1
00:00:40,400 --> 00:00:42,570
彼らがどのように死ぬかは誰にもわかりません。

2
00:00:42,950 --> 00:00:49,950
おそらく髄膜炎か、
キャンプ中のノミ刺されから。

3
00:00:50,150 --> 00:00:54,780
毎年人が倒れる 
溝に落ちて死ぬ。

4
00:00:54,990 --> 00:00:59,150
誰かがワイヤーに触れてかゆみを感じた 
手に感電死した。

5
00:00:59,400 --> 00:01:04,210
深く入る必要はありません 
珍しい宝物を見つけるために危険にさらされます。

6
00:01:04,280 --> 00:01:08,530
そして自殺しなければ幸運だ。

7
00:01:08,700 --> 00:01:12,490
私はまだ生きてこの物語を語ることができます。

8
00:01:12,610 --> 00:01:14,030
誰か私の声が聞こえますか？

9
00:01:14,150 --> 00:01:20,320
最初から始めましょう。 
私は理由もなく、昔からスクーターが大好きでした。

10
00:01:20,530 --> 00:01:22,240
- 見て。
- お父さん。

11
00:01:22,360 --> 00:01:25,780
裕福な子供の5歳の誕生日
プレゼントはスクーターです。

12
00:01:26,360 --> 00:01:29,320
しかし、私が手に入れたのはおもちゃのスクーターだけでした。

13
00:01:30,320 --> 00:01:33,240
私が6歳のとき、私の 
母は私に絵を描くことを習うように言いました。

14
00:01:33,490 --> 00:01:38,360
でも先生はこう思いました 
私のスキルは退屈でした。

15
00:01:38,650 --> 00:01:43,240
能力があればそうするよ 
スクーターの設計方法を独学で学びます。

16
00:01:44,740 --> 00:01:49,360
最初の数個は認めます 
醜かったけど、その後...

17
00:01:50,400 --> 00:01:53,820
私の趣味が仕事に変わりました 
そして私のビジネスは成功しました。

18
00:01:54,150 --> 00:01:56,650
スクーターが嫌いな人はいないでしょう?

19
00:01:58,320 --> 00:02:03,360
まあ、そうでない人もいます 
彼らは好きですが、私も好きです。

20
00:02:18,740 --> 00:02:20,280
私の邪魔をしないでください。

21
00:02:20,400 --> 00:02:25,840
親戚や友人の皆様、よろしくお願いします
このイベントの主催者は拍手を送りました。

22
00:02:25,900 --> 00:02:30,150
EZ-GOのボス、イリヤ・アシノフ。

23
00:02:32,030 --> 00:02:33,250
1-2-GO!

24
00:02:33,320 --> 00:02:37,200
7年後 
スクーターブランドを立ち上げました。

25
00:02:39,240 --> 00:02:43,990
やっと人生を楽しめるようになったと思いました。

26
00:02:45,030 --> 00:02:50,650
私は心理学を専攻して卒業しましたが、 
だから私は心を読むのが得意です。

27
00:02:50,780 --> 00:02:52,860
あなたの星座は何ですか? 
おうし座だと思います。

28
00:02:54,240 --> 00:02:58,740
- 双子座。
- 同じですね、とても近いですね。

29
00:02:58,990 --> 00:03:02,400
私は個人的には星占いを信じていません。

30
00:03:02,780 --> 00:03:05,090
- 星占いはビジネスに非常に役立ちます。 
- 本当に？

31
00:03:05,150 --> 00:03:08,210
インド人のマスターにおすすめします 
正確に計算してください。

32
00:03:08,280 --> 00:03:12,920
企業案件に特化した、
困っているようですね。

33
00:03:12,990 --> 00:03:14,780
私の何が間違っているのでしょうか？

34
00:03:14,990 --> 00:03:17,700
あなたは幼少期のトラウマを埋め合わせているのです。

35
00:03:17,860 --> 00:03:21,420
あなたの父親が虐待したか 
あなたかあなたの母親があなたを捨てたのです。

36
00:03:21,490 --> 00:03:25,400
また推測が間違っていましたね。 
私は曾祖母に育てられました。

37
00:03:28,950 --> 00:03:34,070
あなたが知っている、あなたはただ得ていないだけです 
心理的トラウマはまだ乗り越えていない。

38
00:03:34,280 --> 00:03:37,900
専門家による個別の相談が必要です。

39
00:03:42,070 --> 00:03:44,070
それとも場所を見つけるかもしれない 
1対1の時間を持ちたいですか？

40
00:03:55,530 --> 00:03:58,240
こんにちは？それは私です。

41
00:04:00,400 --> 00:04:04,030
病院？どういう意味ですか？ 
ごめんなさい、すぐ戻ります。

42
00:04:04,240 --> 00:04:10,820
これではその方法が説明されません
結局ダンジョンに入ってしまいました。

43
00:04:10,950 --> 00:04:13,780
しかし、これがきっかけでした。

44
00:04:13,860 --> 00:04:15,780
彼女が死んだと言っているのですか？

45
00:04:16,150 --> 00:04:19,820
今日、私たちはアンナ・アシノフに敬意を表します。

46
00:04:20,110 --> 00:04:23,550
彼女は十月革命中に生まれました 
そして16歳から働き始めました。

47
00:04:23,610 --> 00:04:28,360
モスクワの地下鉄トンネルを掘る 
高齢労働者と一緒に。

48
00:04:28,490 --> 00:04:34,400
深く愛され、尊敬されている 
親戚や友人全員。

49
00:04:34,700 --> 00:04:39,750
残念ながら、誰もが死すべき存在です。

50
00:04:39,820 --> 00:04:44,610
私の曾祖母は長生きしました 
103歳であまり人気がなかった。

51
00:04:44,740 --> 00:04:47,650
彼女はほとんど交流したことがなかった 
過去40年間の人々。

52
00:04:47,820 --> 00:04:52,650
彼女は本当に誰も好きではなかった 
でも私をとても愛してくれました。

53
00:04:54,570 --> 00:04:56,860
すみません、始めてもいいですか？

54
00:04:57,400 --> 00:05:00,860
急ぐつもりはありませんが、 
重要な約束は後で。

55
00:05:02,860 --> 00:05:05,280
もう一人の相続人は、 
物件がまだ到着していません。

56
00:05:08,070 --> 00:05:10,670
私の知る限りでは、私の曾祖母は 
ひ孫は私一人だけでした。

57
00:05:10,740 --> 00:05:15,780
はい、でも彼女にはまだ孫がいます。 
そこに彼がいる。こんにちは。

58
00:05:25,150 --> 00:05:28,360
それが私が彼を初めて見たときでした。

59
00:05:28,650 --> 00:05:32,700
すべては彼のせいで起こった。 
私の人生は彼のおかげで起こりました。

60
00:05:32,860 --> 00:05:38,550
彼は突然私の実の父親です。
現れましたが、長くは滞在しませんでした。

61
00:05:38,610 --> 00:05:44,070
彼女の遺言に従って、彼女は去った 
曾孫のエリヤが住むアパート。

62
00:05:45,280 --> 00:05:47,670
孫のアルカディについても。

63
00:05:47,740 --> 00:05:53,700
彼は合計11,560ルーブルを受け取ることになる 
彼女の貯蓄からの税引き前。

64
00:05:54,320 --> 00:05:56,400
- 終わり？ 
- 終わり。

65
00:05:58,320 --> 00:05:59,700
すみません。

66
00:06:03,200 --> 00:06:07,360
話したくないですか？ 
私たちは血が繋がっているんじゃないの？

67
00:06:11,320 --> 00:06:13,530
お会いできて嬉しかったです。

68
00:06:17,200 --> 00:06:22,820
協力はしますが、私は 
キッチンの壁を維持することをお勧めします。

69
00:06:22,990 --> 00:06:24,840
風水の観点から。

70
00:06:24,900 --> 00:06:28,490
このようにして、内部のエネルギーは、 
キッチンとワードローブは均等になります。

71
00:06:28,820 --> 00:06:32,030
私はオープンスペースが好きで、欲しいです
壁を打ち破るために。

72
00:06:32,240 --> 00:06:38,280
それはお勧めしません、見てください 
壁がないのと壁がないのとの違い。

73
00:06:38,530 --> 00:06:42,700
壁もエネルギーを反射する 
2番目のバスルームに向かって流れます。

74
00:06:43,150 --> 00:06:45,900
すごいですよね？

75
00:06:46,900 --> 00:06:50,320
素晴らしい。ごめんなさい、それを借りさせてください。

76
00:06:50,900 --> 00:06:54,110
- これについて迷信を持たないでください。
-でもアシノフさんは…

77
00:06:55,200 --> 00:07:00,110
今思えばあの壁 
本当は倒すべきではなかった。

78
00:07:00,280 --> 00:07:03,610
エネルギーに満ち溢れていました。

79
00:07:10,700 --> 00:07:13,570
残りはあなたにお任せします。

80
00:07:25,610 --> 00:07:32,900
もっとお宝があるよ 
あなたのエネルギーよりも強力です。

81
00:07:33,820 --> 00:07:35,200
ショックです。

82
00:07:42,740 --> 00:07:45,780
それから私は大きな間違いを犯してしまいました。

83
00:07:47,070 --> 00:07:50,090
もし私の曾祖母がそうだったら 
まだ生きているなら、彼女はこう言うだろう。

84
00:07:50,150 --> 00:07:56,360
ソーシャルメディアにランダムな写真を投稿するのは危険です。

85
00:09:32,740 --> 00:09:37,610
【失われた図書館の宝物】

86
00:10:15,030 --> 00:10:16,610
何をしているのですか？

87
00:10:28,780 --> 00:10:29,990
あなたは誰ですか？

88
00:10:30,990 --> 00:10:34,530
おはようございます、エリア・アシノフを探しています。

89
00:10:41,200 --> 00:10:44,740
おはよう？ 
朝の5時です。

90
00:10:44,990 --> 00:10:48,740
お手数をおかけして申し訳ありませんが、 
あなたの写真は私の興味をそそりました。

91
00:10:49,320 --> 00:10:50,280
何？

92
00:10:52,360 --> 00:10:56,900
聞いて、私は接続していません 
そして男性には興味がありません。

93
00:10:59,490 --> 00:11:06,280
私はその骨董品について話しています。 
私はコレクターです。

94
00:11:06,530 --> 00:11:10,530
わかりました。後で秘書に連絡してください。

95
00:11:13,150 --> 00:11:19,320
2000万払いたい 
ルーブルで今すぐ購入できます。

96
00:11:31,320 --> 00:11:36,070
これの何がそんなに特別なのでしょうか？ 
古代の遺物か何かでしょうか？

97
00:11:37,780 --> 00:11:41,860
はい、これは古代の遺物です。

98
00:11:43,530 --> 00:11:50,070
あなたはスクーターの専門家です 
そして私は骨董品の専門家です。

99
00:11:51,030 --> 00:11:53,820
私がスクーターの専門家であるとは決して言いませんでした。

100
00:11:54,610 --> 00:11:58,360
あなたのページで拝見しましたが、
我慢してください...

101
00:11:59,900 --> 00:12:04,450
私のページにはスクーターの写真がありません。

102
00:12:07,530 --> 00:12:08,900
ただお金を受け取ってください。

103
00:12:11,030 --> 00:12:13,820
ちょっと待って、どうして私の自宅の住所がわかるの？

104
00:12:20,990 --> 00:12:24,740
主よ、彼らに永遠の安息を与えてください...

105
00:12:27,280 --> 00:12:29,280
それは素晴らしいですね。 
すぐに戻ります。

106
00:12:34,240 --> 00:12:35,200
何してるの？

107
00:12:40,990 --> 00:12:44,530
わかりました、問題ありません。 
契約額は2000万だった。

108
00:12:45,320 --> 00:12:48,990
くそー…警察に電話したよ

109
00:13:26,990 --> 00:13:29,530
カーシェアリング規約...
承ります。

110
00:13:32,280 --> 00:13:33,610
目立った傷はありません。

111
00:13:37,570 --> 00:13:40,900
- 骨董品をください。
- わかりました、あげます。

112
00:13:44,150 --> 00:13:46,650
- 車に乗りましょう。 
- 私は彼を知りません。

113
00:14:00,400 --> 00:14:04,900
それは誰ですか？なぜここにいるのですか？ 
あなたは何をしているの？

114
00:14:07,150 --> 00:14:09,950
骨董品を置いておいてください 
後部座席に乗って車から飛び降りる。

115
00:14:10,030 --> 00:14:14,240
- ジャンプしますか？どこにジャンプしますか？ 
- 車から飛び降りて、私の命令を聞いてください。

116
00:14:15,280 --> 00:14:17,240
くそー、まだジャンプしないでください。

117
00:14:47,740 --> 00:14:50,400
見ないでください。

118
00:14:54,360 --> 00:14:56,240
血が出てます。

119
00:15:38,280 --> 00:15:43,700
- どうしたの？
- 起きてる？ドアはあそこにあります。

120
00:15:46,780 --> 00:15:51,070
病院に行きます 
そして警察に電話してください。

121
00:15:51,280 --> 00:15:55,450
まで通りに従ってください 
ヘラジカの像に到着します。

122
00:15:56,150 --> 00:16:01,990
駅行きの56番バスを待ちます。

123
00:16:02,150 --> 00:16:08,360
病院も警察もあるよ 
モスクワに着いたら駅。

124
00:16:08,990 --> 00:16:12,740
通常、私は狩られていません。

125
00:16:13,150 --> 00:16:16,110
それから父が運転して 
私は車で出かけます。

126
00:16:18,360 --> 00:16:19,740
お父さんにこれを説明してもらえますか？

127
00:16:26,990 --> 00:16:32,280
若者、私たちは出会ったばかりです。

128
00:16:32,400 --> 00:16:35,780
アシノフさんと呼んでください

129
00:16:37,280 --> 00:16:42,860
してくれると良いですね 
今すぐ家から出て行け。

130
00:16:43,610 --> 00:16:46,960
たとえ自分の息子であっても…

131
00:16:47,030 --> 00:16:51,070
私に質問する権利はありません。

132
00:16:51,900 --> 00:16:59,280
わかりました、行きます。これを手に入れたいのですが... 
それは何と呼ばれていますか?

133
00:17:02,990 --> 00:17:04,900
木製のブックカバーです。

134
00:17:05,400 --> 00:17:09,800
それはあなたのものでも私の祖母のものでもありません。

135
00:17:09,860 --> 00:17:13,670
彼女はそれを途中で見つけましたが、 
地下鉄のトンネルを掘る

136
00:17:13,740 --> 00:17:15,990
本を持って行きます。

137
00:17:16,070 --> 00:17:21,030
アパートを相続しました。 
中身を引き継いだのです。

138
00:17:21,200 --> 00:17:24,400
お待ちいただけます。 
警察があなたに連絡します。

139
00:17:24,570 --> 00:17:25,900
停止！

140
00:17:27,530 --> 00:17:31,360
私は人生のほとんどを費やしました 
その本の表紙を探しています。

141
00:17:31,450 --> 00:17:34,990
私の家を出て行ったら、 
悪い人たちに追われる。

142
00:17:35,110 --> 00:17:38,860
私ができる最悪のことは、
子供も孫もいない。

143
00:17:39,070 --> 00:17:47,200
でも、そのカバーを外すと、 
リベレヤは見つからない。

144
00:17:47,360 --> 00:17:50,530
そうすれば全人類は大きな困難に陥るだろう。

145
00:17:51,740 --> 00:17:53,280
リーバー何？

146
00:17:53,900 --> 00:17:57,490
失われた図書館 
リベレヤのイワン雷帝。

147
00:17:57,900 --> 00:17:59,610
この名前を聞いたことがありますか？

148
00:17:59,900 --> 00:18:04,530
素晴らしい傑作が揃っています 
そこには古代文献が隠されていた。

149
00:18:05,610 --> 00:18:08,990
26年かけて集めました 
それに関する情報を少しずつ。

150
00:18:11,070 --> 00:18:11,900
くそ。

151
00:18:14,990 --> 00:18:21,530
ようやく手がかりが得られたのですが、
傲慢なバカによって。

152
00:18:21,860 --> 00:18:25,900
鍵をアップロードした人 
リベレヤに電報で。

153
00:18:35,900 --> 00:18:41,070
君が見つけた本の表紙
コレクションのカタログの詳細をご覧ください。

154
00:18:41,150 --> 00:18:43,820
キケロ、ウェルギリウス、アリストファネスの作品。

155
00:18:47,320 --> 00:18:51,780
表紙自体がリベレヤの鍵です。

156
00:18:54,610 --> 00:18:58,530
これはちょっとおかしいと思いませんか？

157
00:18:58,740 --> 00:19:03,320
歴史的な資料が残っています 
私の理論を証明できる博物館。

158
00:19:04,320 --> 00:19:07,050
まだ歴史家はいない 
解読できた

159
00:19:07,110 --> 00:19:10,280
の碑文 
マーカス・ユリシーズの墓。

160
00:19:10,820 --> 00:19:14,820
それは後世へのメッセージだった 
しかし内容は何だったのでしょうか？

161
00:19:16,570 --> 00:19:18,460
これが私の博士論文のテーマです。

162
00:19:18,530 --> 00:19:22,360
でも、私にも確信が持てない 
そこに含まれる知恵。

163
00:19:23,110 --> 00:19:28,210
待って、それは本の表紙を意味します 
あなたは命をかけて見つけます、

164
00:19:28,280 --> 00:19:33,150
を含むライブラリにつながります。 
あるマーカスの最後の言葉は？

165
00:19:33,240 --> 00:19:35,700
人生とは知識への渇望であるべきです。

166
00:19:36,110 --> 00:19:39,450
あなたも含めて、その墓を見る人は誰でも、

167
00:19:40,240 --> 00:19:43,280
誰もがそれを知っています 
そのテキストの値は無限です。

168
00:19:44,030 --> 00:19:48,590
あのバカ達を見つけるまで待っててね 
図書館科学アカデミーにて。

169
00:19:48,650 --> 00:19:50,740
必ず崩壊します。

170
00:19:52,110 --> 00:19:55,320
彼らはあなたの自尊心を傷つけたようです。

171
00:19:57,780 --> 00:20:02,400
私を撃った男もそうしたかった 
科学アカデミーに復讐しますか？

172
00:20:03,360 --> 00:20:04,740
彼はサピエハの子孫です。

173
00:20:05,820 --> 00:20:11,490
このサピエハのことを言ってるの？ 
はっきりさせるべきです。

174
00:20:11,740 --> 00:20:16,030
あなたは歴史をよく勉強していないようです。

175
00:20:16,490 --> 00:20:18,650
古代の話をさせてください。

176
00:20:18,780 --> 00:20:23,200
混乱の中でロシアの力は弱まった。

177
00:20:23,360 --> 00:20:28,990
傭兵集団が侵入 
宝物を探すロシア。

178
00:20:30,150 --> 00:20:32,460
何世紀にもわたって...

179
00:20:32,530 --> 00:20:35,590
その間に蓄えられた宝物は、 
モスクワ大公国の権力

180
00:20:35,650 --> 00:20:38,900
主要都市や修道院に保存されています。

181
00:20:39,110 --> 00:20:44,950
それらの中で最も貴重なもの 
イワン雷帝の図書館です。

182
00:20:45,900 --> 00:20:49,800
ソフィア・パレオロゴス王女
東ローマ帝国の

183
00:20:49,860 --> 00:20:51,450
持参金をモスクワに持って行った。

184
00:20:51,530 --> 00:20:55,530
教皇、ポーランド貴族レフ・サピエハ氏を任命

185
00:20:55,650 --> 00:21:00,110
ライブラリを見つけたり、 
それらをカトリック教会に提出してください。

186
00:21:00,280 --> 00:21:05,420
教会はその両方を兼ね備えた人々を派遣します。 
残酷で、宗教的に狂信的です...

187
00:21:05,490 --> 00:21:09,700
マスレン・アレクサンダーはサピエハを助けに行きます。

188
00:21:09,860 --> 00:21:13,840
修道院の包囲の目的はただ一つ。

189
00:21:13,900 --> 00:21:19,950
守備隊の注意をそらす 
自分たちの真の意図を隠すために。

190
00:21:20,780 --> 00:21:30,700
（ロシア正教の祈り）

191
00:21:34,700 --> 00:21:37,340
大規模な攻撃に隠れて...

192
00:21:37,400 --> 00:21:39,460
サピエハが必死で略奪したかったもの…

193
00:21:39,530 --> 00:21:42,320
修道院よりも貴重なものだった。

194
00:21:42,400 --> 00:21:44,990
図書館の鍵。

195
00:21:45,150 --> 00:21:49,530
イワン雷帝の象牙の玉座に隠されていた。

196
00:21:49,740 --> 00:21:57,950
玉座は何層もの層で守られていた 
城壁はロシア兵によって守られていた。

197
00:22:11,030 --> 00:22:17,030
マスレン・アレクサンダーとその部下 
ロシアの民間人のふりをした

198
00:22:17,200 --> 00:22:21,280
修道院の壁の下のトンネル。

199
00:23:11,070 --> 00:23:14,490
ドアがロックされているかどうかは関係ありません。 
修道院は私たちのものです。

200
00:23:19,700 --> 00:23:25,400
図書館は私たちにお任せください 
あなたは歴史に残るでしょう。

201
00:23:26,860 --> 00:23:31,110
マスレン・アレクサンダーは内なるものを知っていた 
玉座の仕組み。 

202
00:23:31,320 --> 00:23:35,950
彼が部長だったとき
ドイツ外交団

203
00:23:36,110 --> 00:23:38,610
それはイワン皇帝に見せられました。

204
00:23:38,780 --> 00:23:42,990
彼は玉座に隠された金庫を知っていた。

205
00:23:43,200 --> 00:23:47,490
パスワードの組み合わせを覚えました。

206
00:24:01,070 --> 00:24:03,070
マスレン・アレクサンダーの計画はうまくいきました。

207
00:24:03,820 --> 00:24:07,000
リベレヤへの鍵は彼の手にあった。

208
00:24:07,070 --> 00:24:10,780
無力な運命が人々を翻弄する。

209
00:24:13,780 --> 00:24:18,650
彼は鍵を見つけましたが、それを持ち出すことができませんでした。

210
00:24:33,110 --> 00:24:35,570
サピエハは手ぶらで帰らなければならなかった。

211
00:24:35,740 --> 00:24:41,610
大切なものへの鍵 
図書館はまだロシアにあります。

212
00:24:41,780 --> 00:24:45,820
欠けていたのですが、

213
00:24:48,030 --> 00:24:49,320
ガード！

214
00:24:58,490 --> 00:25:02,700
なぜそのような詳細を知る必要があるのでしょうか?

215
00:25:03,950 --> 00:25:07,740
サピエハの子孫は、 
リベレヤへの鍵を探しています。

216
00:25:07,950 --> 00:25:09,860
見つかるまで諦めません。

217
00:25:10,900 --> 00:25:13,570
ライブラリを見つけるのは、 
彼らの最優先事項。

218
00:25:16,450 --> 00:25:18,570
そして彼らはあなたの写真を持っています。

219
00:25:19,150 --> 00:25:23,650
警察に電話してもいいですが、 
彼らはあなたが気が狂っていると思うでしょう。

220
00:25:23,990 --> 00:25:26,320
持ってきていただけますか 
キャビアをもう少し？

221
00:25:27,320 --> 00:25:29,490
たんぱく質中毒になりますよ。

222
00:25:29,650 --> 00:25:32,110
そんなにケチなことしないでよ、坊や。

223
00:25:32,360 --> 00:25:35,200
これからはあなたが 
このミッションのスポンサー。

224
00:25:37,030 --> 00:25:38,170
なんのミッション？

225
00:25:38,240 --> 00:25:42,900
を見つけるというミッションは、 
世界で最も貴重な図書館。

226
00:25:43,740 --> 00:25:49,280
鍵もお持ちなので、 
取引をしましょう。

227
00:25:49,490 --> 00:25:53,320
一緒に図書館を探しに行きましょう。

228
00:25:53,650 --> 00:25:57,800
私はお金と名声、主に名声を手に入れます。

229
00:25:57,860 --> 00:25:59,490
お金も命も手に入るのです。

230
00:26:00,280 --> 00:26:01,650
それは公平ですよね？

231
00:26:02,400 --> 00:26:06,570
知識も経験もあるのですが、 
体力もお金もある。

232
00:26:08,950 --> 00:26:10,740
とても屈辱的です。

233
00:26:10,950 --> 00:26:12,610
選択の余地はありません。

234
00:26:12,740 --> 00:26:18,450
それ以外の場合はスクーターを販売し続けてください 
そしてこれらの人々に殺されるのを待ちます。

235
00:26:19,820 --> 00:26:24,030
もし私が彼らだったら、彼らはそうするでしょうか？ 
取引をするためにあなたを殺しますか？

236
00:26:28,200 --> 00:26:29,320
取引をしましょう。

237
00:26:35,490 --> 00:26:41,110
あなたの手がこんな感じだったというのはどういう意味ですか？ 
これは財産分割の日ですか？

238
00:26:43,360 --> 00:26:48,280
ほら、これはジルコンのブレスレットです 
自分のオーラを測るのに使っています。

239
00:26:48,610 --> 00:26:55,610
こうやって観察できるんですね 
他人の性質。

240
00:26:56,610 --> 00:27:00,950
- 私の性質は何ですか? 
- それはほとんど悪いです。

241
00:27:01,200 --> 00:27:06,650
意志が弱く、卑劣で、 
無学で未熟。

242
00:27:06,780 --> 00:27:09,900
- ナンセンス。
- どう考えても。

243
00:27:13,400 --> 00:27:18,700
良い預言者よ。それで、今何をすればいいでしょうか？

244
00:27:18,950 --> 00:27:21,200
私たちにあるのは木片だけです。

245
00:27:21,360 --> 00:27:23,240
その「部分」が鍵なのです。

246
00:27:23,570 --> 00:27:26,990
儀式には長けているのに 
そして古代の文化遺物、

247
00:27:27,150 --> 00:27:30,030
暗号学者も必要になります。

248
00:27:32,900 --> 00:27:35,700
（言語学会参加者用駐車場）

249
00:27:47,740 --> 00:27:50,950
私は文献学の会議に出席するためにここに来ました、
デュ・ボー教授とその助手。

250
00:27:51,030 --> 00:27:53,400
待って、サインインする必要があります。

251
00:27:54,900 --> 00:28:00,950
デジタル言語学の進歩 
同僚に迷惑をかけている

252
00:28:01,110 --> 00:28:04,570
を組み合わせているので、 
ある程度の人文科学

253
00:28:04,700 --> 00:28:06,400
そしてそれらを数学的な計算に変換します。

254
00:28:06,610 --> 00:28:09,400
彼らとは違って、私はそうではありません 
ニューラルネットワークが怖い。

255
00:28:09,530 --> 00:28:12,170
ニューラルネットワークのおかげで、 
私たちにはチャンスがある

256
00:28:12,240 --> 00:28:17,380
中世の作家の作品を研究する 
そして彼らの背景を理解してください...

257
00:28:17,450 --> 00:28:18,900
あれは彼女ですか？

258
00:28:19,200 --> 00:28:20,460
彼女はコプト語に堪能で、

259
00:28:20,530 --> 00:28:22,300
アラム語、聖書ヘブライ語、

260
00:28:22,360 --> 00:28:25,110
シュメール語と楔形文字。

261
00:28:25,490 --> 00:28:30,110
保守言語学がすべきことは、 
時代にも追いついてください。

262
00:28:32,360 --> 00:28:34,400
同意しますか、教授？

263
00:28:35,110 --> 00:28:35,900
同意する。

264
00:28:37,280 --> 00:28:42,700
古代の作家の中には、意図的に自分の作品を作成した人もいます。 
文章が曖昧でわかりにくい。

265
00:28:42,860 --> 00:28:46,740
それは暗号学者のものです 
その言葉を分析する仕事。

266
00:28:46,860 --> 00:28:51,460
後で話しますが、 
私たちのチームが開発したソフトウェア。

267
00:28:51,530 --> 00:28:56,200
大きく分析できる 
テキストデータの量。

268
00:28:56,360 --> 00:28:57,320
よく言ったものだ。

269
00:29:00,070 --> 00:29:01,150
それは誰ですか？

270
00:29:01,280 --> 00:29:04,320
慈善家グチェフスキーが愛する 
若い科学者の後援を行っています。

271
00:29:04,400 --> 00:29:08,110
長者番付では72位にランクインし、 
あなたと同じくらい狡猾です。

272
00:29:08,570 --> 00:29:09,210
ありがとう。

273
00:29:09,280 --> 00:29:13,280
Guczewski さん、ありがとうございました。 
あなたの助けと私への信頼。

274
00:29:13,570 --> 00:29:16,490
教授は返してもらえますか 
私にとってのストレスボール？十分な安心感。

275
00:29:16,610 --> 00:29:18,860
あなたの計画を教えてください。

276
00:29:19,990 --> 00:29:24,070
彼女の電話番号を聞いて、予約を取ってください 
彼女に会って本の表紙を見せるために。

277
00:29:24,360 --> 00:29:27,990
動作しますが、いくつか変更を加えます。

278
00:29:33,240 --> 00:29:35,950
リベレヤについて話し始めないでください。

279
00:29:36,110 --> 00:29:39,240
彼女はまず次のことに同意する必要があります 
パートナーシップ契約に署名する

280
00:29:39,360 --> 00:29:41,030
それで、私は何を言いますか？

281
00:29:41,150 --> 00:29:44,530
自分がそうだとは知りません 
コミュニケーションが苦手。

282
00:29:44,610 --> 00:29:48,780
あなたは若くてお金持ちです。彼女にあげてください 
お金を払って彼女にあなたとデートするよう強制します。

283
00:29:48,950 --> 00:29:51,360
彼女に強制しますか？真剣に？

284
00:29:53,700 --> 00:29:58,780
- あなたは出産適齢期ですね。
-そうですよね？

285
00:29:59,030 --> 00:30:02,610
実際にこれを使ったんですね 
私を採用する採用方法。

286
00:30:02,820 --> 00:30:06,610
- あなたのお母さんがこれをやっていたのです。 
- 立ち入らないでください。

287
00:30:06,740 --> 00:30:11,800
二人とも何事もなかったかのように振る舞ってますね。

288
00:30:11,860 --> 00:30:14,610
それはばかげています。 
私はあなたを知っていますか？

289
00:30:14,780 --> 00:30:19,150
こんにちは、アリーナ、私の名前です 
エリヤです、そして私はそうしたいのです...

290
00:30:19,320 --> 00:30:21,210
私は科学者です。

291
00:30:21,280 --> 00:30:24,490
私はアルゴリズムと中世の本が大好きです。

292
00:30:24,650 --> 00:30:28,460
私は本を​​持っています、むしろ表紙です。

293
00:30:28,530 --> 00:30:30,300
そこには言葉が書いてある 
理解したいのは…

294
00:30:30,360 --> 00:30:33,280
翻訳させてください。

295
00:30:33,400 --> 00:30:37,780
あなたは会議で退屈していました 
そして美しい女性を見た。

296
00:30:37,950 --> 00:30:41,950
あなたは彼女が独身に違いないと思っていました 
暗号学者になることですよね？

297
00:30:42,070 --> 00:30:46,820
会話を始めたいのですよね？ 
それはいいけど、私はそうじゃない...

298
00:30:47,990 --> 00:30:52,860
何をしているのですか？あなたは...彼女を殺しましたか？

299
00:30:54,650 --> 00:30:57,490
計画Aは失敗し、 
プランBに変更しなければならなかった

300
00:30:58,490 --> 00:31:03,000
プランBがあるとしたら、 
彼女はそれに同意するかもしれない。

301
00:31:03,070 --> 00:31:06,420
彼女がそうなのは明らかだ 
あなたには興味がありません。

302
00:31:06,490 --> 00:31:08,360
彼女をだますことはできません。

303
00:31:14,780 --> 00:31:18,530
あなたは車に強いオーラをもたらしました。

304
00:31:42,950 --> 00:31:44,030
こんにちは。

305
00:31:45,200 --> 00:31:47,400
まずお詫びをさせてください。

306
00:31:47,570 --> 00:31:52,200
女の子にはスタンガンは使いません

307
00:31:52,320 --> 00:31:55,240
考古学的な必要がなければ。

308
00:31:56,150 --> 00:32:01,650
テープが剥がれる前に、 
私の動機を説明するのを聞いてください。

309
00:32:01,780 --> 00:32:06,320
そうしないと、 
ちゃんと聞いてね、それで…

310
00:32:09,900 --> 00:32:11,860
状況はこうだ。

311
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
記憶をリフレッシュしてください。

312
00:32:16,400 --> 00:32:19,280
もともと所属していた図書館 
東ローマ皇帝に

313
00:32:19,400 --> 00:32:21,400
その後彼はモスクワに連行された…

314
00:32:21,700 --> 00:32:25,400
聞いてください、何かがあります 
彼の頭が間違っている。

315
00:32:25,950 --> 00:32:29,320
彼はジルコンのブレスレットを使っています 
オーラを測る。

316
00:32:29,450 --> 00:32:33,700
私は彼にあなたを攻撃するように頼んだわけではありません 
ただ話したかっただけです。

317
00:32:33,860 --> 00:32:37,070
少なくとも、そんなつもりはなかった
デートを強要してあなたを傷つける。

318
00:32:38,740 --> 00:32:45,610
歴史博士として、 
私、アルカディ・アシノフ…

319
00:32:46,150 --> 00:32:52,360
すべて明らかですか？ 
これが図書館の鍵です。

320
00:32:53,570 --> 00:32:56,700
急かすつもりはありませんが、 
それについて考えることができます。

321
00:32:56,950 --> 00:33:01,200
いくつかの仮説は次のことを示唆しています 
図書館はこの中に隠されています...

322
00:33:01,610 --> 00:33:03,610
グーグルで調べてみませんか？

323
00:33:03,820 --> 00:33:07,610
誰も見たことのないもの 
Google では見つかりません。

324
00:33:07,740 --> 00:33:10,800
このアーティファクトはユニークです 
そしてテキストはエンコードされています。

325
00:33:10,860 --> 00:33:14,800
それで今、私たちは人々を誘拐して気絶させているのでしょうか？

326
00:33:14,860 --> 00:33:17,780
彼女はそれを解読するのを手伝ったほうがいいでしょう。

327
00:33:18,030 --> 00:33:19,700
この野郎ども、死ぬまで訴えてやる。

328
00:33:19,860 --> 00:33:23,150
あなたは私を誘拐したみたいに、 
あなたは刑務所に行くことになります。

329
00:33:23,700 --> 00:33:27,400
あなたがこのような反応をするのは正常なことです。
事実についてどう思いますか? 

330
00:33:27,570 --> 00:33:29,490
今すぐ出してください！

331
00:33:31,780 --> 00:33:35,360
すごいですね。 
これが本物かもしれない。

332
00:33:36,240 --> 00:33:37,820
上の言葉読めますか？

333
00:33:39,530 --> 00:33:43,700
はい、でも話したいことがあります 
最初に何を得るか。

334
00:33:47,280 --> 00:33:48,920
私は専門家が嫌いです。

335
00:33:48,990 --> 00:33:53,530
彼らはその不人気を利用して、 
彼らの畑でライオンに口を開けさせます。

336
00:33:59,150 --> 00:34:00,700
10%

337
00:34:03,030 --> 00:34:06,900
貴重なものの 10% 
リベレヤはすでにたくさんあります。

338
00:34:07,700 --> 00:34:09,360
私が欲しいのはお金ではありません。

339
00:34:10,530 --> 00:34:12,700
図書館に同意する
国が所有すべきだ。

340
00:34:12,780 --> 00:34:17,070
そうでない場合は報告します。 
これが私の状態です。

341
00:34:17,200 --> 00:34:21,700
さて、でもまずはそこを笑わせてください 
科学アカデミーの野郎たち。

342
00:34:21,820 --> 00:34:23,490
分析を開始できます。

343
00:34:25,610 --> 00:34:26,610
私のバッグを渡してください。

344
00:34:29,150 --> 00:34:34,400
これはどうやら 
一見キリル文字ですが…

345
00:34:37,570 --> 00:34:40,820
よく読んでみると、 
それはナンセンスであることがわかるでしょう。

346
00:34:40,990 --> 00:34:44,320
本当の意味が暗号化されているから、

347
00:34:44,950 --> 00:34:48,110
私のソフトウェアは 
テキストを解読するためのキー。

348
00:34:48,280 --> 00:34:50,420
本当に結果が知りたいです。

349
00:34:50,490 --> 00:34:55,110
時間があまりありません。願っています
1週間以上かかりません。

350
00:34:57,150 --> 00:34:59,530
あなたは過小評価しています 
このソフトの力。

351
00:35:03,820 --> 00:35:04,990
ほぼ完了しました。

352
00:35:06,150 --> 00:35:10,950
それでおしまい？何かの 10% が欲しい 
たった5秒しかかからなかったのですか？

353
00:35:11,360 --> 00:35:14,340
私は神経のトレーニングに何年も費やしました 
この結果を達成するためにネットワークを構築します。

354
00:35:14,400 --> 00:35:15,110
それをやったことがありますか？

355
00:35:15,700 --> 00:35:18,280
一度もない？試してみると嫌いになるでしょう。

356
00:35:23,450 --> 00:35:28,450
この記事では人工の丘について言及しています。

357
00:35:28,700 --> 00:35:32,420
「修道院の巡礼地から40ヤード」

358
00:35:32,490 --> 00:35:37,650
「悪臭を放つ恐ろしい地下室がある」

359
00:35:37,990 --> 00:35:39,740
楽しそうですね。

360
00:35:40,570 --> 00:35:42,400
ソボナヤゴロです。

361
00:35:44,400 --> 00:35:45,360
それは何ですか？

362
00:35:45,740 --> 00:35:46,630
ヴォログダ近郊、

363
00:35:46,700 --> 00:35:49,320
フェラブンドフ修道院の外の丘。

364
00:35:50,450 --> 00:35:53,860
になる可能性が高いと言われています 
図書館の場所の一つ。

365
00:35:54,070 --> 00:35:59,280
17世紀に発掘された 
そして18世紀。

366
00:36:00,320 --> 00:36:02,990
二人ともありがとう、それではさようなら。

367
00:36:03,200 --> 00:36:06,150
56番のバスに乗って駅まで行きます。

368
00:36:08,490 --> 00:36:09,700
ここですか？

369
00:36:11,150 --> 00:36:11,950
それは正しい。

370
00:36:12,280 --> 00:36:17,710
- その修道院はどれくらい前からそこにあるのですか？ 
- 1570 年に建てられました。

371
00:36:17,780 --> 00:36:21,340
「聖地」とは間違いなくエルサレムを指します。

372
00:36:21,400 --> 00:36:23,860
ここ南西。

373
00:36:24,490 --> 00:36:26,650
- 1ヤードは等しいですか？ 
- 0.7メートル。

374
00:36:26,780 --> 00:36:30,900
それを知らなかったのですか？ 
とにかく関係ありません。

375
00:36:31,740 --> 00:36:36,200
たとえ敵がいたとしても 
そこで暗号学者を雇う人がいるでしょうか。

376
00:36:36,320 --> 00:36:38,030
あの丘を平らにします。

377
00:36:38,490 --> 00:36:44,650
- 敵？ 
- サピエハの子孫のプロの殺し屋。

378
00:36:46,150 --> 00:36:51,530
あなたが専門家であることは知っています 
考古学と暗号学。

379
00:36:51,740 --> 00:36:55,320
でも、私も訓練を受けたエンジニアなので、

380
00:36:55,450 --> 00:36:57,450
ここに湖があります。

381
00:36:58,240 --> 00:37:00,710
地下室を探しているなら、

382
00:37:00,780 --> 00:37:03,500
可能性としては、水中にあるということです。

383
00:37:03,570 --> 00:37:05,900
図書館がまだ浸水していなければ...

384
00:37:06,530 --> 00:37:11,490
それは水の上です。 
だから、試してみるべきだ。

385
00:37:12,360 --> 00:37:16,700
を見つけることについては誰も考えていませんでした 
水中入口、あなたが最初です。

386
00:37:17,950 --> 00:37:20,650
今はそこまでバカには見えないよ。

387
00:37:21,360 --> 00:37:27,110
それで、あなたたちは私のアシスタントになったので、

388
00:37:27,320 --> 00:37:29,710
食器を買うように言っています。

389
00:37:29,780 --> 00:37:34,030
ボート、ダイビング器材、ソナー 
そして水中通信装置。

390
00:37:34,530 --> 00:37:39,530
それからあなたは私たちに食べるために何かを作ります。

391
00:37:59,400 --> 00:38:01,530
景色がとても美しいです。

392
00:38:01,900 --> 00:38:04,570
小さくて地味な修道院。

393
00:38:04,780 --> 00:38:08,590
イワン皇帝の部下たちはこう考えた

394
00:38:08,650 --> 00:38:11,320
ここは図書館に最適な場所です。

395
00:38:12,320 --> 00:38:15,490
私が話すときは注意してください。

396
00:38:15,780 --> 00:38:20,990
部分に突起が生じます 
壁の底。よく見てください。

397
00:38:23,360 --> 00:38:25,700
- ここでやめられないんですか？ 
- なぜ？

398
00:38:25,860 --> 00:38:30,780
- この場所は改装中です。 
-そうですか？

399
00:38:31,610 --> 00:38:32,860
さあ行こう。

400
00:38:57,360 --> 00:38:59,320
作業は2時間以内に開始できます。

401
00:38:59,650 --> 00:39:02,280
でも、まず教えてください 
私たちが探しているもの。

402
00:39:03,070 --> 00:39:05,380
地面を検出する 
5メートルごとに。

403
00:39:05,450 --> 00:39:07,900
地下洞窟を見つけるまでは。

404
00:39:08,240 --> 00:39:15,150
数週間かかります 
スケジュールや費用についてご相談させていただきます。

405
00:39:15,400 --> 00:39:19,320
お金は問題ではありません。 
掘るのに数年かかります。

406
00:39:37,610 --> 00:39:41,360
これ以上進むことはできません。

407
00:39:42,240 --> 00:39:48,110
- ダイビングの担当はどちらですか？ 
- 何？あなただと思いました。

408
00:39:50,360 --> 00:39:52,090
私は両生類に似ていますか？

409
00:39:52,150 --> 00:39:54,320
1回目と2回目のテストをさせてください。

410
00:39:55,150 --> 00:39:57,250
女の子にはそれができない。

411
00:39:57,320 --> 00:39:58,300
ありがとう、エリヤ。

412
00:39:58,360 --> 00:40:00,610
性差別的な二人 
機内では1つ多すぎます。

413
00:40:00,700 --> 00:40:05,110
そんな感じで装備を整えていきました。 
シリンダーが満タンであることを確認しました。

414
00:40:05,280 --> 00:40:08,740
これを考えてみてください 
楽しい冒険としてダイビングしましょう。

415
00:40:14,240 --> 00:40:16,990
- それは何ですか？ 
- 大きな魚です。

416
00:40:17,740 --> 00:40:19,280
もっと早く知っていたら、 
私の釣り竿を持ってきました。

417
00:40:44,570 --> 00:40:46,240
場所は正しいです。

418
00:40:48,820 --> 00:40:51,360
壁の亀裂を探します。

419
00:41:05,110 --> 00:41:08,530
見る？ここでも水が検出されました。

420
00:41:09,530 --> 00:41:13,240
を見つけるのが簡単になります。 
それが何であるかを知っていればターゲットにします。

421
00:41:13,490 --> 00:41:19,320
チーム 63 はすぐに報告します。
私がいない間、その地域を守ってください。

422
00:41:21,320 --> 00:41:23,110
チーム 63 はすぐに報告します。

423
00:41:23,360 --> 00:41:28,650
気をつけてください、そこには悪い奴らがいます。

424
00:41:45,950 --> 00:41:48,490
- 入っています。 
- いいですね。

425
00:41:54,400 --> 00:41:56,450
やってよかったです。

426
00:41:57,280 --> 00:42:02,650
- ええ、今は何ですか？ 
- 分からないので、状況に応じて行動してください。

427
00:42:35,150 --> 00:42:36,360
それは怖いですね。

428
00:42:36,900 --> 00:42:42,030
- どうしたの？何を見たのですか？ 
- 人…死んだ人。

429
00:42:46,700 --> 00:42:48,750
どこにでも骨があります。

430
00:42:48,820 --> 00:42:51,800
心配しないでください、彼らは古い警備員です。

431
00:42:51,860 --> 00:42:54,570
骨はあなたを傷つけません。

432
00:42:54,740 --> 00:42:59,610
せいぜい感染するだけだ 
腺ペストや炭疽病。

433
00:42:59,740 --> 00:43:03,200
結核は嘘をつくことができる 
長い間休眠状態。

434
00:43:03,320 --> 00:43:06,490
腸が固いので注意してください。

435
00:43:07,530 --> 00:43:10,150
- それはどういう意味ですか? 
- 自分自身をクソにしないでください。

436
00:43:24,990 --> 00:43:29,070
なんて情けないことでしょう、そうすべきです 
他の人と一緒に嘘をついています。

437
00:43:35,950 --> 00:43:36,900
ごめん。

438
00:43:50,530 --> 00:43:53,860
ここには何もないようです。

439
00:43:55,110 --> 00:43:56,900
一部の骨を除いて…

440
00:43:58,400 --> 00:44:01,490
壁画もいくつかあります。

441
00:44:02,740 --> 00:44:04,240
何の壁画？

442
00:44:07,110 --> 00:44:12,450
分からない、枝の上に立っている人たち

443
00:44:13,320 --> 00:44:16,740
何かの鳥に似ています。

444
00:44:16,820 --> 00:44:18,960
- ジェシー・ツリー。
- 何？

445
00:44:19,030 --> 00:44:22,130
受胎告知大聖堂 
同じ壁画があります。

446
00:44:22,200 --> 00:44:26,340
古代の哲学者の本 
その絵の中にはリベレヤに隠されていた。

447
00:44:26,400 --> 00:44:30,990
わかりましたが、何の関係があるのでしょうか？ 
哲学者には見えない。

448
00:44:31,610 --> 00:44:35,070
光輪をかぶった聖人だけ。

449
00:44:37,900 --> 00:44:40,400
この男を除いて。

450
00:44:42,950 --> 00:44:45,710
彼は私を指さしました。

451
00:44:45,780 --> 00:44:50,820
注意してほしい 
彼が指さしているものに。

452
00:44:52,490 --> 00:44:55,990
私はあなたに言いました、 
彼は私を直接指さしています。

453
00:45:01,860 --> 00:45:03,860
ちょっと待ってください...

454
00:45:11,150 --> 00:45:13,400
また風水をダメにするつもりです。

455
00:45:17,280 --> 00:45:20,650
傷つけないように気を付けて、 
それは世界遺産です。

456
00:45:20,740 --> 00:45:21,450
わかりました。

457
00:45:41,070 --> 00:45:42,570
システムストップ！

458
00:45:56,820 --> 00:46:03,400
- ゴールデングローブを見つけました。
- いいよ、返してよ。

459
00:46:05,110 --> 00:46:09,400
チーム63はそれを聞きましたか？ 
岸に注目してください

460
00:46:09,610 --> 00:46:11,200
船長が受け取りました。

461
00:46:11,780 --> 00:46:13,450
彼らは突然動き出した。

462
00:46:46,950 --> 00:46:51,780
呼吸が困難になってきています。 
バルブに異常がありますか?

463
00:46:56,320 --> 00:46:57,090
どうしたの？

464
00:46:57,150 --> 00:47:01,900
彼は間違ったシリンダーを取りました、 
彼のものはいっぱいではありません。

465
00:47:02,200 --> 00:47:03,240
素晴らしい。

466
00:47:45,400 --> 00:47:49,570
- 見えますか？あれは魚ではありえない。 
- そこに誰かがいます。

467
00:47:56,200 --> 00:47:58,240
チーム63が報告します。

468
00:47:59,570 --> 00:48:01,900
よろしいですか、船長？

469
00:48:13,150 --> 00:48:15,400
忘れて、言われた通りに戻りましょう。

470
00:48:27,990 --> 00:48:30,570
- ここにいます。
- 何？

471
00:48:56,200 --> 00:48:57,860
どうでしょうか？ 
それはどこにありますか？

472
00:48:58,860 --> 00:49:05,030
「それはどこにありますか？」 
まずは私のことを気にかけるべきではないでしょうか？

473
00:49:05,950 --> 00:49:07,710
どうして酸素がこれほど少ないのでしょうか？

474
00:49:07,780 --> 00:49:13,280
私が溺れそうになったことを気にしますか？
何も見えませんでした。

475
00:49:16,700 --> 00:49:20,820
もう十分苦労したよ、今度はあなたが 
厳しい真実を聞かなければなりません。

476
00:49:20,990 --> 00:49:25,700
あなたの人生は何もない 
私たちがやっていることと比べて。

477
00:49:25,780 --> 00:49:27,990
それを今すぐ私にください。

478
00:49:38,200 --> 00:49:41,610
夢中になるバカもいない 
アクセサリーはとても無駄になります。

479
00:49:41,740 --> 00:49:45,450
ゴールドは柔らかすぎるので、 
強い衝撃に耐えます。

480
00:49:46,530 --> 00:49:48,820
この手袋がヒントになるはずだ。

481
00:49:48,900 --> 00:49:51,070
そうでなければそうしなかっただろう 
このように隠されていました。

482
00:49:51,900 --> 00:49:56,150
あなたは私の人生には価値がないと言います 
そしてそれに応えたいと思っています。

483
00:49:57,820 --> 00:50:01,490
もう撤退するよ 
自分で支払います。

484
00:50:01,700 --> 00:50:03,570
最初の挑戦で諦めていませんか？

485
00:50:04,530 --> 00:50:08,110
あなたはこうなるだろうと思っていました 
公園でスクーターに乗るのと同じくらい簡単ですか？

486
00:50:09,360 --> 00:50:12,280
挑戦するということではなく、 
それはあなたの性格に関するものです。

487
00:50:12,780 --> 00:50:17,070
共通点を探ることができると思った 
私たちの違いに取り組みながら。

488
00:50:17,610 --> 00:50:19,610
でもそれは不可能です。

489
00:50:21,110 --> 00:50:22,530
頑張ってさようなら。

490
00:50:24,360 --> 00:50:27,320
幸運を。
またお会いしましょう。

491
00:50:30,150 --> 00:50:32,150
卑怯者。

492
00:50:52,320 --> 00:50:53,360
彼は来ました。

493
00:50:53,570 --> 00:50:57,860
彼は他にどこへ行くでしょうか？ 
ここはここだけの空港です。

494
00:51:02,700 --> 00:51:05,900
- 彼に話しかけてください。
- したくないです。

495
00:51:08,820 --> 00:51:11,530
たくさんの人がいます 
その図書館を探しています。

496
00:51:11,700 --> 00:51:15,320
頼る必要はないよ
彼のようなスクーターに乗っている人。

497
00:51:15,400 --> 00:51:17,530
他のスポンサーも探します。

498
00:51:19,990 --> 00:51:24,920
皆さんの間にはジェネレーションギャップがありますが、 
そして私もそこに行ったことがあります。

499
00:51:24,990 --> 00:51:28,630
詳細は聞きたくない。 
言わないでください。

500
00:51:28,700 --> 00:51:32,490
私が知っているのは、成功する可能性があるということだけです 
そのおかげでとてもスリムになりました。

501
00:51:33,150 --> 00:51:35,750
リベレヤは決して見つからない 
このように行動すると。

502
00:51:35,820 --> 00:51:39,860
エリヤを探しに行って連れ戻してください。 
そうでないと私も辞めます。

503
00:51:40,070 --> 00:51:42,360
そんなに難しく考えないで、 
なぜ彼と話さないのですか？

504
00:51:47,570 --> 00:51:50,150
なんという偶然でしょう。

505
00:51:51,400 --> 00:51:54,840
あなたが私を見つめているのを見ました
切符を買っている間に。

506
00:51:54,900 --> 00:51:56,880
知っていましたか、エリヤ？

507
00:51:56,950 --> 00:52:00,570
私は兆候を信じます 
仕事のことになると。

508
00:52:01,110 --> 00:52:04,150
別れの時が来たと思った。

509
00:52:04,280 --> 00:52:07,030
しかし、それは私たちが 
ここで偶然再会しました。

510
00:52:07,990 --> 00:52:11,990
あなたは利己的で、 
あなたはそれを知りません。

511
00:52:12,900 --> 00:52:17,610
だから、これからはそれぞれの道を歩みましょう。

512
00:52:17,860 --> 00:52:21,400
もしかしたら、以前は間違っていたのかもしれませんが、 
意地悪すぎた。

513
00:52:21,490 --> 00:52:28,740
嫌なことも言ってしまったし、 
スクーターに対して偏見を持っていました。

514
00:52:28,900 --> 00:52:34,530
あなたとアリーナと言わなければなりません 
良い関係を築いてください。

515
00:52:35,200 --> 00:52:38,530
彼女があなたの命を救ってくれたことを知っていましたか?

516
00:52:42,780 --> 00:52:47,650
他に私に何を望むのですか？ 
ひざまずいてもいいですか？

517
00:52:49,030 --> 00:52:50,030
はい。ひざまずいてください。

518
00:52:52,400 --> 00:52:54,700
今すぐ。

519
00:52:55,030 --> 00:52:59,570
- それは単なる比喩です。
- 本気です、土下座してほしいです。

520
00:53:05,280 --> 00:53:06,320
大丈夫。

521
00:53:11,070 --> 00:53:12,150
このような？

522
00:53:17,320 --> 00:53:20,780
- 何も見えなかった。 
- 起きる。

523
00:53:21,110 --> 00:53:24,150
パートナーシップを回復していただきありがとうございます。

524
00:53:25,360 --> 00:53:26,530
復元...

525
00:53:26,780 --> 00:53:29,530
素晴らしい。さて、フライトは長いです。

526
00:53:29,740 --> 00:53:32,820
ビジネスクラスへのアップグレードにご協力ください。

527
00:53:36,030 --> 00:53:38,570
おめでとうございます、アシノフさん。

528
00:53:39,450 --> 00:53:42,380
そしてエリヤの寛大さに感謝します。

529
00:53:42,450 --> 00:53:44,780
これは和解です 
屈辱によって達成されました。

530
00:53:45,280 --> 00:53:47,740
あなたを殺さないものなら何でも 
あなたを強くします。

531
00:53:47,820 --> 00:53:51,250
強くなりました。 
それを覚えておいてください。

532
00:53:51,320 --> 00:53:54,860
戻ってこなかった
あなたのナンセンスを聞いてください。

533
00:53:55,150 --> 00:53:56,530
あなたの計画は何ですか？

534
00:53:56,950 --> 00:53:59,360
私たちはナリヤンマルに行きます。

535
00:54:04,030 --> 00:54:05,400
暖かいところへ行きませんか？

536
00:54:05,650 --> 00:54:07,780
ソチやクリミアみたいに。

537
00:54:08,320 --> 00:54:11,700
その手袋の裏地は…

538
00:54:11,900 --> 00:54:17,700
伝統的な革飾りです 
ペチョラ河北区出身。

539
00:54:17,860 --> 00:54:22,550
地図のような気がする 
でもまだよくわかりません...

540
00:54:22,610 --> 00:54:27,320
親愛なる乗客の皆様 
ナリャンマル行き 757 便

541
00:54:27,490 --> 00:54:30,030
天候により遅れます 
地元空港の様子。

542
00:54:30,150 --> 00:54:35,860
どうやら先祖の霊がいるらしい 
興奮して私たちにサインをくれました。

543
00:54:36,700 --> 00:54:42,570
ヴォログダもそうだったと認識
ロシアの西国境に近く、

544
00:54:42,990 --> 00:54:49,110
図書館員はそれを北西の果てに運びました。

545
00:54:49,360 --> 00:54:56,740
パターンが一致していることがわかります 
地図上のランドマーク。

546
00:54:57,530 --> 00:55:01,820
それで、それは地図ですか？ 
なぜ真ん中に穴を燃やすのでしょうか？

547
00:55:01,990 --> 00:55:06,530
たぶんあの穴は 
私たちが探している場所。

548
00:55:06,820 --> 00:55:07,990
さて、それでは？

549
00:55:09,530 --> 00:55:12,400
プストゼルスクです。

550
00:55:12,650 --> 00:55:15,780
現在唯一の16世紀の遺跡。

551
00:55:15,950 --> 00:55:17,740
しかし建物はすべてなくなってしまった。

552
00:55:18,740 --> 00:55:21,780
ツンドラでは掘りたくない。

553
00:55:22,110 --> 00:55:24,460
そこには何かがあるはずです。

554
00:55:24,530 --> 00:55:26,630
たとえば、イワン 4 世の図書館。

555
00:55:26,700 --> 00:55:30,150
時代衣装を着た衛兵と一緒？

556
00:55:30,570 --> 00:55:33,700
地図を囲む模様
月の満ち欠けに似ています。

557
00:55:34,200 --> 00:55:36,780
言語学が扱うのは 
言葉だけでなく記号も。

558
00:55:37,280 --> 00:55:40,800
私が話しているのは 
実際のマッチング位置。

559
00:55:40,860 --> 00:55:43,740
あなたの言っていることは単なる理論です。

560
00:55:43,950 --> 00:55:46,450
ただの飾り模様だと思います。

561
00:55:47,110 --> 00:55:51,360
せいぜい次のように見えます 
鳥が好んで食べるクラウドベリー。

562
00:55:53,320 --> 00:55:57,200
クラウドベリーじゃないなら、 
月の満ち欠けの説明。

563
00:55:57,320 --> 00:56:02,400
すると真ん中の穴が 
月食を表します。

564
00:56:02,570 --> 00:56:06,200
つまり、これは単なる地図ではありません
でもカレンダーも。

565
00:56:06,360 --> 00:56:09,450
そして月食も頻繁に起こります。

566
00:56:11,200 --> 00:56:12,240
シャープ。

567
00:56:15,780 --> 00:56:18,780
ナンセンスなことを言っていると思います。

568
00:56:20,990 --> 00:56:24,740
2時にその騒音を止めてもらえますか 
夜に？眠ろうとしています。

569
00:56:24,860 --> 00:56:27,320
騒ぎ続けるなら、私は...

570
00:56:28,990 --> 00:56:32,320
- またですか？ 
- 誠に申し訳ございません。

571
00:56:38,900 --> 00:56:41,530
ヒントは次のとおりだと思います 
空間と時間に関係するもの。

572
00:56:42,400 --> 00:56:44,110
それは可能です。

573
00:56:46,320 --> 00:56:50,650
自分の理論をテストするには 
私たちはそこに行かなければなりません。

574
00:57:36,150 --> 00:57:40,650
このトーテムポールは、 
ヌムを象徴する精霊。

575
00:57:42,780 --> 00:57:45,530
ここにあるはずです。

576
00:57:51,280 --> 00:57:54,110
誰も見かけなかった 
火の周りで踊っています。

577
00:57:56,070 --> 00:57:58,650
そしてヌムとは誰ですか？

578
00:57:58,740 --> 00:58:04,610
ヌムが至高 
サモエドの創造者である神。

579
00:58:04,780 --> 00:58:08,450
彼の霊は彼のものです 
地球上の代表者。

580
00:58:09,900 --> 00:58:13,990
あなたにはたくさんの共通点があります。それで 
トーテムポールってどういう意味ですか？

581
00:58:14,150 --> 00:58:19,570
私の推論が正しいことを証明する 
時間とは関係ありません。

582
00:58:19,740 --> 00:58:24,950
最高神が唯一の手がかり

583
00:58:25,610 --> 00:58:30,240
暗くなってきました。 
明日の朝はポールの勉強をしましょう。

584
00:58:30,570 --> 00:58:35,990
そんなに単純じゃない気がする 
しかし、私は先にキャンプを張ることに同意します。

585
00:58:38,990 --> 00:58:42,670
私に言わせれば、 
私はアリーナの理論の方が好きです。

586
00:58:42,740 --> 00:58:46,070
彼女は比較的だから 
普通でとても美しい。

587
00:59:31,700 --> 00:59:34,950
- あなたは誰ですか？ 
- ラニ。そこにいます。

588
00:59:36,740 --> 00:59:37,900
ラニ？

589
01:00:13,740 --> 01:00:16,030
ナンガは毎晩ヌムと戦うことになる。

590
01:00:16,150 --> 01:00:19,170
午前中はNumuが勝ちます。

591
01:00:19,240 --> 01:00:22,110
しかし、黒い月の夜、

592
01:00:22,900 --> 01:00:27,740
ナンガは強いだろう 
ヌムを倒すには十分です。

593
01:00:28,700 --> 01:00:33,150
そうすれば、その日はもう来ないでしょう。

594
01:00:35,990 --> 01:00:39,050
黒い月の夜ごとに、

595
01:00:39,110 --> 01:00:43,150
ふふ、最強を選ぶよ 
服を着る若い戦士。

596
01:00:45,400 --> 01:00:49,320
ふふ、全部通るよ 
部族のエネルギーをヌムに。

597
01:00:51,240 --> 01:00:53,030
落ち着いてください。

598
01:00:53,280 --> 01:00:57,610
本来は優しい性格ですが、 
彼らは皆武器を持っています。

599
01:00:57,990 --> 01:00:58,460
良い。

600
01:00:58,530 --> 01:01:03,610
参加してみましょう 
儀式をしてヌムを一緒に手伝ってください。

601
01:01:05,570 --> 01:01:09,090
あなたは私たちの言語を話します
そして私たちの伝統を尊重します。

602
01:01:09,150 --> 01:01:16,320
あなたは良い人だと感じます、そして私は 
式典への参加を許可します。

603
01:01:16,530 --> 01:01:20,400
あなたとあなたの友達 
今夜集まることができます。

604
01:01:21,450 --> 01:01:22,320
ありがとう。

605
01:01:23,950 --> 01:01:26,740
参加させていただきます 
ブラックムーンセレモニーにて。

606
01:01:26,860 --> 01:01:29,280
- 行きたいですか？ 
- ナンセンス。

607
01:01:29,740 --> 01:01:32,200
いったい私たちはここで何をしているのでしょうか？

608
01:01:32,700 --> 01:01:35,780
と言うべきですが、何ですか？ 
サモエドはここでやってるの？

609
01:01:35,900 --> 01:01:40,070
わかりました、それは認めなければなりません 
アリーナの理論は正しかった。

610
01:01:40,740 --> 01:01:45,070
私をからかわないでください。ありがとうです 
私たちにはこの知識があるということです。

611
01:01:45,200 --> 01:01:47,170
この人たちは次のように考えています
彼らの遺物は宝物として。

612
01:01:47,240 --> 01:01:50,780
伝わる神物の一つ 
世代から世代へと続くことをヘイヘイと呼びます。

613
01:01:51,070 --> 01:01:53,740
ヘイヘイ、笑ってるのか咳き込んでるのか？

614
01:01:53,950 --> 01:01:57,110
おいおい、人形だよ 
そして宗教的なシンボル。

615
01:01:57,200 --> 01:01:59,420
最強の一族 
あらゆる世代の。

616
01:01:59,490 --> 01:02:01,210
一枚載せておきます 
ヘイヘイの布の。

617
01:02:01,280 --> 01:02:07,490
ヒントが隠されているかもしれない 
ヘイヘイのトーテムポール。

618
01:02:08,360 --> 01:02:10,340
彼らはに登場します 
同じ時間に同じ場所。

619
01:02:10,400 --> 01:02:11,900
地図が示すように。

620
01:02:12,860 --> 01:02:14,320
今夜は月食が起こります。

621
01:02:14,490 --> 01:02:17,950
私たちは、
人々に催眠術をかける魔術師。

622
01:02:18,570 --> 01:02:22,400
-あなたの道徳心はどこにありますか？ 
- 何？

623
01:02:22,570 --> 01:02:24,780
それは次のことに等しいだろう 
私たちを歓迎してくれた人たちを騙した。

624
01:02:24,990 --> 01:02:28,110
私たちは他人に楽しまれています 
彼らの神聖なものを盗みたいですか？

625
01:02:31,610 --> 01:02:36,610
いつからそんなに気にするようになったの 
あなたの道徳観については？

626
01:02:37,450 --> 01:02:40,490
魔法使いはあなたをテントに招待します。

627
01:02:51,320 --> 01:02:53,200
この計画は最悪だ。

628
01:02:54,200 --> 01:02:56,670
もし捕まったら、私たちはそうするだろう 
冒涜者として火刑に処せられる。

629
01:02:56,740 --> 01:03:00,900
心配しないでください、このポーション 
超強力な幻覚剤です。

630
01:03:01,400 --> 01:03:06,780
一杯飲んだ後、彼らは 
夜明けまでトランス状態になる。

631
01:03:08,150 --> 01:03:10,780
おいしいです。 
もう少しいただけますか？

632
01:03:11,570 --> 01:03:15,860
- 本当に飲んだんですか？ 
- はい。

633
01:03:18,150 --> 01:03:23,030
言って、飲んだふりをしてください。 
これは幻覚剤です。

634
01:03:23,860 --> 01:03:26,860
しかし、私たちはゲストであり、私は 
外では誰にも会いたくない。

635
01:03:27,150 --> 01:03:30,860
唇でグラスをカチカチ鳴らすだけで、
実際に飲む必要はありません。

636
01:03:35,950 --> 01:03:38,200
二人とも飲まなかったの？

637
01:04:36,610 --> 01:04:38,740
ラニ…

638
01:04:53,700 --> 01:04:55,570
何をするつもりですか？

639
01:04:55,740 --> 01:04:57,650
私の直感がそう教えてくれます 
手がかりは人形の中にあります。

640
01:04:57,740 --> 01:05:00,000
私たちはそれを盗んで逃げます。

641
01:05:00,070 --> 01:05:03,170
ふざけないでください。人形を渡します。 
儀式はまだ終わっていない。

642
01:05:03,240 --> 01:05:05,900
あなたの直感が私たちを殺すでしょう。

643
01:06:10,530 --> 01:06:11,530
チャンスを活かしてください。

644
01:06:15,110 --> 01:06:16,130
彼を放っておいてください。

645
01:06:16,200 --> 01:06:19,740
出発の時間になると、 
彼をスノーモービルに連れて行きます。

646
01:06:19,820 --> 01:06:23,610
- なぜ私が彼を運ぶのですか？ 
- あなたはより共感的です。

647
01:07:01,570 --> 01:07:07,130
ラニ…

648
01:07:07,200 --> 01:07:09,150
またお会いできて嬉しいです。

649
01:07:09,700 --> 01:07:13,530
アシノフさん、わかっていますよ 
あなたはここにいます、そして私の話を聞いてください。

650
01:07:14,030 --> 01:07:16,650
自分自身を見せてください。

651
01:07:18,070 --> 01:07:20,530
何をするか？何をするか？

652
01:07:26,990 --> 01:07:31,550
携帯電話を持ち出さないように注意してください 
次回ミッションに行くときは一緒に。

653
01:07:31,610 --> 01:07:35,740
見つけたものを渡してください。

654
01:07:40,860 --> 01:07:42,780
取引をしましょう。

655
01:07:42,900 --> 01:07:45,590
出てくるかどっちかだ。

656
01:07:45,650 --> 01:07:47,960
さもなければキャンプを焼き払って銃を撃つ 
鹿も含めてみんな…

657
01:07:48,030 --> 01:07:52,950
あなたの息子さんは、 
最初は私が撃ちます。

658
01:07:57,820 --> 01:07:59,860
エリヤはあなたの息子ですか？

659
01:08:00,150 --> 01:08:03,990
人形を置かないでください 
彼らの手に渡ります。

660
01:08:04,360 --> 01:08:06,900
それ以外の場合は私たちの努力 
無駄だったでしょう。

661
01:08:08,320 --> 01:08:09,900
つまり、彼はあなたの息子です...

662
01:08:15,400 --> 01:08:16,570
エリヤ…

663
01:08:18,860 --> 01:08:21,030
悪い子ではありません。

664
01:08:21,860 --> 01:08:26,650
彼のことは別として 
スクーターへの執着。

665
01:08:31,240 --> 01:08:37,490
これを治療したらどうでしょうか 
遠征は楽しい冒険のようなものですか？

666
01:08:55,700 --> 01:08:56,990
時間をかけていただきました。

667
01:08:58,360 --> 01:09:00,860
私は儀式の火で手がかりを焼き払った。

668
01:09:00,990 --> 01:09:04,240
しかし、私はそれが何であるかをまだ知っています。

669
01:09:04,950 --> 01:09:07,450
今の手がかりは私だ 
そして私は降伏します。

670
01:10:23,860 --> 01:10:25,450
なぜやめたのですか？ 
逃げ出そう。

671
01:10:31,400 --> 01:10:32,990
フラッシュモブ。

672
01:10:36,780 --> 01:10:37,700
撤回する。

673
01:11:25,400 --> 01:11:30,070
アリーナ？アリーナ、まだ生きてますか？

674
01:11:30,740 --> 01:11:32,110
そのようです。

675
01:11:33,990 --> 01:11:36,400
そして私は？私は生きている？

676
01:11:39,150 --> 01:11:40,300
ラニ…

677
01:11:40,360 --> 01:11:44,360
なぜあなたは私をラニと呼び続けるのですか？ 
これが手がかりです。

678
01:11:44,820 --> 01:11:46,360
記憶を失ってしまったのでしょうか？

679
01:11:46,990 --> 01:11:48,900
彼らはあなたのお父さんを捕まえました。

680
01:11:49,110 --> 01:11:54,740
彼は自発的に降伏した 
あなたの命を救うために。

681
01:11:54,950 --> 01:11:58,610
そんなことはないようです 
彼がやろうとする何か。

682
01:11:59,200 --> 01:12:02,130
どんなに変な人でも、 
関係ないよ。

683
01:12:02,200 --> 01:12:06,320
彼なしでは図書館を見つけることはできません。 
私たちは彼を救わなければなりません。

684
01:12:06,490 --> 01:12:09,860
どうやって？まあ、おそらくあなたは正しいでしょう。

685
01:12:10,150 --> 01:12:13,360
しかし、彼は間違いなく唯一ではありません 
図書館を探している人。

686
01:12:13,900 --> 01:12:19,150
別のヘルパーを見つけることができますし、 
その後彼にパイを一切れ与えてください。

687
01:12:19,320 --> 01:12:26,200
誰を探すべきですか？誰も知りません 
リベレヤを見つけたい人。

688
01:12:26,320 --> 01:12:28,740
しかし、そこには一人の人が…

689
01:12:29,240 --> 01:12:30,610
信号を受信しました。

690
01:12:35,740 --> 01:12:39,070
アリーナ、嬉しいよ 
このことについて私に話してくれました。

691
01:12:43,400 --> 01:12:46,650
この素晴らしい発見をありがとう。

692
01:12:46,990 --> 01:12:51,900
これほど精巧な職人技はあまり見たことがありません。

693
01:12:53,030 --> 01:12:59,650
でも、どうやってお手伝いできるかわかりません。

694
01:13:00,150 --> 01:13:01,700
彼の父親は彼らに捕らえられました。

695
01:13:02,860 --> 01:13:07,570
私は彼とは親しくないのですが、 
彼を放っておくわけにはいかない。

696
01:13:08,490 --> 01:13:11,900
- 葉巻？ 
- ありがとう、私はタバコを吸いません。

697
01:13:12,530 --> 01:13:19,300
率直に言って、私だったらよかったのに
図書館を見つけた人。

698
01:13:19,360 --> 01:13:25,380
しかし、それらの宝探しは、 
過去には血なまぐさい惨事を引き起こしました。

699
01:13:25,450 --> 01:13:32,150
私はいつも避けてしまう人です 
対立し、交渉を好みます。

700
01:13:32,490 --> 01:13:34,740
喜んで話します。

701
01:13:35,150 --> 01:13:39,340
相手方は、 
また、喜んで会いに行きます。

702
01:13:39,400 --> 01:13:45,610
そうでなければ実行することは不可能です。 
この手袋には価値がありますが...

703
01:13:45,740 --> 01:13:47,490
もう一つ手がかりがあります...

704
01:13:49,650 --> 01:13:51,150
それは本当ですか？

705
01:13:52,570 --> 01:13:56,030
- それはあなたのせいですか？ 
- 安全な場所で。

706
01:13:57,860 --> 01:14:02,400
あなたはそれを秘密にしなければなりません、そして私は 
あなたが私にすべてを話さないことを尊重します。

707
01:14:02,990 --> 01:14:08,000
でも、お父さんを救いたいなら、
あなたはそれを彼のために交換しなければなりません。

708
01:14:08,070 --> 01:14:10,700
あなたが精神的に元気であることを願っています 
このために準備されました。

709
01:14:12,030 --> 01:14:13,110
確かに。

710
01:14:14,610 --> 01:14:20,670
とても良い。 
あなたの敵を調査します。

711
01:14:20,740 --> 01:14:22,610
まずはお二人ともゆっくりお休みください。

712
01:14:23,400 --> 01:14:29,360
命が危険にさらされているので、 
宿泊先を手配させていただきます。

713
01:14:38,030 --> 01:14:39,610
快適なご滞在をお祈りしております。

714
01:14:40,110 --> 01:14:42,860
Guczewski 氏がお知らせします。 
彼に何かニュースがあればすぐに。

715
01:14:43,360 --> 01:14:44,450
おやすみ。

716
01:14:46,360 --> 01:14:48,450
私たちはカップルではありません...

717
01:14:48,780 --> 01:14:51,780
エレナ、失礼なことはしないでください。

718
01:14:54,900 --> 01:14:59,150
その場合は床で寝ます。

719
01:15:04,360 --> 01:15:08,610
- 心配ですか？ 
- 私の父のことを言っているのですか？

720
01:15:09,490 --> 01:15:11,240
もちろん心配です。

721
01:15:12,030 --> 01:15:16,150
- 近くにいないのに？ 
- もちろん。

722
01:15:17,280 --> 01:15:19,780
母は私の父は軍人だと言った。

723
01:15:21,030 --> 01:15:25,900
でも最近私が感じているのは 
どんどん彼に近づいていきます。

724
01:15:28,150 --> 01:15:34,320
今、私はピースになったような気分です 
私の中に欠けています。

725
01:15:35,070 --> 01:15:37,490
愛する人を失うような。

726
01:15:38,780 --> 01:15:40,950
とても孤独で絶望的です...

727
01:15:43,320 --> 01:15:44,400
寒いよ-

728
01:15:50,780 --> 01:15:52,360
さて、ここに来て寝てください。

729
01:15:53,320 --> 01:15:54,360
いいですか？

730
01:15:56,320 --> 01:15:59,650
- いびきをかきますか？ 
-おそらくそうではありません。

731
01:16:06,900 --> 01:16:09,700
根は良い人だと思います。

732
01:16:10,530 --> 01:16:11,360
誰が？

733
01:16:13,610 --> 01:16:19,320
私たちが話すのは普通ですか？ 
私の父はこうしてベッドにいますか？

734
01:16:22,740 --> 01:16:24,700
おしゃべりをやめて電気を消してください。

735
01:16:31,740 --> 01:16:36,070
めちゃくちゃにしてしまった
非常に危険な人物。

736
01:16:37,070 --> 01:16:41,610
幸いなことに、私たちは 
暫定的な合意ですが、覚えておいてください

737
01:16:43,150 --> 01:16:47,110
私はこの取引の保証人です。

738
01:17:08,650 --> 01:17:12,360
皆さん、こんにちは。 
フォローしてください。

739
01:17:16,990 --> 01:17:24,030
アリーナとイリヤも同意する 
手がかりを渡すために。

740
01:17:24,280 --> 01:17:27,670
あなたがそうかどうかは尋ねるつもりはありません 
図書館が見つかるまであと少しです。

741
01:17:27,740 --> 01:17:32,570
あなたがここにいるので、私はあなただと思います 
まだ何も見つかりません。

742
01:17:32,950 --> 01:17:34,280
まだ。

743
01:17:34,450 --> 01:17:39,460
そして、若者の 
父はまだ生きています。

744
01:17:39,530 --> 01:17:42,070
そしてあなたはあなたのものを望んでいます 
達成すべき目標

745
01:17:47,280 --> 01:17:49,920
私には既得権益があることを認めざるを得ません。

746
01:17:49,990 --> 01:17:52,800
私はその図書館を調べました。

747
01:17:52,860 --> 01:18:03,610
そうすれば公平だと思います 
パイを一切れもらうことができました。

748
01:18:04,110 --> 01:18:05,780
たったの5パーセントだ。

749
01:18:05,990 --> 01:18:09,400
あなたたち 3 人は 2% しか得られません。 
それで十分です。

750
01:18:11,950 --> 01:18:13,490
とてもケチです。

751
01:18:16,610 --> 01:18:23,050
思い出させてください、あなたは 
他の人よりも多くを望んでいるはずです...

752
01:18:23,110 --> 01:18:27,610
この取引は成立しました 
あなたが人を殺したからだ。

753
01:18:27,780 --> 01:18:29,030
複数あります。

754
01:18:31,280 --> 01:18:34,740
もし今合意に達しなければ、 
もっと多くの人が死ぬのではないかと心配です。

755
01:18:37,990 --> 01:18:39,950
気分を明るくしましょう。

756
01:18:41,150 --> 01:18:47,090
私とこの二人の若いパートナー、 
多大な貢献をした人

757
01:18:47,150 --> 01:18:50,550
2%だけ取ってください

758
01:18:50,610 --> 01:18:53,070
ビジネスの話。

759
01:18:53,200 --> 01:18:56,900
アリナとイリヤは心配しています...

760
01:18:58,740 --> 01:19:01,400
アリーナ？アリーナ、大丈夫？

761
01:19:01,740 --> 01:19:05,780
急に吐き気がして…
ごめんなさい、妊娠中だからです。

762
01:19:06,530 --> 01:19:09,070
大丈夫です、おめでとうございます。

763
01:19:09,200 --> 01:19:13,420
- すみません、ちょっと外に出ます。 
- わかりました、アンドリ、彼女と一緒に来てください。

764
01:19:13,490 --> 01:19:16,990
エリヤ、親愛なる、来て与えてください 
私に手を貸してください、皆さんごめんなさい。

765
01:19:17,110 --> 01:19:18,150
大丈夫です。

766
01:19:18,490 --> 01:19:20,400
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

767
01:19:20,570 --> 01:19:22,750
行ってはいけません 
妊娠中のナリヤンマル。

768
01:19:22,820 --> 01:19:24,990
サプライズ、嬉しくないですか？

769
01:19:25,150 --> 01:19:28,320
- なぜ私が幸せでなければならないのですか？ 
- やりすぎだよ。

770
01:19:32,950 --> 01:19:35,150
妊婦はみんなそんなに神経質なの？

771
01:19:40,320 --> 01:19:43,570
- 待って、妊娠してないんですか？ 
- バカだね。

772
01:19:43,650 --> 01:19:46,530
盾の上にはキツネがいます、 
サピエハ家の紋章。

773
01:19:46,610 --> 01:19:47,780
あの悪者たち？

774
01:19:47,860 --> 01:19:50,650
グチェスキにとって、 
レフ・サピエハの子孫。

775
01:19:50,780 --> 01:19:51,950
彼らは一緒だよ。

776
01:19:56,610 --> 01:19:57,900
警備員がいます。

777
01:19:59,820 --> 01:20:01,400
彼の気をそらしてください。

778
01:20:02,570 --> 01:20:05,990
脱いでみたらどうですか 
彼を誘惑するために服を着ていますか？

779
01:20:06,780 --> 01:20:12,070
- そんなことはしてないよ。
- じゃあ、即興でやってみます。

780
01:20:45,150 --> 01:20:45,900
邪魔にならない。

781
01:21:07,570 --> 01:21:10,710
最後に、グチェスキーは、 
サピエハの子孫。

782
01:21:10,780 --> 01:21:13,280
今何をすればいいでしょうか？

783
01:21:14,200 --> 01:21:15,490
ここから出ましょう。

784
01:21:26,150 --> 01:21:26,950
最上階。

785
01:21:35,360 --> 01:21:37,900
あなたはそのヘリコプターを操縦したほうがいいです。

786
01:21:39,900 --> 01:21:44,950
まあ、男の子、私は持っています 
以前に飛行機を飛ばしたこと。

787
01:21:46,280 --> 01:21:49,820
エンジンの始動方法 
この新しいモデルの？

788
01:21:50,070 --> 01:21:51,780
- 何？ 
- 知っている。

789
01:21:56,570 --> 01:21:58,700
エンジンを始動します。

790
01:22:04,110 --> 01:22:07,820
- ヘリコプターを操縦したことがありますか? 
- 説明ビデオを見ました。

791
01:22:07,990 --> 01:22:09,320
降りたいです。

792
01:22:10,360 --> 01:22:11,900
もう手遅れです。

793
01:22:24,900 --> 01:22:28,090
すべてはコントロール下にあります。でも掴む 
万が一に備えてパラシュートを持っておいてください。

794
01:22:28,150 --> 01:22:32,210
- パラシュートは付いていません。
- 私はあなたを慰めようとしています。

795
01:22:32,280 --> 01:22:33,820
- スティックを持ちます。
- 手放さないでください。

796
01:22:34,030 --> 01:22:35,400
持ってますよ。

797
01:22:59,990 --> 01:23:03,880
アクセルはどのペダルですか？

798
01:23:03,950 --> 01:23:06,670
- 両方とも踏んでください。
- 両方とも踏んでしまいました。

799
01:23:06,740 --> 01:23:09,110
右側のものは踏まないでください。

800
01:23:23,610 --> 01:23:28,740
見る？これで私たちはここにいて安全です。

801
01:23:33,570 --> 01:23:35,820
どのペダルかどうやって分かりましたか？

802
01:23:36,150 --> 01:23:38,950
そうなると思ってた 
車のアクセルと同じです。

803
01:23:39,110 --> 01:23:40,110
頭がいい。

804
01:23:42,110 --> 01:23:44,280
ところで、人形はどこにありますか？

805
01:23:45,400 --> 01:23:48,740
- 隠しました。 
- それについては後で話してもいいですか？

806
01:23:48,820 --> 01:23:51,990
それを取り戻さなければなりません 
敵に見つかる前に。

807
01:23:53,860 --> 01:23:58,030
あったら最高だけど 
シティナビゲーションマップでした。

808
01:24:02,610 --> 01:24:05,400
- ここ。
- 十分です。

809
01:24:07,150 --> 01:24:10,450
37度のターンに備えてください。

810
01:25:08,150 --> 01:25:09,450
そちら側。

811
01:25:10,240 --> 01:25:14,360
隠すのはバカだけだ
こんなところに宝物。

812
01:25:14,490 --> 01:25:17,990
前回の場所はそれほど良くありませんでした。

813
01:25:29,070 --> 01:25:31,900
生地を開いてみましょう 
そして見てください。

814
01:25:32,110 --> 01:25:37,070
- ここでは開かないでください。
- あなたが正しい。

815
01:25:47,070 --> 01:25:48,320
これです。

816
01:25:50,780 --> 01:25:55,400
それができるのは幸運です 
天才科学者と協力することになる。

817
01:25:56,280 --> 01:25:58,450
本当に興味深いですね。

818
01:26:04,320 --> 01:26:06,360
スキャンしましょう。

819
01:26:07,150 --> 01:26:12,780
「歯の切り株と 
フヤジ島の秘密」

820
01:26:13,610 --> 01:26:17,820
- 何のことを言っているのか分かりません。
- あなたのソフトウェアは少し役に立たないです。

821
01:26:18,200 --> 01:26:21,740
フヤジの歯…似てる 
ランダムにまとめてみました。

822
01:26:21,900 --> 01:26:26,070
考えないでください。 
それはとにかく説明できません。

823
01:26:27,740 --> 01:26:28,860
さて、聞いてください。

824
01:26:29,530 --> 01:26:32,490
「フヤジ」はかつて
ロシア語で「イタリア」を意味する言葉。

825
01:26:33,150 --> 01:26:36,130
昔はとても流行っていましたが、 
イタリア風の建築を紹介します。

826
01:26:36,200 --> 01:26:39,900
「歯」とは、 
クレムリンの壁の歯。

827
01:26:40,280 --> 01:26:42,630
壁の歯は防御用です。

828
01:26:42,700 --> 01:26:44,710
発祥はイタリアです。

829
01:26:44,780 --> 01:26:47,550
誰もが知っていると思います 
クレムリンの外観。

830
01:26:47,610 --> 01:26:49,950
設計されました 
イタリアの建築家による...

831
01:26:50,240 --> 01:26:52,070
これらの手がかり。

832
01:26:52,240 --> 01:26:54,570
サピエハを極北へ誘い出すため。

833
01:26:54,740 --> 01:26:57,740
彼らはそれをほとんど知りませんでした 
図書館は彼らの足元にありました。

834
01:26:58,110 --> 01:27:00,710
クレムリンはかつて島でした。

835
01:27:00,780 --> 01:27:03,570
イタリアの建築家によって設計されました。

836
01:27:06,490 --> 01:27:08,400
切り株と秘密。

837
01:27:09,200 --> 01:27:10,490
- ごめん。 
- ごめん。

838
01:27:12,280 --> 01:27:13,420
『切り株と秘密』に関しては。

839
01:27:13,490 --> 01:27:17,490
タニス・カヤタの名前の由来は何だったでしょうか?

840
01:27:18,030 --> 01:27:22,030
-「谷」は「秘密」を意味します。
- 頭いい。

841
01:27:22,530 --> 01:27:26,700
この名前は廃止されました。 
昔の人はとても素朴でした。

842
01:27:27,150 --> 01:27:31,550
塔の下には債務者用の独房があります。

843
01:27:31,610 --> 01:27:35,280
彼らは太い木の切り株に縛り付けられていました。

844
01:27:35,450 --> 01:27:37,880
イワン皇帝の治世中、 
細胞は密閉するよう命じられた。

845
01:27:37,950 --> 01:27:39,490
今ではその理由が分かりました。

846
01:27:39,820 --> 01:27:41,590
それで彼らは債務者たちを追い払った。

847
01:27:41,650 --> 01:27:43,340
そこに図書館を隠しました。

848
01:27:43,400 --> 01:27:47,450
はい、聞いたことがありますか 
地下鉄2号線の？

849
01:27:48,030 --> 01:27:49,630
国営の避難トンネルです。

850
01:27:49,700 --> 01:27:51,630
タニカヤタを通過します。

851
01:27:51,700 --> 01:27:56,610
私たちの神秘的な地下室 
探しているものはすぐそこにあります。

852
01:27:56,780 --> 01:27:58,900
国営の避難トンネル？

853
01:27:59,030 --> 01:28:02,400
そうしたら我々は撃たれるだろう 
そしてその場にぶら下がった。

854
01:28:02,530 --> 01:28:04,950
十分に準備ができていれば、そんなことはありません。

855
01:28:05,780 --> 01:28:08,150
エリヤ、あなたが輝く時が来ました。

856
01:28:08,280 --> 01:28:11,320
稼いだお金は必ず役に立ちます。

857
01:28:11,490 --> 01:28:15,320
入手していただく必要があります 
そして設備を整えます。

858
01:28:15,400 --> 01:28:20,450
アリーナが私たちを助けてくれます。 
適切な車も必要です。

859
01:28:20,820 --> 01:28:22,960
ここの排水カバーから入ります。

860
01:28:23,030 --> 01:28:25,630
配管工に変装した。

861
01:28:25,700 --> 01:28:29,280
ユニフォームを3セット用意し、
念のため新品です。

862
01:28:29,700 --> 01:28:31,200
お支払いは現金のみとなります。

863
01:28:31,320 --> 01:28:34,990
電気ドリルや従来のカッターが必要です。

864
01:28:35,110 --> 01:28:38,030
使い捨て携帯電話 
懐中電灯機能付き。

865
01:28:38,110 --> 01:28:42,210
急いで行動する必要があります 
トンネルに入った後

866
01:28:42,280 --> 01:28:43,840
そこで鉄道車両が必要になります。

867
01:28:43,900 --> 01:28:45,740
もっと良いアイデアがある。

868
01:28:45,860 --> 01:28:49,900
私のスクーターは軽くて速くなります。

869
01:28:50,070 --> 01:28:54,150
適切なホイールを取り付けます 
そしてサスペンションにはスタビライザー。

870
01:28:54,360 --> 01:28:58,150
それを改良してこの「EZ-MOTIV」が可能です。

871
01:28:58,280 --> 01:28:59,200
いいぞ。

872
01:28:59,820 --> 01:29:03,170
私の推測によると、 
目的地はすぐそこです。

873
01:29:03,240 --> 01:29:06,240
それはクレムリンの壁の真下にあります。

874
01:29:06,530 --> 01:29:09,420
私が知っている限りではそこ 
トンネル内にはモニターがありません。

875
01:29:09,490 --> 01:29:13,090
でも熱もあるし、 
どこにでも動体検知器。

876
01:29:13,150 --> 01:29:16,650
したがって、ネズミやアリでさえも検出を逃れることはできません。

877
01:29:17,070 --> 01:29:19,990
- 何をしましょうか？ 
- アリーナに聞くだろうと思っていました。

878
01:29:20,570 --> 01:29:24,280
監視カメラとデートした 
昨年はシステムの専門家に就任しました。

879
01:29:25,070 --> 01:29:27,860
私は彼に興味がなかった 
しかし彼はそれに関しては天才だった。

880
01:29:28,990 --> 01:29:31,200
また彼とデートすることになりそうです。

881
01:29:31,740 --> 01:29:33,360
ただ彼とは寝ないでください。

882
01:29:33,490 --> 01:29:35,860
それについては後で話せます。

883
01:29:35,990 --> 01:29:39,650
今一番大切なこと
設備を整えることです。

884
01:29:40,030 --> 01:29:44,530
電池式の懐中電灯を用意しましょう。

885
01:29:44,990 --> 01:29:50,700
防水ブーツ、インペリアル 
深度スキャナーと 12 個の牡蠣。

886
01:29:50,780 --> 01:29:53,650
- 牡蠣は何に使うのですか？ 
- 食べること。

887
01:29:57,990 --> 01:30:01,150
(ロシア水道会社プロジェクト)

888
01:30:14,110 --> 01:30:17,400
はい、わかりました。

889
01:30:18,820 --> 01:30:19,990
同意しました。

890
01:30:21,860 --> 01:30:23,360
なぜまだ寝ていないのですか？

891
01:30:25,150 --> 01:30:30,570
私の年齢では、睡眠はあまり必要ありません。
それは利点です。

892
01:30:31,900 --> 01:30:35,200
以上です、おやすみなさい。

893
01:30:38,150 --> 01:30:39,360
エリヤ…

894
01:30:41,530 --> 01:30:46,150
電話してみたらどうですか 
これからは私が「お父さん」？

895
01:30:46,780 --> 01:30:47,740
もちろん。

896
01:30:49,320 --> 01:30:51,200
奇妙なお願いがあります。

897
01:30:53,990 --> 01:30:55,400
男の子...

898
01:30:57,320 --> 01:31:01,150
息子、私はしたくない 
温かく愛情深く行動してください。

899
01:31:03,070 --> 01:31:06,900
でも本当にそうしたい 
一緒に写真を撮りましょう。

900
01:31:08,530 --> 01:31:11,400
- ただ欲しいのですが... 
- 自撮り？

901
01:31:12,780 --> 01:31:13,700
もちろん。

902
01:31:20,400 --> 01:31:21,150
より低い。

903
01:31:30,610 --> 01:31:33,030
それではおやすみなさい。

904
01:32:25,820 --> 01:32:28,650
行ってもいいですか 
間違った方向に？

905
01:32:30,700 --> 01:32:34,650
待って見てください。ちょっと聞いてください。

906
01:33:03,990 --> 01:33:09,280
- 地下鉄のトンネルです、入っても大丈夫です。 
- まず服を着替えてください。

907
01:33:30,990 --> 01:33:36,200
アリーナ、本当にその専門家ですか？ 
あなたにいたずらをしていませんか？

908
01:33:36,360 --> 01:33:39,610
とは違います 
私が想像したアルミホイルの帽子。

909
01:33:39,950 --> 01:33:42,740
もし彼が私に嘘をついていたら、 
私たちは今頃捕まっていたでしょう。

910
01:33:42,860 --> 01:33:48,570
この考えは、
ファーストクラススクーターはとても便利です。

911
01:33:48,740 --> 01:33:50,800
ありがとう、お父さん。あなたはとても親切です。

912
01:33:50,860 --> 01:33:53,280
でも、この宇宙服を着ていると息が詰まるんです。

913
01:33:53,360 --> 01:33:54,400
そこに着くまでどれくらい時間がかかりますか?

914
01:33:57,280 --> 01:33:58,280
停止。

915
01:33:59,530 --> 01:34:01,700
壁の根元 
タニカヤタのがここにいるはずです。

916
01:34:02,900 --> 01:34:04,360
エリヤ、やってみろよ。

917
01:34:19,400 --> 01:34:22,030
もう少し先です。

918
01:34:47,110 --> 01:34:48,110
来て見てください。

919
01:34:50,610 --> 01:34:53,490
- ここは秘密の部屋ですか？ 
- うん。

920
01:34:54,860 --> 01:34:56,450
大きくしてもらえますか？

921
01:34:57,070 --> 01:35:01,030
もう掘ることはできません、 
上部が崩れてしまいます。

922
01:35:01,280 --> 01:35:06,740
アリーナ、入ってください。あなたが一番小さいのよ。

923
01:35:17,950 --> 01:35:19,240
何が見えますか？

924
01:35:24,150 --> 01:35:28,360
木の切り株が見えます 
ここにいるはずです。

925
01:35:37,740 --> 01:35:41,860
よかった、見つけられるとわかっていました。

926
01:35:42,200 --> 01:35:46,700
静かにしてください、ここは図書館です。

927
01:35:48,150 --> 01:35:49,570
必要なし。

928
01:35:51,900 --> 01:35:55,700
- 見つけました。
- すぐに行きます。

929
01:35:56,030 --> 01:35:57,360
それは誰ですか？

930
01:36:01,490 --> 01:36:03,610
ごめんなさい、息子よ-

931
01:36:05,650 --> 01:36:10,200
あなたはそれに最適な人です 
私たちの家系を継いでください。

932
01:36:13,490 --> 01:36:17,050
これを治療したらどうでしょうか 
宝探しは楽しい冒険のようなものですか？

933
01:36:17,110 --> 01:36:22,070
それは本当に感動的です。 
アシノフさん、すごいですね。

934
01:36:22,990 --> 01:36:23,900
シャープ。

935
01:36:25,820 --> 01:36:28,340
アシノフ氏は私たちに寛大な申し出をしてくれました。

936
01:36:28,400 --> 01:36:33,320
図書館への出資と将来の計画

937
01:36:33,490 --> 01:36:36,820
あなたの安全と引き換えに。

938
01:36:37,150 --> 01:36:39,570
これは詐欺だ、彼は嘘つきだ。

939
01:36:40,200 --> 01:36:41,150
脇へ退いてください。

940
01:36:43,110 --> 01:36:44,920
あなたは彼らを傷つけないと言った

941
01:36:44,990 --> 01:36:48,450
しかし、私は彼らがそうしないとは言いませんでした。

942
01:36:49,030 --> 01:36:51,840
本当に楽しみです 
次の計画へ。

943
01:36:51,900 --> 01:36:54,400
自分が人質になったような気分だ。

944
01:36:54,740 --> 01:36:59,240
穴を大きくすると、 
入ることができるよ。

945
01:37:06,900 --> 01:37:09,820
何が起こったのでしょうか？出かけたいです。

946
01:37:09,990 --> 01:37:11,820
心配しないでください、アリーナ。

947
01:37:17,700 --> 01:37:21,950
その瞬間を楽しむことを学びましょう。

948
01:37:22,110 --> 01:37:26,860
立ち止まって最高の瞬間を目撃してください 
この時代の発見。

949
01:37:27,030 --> 01:37:28,950
やめてください...

950
01:37:37,990 --> 01:37:39,030
鍵。

951
01:38:02,570 --> 01:38:04,360
我慢して。

952
01:38:04,700 --> 01:38:09,150
一体何なんだ 
この時代遅れの錠前？

953
01:38:09,360 --> 01:38:12,950
時間の無駄です。
ただ撃つだけです。

954
01:38:54,650 --> 01:38:58,360
手がかりはたくさんあったのですが、 
罠と謎…

955
01:39:00,070 --> 01:39:02,700
結局のところ、それはただ壊れた錠前でした。

956
01:39:03,570 --> 01:39:05,900
あのロシア人は未だに妄想を抱いている。

957
01:39:06,360 --> 01:39:10,070
「彼らが希望を見出せないことを願っています」 
そして守備も十分にしっかりしている」

958
01:39:13,610 --> 01:39:15,150
リベレヤ。

959
01:39:25,860 --> 01:39:27,320
ボス？

960
01:39:37,530 --> 01:39:38,490
私に従ってください。

961
01:39:49,150 --> 01:39:53,990
誰がその死を想像したでしょうか 
そんなに取るに足らないものでしょうか？

962
01:39:58,820 --> 01:40:03,860
聞いてください、あなたの上司が署名しました 
私との契約。

963
01:40:04,610 --> 01:40:10,950
入り口はかなり広く掘られているので、 
上部は重力に耐えられない。

964
01:40:11,570 --> 01:40:14,740
- それはどういう意味ですか？ 
- 崩壊寸前だ。

965
01:40:18,400 --> 01:40:20,610
- あなたは何をしたいですか？ 
- 即興演奏。

966
01:40:21,530 --> 01:40:22,990
永遠に眠ってください。

967
01:40:28,780 --> 01:40:29,740
アーメン。

968
01:40:45,570 --> 01:40:49,570
こうして私はここに辿り着いたのです。

969
01:40:49,820 --> 01:40:54,240
リベレヤというのは矛盾している
何度も私たちを殺そうとした。

970
01:40:54,400 --> 01:40:57,490
しかし、最終的にはそれが私たちを救ってくれました。

971
01:40:58,610 --> 01:41:00,570
本当に兆候を信じなければなりません。

972
01:41:01,610 --> 01:41:02,820
アリーナ？

973
01:41:03,320 --> 01:41:05,400
-エリナ、まだ生きてるの？  
- うん。

974
01:41:10,400 --> 01:41:13,200
- 大丈夫ですか？ 
- 多分。

975
01:41:13,360 --> 01:41:17,740
知りたい人がいたら、
私もまだ生きています。

976
01:41:24,950 --> 01:41:29,650
光栄なことではありますが、 
クレムリンの壁に押しつぶされる。

977
01:41:51,860 --> 01:41:54,530
先月は3人のロシア人が 
トレジャーハンターが発見

978
01:41:54,700 --> 01:41:57,210
イワン雷帝の図書館 
リベレヤとしても知られています...

979
01:41:57,280 --> 01:42:00,070
つまり、この物語には完璧な結末があるのです。

980
01:42:00,820 --> 01:42:03,380
愛しているわけではない 
お金ですが、言わなければなりません。

981
01:42:03,450 --> 01:42:07,840
国家の後に私に与えられたお金 
思ったより評価が低かったです。

982
01:42:07,900 --> 01:42:10,780
しかし今、私にはもっと大切なものがあります。

983
01:42:11,780 --> 01:42:14,200
そしてスクーターの売上は3倍になりました。

984
01:42:14,570 --> 01:42:17,300
お父さんも一躍有名になりました。

985
01:42:17,360 --> 01:42:22,280
彼はそれを解読したので、 
マーカス・ユリシーズの碑文。

986
01:42:22,700 --> 01:42:27,490
内容は驚くほどではなかったのですが、 
つまり…

987
01:42:27,570 --> 01:42:33,650
「私は最も裕福な人たちを去りました 
後世への宝物」

988
01:42:33,740 --> 01:42:35,780
なんてひどいたわごとだ。

989
01:42:35,900 --> 01:42:40,320
これは科学界に衝撃を与えた 
コミュニティですが、ほんの少しだけです。