1
00:00:29,562 --> 00:00:30,797
Šokolaad või maasikas?

2
00:00:30,830 --> 00:00:32,332
Elu suured otsused.

3
00:00:33,266 --> 00:00:34,467
Mm!

4
00:00:34,501 --> 00:00:36,469
{\an8}Sa lähed kohtadesse, poiss.

5
00:00:36,503 --> 00:00:38,338
{\an8}Oh! Minu vabandused.

6
00:00:38,505 --> 00:00:39,673
{\an8}See oli lähedal.

7
00:00:39,706 --> 00:00:41,408
Vau! Vau!

8
00:00:43,610 --> 00:00:45,345
{\an8}Ja siin on löögipunkt.

9
00:00:49,783 --> 00:00:50,850
{\an8}Oh, Sandy, siin sa oled.

10
00:00:51,251 --> 00:00:52,752
{\an8}Kas Saarast on mingeid märke?

11
00:00:52,786 --> 00:00:54,254
{\an8}Arvake, et ta ei ilmu kohale.

12
00:00:54,287 --> 00:00:55,755
{\an8}Ainult, mul on see esinemine.

13
00:00:55,789 --> 00:00:57,290
{\an8}Oh, veel üks
hambapasta reklaam?

14
00:00:57,323 --> 00:00:59,225
{\an8}Ei, see on äge.

15
00:00:59,426 --> 00:01:01,394
{\an8}Suurem kui vahetus
oled kuu aega tagasi pühendunud?

16
00:01:01,428 --> 00:01:03,797
{\an8}Tehniliselt lõppes minu vahetus
tund tagasi.

17
00:01:04,364 --> 00:01:07,634
{\an8}Paindlikkus, Fiona.
See oli ametijuhendis kirjas.

18
00:01:07,667 --> 00:01:08,768
{\an8}Jah, proua, muidugi.

19
00:01:09,769 --> 00:01:10,437
{\an8}Seetõttu ma töötasin
kahekordne eelmisel teisipäeval,

20
00:01:10,470 --> 00:01:12,505
{\an8}ja uuesti neljapäeval ja...

21
00:01:13,807 --> 00:01:15,241
Palun?

22
00:01:15,508 --> 00:01:17,811
{\an8}See on üks minu omadest
kõigi aegade lemmikballetid!

23
00:01:17,844 --> 00:01:19,479
{\an8}See on kord elus
võimalus.

24
00:01:20,647 --> 00:01:23,883
Lahku nüüd ja nii
üks kord elus võimalus

25
00:01:23,917 --> 00:01:26,219
muutub tööotsinguks.

26
00:01:40,400 --> 00:01:41,768
Aitäh, semud.

27
00:01:47,807 --> 00:01:49,142
Hei, kullake.

28
00:01:49,376 --> 00:01:51,544
<i>Ja universum</i>
<i>trikib uuesti.</i>

29
00:01:51,578 --> 00:01:52,679
Mis nüüd juhtus?

30
00:01:53,913 --> 00:01:56,516
Oh, tead, lihtsalt veel üks ring
universumi leedi õnnest.

31
00:01:56,683 --> 00:01:59,252
Sandy ei lase mul lahkuda
<i>Giselle</i>kuulamise jaoks.

32
00:01:59,419 --> 00:02:01,554
Noh, see on vastuvõetamatu.
Ta lubas.

33
00:02:01,755 --> 00:02:03,156
Ema, ta kannab
sandaalid sokkidega.

34
00:02:03,356 --> 00:02:05,425
Vaevalt on ta nurgakivi
headest valikutest.

35
00:02:05,959 --> 00:02:07,660
Sa pead ma painduma
mingi emalihas tal peal?

36
00:02:07,694 --> 00:02:10,430
Mida sa teed?
Kas kududa teda alistuma?

37
00:02:10,630 --> 00:02:12,265
Ma arvan, et ma lihtsalt torman.

38
00:02:12,298 --> 00:02:14,634
Teate, et ma toetan
see unistus, aga see...

39
00:02:14,834 --> 00:02:16,736
See on <i>Giselle,</i>ema.
<i>Giselle.</i>

40
00:02:17,470 --> 00:02:20,306
- Ei, see on deja vu, Fi.
-<i>Nii?</i>

41
00:02:20,340 --> 00:02:23,209
Nii et lõpuks linna oma
saavad töökohad tühjaks

42
00:02:23,610 --> 00:02:25,512
Noh, tead küll
kui raske on tööd leida

43
00:02:25,545 --> 00:02:27,547
mis pakub piisavalt paindlikkust
esinemiste jaoks.

44
00:02:27,580 --> 00:02:29,282
Jah, sellepärast
sa ei tohiks loobuda.

45
00:02:30,850 --> 00:02:33,520
Mis seal toimub?

46
00:02:33,553 --> 00:02:35,855
Pood sai just uue
sisejuga täna hommikul

47
00:02:35,889 --> 00:02:37,557
ülaltoodud korteri lubadusel.

48
00:02:37,590 --> 00:02:39,192
Jah! Kõik korras?

49
00:02:39,426 --> 00:02:41,961
Noh, ma pean poe sulgema
järgmise kahe nädala jooksul,

50
00:02:41,995 --> 00:02:43,363
mis sa siis arvad?

51
00:02:44,564 --> 00:02:47,600
Noh, ma arvan, et sa võiksid kasutada
universumi poolt lubatud paus.

52
00:02:48,401 --> 00:02:50,637
Pausid on keraamika jaoks. Saa aru?

53
00:02:50,870 --> 00:02:52,405
- <i>Kuna keraamika...</i>
- Jah.

54
00:02:52,439 --> 00:02:54,207
Sain aru, ema. Komöödia kuld.

55
00:02:54,407 --> 00:02:57,210
Lihtsalt luba mulle, et sa seda ei tee
tehke kõike, mida kahetsete.

56
00:02:57,444 --> 00:02:58,878
<i>Ainuke asi</i>
<i>mida ma kahetsen</i>

57
00:02:59,312 --> 00:03:00,513
<i>ei usu endasse.</i>

58
00:03:01,648 --> 00:03:02,682
Palvetage ime eest!

59
00:03:07,387 --> 00:03:08,521
Palvetades.

60
00:03:22,736 --> 00:03:24,371
Daamid.

61
00:03:24,571 --> 00:03:25,505
Tšss, tšss, tšss.

62
00:03:26,506 --> 00:03:28,475
Olgu, daamid,

63
00:03:28,508 --> 00:03:31,011
homseks tagasihelistamiseks
tahaksime näha

64
00:03:31,044 --> 00:03:32,512
Martinez...

65
00:03:32,746 --> 00:03:33,613
...ja Abrams.

66
00:03:35,382 --> 00:03:37,450
Kõik teised, suur tänu.

67
00:03:39,319 --> 00:03:41,755
Erm, vabandage! Mul on nii kahju.

68
00:03:42,555 --> 00:03:44,524
Pole võimalust
et sa unustasid nime?

69
00:03:44,758 --> 00:03:45,859
Grant, Fiona?

70
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
Ma kardan, et mitte.

71
00:03:47,761 --> 00:03:49,696
Arvasin, et sain selle naela.

72
00:03:49,729 --> 00:03:50,830
Tehniliselt sa tegid seda.

73
00:03:51,398 --> 00:03:52,332
Aga...

74
00:03:53,500 --> 00:03:55,535
Direktor otsib...

75
00:03:55,735 --> 00:03:57,303
midagi muud.

76
00:03:58,538 --> 00:03:59,539
Vabandust.

77
00:04:28,435 --> 00:04:29,402
Hmm.

78
00:05:28,661 --> 00:05:29,763
Ema?

79
00:05:29,796 --> 00:05:30,864
Oh! Jah, ma olen siin.

80
00:05:31,031 --> 00:05:32,999
Sain väljavõtmise.

81
00:05:33,033 --> 00:05:34,968
- Kust?
- Igal pool.

82
00:05:35,168 --> 00:05:36,736
Nii halb, ah?

83
00:05:36,770 --> 00:05:38,371
Oh, lihtsalt minu tavaline õnn

84
00:05:38,538 --> 00:05:41,041
töötab oma hiilgavalt
masendav maagia.

85
00:05:41,474 --> 00:05:43,443
- Olen kindel, et sul läks suurepäraselt.
- Noh...

86
00:05:43,476 --> 00:05:44,678
...polks vahet, kui ma seda teeksin.

87
00:05:45,812 --> 00:05:46,880
Ilmselt nad otsivad
'midagi teistsugust'.

88
00:05:46,913 --> 00:05:48,548
Ära ole naeruväärne.

89
00:05:48,581 --> 00:05:50,850
Ma olen põhimõtteliselt meem
ebaõnnestumise eest.

90
00:05:51,184 --> 00:05:53,687
Või vastupidavuse meem.

91
00:05:54,187 --> 00:05:56,890
Olen vallaline, töötu,
ja elan koos oma vanematega.

92
00:05:57,057 --> 00:05:58,892
Sellest on vaid paar kuud möödas.

93
00:05:59,059 --> 00:06:00,927
Vau, vaata mind, mine!

94
00:06:02,028 --> 00:06:04,531
- Kas sa tead, mida sa vajad?
- Ajamasin?

95
00:06:04,764 --> 00:06:05,699
Vein.

96
00:06:06,833 --> 00:06:08,935
See toimib. Praeguseks.

97
00:06:17,677 --> 00:06:19,913
{\an8}-"Teie emalt M.J.

98
00:06:19,946 --> 00:06:21,614
{\an8}Iirimaa."

99
00:06:28,588 --> 00:06:29,989
Kas leidsid oma sünniema?

100
00:06:31,825 --> 00:06:33,026
Ta leidis mu.

101
00:06:33,059 --> 00:06:34,828
Ja sa ei teinud seda
ütle mulle, sest...

102
00:06:34,861 --> 00:06:37,464
- Sest sa olid hõivatud.
- Kas olete millegagi hõivatud?

103
00:06:37,497 --> 00:06:39,132
Lõpetamine.

104
00:06:39,165 --> 00:06:40,166
Lõpetanud?

105
00:06:40,567 --> 00:06:41,868
Keskkool või kolledž?

106
00:06:41,901 --> 00:06:42,802
Keskkool.

107
00:06:43,036 --> 00:06:43,970
- Ema!
- Näed?

108
00:06:44,704 --> 00:06:46,072
Ma teadsin, et sa reageerid üle.

109
00:06:46,239 --> 00:06:47,474
No muidugi
Ma reageerin üle!

110
00:06:47,674 --> 00:06:49,809
See on tohutu! Suurem kui tohutu!

111
00:06:49,843 --> 00:06:51,111
See on elu muutev!

112
00:06:51,511 --> 00:06:52,912
Jah, see on see, mis mind hirmutab.

113
00:06:53,513 --> 00:06:54,614
ma ei saa aru.

114
00:06:55,815 --> 00:06:58,518
Ma lõin kulla
oma vanavanematega

115
00:06:58,551 --> 00:07:00,920
ja su isa ja sina.

116
00:07:01,588 --> 00:07:03,556
Ma ei tahtnud riskida
selle rikkudes.

117
00:07:05,892 --> 00:07:07,460
Aga see on sinu ema.

118
00:07:08,294 --> 00:07:10,630
Kas sa ei ole uudishimulik?

119
00:07:11,664 --> 00:07:13,833
Kõik, mida ma tean
on see, mis selles kirjas on.

120
00:07:14,000 --> 00:07:16,670
Seda pole palju.

121
00:07:16,703 --> 00:07:19,873
Ta on iirlane
ja tahab mind tunda.

122
00:07:21,141 --> 00:07:23,476
Või tegi vähemalt.

123
00:07:25,245 --> 00:07:26,880
Sa ei kirjutanud talle kunagi tagasi.

124
00:07:27,847 --> 00:07:29,015
Ei.

125
00:07:29,616 --> 00:07:32,085
Tähendab, ma proovisin
mitu korda, aga...

126
00:07:32,285 --> 00:07:34,788
päevadest saavad nädalad,
muutuda aastateks,

127
00:07:34,988 --> 00:07:37,057
ja siis tundus, et on liiga hilja.

128
00:07:39,192 --> 00:07:40,794
Ma ei suuda uskuda, et olen osaliselt iirlane.

129
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
Tegelikult see seletab
sinu kangekaelsus.

130
00:07:46,299 --> 00:07:48,268
Ära isegi mõtle
sellele vastamise kohta.

131
00:07:48,301 --> 00:07:49,636
Tõenäoliselt on see torulukksepad.

132
00:07:49,836 --> 00:07:51,771
Sa ei ole
vingerdama sellest välja!

133
00:07:51,805 --> 00:07:53,640
Võib olla veel üks leke.
See pole veel lõppenud!

134
00:07:53,840 --> 00:07:54,708
Mm.

135
00:07:57,043 --> 00:07:58,111
Helen räägib.

136
00:08:08,021 --> 00:08:10,623
- Äratus, äratus!
- Mida... Mis toimub?

137
00:08:11,925 --> 00:08:12,926
Mida?

138
00:08:14,027 --> 00:08:16,262
Operatsioon Ema-tütre reis
on ametlikult käik,

139
00:08:16,296 --> 00:08:18,298
ja meie lend väljub varsti.

140
00:08:18,331 --> 00:08:19,799
Minu paha.
Magasin äratuskelli maha.

141
00:08:21,067 --> 00:08:22,635
Lend? Mis lend?

142
00:08:22,836 --> 00:08:24,704
Oh, ainult väike hüpe
üle tiigi.

143
00:08:24,738 --> 00:08:26,573
Broneerisin meile kümme päeva
suvilas

144
00:08:26,606 --> 00:08:28,842
selles pisikeses mereäärses külas
kutsus Ballymore.

145
00:08:29,042 --> 00:08:30,076
Me läheme Iirimaale, kullake!

146
00:08:30,310 --> 00:08:31,945
Ärge unustage oma hambaharja.

147
00:08:32,145 --> 00:08:33,546
Palun öelge mulle
et sa teed nalja.

148
00:08:33,747 --> 00:08:35,615
- Hambaharja kohta?
- Fiona!

149
00:08:35,648 --> 00:08:38,852
Isa on oma konverentsil,
ja ma olen ametlikult lõbutööline,

150
00:08:38,885 --> 00:08:40,653
kauplus on komisjonist väljas,
nii et see on ideaalne!

151
00:08:40,687 --> 00:08:41,855
Me immutame kultuuri,

152
00:08:41,888 --> 00:08:43,023
jälgige meie põlvnemist,

153
00:08:43,056 --> 00:08:44,557
ja võib-olla, lihtsalt võib-olla,

154
00:08:44,758 --> 00:08:46,259
koputage omale
bioloogiline ema uks.

155
00:08:46,960 --> 00:08:48,728
Sa ei lase mul
tule sellest välja, eks?

156
00:08:48,928 --> 00:08:50,030
Mäleta, kui mul oli

157
00:08:51,064 --> 00:08:52,132
minu esimene suur tantsuproov,
kui hirmus ma olin?

158
00:08:52,165 --> 00:08:55,035
ja sa petsid mind sisse
mõtlesin, et see oli proov.

159
00:08:55,235 --> 00:08:56,636
Kas mäletate
miks sa ütlesid, et sa seda tegid?

160
00:08:57,737 --> 00:08:59,606
Mõnikord on tõuge
ainus viis aidata meil hüpata.

161
00:08:59,639 --> 00:09:00,907
Täpselt nii. Nüüd pane riidesse.

162
00:09:00,940 --> 00:09:02,676
Meie sõit läheb
olla siin iga minut.

163
00:09:02,709 --> 00:09:03,710
Jah, teadmiseks,

164
00:09:04,678 --> 00:09:05,745
see tundub pigem tõukejõuna
kui tõuge.

165
00:09:05,779 --> 00:09:08,114
Mida ma saan öelda? ma pärisin
Isa peenuse puudumine.

166
00:09:08,148 --> 00:09:08,982
Haki, tükelda!

167
00:09:23,196 --> 00:09:24,698
Ära sa lihtsalt
armastad lennata?

168
00:09:24,898 --> 00:09:27,067
Ma vannun, ma magan kõige paremini
lennukitel.

169
00:09:27,100 --> 00:09:28,268
No see peab olema tore.

170
00:09:29,336 --> 00:09:31,204
Vahepeal jäin ummikusse
Härra Küüslauguhingamise kõrval

171
00:09:31,237 --> 00:09:33,907
lapsega selja taga, kes nägi
mu juuksed kui mängukann.

172
00:09:33,940 --> 00:09:35,909
Milleks neid asju teha
juhtub sinuga alati?

173
00:09:35,942 --> 00:09:37,977
Ma vist kõndisin alla
üks liiga palju redelit

174
00:09:38,144 --> 00:09:39,779
eelmises elus.

175
00:10:11,344 --> 00:10:13,046
Oh, vau!

176
00:10:18,752 --> 00:10:20,687
Noh, kui haldjas seda ei tee
Tule meile täna õhtul külla,

177
00:10:20,887 --> 00:10:22,689
Ma kirjutan kaebuse.

178
00:10:24,224 --> 00:10:26,926
Oi kui armas!

179
00:10:27,160 --> 00:10:29,095
Vau!

180
00:10:29,129 --> 00:10:31,031
Olnud siin kaks minutit,
ja ma juba ihkan skoon.

181
00:10:31,197 --> 00:10:32,399
on see imelik?

182
00:10:33,033 --> 00:10:35,769
Oh, vaata seda
naljakas väikemees.

183
00:10:37,137 --> 00:10:38,805
Oh!

184
00:10:38,838 --> 00:10:40,073
Eee...!

185
00:10:43,143 --> 00:10:44,678
Mis viga?

186
00:10:45,211 --> 00:10:46,746
Üks voodi.

187
00:10:46,946 --> 00:10:47,881
Seal üleval.

188
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
Jah, ma ei valeta,

189
00:10:51,051 --> 00:10:53,119
Olin nagu poolunes
kui ma selle broneerisin, siis...

190
00:10:53,153 --> 00:10:55,255
- Fiona!
- Kõik on korras!

191
00:10:55,488 --> 00:10:57,824
See on hea, kui oleksime
suvelaagris.

192
00:10:59,359 --> 00:11:01,728
Ma kuulen sind ja kinnitan sind,

193
00:11:01,761 --> 00:11:03,730
aga meie missioon on selge.

194
00:11:03,763 --> 00:11:04,898
Ja mis missioon see on?

195
00:11:05,131 --> 00:11:07,067
Joo esmalt, pärast rööki.
See on iiri viis.

196
00:11:07,100 --> 00:11:09,102
- Pubisse!
- Kas me saame enne duši all käia?

197
00:11:10,370 --> 00:11:11,271
Sellepärast sa oled ema.

198
00:11:11,838 --> 00:11:12,906
Jah.

199
00:11:25,385 --> 00:11:27,887
Vau! Hoonete värvid...

200
00:11:27,921 --> 00:11:29,489
- Mm-hmm.
- ...meri...

201
00:11:29,522 --> 00:11:30,957
Uskumatu.

202
00:11:32,092 --> 00:11:33,493
Teeb New Yorgis tunde
teine planeet, kas pole?

203
00:11:33,526 --> 00:11:35,128
Jah, kindlasti teeb.

204
00:11:35,295 --> 00:11:36,396
Tere õhtust.

205
00:11:37,397 --> 00:11:38,131
Kas ma võin sind kiusata
mõne õitsenguga, et heledamaks saada

206
00:11:38,164 --> 00:11:39,933
- sinu öö?
- Nad on vapustavad!

207
00:11:40,133 --> 00:11:41,301
Valisin need värskelt
täna hommikul,

208
00:11:41,534 --> 00:11:43,203
et saaksin iga kroonlehe eest käendada.

209
00:11:43,870 --> 00:11:46,506
Erm, me võtame... tulbid?

210
00:11:46,906 --> 00:11:48,108
- Jah.
- Tulbid.

211
00:11:48,141 --> 00:11:49,075
Suurepärane valik.

212
00:11:49,275 --> 00:11:50,410
Muide, ma olen Daisy.

213
00:11:50,577 --> 00:11:51,911
- Teie kahekesi olete puhkusel?
- Jah.

214
00:11:51,945 --> 00:11:52,979
Me oleme New Yorgist.

215
00:11:53,913 --> 00:11:55,281
Suur õun! Väike hüpe
siit, innit?

216
00:11:56,383 --> 00:11:58,451
Noh, ma loodan, et naudite
Iirimaa. Olen kinnisideeks.

217
00:11:58,852 --> 00:12:00,854
Tulin selle pärast, mis oli
peaks olema lühike periood,

218
00:12:00,887 --> 00:12:02,789
ja siis, kuus aastat hiljem,

219
00:12:02,822 --> 00:12:04,424
äri õitseb,
Mul on hubane korter

220
00:12:04,591 --> 00:12:07,160
ja säravad sõbrad.

221
00:12:07,193 --> 00:12:08,361
Elu on nii naljakas.

222
00:12:08,395 --> 00:12:10,964
- Elu on naljakas.
- Jah.

223
00:12:10,997 --> 00:12:12,399
Ma arvan, et see koht
lihtsalt läheb su luudesse,

224
00:12:12,599 --> 00:12:14,300
tead? muusika,

225
00:12:14,334 --> 00:12:16,136
inimesed, festivalid...

226
00:12:16,336 --> 00:12:19,439
Rääkides festivalidest,
paari päeva pärast on céilí.

227
00:12:19,472 --> 00:12:20,907
Jah, sa ei taha sellest ilma jääda.

228
00:12:20,940 --> 00:12:22,242
Terve linn tuleb välja.

229
00:12:22,275 --> 00:12:23,877
Laulmine, tantsimine, palju.

230
00:12:23,910 --> 00:12:25,979
- Olgu, me tuleme kohale.
- Jah?

231
00:12:26,012 --> 00:12:27,514
- Täname, et meile teada andsite.
- Muidugi!

232
00:12:27,547 --> 00:12:29,182
Noh, naudi oma ööd,

233
00:12:29,215 --> 00:12:30,984
ja tere tulemast meie juurde
Iirimaa väike nurk.

234
00:12:33,453 --> 00:12:35,155
See on kõver vise.

235
00:12:35,355 --> 00:12:39,059
Need täringud on näinud rohkem käsi
kui Blarney kivi.

236
00:12:39,092 --> 00:12:40,326
Kas pole midagi selle vastu, kui ma proovin?

237
00:12:40,527 --> 00:12:41,761
- Jah, näita meile, mis sul on.
- Olgu.

238
00:12:45,632 --> 00:12:47,334
Kas ma võitsin?

239
00:12:47,367 --> 00:12:48,902
'Ei karda.

240
00:12:48,935 --> 00:12:50,303
Võib-olla soovite
tööta oma õnne kallal.

241
00:12:50,337 --> 00:12:51,338
Minu elu lugu.

242
00:12:52,372 --> 00:12:54,441
Fortuuna järgneb
uudishimulik jalg.

243
00:12:54,474 --> 00:12:55,842
Sa mäletad seda nüüd.

244
00:12:56,076 --> 00:12:57,110
ma teen.

245
00:13:03,149 --> 00:13:04,084
Hei, hei!

246
00:13:08,355 --> 00:13:09,489
Ja ta ütleb mulle:

247
00:13:10,523 --> 00:13:12,192
kas kasutate samu ridu
kõigi oma saakide kohta?

248
00:13:12,225 --> 00:13:14,127
Ja ma ütlen talle,
"Ainult ilusate peal."

249
00:13:15,228 --> 00:13:17,330
Ja siis sain ta numbri
ja tünn kala.

250
00:13:17,364 --> 00:13:19,265
Ah, sa vana merekoer!

251
00:13:19,466 --> 00:13:20,567
Kõlab nagu kellegi oma
nuusutanud

252
00:13:20,600 --> 00:13:21,935
liiga palju soolast õhku.

253
00:13:22,135 --> 00:13:24,871
Oeh! Ütleb ilma tüdrukuta poiss.

254
00:13:24,904 --> 00:13:25,605
Ära lase tal end petta.

255
00:13:25,972 --> 00:13:26,773
Ta peidab neid
kõik tagant välja

256
00:13:27,207 --> 00:13:29,075
salajoogidega,
kas sa pole, Liam?

257
00:13:29,109 --> 00:13:32,512
Oeh! Tabamatu
salajane varjupaik, ah?

258
00:13:32,946 --> 00:13:34,114
Eoin ütleb mulle, et nad on paremad

259
00:13:34,147 --> 00:13:35,515
kui mõned asjad
teil on kraan.

260
00:13:35,548 --> 00:13:37,283
Jah, see on sellepärast, et Eoin on siin

261
00:13:37,317 --> 00:13:39,619
on pea ära löönud
üks liiga palju kordi lainel.

262
00:13:39,652 --> 00:13:41,388
Aitab liiva kätte saada
mu kõrvadest välja.

263
00:13:41,955 --> 00:13:43,289
Mine, anna meile maitsta,

264
00:13:43,490 --> 00:13:45,158
ja me läheme teiega rahulikult
noolemängu peal.

265
00:13:45,191 --> 00:13:46,292
Viimati kuulsin,

266
00:13:47,360 --> 00:13:49,095
Mina olin noolemängu kuningas
sellest suurepärasest asutusest.

267
00:13:49,129 --> 00:13:50,897
Vaatame, kuidas kaitsed
teie troon, teie Majesteet.

268
00:13:50,930 --> 00:13:52,265
Juhatus ootab.

269
00:13:55,669 --> 00:13:57,270
Piljardilaud, kell kaks.

270
00:13:57,303 --> 00:13:58,538
Oeh, on see ikka sinu sees?

271
00:13:59,072 --> 00:14:00,407
- Vaata ja õpi.
- Oeh!

272
00:14:04,010 --> 00:14:06,246
Ah! Mõned asjad ei muutu kunagi.

273
00:14:06,279 --> 00:14:08,214
Oh, nagu teie tagasihoidlikkus.

274
00:14:08,248 --> 00:14:10,517
Daam ei vabanda kunagi
hea olemise eest.

275
00:14:10,550 --> 00:14:13,453
Astu kõrvale, ema. On aeg
tõelisele professionaalile.

276
00:14:16,456 --> 00:14:17,924
- Oh!
- Hei!

277
00:14:18,525 --> 00:14:20,627
Vabandused! ma kaotasin
minu jalg seal.

278
00:14:21,027 --> 00:14:23,029
Jah, lamedad pinnad
võib olla keeruline.

279
00:14:23,229 --> 00:14:25,031
Jah, see hoiab asju alles
huvitav.

280
00:14:25,598 --> 00:14:27,300
Kas nad ei õpeta
isiklik ruum Iirimaal?

281
00:14:27,567 --> 00:14:28,902
Fiona!

282
00:14:29,102 --> 00:14:30,470
Oleme tihedalt seotud.

283
00:14:30,704 --> 00:14:32,205
Peab olema kõik céilí tantsud,
ma arvan.

284
00:14:32,405 --> 00:14:33,673
Ah, õige, see on see
kus te poisid

285
00:14:34,040 --> 00:14:35,442
teeselda, et on
jõetantsijad, eks?

286
00:14:35,642 --> 00:14:37,544
Ainult siis, kui tunneme
eriti kirglik.

287
00:14:37,577 --> 00:14:38,445
Säilitagem toredust

288
00:14:39,245 --> 00:14:39,913
tantsupõrandale
järgmine kord, jah?

289
00:14:39,946 --> 00:14:42,315
Ah, seal on see jänkide võlu,

290
00:14:42,515 --> 00:14:44,284
alati peidetud
õhukese naha all.

291
00:14:44,317 --> 00:14:46,920
Ja siin ma mõtlesin iirlastele
olid tuntud oma soojuse poolest.

292
00:14:47,120 --> 00:14:48,455
Ainult neile
kes suudab nalja võtta,

293
00:14:48,488 --> 00:14:50,023
või tõuge.

294
00:14:50,056 --> 00:14:51,925
Noh, võib-olla hiljem lasen
õpeta mulle, kuidas

295
00:14:52,092 --> 00:14:54,060
vala õlut
ilma et see oleks poolvaht.

296
00:14:54,094 --> 00:14:55,662
Jah? Ainult siis, kui sa mulle näitad
kuidas teha burgerit

297
00:14:56,062 --> 00:14:57,564
see ei nõua
ma nihestasin oma lõualuu.

298
00:14:57,597 --> 00:14:58,932
Olgu, okei.

299
00:14:59,199 --> 00:15:01,167
ma tunnetan
mingi transatlantiline pagas.

300
00:15:01,201 --> 00:15:03,436
- Ma sain selle, ema.
- Muidugi sa teed.

301
00:15:03,470 --> 00:15:05,238
Sa ei tahaks kedagi teist
prožektorite varastamine.

302
00:15:05,772 --> 00:15:07,974
Kui ma tahaksin tähelepanu keskpunkti,

303
00:15:08,008 --> 00:15:09,309
Ma oleks lihtsalt seda teinud.

304
00:15:13,079 --> 00:15:14,147
Ta isegi ei soojendanud.

305
00:15:15,515 --> 00:15:16,649
Õnnelik löök.

306
00:15:16,683 --> 00:15:18,151
Oh ei,
õnne ja ma ei segune.

307
00:15:18,351 --> 00:15:19,986
- Õige?
- Osa minu tehaseseadetest.

308
00:15:20,553 --> 00:15:23,590
Teate, nad ütlevad, et õnn
soosib uudishimulikku jalga.

309
00:15:24,190 --> 00:15:26,326
Sa oled teine inimene
kes mulle täna seda ütles.

310
00:15:26,359 --> 00:15:27,560
Peab tähendama, et sa oled mõeldud
seda kuulda.

311
00:15:28,395 --> 00:15:29,362
Mida see tähendab?

312
00:15:29,662 --> 00:15:31,264
See on lihtsalt väljamõeldud viis öelda

313
00:15:31,297 --> 00:15:33,667
et õnn järgneb neile
kes seda otsima lähevad.

314
00:15:34,067 --> 00:15:36,069
Ja ma arvan, et sa oled seda tüüpi
kes usub haldjatesse

315
00:15:36,102 --> 00:15:37,470
ja kullapotid ka.

316
00:15:37,504 --> 00:15:40,040
Ärge kunagi kahtlege müütides
mehe kodumaast.

317
00:15:40,240 --> 00:15:42,575
Piisavalt õiglane, aga ma saan
kinnitan teile, et...

318
00:15:42,776 --> 00:15:44,077
oli kõik oskused.

319
00:15:46,479 --> 00:15:47,347
Tõesta seda.

320
00:16:05,398 --> 00:16:06,399
Sa ütlesid?

321
00:16:10,603 --> 00:16:11,571
Kas teeme?

322
00:16:16,810 --> 00:16:18,178
Härrased.

323
00:16:27,721 --> 00:16:30,190
Noh, ta oli tormiline.

324
00:16:30,223 --> 00:16:31,558
- Oh, ära tee.
- pikk...

325
00:16:31,758 --> 00:16:33,660
- Palun lõpeta.
- Ja lai...

326
00:16:33,693 --> 00:16:35,295
- Ema!
- Ma lihtsalt ütlen.

327
00:16:38,365 --> 00:16:40,567
Kas sa arvad
see, mis ta ütles, oli tõsi?

328
00:16:40,600 --> 00:16:41,468
Õnne kohta?

329
00:16:42,268 --> 00:16:43,603
No ma arvan, et kui on
natuke õnne

330
00:16:44,637 --> 00:16:46,573
vedeleb seal väljas
kus iganes, see on siin.

331
00:16:46,606 --> 00:16:48,341
Pole kahju
selle otsimisel.

332
00:16:53,847 --> 00:16:55,582
Kas sa võid haarata
veel küttepuid?

333
00:16:55,782 --> 00:16:57,050
Jah.

334
00:17:00,553 --> 00:17:01,454
Aitäh.

335
00:17:19,339 --> 00:17:20,507
Õnnelik peni.

336
00:17:20,740 --> 00:17:22,308
Hea küll, Iirimaa.

337
00:17:22,509 --> 00:17:23,677
Vaatame, mis sul on.

338
00:17:30,884 --> 00:17:32,185
Oh!

339
00:17:33,186 --> 00:17:33,820
Kas sa suudad uskuda
et me hakkame galoppi tegema

340
00:17:34,921 --> 00:17:37,424
läbi müütiliste orgude,
mööda iidseid varemeid...

341
00:17:37,457 --> 00:17:39,192
See on nagu hüppamine
muinasjuttu.

342
00:17:39,659 --> 00:17:41,361
Jah? Ja neis muinasjuttudes,

343
00:17:41,394 --> 00:17:43,229
kas keegi mainib kunagi
saada jalaga pähe

344
00:17:43,263 --> 00:17:44,397
hobusega nimega Cupcake?

345
00:17:44,798 --> 00:17:46,299
Sa saad hakkama.

346
00:17:46,332 --> 00:17:48,501
Ma olin praktiliselt džoki
sinu vanuses.

347
00:17:49,202 --> 00:17:50,303
Mida?

348
00:17:50,503 --> 00:17:52,672
Kas teid on kaks?

349
00:17:52,872 --> 00:17:54,541
Jah, toetused?

350
00:17:54,941 --> 00:17:56,776
Väga kahju, daamid,
aga kõik mu teised hobused

351
00:17:56,810 --> 00:17:58,745
on juba sõitmas.

352
00:17:58,778 --> 00:18:00,714
Väike broneeringute segadus,
ma arvan.

353
00:18:00,747 --> 00:18:02,415
Oh, kuradit.

354
00:18:02,615 --> 00:18:03,650
Pean vist lihtsalt ellu jääma

355
00:18:03,817 --> 00:18:05,118
ilma elu ja jäsemetega riskimata

356
00:18:06,152 --> 00:18:06,986
ettearvamatu tagaküljel
hiiglaslik metsaline täna.

357
00:18:07,020 --> 00:18:09,122
Ehk saame hakkama
hoopis homme.

358
00:18:09,289 --> 00:18:12,225
Ei, ei, sa mine galoppi
oma muinasjuttu.

359
00:18:12,425 --> 00:18:13,526
- Oled sa kindel?
- Mm.

360
00:18:13,727 --> 00:18:15,161
Jah. Absoluutselt.

361
00:18:15,395 --> 00:18:16,863
ma uurin
see õnne asi.

362
00:18:17,263 --> 00:18:18,598
Ehk leiaks neljalehelise ristiku.

363
00:18:18,832 --> 00:18:20,533
- Kohtume hiljem.
- Olgu.

364
00:18:22,202 --> 00:18:23,536
- Kui oled valmis, armasta.
- Aitäh.

365
00:18:24,337 --> 00:18:27,207
Tere, seal.
Tere, seal. Jah.

366
00:18:40,687 --> 00:18:42,322
Postkontor, siit ma tulen.

367
00:18:54,234 --> 00:18:55,602
Näeb ilus välja.

368
00:18:55,802 --> 00:18:56,836
Lukud õnneks!

369
00:19:02,509 --> 00:19:04,811
Milline ilus
hoone müüa.

370
00:19:08,782 --> 00:19:09,883
Püha lehm!

371
00:19:10,316 --> 00:19:12,385
See oled sina, kas pole?

372
00:19:12,585 --> 00:19:14,821
Nooletantsija
eilsest õhtust?

373
00:19:14,854 --> 00:19:17,390
See oli kõige stiilsem asi
Olen aegade jooksul näinud.

374
00:19:18,358 --> 00:19:19,726
Stiilne, ah?

375
00:19:19,759 --> 00:19:21,561
Kas sa õpetad seda mulle?

376
00:19:21,995 --> 00:19:24,631
Pööratav bitt,
mitte nooletera.

377
00:19:24,664 --> 00:19:26,800
Ma olen kiire õppima.
Viimane tantsuõpetaja, mis mul oli

378
00:19:26,833 --> 00:19:27,967
ütlesin, et olen imelaps.

379
00:19:29,035 --> 00:19:31,538
Siis kolis ta Viini
tuhkruid kasvatada.

380
00:19:31,738 --> 00:19:34,474
- Vau. See on nii nišš.
- Annie!

381
00:19:35,909 --> 00:19:36,976
Ma pean selle jalga võtma.

382
00:19:37,977 --> 00:19:39,245
Aga hei, kas sa
oled homme céilis?

383
00:19:39,279 --> 00:19:40,447
See saab olema suurepärane.

384
00:19:40,480 --> 00:19:42,382
- Ma arvan küll.
- Geniaalne!

385
00:19:42,582 --> 00:19:43,917
Siis saate mulle näidata!
Sa oled parim.

386
00:19:44,317 --> 00:19:45,352
<i>Slán!</i>

387
00:20:09,042 --> 00:20:10,810
Kas sa vaataksid seda?

388
00:20:10,844 --> 00:20:12,679
Iirimaa õnnistus,
otse taevast.

389
00:20:13,980 --> 00:20:15,548
Looduse enda sild.

390
00:20:16,449 --> 00:20:17,917
Meie juttudes
vikerkaar on rohkem kui ilu.

391
00:20:18,318 --> 00:20:19,252
See on lubadus.

392
00:20:19,486 --> 00:20:21,621
Tee selleni, mida kõige rohkem vajatakse.

393
00:20:22,389 --> 00:20:24,724
Mõne jaoks
see on märk lõhe ületamiseks

394
00:20:24,958 --> 00:20:26,626
mineviku vahel
ja olevik,

395
00:20:26,659 --> 00:20:28,795
ühenduda sellega, mis on kadunud
või maha jäänud.

396
00:20:31,398 --> 00:20:32,565
Kas see on tõsi, mida nad ütlevad,

397
00:20:32,766 --> 00:20:34,834
mida tuul kannab
vanad hääled?

398
00:20:35,769 --> 00:20:37,303
Väga palju.

399
00:20:37,337 --> 00:20:38,438
Kui tähelepanelikult kuulata,

400
00:20:38,672 --> 00:20:40,740
nad võivad lihtsalt
on teile sõnum.

401
00:20:52,819 --> 00:20:53,720
Kas otsite Unat?

402
00:20:54,854 --> 00:20:57,891
Oh, eh, võib-olla?

403
00:20:57,924 --> 00:20:59,426
Üritan infot saada

404
00:20:59,459 --> 00:21:01,294
vana kirja kohta
mis saadeti siit.

405
00:21:01,461 --> 00:21:03,763
Oh, ma kardan
ta on täna haige.

406
00:21:03,997 --> 00:21:05,665
Kuid seal on tõrge

407
00:21:05,865 --> 00:21:08,568
kes mõnikord
aitab, kui ta on ära.

408
00:21:08,601 --> 00:21:11,604
Oh, jah? Kas tead kus
Äkki ma leian ta üles?

409
00:21:11,638 --> 00:21:13,807
Oh, noh, ta oleks maas
sel kellaajal rannas.

410
00:21:13,840 --> 00:21:16,009
Vetikate otsimine.
Ta on asjade peale vihane.

411
00:21:17,844 --> 00:21:20,580
Jah, lihtsalt järgi teed
otse alla.

412
00:21:20,613 --> 00:21:21,948
Ma olen kindel, et sa
ei saa mööda rannikust.

413
00:21:22,148 --> 00:21:23,049
Aitäh!

414
00:21:28,755 --> 00:21:29,756
Tule, sina.

415
00:21:40,734 --> 00:21:41,901
Vabandage!

416
00:21:43,503 --> 00:21:45,805
Sa teed vist nalja.

417
00:21:47,173 --> 00:21:48,608
Igatsed mind, eks?

418
00:21:49,042 --> 00:21:50,143
Nagu hambavalu.

419
00:21:50,176 --> 00:21:53,013
Ja siiski, siin sa oled.

420
00:21:53,413 --> 00:21:55,015
Jah, ma arvasin, et tegin
mulje.

421
00:21:55,648 --> 00:21:57,484
Mulle öeldi, et sina
võiks mind aidata

422
00:21:57,517 --> 00:22:00,086
mõne detektiivitööga
postkontoris.

423
00:22:00,120 --> 00:22:01,421
Kaotasid paki ära, eks?

424
00:22:01,621 --> 00:22:03,023
Tegelikult inimene.

425
00:22:03,423 --> 00:22:04,791
Ja ma loodan leida
telefoninumber

426
00:22:04,824 --> 00:22:06,893
või lingitud aadress
postkasti numbrile.

427
00:22:06,926 --> 00:22:09,896
Püüab jälile saada
vana leek, eks?

428
00:22:10,530 --> 00:22:13,066
Mitte päris, aga see on oluline.

429
00:22:14,434 --> 00:22:15,468
Ütle mida.

430
00:22:15,935 --> 00:22:20,407
Aidake mul siin lõpetada,
ja ma vaatan, mis teha saan.

431
00:22:20,440 --> 00:22:21,508
Ee...

432
00:22:21,541 --> 00:22:22,676
Kiirem meile mõlemale.

433
00:22:24,678 --> 00:22:26,012
- Hästi.
- Suurepärane.

434
00:22:37,824 --> 00:22:40,493
Milleks see kõik ikkagi on?

435
00:22:40,527 --> 00:22:42,028
Mingi imelik spaahooldus?

436
00:22:42,062 --> 00:22:43,930
Kohalikud põllumehed vannuvad

437
00:22:43,963 --> 00:22:46,399
et see on parim
looduslik väetis.

438
00:22:46,566 --> 00:22:48,134
Proovin siis korvi täita

439
00:22:48,568 --> 00:22:50,537
ja anna see neile
iga paari päeva tagant.

440
00:22:50,570 --> 00:22:52,672
Minu viis tagasi anda
kogukonnale vist.

441
00:22:52,872 --> 00:22:54,741
See on üllatavalt läbimõeldud.

442
00:22:54,941 --> 00:22:58,078
Noh, see on rohkem
mu naise asi, tõesti.

443
00:22:58,244 --> 00:23:00,680
Oh. Kas sa oled abielus?

444
00:23:00,847 --> 00:23:01,781
Oli.

445
00:23:02,716 --> 00:23:04,217
Ta tuli siia alla
igal nädalavahetusel.

446
00:23:04,250 --> 00:23:06,052
Annetas seda kraami kaaretäit.

447
00:23:07,120 --> 00:23:08,788
Jah, pärast seda, kui ta möödus,

448
00:23:08,988 --> 00:23:10,890
Ma vist lihtsalt
hoidis traditsiooni edasi.

449
00:23:11,891 --> 00:23:13,126
vabandust.

450
00:23:13,526 --> 00:23:14,694
Aitäh.

451
00:23:16,863 --> 00:23:19,432
See on segane,
aga see on mullale hea

452
00:23:19,632 --> 00:23:21,001
- ja hing.
- Mm.

453
00:23:21,735 --> 00:23:23,136
Ja see on tore vaheaeg
pubi kärast.

454
00:23:24,004 --> 00:23:25,071
Sa oled seal palju, ah?

455
00:23:25,271 --> 00:23:26,206
Jah, tuleb
territooriumiga.

456
00:23:26,606 --> 00:23:28,675
- Barfly?
- Omanik.

457
00:23:29,709 --> 00:23:32,579
Kas sa vaidled alati
oma klientidega?

458
00:23:32,612 --> 00:23:34,014
Muidugi, see on parim osa.

459
00:23:35,015 --> 00:23:37,784
See trikk, mille sa tegid
eile õhtul oli midagi muud.

460
00:23:37,817 --> 00:23:39,652
Mm, noolemänguga läheme tagasi.

461
00:23:39,686 --> 00:23:41,755
Ei, ma pidasin silmas keerulist.

462
00:23:41,788 --> 00:23:43,990
- Kas sa tantsid professionaalselt?
- Sisse ja välja.

463
00:23:44,891 --> 00:23:46,593
Enamasti väljas.

464
00:23:46,826 --> 00:23:48,628
- Mul on kahju seda kuulda.
- Jah.

465
00:23:48,862 --> 00:23:50,597
Mul on paar korda olnud
aastate jooksul.

466
00:23:50,630 --> 00:23:52,232
Mõned alaõpitud rollid.

467
00:23:52,632 --> 00:23:54,501
Piisab alles hoidmiseks
unistus elus,

468
00:23:54,668 --> 00:23:56,569
aga mitte piisavalt
et mu majaomanik rahul oleks.

469
00:23:56,603 --> 00:23:58,071
Jah, sa ei tea kunagi.

470
00:23:58,104 --> 00:23:59,906
Järgmine kontsert võib olla see.

471
00:24:00,640 --> 00:24:01,675
Jah, ma arvasin ka seda.

472
00:24:01,708 --> 00:24:03,043
Siis sain 30,

473
00:24:03,076 --> 00:24:05,278
ja järsku mu sööt
oli täis beebiootust

474
00:24:05,311 --> 00:24:07,147
ja hüpoteegi kinnitused,

475
00:24:07,547 --> 00:24:08,481
ja seal ma olin,

476
00:24:09,315 --> 00:24:10,283
seistes higine
kuulamisruum

477
00:24:10,316 --> 00:24:11,618
kannab hot dogi kostüümi,

478
00:24:11,785 --> 00:24:14,187
veendunud, et kui ma lihtsalt
maandus osa

479
00:24:14,220 --> 00:24:15,622
kohta Dancing Hot Dog

480
00:24:15,789 --> 00:24:17,991
kõik mu unistused
olid tõeks saanud.

481
00:24:18,191 --> 00:24:19,826
Spoileri hoiatus: nad ei teinud seda.

482
00:24:20,026 --> 00:24:23,063
Noh, see kõlab mulle
see leedi Luck

483
00:24:23,263 --> 00:24:26,066
ootab vaid suurt.

484
00:24:26,266 --> 00:24:28,835
Noh, kui on leedi õnn,

485
00:24:28,868 --> 00:24:30,637
ta on mind selga pannud
"Ära sega".

486
00:24:30,837 --> 00:24:34,307
Oh, see on õige, see on sinu
tehaseseaded, kas pole?

487
00:24:34,341 --> 00:24:36,176
Täpselt nii.

488
00:24:41,815 --> 00:24:42,982
Mis teid siis Iirimaale toob?

489
00:24:43,183 --> 00:24:45,785
Mu ema loodab leida
tema sünni ema.

490
00:24:45,985 --> 00:24:48,722
Noh, omamoodi.
Ma nagu surusin seda.

491
00:24:48,922 --> 00:24:50,156
Oh, jah?

492
00:24:50,590 --> 00:24:51,991
Jah, lapsest saati,

493
00:24:52,025 --> 00:24:54,527
ta on olnud kinnisideeks
nende lugudega

494
00:24:54,694 --> 00:24:56,796
kaua kadunud perede taasühinemisest,

495
00:24:56,830 --> 00:24:59,032
ja ma ei saanud sellest kunagi aru
kuni aastaid hiljem

496
00:24:59,232 --> 00:25:03,069
ta ütles mulle, et ta on adopteeritud
ja kõik klõpsas.

497
00:25:03,269 --> 00:25:06,206
Ma tean, et ta tõesti tahab seda.
Ta lihtsalt kardab.

498
00:25:06,606 --> 00:25:07,607
Nii et teil on natuke
iiri keelt sinus siis?

499
00:25:07,841 --> 00:25:09,209
Mm, võib-olla piserdada.

500
00:25:09,943 --> 00:25:11,945
No sa ei saa olla
halb õnn siis.

501
00:25:11,978 --> 00:25:14,547
Öelge see kolmele liftile
millesse ma olen lõksu jäänud.

502
00:25:14,748 --> 00:25:16,149
- Kao minema!
- Mm.

503
00:25:16,349 --> 00:25:18,551
- Kolm eraldi lifti?
- Oh, jah.

504
00:25:18,852 --> 00:25:20,320
See on põhimõtteliselt harjumus.

505
00:25:21,354 --> 00:25:23,757
Tead, ma mõtlesin
mida sa eile õhtul ütlesid,

506
00:25:23,790 --> 00:25:25,592
õnne otsimise kohta.

507
00:25:25,792 --> 00:25:27,060
Kas seal on nagu kaart?

508
00:25:27,260 --> 00:25:29,596
- Ma kardan, et kaarti pole.
- Arvasin.

509
00:25:29,796 --> 00:25:32,132
Terve saar on küps
selle leidmise viisidega.

510
00:25:32,165 --> 00:25:33,600
Ja las ma arvan,

511
00:25:33,833 --> 00:25:35,135
igaüks võib leida

512
00:25:35,335 --> 00:25:36,903
vaid väikese turismitasu eest.

513
00:25:36,936 --> 00:25:39,239
Mitte kõik.
Mõni maagia on tasuta.

514
00:25:39,272 --> 00:25:41,374
Oh, nagu...

515
00:25:41,408 --> 00:25:43,777
- ...õnneks penne.
- Noh!

516
00:25:43,810 --> 00:25:45,912
Ma teadsin, et seal on midagi
teistmoodi.

517
00:25:46,112 --> 00:25:48,014
Noh, ma leidsin sente
enne, nii...

518
00:25:48,048 --> 00:25:50,150
Ah, aga see on Iiri penn,

519
00:25:50,183 --> 00:25:52,252
ja need leiavad su üles.

520
00:25:52,285 --> 00:25:54,854
Sa tõesti usud
kõiges selles asjas, kas pole?

521
00:25:54,888 --> 00:25:56,790
ma võin mõelda
hullemaid asju, millesse uskuda.

522
00:25:56,823 --> 00:25:58,291
Soovin, et mul oleks teie optimism.

523
00:25:58,725 --> 00:26:00,694
See pole optimism, see on saatus!

524
00:26:00,894 --> 00:26:02,696
Ja mis veelgi olulisem, kavatsus.

525
00:26:02,896 --> 00:26:04,731
Sa pead teadma, mida sa tahad.

526
00:26:04,964 --> 00:26:07,133
Noh, see osa on lihtne.
ma tahan...

527
00:26:07,334 --> 00:26:11,137
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
See on sinu ja puu vahel.

528
00:26:11,304 --> 00:26:12,772
Mis puu?

529
00:26:26,252 --> 00:26:28,188
Seda nimetatakse soovipuuks.

530
00:26:28,221 --> 00:26:31,024
Iga lint tähistab
soov või lootus

531
00:26:31,057 --> 00:26:32,792
kellegi casting
tulevikku.

532
00:26:32,826 --> 00:26:36,896
Umbes nagu sõnumi saatmine
pudelis.

533
00:26:36,930 --> 00:26:38,732
Paljud inimesed usuvad

534
00:26:38,765 --> 00:26:41,668
see on viis loodusele lasta
viige meie soov edasi.

535
00:26:41,835 --> 00:26:43,003
Hmm.

536
00:26:43,036 --> 00:26:44,904
No see on ilus.

537
00:26:45,105 --> 00:26:48,308
Siiski on üks probleem.
Mul ei ole linti.

538
00:26:49,209 --> 00:26:50,343
Noh...

539
00:26:50,377 --> 00:26:52,712
Noh, ma olen teid kaitsnud.

540
00:26:56,750 --> 00:26:57,984
Mine edasi.

541
00:26:58,018 --> 00:27:00,220
Olgu, kas ma pean laulma

542
00:27:00,253 --> 00:27:01,855
või tee natuke jigi
ehk pagasiruumi ümber?

543
00:27:02,055 --> 00:27:04,924
Sa peaksid absoluutselt
tee rakis ümber pagasiruumi.

544
00:27:04,958 --> 00:27:07,093
Jah, palun.
Ma arvan, et see on geniaalne idee.

545
00:27:08,061 --> 00:27:11,031
Või võite lihtsalt siduda
lint ja soovi.

546
00:27:11,197 --> 00:27:12,198
Olgu.

547
00:27:12,465 --> 00:27:14,668
- Palun natuke privaatsust.
- Oh!

548
00:27:25,979 --> 00:27:28,815
Soovin, et mul oleks rohkem õnne.

549
00:27:41,361 --> 00:27:43,963
Sa murdsid soovipuu.

550
00:27:44,998 --> 00:27:46,166
Lähme.

551
00:27:46,766 --> 00:27:48,835
- Mine, mine, mine, Fiona!
- Ma lähen!

552
00:27:52,806 --> 00:27:55,842
- Ütlesin, et olen neetud.
- Sa ei ole neetud.

553
00:27:58,011 --> 00:28:01,114
Ma hävitasin üksi
maagiline soovipuu.

554
00:28:01,314 --> 00:28:02,482
Olen kindel, et meil on
metsad neid täis.

555
00:28:02,849 --> 00:28:05,051
Ja teadmiseks,
see oli vana oks

556
00:28:05,085 --> 00:28:07,887
see andis järele, mitte sina.

557
00:28:08,088 --> 00:28:09,923
Pealegi oli see vaid üks samm.

558
00:28:10,123 --> 00:28:11,124
Tõeline töö ja tõeline õnn

559
00:28:11,358 --> 00:28:12,759
tule soovi järele.

560
00:28:12,792 --> 00:28:14,494
Asi on selles, mida sa järgmisena teed.

561
00:28:14,527 --> 00:28:17,997
Tegelikult ma panustan teie õnnele
hakkab ümber pöörama...

562
00:28:18,231 --> 00:28:20,500
umbes praegu.

563
00:28:22,202 --> 00:28:23,803
Või äkki veidi hiljem?

564
00:28:24,004 --> 00:28:25,171
Muidugi.

565
00:28:25,405 --> 00:28:28,008
Jah, seal öeldakse, et ta sulges oma tegevuse
konto

566
00:28:28,041 --> 00:28:29,242
umbes kuus aastat tagasi.

567
00:28:29,275 --> 00:28:31,244
Kas on olemas
kontaktandmed?

568
00:28:31,277 --> 00:28:33,013
- Telefoninumber? Aadress?
- Mitte kumbagi.

569
00:28:33,046 --> 00:28:37,017
Aga... on küll
tema töökoht.

570
00:28:37,183 --> 00:28:39,085
Kuidas see õnnega on?

571
00:28:39,119 --> 00:28:40,920
ma võtan selle!

572
00:28:52,465 --> 00:28:55,802
Tead, ma ei suuda sind uskuda,
ajaloofoob,

573
00:28:55,835 --> 00:28:58,405
on põnevil mõisas ringi vaatama.

574
00:28:58,571 --> 00:29:01,174
Hei, lihtsalt sellepärast, et ma eelistan
reality TV

575
00:29:01,207 --> 00:29:04,210
neljatunnisele dokumentaalfilmile
iidse gobeläänkudumise kohta

576
00:29:04,244 --> 00:29:05,445
ei tähenda
mida ma ei hinda

577
00:29:05,845 --> 00:29:07,247
hea mõis, kui ma ühte näen.

578
00:29:07,447 --> 00:29:09,416
Lisaks kuulsin, et see peaks olema
õnne tooma.

579
00:29:09,449 --> 00:29:11,918
- Kas tõesti?
- Oh, jah, täiesti.

580
00:29:11,951 --> 00:29:15,055
Midagi vanadest kividest
toob õnne.

581
00:29:15,288 --> 00:29:16,056
See on terve vibe.

582
00:29:18,124 --> 00:29:22,162
Noh, tänan
selle ekskursiooni korraldamise eest.

583
00:29:22,195 --> 00:29:23,063
Olgu.

584
00:29:26,633 --> 00:29:29,102
Mis sa arvad
keskaegne Zillow on

585
00:29:29,135 --> 00:29:30,070
sellises kohas?

586
00:29:30,270 --> 00:29:32,105
Kaks küla ja võluuba.

587
00:29:32,305 --> 00:29:34,240
Lisaks HOA tasud
draakoni hooldamiseks.

588
00:29:34,441 --> 00:29:36,309
Ära unusta
kohtuvõluri kinnihoidja.

589
00:29:36,343 --> 00:29:37,544
Mm, aga kummitused on tasuta.

590
00:29:37,577 --> 00:29:39,479
- Oh! Lisab õhkkonda.
- Shh!

591
00:29:42,515 --> 00:29:46,219
Ee, mis sa ütled, lähme
väikesel privaatsel ringreisil?

592
00:29:46,486 --> 00:29:48,888
Erm, ma olen üsna kindel
see pole lubatud.

593
00:29:49,089 --> 00:29:50,557
Noh, mida nad teevad?
Meil pea maha raiuda?

594
00:29:50,957 --> 00:29:51,891
Tule nüüd.

595
00:29:54,494 --> 00:29:55,862
Fiona!

596
00:29:57,964 --> 00:29:59,065
Fiona!

597
00:30:08,608 --> 00:30:10,377
See on jõhker!

598
00:30:10,410 --> 00:30:11,978
Sa murrad selle veel ära.

599
00:30:12,512 --> 00:30:14,381
Sa oled kõige teravam tüdruk
Ma tean, Annie.

600
00:30:14,547 --> 00:30:16,216
Sa oled mu isa.
Sa pead seda ütlema.

601
00:30:17,083 --> 00:30:19,552
Tõsi, aga õnneks sa ei ole
minust valetaja tegemine.

602
00:30:20,653 --> 00:30:22,922
- Berliini ajalugu, eks?
- Jah.

603
00:30:23,123 --> 00:30:25,358
See on umbes sama pidulik
nagu Berliini müür.

604
00:30:26,393 --> 00:30:28,995
Tead, su ema oleks peaaegu kolinud
pärast ülikooli Saksamaale.

605
00:30:29,195 --> 00:30:31,431
Jah, tal oli õige väljamõeldud töö
rivis ja kõik.

606
00:30:31,464 --> 00:30:32,866
Miks ta ei läinud?

607
00:30:33,199 --> 00:30:35,335
Ma palusin tal seda mitte teha.

608
00:30:35,368 --> 00:30:36,903
Lahedalt mängimise viis.

609
00:30:37,537 --> 00:30:38,905
Jah, me olime näinud
üksteist

610
00:30:38,938 --> 00:30:40,140
sisse ja välja umbes aastaks.

611
00:30:41,041 --> 00:30:42,442
Ta ei hakanud
veel kuu aega,

612
00:30:42,676 --> 00:30:44,477
nii et ma palusin tal jääda
natuke kauem

613
00:30:44,678 --> 00:30:46,513
ja vaata, kas asjad võivad muutuda.

614
00:30:46,546 --> 00:30:47,547
Minu õnneks ta seda tegi.

615
00:30:47,947 --> 00:30:50,550
Jah. Õnne meile mõlemale.

616
00:30:59,959 --> 00:31:01,561
Kuhu me läheme?

617
00:31:04,597 --> 00:31:07,067
- Fiona!
- Ee, siiapoole.

618
00:31:07,634 --> 00:31:09,169
Las ma vaatan siia.

619
00:31:11,137 --> 00:31:14,174
Oh, vau. See on nagu
maalile astudes.

620
00:31:14,641 --> 00:31:15,575
- Väga lahe.
- Oh!

621
00:31:16,743 --> 00:31:19,212
Mis toimub? See on nagu
sa oled mingisugusel jahil.

622
00:31:19,245 --> 00:31:21,448
Mida? Ei! Ma lihtsalt immun
õhkkond.

623
00:31:21,481 --> 00:31:22,515
Väga kiirel kiirusel.

624
00:31:23,183 --> 00:31:24,651
Noh, teate, mida nad ütlevad:
Mida kiiremini leotakse,

625
00:31:24,684 --> 00:31:26,186
mida rohkem sa neelad, eks?

626
00:31:27,554 --> 00:31:28,922
Fiona!

627
00:31:31,458 --> 00:31:33,460
See oleks
minu lemmik tuba.

628
00:31:34,094 --> 00:31:38,031
See on täis ajalugu,
mida ma teile nüüd selgitan.

629
00:31:38,698 --> 00:31:41,701
Kas te saaksite nüüd kõik kokku?
See on kõik, armas.

630
00:31:58,084 --> 00:32:02,355
Niisiis, sa mäletad seda kõike
"õrna tõuklemine"?

631
00:32:03,556 --> 00:32:04,557
Mida sa nüüd tegid?

632
00:32:04,758 --> 00:32:07,394
Ee, lihtsalt kahjutu kaevamine.

633
00:32:08,294 --> 00:32:09,429
Ja?

634
00:32:09,629 --> 00:32:11,998
Ja ma leidsin ta.

635
00:32:12,032 --> 00:32:14,567
Ma leidsin su sünniema.

636
00:32:14,768 --> 00:32:16,036
Ta on kulutanud
viimased kaheksa aastat

637
00:32:17,003 --> 00:32:19,706
töötab reisijuhina
ajaloolises mõisas.

638
00:32:22,308 --> 00:32:24,611
See ajalooline mõis.

639
00:32:34,320 --> 00:32:35,388
Ema!

640
00:32:51,137 --> 00:32:52,272
Tere.

641
00:32:53,373 --> 00:32:55,575
Vabandan, kui seda oli liiga palju.
Ma lihtsalt proovisin...

642
00:32:55,775 --> 00:32:57,410
Ei, ma tean, ma tean.

643
00:33:02,782 --> 00:33:04,651
Ta on ilus, kas pole?

644
00:33:04,684 --> 00:33:06,286
Päris vapustav.

645
00:33:07,387 --> 00:33:09,155
Mis tunne oli?

646
00:33:09,356 --> 00:33:11,091
See oli valdav.

647
00:33:11,291 --> 00:33:12,726
Sürrealistlik.

648
00:33:12,759 --> 00:33:16,296
Nagu oleksin teadnud
tema nägu terve mu elu.

649
00:33:16,796 --> 00:33:20,633
Ta on vist ilus
ajalukku, nagu sina.

650
00:33:20,834 --> 00:33:23,303
- arvad?
- Mm, kaks hernest kaunas.

651
00:33:24,337 --> 00:33:25,805
Kuidas sa ta leidsid?

652
00:33:26,740 --> 00:33:31,344
Mul oli natuke abi
kohalikult.

653
00:33:31,378 --> 00:33:32,479
Kohalik, ah?

654
00:33:35,715 --> 00:33:37,150
Räägi ära.

655
00:34:00,840 --> 00:34:03,343
Niisiis, seal ma olin,
põlvini rabas,

656
00:34:03,543 --> 00:34:05,812
püüdes välja püüda
minu väga kallid kingad.

657
00:34:05,845 --> 00:34:07,147
Noh, see endine Londoni tüdruk

658
00:34:08,181 --> 00:34:09,449
nüüd on see täiesti kole
aga korralikud jalanõud.

659
00:34:09,482 --> 00:34:11,317
ma ei arva
Pakkisin õigesti.

660
00:34:11,518 --> 00:34:12,652
Lõpuks saad
asjast.

661
00:34:12,819 --> 00:34:14,254
Mm.

662
00:34:18,324 --> 00:34:20,260
- Hei, tüdrukud.
- Tere.

663
00:34:20,293 --> 00:34:22,762
Fi, arva ära, kes meid registreeris
kartulikoorimisvõistlusele?

664
00:34:22,796 --> 00:34:24,330
- Sa teed nalja.
- Ei.

665
00:34:24,497 --> 00:34:25,899
Uhh.

666
00:34:25,932 --> 00:34:27,567
Too koju kuld, armastus.

667
00:34:31,571 --> 00:34:33,740
Kontrollige teda.

668
00:34:37,777 --> 00:34:40,814
Lihtsalt mine ja räägi temaga, kutt.

669
00:34:41,214 --> 00:34:42,482
- Ma ei saa.
- Muidugi saate.

670
00:34:42,682 --> 00:34:44,617
Mis siis, kui ta arvab, et olen paks?

671
00:34:44,651 --> 00:34:45,852
Janine arvas, et olen tihe.

672
00:34:46,953 --> 00:34:48,922
No siis vähemalt
sa tead, et ta on tähelepanelik.

673
00:34:48,955 --> 00:34:50,290
Hea point.

674
00:34:51,791 --> 00:34:53,226
Ha-ha.

675
00:34:59,599 --> 00:35:03,236
Olgu, haarake oma pulgad
ja koorijad,

676
00:35:03,269 --> 00:35:05,338
ja minu märgi peal...

677
00:35:05,538 --> 00:35:06,473
Mine!

678
00:35:07,574 --> 00:35:10,343
Tead, see on juba teine kord
ta on sind vaadanud.

679
00:35:10,543 --> 00:35:13,279
- Nii?
- Nii et sa peaksid temaga rääkima.

680
00:35:13,713 --> 00:35:15,215
Ja mida täpselt öelda?

681
00:35:15,415 --> 00:35:18,151
Erm, tänan teda aitamise eest.

682
00:35:18,351 --> 00:35:20,854
Ma tean, mida sa teed. Mm-hm.

683
00:35:27,227 --> 00:35:30,330
Proovige alustada sellest,
"Tere, Daisy."

684
00:35:30,730 --> 00:35:33,767
Tere. See on hea. Nutikas.

685
00:35:33,933 --> 00:35:35,735
- Mis siis?
- Ma ei tea.

686
00:35:35,769 --> 00:35:39,239
Äkki mainida midagi
lillede meeldimise kohta.

687
00:35:40,306 --> 00:35:41,441
See on natuke nina peal.

688
00:35:43,510 --> 00:35:46,479
Tead, me su isaga kohtusime
võõral seiklusel.

689
00:35:46,680 --> 00:35:49,315
Te kohtusite taco boksis
Albuquerque'is.

690
00:35:49,516 --> 00:35:51,317
Jah, aga kahele newyorklasele

691
00:35:51,351 --> 00:35:52,852
see oli praktiliselt
uus kontinent.

692
00:35:54,254 --> 00:35:55,789
Ja meil on võitja!

693
00:36:01,027 --> 00:36:01,828
Kõik, mida ma ütlen, on

694
00:36:02,495 --> 00:36:04,330
natuke romantikat
võib teile hea olla.

695
00:36:04,364 --> 00:36:05,532
See peaks olema

696
00:36:05,565 --> 00:36:07,434
ema-tütre reis,
korda kaks.

697
00:36:07,634 --> 00:36:08,835
Näen sind iga päev.

698
00:36:09,402 --> 00:36:10,537
Ja?

699
00:36:10,704 --> 00:36:11,871
Sinu emana,

700
00:36:12,972 --> 00:36:15,308
Ma käsin sul tantsima minna
kena kohalikuga.

701
00:36:15,342 --> 00:36:17,410
Oh, sa tellid mind, eks?

702
00:36:17,610 --> 00:36:19,946
Kaaluge seda teiseks
armastav lükkama.

703
00:36:20,347 --> 00:36:23,483
Olgu. No ma teen seda
kui sa seda homme lubad

704
00:36:23,516 --> 00:36:25,418
sa lähed tagasi sellesse mõisa,
ja seekord,

705
00:36:25,585 --> 00:36:27,554
eest ära põgene
mis sind seal ees ootab.

706
00:36:27,754 --> 00:36:28,755
Sina lükkad, mina lükkan.

707
00:36:28,788 --> 00:36:29,689
Tehing.

708
00:36:38,565 --> 00:36:39,399
Tere.

709
00:36:42,068 --> 00:36:43,436
Kas sinuga on kõik korras?

710
00:36:43,470 --> 00:36:45,805
Lilled, karikakrad, ee...

711
00:36:45,972 --> 00:36:47,540
Sa oled Daisy.

712
00:36:47,574 --> 00:36:48,608
Tere.

713
00:36:50,577 --> 00:36:51,811
Tere.

714
00:37:08,995 --> 00:37:10,897
- Kas teeme?
- Ah, kas tõesti?

715
00:37:11,331 --> 00:37:12,599
- Jah.
- Olgu.

716
00:37:14,801 --> 00:37:17,871
<i>* Tule vallaline Belle ja Beau,</i>
<i>ja mulle pöörake tähelepanu *</i>

717
00:37:17,904 --> 00:37:21,841
<i>* Ära kunagi armu, see on</i>
<i>kuradi enda leiutis *</i>

718
00:37:21,875 --> 00:37:25,645
<i>* Ükskord ma armusin</i>
<i>neiuga nii lummav *</i>

719
00:37:25,679 --> 00:37:28,815
<i>* Preili Henrietta Bell lahkus</i>
<i>Kapten Kelly köök *</i>

720
00:37:28,848 --> 00:37:32,752
<i>* Minuga toora loora la,</i>
<i>mina toora loora daam *</i>

721
00:37:32,786 --> 00:37:36,990
<i>* Minuga toora loora la,</i>
<i>toora loora daam *</i>

722
00:37:37,023 --> 00:37:40,527
<i>* 17-aastaselt</i>
<i>Mind tehti toidupoodnikule ette *</i>

723
00:37:40,760 --> 00:37:42,462
<i>* Pole kaugel</i>
<i>Stephen's Greenist *</i>

724
00:37:42,495 --> 00:37:44,631
<i>* Kus preili Henry</i>
<i>käisin enne *</i>

725
00:37:44,664 --> 00:37:48,068
<i>* Tema kombed olid ülevad,</i>
<i>ta pani mu südame tõmblema *</i>

726
00:37:48,468 --> 00:37:51,938
<i>* Ja ta kutsus mind</i>
<i>hoolikule köögis *</i>

727
00:37:51,971 --> 00:37:55,675
<i>* Minuga toora loora la,</i>
<i>mina toora loora daam *</i>

728
00:37:55,709 --> 00:37:59,746
<i>* Minuga toora loora la,</i>
<i>toora loora daam *</i>

729
00:37:59,779 --> 00:38:03,483
<i>* Nüüd on pühapäev see päev</i>
<i>meil pidi ägenemine toimuma *</i>

730
00:38:03,516 --> 00:38:05,719
<i>* Panin end riidesse</i>
<i>üsna gei... *</i>

731
00:38:05,752 --> 00:38:07,487
- Sa tulid!
- Ma tegin.

732
00:38:07,520 --> 00:38:10,090
- Kõik on nii põnevil.
- Kõik?

733
00:38:10,123 --> 00:38:14,494
<i>* Nii et me lõime elu üles,</i>
<i>köögis trepi all *</i>

734
00:38:14,527 --> 00:38:18,665
<i>* Minuga toora loora la,</i>
<i>mina toora loora daam *</i>

735
00:38:18,698 --> 00:38:22,068
<i>* Minuga toora loora la,</i>
<i>toora loora daam *</i>

736
00:38:22,102 --> 00:38:24,504
Bänd teeb pausi.

737
00:38:28,074 --> 00:38:30,510
Olgu, lõug püsti, daamid.

738
00:38:30,677 --> 00:38:36,116
Kõrged seljad, jalad sees
esimene asend, käed ees.

739
00:38:36,549 --> 00:38:38,018
Olgu, sa hoiad
need pudelid teile meelde tuletama

740
00:38:38,418 --> 00:38:39,619
oma kätega siduda.

741
00:38:39,819 --> 00:38:41,421
Tõstke küünarnukid üles,

742
00:38:41,654 --> 00:38:43,123
ja me teeskleme
et pudelid

743
00:38:43,156 --> 00:38:45,458
on kõige riskantsem tekst
mida sa kunagi saatnud oled,

744
00:38:45,492 --> 00:38:46,559
ja kui sa need maha jätad,

745
00:38:46,993 --> 00:38:49,162
siis kõik teie kooli lapsed
saab hoiatuse.

746
00:38:49,195 --> 00:38:52,032
Elu muutvad panused. Sain aru.

747
00:38:52,799 --> 00:38:55,669
Olgu, lähme kokku.

748
00:38:55,702 --> 00:38:57,003
Pikendage.

749
00:38:57,203 --> 00:39:00,407
Vabane, veere läbi nende jalgade,
alla tagasi.

750
00:39:00,573 --> 00:39:03,877
Plié, jah.
Oh, mäleta neid käsi.

751
00:39:04,110 --> 00:39:05,879
Oh, parem, parem.

752
00:39:05,912 --> 00:39:08,581
Olgu, teeme seda uuesti,
miinus maitseained.

753
00:39:10,216 --> 00:39:12,952
Suurepärane töö, daamid.

754
00:39:13,153 --> 00:39:14,754
Vaata sind
olles kõik professionaalne.

755
00:39:14,988 --> 00:39:16,623
Tere, isa.

756
00:39:17,123 --> 00:39:18,725
Isa?

757
00:39:18,958 --> 00:39:19,993
See on minu nimi.

758
00:39:20,727 --> 00:39:22,495
Vaata, ma pean üle minema
pubisse

759
00:39:22,529 --> 00:39:23,830
ja võta veel üks tünn.
Alles on ainult pudelid.

760
00:39:24,030 --> 00:39:25,932
- Kas sul on siin kõik korras?
- Jah.

761
00:39:26,132 --> 00:39:27,567
Võib-olla peaksite minema
aita meest.

762
00:39:27,734 --> 00:39:29,936
Tead, ma arvan
ta on rohkem kui võimekas.

763
00:39:30,136 --> 00:39:31,438
Samas võiksin seda firmat kasutada.

764
00:39:31,638 --> 00:39:32,939
See on siis lahendatud.

765
00:39:33,139 --> 00:39:34,541
Kas teeme?

766
00:39:35,008 --> 00:39:35,942
Jah.

767
00:39:36,743 --> 00:39:37,877
Mm-hmm.

768
00:39:43,249 --> 00:39:44,751
Mulle meeldib su stiil.

769
00:39:51,891 --> 00:39:55,161
Oh, las ma aitan sind
sellega. Kolme peal?

770
00:39:55,528 --> 00:39:57,230
ma arvasin sind
hoidsid ust kinni.

771
00:39:59,099 --> 00:40:00,567
Oh-oh.

772
00:40:00,600 --> 00:40:01,668
Mida sa mõtled, oh-oh?

773
00:40:01,701 --> 00:40:03,536
Jah, ma olen üsna kindel

774
00:40:03,570 --> 00:40:05,171
see uks ainult avaneb
väljastpoolt.

775
00:40:05,572 --> 00:40:07,507
Nagu päris kindel või kindel-kindel?

776
00:40:07,540 --> 00:40:09,909
Erm, ma kaldun nüüd
rohkem kindla-kindla poole.

777
00:40:18,985 --> 00:40:20,987
<i>Tere? Keegi?</i>

778
00:40:21,187 --> 00:40:22,956
Aidake meid! Palun?

779
00:40:22,989 --> 00:40:25,191
Palun, keegi,
me oleme siin kinni!

780
00:40:25,592 --> 00:40:26,860
Väljas pole kedagi.

781
00:40:27,060 --> 00:40:29,229
See on halb. See on väga halb.

782
00:40:29,596 --> 00:40:30,663
See tõesti ei ole.

783
00:40:30,697 --> 00:40:31,998
Olen kergelt klaustrofoobiline.

784
00:40:32,032 --> 00:40:33,466
- Kas tõesti?
- Jah, tõesti.

785
00:40:33,667 --> 00:40:34,801
Hea küll. No siis
lihtsalt hingata.

786
00:40:34,834 --> 00:40:36,202
Lihtsalt hinga.
Abi on teel.

787
00:40:36,236 --> 00:40:38,171
Kuid see võib kesta tunde
enne kui keegi meid leiab.

788
00:40:38,204 --> 00:40:39,172
Isegi päevad.

789
00:40:40,040 --> 00:40:41,241
Nolan ütles, et ta tuleb siia
viie minuti pärast.

790
00:40:42,142 --> 00:40:44,911
Oh. Okei, tavaliselt
teenust pole

791
00:40:45,111 --> 00:40:46,246
- kui ma liftidesse kinni jään.
- Oh.

792
00:40:46,613 --> 00:40:47,580
Ma unustasin lõksu jääda

793
00:40:47,781 --> 00:40:49,115
oli nagu hobi
sinu jaoks.

794
00:40:51,284 --> 00:40:52,185
Mis see on?

795
00:40:52,585 --> 00:40:54,254
Oh, ee, ära selle pärast muretse.

796
00:40:55,622 --> 00:40:58,024
- Hei...
- Moby's White Ale?

797
00:40:58,058 --> 00:41:00,627
Jah. Cos ale
riimub vaalaga.

798
00:41:00,860 --> 00:41:02,062
- Kaval.
- Jah.

799
00:41:02,262 --> 00:41:04,664
Karge, kerge ja annab
natuke tagaajamist.

800
00:41:04,864 --> 00:41:06,633
- Täpselt nagu lugu.
- Jah.

801
00:41:07,967 --> 00:41:09,269
Kas sa pruulisid neid?

802
00:41:09,669 --> 00:41:10,937
Ainult need, kellel on halb sõnamäng.

803
00:41:12,739 --> 00:41:14,207
Pride ja Porter.

804
00:41:14,240 --> 00:41:17,977
Rikas, tume, veidi kibe,
kuid lõpeb magusalt.

805
00:41:18,011 --> 00:41:20,613
- Nagu Darcy tegelaskuju.
- Täpselt.

806
00:41:20,647 --> 00:41:21,981
Ma tunnen siin mustrit.

807
00:41:22,015 --> 00:41:24,584
Jah, mulle meeldib seda kutsuda
Kirjandus Vedeldatud.

808
00:41:24,617 --> 00:41:26,753
Igal maitsel on oma lugu.

809
00:41:26,953 --> 00:41:28,855
Niisiis, see on lihtsalt lõbus viis
tähistada asju, mida ma armastan,

810
00:41:28,888 --> 00:41:31,024
ja see aitab aega mööda saata.

811
00:41:31,057 --> 00:41:32,292
No see on omamoodi geniaalne.

812
00:41:32,325 --> 00:41:34,294
Jah, see on kuidagi rumal.

813
00:41:36,029 --> 00:41:38,932
- Mis on su lemmikraamat?
- Arva ära.

814
00:41:38,965 --> 00:41:42,068
Hea küll, tugev
vabameelsed vibratsioonid, kindlasti.

815
00:41:42,268 --> 00:41:44,771
Kunstiline, aga rohkem
avangard/boheemlane.

816
00:41:44,971 --> 00:41:47,707
- Mm.
<i>- Teel,</i>Jack Kerouac?

817
00:41:48,908 --> 00:41:52,278
Olgu, <i>Talumatu kergus</i>
<i>olemisest?</i>

818
00:41:53,780 --> 00:41:55,882
- <i>Tapma mõnitajalindu.</i>
- Olgu!

819
00:41:56,049 --> 00:41:58,585
- Mm-hmm.
- Sügav moraalitunnetus.

820
00:41:58,785 --> 00:42:01,621
Süütuse teemad
ja kasvu. Klassikaline.

821
00:42:01,654 --> 00:42:04,657
Las ma vaatan. Maitse oleks

822
00:42:04,691 --> 00:42:06,026
ebaõigluse kibedus

823
00:42:06,226 --> 00:42:09,729
magususest pehmendatud
lapsepõlvest.

824
00:42:09,996 --> 00:42:11,064
Ja nimi?

825
00:42:12,799 --> 00:42:14,801
Skaudi au.

826
00:42:14,834 --> 00:42:16,770
Skaudi au. Pole paha.

827
00:42:16,936 --> 00:42:18,905
Jah, see on lihtsalt natuke lõbus.

828
00:42:18,938 --> 00:42:21,641
Ma ei mäleta, et oleksin näinud
mõni neist teie menüüs.

829
00:42:21,675 --> 00:42:25,311
Jah. Ei, ma ei usu
keegi tahaks neid.

830
00:42:25,345 --> 00:42:27,047
Need on natuke isiklikud

831
00:42:27,080 --> 00:42:29,249
ja natuke liiga veider
püsikundedele.

832
00:42:29,282 --> 00:42:31,985
Maitsete ühendamine
ja tunded,

833
00:42:32,018 --> 00:42:33,753
mis selles imelikku on?

834
00:42:41,094 --> 00:42:42,762
Keegi kutsub kangelast, ah?

835
00:42:42,962 --> 00:42:44,364
Lõpeta naeratamine.

836
00:42:45,298 --> 00:42:46,966
Kas sa mõtlesid
mida sa varem ütlesid

837
00:42:47,200 --> 00:42:49,803
et see saar on küps
kuidas õnne leida?

838
00:42:49,836 --> 00:42:52,005
Nalja teed? Seal on tonni.

839
00:42:52,205 --> 00:42:54,341
Kas sa näitaksid mulle mõnda?

840
00:42:54,374 --> 00:42:55,975
Oh, kindlasti. Talle meeldiks.

841
00:42:56,176 --> 00:42:58,078
ma ei usu
see on hea mõte.

842
00:42:58,278 --> 00:43:00,080
- Mida?
- Mul on pubi, mida pidada.

843
00:43:00,113 --> 00:43:01,848
Jah, ja suurepärane personal
et aidata teil seda teha.

844
00:43:02,048 --> 00:43:04,184
Vaata, vabandust.

845
00:43:04,217 --> 00:43:06,319
Ei, ei, see on korras.
Pole vaja kahetseda.

846
00:43:06,720 --> 00:43:08,021
Näeme peol tagasi.

847
00:43:11,791 --> 00:43:14,394
- Kas sa oled loll, Liam?
- Ära alusta.

848
00:43:16,262 --> 00:43:18,164
Tüdruk oli praktiliselt
palub sind välja.

849
00:43:18,398 --> 00:43:19,432
Ei, ta ei olnud.

850
00:43:20,066 --> 00:43:22,202
Ta palus mul olla
tema enda isiklik leprehaun.

851
00:43:22,235 --> 00:43:24,204
Jah, ja mis seal nii kohutav on
selle kohta, ah?

852
00:43:24,404 --> 00:43:25,672
Vaata...

853
00:43:26,139 --> 00:43:27,407
Ei ole õige aeg.

854
00:43:28,174 --> 00:43:30,110
Sellest on neli aastat möödas, Liam.

855
00:43:30,143 --> 00:43:31,745
Teil on lubatud asju teha
ise nüüd ja siis.

856
00:43:31,978 --> 00:43:32,979
Sa tead seda, kas pole?

857
00:43:33,880 --> 00:43:36,449
Mul pole aega, Nolan.
Olen hõivatud.

858
00:43:36,483 --> 00:43:38,118
Oh, palun.

859
00:43:38,318 --> 00:43:39,819
See on koorem prügi,
ja sa tead seda.

860
00:43:51,331 --> 00:43:53,733
Kuidas on lood homme kell üheksa?

861
00:43:53,933 --> 00:43:55,301
mulle meeldiks.

862
00:44:02,308 --> 00:44:05,211
'Sõida jalgratastega
mööda metsikut Atlandi teed.

863
00:44:05,412 --> 00:44:06,780
Istuta sarapuu.

864
00:44:07,013 --> 00:44:08,982
Küpseta iiri hautist.

865
00:44:09,015 --> 00:44:11,284
Mängi tinavilet'?

866
00:44:11,451 --> 00:44:14,320
See peaks tooma
rõõmsat südant ja õnnelikke samme.

867
00:44:15,055 --> 00:44:17,157
Ee, mis teeb
uputada shamrock tähendab?

868
00:44:17,357 --> 00:44:19,059
See pole nii sünge, kui see kõlab.

869
00:44:19,292 --> 00:44:21,895
Lihtsalt visake ristik tippu
oma pinti õnne eest,

870
00:44:21,928 --> 00:44:22,896
ja siis keerake see üle
teie õlg

871
00:44:23,830 --> 00:44:25,198
- kui olete lõpetanud.
- See, ma saan taha.

872
00:45:11,011 --> 00:45:12,078
Õige.

873
00:45:12,312 --> 00:45:13,780
- Näed seda meest seal?
- Jah.

874
00:45:15,148 --> 00:45:17,951
Ma tahan, et sa viskaksid selle
tema paati.

875
00:45:17,984 --> 00:45:19,386
Sa teed nalja.

876
00:45:19,586 --> 00:45:21,855
See on vana meremehe võlu
õnneks, aga sul on

877
00:45:21,888 --> 00:45:24,891
et see paati saada
kui ta seda teeb, et see toimiks.

878
00:45:24,924 --> 00:45:26,092
Ja kuidas see mind aitab?

879
00:45:26,526 --> 00:45:30,063
Vana pärimus ütleb, et kui annad natuke
õnne, saate palju tagasi.

880
00:45:30,096 --> 00:45:32,198
Hästi? Usalda mind.
See tuleb ringi.

881
00:45:35,402 --> 00:45:36,903
Loodan, et sul on hea eesmärk.

882
00:45:37,170 --> 00:45:38,838
Kas olete juba unustanud
minu noolemängu esitus?

883
00:45:38,872 --> 00:45:39,873
Mul on suur eesmärk.

884
00:45:40,840 --> 00:45:42,242
Hea. Sest sa oled
hakkab su löögist mööda saama.

885
00:45:42,275 --> 00:45:43,543
Vaata ja imesta.

886
00:45:47,847 --> 00:45:49,115
Vaata ja imesta, eks?

887
00:45:49,149 --> 00:45:50,483
See on närvesööv!

888
00:45:50,884 --> 00:45:51,951
See on katastroof.

889
00:45:53,920 --> 00:45:56,356
Mis... Paadis, mitte selle juures.

890
00:45:57,157 --> 00:45:58,058
Ma sain selle.

891
00:45:58,258 --> 00:45:59,159
- Soovin, et sa seda teeksid.
- Mm-hm.

892
00:45:59,359 --> 00:46:00,360
Tule nüüd. Sa said selle.

893
00:46:00,593 --> 00:46:02,162
Olgu.

894
00:46:06,166 --> 00:46:06,966
- Hei, sina!
- Oi-oi.

895
00:46:07,167 --> 00:46:08,435
Vabandust!

896
00:46:08,601 --> 00:46:09,936
Jookse.

897
00:46:28,922 --> 00:46:29,889
Tere.

898
00:46:33,059 --> 00:46:35,161
- Oh! Tere.
- Tere.

899
00:46:35,962 --> 00:46:40,600
Erm, sa ei teaks juhuslikult
naine nimega MJ, eks?

900
00:46:40,633 --> 00:46:42,335
Ta on siin reisijuht.

901
00:46:42,369 --> 00:46:44,604
Muidugi, kõik teavad MJ-d.

902
00:46:45,005 --> 00:46:46,306
Ta on parim.

903
00:46:47,240 --> 00:46:50,210
Erm, sa ei teaks juhuslikult
kus ta on?

904
00:46:50,443 --> 00:46:52,612
Noh, ta ei tööta
reisijuhina

905
00:46:52,645 --> 00:46:55,048
teisipäeviti ja neljapäeviti.

906
00:46:55,248 --> 00:46:57,083
Oh, ma näen.

907
00:46:57,250 --> 00:46:59,319
Aga ma tean
kust me ta leiame.

908
00:47:02,355 --> 00:47:05,258
Iga leht esindab
midagi muud.

909
00:47:05,291 --> 00:47:08,094
Lootus, usk, armastus,
ja muidugi õnne,

910
00:47:08,261 --> 00:47:10,597
aga sa pead ühe leidma
kõigi neljaga,

911
00:47:10,630 --> 00:47:12,098
ja need on väga haruldased.

912
00:47:12,132 --> 00:47:13,633
Kui harva me räägime?

913
00:47:14,000 --> 00:47:15,201
Umbes üks 10 000-st.

914
00:47:15,368 --> 00:47:17,270
Oh, ja ma mõtlesin leida
parkimiskoht

915
00:47:17,303 --> 00:47:18,938
New Yorgis oli raske.

916
00:47:18,972 --> 00:47:19,906
Ära anna veel alla.

917
00:47:23,343 --> 00:47:27,013
Tead, ma mõtlesin
teie eriliste jookide kohta.

918
00:47:27,047 --> 00:47:28,648
- Kas sa olid praegu?
- Mm-hmm.

919
00:47:29,049 --> 00:47:30,350
Ma arvan, et peaksite need maha müüma.

920
00:47:30,550 --> 00:47:32,986
Vean kihla, et inimesed armastaksid neid.

921
00:47:33,153 --> 00:47:34,554
See ei ole tegelikult põhjus, miks ma neid pruulima hakkan.

922
00:47:34,587 --> 00:47:35,989
Jah, ma saan sellest aru.

923
00:47:36,723 --> 00:47:38,091
Aga?

924
00:47:38,124 --> 00:47:39,092
Ma ei öelnud, aga.

925
00:47:39,292 --> 00:47:40,427
Jah, aga sa lämbud
üks alla.

926
00:47:40,460 --> 00:47:42,629
Ma näen seda selgelt nagu päev.
Tule nüüd.

927
00:47:42,662 --> 00:47:43,963
Sellega välja.

928
00:47:44,130 --> 00:47:45,999
Olgu. Mul oli varem

929
00:47:46,166 --> 00:47:47,500
see tantsuõpetaja, preili Wilder,

930
00:47:47,534 --> 00:47:50,403
ja ta oli alati nii õnnelik,
alati naerab.

931
00:47:50,603 --> 00:47:54,207
Isegi lapsepõlves mäletan, et olin
lihtsalt lummatud tema vaimust.

932
00:47:54,407 --> 00:47:56,042
Ja enne iga tantsuetendust,

933
00:47:56,276 --> 00:47:57,610
nagu närvidki
hakkasid võimu üle võtma,

934
00:47:58,011 --> 00:47:59,346
ta ütleks meile,

935
00:47:59,379 --> 00:48:01,715
'Midagi jagamine
et sa armastad

936
00:48:01,748 --> 00:48:04,384
on nagu ilu piserdamine
kogu maailmas.

937
00:48:04,417 --> 00:48:06,920
Jah, aga see on lihtsalt õlu.
See pole kõrge kunst.

938
00:48:07,120 --> 00:48:09,122
Noh, kunst või mitte,
see toob sulle rõõmu,

939
00:48:09,155 --> 00:48:10,690
ja see tähendab midagi.

940
00:48:11,091 --> 00:48:14,060
Välja arvatud muidugi
sa lihtsalt kardad.

941
00:48:16,763 --> 00:48:18,298
Kas olete ümbersõiduks?

942
00:48:18,331 --> 00:48:19,466
Ma tahan teile näidata
midagi erilist.

943
00:48:21,001 --> 00:48:21,701
Muidugi.

944
00:48:28,041 --> 00:48:30,977
Oh, mu.

945
00:48:31,011 --> 00:48:32,479
See on tegelikult minu kodu.

946
00:48:33,413 --> 00:48:35,048
Oot, mida? Kas tõesti?

947
00:48:35,081 --> 00:48:37,617
Ma ei arvanud, et New Yorklased
olid nii kergeusklikud.

948
00:48:38,585 --> 00:48:39,719
Tule nüüd.

949
00:48:45,558 --> 00:48:47,227
Arvake, et meil on lubatud
siin sees olla?

950
00:48:47,427 --> 00:48:51,164
No ma kujutan ust ette
oleks lukus, kui me ei oleks.

951
00:48:51,197 --> 00:48:52,732
Kas soovite vaadata ülalt?

952
00:48:53,233 --> 00:48:54,367
Olgu.

953
00:49:37,610 --> 00:49:38,645
Oh.

954
00:49:41,147 --> 00:49:43,383
- Tere, seal.
- Oh, tere!

955
00:49:43,583 --> 00:49:45,251
Mul on nii kahju, ee...

956
00:49:45,452 --> 00:49:47,654
Olin ees ja võtsin selle kõik sisse

957
00:49:47,687 --> 00:49:50,623
ja uks oli lahti,
noh, ma astusin sisse,

958
00:49:50,824 --> 00:49:54,160
mis ilmselt pole lubatud,
nii et ma peaksin ilmselt lihtsalt minema.

959
00:49:54,361 --> 00:49:56,229
Jama, jama.
Sa oled nüüd siin.

960
00:49:56,429 --> 00:49:58,231
Sa võid sama hästi
saa sellest midagi välja.

961
00:49:58,264 --> 00:50:01,568
Pealegi olen ma alati olnud
ise rändav hing.

962
00:50:02,602 --> 00:50:04,304
MJ on nimi.

963
00:50:04,838 --> 00:50:07,107
- Ee, Heather.
- Heather.

964
00:50:07,140 --> 00:50:08,708
See on rõõm, Heather.

965
00:50:09,743 --> 00:50:11,177
Need kostüümid,

966
00:50:11,444 --> 00:50:13,747
nad näevad välja nagu nad on
teisest sajandist.

967
00:50:13,780 --> 00:50:15,215
Ja et nad peaksid olema.

968
00:50:15,415 --> 00:50:16,583
tead,

969
00:50:17,817 --> 00:50:21,187
see on ajalugu, mis koob
tõeline maagia kangasse.

970
00:50:21,721 --> 00:50:23,356
Kas sa tegid need ise?

971
00:50:23,590 --> 00:50:25,558
Oh ei, kallis.

972
00:50:25,592 --> 00:50:27,193
Aga ma häirin nende vaimu.

973
00:50:27,861 --> 00:50:31,097
mina, ee,
Taastan ise antiikesemeid.

974
00:50:31,131 --> 00:50:34,267
Tagasi kodus, Ameerikas,
Mul on väike pood.

975
00:50:34,634 --> 00:50:36,436
Niisiis, me oleme sugulased.

976
00:50:37,237 --> 00:50:39,506
Tule nüüd. Las ma näitan sulle
kuidas ma ajaga mängin.

977
00:51:02,462 --> 00:51:04,397
Seal on üks vana lugu
selle kohaga seotud.

978
00:51:04,431 --> 00:51:05,632
Ma ei ootaks midagi vähemat.

979
00:51:05,832 --> 00:51:07,334
See räägib kaptenist

980
00:51:07,367 --> 00:51:09,402
nimega Seamus O'Reilly.

981
00:51:09,436 --> 00:51:10,770
Ta elas merele,

982
00:51:11,237 --> 00:51:15,342
veetis kogu oma elu
jahtides legende kadunud kullast,

983
00:51:15,375 --> 00:51:17,844
ja pole kunagi kaldale jäänud
kauem kui ta vajas,

984
00:51:18,244 --> 00:51:19,713
lihtsalt varustada.

985
00:51:19,913 --> 00:51:22,716
Kuid ühel õhtul,
pärast jõhkrat tormi,

986
00:51:22,749 --> 00:51:24,117
tema laev hukkus,

987
00:51:24,317 --> 00:51:26,686
pestud siinsamas
just nendel kividel.

988
00:51:26,920 --> 00:51:28,321
Ta oli vaevu elus.

989
00:51:28,521 --> 00:51:31,925
Valvur päästis ta,
aitas tal paraneda,

990
00:51:31,958 --> 00:51:33,693
ja kui Seamus toibus,

991
00:51:33,727 --> 00:51:38,198
see tuletorn leebus
torm tema sees.

992
00:51:38,398 --> 00:51:41,768
Ja enne kui ta seda teadis,
leidis ta midagi ootamatut.

993
00:51:41,968 --> 00:51:44,671
Uuesti leitud tunnustus
päästevestide jaoks?

994
00:51:44,704 --> 00:51:47,807
Tema tõeline kutsumus.

995
00:51:48,208 --> 00:51:49,909
Kui hoidja
sel ajal, kui suri,

996
00:51:49,943 --> 00:51:51,911
Seamus võttis juhtimise üle.

997
00:51:51,945 --> 00:51:53,513
Ta oli veetnud kogu oma elu

998
00:51:53,546 --> 00:51:57,384
arvates, et ta vajab
mere avatud horisont.

999
00:51:58,885 --> 00:52:00,920
Aga mis teda tegelikult õnnelikuks tegi

1000
00:52:00,954 --> 00:52:03,556
juhatas teisi
omade leidmiseks.

1001
00:52:05,525 --> 00:52:06,826
Olen selle looga alati seotud.

1002
00:52:07,794 --> 00:52:08,695
Kuidas nii?

1003
00:52:09,896 --> 00:52:11,297
Noh, enne kui ma pubi avasin,

1004
00:52:11,531 --> 00:52:14,200
Ma olin kõik valmis
inseneri eluks.

1005
00:52:14,434 --> 00:52:16,770
Jah, see oli ainuke unenägu
Mul oli kunagi olnud.

1006
00:52:16,970 --> 00:52:18,705
Ma veetsin üle poole oma elust,

1007
00:52:18,905 --> 00:52:21,741
Ma arvasin, et on
minu igavene horisont.

1008
00:52:21,775 --> 00:52:24,878
ja siis ühel päeval seda ei olnud.

1009
00:52:25,278 --> 00:52:27,414
Mis muutus?

1010
00:52:27,447 --> 00:52:28,748
Kuskil teel,

1011
00:52:28,948 --> 00:52:33,586
ehitada midagi uut,
noh, lihtsalt tundus õigem.

1012
00:52:35,522 --> 00:52:37,424
Kas sa igatsed kunagi
vana horisont?

1013
00:52:40,360 --> 00:52:41,795
Minu kogemuse järgi

1014
00:52:41,828 --> 00:52:43,963
leida see, mis tõeliselt sobib

1015
00:52:44,364 --> 00:52:47,534
on palju tasuvam
kui tuhmuvat sära taga ajada.

1016
00:52:52,005 --> 00:52:54,341
Kuidas leida sobivat?

1017
00:52:54,841 --> 00:52:57,610
Sa ei tee seda. See leiab sind.

1018
00:53:21,735 --> 00:53:25,505
Saate praktiliselt tunda
ajalugu läbi kanga.

1019
00:53:26,006 --> 00:53:29,309
Kas pole tähelepanuväärne
kuidas üksainus riideese

1020
00:53:29,342 --> 00:53:31,878
kas saab õigeks ajaks transportida?

1021
00:53:32,612 --> 00:53:34,881
Nii tore on kellegagi kohtuda
kes selle saab.

1022
00:53:35,882 --> 00:53:40,720
Ma ei saa sellest lihtsalt aru, kallis.
Mõnikord ma kannan seda.

1023
00:53:40,754 --> 00:53:43,390
Kui keegi ei vaata,
muidugi.

1024
00:53:43,590 --> 00:53:46,593
Kunagi ammu,
Tahtsin laval olla.

1025
00:53:46,826 --> 00:53:48,628
- Kas tõesti?
- Jah.

1026
00:53:48,661 --> 00:53:51,765
Aga siis leidsin oma võlu
kulisside taga.

1027
00:53:51,798 --> 00:53:55,402
Niisiis, Meryl Streepi pärand
on minu eest veel kaitstud.

1028
00:53:57,070 --> 00:53:58,872
Oi, mul on nii kahju.

1029
00:53:58,905 --> 00:54:00,340
Ära ole.

1030
00:54:00,540 --> 00:54:03,376
Pean silmas neid kostüüme

1031
00:54:03,410 --> 00:54:06,579
hoiab mu sisemist artisti elus.

1032
00:54:06,780 --> 00:54:10,583
Ja see säästab mind
lavahirmust.

1033
00:54:10,917 --> 00:54:13,286
Nii et ütle mulle,

1034
00:54:13,453 --> 00:54:16,022
kui kaua sul on
päästnud antiikesemeid?

1035
00:54:16,423 --> 00:54:17,957
Oh jumal,

1036
00:54:18,391 --> 00:54:20,527
nii kaua kui ma mäletan.

1037
00:54:20,694 --> 00:54:24,464
Tead, ma olen alati
oli see instinkt, ma arvan,

1038
00:54:24,698 --> 00:54:27,734
asju koguma
millest maailm on loobunud.

1039
00:54:27,767 --> 00:54:29,836
Kellad, mööbel.

1040
00:54:30,870 --> 00:54:33,740
Varem uskusin
et kui ma saaksin need korda teha,

1041
00:54:33,773 --> 00:54:35,342
muuta need paremaks,

1042
00:54:35,375 --> 00:54:38,445
siis võiksid nad uue kodu leida,
teine võimalus.

1043
00:54:39,112 --> 00:54:41,348
ma saan aru.

1044
00:54:41,748 --> 00:54:46,052
Kinnisvara sõber kinkis
ilus vana istutuslaud

1045
00:54:46,453 --> 00:54:49,756
mida ma olen mõelnud
mõnda aega ehtima.

1046
00:54:49,789 --> 00:54:51,024
Aga kui ma aus olen,

1047
00:54:51,424 --> 00:54:53,326
Ma arvan, et hammustasin
rohkem kui suutsin närida.

1048
00:54:53,526 --> 00:54:55,562
No ma võiksin sellele pilgu peale visata.

1049
00:54:55,595 --> 00:54:57,864
Ma mõtlen, kui soovite.

1050
00:54:57,897 --> 00:54:59,499
No jah.

1051
00:54:59,966 --> 00:55:00,934
Olgu.

1052
00:55:12,746 --> 00:55:14,781
See on nagu lõuend, millel pole lõppu.

1053
00:55:15,015 --> 00:55:16,049
Jah.

1054
00:55:16,082 --> 00:55:17,584
Seal on vaid käputäis kohti

1055
00:55:17,751 --> 00:55:19,853
kus näha saab
kosmos see selgelt.

1056
00:55:21,955 --> 00:55:23,623
Suureks kasvades,

1057
00:55:23,857 --> 00:55:27,727
alati, kui tundsin end üksikuna
või kui mul oli raske päev,

1058
00:55:27,761 --> 00:55:30,764
Kunagi tulin siia üles
ja vestelda tähtedega.

1059
00:55:30,797 --> 00:55:32,699
Mõnda aega tundsid nad
nagu ainsad kaaslased, kes mul olid.

1060
00:55:32,899 --> 00:55:36,536
Hm, tegid need kaaslased
kunagi tagasi vestlema?

1061
00:55:36,569 --> 00:55:38,505
Omal moel.

1062
00:55:39,072 --> 00:55:40,573
Varem arvasin, et iga täht

1063
00:55:40,774 --> 00:55:43,843
oli sõnum
kellegi jaoks, kuskil,

1064
00:55:44,044 --> 00:55:48,415
püüdes kätt sirutada,
nagu postkaardid üle taeva.

1065
00:55:48,615 --> 00:55:51,785
Hm, umbes nagu teie pruulid.

1066
00:55:52,018 --> 00:55:55,622
Väikesed sõnumid ootavad
et keegi need leiaks.

1067
00:55:55,889 --> 00:55:58,658
Sa tõesti ei ole
jätan selle maha, eks?

1068
00:55:58,858 --> 00:56:00,160
ma saan aru.

1069
00:56:01,361 --> 00:56:04,564
Tead, esimest korda läksin
laval olin ma hirmul.

1070
00:56:04,597 --> 00:56:07,801
Millegi paljastamine, mida sa armastad
on hirmutav.

1071
00:56:08,535 --> 00:56:11,604
Aga mis siis, kui on
keegi seal

1072
00:56:11,638 --> 00:56:13,673
lihtsalt ootan leidmist
sõnum?

1073
00:56:13,873 --> 00:56:17,677
Ja võib-olla
see sõnum on sees...

1074
00:56:17,877 --> 00:56:19,045
Ära ütle seda.

1075
00:56:19,079 --> 00:56:20,080
...pudel!

1076
00:56:22,082 --> 00:56:23,917
See on nii rumal.

1077
00:56:25,051 --> 00:56:27,053
- Olgu, popviktoriin.
- Mine.

1078
00:56:27,087 --> 00:56:28,822
Tulnukad. Tõeline või müüt?

1079
00:56:28,988 --> 00:56:30,623
Ee, päris,

1080
00:56:30,824 --> 00:56:33,159
aga ilmselt mitte roheline
või antennidega.

1081
00:56:33,660 --> 00:56:35,829
Piisavalt õiglane. Astroloogia?

1082
00:56:36,029 --> 00:56:37,564
Ee, hea lugemiseks,

1083
00:56:37,797 --> 00:56:41,468
aga parem mitte teha
kõik sellel põhinevad eluvalikud.

1084
00:56:41,668 --> 00:56:44,004
Hm, mustad augud?

1085
00:56:44,571 --> 00:56:46,206
Portaalid teistesse dimensioonidesse.

1086
00:56:46,239 --> 00:56:48,575
Oeh. Mõtted Marsist?

1087
00:56:49,009 --> 00:56:49,909
Tulevane turismiobjekt,

1088
00:56:50,577 --> 00:56:52,779
kui nad saavad korda teha
Guinnessi olukord.

1089
00:56:52,812 --> 00:56:53,680
Mm.

1090
00:57:13,266 --> 00:57:15,201
- Head ööd.
- Head ööd.

1091
00:57:23,209 --> 00:57:25,011
Tule nüüd. Sellega välja.

1092
00:57:26,112 --> 00:57:27,547
Millega välja?

1093
00:57:27,747 --> 00:57:30,550
Oh, ära ole minuga kiuslik.

1094
00:57:31,251 --> 00:57:34,854
Sa ei saa siia marssida
armsate silmadega ega ütle midagi.

1095
00:57:34,888 --> 00:57:36,623
Mul pole õrna aimugi
millest sa räägid.

1096
00:57:37,590 --> 00:57:39,659
Oh, sa oled temast rabatud.

1097
00:57:39,693 --> 00:57:41,227
Kas see oli isegi küsimus?

1098
00:57:41,761 --> 00:57:42,662
Ei.

1099
00:57:42,862 --> 00:57:45,665
Oh, lihtsalt nimetan seda nii, nagu ma seda näen.

1100
00:57:45,699 --> 00:57:47,801
Valusalt selge nagu see on.

1101
00:57:48,968 --> 00:57:50,937
Kas ma olen tõesti suureks saanud,
armsad silmad?

1102
00:57:52,639 --> 00:57:54,908
Suured nagu alustassid ja tõeline googly.

1103
00:57:54,941 --> 00:57:57,944
Aga nagu,
lahedal moel, eks?

1104
00:57:58,345 --> 00:58:01,848
Oh, jah. Nagu lahe
nagu Dublini tuul.

1105
00:58:03,750 --> 00:58:05,652
Sa teed mulle nalja, kas pole?

1106
00:58:05,685 --> 00:58:08,054
Iga nädalapäev
ja kaks korda pühapäeviti.

1107
00:58:08,088 --> 00:58:09,823
Head ööd, Nolan.

1108
00:58:52,399 --> 00:58:55,835
Mitte mingil juhul. Tantsustuudio!

1109
00:59:19,859 --> 00:59:21,695
mida sa mõtled,
sa ei öelnud talle?

1110
00:59:21,728 --> 00:59:24,097
No ma tahtsin,
aga siis sattusin paanikasse.

1111
00:59:24,297 --> 00:59:25,231
Selge.

1112
00:59:26,232 --> 00:59:29,035
No ükskord ma otsisin
tema silmis ma lihtsalt...

1113
00:59:29,235 --> 00:59:32,272
Ma lihtsalt tahtsin teda tunda
kes ta on, tead?

1114
00:59:32,305 --> 00:59:33,306
Mitte nagu mu ema

1115
00:59:33,973 --> 00:59:37,777
või keda iganes ta tundis
tal pidi siis õigus olema.

1116
00:59:37,811 --> 00:59:39,979
Oota, kuni sa temaga kohtud.
Ta on geniaalne.

1117
00:59:40,380 --> 00:59:42,182
Ja vaimukas ja täis võlu.

1118
00:59:42,916 --> 00:59:45,085
Kõik, mida ma lootsin.

1119
00:59:45,118 --> 00:59:47,654
Oh, ja ma rääkisin su isaga.
Ta saadab oma armastuse.

1120
00:59:48,121 --> 00:59:52,992
Ma ütlesin talle, et kohtasin MJ-d,
ja ta oli toeks nagu alati.

1121
00:59:55,261 --> 00:59:57,397
Ma ütlen talle täna.

1122
00:59:57,430 --> 00:59:59,766
Hea. Mis täna toimub?

1123
01:00:00,734 --> 01:00:02,302
Oh, ta vajab näpunäiteid
taastamisel.

1124
01:00:02,736 --> 01:00:04,671
- vana aialaud.
- Oh!

1125
01:00:04,704 --> 01:00:06,172
Olgu, vaadake teid parimad,

1126
01:00:06,373 --> 01:00:08,208
juba töötab
projektid koos.

1127
01:00:08,241 --> 01:00:10,243
Noh, ma mõtlen, et ma ei pea minema
kui meil on plaanid.

1128
01:00:10,443 --> 01:00:12,412
Ei, absoluutselt mitte.
Sa lähed.

1129
01:00:12,445 --> 01:00:15,248
Ja igatahes,
Liam aitab mind...

1130
01:00:15,281 --> 01:00:17,083
Liam aitab mul lõpule viia
minu õnne nimekiri sel nädalavahetusel.

1131
01:00:17,283 --> 01:00:19,252
Ja nagu sa ütlesid, sina ja mina saame
veeta iga päev koos,

1132
01:00:19,452 --> 01:00:20,887
ja sa peaksid seda kalliks pidama
iga minut

1133
01:00:20,920 --> 01:00:22,355
mis sul MJ-ga on.

1134
01:00:22,756 --> 01:00:25,225
- Veel üks kohting Liamiga, ah?
- Ema...

1135
01:00:25,258 --> 01:00:27,894
<i>* Mu ema ütleb</i>
<i>Mul on iiri silmad *</i>

1136
01:00:28,094 --> 01:00:30,163
<i>* Iiri silmad *</i>

1137
01:00:30,196 --> 01:00:31,364
Aitäh, et mind nügisid.

1138
01:00:31,798 --> 01:00:33,800
<i>* Mu ema ütleb</i>
<i>Mul on iiri silmad *</i>

1139
01:00:33,833 --> 01:00:35,368
Ootamatute seiklusteni.

1140
01:00:36,269 --> 01:00:38,171
- Las nad jätkavad.
- Aamen.

1141
01:00:40,507 --> 01:00:43,143
* <i>Ma olen maailmakaart</i>
<i>ja eelmised</i>*

1142
01:00:43,343 --> 01:00:46,680
* <i>Üks jalg meres</i>
<i>ja üks kaldal</i>*

1143
01:00:46,913 --> 01:00:50,984
* <i>Igal sammul</i>
<i>iga lootus läks kõrgele</i>*

1144
01:00:51,484 --> 01:00:56,690
* <i>Ma olen nende kõigi kaart</i>
<i>minu iiri silmadega</i>*

1145
01:00:56,890 --> 01:00:59,059
* <i>Minu Nana ütleb</i>
<i>Mul on reisijalad</i>*

1146
01:00:59,259 --> 01:01:02,295
* <i>Rändavad jalad</i>
<i>rändjalad</i>*

1147
01:01:02,929 --> 01:01:05,098
* <i>Printsesside sussid</i>
<i>ei sobi mulle</i>*

1148
01:01:05,298 --> 01:01:07,934
* <i>Aga ma tantsin omaenda trummi järgi,</i>
<i>särav ja julge</i>*

1149
01:01:08,101 --> 01:01:12,706
* <i>Ja minu reisijalad</i>
<i>too mind alati koju</i>*

1150
01:01:12,939 --> 01:01:15,408
* <i>Mu õde ütleb</i>
<i>Mul on rahutu hing</i>*

1151
01:01:15,809 --> 01:01:18,912
* <i>Rahutu hing, rahutu hing</i>*

1152
01:01:19,079 --> 01:01:20,880
* <i>Lihtne püüda</i>
<i>aga mind on raske käes hoida</i>*

1153
01:01:21,314 --> 01:01:23,950
<i>* Nagu laul tuule käes</i>
<i>mille sa ühel päeval kinni püüdsid *</i>

1154
01:01:24,184 --> 01:01:28,254
* <i>Ma jään su naha alla,</i>
<i>siis ma libisen minema</i>*

1155
01:01:28,488 --> 01:01:31,458
* <i>Ma olen maailmakaart</i>
<i>ja eelmised</i>*

1156
01:01:31,858 --> 01:01:34,728
* <i>Üks jalg meres</i>
<i>ja üks kaldal</i>*

1157
01:01:34,961 --> 01:01:39,299
* <i>Igal sammul</i>
<i>iga lootus läks kõrgele</i>*

1158
01:01:39,933 --> 01:01:45,238
* <i>Ma olen nende kõigi kaart</i>
* <i>Ma olen nende kõigi kaart</i> </i> *

1159
01:01:54,247 --> 01:01:56,883
* <i>Mu ema ütleb</i>
<i>Mul on iiri silmad</i>*

1160
01:01:57,083 --> 01:01:59,953
<i>* Iiri silmad, Iiri silmad *</i>

1161
01:02:00,120 --> 01:02:02,522
* <i>Mu ema ütleb</i>
<i>Mul on iiri silmad</i>*

1162
01:02:02,922 --> 01:02:05,291
* <i>Nad lähevad nii siniseks</i>*

1163
01:02:05,492 --> 01:02:08,061
<i>* Sest ma olen maailmakaart</i>
<i>ja need enne *</i>

1164
01:02:08,862 --> 01:02:11,865
* <i>Üks jalg meres</i>
<i>ja üks kaldal</i>*

1165
01:02:12,098 --> 01:02:16,369
* <i>Igal sammul</i>
<i>iga lootus läks kõrgele</i>*

1166
01:02:16,569 --> 01:02:21,341
* <i>Ma olen nende kõigi kaart</i>
<i>minu iiri silmadega</i>*

1167
01:02:24,044 --> 01:02:24,978
Ma ei mäleta viimast korda

1168
01:02:25,812 --> 01:02:27,981
Ma hingasin nii värsket õhku
koju tagasi.

1169
01:02:28,014 --> 01:02:29,983
Ma vannun, sa võiksid
pudeli see ja laks

1170
01:02:30,150 --> 01:02:33,153
100% orgaaniline, vabapidamisel
Irish Breeze'i silt peal

1171
01:02:33,353 --> 01:02:34,921
ja mõrva teha.

1172
01:02:35,155 --> 01:02:38,024
Ma ei suuda uskuda, et sa saad
kogeda seda iga päev.

1173
01:02:38,224 --> 01:02:39,559
Mitte iga päev.

1174
01:02:40,827 --> 01:02:43,563
Vahepeal ülejäänud maailm
elab karpkorteris,

1175
01:02:43,596 --> 01:02:45,331
vaatab luksuslikku vaadet

1176
01:02:45,532 --> 01:02:48,835
teise seljast
kasti korter.

1177
01:02:48,868 --> 01:02:50,303
Kas see vananeb kunagi?

1178
01:02:50,503 --> 01:02:51,871
Vana, ei.

1179
01:02:51,905 --> 01:02:54,474
Hägune, sagedamini
kui peaks.

1180
01:02:54,507 --> 01:02:56,843
Jah. Elul on naljakas viis

1181
01:02:57,043 --> 01:02:58,912
pildistada isegi parimaid vaateid

1182
01:02:58,945 --> 01:03:02,048
ja tuhmuvad need
mõnikord tagaplaanile.

1183
01:03:03,016 --> 01:03:07,887
Pärast Lilliani
meie peale langes udu.

1184
01:03:07,921 --> 01:03:09,923
Ta oli alati see üks
kes uskus meisse, minusse,

1185
01:03:10,156 --> 01:03:13,960
sunnib mind alati minema
rohkem, uusi asju proovida,

1186
01:03:13,993 --> 01:03:16,229
ja ilma selleta,

1187
01:03:16,429 --> 01:03:18,998
raske oli asju hästi näha.

1188
01:03:19,199 --> 01:03:20,934
Sellepärast võtsin raamatute poole.

1189
01:03:20,967 --> 01:03:22,602
Tähendab, ma olin alati olnud
lugeja,

1190
01:03:22,635 --> 01:03:25,939
sukeldumine
teiste inimeste lood...

1191
01:03:27,374 --> 01:03:30,310
Ma leidsin selle põgenemise. Jah.

1192
01:03:33,546 --> 01:03:35,215
Pikka aega seal,

1193
01:03:35,382 --> 01:03:38,952
tundus, et see oli alati
miski hoiab mu pead maas.

1194
01:03:39,619 --> 01:03:43,957
Valamine, pruulimine,
lugedes, palvetades...

1195
01:03:45,325 --> 01:03:47,327
Need viimased päevad,

1196
01:03:47,360 --> 01:03:50,030
see on esimene kord
Olen aegade jooksul üles vaadanud.

1197
01:03:50,063 --> 01:03:51,498
Tänan teid selle eest.

1198
01:03:53,199 --> 01:03:55,368
Mina peaksin see olema
tänades teid.

1199
01:04:02,509 --> 01:04:03,610
Eoin!

1200
01:04:03,643 --> 01:04:04,978
Vabandust!

1201
01:04:05,178 --> 01:04:06,513
Ei tahtnud hetke katkestada.

1202
01:04:06,946 --> 01:04:08,114
Mida sa teed siit välja?

1203
01:04:08,148 --> 01:04:09,182
Oh, tule, mees!

1204
01:04:10,250 --> 01:04:12,218
Sa pole ainuke
hea vaatemaitsega.

1205
01:04:12,252 --> 01:04:15,488
Parimad vaated
kõige ilusamatele tüdrukutele.

1206
01:04:27,133 --> 01:04:28,435
Mitte liiga räbal, innit?

1207
01:04:28,468 --> 01:04:29,502
Jah, ma ei saaks enam nõustuda.

1208
01:04:29,703 --> 01:04:32,439
Oh, vau.

1209
01:04:32,472 --> 01:04:34,107
Kuidas oleks üks mõnus tass teed,

1210
01:04:34,140 --> 01:04:36,643
ja siis saame hakkama
see kleepuv sahtel?

1211
01:04:37,277 --> 01:04:39,179
- See kõlab nagu plaan.
- Jah.

1212
01:04:54,027 --> 01:04:55,028
Noh, ta on
natuke segadus,

1213
01:04:55,228 --> 01:04:56,396
aga õigel võluval moel,

1214
01:04:57,464 --> 01:04:58,498
nagu kutsikas, kes ajab saba taga.

1215
01:04:58,531 --> 01:05:01,334
- Vaatame, kuidas läheb.
- Noh, mul on sinu üle hea meel.

1216
01:05:01,368 --> 01:05:03,436
Aga sina ja Liam?
Näeb üsna hubane välja.

1217
01:05:03,470 --> 01:05:06,439
Ta lihtsalt aitab mind
raputage maha mõni halb õnn.

1218
01:05:06,473 --> 01:05:07,574
Just seda, eks?

1219
01:05:07,607 --> 01:05:08,575
- Just seda.
- Mm-hmm.

1220
01:05:10,110 --> 01:05:12,012
Niisiis, millal sa tagasi lähed?

1221
01:05:12,045 --> 01:05:14,514
- Ee, sellest.
- Mida?

1222
01:05:14,547 --> 01:05:15,582
Ütle mulle.

1223
01:05:16,082 --> 01:05:18,351
See on vaevu virvendus
ideest.

1224
01:05:18,385 --> 01:05:20,120
Lihtsalt jätka, vala.

1225
01:05:20,153 --> 01:05:21,688
Seal on tantsustuudio
linnas,

1226
01:05:22,055 --> 01:05:23,490
ja ongi üleval
homme oksjonile.

1227
01:05:23,690 --> 01:05:25,158
- Ma ei suuda sellele mõelda.
- Oota...

1228
01:05:25,191 --> 01:05:26,359
Vana Hansoni koht?

1229
01:05:26,593 --> 01:05:27,994
- Jah.
- Jah, jah!

1230
01:05:29,095 --> 01:05:30,196
Peate selle järgi minema.
Oh, meist saab ärisõbrad.

1231
01:05:30,230 --> 01:05:32,632
Ausalt, ma ei tea, kuidas
Ma saaksin seda endale lubada.

1232
01:05:32,665 --> 01:05:33,700
Ajame teid korda.

1233
01:05:33,733 --> 01:05:35,035
Mina olen ettevõtte omanik,

1234
01:05:35,201 --> 01:05:37,237
Ma veendun
et see juhtub teie jaoks.

1235
01:05:37,270 --> 01:05:39,606
See on sinust tõesti armas.

1236
01:05:39,639 --> 01:05:40,540
Lihtsalt selleks, et oleks keegi
selles linnas

1237
01:05:40,740 --> 01:05:41,708
kes mõistab väärtust

1238
01:05:42,575 --> 01:05:43,710
hästi paigutatud
Taylor Swifti viide,

1239
01:05:43,743 --> 01:05:44,678
see on seda väärt.

1240
01:05:47,080 --> 01:05:48,181
Vahet pole.

1241
01:05:49,049 --> 01:05:50,483
Kas ta teab?

1242
01:05:50,750 --> 01:05:52,485
Midagi pole teada.

1243
01:05:52,519 --> 01:05:53,586
Igatahes veel mitte.

1244
01:06:15,075 --> 01:06:17,177
Siin me läheme.

1245
01:06:17,210 --> 01:06:19,279
Mõnus tass sooja.

1246
01:06:20,747 --> 01:06:22,115
Tänan teid.

1247
01:06:22,148 --> 01:06:23,283
Erm, ja ma arvan, et sain hakkama

1248
01:06:23,316 --> 01:06:25,585
kriuksuva sahtli parandamiseks.

1249
01:06:25,618 --> 01:06:26,653
Andsin just õli.

1250
01:06:27,587 --> 01:06:29,756
Oh, vapustav.
Niisiis, kuidas see nüüd libiseb?

1251
01:06:30,223 --> 01:06:32,158
- Nagu unenägu.
- Oh!

1252
01:06:32,359 --> 01:06:34,561
Sa peaksid, ee, proovima.

1253
01:06:35,862 --> 01:06:37,397
Ma võin lihtsalt seda teha.

1254
01:06:53,513 --> 01:06:54,481
Helen?

1255
01:06:55,215 --> 01:06:57,650
Ma oleksin pidanud sulle varem ütlema.

1256
01:06:57,851 --> 01:07:00,286
Kas see on tõesti sina?
Kas see on tõesti sina?

1257
01:07:01,554 --> 01:07:02,689
See on-- see olen tõesti mina.

1258
01:07:04,424 --> 01:07:06,259
Oleksin pidanud varem ühendust võtma.
Ma tõesti tahtsin

1259
01:07:06,459 --> 01:07:07,694
- teile tagasi kirjutada.
- Oh, ära, ei!

1260
01:07:10,530 --> 01:07:11,531
Oh, kullake.

1261
01:07:16,202 --> 01:07:18,672
Ma pole kunagi end nii õnnelikuna tundnud! Oh!

1262
01:07:29,516 --> 01:07:30,550
Oh, kallis.

1263
01:07:38,658 --> 01:07:39,693
Fiona.

1264
01:07:40,660 --> 01:07:42,162
Enne kui lähed.

1265
01:07:45,865 --> 01:07:47,467
Nüüd sa tead
ka minu lemmikraamat.

1266
01:07:48,368 --> 01:07:50,737
Pean tunnistama,
Ma ei oodanud seda.

1267
01:07:51,171 --> 01:07:52,605
Seal on palju
elu õppetunnid seal.

1268
01:07:52,639 --> 01:07:55,575
Ja natuke kruusi ka,
kui piisavalt lähedalt vaadata.

1269
01:07:55,742 --> 01:07:58,378
Ma arvasin alati, et on
hea meeldetuletus, et mõnikord

1270
01:07:58,411 --> 01:08:01,381
õnne nihe
on lihtsalt vaatenurga nihe.

1271
01:08:01,581 --> 01:08:02,816
Hmm.

1272
01:08:02,849 --> 01:08:04,851
Noh, tänan teid selle eest,

1273
01:08:05,218 --> 01:08:08,388
tänaseks ja eilseks,
ja kõik see.

1274
01:08:09,356 --> 01:08:11,391
Loodan, et see aitab teil leida
mida sa taga ajad.

1275
01:08:11,591 --> 01:08:12,692
Mina ka.

1276
01:08:23,636 --> 01:08:25,238
Head ööd, Liam.

1277
01:08:25,271 --> 01:08:26,506
Head ööd, Fiona.

1278
01:09:07,914 --> 01:09:09,649
<i>Fiona,</i>
<i>see on Julia Donovan,</i>

1279
01:09:09,849 --> 01:09:11,484
<i>castingu režissöör koos</i>Giselle'iga.

1280
01:09:11,651 --> 01:09:13,653
<i>Helista mulle, kui soovite</i>
<i>Võta see kätte. See on oluline.</i>

1281
01:09:23,863 --> 01:09:25,231
<i>Suur tänu!</i>

1282
01:09:25,265 --> 01:09:27,667
See on unistus
tõeks saama, tõesti.

1283
01:09:27,701 --> 01:09:29,269
Näeme siis.

1284
01:09:30,670 --> 01:09:31,671
Kes see oli?

1285
01:09:32,272 --> 01:09:33,840
Castingu direktor
alates <i>Giselle.</i>

1286
01:09:34,274 --> 01:09:35,875
Nad vaatasid uuesti
kuulmislindid,

1287
01:09:35,909 --> 01:09:37,243
ja direktor
ja koreograaf

1288
01:09:37,410 --> 01:09:38,511
tahan mind uuesti näha,
ja ilmselt,

1289
01:09:38,712 --> 01:09:40,447
see on minu teha
ja veel üks tantsija.

1290
01:09:40,680 --> 01:09:41,948
Millise osa jaoks?

1291
01:09:41,981 --> 01:09:43,283
Giselle!

1292
01:09:45,285 --> 01:09:46,653
Oot, oota.
Kas sa ütlesid talle?

1293
01:09:46,686 --> 01:09:47,687
Ma ütlesin talle.

1294
01:09:47,721 --> 01:09:48,822
Oh, kuidas läks?

1295
01:09:49,322 --> 01:09:50,490
See oli hämmastav!

1296
01:09:51,858 --> 01:09:53,760
Rääkisime tundide kaupa,

1297
01:09:53,793 --> 01:09:55,962
ja ta tahab meid kaasa võtta
homme õhtul etendusele,

1298
01:09:55,995 --> 01:09:57,964
kohtuda oma lapselapsega.

1299
01:09:58,398 --> 01:10:00,400
Ma pean tagasi tulema
New Yorki, ASAP.

1300
01:10:00,600 --> 01:10:01,701
Nad panevad mind
homme lennul,

1301
01:10:01,901 --> 01:10:03,803
aga sa peaksid jääma.
Lõpeta reis.

1302
01:10:03,837 --> 01:10:05,472
- arvad?
- Absoluutselt!

1303
01:10:05,505 --> 01:10:07,640
Sul on ema
kellega koos hängida!

1304
01:10:07,674 --> 01:10:09,709
Need on hetked
sa ei unusta kunagi.

1305
01:10:10,543 --> 01:10:12,345
See näeb välja nagu
õnne maagia

1306
01:10:12,379 --> 01:10:13,813
ju töötab.

1307
01:10:13,847 --> 01:10:14,814
Küllap küll.

1308
01:10:21,855 --> 01:10:23,423
Jee!

1309
01:10:54,721 --> 01:10:59,726
Olgu, poisid, oksjon algab
tunni pärast. Peame kiirustama.

1310
01:11:23,383 --> 01:11:24,684
Tere.

1311
01:11:25,418 --> 01:11:27,821
Tere. Ei oodanud sind.

1312
01:11:27,854 --> 01:11:28,955
Jah, ee...

1313
01:11:30,090 --> 01:11:31,524
ma lihtsalt...

1314
01:11:34,661 --> 01:11:35,829
Erm...

1315
01:11:36,529 --> 01:11:40,533
Tulin lihtsalt hüvasti jätma...

1316
01:11:40,700 --> 01:11:43,403
sest ma lähen natuke
planeeritust varem.

1317
01:11:44,404 --> 01:11:45,505
Kas sa oled praegu?

1318
01:11:46,406 --> 01:11:48,541
Jah, sul oli õigus.

1319
01:11:48,742 --> 01:11:52,512
Ma poleks kunagi tohtinud kahelda
mehe kodumaa müüdid

1320
01:11:53,179 --> 01:11:55,148
sest see töötas.

1321
01:11:55,181 --> 01:11:57,050
Kõik see. Erm...

1322
01:11:57,417 --> 01:11:58,852
Pärast seda, kui sa mu maha jätsid
eile õhtul,

1323
01:11:58,885 --> 01:12:01,988
Mulle helistati New Yorgist.

1324
01:12:02,422 --> 01:12:04,157
Erm, saade
mida proovisin,

1325
01:12:04,190 --> 01:12:05,692
nad tahavad mind jälle näha,

1326
01:12:05,725 --> 01:12:08,461
ja viimane tagasihelistamine
homme.

1327
01:12:11,865 --> 01:12:14,100
See on minu unistuste töö.

1328
01:12:14,134 --> 01:12:15,935
See on, ee...

1329
01:12:16,970 --> 01:12:18,004
Palju õnne.

1330
01:12:18,038 --> 01:12:19,472
Jah.

1331
01:12:21,007 --> 01:12:23,410
Ma poleks kunagi saanud
see kõne, kui see poleks teie jaoks.

1332
01:12:23,610 --> 01:12:25,812
- See pole tõsi.
- Jah, on küll.

1333
01:12:25,845 --> 01:12:28,915
Iiri õnn ei seisne ainult selles
linnukesed, Fiona.

1334
01:12:29,749 --> 01:12:31,785
Ükski neist ei tööta ilma usuta.

1335
01:12:31,818 --> 01:12:33,586
Veendumus.

1336
01:12:33,787 --> 01:12:35,455
See on sina kõik.

1337
01:12:37,724 --> 01:12:38,758
Ee...

1338
01:12:41,728 --> 01:12:44,597
- Ma peaksin tagasi tulema.
- Loodan, et tead...

1339
01:12:44,631 --> 01:12:46,800
Vaata, sa ei pea ütlema
midagi muud, eks?

1340
01:12:46,833 --> 01:12:48,768
Ma-mul on sinu üle hea meel.

1341
01:12:50,603 --> 01:12:52,772
Sa püüdsid silmapiiri
sa olid taga.

1342
01:12:53,640 --> 01:12:55,909
Ja...

1343
01:12:55,942 --> 01:12:57,644
kõigist Iirimaa pubidest,

1344
01:12:58,712 --> 01:13:01,748
Mul on hea meel, et see oli minu oma
et sa tulid keerutades läbi.

1345
01:13:02,248 --> 01:13:03,616
mina ka.

1346
01:13:04,551 --> 01:13:06,653
Hüvasti, Fiona.

1347
01:13:48,762 --> 01:13:50,597
Ma ei suuda uskuda
Sain just uue vanaema

1348
01:13:50,630 --> 01:13:51,798
ja nüüd pean lahkuma.

1349
01:13:52,298 --> 01:13:54,234
Vaata, meil on kogu aeg

1350
01:13:54,267 --> 01:13:56,269
meid ees ootavas maailmas.

1351
01:13:56,302 --> 01:13:59,172
Erm, palun kutsuge mind GiGiks.

1352
01:13:59,606 --> 01:14:01,775
Olen alati tahtnud olla "GiGi".

1353
01:14:01,808 --> 01:14:02,909
Mulle meeldib GiGi.

1354
01:14:07,113 --> 01:14:08,481
Mis lahti, kullake?

1355
01:14:08,648 --> 01:14:10,717
Sa näed välja nagu
sa maadled iseendaga.

1356
01:14:11,985 --> 01:14:14,921
Ma pole lihtsalt täiesti kindel

1357
01:14:14,954 --> 01:14:16,656
et tahan edasi saada
see lennuk praegu.

1358
01:14:16,856 --> 01:14:18,058
Mis toimub?

1359
01:14:20,560 --> 01:14:22,929
Olgu, siin on see
vana hoone linnas

1360
01:14:22,962 --> 01:14:25,965
see on täna oksjonil,
ja see lihtsalt...

1361
01:14:25,999 --> 01:14:28,101
selles on see maagia.

1362
01:14:28,134 --> 01:14:29,502
See tuletab mulle tegelikult meelde

1363
01:14:29,669 --> 01:14:31,871
preili Wilderi omast
vana tantsustuudio Brooklynis,

1364
01:14:31,905 --> 01:14:35,809
ja ma lihtsalt pole suutnud
et see mu peast välja saada.

1365
01:14:36,242 --> 01:14:37,677
Mida sa siis räägid?

1366
01:14:38,845 --> 01:14:41,181
Sa tead paremini
kui keegi kui palju

1367
01:14:41,214 --> 01:14:43,783
elamisest olen ilma jäänud

1368
01:14:43,817 --> 01:14:47,721
lihtsalt järeleandmatult taga ajades
see unistus,

1369
01:14:48,221 --> 01:14:51,157
veendunud, et minu elu
võiks tõesti alata

1370
01:14:51,191 --> 01:14:54,094
kui ma lõpuks hakkama sain,
tead?

1371
01:14:54,994 --> 01:14:57,297
Aga alati on
tulevad esinemised

1372
01:14:57,330 --> 01:14:58,965
ja rohkem mis-kui.

1373
01:14:59,799 --> 01:15:01,534
Ja esimest korda
minu elus,

1374
01:15:01,768 --> 01:15:04,337
on tunne, nagu oleks unenägu
see ajab mind tegelikult taga.

1375
01:15:04,371 --> 01:15:06,106
Preili?

1376
01:15:06,139 --> 01:15:07,607
Sinu lend?

1377
01:15:08,875 --> 01:15:09,943
Peab minema.

1378
01:15:09,976 --> 01:15:10,977
Jah.

1379
01:15:11,211 --> 01:15:13,013
Jah.

1380
01:15:13,046 --> 01:15:14,581
ma armastan sind.

1381
01:15:15,648 --> 01:15:16,983
Kohtumiseni, kallis.

1382
01:15:18,284 --> 01:15:20,820
- Ole ohutu.
- Jah.

1383
01:15:29,829 --> 01:15:30,764
Hüvasti.

1384
01:15:50,316 --> 01:15:52,118
Tere. Need on teie jaoks.

1385
01:15:55,321 --> 01:15:56,756
Kus Fiona on?

1386
01:15:56,790 --> 01:15:57,824
Läinud.

1387
01:15:58,324 --> 01:15:59,859
Miks sa lasid tal lahkuda?

1388
01:15:59,893 --> 01:16:02,162
Ma ei saa teda täpselt aheldada
baari, kallis.

1389
01:16:02,328 --> 01:16:05,065
Miks sa ei palunud tal jääda?

1390
01:16:05,098 --> 01:16:07,233
Ma olen teda tundnud vaid nädala.

1391
01:16:07,434 --> 01:16:10,804
Nii et? Paluge tal jääda
natuke kauem.

1392
01:16:12,205 --> 01:16:14,641
See töötas teie jaoks kunagi,
kas pole?

1393
01:16:15,141 --> 01:16:17,210
Sa pead tema eest võitlema,

1394
01:16:17,243 --> 01:16:18,678
nagu sa tegid ema jaoks.

1395
01:16:18,878 --> 01:16:19,746
Mäletad?

1396
01:16:48,108 --> 01:16:49,309
Kiirusta!

1397
01:16:49,709 --> 01:16:52,045
Ma lähen sama kiiresti kui need jalad
kannab mind.

1398
01:16:52,078 --> 01:16:53,847
Võtmed, isa, võtmed!

1399
01:17:01,354 --> 01:17:02,422
Astuge sellele.

1400
01:17:02,455 --> 01:17:04,691
Mitte koos sinuga autos.

1401
01:17:04,924 --> 01:17:07,093
Suurepärane. Nii et me oleme
ohutu ja hilja.

1402
01:17:07,293 --> 01:17:08,862
Ideaalne kombo.

1403
01:17:40,126 --> 01:17:45,999
Tere! Kas sa oled
ja GiGi ikka suvilas?

1404
01:17:53,907 --> 01:17:56,142
Tema lend läheb pardale.
Me ei saa kunagi hakkama.

1405
01:17:58,411 --> 01:17:59,746
Mul on nii kahju, isa.

1406
01:18:01,815 --> 01:18:04,217
Mina ka, lapsuke.

1407
01:18:04,250 --> 01:18:05,285
mina ka.

1408
01:18:12,926 --> 01:18:14,794
HELEN ja MJ: Mine, Fiona.
Mine, mine, mine, mine!

1409
01:18:17,263 --> 01:18:19,399
Vabandage! Vabandust!

1410
01:18:19,432 --> 01:18:20,800
Erm, kas oksjon on läbi?

1411
01:18:20,834 --> 01:18:22,836
Pole kunagi päriselt alanud.

1412
01:18:22,869 --> 01:18:25,271
Erapakkuja napsas selle ära
esimene asi täna hommikul.

1413
01:18:25,939 --> 01:18:27,173
Erm, kas on kuidagi võimalik

1414
01:18:27,374 --> 01:18:28,908
mida sa võiksid mulle anda
nende nimi?

1415
01:18:29,109 --> 01:18:32,045
Absoluutselt mitte.
See on ebaseaduslik.

1416
01:18:34,447 --> 01:18:36,282
Mul on nii kahju, kullake.

1417
01:18:36,316 --> 01:18:38,284
Oh, lõpeta nüüd oma oigamine.

1418
01:18:39,052 --> 01:18:41,254
See pole läbi
kuni Iiri daam laulab,

1419
01:18:41,454 --> 01:18:43,390
ja ma ei ole
puhastas mu kurku veel.

1420
01:18:44,324 --> 01:18:48,061
Kasu siin elamisest
kogu oma elu tunnen inimesi.

1421
01:18:50,296 --> 01:18:51,798
Olgu.

1422
01:18:53,500 --> 01:18:56,903
Kas on aimu, kes selle koha ostis?

1423
01:18:56,936 --> 01:18:58,304
Olgu, miljon tänu.

1424
01:18:59,572 --> 01:19:00,807
On aimu kes...

1425
01:19:01,741 --> 01:19:04,010
- Tal on kindlasti moxie.
- Ta teeb seda kindlasti.

1426
01:19:04,477 --> 01:19:05,812
Ta leidis!

1427
01:19:06,012 --> 01:19:07,347
Tule nüüd. Kiirusta, tüdrukud.

1428
01:19:08,181 --> 01:19:11,051
Okei, mis täpselt
kas plaan on siin?

1429
01:19:11,084 --> 01:19:14,220
Me astume omanikule vastu,
ja mis siis?

1430
01:19:14,421 --> 01:19:15,955
Sundida teda mulle ruumi andma?

1431
01:19:16,156 --> 01:19:18,191
Me ei lähe
kedagi sundida,

1432
01:19:18,224 --> 01:19:21,394
aga vahel sõbralik jutuajamine
võib minna kaugele.

1433
01:19:22,095 --> 01:19:26,132
Ja vahel on hea keerutada
oma õnne.

1434
01:19:29,069 --> 01:19:31,237
- Ostja on kohe kohal.
- Hmm.

1435
01:19:33,006 --> 01:19:34,074
Oh ei!

1436
01:19:35,141 --> 01:19:36,242
Viskasin tüki sütt
selle mehe juures teisel päeval.

1437
01:19:36,276 --> 01:19:39,212
Ma püüdsin seda saada
tema paadis, aga ma jäin pidevalt kadunuks.

1438
01:19:39,245 --> 01:19:40,480
Miks sa seda teeksid?

1439
01:19:40,513 --> 01:19:42,048
See on hea õnne asi.

1440
01:19:44,617 --> 01:19:47,220
Mis sul siin on?

1441
01:19:47,253 --> 01:19:50,123
Noh, me oleme siin, et rääkida
Hansoni maja kohta.

1442
01:19:50,290 --> 01:19:51,958
Sina.

1443
01:19:52,359 --> 01:19:53,526
Sa oled kivisütt armastav neiu

1444
01:19:53,960 --> 01:19:55,528
- teisest päevast, kas pole?
- Jah.

1445
01:19:55,562 --> 01:19:57,163
Vabandust, kapten.

1446
01:19:58,465 --> 01:20:00,166
Kas ma võin sind kapteniks kutsuda?

1447
01:20:02,469 --> 01:20:04,604
Olgu, siin on kokkulepe.

1448
01:20:04,637 --> 01:20:06,539
Olen veetnud suurema osa oma elust

1449
01:20:06,940 --> 01:20:08,508
uskudes, et ma olin õiglane
oma olemuselt

1450
01:20:08,541 --> 01:20:10,210
õnnetu inimene, tead?

1451
01:20:10,243 --> 01:20:12,912
Ringi jalutamas
püsiva tumeda pilve all.

1452
01:20:12,946 --> 01:20:13,947
Kuid sellest ajast peale, kui siia tulin,

1453
01:20:14,180 --> 01:20:16,349
ja lihtsalt läheduses olemine
kogu soojus

1454
01:20:16,383 --> 01:20:17,884
ja kõigi lahkus,

1455
01:20:19,085 --> 01:20:21,388
selline tunne on nagu päike oleks
lõpuks ometi välja piiluma, tead?

1456
01:20:21,421 --> 01:20:24,024
Ja noh, ma tahtsin lihtsalt rohkem
sellest, nii et ma heitsin ennast

1457
01:20:24,224 --> 01:20:26,926
igasse iiri ebausku
ja õnne rituaal

1458
01:20:26,960 --> 01:20:28,928
lootuses lõpuks
pilve maha raputades ja

1459
01:20:29,129 --> 01:20:31,531
pööran oma õnne lõplikult ümber,
seepärast viskame sulle süsi.

1460
01:20:31,564 --> 01:20:32,565
Vabandused, veel kord.

1461
01:20:33,199 --> 01:20:37,404
Aga nüüd ma ei saa
minu elu mõtle, miks

1462
01:20:37,437 --> 01:20:41,141
Arvasin, et olen nii õnnetu
esiteks, tead?

1463
01:20:41,174 --> 01:20:44,544
Ja mida see kõik tegema peab
Hansoni hoonega?

1464
01:20:44,577 --> 01:20:46,479
Õige, tagasi asja juurde.

1465
01:20:46,713 --> 01:20:49,883
Olen ka tantsija olnud
kogu mu elu,

1466
01:20:50,050 --> 01:20:52,252
ja astub sisse
see ilus hoone

1467
01:20:52,452 --> 01:20:55,922
ja vaata, mis see oli
ja mis see jälle olla võiks,

1468
01:20:56,122 --> 01:20:58,391
mitte ainult minu jaoks,
aga küla, tead?

1469
01:20:58,591 --> 01:21:00,527
Iga väikese tüdruku jaoks
unistusega.

1470
01:21:01,428 --> 01:21:04,397
Tundsin end lihtsalt saatusena
ulatas mulle käe.

1471
01:21:06,232 --> 01:21:09,936
Ma kardan, et ma ei saa
müüa see sulle.

1472
01:21:10,136 --> 01:21:14,040
Hoone on olnud minu perekonnas
ligi sada aastat.

1473
01:21:14,074 --> 01:21:16,476
Kaotasime selle aastal 98,

1474
01:21:16,509 --> 01:21:18,144
nägi kõvasti vaeva, et see tagasi saada.

1475
01:21:21,748 --> 01:21:23,416
Mis siis, kui ma üüriksin selle teilt?

1476
01:21:23,450 --> 01:21:26,419
Ma luban, et see oleks
nii heades kätes.

1477
01:21:26,453 --> 01:21:27,487
rentida?

1478
01:21:28,421 --> 01:21:30,190
Olen kindel, et võluv mees
nagu sina ise,

1479
01:21:30,223 --> 01:21:32,625
Vean kihla, et sul on
paar lapselast.

1480
01:21:33,059 --> 01:21:36,029
Täitsa müra.

1481
01:21:36,062 --> 01:21:38,231
Elavad nagu meri, nad on.

1482
01:21:38,431 --> 01:21:39,432
Võiks kasutada pistikupesa.

1483
01:21:40,533 --> 01:21:43,136
Noh, mul oleks au
neile seda pakkuda.

1484
01:21:44,771 --> 01:21:47,040
Tundub, et leidsid
uus majaomanik.

1485
01:21:47,073 --> 01:21:49,242
Tänan teid. Suur tänu!

1486
01:21:53,313 --> 01:21:54,481
No ma ei tea
sinu kohta,

1487
01:21:54,714 --> 01:21:56,516
aga ma tunnen end üsna õnnelikuna
praegu.

1488
01:21:56,549 --> 01:21:58,485
- Mina ka.
- Oh seda võlu.

1489
01:22:10,663 --> 01:22:12,098
Tere.

1490
01:22:13,667 --> 01:22:14,768
Mida sa siin teed?

1491
01:22:14,801 --> 01:22:16,169
Kas teadsid

1492
01:22:16,369 --> 01:22:18,104
et kui sul on
Iiri vanavanem,

1493
01:22:18,304 --> 01:22:20,640
kas sa saad topeltkodanikuks?

1494
01:22:20,674 --> 01:22:22,075
Kas see on õige?

1495
01:22:22,342 --> 01:22:25,111
Jah, mida ma arvasin
võib kasuks tulla,

1496
01:22:25,278 --> 01:22:27,180
tead, minu vanematega
seal olles

1497
01:22:27,380 --> 01:22:29,382
ja stuudio siin.

1498
01:22:29,616 --> 01:22:31,017
- Stuudio?
- Jah.

1499
01:22:31,051 --> 01:22:32,452
Sa pole kuulnud?

1500
01:22:32,652 --> 01:22:35,722
Oh, ma sõlmisin just aastase üürilepingu
vanal Hansoni majal.

1501
01:22:35,755 --> 01:22:38,658
Niisiis, teie küla
sai just uue tantsuõpetaja.

1502
01:22:39,559 --> 01:22:42,562
Ma arvasin, et äkki saate
aidake mul leida oma esimene õpilane?

1503
01:22:42,595 --> 01:22:44,497
Oh. Aga Broadway?

1504
01:22:45,699 --> 01:22:48,301
Leidsin parema horisondi.

1505
01:23:30,877 --> 01:23:33,646
Ja pidage meeles, ei mingeid piruette
tänaval!