
- ٹھیک ہے.

196
00:22:35,606 --> 00:22:39,026
یہ ٹھیک نہیں ہے۔
وہ آپ کے پیچھے آئیں گے۔

197
00:22:40,277 --> 00:22:42,279
اس سے مجھے اب کوئی فکر نہیں ہے۔

198
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
مجھے

199
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
وہ میرے پیچھے آئیں گے۔

200
00:22:50,829 --> 00:22:52,581
- ہم سامنے ہیں.
- ہم؟

201
00:22:52,664 --> 00:22:55,792
میں نہیں ہوں، ٹھیک ہے؟
بظاہر، میں بہت پیچھے ہوں.

202
00:22:55,876 --> 00:22:58,712
یہ اقدام حل کرتا ہے۔
ہماری باقی زندگی.

203
00:22:58,795 --> 00:23:00,214
زندگی؟

204
00:23:01,548 --> 00:23:03,592
تم جانتے ہو کہ وہ ہمیں مار ڈالیں گے، ٹھیک ہے؟

205
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
میں صرف آپ کو یہاں لا سکتا ہوں۔

206
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
شکریہ

207
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
کیا یہ واقعی ٹھیک ہو جائے گا؟

208
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
میں جاتا ہوں۔ آسان ہو جائے گا،
اب جب کہ میرے پاس فون ہے۔

209
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
لیکن میں

210
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
میرے پاس پیسے نہیں ہیں۔

211
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
اس نے سب کچھ لے لیا اور

212
00:23:32,412 --> 00:23:35,874
میں نے بہت لڑائی کی ہے، میں اسے پہچاننا جانتا ہوں۔
ایک حقیقی سیاہ آنکھ.

213
00:23:37,751 --> 00:23:39,211
میری تمہاری عمر کی ایک بیٹی ہے۔

214
00:23:39,711 --> 00:23:43,048
میرے لیے، اگر یہ بوائے فرینڈ
جارحانہ ہے تیری ایجاد

215
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
جس سے بھی آپ بھاگ رہے ہیں۔

216
00:23:47,719 --> 00:23:48,887
یہ بہت زیادہ خراب چیز ہے۔

217
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
یہ بہت ہے۔

218
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
مہربانی فرمائیں۔

219
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
سنبھالنا۔

220
00:24:07,698 --> 00:24:09,533
مجھے امید ہے کہ یہ آپ کو لے جائے گا۔
جہاں آپ جانا چاہتے ہیں۔

221
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
شکریہ

222
00:24:38,478 --> 00:24:41,315
جس شخص کو آپ نے بلایا
دستیاب نہیں ہے.

223
00:24:41,899 --> 00:24:44,359
نمبر چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔

224
00:24:52,117 --> 00:24:53,452
- کراس.
- ہاں، میڈم؟

225
00:24:53,535 --> 00:24:55,037
حفاظت پر واپس جائیں۔

226
00:24:55,120 --> 00:24:57,789
مجھے ٹرکوں کی فہرست چاہیے۔
جنہوں نے ابھی ڈیلیور کیا ہے۔

227
00:24:58,540 --> 00:25:01,877
کیمرے کی تصاویر چیک کریں۔
اور کیری ماسٹرسن کو تلاش کریں۔

228
00:25:01,960 --> 00:25:04,922
کل رات اور آج صبح کے درمیان،
وہ رقم لے کر چلا گیا۔

229
00:25:06,507 --> 00:25:10,344
میری دنیا میں، سب کچھ سمجھ میں آتا ہے

230
00:25:11,261 --> 00:25:15,307
بات کرنا،
دونوں کو بولنا چاہیے

231
00:25:16,433 --> 00:25:22,856
میں جانتا ہوں کہ ہر کوئی کھو گیا ہے۔

232
00:25:22,940 --> 00:25:26,109
شعلہ بجھ گیا،
اندھیرا آ گیا

233
00:25:29,655 --> 00:25:34,535
ہم جنگل میں چلتے رہے۔

234
00:25:34,618 --> 00:25:35,827
یہ ہماری پرانی زندگی ہے۔

235
00:25:36,495 --> 00:25:40,916
خوش کر رہا ہے۔
فوری رہائی کے لیے

236
00:25:40,999 --> 00:25:42,084
- میسن
- ہاں؟

237
00:25:42,167 --> 00:25:44,419
مجھے راستے چاہیے
ویگاس سے بس کے ذریعے۔

238
00:25:44,503 --> 00:25:46,755
منزلیں، اوقات، ٹھہراؤ

239
00:25:46,839 --> 00:25:47,840
- ٹھیک ہے.
- یہ سب کچھ ہے.

240
00:25:48,423 --> 00:25:52,177
تلاشی کے لیے پولیس لے جائیں۔
بس اسٹیشن جب تک ہم تلاش کو بہتر نہیں کرتے۔

241
00:25:53,220 --> 00:25:54,388
بس

242
00:25:54,471 --> 00:25:57,558
وہ جانتی ہے کہ ہم کسی چیز پر ہیں۔
ہوشیاری سے، آپ کار کرایہ پر نہیں لینے جا رہے ہیں۔

243
00:25:58,141 --> 00:26:00,060
تو آئیے بسوں کو دیکھتے ہیں۔

244
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
گرینڈ کینین، آخری کال۔
گرینڈ وادی۔

245
00:26:25,961 --> 00:26:30,007
شعلہ بجھ گیا،
اندھیرا آ گیا

246
00:26:32,801 --> 00:26:35,554
معاف کیجئے گا۔
اپنا ہڈ اتار دو پلیز۔

247
00:26:39,183 --> 00:26:43,729
خوش کر رہا ہے۔
فوری رہائی کے لیے

248
00:27:06,585 --> 00:27:08,170
یار بھاڑ میں جاؤ اس چیز کو۔

249
00:27:08,253 --> 00:27:09,755
تم بھاڑ میں جاؤ.

250
00:27:10,255 --> 00:27:11,840
ہاں چلو یہاں سے۔

251
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
ال�؟

252
00:28:14,820 --> 00:28:18,407
کسی قیدی سے کال جمع کریں۔
لومپوک تعزیرات خانہ سے۔

253
00:28:19,491 --> 00:28:20,951
جان آرمسٹرانگ۔

254
00:28:21,785 --> 00:28:23,704
قبول کرنے کے لیے ایک کو دبائیں۔

255
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
ہیلو، والد.

256
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
کیا یہ اب بھی موجود ہے؟

257
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
میں نے لائن سوچا
بند کر دیا جائے گا.

258
00:28:40,220 --> 00:28:41,346
 � 

259
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
منصوبوں کی تبدیلی۔

260
00:28:44,099 --> 00:28:45,100
تم کہاں ہو؟

261
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
ملک بھر میں سفر کرنا۔

262
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
اکیلا؟

263
00:28:49,980 --> 00:28:51,356
 � 

264
00:28:53,984 --> 00:28:55,319
لات، میں معافی چاہتا ہوں۔

265
00:28:55,402 --> 00:28:56,528
کیا آپ واقعی اسے محسوس کرتے ہیں؟

266
00:28:56,612 --> 00:28:58,280
یقینا. اب یہ ایک۔

267
00:29:01,575 --> 00:29:04,328
کوئی ہے؟
آپ کے سامان کے ساتھ آپ کی مدد کرنے کے لئے؟

268
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
نہیں، میں بغیر کسی چیز کے سفر کر رہا ہوں۔

269
00:29:12,211 --> 00:29:15,380
ٹی� کیا آپ کے پاس کوئی منصوبہ ہے؟

270
00:29:16,173 --> 00:29:17,841
میں اب بھی اپنی سانسیں پکڑ رہا ہوں۔

271
00:29:17,925 --> 00:29:21,053
یاد رکھیں، کھیل پر کسی کا غلبہ نہیں ہے۔
تم سے بہتر.

272
00:29:21,136 --> 00:29:22,971
آج نہیں بابا۔

273
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
انہوں نے مجھ سے پہلے مجھے گھیر لیا۔
معلوم کریں کہ کیا ہو رہا ہے.

274
00:29:27,226 --> 00:29:28,685
لیکن تم بچ گئے، کیا تم نے نہیں؟

275
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
کتنے لوگ
کیا وہ کامیاب ہوتے؟

276
00:29:33,398 --> 00:29:34,399
اچھی طرح سنو۔

277
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
کیا آپ میری آواز سن رہے ہیں؟

278
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
میں وہاں ہوں، آپ کے ساتھ۔

279
00:29:41,323 --> 00:29:43,700
میں آپ کے سر میں ہوں، ٹھیک ہے؟

280
00:29:43,784 --> 00:29:46,495
اور ہم ایک راستہ تلاش کریں گے،
جیسا کہ ہم نے ہمیشہ کیا.

281
00:29:46,578 --> 00:29:47,996
آپ اور میں نے نہیں ہارا۔

282
00:29:48,080 --> 00:29:50,874
ہاں، جیل میں بند آدمی نے کہا۔

283
00:29:52,209 --> 00:29:53,293
چھو۔

284
00:29:54,753 --> 00:29:56,797
جیل میں بند آدمی اور کیا کہتا ہے؟

285
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
اپنے اردگرد کا مشاہدہ کریں۔

286
00:30:03,637 --> 00:30:04,888
اور کسی پر بھروسہ نہ کریں۔

287
00:30:06,557 --> 00:30:07,975
اور کوئی شارٹ کٹ نہیں۔

288
00:30:08,058 --> 00:30:09,560
 �، کوئی شارٹ کٹ نہیں۔

289
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
شاباش، چھوٹی لڑکی۔

290
00:30:22,489 --> 00:30:25,659
میں آپ کو کال کرتا ہوں۔
جب آپ کے پاس نیا نمبر ہے، ٹھیک ہے؟

291
00:30:25,742 --> 00:30:27,035
ٹی� 

292
00:30:27,119 --> 00:30:30,080
یہ اچھی بات ہے۔ میں آپ سے پیار کرتا ہوں، والد۔ الوداع

293
00:30:32,749 --> 00:30:34,084
وہ لڑکی ہے۔

294
00:30:34,168 --> 00:30:37,004
� یہ ایک منٹ پہلے تھا۔
آپ کو اس کی شناخت کرنے کے لئے.

295
00:30:41,550 --> 00:30:44,136
وہ شیر کی ماند سے باہر آتی ہے۔
اور وقت پر واپس آو. کیوں؟

296
00:30:44,219 --> 00:30:46,096
بالکل۔ اسے چیک کریں۔

297
00:30:46,180 --> 00:30:47,848
- کیا دیکھتے ہیں؟
- ایک منٹ انتظار کرو۔

298
00:30:49,725 --> 00:30:51,643
کروز، میں کیا دیکھنے جا رہا ہوں؟

299
00:30:51,727 --> 00:30:52,769
یہ جلد ہی ظاہر ہوگا۔

300
00:30:54,605 --> 00:30:57,608
بظاہر، وہ مڑ گیا۔
اس آدمی کی وجہ سے.

301
00:30:58,650 --> 00:31:00,110
میں ایک اور زاویہ چاہتا ہوں۔

302
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
قریب ہو جاؤ۔

303
00:31:06,867 --> 00:31:08,076
یہ ڈچ ہے۔

304
00:31:08,160 --> 00:31:09,286
یہ کون ہے؟

305
00:31:09,786 --> 00:31:11,747
لمبا مرغی
وائٹیکر کی تاریخ۔

306
00:31:12,247 --> 00:31:13,916
پرسکیلا کا دائیں ہاتھ والا آدمی۔

307
00:31:15,125 --> 00:31:16,335
تم ٹھیک کہتے تھے۔

308
00:31:17,878 --> 00:31:20,506
ٹھیک ہے، میں سمجھا نہیں
اس کا کیا مطلب ہے؟

309
00:31:21,131 --> 00:31:23,759
ہمارے لیے کیا بہتر ہے۔
اس کے کرنے سے پہلے ہم اسے ڈھونڈ لیتے ہیں۔

310
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
شکریہ

311
00:31:32,184 --> 00:31:33,685
ایریزونا میں خوش آمدید۔

312
00:31:33,769 --> 00:31:36,355
آئیے کرتے ہیں۔
20 منٹ کا اسٹاپ۔

313
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
اس کے بعد،
ہم گرینڈ وادی کی طرف جاری رہے۔

314
00:32:02,840 --> 00:32:04,508
چار ڈالر غائب۔

315
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
معذرت، ایک منٹ انتظار کریں۔

316
00:32:07,803 --> 00:32:10,973
- وہ لائن پکڑ رہا ہے۔
- ایک لمحہ، براہ مہربانی.

317
00:32:11,056 --> 00:32:13,058
ٹھیک ہے، میرے پاس ہے۔

318
00:32:14,017 --> 00:32:17,521
آپ کتنے مہربان ہیں، آپ کا شکریہ۔
میں نے سوچا کہ میرے پاس زیادہ ہے۔

319
00:32:18,438 --> 00:32:19,523
میں جانتا ہوں کہ یہ کیسا ہے۔

320
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
ایف بی آئی! حرکت نہ کرو!

321
00:32:35,956 --> 00:32:38,375
اب چلو
آہستہ آہستہ میری طرف

322
00:32:41,795 --> 00:32:42,796
ایسا مت کرو۔

323
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
خوش قسمت؟

324
00:33:28,967 --> 00:33:30,552
جانے کے لئے کہیں نہیں ہے، لکی.

325
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
رکو!

326
00:34:28,610 --> 00:34:29,777
وہاں جا کر گھٹنے ٹیک دیں۔

327
00:34:31,280 --> 00:34:32,447
اور تھیلا پھینک دیتا ہے۔

328
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
میں نے آپ کو بھیجا ہے۔
گھٹنے ٹیک کر بیگ پھینک دو!

329
00:35:13,030 --> 00:35:14,656
وہ بات کرنا چاہتی ہے۔

330
00:35:17,492 --> 00:35:18,493
ہیلو، عزیز.

331
00:35:21,246 --> 00:35:22,372
کچھ عرصہ ہوا ہے۔

332
00:35:32,925 --> 00:35:34,134
چلو۔

333
00:36:03,330 --> 00:36:04,706
وہ آدمی مر گیا۔

334
00:36:04,790 --> 00:36:07,417
 �، اور آپ 30 سیکنڈ دور تھے۔

335
00:36:07,501 --> 00:36:11,338
میں اگلے 20 سال گزارنے کا
توبہ، پھر، آپ کا استقبال ہے۔

336
00:36:12,422 --> 00:36:13,757
ہم یہاں کیوں ہیں، لکی؟

337
00:36:15,259 --> 00:36:17,094
یہ ہمیشہ کی طرح ہی ہے۔

338
00:36:18,053 --> 00:36:20,764
برے فیصلوں کا ایک سلسلہ
ایک طویل وقت کے لئے لیا.

339
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
تمہارا یا میرا؟

340
00:36:26,770 --> 00:36:28,313
مجھے نہیں معلوم تھا کہ آپ کو چھوڑ دیا گیا ہے۔

341
00:36:28,981 --> 00:36:31,859
مجھے لگتا ہے کہ میں جانتا تھا، ہاں۔
میرے پیسے کہاں ہیں؟

342
00:36:31,942 --> 00:36:33,193
یہ آپ کا پیسہ نہیں ہے۔

343
00:36:37,739 --> 00:36:40,242
آپ اور میں کبھی نہیں ملے۔
ایسا کیوں ہوگا؟

344
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
کیونکہ میں نے تمہیں کبھی پسند نہیں کیا۔

345
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
میرا بیٹا کہاں ہے؟

346
00:36:44,037 --> 00:36:45,247
میں نہیں جانتا

347
00:36:45,330 --> 00:36:46,874
یہ غلط جواب ہے۔

348
00:36:46,957 --> 00:36:48,083
میں جانتا ہوں

349
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
اور پیسے؟

350
00:36:49,251 --> 00:36:52,087
اس سے بات کریں۔ میرے پاس پہلے ہی تھا۔
چلا گیا جب میں بیدار ہوا.

351
00:36:53,505 --> 00:36:57,009
اوہ، کیا آپ کو دھوکہ دیا گیا تھا؟
کیا یہ گفتگو ہے؟

352
00:36:58,051 --> 00:37:01,638
سنو، میں جانتا ہوں تم مجھے جانتے ہو۔

353
00:37:02,514 --> 00:37:04,933
اور میں بھی جانتا ہوں۔
جو مجھ پر یقین نہیں کرے گا،

354
00:37:05,017 --> 00:37:07,227
لیکن پیسے میرے پاس نہیں ہیں۔

355
00:37:07,853 --> 00:37:10,314
آپ جیسے کسی کے ساتھ مسئلہ

356
00:37:10,397 --> 00:37:13,066
یہ جاننا تقریباً ناممکن ہے۔
جب تم سچ کہتے ہو۔

357
00:37:16,778 --> 00:37:17,779
تم ٹھیک کہتے ہو، لکی۔

358
00:37:17,863 --> 00:37:20,282
یہ میرا پیسہ نہیں ہے۔
آپ جانتے ہیں کہ یہ کون ہے۔

359
00:37:20,365 --> 00:37:23,827
تو، تصور کریں کہ کیا ہوگا
آپ اور جان کے ساتھ ہوتا ہے۔

360
00:37:23,911 --> 00:37:25,746
اگر مالک نہ لے
پیسے واپس.

361
00:37:26,788 --> 00:37:29,416
پرسکیلا،
میں سچ کہہ رہا ہوں۔

362
00:37:29,499 --> 00:37:32,085
مجھے نہیں معلوم کہ پیسے کہاں ہیں۔
کیری چلا گیا، میں

363
00:37:32,169 --> 00:37:33,545
اور ہم یہاں ہیں۔

364
00:37:34,838 --> 00:37:36,882
پرسکیلا، خدا کی قسم!

365
00:37:36,965 --> 00:37:38,091
میرے پاس کچھ نہیں ہے۔

366
00:37:38,175 --> 00:37:40,802
- کیری کو تلاش کریں اور اس سے پوچھیں۔
- تم نے مجھے دے دیا.

367
00:37:40,886 --> 00:37:41,887
میں تھا۔

368
00:37:41,970 --> 00:37:43,347
ہولی شٹ!

369
00:37:43,430 --> 00:37:44,932
میں نہیں جانتا کہ وہ کہاں ہے!

370
00:37:47,142 --> 00:37:48,310
مجھے جانے دو!

371
00:37:48,852 --> 00:37:49,937
کو!

372
00:37:53,482 --> 00:37:54,858
لعنت، مجھے جانے دو!

373
00:38:00,155 --> 00:38:05,369
نمبر ڈچ،
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں ہے، ٹھیک ہے؟

374
00:38:06,495 --> 00:38:07,579
شٹ!

375
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
میں سچ کہہ رہا ہوں! ڈچ!

376
00:38:14,086 --> 00:38:15,546
اسے گھر واپس لے چلو۔

377
00:38:22,511 --> 00:38:25,597
آئیے اسے تھوڑا وقت دیں۔
مخمصے کے بارے میں سوچنا۔

378
00:38:29,434 --> 00:38:32,563
مجھے نہیں معلوم کہ لوگ کیوں ہیں۔
جو صحرا میں رہنا پسند کرتا ہے۔

379
00:40:00,567 --> 00:40:01,860
ابتدائی طبی امداد

380
00:40:10,077 --> 00:40:12,704
معیاری پرچم
سیفٹی سگنل

381
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
مدد!

382
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
ارے اٹھو۔

383
00:43:38,368 --> 00:43:41,413
ہمیں جانا ہے۔ چلو اٹھو۔

384
00:43:41,496 --> 00:43:43,498
اٹھو۔ ارے، اٹھو!

385
00:45:08,125 --> 00:45:10,836
ارے تیار ہو جاؤ

386
00:45:11,920 --> 00:45:15,340
میں اتنی دیر سے نیچے ہوں۔
کہ میں اب زمین نہیں چھوڑتا

387
00:45:15,424 --> 00:45:19,636
میں پریشان ہوں، الجھن میں ہوں۔
میں غیر محفوظ ہوں۔

388
00:45:20,637 --> 00:45:24,391
میں کئی دنوں سے خود کو یہاں گھسیٹ رہا ہوں۔
امید ہے کہ کوئی راستہ نکل آئے گا۔

389
00:45:24,474 --> 00:45:28,145
اور راستہ بنائیں
اور مجھے واپس کال کریں

390
00:45:28,770 --> 00:45:32,316
میں نے تمہیں معاف کر دیا۔
کاش میں نے یہ بات پہلے کہی ہوتی

391
00:45:32,399 --> 00:45:36,737
الفاظ کی کوئی منزل نہیں ہوتی
میرے پاس جو رہ گیا ہے اس کے ساتھ

392
00:45:37,738 --> 00:45:40,741
میں تیری راکھ بھیج دوں گا، میرے پیارے۔

393
00:45:42,451 --> 00:45:46,705
جس سے آپ سب سے زیادہ ڈرتے ہیں۔

394
00:45:46,788 --> 00:45:50,792
تمہارا پیچھا کرے گا۔

395
00:45:50,876 --> 00:45:55,297
جس سے آپ سب سے زیادہ ڈرتے ہیں۔

396
00:45:55,380 --> 00:45:58,967
تمہارا پیچھا کرے گا۔

397
00:45:59,051 --> 00:46:03,514
پیچھا

398
00:46:03,597 --> 00:46:05,098
پیچھا

399
00:46:14,858 --> 00:46:18,570
میں کمرے کو تالا لگا رہا ہوں،
میں تیار نہیں ہوں۔

400
00:46:19,238 --> 00:46:22,699
اداسی پیچھے چھپ جاتی ہے۔
قسمت کے بھیس میں دروازے سے

401
00:46:22,783 --> 00:46:27,454
وہ مجھے آنکھوں میں دیکھتا ہے
لگتا ہے تم مجھے جانتے ہو۔

402
00:46:27,538 --> 00:46:31,124
وہ آپ کے جوتے، آپ کا لباس پہنتی ہے۔
اس کا کوٹ اور کہتا ہے، "چلیں"

403
00:46:31,208 --> 00:46:35,504
آئیے اسے حاصل کریں۔
سڑک اور حد تک پہنچنا

404
00:46:36,088 --> 00:46:40,008
اگر میں آپ کی پیروی کرتا ہوں،
بتاؤ تم ٹھہرو گے

405
00:46:41,301 --> 00:46:45,848
جس سے آپ سب سے زیادہ ڈرتے ہیں۔

406
00:46:45,931 --> 00:46:49,768
- آپ کا پیچھا کرے گا
- آپ کا پیچھا کرے گا

407
00:46:49,852 --> 00:46:54,147
جس سے آپ سب سے زیادہ ڈرتے ہیں۔

408
00:46:54,231 --> 00:46:58,235
- آپ کا پیچھا کرے گا
- آپ کا پیچھا کرے گا

409
00:46:58,318 --> 00:47:02,698
جس سے آپ سب سے زیادہ ڈرتے ہیں۔

410
00:47:02,781 --> 00:47:06,785
- آپ کا پیچھا کرے گا
- آپ کا پیچھا کرے گا

411
00:47:15,043 --> 00:47:17,045
ذیلی عنوانات: Flávia Fusaro