1
00:01:24,250 --> 00:01:25,542
<i>קדימה, מרסל.</i>

2
00:01:44,500 --> 00:01:45,417
עזבתי את זה.

3
00:01:45,667 --> 00:01:46,417
מה זה?

4
00:01:46,708 --> 00:01:47,583
בשביל לילי.

5
00:01:48,792 --> 00:01:49,833
זה אדיב.

6
00:01:51,667 --> 00:01:52,917
מה זה החומר הזה?

7
00:01:53,083 --> 00:01:54,583
מוצאים בשוק הפשפשים שלי.

8
00:01:56,083 --> 00:01:57,375
אבא שלך...

9
00:01:58,333 --> 00:02:00,500
אמרנו שניסע בקלילות.

10
00:02:00,667 --> 00:02:01,875
לך, פרדיננד!

11
00:02:04,750 --> 00:02:06,375
חופשת הקיץ כבר כאן!

12
00:03:30,333 --> 00:03:35,708
זמן הסודות

13
00:03:39,708 --> 00:03:40,792
הראשון שם!

14
00:03:44,583 --> 00:03:46,292
- אני מנצח.
- לרמות!

15
00:03:46,458 --> 00:03:48,875
מרסל, פול!
תביא את אחותך.

16
00:03:51,750 --> 00:03:53,292
זה הלחות של החורף.

17
00:03:53,458 --> 00:03:54,792
אני אתקן את זה מחר.

18
00:03:55,083 --> 00:03:56,417
אתה נראה מרוצה.

19
00:03:56,583 --> 00:03:57,833
אין לך מושג.

20
00:03:58,000 --> 00:03:58,917
מה לא בסדר?

21
00:03:59,250 --> 00:04:00,917
הוא תמיד מחכה לי.

22
00:04:01,458 --> 00:04:02,750
זה שעת צהריים.

23
00:04:03,416 --> 00:04:04,500
מרסל!

24
00:04:05,166 --> 00:04:06,583
<i>היי, מרסל.</i>

25
00:04:06,833 --> 00:04:10,583
<i>אני כותב כדי לומר
אני לא יכול לחכות לך כרגיל.</i>

26
00:04:10,958 --> 00:04:13,417
<i>אני עוזר לאבי בשדות.</i>

27
00:04:13,708 --> 00:04:16,458
<i>אנחנו נציב את המלכודות שלנו ברגע שאשתחרר.</i>

28
00:04:16,958 --> 00:04:17,917
<i>שלך, לילי.</i>

29
00:04:18,083 --> 00:04:19,917
תראה, אין צורך לדאוג.

30
00:04:20,250 --> 00:04:21,458
תראה, אבא.

31
00:04:21,750 --> 00:04:23,250
היית נותן לו אפס.

32
00:04:23,542 --> 00:04:24,583
אל תעשה כיף.

33
00:04:24,708 --> 00:04:25,542
מֵבִּישׁ.

34
00:04:26,292 --> 00:04:28,625
לא כולם יכולים ללמוד בבית הספר.

35
00:04:28,958 --> 00:04:31,792
למרות הטעויות,
אתה יודע איפה הוא.

36
00:04:33,625 --> 00:04:36,542
לציפורים לא אכפת מאיות בכל מקרה.

37
00:04:36,708 --> 00:04:37,875
אני יכול לבוא?

38
00:04:38,042 --> 00:04:39,375
לא, אתה קטן מדי.

39
00:04:40,208 --> 00:04:42,167
ג'ולס ורוז מגיעים מאוחר יותר.

40
00:04:42,375 --> 00:04:43,667
אמרת לי!

41
00:05:06,417 --> 00:05:07,708
לילי!

42
00:05:09,333 --> 00:05:10,708
מרסל!

43
00:05:13,375 --> 00:05:14,208
קדימה!

44
00:05:25,000 --> 00:05:25,958
היי, מרסל!

45
00:05:26,208 --> 00:05:27,083
לילי!

46
00:05:27,458 --> 00:05:28,750
מה אתה אומר?

47
00:05:29,000 --> 00:05:31,083
אני שמח. מה איתך?

48
00:05:31,333 --> 00:05:33,083
גם אני שמח.

49
00:05:33,250 --> 00:05:34,458
מה מרסל אומר?

50
00:05:34,708 --> 00:05:35,875
שאני מאושר.

51
00:05:36,042 --> 00:05:37,417
כן, הוא שמח.

52
00:05:37,667 --> 00:05:39,667
אז תעשה את עצמך שימושי.

53
00:05:39,917 --> 00:05:41,708
שלושה יקלו על העבודה.

54
00:05:41,875 --> 00:05:42,583
בוא נלך.

55
00:05:42,833 --> 00:05:43,583
יש לך את ההערה שלי?

56
00:05:43,750 --> 00:05:45,042
אתה כותב רע.

57
00:05:45,208 --> 00:05:46,167
עשיתי כמיטב יכולתי.

58
00:05:46,333 --> 00:05:47,125
לטפס הלאה.

59
00:05:47,375 --> 00:05:48,333
בואו נמהר.

60
00:06:07,583 --> 00:06:09,625
יָפֶה.
ידעת שאני אוהב את אלה.

61
00:06:09,917 --> 00:06:11,208
אנחנו חברים.

62
00:06:11,375 --> 00:06:12,708
זו מחשבה חביבה.

63
00:06:12,875 --> 00:06:14,250
הנה, בנים.

64
00:06:14,417 --> 00:06:15,292
תראי, אמא.

65
00:06:15,458 --> 00:06:17,042
מריה הקדושה! מותר לי?

66
00:06:17,208 --> 00:06:18,542
הם בשביל כולכם.

67
00:06:18,792 --> 00:06:19,792
אני אוהב אותם.

68
00:06:21,042 --> 00:06:22,708
הייתי להוט לראות אותך.

69
00:06:23,917 --> 00:06:25,125
גם אני הייתי.

70
00:06:26,083 --> 00:06:27,250
בא, מרסל?

71
00:06:28,167 --> 00:06:29,167
ראית?

72
00:06:29,458 --> 00:06:32,125
אבא רוצה שאעזור
כמעט כל יום.

73
00:06:32,417 --> 00:06:35,333
אז לא תבזבז את הקיץ שלך,

74
00:06:35,500 --> 00:06:37,792
אתה יכול להציב את המלכודות לבד.

75
00:06:38,125 --> 00:06:40,250
אני אצטרף אליך כשאוכל.

76
00:06:40,958 --> 00:06:43,292
אני מעדיף לעזור לך מאשר להיות לבד.

77
00:06:44,292 --> 00:06:47,958
חשבתי שכן,
אבל אני שמח לשמוע אותך אומר את זה.

78
00:06:49,958 --> 00:06:50,958
נמלים מעופפות

79
00:06:51,125 --> 00:06:53,167
הם אידיאליים לפתות ציפורים.

80
00:06:54,333 --> 00:06:56,125
הם רואים את הכנפיים מנצנצות

81
00:06:56,542 --> 00:06:57,750
מגבוה למעלה.

82
00:06:58,000 --> 00:07:00,333
אז הם יורדים לאכול

83
00:07:00,583 --> 00:07:01,250
ו...

84
00:07:01,542 --> 00:07:02,833
המלכודת נסגרת.

85
00:07:03,250 --> 00:07:04,375
נסה את זה.

86
00:07:08,500 --> 00:07:10,250
תושב עיר אמיתי.

87
00:07:10,542 --> 00:07:11,917
נגמר לי האימון.

88
00:07:12,083 --> 00:07:13,833
בוא נקבע עוד.

89
00:07:14,000 --> 00:07:15,250
אתה תזכור.

90
00:07:15,625 --> 00:07:17,083
- יודע מה אני רוצה?
- לא.

91
00:07:17,250 --> 00:07:19,250
לחיות בגבעות כמוך.

92
00:07:19,917 --> 00:07:21,250
אתה, בגבעות?

93
00:07:21,417 --> 00:07:22,833
אני יכול להיות נזיר.

94
00:07:23,417 --> 00:07:24,292
נזיר?

95
00:07:24,458 --> 00:07:26,250
לבד כל היום בצריף.

96
00:07:26,542 --> 00:07:28,375
- עושה מה?
- חושב.

97
00:07:28,875 --> 00:07:30,833
תושבי הכפר מאכילים אותך

98
00:07:31,000 --> 00:07:32,250
וכהוגה,

99
00:07:32,542 --> 00:07:34,250
אתה משלם במילים נבונות.

100
00:07:34,417 --> 00:07:36,333
יש לך כמה רעיונות מוזרים!

101
00:07:36,500 --> 00:07:39,125
אני אהיה הנזיר של הגבעות.

102
00:07:39,417 --> 00:07:42,083
יותר כמו בופון הגבעות!

103
00:07:44,250 --> 00:07:45,417
מַבָּט!

104
00:07:45,917 --> 00:07:47,833
- ציפורים חדשות.
- מה הם?

105
00:07:48,083 --> 00:07:50,917
הם כמו קיכלי או עפרונים,
אבל לא.

106
00:07:51,042 --> 00:07:52,375
איפה הם יקננו?

107
00:07:53,042 --> 00:07:54,083
אין מושג.

108
00:07:54,417 --> 00:07:56,667
נצטרך לצפות בהם במשך ימים.

109
00:07:57,333 --> 00:07:58,542
או אולי...

110
00:07:59,042 --> 00:08:00,792
קוראים לו פלוטרבי אד.

111
00:08:00,958 --> 00:08:02,875
הוא כועס על פרפרים.

112
00:08:03,458 --> 00:08:05,375
או שומר הגבעות.

113
00:08:05,625 --> 00:08:07,458
הוא יודע את כל הסודות שלהם.

114
00:08:11,875 --> 00:08:13,208
למה לעשות את זה?

115
00:08:13,833 --> 00:08:16,917
הוא שונא שמפריעים לו,
אז יש כללים.

116
00:08:18,875 --> 00:08:20,082
אולי הוא בחוץ.

117
00:08:20,750 --> 00:08:21,707
הוא בפנים.

118
00:08:22,332 --> 00:08:23,042
הנה הולך...

119
00:08:23,292 --> 00:08:25,292
היי, אד!

120
00:08:25,875 --> 00:08:26,875
זאת לילי.

121
00:08:27,500 --> 00:08:30,958
מי עוד מחקה חוגלה
עד כדי כך גרוע?

122
00:08:32,208 --> 00:08:34,125
הוא שמח לראות אותנו.

123
00:08:34,917 --> 00:08:36,542
שרייקס,

124
00:08:37,125 --> 00:08:38,208
הציפורים שלך הן.

125
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
הם נדירים כאן.

126
00:08:41,167 --> 00:08:43,875
תצטרך להציב את המלכודות שלך
שם,

127
00:08:44,417 --> 00:08:46,292
ליד רכס טאומה.

128
00:08:46,458 --> 00:08:47,417
זהירות...

129
00:08:48,083 --> 00:08:50,250
תהיה גנב.
הציפורים האלה קסומות,

130
00:08:50,917 --> 00:08:52,333
כמעט קוסמים.

131
00:08:52,583 --> 00:08:54,833
הם שומעים ירייה לפני שהיא נורה.

132
00:08:56,000 --> 00:08:58,083
כל סכנה, הם קופצים על זה

133
00:08:58,583 --> 00:08:59,958
ולצאת דרומה.

134
00:09:02,458 --> 00:09:04,375
נחנה במערת טאומה.

135
00:09:04,750 --> 00:09:05,417
עלוב!

136
00:09:06,583 --> 00:09:08,250
לעולם אל תיכנס לשם!

137
00:09:09,083 --> 00:09:10,417
זו המאורה של החיה!

138
00:09:10,875 --> 00:09:12,250
פליקס הזקן,

139
00:09:12,750 --> 00:09:13,917
הרועה,

140
00:09:14,125 --> 00:09:16,125
חזר כמו נחש.

141
00:09:17,083 --> 00:09:18,208
תשאלו את פטוג!

142
00:09:18,417 --> 00:09:19,958
פטוג המסכן...

143
00:09:20,458 --> 00:09:24,417
יום אחד, הוא חסה מפני סערה
במערה.

144
00:09:24,917 --> 00:09:27,125
בדיוק אז הוא שמע קול...

145
00:09:27,750 --> 00:09:28,875
"פטוג..."

146
00:09:31,375 --> 00:09:34,083
"פטוג..."

147
00:09:36,458 --> 00:09:39,042
"זה אתה, פליקס?"
שאל פטוג.

148
00:09:39,333 --> 00:09:43,750
פתאום,
הוא ראה שתי עיניים צהובות בחושך

149
00:09:43,917 --> 00:09:47,250
ובלחישה רעה,
הופיעה חיה ענקית,

150
00:09:47,417 --> 00:09:48,792
פי שניים מגודלו!

151
00:09:49,042 --> 00:09:51,083
זה ניסה לטרוף אותו.

152
00:09:51,250 --> 00:09:54,125
בחסדי מרי,
הוא הצליח לברוח.

153
00:09:54,417 --> 00:09:57,375
עכשיו, הוא איבד את דעתו, בחור מסכן.

154
00:09:58,625 --> 00:10:01,708
הוא אומר החיה
קילל את הכפר.

155
00:10:01,875 --> 00:10:03,708
אם נמשיך להטריד את זה,

156
00:10:04,500 --> 00:10:07,042
זה יבוא בלילה לטרוף

157
00:10:07,333 --> 00:10:08,542
גברים, נשים

158
00:10:09,333 --> 00:10:10,875
ואפילו ילדים.

159
00:10:12,208 --> 00:10:13,333
אז אני אומר לך...

160
00:10:13,500 --> 00:10:16,708
לעולם אל תיכנס למערת טאומה.

161
00:10:17,542 --> 00:10:18,667
לִהַבִין?

162
00:10:19,583 --> 00:10:20,667
לְעוֹלָם לֹא!

163
00:10:21,292 --> 00:10:21,875
גַנָב!

164
00:10:22,583 --> 00:10:23,417
תראי, אמא.

165
00:10:23,667 --> 00:10:24,542
יָפֶה!

166
00:10:24,833 --> 00:10:26,208
הוא גנב את הסוס שלי!

167
00:10:26,500 --> 00:10:28,542
הוא רצה לשחק איתך.

168
00:10:28,708 --> 00:10:30,167
צא החוצה עכשיו.

169
00:10:30,333 --> 00:10:31,208
תודה, מגלי.

170
00:10:32,000 --> 00:10:33,625
פייר גדל!

171
00:10:33,833 --> 00:10:36,708
זה נכון,
ועקשן כמו אביו.

172
00:10:36,875 --> 00:10:38,417
את יפה, אחותי.

173
00:10:38,583 --> 00:10:40,042
- העליתי במשקל.
- מקסים.

174
00:10:40,208 --> 00:10:41,500
הנה אנחנו כאן!

175
00:10:41,667 --> 00:10:43,500
- יין מבעבע!
- מהבית.

176
00:10:44,083 --> 00:10:46,292
אז למרסל יש מלגה.

177
00:10:46,458 --> 00:10:47,625
שני בבחינה.

178
00:10:47,875 --> 00:10:49,708
ובכן, אביו הוא מורה.

179
00:10:50,000 --> 00:10:52,125
זה יכול להיות נכות.

180
00:10:52,375 --> 00:10:54,667
הוא הולך לחטיבת הביניים עכשיו.

181
00:10:54,917 --> 00:10:56,167
בואו לחגוג!

182
00:10:57,208 --> 00:11:00,042
זה יהיה מוזר,
לא רואה אותו בכיתה שלך.

183
00:11:00,208 --> 00:11:02,625
הוא לא יחזור על השנה
רק בשבילי.

184
00:11:03,250 --> 00:11:04,417
המלגה שלו

185
00:11:04,917 --> 00:11:07,083
מספק לימוד חינם,

186
00:11:07,667 --> 00:11:08,917
את ארוחות הצהריים שלו

187
00:11:09,083 --> 00:11:11,083
וספרי לימוד בהשאלה.

188
00:11:11,750 --> 00:11:14,375
מרסל, אתה חייב לצרפת.

189
00:11:15,000 --> 00:11:16,542
- תהיה ראוי.
- הוא יהיה.

190
00:11:17,208 --> 00:11:18,833
- לא בשבילי.
- שכחתי.

191
00:11:19,417 --> 00:11:21,708
הית'ן, ג'וי קסום וסך הכל!

192
00:11:21,875 --> 00:11:23,542
- כל איכות!
- זה לא הכל.

193
00:11:23,792 --> 00:11:25,208
הנה למרסל.

194
00:11:25,375 --> 00:11:26,958
לך, מרסל!

195
00:11:27,125 --> 00:11:27,833
מעל הכל,

196
00:11:28,125 --> 00:11:29,583
אל תשכח קטכיזם.

197
00:11:30,000 --> 00:11:30,833
האם אני חירש?

198
00:11:31,125 --> 00:11:32,708
דיברתי עם האחיין שלי.

199
00:11:32,875 --> 00:11:35,208
כתבי הקודש מעולם לא פגעו באיש.

200
00:11:35,458 --> 00:11:36,333
חוץ מחינוך ציבורי.

201
00:11:36,625 --> 00:11:38,875
- זה מסתדר מצוין לבד.
- מה?

202
00:11:39,042 --> 00:11:41,458
- אל תתחיל!
לא ביום הראשון שלנו.

203
00:11:41,708 --> 00:11:44,083
הבאת מספיק בשביל מצור.

204
00:11:44,250 --> 00:11:46,125
הוא שונא ללכת קצר.

205
00:11:46,292 --> 00:11:48,000
מה הכנת, ג'ולס?

206
00:11:49,292 --> 00:11:50,083
לְהֵאָחֵז.

207
00:11:50,250 --> 00:11:51,792
תן לשף לעבוד.

208
00:11:51,958 --> 00:11:52,625
בְּסֵדֶר.

209
00:11:52,792 --> 00:11:54,083
"תן לשף לעבוד!"

210
00:12:00,125 --> 00:12:01,292
אני יודע!

211
00:12:01,917 --> 00:12:03,333
תבשיל בקר פרובנס.

212
00:12:03,833 --> 00:12:05,292
מַה? פרובנס?

213
00:12:05,792 --> 00:12:07,292
תבשיל בקר קטלוני.

214
00:12:07,375 --> 00:12:09,667
המתכון של סבתא המסכנה שלי.

215
00:12:09,917 --> 00:12:11,708
מעולם לא הכרת אותה.
-בדיוק.

216
00:12:12,042 --> 00:12:13,042
אישה מסכנה.

217
00:12:13,708 --> 00:12:15,667
יאללה, תגיד לילה טוב.

218
00:12:15,833 --> 00:12:16,958
לילה טוב!

219
00:12:17,708 --> 00:12:19,375
לילה טוב, ילדים.

220
00:12:21,250 --> 00:12:22,875
זה טוב להיות ביחד.

221
00:12:23,458 --> 00:12:25,167
יש חדשות על פיפי?

222
00:12:25,875 --> 00:12:26,708
לא.

223
00:12:26,958 --> 00:12:28,000
לא ממש.

224
00:12:28,167 --> 00:12:32,042
אחותי היקרה בטח עסוקה
להכשיר את ה"נשים האזרחיות" שלה.

225
00:12:32,667 --> 00:12:34,667
שמיים, זכויות נשים!

226
00:12:34,917 --> 00:12:36,708
אני בטוח שהיא תבוא לנדנד לך.

227
00:12:37,667 --> 00:12:38,958
היא נחושה.

228
00:12:39,208 --> 00:12:40,333
פיפי הוא אמיץ.

229
00:12:40,708 --> 00:12:42,542
נשים מעטות מנהלות בתי ספר.

230
00:12:42,792 --> 00:12:43,708
נאמר טוב.

231
00:12:43,958 --> 00:12:45,042
נכון, אבא?

232
00:12:47,583 --> 00:12:49,667
לַחֲכוֹת! תן לי לומר חסד.

233
00:12:51,542 --> 00:12:52,917
ברך אותנו, אדוני,

234
00:12:53,250 --> 00:12:54,417
לברך את הארוחה הזו

235
00:12:54,583 --> 00:12:55,917
ואלו שעשו את זה.

236
00:12:56,375 --> 00:12:58,542
למלא את ליבנו
עם השמחה שבשיתוף.

237
00:12:59,208 --> 00:13:00,042
אָמֵן.

238
00:13:01,750 --> 00:13:04,125
אמירת חסד לא תהרוג פגאני.

239
00:13:04,667 --> 00:13:06,792
לא ללעג, אז אני שומע.

240
00:13:07,042 --> 00:13:08,042
אין גן עדן בשבילך.

241
00:13:08,333 --> 00:13:09,208
חבל.

242
00:13:09,500 --> 00:13:10,208
שָׁמַיִם?

243
00:13:10,500 --> 00:13:12,667
יש לי את זה כאן לפני.

244
00:13:12,833 --> 00:13:15,250
הנוף עשוי להיות זהה בגן עדן.

245
00:13:15,417 --> 00:13:18,917
אבל אתה לא צריך למות
ליהנות משלי.

246
00:13:19,167 --> 00:13:22,167
אז, התבשיל...
- בסגנון קטלוני.

247
00:13:23,167 --> 00:13:24,208
בְּסֵדֶר.

248
00:13:24,375 --> 00:13:25,417
לסבתא שלך.

249
00:13:25,667 --> 00:13:26,667
אישה מסכנה.

250
00:13:29,333 --> 00:13:30,208
טָעִים מְאוֹד.

251
00:13:31,875 --> 00:13:33,250
- היא מבשלת היטב.
- WHO?

252
00:13:33,500 --> 00:13:34,833
- סבתא שלך.
- אישה מסכנה.

253
00:13:58,625 --> 00:14:00,292
רוצה לצוד את רוח הרפאים?

254
00:14:00,458 --> 00:14:01,458
בִּרְצִינוּת?

255
00:14:01,625 --> 00:14:03,792
תאר לעצמך להרוג את הנחש של פטוג.

256
00:14:03,958 --> 00:14:05,292
היינו בעיתון.

257
00:14:05,458 --> 00:14:07,625
בעיתון!

258
00:14:07,792 --> 00:14:11,208
אולי אפילו היו מציבים לנו פסל.

259
00:14:12,125 --> 00:14:13,125
למה לא?

260
00:14:13,917 --> 00:14:17,167
אבל ציד רוחות רפאים יוצר סערה.

261
00:14:17,500 --> 00:14:21,167
שמעת את אד.
הציפורים יתפנו.

262
00:14:22,417 --> 00:14:23,792
אולי אתה צודק.

263
00:14:23,958 --> 00:14:26,042
קודם משחק, אחר כך רוח הרפאים.

264
00:14:26,458 --> 00:14:29,250
זהו.
קודם משחק, אחר כך רוח הרפאים.

265
00:14:29,417 --> 00:14:30,875
אבל אנחנו לא מפחדים.

266
00:14:31,042 --> 00:14:32,792
לא, זה פשוט...

267
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
היגיון.

268
00:14:34,708 --> 00:14:36,375
בדיוק, היגיון.

269
00:14:38,000 --> 00:14:39,083
אתה יודע,

270
00:14:39,333 --> 00:14:40,583
אני אוהב היגיון.

271
00:14:40,708 --> 00:14:42,208
גם אני אוהב את זה.

272
00:15:08,792 --> 00:15:10,250
רק תחשוב, מרסל.

273
00:15:12,500 --> 00:15:13,958
תודה לך אד!

274
00:15:15,250 --> 00:15:17,208
הוא לא ישמע מכאן.

275
00:15:18,125 --> 00:15:20,250
תודה לך אד!

276
00:15:21,917 --> 00:15:24,417
ההד נמשך זמן רב יותר בדרך זו.
קדימה.

277
00:15:27,750 --> 00:15:29,917
תודה לך אד!

278
00:15:35,500 --> 00:15:36,417
תראה...

279
00:15:37,208 --> 00:15:38,583
מערת טאומה.

280
00:15:39,083 --> 00:15:40,583
היי, פליקס!

281
00:15:40,750 --> 00:15:42,542
אנחנו כאן!

282
00:15:42,708 --> 00:15:43,750
אתה ברמי!

283
00:15:44,708 --> 00:15:46,167
לגמרי ברמי!

284
00:15:48,833 --> 00:15:49,958
יָפֶה.

285
00:15:50,125 --> 00:15:51,167
אמרתי לך.

286
00:15:51,417 --> 00:15:52,917
איך ידעת?

287
00:15:53,083 --> 00:15:55,917
אד אמר איפה לחפש.
הוא מכיר את הגבעות האלה.

288
00:15:56,208 --> 00:15:58,417
- אמא תהיה מרוצה.
אתה מהמר.

289
00:15:58,792 --> 00:16:00,375
קצת רוזמרין עכשיו?

290
00:16:02,500 --> 00:16:03,667
הו, אלוהים.

291
00:16:04,083 --> 00:16:05,542
- מה?
אני מכיר אותה.

292
00:16:05,708 --> 00:16:07,958
היא ואמה באו לקנות ביצים.

293
00:16:08,125 --> 00:16:09,375
היא כל כך תקועה...

294
00:16:09,542 --> 00:16:10,250
רגע.

295
00:16:10,667 --> 00:16:11,417
מַה?

296
00:16:11,958 --> 00:16:13,250
היא נראית אבודה.

297
00:16:14,042 --> 00:16:15,000
הרגל שלי.

298
00:16:15,250 --> 00:16:17,375
היא רק רוצה תשומת לב.

299
00:16:35,958 --> 00:16:36,917
שלום.

300
00:16:39,375 --> 00:16:40,792
באיזו דרך אל Les Bellons?

301
00:16:41,042 --> 00:16:42,625
הפסדת?

302
00:16:42,792 --> 00:16:44,500
סטיתי מדרכי.

303
00:16:44,792 --> 00:16:46,708
זו לא סיבה להכיר.

304
00:16:48,583 --> 00:16:49,916
טוב אז...

305
00:16:50,666 --> 00:16:52,000
Les Bellons...

306
00:16:52,583 --> 00:16:54,625
קחו את השביל למזלג,

307
00:16:54,833 --> 00:16:56,583
לאחר מכן פנה ימינה.

308
00:16:56,833 --> 00:16:58,000
תודה בחביבות.

309
00:17:03,583 --> 00:17:04,791
תודה בחביבות!

310
00:17:05,000 --> 00:17:06,458
תקוע לגמרי.

311
00:17:06,708 --> 00:17:07,583
היא גרה ב-Les Bellons?

312
00:17:07,750 --> 00:17:09,083
תן לה להסתדר.

313
00:17:12,250 --> 00:17:12,791
בוא מהר!

314
00:17:13,083 --> 00:17:14,583
אני לא מאמין בזה...

315
00:17:18,542 --> 00:17:19,417
טרנטולה.

316
00:17:21,083 --> 00:17:22,333
ארסי ביותר.

317
00:17:22,917 --> 00:17:24,708
צעד אחורה לאט.

318
00:17:38,208 --> 00:17:39,542
אין מה לפחד.

319
00:17:39,792 --> 00:17:40,708
אז אתה אומר.

320
00:17:40,875 --> 00:17:44,667
ילד אמיץ לא עוזב גברת צעירה
בסכנה כזו!

321
00:17:45,792 --> 00:17:47,458
השעה 4 אצלכם.

322
00:17:47,750 --> 00:17:49,125
בהצלחה!

323
00:17:50,917 --> 00:17:53,708
אני חייב לקחת את אמא שלי טימין
לארוחת צהריים.

324
00:17:53,958 --> 00:17:56,542
על שעזרת לי,
אתה יכול להיות פחות רשמי.

325
00:17:56,708 --> 00:17:57,958
כמה פעמים.

326
00:18:02,083 --> 00:18:03,625
אז אתה מרסל?

327
00:18:03,792 --> 00:18:05,417
כן.
- זה לא רע.

328
00:18:05,583 --> 00:18:07,875
איזבל יפה יותר,
אבל זו לא אשמתך.

329
00:18:08,000 --> 00:18:09,250
את איזבל?

330
00:18:09,417 --> 00:18:10,792
איזבל דה מונמז'ור.

331
00:18:10,958 --> 00:18:12,250
אתם אצילים?

332
00:18:12,417 --> 00:18:16,125
אבי, לואיס דה מונמז'ור,
הוא משורר מפורסם בפריז.

333
00:18:16,333 --> 00:18:19,042
אבל אני מניח שמעולם לא קראת שיר.

334
00:18:19,333 --> 00:18:20,500
כמובן שיש לי.

335
00:18:20,667 --> 00:18:22,042
נדיר לאיכר.

336
00:18:22,208 --> 00:18:25,125
אני לא איכר.
אבי מלמד ב-Chartreux,

337
00:18:25,375 --> 00:18:26,958
בית הספר הגדול ביותר של מרסיי.

338
00:18:27,125 --> 00:18:29,625
הוא לא מורה,
אלא מנהל בית ספר.

339
00:18:29,875 --> 00:18:32,042
לא טוב כמו מורה.

340
00:18:32,750 --> 00:18:35,292
- האם אתה אוהב ענבים?
- לא גנובים.

341
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
הם טובים יותר.

342
00:18:36,792 --> 00:18:41,250
אתה תהיה פחות גאה בכלא,
עם השם שלך בעיתון.

343
00:18:41,417 --> 00:18:45,375
אבא שלי עובד בעיתון
שנקרא <i>Le Petit Marseillais</i>.

344
00:18:45,708 --> 00:18:48,292
- האם הוא העורך?
- הרבה יותר.

345
00:18:48,458 --> 00:18:51,000
הוא מתקן את המאמרים של האחרים.

346
00:18:51,833 --> 00:18:54,667
אולי אתה יותר מוכר
תוך כדי הליכה.

347
00:18:55,333 --> 00:18:57,333
למה לא לנצל את המקסימום?

348
00:18:57,667 --> 00:18:59,167
זה מאוחר מדי עכשיו.

349
00:18:59,417 --> 00:19:00,792
תודו שאני מרשים אותך.

350
00:19:01,042 --> 00:19:02,833
לִי? בטח שלא!

351
00:19:03,083 --> 00:19:06,750
זה נכון.
היופי שלי מפחיד אותך.

352
00:19:07,750 --> 00:19:09,250
כמו כל הבנים.

353
00:19:09,417 --> 00:19:11,417
אני גורם להם להסמיק מתי שאני רוצה.

354
00:19:12,125 --> 00:19:13,250
תן לי ענבים.

355
00:19:13,792 --> 00:19:14,833
אבל אמרת...

356
00:19:15,125 --> 00:19:16,333
עכשיו, אני רוצה קצת.

357
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
בְּעֲדִינוּת!

358
00:19:21,917 --> 00:19:22,833
אֶחָד אֶחָד.

359
00:19:29,375 --> 00:19:30,458
טָעִים מְאוֹד.

360
00:19:30,792 --> 00:19:31,667
אַחֵר.

361
00:19:34,125 --> 00:19:36,333
מַסְפִּיק! אל תגזים.

362
00:19:45,042 --> 00:19:46,583
יש פה בית?

363
00:19:46,833 --> 00:19:48,125
מעטים יודעים.

364
00:19:48,292 --> 00:19:49,792
אנו מוקירים את הפרטיות שלנו.

365
00:20:00,458 --> 00:20:02,292
הנה, באבט!

366
00:20:03,292 --> 00:20:04,708
באה, אמא!

367
00:20:10,542 --> 00:20:12,958
חשבתי שזאב אכל אותך.

368
00:20:13,208 --> 00:20:15,250
אמא, זו הייתה שיחה קרובה.

369
00:20:15,500 --> 00:20:16,583
קרוב מאוד.

370
00:20:16,750 --> 00:20:19,458
זה מרסל, זה שהציל אותי.

371
00:20:19,625 --> 00:20:22,417
הידיים שלו מלוכלכות,
אבל הוא מאוד אמיץ.

372
00:20:22,667 --> 00:20:23,458
עם המקל שלו,

373
00:20:23,708 --> 00:20:25,917
הוא רדף אחרי לפחות עשרה נחשים.

374
00:20:26,417 --> 00:20:28,333
הידיים שלו מלוכלכות מאוד.

375
00:20:28,708 --> 00:20:30,833
אבל אתה לא צריך לציין את זה.

376
00:20:31,167 --> 00:20:34,583
קטפתי טימין לאמא שלי.
כן, בשביל אמו.

377
00:20:34,833 --> 00:20:36,625
ברוכים הבאים לביתנו.

378
00:20:37,167 --> 00:20:41,375
באבט, תביא גרנדין לבבי,
כוסות קריסטל וקשיות,

379
00:20:41,500 --> 00:20:43,083
מהסלון.

380
00:20:43,333 --> 00:20:44,833
בוא ועזור, מרסל.

381
00:20:45,000 --> 00:20:47,125
אני אראה לך את הסלון שלנו.

382
00:20:47,625 --> 00:20:49,125
<i>livigroob</i> שלך?

383
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
קדימה!

384
00:21:01,083 --> 00:21:02,375
מה אתה עושה?

385
00:21:03,833 --> 00:21:05,667
האם זה ה<i>livigroob</i>?

386
00:21:05,833 --> 00:21:06,833
כַּמוּבָן.

387
00:21:07,250 --> 00:21:09,083
אף פעם לא ראית אחד?

388
00:21:09,542 --> 00:21:11,583
יש לי, אבל...
- מה?

389
00:21:14,833 --> 00:21:16,750
אני שמח שאתה אוהב את הבית שלנו.

390
00:21:17,000 --> 00:21:18,083
זה נכון,

391
00:21:18,750 --> 00:21:20,167
הכל כל כך יפה.

392
00:21:21,250 --> 00:21:22,667
אנחנו אוהבים דברים יפים.

393
00:21:24,167 --> 00:21:26,208
והבית שלך?
איך זה?

394
00:21:28,208 --> 00:21:29,667
זה...

395
00:21:31,375 --> 00:21:32,375
שונה.

396
00:21:33,125 --> 00:21:35,583
אתה יכול לחזור לשחק אבל...

397
00:21:35,750 --> 00:21:36,917
הו, כן, אמא!

398
00:21:37,083 --> 00:21:38,792
האם הוא יכול לבוא אחר הצהריים?

399
00:21:38,958 --> 00:21:40,000
אָנָא.

400
00:21:41,667 --> 00:21:43,250
אם ידיו נקיות

401
00:21:43,958 --> 00:21:45,333
והוא מדבר יפה.

402
00:22:06,292 --> 00:22:08,958
קדימה, מותק, הגיע הזמן לנמנם.

403
00:22:14,667 --> 00:22:16,000
נתראה מאוחר יותר.

404
00:22:16,292 --> 00:22:17,042
ביי ביי, ז'רמיין.

405
00:22:22,167 --> 00:22:24,250
מקסים, אבל הסתדרתי בלי.

406
00:22:28,500 --> 00:22:31,208
- מה לא בסדר?
-מצאתי בחורה על סלע.

407
00:22:31,375 --> 00:22:32,417
מַה?

408
00:22:33,000 --> 00:22:34,458
- מת?
- לא, אבוד.

409
00:22:34,750 --> 00:22:36,333
אפילו יותר מסוכן אז!

410
00:22:37,042 --> 00:22:38,583
היא פחדה מחרקים.

411
00:22:39,042 --> 00:22:40,708
הייתי צריך לקחת אותה הביתה

412
00:22:40,875 --> 00:22:43,208
או שהיא הייתה מתה שם.

413
00:22:43,417 --> 00:22:44,375
אתה הצלת אותה.

414
00:22:44,917 --> 00:22:45,917
אוּלַי.

415
00:22:46,250 --> 00:22:47,917
היא גרה ב-Les Bellons.
בטירה.

416
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
- טירה?
- ב-Les Bellons?

417
00:22:49,750 --> 00:22:50,667
זה יפה.

418
00:22:51,375 --> 00:22:52,417
כמו בסיפור.

419
00:22:52,708 --> 00:22:53,500
האם היא כל כך יפה?

420
00:22:53,750 --> 00:22:55,500
אני לא יודע. היא בת שתים עשרה...

421
00:22:55,667 --> 00:22:58,167
זה מוזר,
היא קוראת לאמא שלה "גברת".

422
00:22:58,417 --> 00:23:00,500
היא לא יכולה להיות אמא שלה.
- היא לא יכולה להיות!

423
00:23:01,542 --> 00:23:04,583
היא כן.
ואמה קוראת לה "מיס".

424
00:23:04,875 --> 00:23:06,042
מה עוד?

425
00:23:06,292 --> 00:23:07,917
אביה נמצא ב<i>Le Petit Marseillais</i>.

426
00:23:08,375 --> 00:23:09,917
- העיתון?
כן.

427
00:23:10,083 --> 00:23:12,417
הוא אפילו מתקן טעויות של אחרים.

428
00:23:13,542 --> 00:23:15,250
הטעויות של המדפסות,

429
00:23:15,500 --> 00:23:17,000
לא של הכותבים.

430
00:23:17,667 --> 00:23:20,417
והוא משורר, ידוע בפריז.

431
00:23:20,583 --> 00:23:22,750
בשכונה שלו,
בזמני הארוחות!

432
00:23:22,917 --> 00:23:24,333
יכול להיות שזה נכון.

433
00:23:24,500 --> 00:23:25,750
חכה שנייה.

434
00:23:25,917 --> 00:23:27,042
איך קוראים לו?

435
00:23:27,292 --> 00:23:28,542
לואיס דה מונמז'ור.

436
00:23:28,792 --> 00:23:29,875
- מונמז'ור?
- סליחה?

437
00:23:30,417 --> 00:23:32,708
לואיס דה מונמז'ור.

438
00:23:36,542 --> 00:23:38,000
- הוא אציל.
- אצילים?

439
00:23:38,250 --> 00:23:39,375
ב-Les Bellons?

440
00:23:39,792 --> 00:23:42,208
זה ברור, עם הטירה הזו.

441
00:23:43,042 --> 00:23:45,458
יודע מה זה "ליוויגרוב"?

442
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
- "ליוויגרוב"?
- מה?

443
00:23:48,042 --> 00:23:49,708
זה לא פרובנס.

444
00:23:49,917 --> 00:23:50,583
טוּרקִית?

445
00:23:50,875 --> 00:23:52,792
אולי סוג של זבל מוזר!

446
00:23:53,125 --> 00:23:55,708
כמו טרקלין, רק גדול יותר.

447
00:23:57,042 --> 00:23:57,875
"סלון".

448
00:23:58,167 --> 00:23:58,792
אַנגְלִית.

449
00:23:59,875 --> 00:24:00,417
זה אנגלית.

450
00:24:00,708 --> 00:24:01,417
בְּדִיוּק!

451
00:24:01,792 --> 00:24:03,417
אבא, אתה אוהב רהיטים.

452
00:24:03,750 --> 00:24:05,500
שלהם מרחבי העולם.

453
00:24:05,708 --> 00:24:07,625
ריהוט מקומי מתאים לי.

454
00:24:08,333 --> 00:24:10,208
לא אכלת.

455
00:24:10,500 --> 00:24:11,500
רוצה משהו?

456
00:24:11,667 --> 00:24:13,792
לא, אני לא רעב.
אני חייב ללכת.

457
00:24:14,333 --> 00:24:16,292
אולי הוא מאוהב...

458
00:24:17,250 --> 00:24:18,958
אתה רואה אותה שוב?

459
00:24:19,208 --> 00:24:20,667
אולי, אם יהיה לי זמן.

460
00:24:20,833 --> 00:24:23,083
יש לי כל כך הרבה מה לעשות עם לילי.

461
00:24:24,625 --> 00:24:26,333
מאוהב, אני אומר לך.

462
00:26:04,042 --> 00:26:06,042
חשבתי ששכחת אותי.

463
00:26:06,208 --> 00:26:07,708
אתה מנגן בפסנתר?

464
00:26:07,875 --> 00:26:09,583
אתה שואל שאלות טיפשיות.

465
00:26:10,792 --> 00:26:12,625
- אף פעם לא ראיתי אחד משוחק.
- אז שב.

466
00:26:13,250 --> 00:26:14,625
- שם?
כן.

467
00:26:17,250 --> 00:26:18,958
אתה יודע מי הבעלים של הספה הזו?

468
00:26:19,375 --> 00:26:20,375
לא.

469
00:26:20,625 --> 00:26:23,083
פאולין בונפרטה, באופן אישי.

470
00:26:28,542 --> 00:26:30,083
אתה נראה מצחיק שם,

471
00:26:30,375 --> 00:26:32,292
עם המכנס והמקל שלך.

472
00:27:33,000 --> 00:27:36,208
אתה מספר שקרים.
לילי כבר אמרה לנו.

473
00:27:36,958 --> 00:27:38,583
- כבר.
- מה?

474
00:27:38,833 --> 00:27:40,875
ראית את האידיוט הזה שמפחד מעכבישים.

475
00:27:41,125 --> 00:27:42,458
היא לא אידיוט.

476
00:27:42,708 --> 00:27:46,042
היא מפחדת מעכבישים,
אבל זה נורמלי עבור בת עיר.

477
00:27:46,292 --> 00:27:48,250
רוז מפחדת מהם,
גם אמא שלי

478
00:27:48,417 --> 00:27:50,750
אולי, אבל היא נודניק מדי.

479
00:27:50,917 --> 00:27:53,583
היא הולכת כמו בונה
מפחד לשבור אריחים.

480
00:27:55,167 --> 00:27:57,042
אני בטוח שגם אתה מוצא אותה יפה.

481
00:27:57,292 --> 00:27:58,417
לא במיוחד.

482
00:27:58,667 --> 00:27:59,917
דיברת איתה פעם?

483
00:28:00,167 --> 00:28:01,875
היא לא מדברת איתי.

484
00:28:02,042 --> 00:28:04,375
אפילו אמא שלי
לא מבין אותה.

485
00:28:04,625 --> 00:28:06,292
הצרפתית של אמא שלך גרועה.

486
00:28:16,500 --> 00:28:18,833
הצריף שלך לא רע עכשיו.

487
00:28:19,167 --> 00:28:20,792
נסיים מחר.

488
00:28:21,292 --> 00:28:22,958
הייתי רוצה לישון בו.

489
00:28:23,083 --> 00:28:24,042
גם אני.

490
00:28:24,208 --> 00:28:25,958
תפסיק להעתיק אותי.

491
00:28:26,125 --> 00:28:28,250
אני בטוח שלא בדקת את המלכודות.

492
00:28:29,042 --> 00:28:30,625
אני מניח שהם אכלו טוב.

493
00:28:30,792 --> 00:28:31,792
WHO?

494
00:28:42,167 --> 00:28:42,875
שָׁם!

495
00:28:43,458 --> 00:28:44,917
תפסנו יער.

496
00:28:45,417 --> 00:28:46,917
אם לא נגיע בזמן,

497
00:28:47,250 --> 00:28:48,417
הם.

498
00:28:49,417 --> 00:28:51,583
אנחנו נפצה על זה מחר.

499
00:28:52,083 --> 00:28:53,333
בַּטוּחַ.

500
00:28:54,750 --> 00:28:56,958
אתה לא תופס יערב כל כך בקלות.

501
00:28:58,792 --> 00:29:00,125
- שימו לב!
- מה?

502
00:29:00,583 --> 00:29:01,417
עכביש!

503
00:29:01,625 --> 00:29:03,583
אני מפחדת מעכבישים!

504
00:29:03,750 --> 00:29:04,667
עֶזרָה!

505
00:29:04,917 --> 00:29:06,250
עֶזרָה!

506
00:29:07,208 --> 00:29:08,292
מרסל המסכן.

507
00:29:18,333 --> 00:29:20,708
זה כישרון למסחר.

508
00:29:20,875 --> 00:29:22,833
לחלק יש את זה, לאחרים אין.

509
00:29:24,000 --> 00:29:26,792
- אתה יכול להתמקח, למשל?
- לא.

510
00:29:27,042 --> 00:29:28,625
אז צפו ותלמדו.

511
00:29:29,958 --> 00:29:33,500
חבר, שזיפים ב-15 לקילו?
חושבים שאנחנו אמריקאים?

512
00:29:33,667 --> 00:29:34,875
הנה אנחנו הולכים...

513
00:29:35,167 --> 00:29:37,583
הם מלנגדוק.

514
00:29:38,083 --> 00:29:39,792
אז אנחנו משלמים על הנסיעה?

515
00:29:40,292 --> 00:29:41,458
- מר פגנול!
כן.

516
00:29:41,625 --> 00:29:43,625
מעולם לא הראיתי לך את זה.

517
00:29:44,167 --> 00:29:45,417
טוב, לא?

518
00:29:45,583 --> 00:29:46,583
חוגלות הסלע!

519
00:29:46,833 --> 00:29:48,250
אני מרוצה ממנו.

520
00:29:48,500 --> 00:29:49,833
רגע התהילה שלי!

521
00:29:50,000 --> 00:29:51,417
מאז,

522
00:29:51,667 --> 00:29:52,833
אתה גיבור מקומי.

523
00:29:53,250 --> 00:29:54,833
היי, גם אני עשיתי את שלי.

524
00:29:55,042 --> 00:29:56,667
- אבא ירה בהם!
-בעזרתי.

525
00:29:56,833 --> 00:29:59,208
כל כך חתיך!
גדלת הרבה.

526
00:29:59,375 --> 00:30:00,500
זה בשבילך.

527
00:30:00,667 --> 00:30:04,167
יש לי אחר
למסדרון בית הכנסת.

528
00:30:04,333 --> 00:30:06,333
- איזה כבוד!
- זה תלוי.

529
00:30:06,583 --> 00:30:07,458
יוסף...

530
00:30:09,208 --> 00:30:10,958
אדיב מאוד. תודה לך, אדוני.

531
00:30:13,625 --> 00:30:15,958
תודה לך, אבא.
- אלוהים יברך אותך.

532
00:30:16,125 --> 00:30:17,542
אין צורך.

533
00:30:18,167 --> 00:30:20,833
המחיר הטוב ביותר שלך, ג'וקר?
- כמו קודם.

534
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
אני אביא את הלחם.

535
00:30:23,500 --> 00:30:24,667
אני יכול לבוא?

536
00:30:26,333 --> 00:30:27,417
אם אתה רוצה...

537
00:30:27,917 --> 00:30:30,833
אני אשלם עבור הטיול שלהם,
אבל לא מחלקה ראשונה.

538
00:30:34,208 --> 00:30:35,792
שלוש כדי לעשות עשר...

539
00:30:36,250 --> 00:30:37,917
תודה לך.
- להתראות.

540
00:30:40,792 --> 00:30:41,792
שלום.

541
00:30:41,958 --> 00:30:42,917
לְחַבֵּב!

542
00:30:45,292 --> 00:30:47,625
מר יוסף חזר.
זה נחמד.

543
00:30:47,875 --> 00:30:51,000
כן, אכן. לקראת הקיץ.
עד ספטמבר.

544
00:30:51,250 --> 00:30:52,417
יָפֶה.

545
00:30:53,000 --> 00:30:54,458
אתה תפיק את המרב מזה.

546
00:30:54,708 --> 00:30:55,667
כן, אכן.

547
00:30:58,000 --> 00:31:00,042
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

548
00:31:02,875 --> 00:31:03,833
גבירותיי...

549
00:31:04,083 --> 00:31:05,042
גברתי.

550
00:31:06,083 --> 00:31:06,875
גָמוּר?

551
00:31:07,250 --> 00:31:09,083
אתה מאוד שומר מצוות.

552
00:31:09,750 --> 00:31:11,000
מה אני יכול להביא לך?

553
00:31:11,625 --> 00:31:12,667
לֶחֶם.

554
00:31:12,917 --> 00:31:14,375
אני מתאר לעצמי, אבל...

555
00:31:14,542 --> 00:31:15,625
שלוש כיכרות.

556
00:31:15,792 --> 00:31:16,875
שלוש כיכרות.

557
00:31:17,583 --> 00:31:18,333
הילדים?

558
00:31:19,042 --> 00:31:20,042
מה?

559
00:31:20,667 --> 00:31:22,583
כן, גם כמה לחמניות.

560
00:31:24,167 --> 00:31:25,333
כמה לחמניות...

561
00:31:25,583 --> 00:31:27,333
לעתים קרובות הוא שוכח את ילדיו.

562
00:31:29,833 --> 00:31:31,083
מפואר...

563
00:31:31,708 --> 00:31:32,542
חזרנו.

564
00:31:32,792 --> 00:31:33,833
כן, אכן.

565
00:31:34,000 --> 00:31:36,208
תראה, לא היית צריך לדאוג.

566
00:31:36,917 --> 00:31:40,083
רק אתמול,
היא תהתה איפה אתה.

567
00:31:41,333 --> 00:31:44,000
היא לא כזו עם כולם.

568
00:31:45,750 --> 00:31:46,917
נשאר זמן רב?

569
00:31:47,083 --> 00:31:48,333
עד ספטמבר.

570
00:31:48,458 --> 00:31:49,542
זה נחמד.

571
00:31:49,708 --> 00:31:51,917
אתה תפיק את המרב מזה.

572
00:31:53,208 --> 00:31:54,375
אָכֵן.

573
00:31:56,417 --> 00:31:58,708
האם אשתו של האופה מקסימה כתמיד?

574
00:32:01,167 --> 00:32:02,083
מַה?

575
00:32:09,833 --> 00:32:11,708
אתה לא משקר לי?

576
00:32:12,083 --> 00:32:14,167
שום דבר לא קרה
עם אשת האופה.

577
00:32:14,375 --> 00:32:17,208
היא מדמיינת דברים.
דבר איתה.

578
00:32:19,375 --> 00:32:21,042
אולי החלפנו מבטים.

579
00:32:21,292 --> 00:32:22,375
במקביל?

580
00:32:22,667 --> 00:32:25,208
מַה?
מבטים מוחלפים בו זמנית!

581
00:32:25,458 --> 00:32:26,417
כמה מבטים?

582
00:32:26,583 --> 00:32:29,458
איך אני אמור לדעת?
האם אתה סופר את המראה שלך?

583
00:32:30,750 --> 00:32:33,375
לא. זה נכון, אני לא.

584
00:32:35,583 --> 00:32:37,958
האם הם היו נפרדים, מבטים קצרים

585
00:32:38,208 --> 00:32:39,958
או מבט אחד ארוך?

586
00:32:40,083 --> 00:32:41,917
זה היה מבט...

587
00:32:42,667 --> 00:32:44,167
למי אכפת?

588
00:32:44,333 --> 00:32:48,792
מבט בודד, ארוך או קצר,
זה מספיק כדי לגרום לאוגסטינוס לחשוד.

589
00:32:48,958 --> 00:32:50,667
יש להם דמיון מלא חיים.

590
00:32:53,250 --> 00:32:54,625
אני אלך.
- איפה?

591
00:32:54,792 --> 00:32:56,542
- לדבר איתה.
- אל תעשה.

592
00:32:56,708 --> 00:32:57,917
אל תעשה את זה.

593
00:32:59,458 --> 00:33:00,542
תמשיך אז.

594
00:33:11,000 --> 00:33:12,542
- אבל...
- תמשיך.

595
00:33:18,792 --> 00:33:19,917
אתה בסדר, מרסל?

596
00:33:24,875 --> 00:33:26,500
ארוחת הערב עשויה להיות מאוחרת.

597
00:33:28,042 --> 00:33:30,167
באמת, אוגוסטין, יקירי,

598
00:33:30,667 --> 00:33:32,250
אתה מדמיין דברים.

599
00:33:32,708 --> 00:33:34,792
אולי היה מבט אחד.

600
00:33:35,833 --> 00:33:37,750
אבל כשאתה קונה לחם,

601
00:33:38,625 --> 00:33:41,833
אתה נראה
על האדם שמסתכל עליך, נכון?

602
00:33:43,417 --> 00:33:45,417
זה היה רק ​​מבט קצר.

603
00:33:46,667 --> 00:33:48,375
אני מאוהב באשת אופה?

604
00:33:48,542 --> 00:33:49,583
יוסף!

605
00:33:51,000 --> 00:33:52,375
עצור או שאני אעזוב!

606
00:33:53,583 --> 00:33:56,292
אל תשחק את המשחק הזה.
לא אכפת לי מה קרה.

607
00:33:58,542 --> 00:34:00,208
אני אגיד את זה פעם אחת בלבד.

608
00:34:01,958 --> 00:34:03,875
לעולם אל תזכיר זאת שוב.

609
00:34:04,208 --> 00:34:05,500
- אי פעם.
- אבל...

610
00:34:05,667 --> 00:34:06,875
יש לי עבודה לעשות.

611
00:35:09,417 --> 00:35:10,917
אתה מסתכל עליי.

612
00:35:11,667 --> 00:35:13,667
כן, הסתכלתי עליך.

613
00:35:13,833 --> 00:35:15,000
עם אוויר מוזר.

614
00:35:15,375 --> 00:35:17,125
לא ראית את זה.

615
00:35:17,292 --> 00:35:18,542
אני יכול לחוש את זה.

616
00:35:19,125 --> 00:35:20,625
זה מפריע לך?

617
00:35:20,958 --> 00:35:22,167
כן, כן.

618
00:35:22,458 --> 00:35:25,333
אז אתה מרגיש אשם.

619
00:35:26,292 --> 00:35:27,208
על לילי?

620
00:35:27,458 --> 00:35:29,000
איך ניחשת?

621
00:35:29,292 --> 00:35:30,667
לא אכפת לך ממנו.

622
00:35:30,833 --> 00:35:32,458
האם אכפת לו ממני?

623
00:35:32,625 --> 00:35:34,542
הוא חבר שלי, אבל אני לא העבד שלו.

624
00:35:35,417 --> 00:35:37,417
הוא כועס כי אני לא עוזר לו.

625
00:35:37,583 --> 00:35:39,708
האם הוא יעזור לי בשיעורי הבית?

626
00:35:40,042 --> 00:35:42,792
אתה לא עושה שיעורי בית,
אתה משחק עם הבחורה הזאת!

627
00:35:43,292 --> 00:35:44,875
זה החגים שלי.

628
00:35:45,208 --> 00:35:46,792
האחרון לפני חטיבת הביניים.

629
00:35:46,958 --> 00:35:48,958
אז אני אהנה מהם כראות עיניי.

630
00:36:06,083 --> 00:36:07,667
אם ראית אותה,

631
00:36:09,417 --> 00:36:11,625
אם היית יודע מה המקום שלה...

632
00:36:13,792 --> 00:36:15,500
היית מבין אותי

633
00:36:17,250 --> 00:36:19,125
תיקח אותי יום אחד?

634
00:36:22,000 --> 00:36:23,083
נראה.

635
00:36:35,417 --> 00:36:37,333
<i>אני מחזיק אותך, אתה מחזיק אותי</i>

636
00:36:37,500 --> 00:36:39,375
<i>לפי הסנטר הסנטר...</i>

637
00:36:59,542 --> 00:37:00,750
הבת שלי...

638
00:37:05,333 --> 00:37:08,375
אז זה האביר
שצד את הצפע

639
00:37:08,542 --> 00:37:11,875
וכבש את העכביש
עמוק בתוך המאורה שלו.

640
00:37:20,375 --> 00:37:23,208
דפי הטירה שלי,

641
00:37:23,542 --> 00:37:27,667
להשמיע את הצופר
לכבוד הגיבור

642
00:37:28,042 --> 00:37:29,917
שהציל את הבכור שלי.

643
00:37:30,750 --> 00:37:32,750
כמה שורות בשבילך, מרסל,

644
00:37:32,917 --> 00:37:35,375
על שבאת להציל את הבאבט שלי.

645
00:37:35,542 --> 00:37:37,042
הוא כל כך אמיץ, אבא.

646
00:37:37,375 --> 00:37:38,542
גיבור אמיתי.

647
00:37:38,792 --> 00:37:41,875
לא עשיתי שום דבר יוצא דופן.

648
00:37:42,042 --> 00:37:43,208
גם צנוע.

649
00:37:44,083 --> 00:37:45,875
סימן לגדולה.

650
00:37:46,833 --> 00:37:49,875
בואו נחגוג
המפגש הארכמלאכי הזה.

651
00:37:50,833 --> 00:37:52,083
העניין הוא...

652
00:37:52,333 --> 00:37:53,167
אני חייב ללכת.

653
00:37:58,125 --> 00:38:01,333
הילד הזה הוא תערובת של בלרופון,
פרסיפל

654
00:38:01,625 --> 00:38:03,292
- ויוליסס.
אני מכיר אותו.

655
00:38:03,667 --> 00:38:05,542
אבי הכריח אותי לקרוא את האודיסאה.

656
00:38:05,708 --> 00:38:07,208
אז איש של טעם.

657
00:38:07,458 --> 00:38:09,833
אולי שמעת עליו.

658
00:38:10,208 --> 00:38:12,625
הוא מפורסם
לירי חוגלות סלע.

659
00:38:15,125 --> 00:38:16,250
מה לא בסדר?

660
00:38:16,750 --> 00:38:18,333
אבי מתעב ציד.

661
00:38:18,625 --> 00:38:19,750
אני מתעב את זה.

662
00:38:20,042 --> 00:38:21,917
מנהג ברברי.

663
00:38:22,208 --> 00:38:25,333
מוקדם יותר הייתי יורה בציד מאשר בארנב.

664
00:38:27,750 --> 00:38:29,042
בינתיים,

665
00:38:29,208 --> 00:38:30,167
אינפנטה,

666
00:38:30,458 --> 00:38:31,458
עבור המשורר

667
00:38:31,625 --> 00:38:35,667
אתה חייב ללא דיחוי
הכינו את האבסינת ירוקת העיניים,

668
00:38:35,958 --> 00:38:37,750
הצוף הזה, התפלל.

669
00:38:39,292 --> 00:38:41,000
מיד, המשורר שלי.

670
00:38:41,583 --> 00:38:43,292
שקרן, שקרן אמיתי!

671
00:38:43,583 --> 00:38:44,417
כן, שקרן!

672
00:38:44,667 --> 00:38:45,292
מַדוּעַ?

673
00:38:45,458 --> 00:38:47,292
הוא אמר שהוא רואה את לילי,

674
00:38:47,583 --> 00:38:49,125
אבל ראיתי את הילדה הזאת במקום.

675
00:38:49,417 --> 00:38:50,542
שְׁטוּיוֹת!

676
00:38:50,708 --> 00:38:53,458
הכל יפה ונקי
אצלה

677
00:38:53,625 --> 00:38:55,250
כי היא החברה שלו.

678
00:38:55,500 --> 00:38:57,083
אתה זז מהר.

679
00:38:57,333 --> 00:38:57,958
אני מסכים.

680
00:38:58,125 --> 00:39:00,625
לפני שהתארס עם רוז,

681
00:39:00,792 --> 00:39:02,542
חיזרתי אחריה במשך חודשים.

682
00:39:02,792 --> 00:39:04,750
שבעה חודשים ו-21 ימים.

683
00:39:06,083 --> 00:39:08,750
אם זה רציני,
אתה חייב להציג אותנו.

684
00:39:09,208 --> 00:39:11,250
הוא לא! הוא מתבייש.

685
00:39:11,583 --> 00:39:12,833
לא נכון. זה...

686
00:39:13,458 --> 00:39:15,083
הם לא כמונו.

687
00:39:15,333 --> 00:39:16,750
כמונו?

688
00:39:17,042 --> 00:39:17,875
מַשְׁמָעוּת?

689
00:39:18,125 --> 00:39:19,750
הם שונאים ציד.

690
00:39:20,042 --> 00:39:21,417
אביה קורא לזה ברברי.

691
00:39:22,542 --> 00:39:24,250
מוקדם יותר הוא יורה בצייד
מאשר ארנבת.

692
00:39:25,583 --> 00:39:26,667
שמח שהזהרת אותי.

693
00:39:26,917 --> 00:39:30,208
אם אני פוגש אותו,
אני אתחיל ללעוס גזר.

694
00:39:33,292 --> 00:39:34,167
אז,

695
00:39:34,542 --> 00:39:36,542
"המשורר הגדול" דיקלם עבורך?

696
00:39:36,792 --> 00:39:38,708
לא, הוא הלחין.

697
00:39:39,500 --> 00:39:41,667
להגיד שהוא רוצה אבסינת.

698
00:39:42,375 --> 00:39:43,500
- אבסינת.
- הוא שתה?

699
00:39:44,042 --> 00:39:45,708
כן, להשראה.

700
00:39:45,875 --> 00:39:47,708
זה יגרום לו להיות מטומטם.

701
00:39:47,875 --> 00:39:49,083
אבסינת הוא רעל.

702
00:39:49,833 --> 00:39:51,167
בעודף בלבד.

703
00:39:51,708 --> 00:39:52,875
איזבל לא שותה את זה.

704
00:39:53,167 --> 00:39:54,000
אני מקווה שלא.

705
00:39:54,250 --> 00:39:54,917
טוֹב!

706
00:39:55,250 --> 00:39:57,208
היא מנגנת בפסנתר כל כך טוב.

707
00:39:57,583 --> 00:39:59,875
היא בקונסרבטוריון של מרסיי.

708
00:40:00,708 --> 00:40:02,042
היא שיחקה שעה,

709
00:40:02,375 --> 00:40:03,542
ללא הפסקה.

710
00:40:03,708 --> 00:40:05,167
זה הרבה זמן.

711
00:40:05,417 --> 00:40:08,333
שיר אומר הכל בשלוש דקות.

712
00:40:08,875 --> 00:40:10,208
זכור, רוזט,

713
00:40:10,375 --> 00:40:12,292
כשסידרתי לך?

714
00:40:12,542 --> 00:40:14,542
איזה הרבה שטויות!

715
00:40:15,167 --> 00:40:16,958
<i>לשווא,</i>

716
00:40:17,208 --> 00:40:19,625
<i>אהובתי</i>

717
00:40:19,792 --> 00:40:23,042
<i>הם מנסים לגרום לי לייאוש</i>

718
00:40:23,333 --> 00:40:27,292
<i>לפני הדלת שלך שנשארת סגורה</i>

719
00:40:27,833 --> 00:40:32,000
<i>אני אשאר ואומר את תפילתי</i>

720
00:40:42,292 --> 00:40:47,833
<i>השמש עשויה לכבות</i>

721
00:40:48,542 --> 00:40:53,333
<i>הלילה עלול לרדוף אחרי היום</i>

722
00:41:26,292 --> 00:41:28,958
רגע! לִשְׁכַּב.

723
00:41:30,208 --> 00:41:31,708
אתה רוצה עוד כרית?

724
00:41:32,458 --> 00:41:35,292
אני אבטל את השמלה שלך?
- לא.

725
00:41:35,458 --> 00:41:36,458
זה בסדר?

726
00:41:37,208 --> 00:41:38,208
לִנְשׁוֹם.

727
00:41:41,792 --> 00:41:43,292
אל תספר לאף אחד.

728
00:41:43,958 --> 00:41:45,250
אף מילה.

729
00:41:46,292 --> 00:41:47,792
אתה צריך לנוח.

730
00:41:49,083 --> 00:41:50,958
מחר נמצא תירוץ.

731
00:41:51,250 --> 00:41:51,958
תירוץ?

732
00:41:52,125 --> 00:41:54,292
אתה לא במצב ללכת.
- ורד!

733
00:41:54,458 --> 00:41:55,250
- מה?
אני אלך.

734
00:41:55,500 --> 00:41:56,458
- אתה לא תעשה.
- אני אעשה זאת.

735
00:41:56,625 --> 00:41:58,542
- אתה לא תעשה.
- אני הולך.

736
00:41:59,083 --> 00:42:00,292
אני לא אשחק חולה.

737
00:42:00,458 --> 00:42:01,958
אבל אתה חולה.

738
00:42:02,250 --> 00:42:04,417
אנחנו נסתדר, כרגיל.

739
00:42:06,542 --> 00:42:08,125
דברים מסתדרים.

740
00:42:13,208 --> 00:42:15,250
תן לי לראות את הידיים שלך.

741
00:42:15,417 --> 00:42:17,417
אתה כל כך מגעיל!

742
00:42:17,875 --> 00:42:19,542
תחי הכביסה החובה!

743
00:42:19,708 --> 00:42:21,000
- הם אוהבים את זה.
- טוב.

744
00:42:21,250 --> 00:42:22,333
אל תרוקן את המיכל.

745
00:42:22,500 --> 00:42:25,750
אף פעם לא חשבת
הייתי מתקין מים זורמים.

746
00:42:26,417 --> 00:42:29,167
זה רק מראה...
לא רק המשיח עושה ניסים.

747
00:42:32,875 --> 00:42:33,917
פרדיננד?

748
00:42:35,042 --> 00:42:36,167
הוא הגיע בזמן.

749
00:42:37,542 --> 00:42:38,708
ביי, ילדים.

750
00:42:38,875 --> 00:42:40,458
- להתראות, יקרים.
- להתראות, אמא.

751
00:42:40,625 --> 00:42:41,583
לאן אתה הולך?

752
00:42:41,833 --> 00:42:43,125
לאובניה. לחנות.

753
00:42:43,375 --> 00:42:44,708
לבושה ככה?

754
00:42:44,958 --> 00:42:46,208
איך עלינו להתלבש?

755
00:42:46,875 --> 00:42:49,625
בגדים מפוארים כאלה
עשוי להיראות חסר מוניטין.

756
00:42:49,792 --> 00:42:52,083
לא יותר גרוע מלירות בחיות תמימות.

757
00:42:52,375 --> 00:42:53,750
הציד מאכיל אותנו.

758
00:42:53,917 --> 00:42:56,208
- גם קניות.
- תתעלם מהם.

759
00:42:56,833 --> 00:42:58,167
מוֹתֶק!

760
00:42:58,500 --> 00:43:00,167
אמא יפה!

761
00:43:00,417 --> 00:43:02,083
- גם אתה.
תפסיק להעתיק אותי.

762
00:43:02,333 --> 00:43:04,708
- אני אבוא.
- נטשת אותי אתמול!

763
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
זה נשים בלבד.

764
00:43:06,167 --> 00:43:07,042
בוא נלך.

765
00:43:07,208 --> 00:43:08,333
להתראות, יקירי.

766
00:43:12,208 --> 00:43:15,333
- זה לא נראה מוזר?
- לא. למה מוזר?

767
00:43:16,875 --> 00:43:19,542
זה בטח אני...
- כן, זה אתה.

768
00:43:33,750 --> 00:43:34,667
אמא!

769
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
מה זה?

770
00:43:42,542 --> 00:43:43,833
תן לי לעזור לך.

771
00:43:49,792 --> 00:43:50,750
אָנָא.

772
00:44:00,500 --> 00:44:01,833
אנחנו עוצרים כאן?

773
00:44:04,917 --> 00:44:06,208
למה רופא?

774
00:44:11,708 --> 00:44:12,708
על הזמן.

775
00:44:15,000 --> 00:44:15,917
מרסל...

776
00:44:16,250 --> 00:44:17,250
שלום.

777
00:44:17,417 --> 00:44:18,833
אין נשיקה לדודה פיפי?

778
00:44:19,125 --> 00:44:20,583
אכפת לך שהוא ישתתף?

779
00:44:20,750 --> 00:44:22,125
בכלל לא, אבל...

780
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
מה יוסף יגיד?

781
00:44:23,625 --> 00:44:25,917
מרסל יכול לשמור סוד.

782
00:44:26,083 --> 00:44:28,167
במיוחד אם אף אחד לא נפגע.

783
00:44:28,333 --> 00:44:30,000
הכירו את מאדאם דרומרד,

784
00:44:30,167 --> 00:44:33,750
שהוא מספיק אדיב ואמיץ
לארח אותנו היום.

785
00:44:34,000 --> 00:44:35,375
- גברתי.
- בבקשה...

786
00:44:35,625 --> 00:44:36,583
קרא לי הוגט.

787
00:44:37,583 --> 00:44:38,375
קַבָּלַת פָּנִים.

788
00:44:38,542 --> 00:44:39,375
קדימה.

789
00:44:40,875 --> 00:44:44,542
אין לך מושג על המאבק שלי
עם ועדת החינוך רבותי,

790
00:44:44,708 --> 00:44:48,208
שלא יכל לשאת את הרעיון
של ראש בית ספר אישה.

791
00:44:49,833 --> 00:44:51,917
מנהלת בית ספר אישה, כן.

792
00:44:52,167 --> 00:44:55,375
אבל רק לאחר קבלת
רשותו של בעלי.

793
00:44:56,375 --> 00:44:57,917
ראש בית ספר, כן,

794
00:44:58,083 --> 00:45:00,917
אלא אישה ואזרח נחות
למען החוק.

795
00:45:01,875 --> 00:45:03,583
ראש בית ספר, כן,

796
00:45:03,750 --> 00:45:05,958
אך ללא סמכות חוקית

797
00:45:06,250 --> 00:45:07,250
על ילדיה שלה.

798
00:45:10,958 --> 00:45:13,083
ראש בית ספר, כן!

799
00:45:13,333 --> 00:45:16,125
אבל אישה הדוחה לבעלה,

800
00:45:16,375 --> 00:45:17,917
בתור "ראש המשפחה".

801
00:45:19,208 --> 00:45:21,083
בפינלנד כבר יש לנשים

802
00:45:21,333 --> 00:45:22,417
זכויות הצבעה!

803
00:45:23,375 --> 00:45:24,917
הם יכולים לעמוד לבחירות.

804
00:45:25,083 --> 00:45:26,208
רק תחשוב!

805
00:45:27,375 --> 00:45:28,375
עם <i>לה פרונד</i>,

806
00:45:28,708 --> 00:45:32,208
נילחם
לעולם הוגן יותר לנשים.

807
00:45:32,542 --> 00:45:34,500
ולצאת לדרך ביחד

808
00:45:34,750 --> 00:45:37,042
בצעדה בלתי נמנעת זו להתקדמות.

809
00:46:00,167 --> 00:46:01,583
אני נסיכה

810
00:46:01,750 --> 00:46:04,792
כלוא בטירה
נשמר על ידי שני דרקונים.

811
00:46:05,917 --> 00:46:09,417
אני מחכה לאביר
אמיץ מספיק כדי לשחרר אותי.

812
00:46:09,583 --> 00:46:11,083
אני אהיה האביר?

813
00:46:11,708 --> 00:46:13,208
מי עוד?

814
00:46:15,042 --> 00:46:16,417
למה שהוא יציל אותך?

815
00:46:16,958 --> 00:46:19,792
כי הם מאוהבים אחד בשני.

816
00:46:20,625 --> 00:46:24,417
הוא גם יכול היה לחפש אוצר.
לטירות תמיד יש אוצר.

817
00:46:24,750 --> 00:46:26,500
אני לא מספיק בשבילך?

818
00:46:28,417 --> 00:46:29,625
האם הם יתחתנו?

819
00:46:30,792 --> 00:46:33,667
אל תמהרו בדברים.
זה משחק ארוך.

820
00:46:34,000 --> 00:46:36,583
כדי להבטיח את האביר
ראוי לאהבתה,

821
00:46:36,750 --> 00:46:39,083
הנסיכה קובעת מספר מבחנים,

822
00:46:39,250 --> 00:46:41,292
כולל שני הדרקונים.

823
00:46:41,792 --> 00:46:43,708
מי ישחק את הדרקונים?

824
00:46:44,167 --> 00:46:45,917
אתה צריך לדמיין אותם.

825
00:46:47,417 --> 00:46:48,833
ההורים שלך אולי.

826
00:46:52,208 --> 00:46:53,542
זו הייתה בדיחה...

827
00:46:53,792 --> 00:46:54,667
זה לא מצחיק.

828
00:46:57,542 --> 00:46:59,542
הבה נפל ונשתה.

829
00:46:59,792 --> 00:47:02,417
איזה משתה!
תאכל טוב, אדון השקר שלי.

830
00:47:02,583 --> 00:47:04,583
אתה מוזמן, הוד מלכותה.

831
00:47:09,875 --> 00:47:10,875
הגיבור שלי!

832
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
אתה נראה חתיך!

833
00:48:37,833 --> 00:48:39,000
זה קלן?

834
00:48:39,167 --> 00:48:40,875
קצת, במקרה.

835
00:48:41,333 --> 00:48:42,792
אני מוכן!

836
00:48:43,583 --> 00:48:44,333
בשביל מה?

837
00:48:44,583 --> 00:48:46,500
ללכת לטירה עם מרסל.

838
00:48:46,750 --> 00:48:48,125
לא, לא היום.

839
00:48:48,708 --> 00:48:49,833
הבטחת!

840
00:48:50,083 --> 00:48:51,208
אמרתי, "נראה".

841
00:48:51,500 --> 00:48:52,292
הבטחת!

842
00:48:52,542 --> 00:48:53,833
אמרתי, "נראה."

843
00:48:54,167 --> 00:48:56,292
הוא רוצה לראות בעצמו.

844
00:48:56,500 --> 00:48:57,458
זה נורמלי.

845
00:48:57,667 --> 00:48:58,708
רואה מה?

846
00:48:58,875 --> 00:49:01,542
אנחנו קוראים, עושים הצגות... הוא ישתעמם.

847
00:49:01,792 --> 00:49:05,167
לא, הוא משועמם בלעדייך.
מַבָּט.

848
00:49:09,750 --> 00:49:10,958
רק פעם אחת אז.

849
00:49:11,208 --> 00:49:12,958
גָדוֹל! תודה, מרסל.

850
00:49:13,542 --> 00:49:15,000
בוא נכין אותך.

851
00:49:17,167 --> 00:49:19,250
אתה לא יכול ללכת בתחתונים.

852
00:49:31,542 --> 00:49:33,042
- שלום.
- לילי.

853
00:49:33,958 --> 00:49:35,375
אנחנו לא רואים אותך הרבה.

854
00:49:36,458 --> 00:49:37,542
האם מרסל כאן?

855
00:49:37,917 --> 00:49:39,958
לא, אני חושש שלא.

856
00:49:46,667 --> 00:49:48,375
מה רע, ילד מסכן?

857
00:49:48,583 --> 00:49:50,667
מרסל שכח אותו.

858
00:49:51,083 --> 00:49:52,542
הוא שוכח את כולם.

859
00:49:52,708 --> 00:49:53,875
הוא בגיל הזה.

860
00:49:54,125 --> 00:49:54,958
אוגוסטין!

861
00:49:55,250 --> 00:49:58,167
נוער אינו תירוץ להתנהג כמו טיפש.

862
00:49:58,333 --> 00:50:00,292
אף פעם לא התנהגת כמו טיפש?

863
00:50:01,208 --> 00:50:03,667
מרסל הבטיח להראות לו את הטירה.

864
00:50:04,167 --> 00:50:05,333
הטירה...

865
00:50:10,333 --> 00:50:11,375
לא צליל!

866
00:50:12,083 --> 00:50:13,583
- כמו הודים?
כן.

867
00:50:18,542 --> 00:50:19,458
זאת היא.

868
00:50:20,000 --> 00:50:21,667
אני לא רואה את מרסל.

869
00:50:22,250 --> 00:50:23,333
תביא, ילד.

870
00:50:23,833 --> 00:50:25,000
מה לעזאזל?

871
00:50:27,375 --> 00:50:28,750
כלב טוב.

872
00:50:29,417 --> 00:50:30,542
כלב טוב.

873
00:50:30,792 --> 00:50:31,750
שׁוּב.

874
00:50:36,042 --> 00:50:37,708
זה טוב מאוד.

875
00:50:38,083 --> 00:50:39,375
אתה מקבל את הקערה שלך עכשיו.

876
00:50:41,917 --> 00:50:43,333
נחמד, לא?

877
00:50:43,583 --> 00:50:44,333
איכס.

878
00:50:45,500 --> 00:50:46,958
ראיתי מספיק.

879
00:50:47,125 --> 00:50:48,167
גם אני.

880
00:50:59,125 --> 00:51:01,125
האם אני בת או בן?

881
00:51:05,958 --> 00:51:07,125
ילדה.

882
00:51:07,708 --> 00:51:09,000
מה עוד?

883
00:51:09,167 --> 00:51:10,667
תסתכל סביבי.

884
00:51:15,167 --> 00:51:16,375
ילדה צעירה.

885
00:51:18,833 --> 00:51:20,000
לגמרי לבד.

886
00:51:21,625 --> 00:51:23,333
אתה איטי לתפוס.

887
00:51:23,958 --> 00:51:26,458
ספר לי. לכל אחד יש סודות.

888
00:51:29,750 --> 00:51:31,833
איפה אתה גר במרסיי?

889
00:51:32,292 --> 00:51:33,750
איפה בית הספר שלך?

890
00:51:34,625 --> 00:51:37,542
לעבור את המבחן האחרון
ותדע הכל.

891
00:51:37,958 --> 00:51:38,792
מה זה?

892
00:51:39,292 --> 00:51:40,792
בצע הישג.

893
00:51:41,292 --> 00:51:43,375
הישג הירואי באמת.

894
00:51:44,625 --> 00:51:46,125
מה שאתה רוצה.

895
00:51:46,292 --> 00:51:48,458
לְמַהֵר.
אנחנו עוזבים מחר בערב.

896
00:51:48,625 --> 00:51:50,708
מָחָר?
אבל החגים לא נגמרו!

897
00:51:51,125 --> 00:51:53,458
כאילו להורים שלי אכפת.

898
00:51:54,375 --> 00:51:55,958
אם אתה רוצה להציל אותי,

899
00:51:56,708 --> 00:51:57,792
להצליח!

900
00:51:59,208 --> 00:52:00,875
ואני אהיה שלך.

901
00:52:04,583 --> 00:52:06,167
אמרתי מה שילמתי?

902
00:52:06,333 --> 00:52:07,583
כן, שלוש פעמים.

903
00:52:07,833 --> 00:52:10,000
- ופי שלוש יותר מדי.
- הנה הוא!

904
00:52:10,833 --> 00:52:11,750
ובכן,

905
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
זמן למכשירי קשר?

906
00:52:13,958 --> 00:52:15,208
איבד את הכדור שלו?

907
00:52:16,375 --> 00:52:18,917
לא היית לוקח אותו להופעה,
כך עשתה לילי.

908
00:52:19,500 --> 00:52:20,833
שמעתי שזה היה שווה את זה.

909
00:52:21,208 --> 00:52:23,542
תשמור לי מחר מושב בשורה הראשונה.

910
00:52:23,792 --> 00:52:24,375
תספור אותי.

911
00:52:24,958 --> 00:52:26,667
אני מבוגר מדי בשביל הקרקס.

912
00:52:27,792 --> 00:52:28,750
מרסל, חכה!

913
00:52:29,792 --> 00:52:31,833
– הוא שכח את עצמותו!
- בבקשה...

914
00:52:32,208 --> 00:52:33,458
שמח עכשיו?

915
00:52:34,000 --> 00:52:35,500
גאה שבגדת בי?

916
00:52:35,667 --> 00:52:37,167
לא התכוונתי.

917
00:52:37,417 --> 00:52:38,458
למה לקחת אותו?

918
00:52:38,750 --> 00:52:41,667
הוא רצה לראות את הטירה.
אבל ראינו את זה.

919
00:52:41,917 --> 00:52:42,917
זה היה משחק.

920
00:52:43,083 --> 00:52:44,958
משחק ללעוג לך!

921
00:52:45,125 --> 00:52:47,208
אני לא אוהב את החברים שלי
ללעג.

922
00:52:47,375 --> 00:52:48,667
כאילו אכפת לך!

923
00:52:48,833 --> 00:52:52,083
היית רוצה שהיית אני
כי אתה מוצא אותה יפה.

924
00:52:52,333 --> 00:52:55,458
אולי אני כן,
אבל אני לא רוצה שהייתי אתה.

925
00:52:56,375 --> 00:52:58,167
ממילא לא תוכל להיות.

926
00:52:58,500 --> 00:53:00,208
פולק עיר וקאנטרי

927
00:53:00,667 --> 00:53:01,708
שונים.

928
00:53:02,250 --> 00:53:03,750
אני יודע שאנחנו שונים,

929
00:53:04,250 --> 00:53:06,708
אבל אנחנו עדיין יכולים להיות חברים, נכון?

930
00:53:13,792 --> 00:53:16,667
הלילה,
אני אאמץ את נחש הטאומה.

931
00:53:17,000 --> 00:53:18,042
אתה ברמי?

932
00:53:18,708 --> 00:53:20,500
הבטחתי.
נתתי את המילה שלי.

933
00:53:20,750 --> 00:53:23,125
מוּבטָח? WHO? הילדה ההיא?

934
00:53:23,292 --> 00:53:26,375
עם המקל הזה,
הנחש יצחק!

935
00:53:26,667 --> 00:53:27,625
אני יכול לשאול אותו?

936
00:53:28,042 --> 00:53:29,875
אז אני בא איתך.

937
00:53:30,125 --> 00:53:31,542
לא צריך בוגד.

938
00:53:34,458 --> 00:53:35,500
מרסל!

939
00:53:36,750 --> 00:53:39,000
אחיך לא יכול היה לשחק
פרש ונסיכה?

940
00:53:39,250 --> 00:53:40,375
אביר ונסיכה.

941
00:53:41,250 --> 00:53:43,375
אבירים רק לעתים רחוקות רצים על ארבע.

942
00:53:43,542 --> 00:53:44,750
ולעולם לא לנבוח.

943
00:53:45,042 --> 00:53:48,750
זה היה משחק. הנסיכה משועממת
ומשחקת עם הכלב שלה.

944
00:53:48,917 --> 00:53:51,542
אף משחק אינו חף מפשע.
היא מתייחסת אליך כמו טיפשה.

945
00:53:52,208 --> 00:53:54,042
הבן שלי לא יגלם את הליצן

946
00:53:54,292 --> 00:53:55,708
לבת של שיכור.

947
00:53:55,875 --> 00:53:57,542
אני אדבר איתו.

948
00:53:57,792 --> 00:53:59,708
אין טעם, הם עוזבים מחר.

949
00:53:59,958 --> 00:54:00,750
לא משנה.

950
00:54:01,208 --> 00:54:03,750
התביישת
להציג אותנו.

951
00:54:04,125 --> 00:54:05,500
עכשיו אני מבין למה.

952
00:54:05,750 --> 00:54:06,875
אל תחזור לשם.

953
00:54:07,042 --> 00:54:09,333
- אפילו להיפרד?
- אפילו בשביל זה.

954
00:54:09,583 --> 00:54:11,500
היא גרה במרסיי, לא?

955
00:54:11,750 --> 00:54:13,500
- אני לא יודע איפה!
- טוב.

956
00:54:16,500 --> 00:54:17,917
אתה שונא אותי להיות מאושר.

957
00:54:18,167 --> 00:54:19,083
מרסל, באמת.

958
00:54:19,500 --> 00:54:23,333
אתה לועג לה, לי ולמשפחתה
מבלי להכיר אותם.

959
00:54:23,583 --> 00:54:26,000
הצעתי להזמין אותם לכאן.

960
00:54:26,250 --> 00:54:27,500
אבא לא רצה!

961
00:54:27,667 --> 00:54:28,667
אתה יודע למה.

962
00:54:30,125 --> 00:54:32,833
הם אצילים עם טירה
ורהיטים משובחים.

963
00:54:33,000 --> 00:54:33,917
הם עשירים!

964
00:54:36,875 --> 00:54:40,333
הוא מקנא
ורוצה שאשאר כמוהו,

965
00:54:40,667 --> 00:54:42,917
סופרים כסף,
מתמקח על משמשים

966
00:54:43,167 --> 00:54:44,750
או קניית רהיטי זבל!

967
00:54:46,083 --> 00:54:50,833
איזבל לא צריכה מלגה
לארוחות בית ספר או לקניית ספרים.

968
00:54:51,083 --> 00:54:51,750
מַסְפִּיק!

969
00:54:52,000 --> 00:54:53,500
- זו האמת!
- האמת?

970
00:54:53,750 --> 00:54:56,500
אידיוט קטן!
אתה לא יודע מה אתה אומר.

971
00:54:56,667 --> 00:54:57,333
האם אתה?

972
00:54:57,583 --> 00:54:58,917
יותר ממך.

973
00:54:59,500 --> 00:55:00,875
אז ספר לנו על אשתו של האופה.

974
00:55:09,625 --> 00:55:10,875
לך לחדר שלך.

975
00:55:33,167 --> 00:55:34,125
נכון...

976
00:55:34,667 --> 00:55:35,750
מי עושה ארוחת ערב?

977
00:55:37,167 --> 00:55:38,625
אני חושב שזה תורך.

978
00:55:39,417 --> 00:55:40,417
בְּסֵדֶר.

979
00:55:41,250 --> 00:55:42,792
אני אראה לך.

980
00:55:44,167 --> 00:55:45,208
סליחה.

981
00:56:18,875 --> 00:56:21,708
לא, הוא מקורקע.

982
00:56:22,667 --> 00:56:24,583
הוא יבלה את הקיץ בלימודים.

983
00:56:26,208 --> 00:56:28,250
זה נורמלי בגיל שלו.

984
00:56:28,542 --> 00:56:30,708
לגיל אין שום קשר לזה.

985
00:56:30,875 --> 00:56:34,500
פעם הייתי בגילו.
גם אני עשיתי דברים מטופשים.

986
00:56:34,667 --> 00:56:36,250
אבל כיבדתי את אבי.

987
00:56:36,542 --> 00:56:37,833
הכל לזכותך.

988
00:56:38,333 --> 00:56:40,208
אבא שלך ואתה זה דבר אחד.

989
00:56:40,625 --> 00:56:42,458
אתה והבן שלך הם אחרים.

990
00:56:43,333 --> 00:56:45,875
תחסוך ממנו את הנטל
על המופת שלך.

991
00:56:46,500 --> 00:56:47,708
אתה יודע...

992
00:56:48,250 --> 00:56:51,000
אם הייתי צריך לעקוב
הדוגמה של אבא שלי...

993
00:56:55,000 --> 00:56:56,833
הוא היה בכיתה שלך,

994
00:56:57,042 --> 00:56:58,500
שותה את המילים שלך...

995
00:57:00,083 --> 00:57:01,708
עכשיו, הוא מתבגר,

996
00:57:02,208 --> 00:57:03,583
מסתכל על בנות,

997
00:57:03,750 --> 00:57:06,500
עם הסודות שלו... כמו כולנו.

998
00:57:29,958 --> 00:57:31,792
אתה כועס ועצבני.

999
00:57:32,250 --> 00:57:33,875
אבא שלך וגם אני.

1000
00:57:47,708 --> 00:57:49,875
אתה לא צריך לדבר איתו ככה.

1001
00:57:50,042 --> 00:57:52,417
אבל הוא לא רוצה שאהיה מאושר.

1002
00:57:52,583 --> 00:57:54,750
לא, זה ההיפך.

1003
00:57:55,208 --> 00:57:56,792
אתה תבין יום אחד.

1004
00:57:57,333 --> 00:57:59,167
יום אחד...
אתה תמיד אומר את זה.

1005
00:57:59,333 --> 00:58:01,625
לא אכפת לי. אני גדול עכשיו.

1006
00:58:02,042 --> 00:58:03,875
עדיין לא, למרבה המזל.

1007
00:58:05,417 --> 00:58:07,583
אני בר מזל מספיק לראות אותך גדל.

1008
00:58:08,792 --> 00:58:11,500
אני מנצל את זה כל יום.
לו רק היית יודע...

1009
00:58:20,917 --> 00:58:23,167
- אני מפחד.
- ממה?

1010
00:58:23,708 --> 00:58:25,042
על כך שאתה חולה.

1011
00:58:25,208 --> 00:58:27,250
שמעתי אותך עם דודה רוז.

1012
00:58:27,417 --> 00:58:29,333
הו, דודה רוז...

1013
00:58:29,833 --> 00:58:31,500
היא מגזימה.

1014
00:58:32,375 --> 00:58:33,667
אתה מבטיח?

1015
00:58:34,917 --> 00:58:36,500
אל תדאג.

1016
00:58:38,708 --> 00:58:42,083
אבא ואשתו של האופה,
זה רע?

1017
00:58:43,250 --> 00:58:45,292
הם בעיות של מבוגרים.

1018
00:58:45,917 --> 00:58:47,500
דברים תמיד מסתדרים.

1019
00:58:48,583 --> 00:58:50,250
מה אם הם לא?

1020
00:58:51,542 --> 00:58:53,375
ואז אנחנו חיים איתם.

1021
01:00:18,083 --> 01:00:21,125
<i>מלגת הרפובליקה הצרפתית</i>

1022
01:00:38,750 --> 01:00:40,083
עשית את הדקדוק שלך?

1023
01:00:43,708 --> 01:00:46,125
אני מסדרת את הסדנה שלי לחורף.

1024
01:00:48,667 --> 01:00:49,708
אבא...

1025
01:00:51,417 --> 01:00:53,167
אני רוצה להתנצל.

1026
01:00:53,333 --> 01:00:54,333
בשביל מה?

1027
01:00:56,208 --> 01:00:57,750
מדברים ככה.

1028
01:00:58,083 --> 01:00:59,250
מַשְׁמָעוּת?

1029
01:01:00,083 --> 01:01:01,333
כאילו...

1030
01:01:03,542 --> 01:01:05,000
כאילו הייתי...

1031
01:01:09,458 --> 01:01:10,958
התביישת בנו?

1032
01:01:12,917 --> 01:01:14,500
אני מתבייש בעצמי.

1033
01:01:25,333 --> 01:01:27,250
נשארו לנו כאן יומיים.

1034
01:01:30,417 --> 01:01:31,708
צא, זבל!

1035
01:02:13,167 --> 01:02:15,833
לילי ביריד עם אביו.

1036
01:02:16,167 --> 01:02:18,583
- הוא לא אמר?
- מתי הם יחזרו?

1037
01:02:18,750 --> 01:02:20,500
הם שם כל השבוע.

1038
01:02:20,792 --> 01:02:22,792
אני לא אוכל להיפרד.

1039
01:02:23,583 --> 01:02:25,833
גם לילי תהיה עצובה, אתה יודע.

1040
01:02:26,833 --> 01:02:29,458
אתה תשמח לחזור לעיר.

1041
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
כֵּן.

1042
01:02:55,083 --> 01:02:56,167
"אבא שלי, עבר

1043
01:02:56,333 --> 01:03:00,708
הושיט את ההוסאר הנאמן שלו
בקבוק של רום ואמר

1044
01:03:00,958 --> 01:03:03,292
'תן לבחור הפצוע הזה לשתות.'

1045
01:03:03,458 --> 01:03:07,125
פתאום,
כשהוסאר התכופף אליו,

1046
01:03:07,292 --> 01:03:10,833
המור כיוון את האקדח שהחזיק

1047
01:03:11,000 --> 01:03:13,625
על מצחו של אבי,
צועק, 'קרמבה!'

1048
01:03:13,917 --> 01:03:16,708
הזריקה חלפה כל כך קרוב
שהכובע שלו נפל

1049
01:03:17,125 --> 01:03:19,292
והסוסו שלו נרתע לאחור.

1050
01:03:20,458 --> 01:03:22,333
'תן לו לשתות בכל זאת,'

1051
01:03:22,792 --> 01:03:24,208
אמר אבא שלי."

1052
01:03:24,458 --> 01:03:25,542
ויקטור הוגו.

1053
01:03:26,083 --> 01:03:27,292
מרותק, מר לאמב?

1054
01:03:30,375 --> 01:03:31,417
כֶּבֶשׂ!

1055
01:03:32,542 --> 01:03:33,625
לִי?

1056
01:03:33,875 --> 01:03:35,667
כבש זה שמך, לא?

1057
01:03:37,875 --> 01:03:38,958
שֶׁקֶט!

1058
01:03:40,708 --> 01:03:43,833
למרות המראה החיצוני,
זה לא דיר צאן.

1059
01:03:45,625 --> 01:03:47,708
על מי הוגו דיבר?

1060
01:03:49,458 --> 01:03:50,875
אבא של מרסל.

1061
01:03:51,667 --> 01:03:53,042
אבא של מרסל...

1062
01:03:53,375 --> 01:03:54,292
אפס.

1063
01:03:54,708 --> 01:03:56,458
בילוי, רבותי.

1064
01:03:57,667 --> 01:03:59,500
צא בשתיקה.

1065
01:03:59,667 --> 01:04:00,667
אדוני...

1066
01:04:01,542 --> 01:04:03,875
האם נוכל ללמוד שיר
מאת לואיס דה מונמז'ור?

1067
01:04:04,042 --> 01:04:05,833
מונטז'ור? מי זה?

1068
01:04:06,000 --> 01:04:07,458
לואיס דה מונמז'ור.

1069
01:04:08,792 --> 01:04:10,167
מעולם לא שמעתי עליו.

1070
01:04:11,125 --> 01:04:12,417
אבל מזל טוב.

1071
01:04:12,583 --> 01:04:15,500
הפכת לאבא של הוגו
נשמע כמו שלך.

1072
01:04:16,833 --> 01:04:18,417
לאב לא טעה כל כך.

1073
01:04:18,583 --> 01:04:20,375
אמרתי לך.

1074
01:04:21,542 --> 01:04:23,500
אני אמחק את האפס שלך.

1075
01:04:24,667 --> 01:04:26,750
- ברצינות?
- סקאם.

1076
01:04:27,625 --> 01:04:28,667
בוא נלך.

1077
01:04:31,333 --> 01:04:35,333
התפללתי לאלוהים
הייתי יושב ליד אס.

1078
01:04:35,500 --> 01:04:38,333
הוא נענה לרצוני.
אני הכבש של אלוהים!

1079
01:04:38,500 --> 01:04:40,500
הכבש של אלוהים, אבל...

1080
01:04:40,833 --> 01:04:42,667
הם יראו שנתתי לך להעתיק.

1081
01:04:42,833 --> 01:04:46,000
למען אבי,
אני לא יכול לאבד את המלגה שלי.

1082
01:04:46,167 --> 01:04:48,083
אני לא טיפש.

1083
01:04:48,542 --> 01:04:51,500
אני אשאיר כמה טעויות
להטעות אותם.

1084
01:04:51,750 --> 01:04:54,500
- יש לי את הטריקים שלי.
- הטריקים שלך...

1085
01:04:55,500 --> 01:04:58,750
איתך, אולי לא
צריך לחזור על השנה שוב.

1086
01:04:59,000 --> 01:05:00,583
נסה לעבוד.

1087
01:05:00,750 --> 01:05:02,542
סיים טוב את השנה.

1088
01:05:04,917 --> 01:05:05,875
זה המושב שלי.

1089
01:05:06,167 --> 01:05:07,208
סליחה, לא ידענו.

1090
01:05:07,500 --> 01:05:08,792
סליחה מי?

1091
01:05:09,000 --> 01:05:09,875
פגומס...

1092
01:05:10,500 --> 01:05:11,667
מר פגומס.

1093
01:05:12,500 --> 01:05:13,458
מר פגומס.

1094
01:05:15,458 --> 01:05:16,667
נקה.

1095
01:05:17,792 --> 01:05:18,917
גם אתה.

1096
01:05:24,000 --> 01:05:25,958
למה אף אחד לא מתנגד לפגומס?

1097
01:05:26,125 --> 01:05:28,333
כדי לא להתעורר בבית החולים.

1098
01:05:28,958 --> 01:05:30,292
וגם המפקח

1099
01:05:30,667 --> 01:05:31,958
לא עושה כלום?

1100
01:05:32,125 --> 01:05:34,625
הוא לא רוצה
להתעורר גם בבית החולים.

1101
01:05:41,333 --> 01:05:43,750
מה אתה רוצה ממני בדיוק?

1102
01:05:43,917 --> 01:05:45,167
פשוט בואי איתי.

1103
01:05:45,458 --> 01:05:46,708
- זה הכל?
כן.

1104
01:05:46,875 --> 01:05:48,458
- שום דבר אחר?
- לא.

1105
01:05:48,625 --> 01:05:50,333
זה מתאים לי.

1106
01:05:51,458 --> 01:05:52,500
ראית את זה?

1107
01:05:52,667 --> 01:05:54,583
תלך לאיבוד, אתה!

1108
01:05:55,333 --> 01:05:56,958
הם רק סרדינים.

1109
01:06:01,500 --> 01:06:04,833
סליחה, אין איזבל דה מונמז'ור
בחוג הפסנתר.

1110
01:06:05,375 --> 01:06:07,500
אולי זה היה האקורדיון.

1111
01:06:08,875 --> 01:06:09,792
תודה לך.

1112
01:06:10,208 --> 01:06:12,000
האם אתה רוצה להירשם בכל זאת?

1113
01:06:22,083 --> 01:06:23,500
לא בעיתון הזה, בן.

1114
01:06:24,083 --> 01:06:25,792
הוא מתקן טעויות של אחרים.

1115
01:06:26,208 --> 01:06:27,500
פוג'ול!

1116
01:06:31,250 --> 01:06:33,500
שמעתי על קורא הגהה בשם...

1117
01:06:33,750 --> 01:06:34,333
מונמז'ור.

1118
01:06:36,208 --> 01:06:38,000
מה זה, אפריטיף?

1119
01:06:39,000 --> 01:06:41,833
הוא כותב גם שירים.
הוא משורר.

1120
01:06:42,167 --> 01:06:44,750
נשמע כמו השיכור הזה שירינו.

1121
01:06:45,083 --> 01:06:46,750
- קאסינול?
כן, קסינול!

1122
01:06:47,042 --> 01:06:49,542
הוא בטח טבע בחבית מאז!

1123
01:06:51,583 --> 01:06:53,792
אבל מונמז'ור, לא.
הייתי זוכר.

1124
01:06:55,542 --> 01:06:57,333
סליחה, בן, מישהו מתגרה בך.

1125
01:06:57,875 --> 01:06:58,917
קדימה.

1126
01:07:40,208 --> 01:07:42,167
כואב לי לראות אותך נסער.

1127
01:07:42,458 --> 01:07:45,167
אתה רודף אחרי הילדה או אביה?

1128
01:07:45,333 --> 01:07:47,792
- הילדה.
- לעזאזל! זה רציני אז.

1129
01:07:47,875 --> 01:07:49,958
- למה?
- כי אני אומר זאת.

1130
01:07:50,125 --> 01:07:52,792
אני חסר תועלת בבית הספר, אבל אני מכיר בנות.

1131
01:07:53,125 --> 01:07:55,250
לא זה שאני מחפש.

1132
01:08:10,875 --> 01:08:13,667
<i>לילי היקרה,
בקרוב יהיה חג המולד.</i>

1133
01:08:14,457 --> 01:08:15,542
<i>כמו שאמרנו,</i>

1134
01:08:15,707 --> 01:08:18,457
<i>אני רוצה שתבוא
וראה מרסיי.</i>

1135
01:08:19,292 --> 01:08:22,667
<i>אני שולח את הכרטיס הזה לחשמלית
כך שלא תצטרך לשלם.</i>

1136
01:08:23,457 --> 01:08:25,000
<i>אני לא יכול לחכות לראות אותך.</i>

1137
01:08:25,667 --> 01:08:26,457
<i>מרסל.</i>

1138
01:08:28,832 --> 01:08:29,667
מה זה?

1139
01:08:30,207 --> 01:08:32,042
כרטיס לחשמלית.

1140
01:08:33,042 --> 01:08:34,457
זה אדיב.

1141
01:08:34,792 --> 01:08:35,875
קצת חביב מדי.

1142
01:08:39,332 --> 01:08:40,667
יכולתי לשלם.

1143
01:08:44,667 --> 01:08:47,542
זה נחמד להזמין את חברך
לחג המולד.

1144
01:08:48,292 --> 01:08:51,375
הציונים שלך בתוספת כנסייה ומדינה
הפרידה עשתה לי את השנה.

1145
01:08:51,625 --> 01:08:54,582
זאת הגברת
שמביא את המיטה לישו.

1146
01:08:54,832 --> 01:08:56,417
לאן הולך ישו התינוק?

1147
01:08:56,667 --> 01:08:59,500
- רוצה שאספר לך?
- יוסף! מסורות.

1148
01:09:00,500 --> 01:09:01,667
אמונות טפלות.

1149
01:09:02,207 --> 01:09:05,250
בואו נסדר אותם
לקבל את פני ישו התינוק.

1150
01:09:05,582 --> 01:09:07,000
אפילו הכבשים.

1151
01:09:37,707 --> 01:09:38,792
פאגנול!

1152
01:09:38,957 --> 01:09:40,708
שאלתי אותך שאלה!

1153
01:09:42,792 --> 01:09:44,250
פגנול, אתה איתנו?

1154
01:09:45,458 --> 01:09:46,708
אני חוזר...

1155
01:09:47,500 --> 01:09:49,958
אדון הבית, בשמן,

1156
01:09:50,208 --> 01:09:52,458
יחיד ורבים.

1157
01:09:53,625 --> 01:09:55,208
"דומיני, דומינורום."

1158
01:09:58,417 --> 01:09:59,042
אין מושג.

1159
01:10:01,542 --> 01:10:03,208
הנה יש לנו מישהו

1160
01:10:03,458 --> 01:10:06,000
שפתח את השנה טוב ו...

1161
01:10:07,125 --> 01:10:08,292
נותן לעצמו ללכת.

1162
01:10:11,500 --> 01:10:14,208
הוא נותן לעצמו ללכת.

1163
01:10:15,167 --> 01:10:17,125
אולי אתה קצת פשוט?

1164
01:10:19,833 --> 01:10:20,917
אֶפֶס!

1165
01:10:22,250 --> 01:10:23,625
האפס הראשון שלך! כל הכבוד!

1166
01:10:36,458 --> 01:10:39,125
- מה קרה, עוף?
- אני לא רוצה ללכת.

1167
01:10:40,333 --> 01:10:41,375
אתה לא?

1168
01:10:42,542 --> 01:10:45,125
אני מפחדת שזה ייצור זכרונות רעים.

1169
01:10:49,667 --> 01:10:50,917
אל תדאג.

1170
01:10:53,000 --> 01:10:54,667
נגיד שהיית חולה.

1171
01:10:57,625 --> 01:11:00,500
אני בטוח שהוא לא ממש חולה.

1172
01:11:00,750 --> 01:11:01,917
איך אתה יודע?

1173
01:11:02,167 --> 01:11:03,708
הוא לא רצה לראות אותך.

1174
01:11:04,000 --> 01:11:05,250
סגור את חור העוגה שלך.

1175
01:11:05,500 --> 01:11:07,667
תרדוף אחרי שני ארנבות, אתה מאבד את שניהם.

1176
01:11:11,208 --> 01:11:13,292
- מי לימד אותך את זה?
- לישון.

1177
01:11:23,625 --> 01:11:25,792
הדוד ג'ול לימד אותי את זה.

1178
01:11:27,292 --> 01:11:30,458
חילזון מטפס על גזע עץ,

1179
01:11:30,917 --> 01:11:34,250
מכסה שלושה מטרים בכל יום.

1180
01:11:34,667 --> 01:11:38,125
אני חוזר, שלושה מטרים בכל יום.

1181
01:11:38,375 --> 01:11:39,125
אבל...

1182
01:11:40,625 --> 01:11:42,958
בכל לילה זה יורד

1183
01:11:43,208 --> 01:11:45,167
שני מטרים.

1184
01:11:45,333 --> 01:11:48,667
- למה?
תחשוב בפינה, מר לאמב.

1185
01:11:50,458 --> 01:11:52,708
לא הוגן.
התעניינתי פעם אחת.

1186
01:11:53,125 --> 01:11:54,333
מעצר של שעתיים.

1187
01:11:56,292 --> 01:11:59,292
איזה מרחק
האם החילזון יכסה

1188
01:11:59,542 --> 01:12:02,750
אחרי שבוע של שבעה ימים?

1189
01:12:02,875 --> 01:12:03,750
למי אכפת.

1190
01:12:04,875 --> 01:12:06,667
ארבע שעות, מר לאמב.

1191
01:12:07,208 --> 01:12:09,917
ההורים שלך ישמחו
לראות פחות ממך.

1192
01:12:10,167 --> 01:12:13,042
אני אאסוף את העבודה שלך בעוד 20 דקות.

1193
01:12:14,833 --> 01:12:16,333
שאלתי את נגוין

1194
01:12:16,583 --> 01:12:20,042
לעשות קריקטורה של המורה
ו...

1195
01:12:20,542 --> 01:12:22,167
- מה לא בסדר?
- פגומס!

1196
01:12:23,000 --> 01:12:26,833
הוא אמר, "תלמידי מלגה הם חולדות

1197
01:12:27,083 --> 01:12:30,625
אוכלים מהכסף שלנו".
קראתי לו חזיר גדול.

1198
01:12:31,292 --> 01:12:32,375
ובאם!

1199
01:12:32,667 --> 01:12:33,958
הוא קרא לנו מה?

1200
01:12:34,750 --> 01:12:35,875
- חולדות?
כן.

1201
01:12:37,208 --> 01:12:38,292
זה מצחיק?

1202
01:12:40,208 --> 01:12:41,292
תהנה מזה.

1203
01:12:43,917 --> 01:12:45,583
מרסל, אל תבזבז.

1204
01:12:49,583 --> 01:12:50,667
תלמידי מלגות הם מה?

1205
01:12:51,125 --> 01:12:53,542
של מיס מלגה
הכניס את התחתונים שלה לסיבוב.

1206
01:12:53,708 --> 01:12:54,667
היא מזועזעת.

1207
01:12:55,083 --> 01:12:57,250
אם אתה לא מבין את זה,
אני אסביר.

1208
01:12:57,417 --> 01:12:58,750
המפקח...

1209
01:13:01,750 --> 01:13:04,583
לך הביתה לאמא שלך.
אם אתה מכיר אותה.

1210
01:13:24,042 --> 01:13:25,208
אתה כדור חם.

1211
01:13:29,792 --> 01:13:32,250
- איפה הוא?
- הפחדת אותו.

1212
01:13:35,917 --> 01:13:37,458
יש לך מלגה?

1213
01:13:39,292 --> 01:13:40,625
תראה לי את הכרטיס שלך.

1214
01:13:40,917 --> 01:13:43,292
פרא כמוהו
לא צריך להיות בבית הספר.

1215
01:13:43,708 --> 01:13:45,125
אנחנו מסכימים.

1216
01:13:45,250 --> 01:13:46,500
זה נאמר,

1217
01:13:46,667 --> 01:13:48,250
פאגנול הצעיר, פראי...

1218
01:13:48,458 --> 01:13:49,417
תראה את הבן שלי!

1219
01:13:50,208 --> 01:13:50,958
כַּמוּבָן.

1220
01:13:51,250 --> 01:13:53,458
אני דורש עונש למופת.

1221
01:13:53,625 --> 01:13:56,333
מוֹפְתִי! תסמוך עליי!

1222
01:13:56,750 --> 01:13:58,083
פגנול, יוסף.

1223
01:14:00,125 --> 01:14:02,417
אביך מלמד ב-Les Chartreux?

1224
01:14:04,750 --> 01:14:07,167
מה הוא יגיד
אם תאבד את המלגה שלך?

1225
01:14:07,333 --> 01:14:08,625
אני אאבד את זה?

1226
01:14:13,000 --> 01:14:14,417
אתה, לבד.

1227
01:14:31,083 --> 01:14:33,458
- זה מה שקרה.
- אתה בטוח?

1228
01:14:33,917 --> 01:14:35,667
היית רחוק...

1229
01:14:35,917 --> 01:14:36,917
כמה מטרים.

1230
01:14:39,875 --> 01:14:41,917
אתה מאשר את זה?

1231
01:14:42,083 --> 01:14:44,958
אבא, תלמידי מלגות הם...
- שתוק!

1232
01:14:47,917 --> 01:14:49,333
תראה אותו פנימה.

1233
01:15:00,417 --> 01:15:01,292
ילד שלי,

1234
01:15:01,667 --> 01:15:04,167
בראבו על שהגנת על כבודך

1235
01:15:05,333 --> 01:15:07,375
נגד השוטה הפריבילגי הזה

1236
01:15:07,625 --> 01:15:11,042
מי מעז להשפיל
החלשים ממנו.

1237
01:15:12,042 --> 01:15:15,875
אני מבקש מהילד הזה
לא צריך להעניש.

1238
01:15:16,208 --> 01:15:16,958
באשר אליך,

1239
01:15:18,000 --> 01:15:20,708
לאחר התנצלות
לשני חבריך לכיתה,

1240
01:15:20,875 --> 01:15:23,500
ננהל שיחה ארוכה בבית.

1241
01:15:24,458 --> 01:15:26,375
הבן שלי מבייש אותי!

1242
01:15:27,500 --> 01:15:29,333
- אבא!
- קרטין אמיתי!

1243
01:15:31,000 --> 01:15:32,375
בסדר...

1244
01:15:32,958 --> 01:15:35,167
זה מוסדר.
חזור לחבריך לכיתה.

1245
01:15:42,500 --> 01:15:44,333
תגיד שלום לאבא שלך.

1246
01:15:44,500 --> 01:15:45,667
אתה מכיר אותו?

1247
01:15:46,000 --> 01:15:47,375
הייתי בכיתה שלו.

1248
01:15:47,625 --> 01:15:50,208
אתה אף פעם לא שוכח מורה כמוהו.

1249
01:15:51,500 --> 01:15:53,167
היא כבר עידנים.

1250
01:15:53,333 --> 01:15:55,375
תפסיק לדאוג כל כך.

1251
01:15:55,542 --> 01:15:57,333
ההתייעצויות תמיד עמוסות.

1252
01:15:57,500 --> 01:15:59,000
זה נכון.

1253
01:15:59,250 --> 01:16:01,500
"מר סגוין מעולם לא היה

1254
01:16:01,667 --> 01:16:03,542
כל מזל עם העזים שלו.

1255
01:16:03,833 --> 01:16:05,833
העזים משועממות כאן".

1256
01:16:06,208 --> 01:16:08,333
רואה כמה טוב קראתי, דוד?

1257
01:16:08,583 --> 01:16:10,833
אתה מכיר בעל פה את <i>העז של מר סגוין</i>.

1258
01:16:11,083 --> 01:16:12,250
זה קל מדי.

1259
01:16:12,667 --> 01:16:13,375
הנה,

1260
01:16:13,667 --> 01:16:14,667
באופן אקראי...

1261
01:16:15,000 --> 01:16:16,417
קרא את זה.

1262
01:16:19,500 --> 01:16:21,292
"לה פרונד."

1263
01:16:21,750 --> 01:16:22,750
פירורים...

1264
01:16:22,917 --> 01:16:25,625
"עיתון נשים

1265
01:16:25,792 --> 01:16:27,917
מיועד לנשים".

1266
01:16:28,250 --> 01:16:29,458
מה זה?

1267
01:16:31,042 --> 01:16:32,417
מה זה?

1268
01:16:35,917 --> 01:16:36,792
<i>פגישה</i>

1269
01:16:36,958 --> 01:16:37,958
ישו מתוק!

1270
01:16:39,250 --> 01:16:40,250
יוסף!

1271
01:16:41,792 --> 01:16:43,458
עם שמות המשפחה שלנו.

1272
01:16:43,625 --> 01:16:44,625
שניהם.

1273
01:16:45,250 --> 01:16:47,375
נוכח בישיבות!
ואיזה פגישות!

1274
01:16:47,542 --> 01:16:49,250
היה קשה להגיד לך.

1275
01:16:49,417 --> 01:16:51,042
אני מושחת!

1276
01:16:51,292 --> 01:16:52,250
חסר כבוד...

1277
01:16:54,250 --> 01:16:55,583
ג'ולס, חכה!

1278
01:16:56,375 --> 01:16:58,500
- לאן אתה הולך?
- להטביע את עצמי.

1279
01:16:58,750 --> 01:16:59,792
איזו בדיחה...

1280
01:17:00,792 --> 01:17:02,000
מה לא בסדר?

1281
01:17:02,417 --> 01:17:04,833
- מה אמר הרופא?
- לא הרבה.

1282
01:17:05,083 --> 01:17:07,083
אני צריך אוויר ומנוחה.
- זה הכל?

1283
01:17:07,250 --> 01:17:08,458
זה הכל.

1284
01:17:10,875 --> 01:17:12,500
כולכם נראים כל כך מוזרים.

1285
01:17:16,042 --> 01:17:17,458
הייתי צריך להגיד לך.
כן.

1286
01:17:18,458 --> 01:17:20,625
אחרי הכל, אני לא הדוד ג'ולס.

1287
01:17:21,125 --> 01:17:23,125
בשבילי, נשים הן השוות שלי.

1288
01:17:23,375 --> 01:17:26,333
אני לא אשתתף שוב,
גם אם אני תומך במטרה.

1289
01:17:27,125 --> 01:17:29,167
אני לא רוצה שזה יפגע בך.

1290
01:17:29,750 --> 01:17:32,833
ועדת החינוך
יכול להיות קנאי וקנאי.

1291
01:17:33,083 --> 01:17:34,208
למה מקנא?

1292
01:17:34,458 --> 01:17:37,917
אבא שלך
הוא אדם נאמן וחופשי.

1293
01:17:38,125 --> 01:17:39,208
הם שונאים את זה.

1294
01:17:39,667 --> 01:17:42,417
תאר לעצמך מתי הוא מקבל את הקישוט שלו.

1295
01:17:42,583 --> 01:17:45,333
הקישוט
הבטיחו לי כל כך הרבה זמן...

1296
01:17:45,583 --> 01:17:47,083
איזה קישוט?

1297
01:17:47,625 --> 01:17:49,500
פרס על קריירה למופת.

1298
01:17:49,875 --> 01:17:51,875
מתי הפגישה הבאה של פיפי?

1299
01:17:52,917 --> 01:17:54,708
מַדוּעַ? אני לא אלך.

1300
01:17:57,375 --> 01:17:58,875
רוצה לשמח אותי?

1301
01:18:00,042 --> 01:18:01,042
לָלֶכֶת.

1302
01:18:04,292 --> 01:18:05,292
מִצטַעֵר?

1303
01:18:08,167 --> 01:18:09,167
לָלֶכֶת.

1304
01:18:38,208 --> 01:18:39,833
מעל הכל, אל תשכח

1305
01:18:40,000 --> 01:18:43,833
במהלך הקיץ,
שאין רק קונסול אחד,

1306
01:18:44,000 --> 01:18:46,250
יש כמה...

1307
01:18:55,292 --> 01:18:56,458
שיהיה לך קיץ טוב.

1308
01:18:58,875 --> 01:19:00,333
שיהיה לך קיץ טוב.

1309
01:19:02,125 --> 01:19:02,958
פגנול.

1310
01:19:08,500 --> 01:19:11,917
מזל טוב
על התכנסות כל כך מבריקה, ילד שלי.

1311
01:19:12,458 --> 01:19:14,417
הדו"ח האחרון שלך מוכיח זאת.

1312
01:19:15,333 --> 01:19:19,208
אני באמת מצטער
אמרתי שאתה פשוט.

1313
01:19:21,667 --> 01:19:23,125
חשבתי שאתה לא אוהב אותי.

1314
01:19:23,917 --> 01:19:25,042
כמה מצחיק.

1315
01:19:26,542 --> 01:19:29,417
חשבתי שזה אתה
שלא אהב אותי.

1316
01:19:32,250 --> 01:19:34,125
היום היה היום האחרון שלי כאן.

1317
01:19:37,208 --> 01:19:38,625
תהנה מהקיץ.

1318
01:20:00,542 --> 01:20:01,833
היי, זריקה חמה!

1319
01:20:03,750 --> 01:20:04,583
שוב במעצר?

1320
01:20:04,875 --> 01:20:07,583
עד הסוף המר.
נחשו מה.

1321
01:20:07,750 --> 01:20:09,250
אני עולה שנה.

1322
01:20:56,333 --> 01:20:57,500
אל תטרח.

1323
01:21:01,083 --> 01:21:02,375
האם השריקים חזרו?

1324
01:21:03,833 --> 01:21:05,208
מה אכפת לך?

1325
01:21:13,500 --> 01:21:15,292
אתה חייב להמשיך לעקוב אחרי?

1326
01:21:15,458 --> 01:21:16,625
אני לא.

1327
01:21:16,792 --> 01:21:19,833
הבחנתי כאן בשלוש ארנבות.

1328
01:21:20,250 --> 01:21:22,958
- איפה?
- כאילו הייתי אומר לך...

1329
01:21:24,417 --> 01:21:25,458
מרסל!

1330
01:21:27,083 --> 01:21:28,167
אתה ברמי!

1331
01:21:58,458 --> 01:21:59,625
בדרך אחרת!

1332
01:21:59,917 --> 01:22:00,792
תפוס אותו!

1333
01:22:04,542 --> 01:22:05,875
היה לך אותו.

1334
01:22:06,958 --> 01:22:08,167
הוא בורח!

1335
01:22:16,292 --> 01:22:17,958
קדימה!

1336
01:22:24,208 --> 01:22:25,208
מרסל?

1337
01:22:52,542 --> 01:22:53,750
היא חזרה ביום ראשון.

1338
01:22:54,417 --> 01:22:56,000
לא אכפת לי פחות.

1339
01:22:56,667 --> 01:22:58,417
אני אתבייש ללכת לשם.

1340
01:22:58,583 --> 01:22:59,917
היא תחשוב שאני פחדן.

1341
01:23:00,083 --> 01:23:02,417
אתה צריך לראות אותה לפחות פעם אחת.

1342
01:23:02,792 --> 01:23:05,167
או שהיא תרדוף אותך כמו רוח רפאים.

1343
01:23:05,542 --> 01:23:08,583
יותר יפה מהטאומה,
אבל רוח רפאים בכל מקרה.

1344
01:23:08,750 --> 01:23:11,542
אבל אני אצטרך סיבה טובה.

1345
01:23:13,708 --> 01:23:16,875
אולי אני יודע
איפה הסיבה הטובה שלך.

1346
01:23:19,625 --> 01:23:21,083
<i>בצע הישג.</i>

1347
01:23:21,958 --> 01:23:24,250
<i>הישג הרואי באמת.</i>

1348
01:23:24,417 --> 01:23:26,292
<i>ואני אהיה שלך.</i>

1349
01:23:26,542 --> 01:23:27,917
הנחש של פטוג.

1350
01:23:28,333 --> 01:23:29,583
<i>עלוב!</i>

1351
01:23:29,833 --> 01:23:33,083
<i>לעולם אל תיכנס למערת טאומה, מבין?</i>

1352
01:23:33,458 --> 01:23:34,458
<i>לעולם!</i>

1353
01:24:23,958 --> 01:24:24,958
למה רשת?

1354
01:24:25,417 --> 01:24:27,250
אם אי פעם נתפוס את זה.

1355
01:24:28,083 --> 01:24:29,333
WHO? פליקס?

1356
01:24:29,750 --> 01:24:31,500
כֵּן. ובכן, רוח הרפאים שלו.

1357
01:24:31,833 --> 01:24:32,833
הנחש.

1358
01:24:39,083 --> 01:24:40,125
בְּעֲדִינוּת.

1359
01:25:03,583 --> 01:25:05,083
תגיד אם אתה מפחד.

1360
01:25:05,375 --> 01:25:07,583
לא אכפת לי.
אנחנו נחזור.

1361
01:25:08,042 --> 01:25:10,583
גם אתה.
לא אכפת לי אם אתה מפחד.

1362
01:25:10,750 --> 01:25:12,375
נבוא בפעם אחרת.

1363
01:25:14,292 --> 01:25:15,542
אני בסדר.

1364
01:25:16,083 --> 01:25:17,375
גם אני בסדר.

1365
01:25:31,750 --> 01:25:33,000
רואה את זה?

1366
01:25:56,833 --> 01:25:57,958
שָׁם!

1367
01:25:59,125 --> 01:26:00,292
הנחש?

1368
01:26:05,917 --> 01:26:07,667
פליקס, זה אתה?

1369
01:26:45,500 --> 01:26:48,125
ינשוף נשר!
זה היה ינשוף נשר!

1370
01:26:48,958 --> 01:26:50,292
ינשוף ענק.

1371
01:26:50,667 --> 01:26:51,958
שנחזור אחורה?

1372
01:26:52,917 --> 01:26:55,333
אולי לא. מַבָּט.
הו, לא.

1373
01:26:56,125 --> 01:26:57,458
אנחנו צריכים לחכות.

1374
01:27:00,958 --> 01:27:02,958
היית רוצה שהוא יבוא או לא?

1375
01:27:05,083 --> 01:27:06,917
העיקר שיהיה כיף.

1376
01:27:24,958 --> 01:27:27,125
מרסל, תתעורר.

1377
01:27:27,750 --> 01:27:28,500
לילי!

1378
01:27:30,292 --> 01:27:31,917
מרסל!

1379
01:27:35,333 --> 01:27:37,083
- שם!
אבא שלך ושלי.

1380
01:27:39,417 --> 01:27:40,583
הו, אלוהים...

1381
01:27:40,917 --> 01:27:41,875
גם ג'ולס.

1382
01:27:42,458 --> 01:27:44,042
נקבל חבטה.

1383
01:27:46,333 --> 01:27:49,417
הם יקבלו את החבטות שמגיעות להם.

1384
01:27:52,208 --> 01:27:54,875
- אתה יודע איפה הם הטמינו מלכודות?
- לא ממש.

1385
01:27:55,042 --> 01:27:56,750
הבן שלי מכיר את הגבעות האלה.

1386
01:27:58,083 --> 01:27:59,500
כמעט כמו...

1387
01:28:08,292 --> 01:28:10,375
אולי הוא בחוץ.
- הוא כאן.

1388
01:28:13,417 --> 01:28:14,542
הנה הולך...

1389
01:28:14,958 --> 01:28:16,958
אד, זה פרנסואה!

1390
01:28:17,125 --> 01:28:20,625
מי עוד מחקה חוגלה
עד כדי כך גרוע?

1391
01:28:20,875 --> 01:28:22,250
הילדים שלנו נעדרים.

1392
01:28:22,750 --> 01:28:23,958
הילדים שלך?

1393
01:28:25,042 --> 01:28:28,042
כל עוד אני חי,
שום דבר לא נעלם כאן.

1394
01:28:40,458 --> 01:28:41,500
צפו בזה.

1395
01:28:54,625 --> 01:28:55,625
בִּיאָה?

1396
01:28:55,875 --> 01:28:57,500
זה משחק מטומטם.

1397
01:28:57,750 --> 01:28:59,333
מטומטם כמוני.

1398
01:29:05,167 --> 01:29:06,208
לַחֲכוֹת.

1399
01:29:06,708 --> 01:29:08,000
תראה.
- מה?

1400
01:29:08,167 --> 01:29:09,875
ליד הסלע.

1401
01:29:10,792 --> 01:29:11,792
נחש.

1402
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1403
01:29:15,708 --> 01:29:16,917
יש לזה אוזניים.

1404
01:29:17,542 --> 01:29:18,792
לא משלו.

1405
01:29:19,458 --> 01:29:21,250
זה לבלוע ארנבת.

1406
01:29:22,208 --> 01:29:23,375
זה ענק.

1407
01:29:24,458 --> 01:29:25,625
ישו מתוק...

1408
01:29:26,125 --> 01:29:27,542
הנחש...

1409
01:29:27,708 --> 01:29:29,292
זה הנחש של פטוג.

1410
01:29:30,958 --> 01:29:32,583
הנחש של פטוג...

1411
01:29:33,417 --> 01:29:34,792
זה מסוכן מדי.

1412
01:29:34,958 --> 01:29:37,292
אנחנו נשלח אותו לגן החיות של מרסיי.

1413
01:29:37,458 --> 01:29:38,792
אנשים יזכרו אותנו.

1414
01:29:38,958 --> 01:29:40,958
ולשים פרחים על הקבר שלנו.

1415
01:30:04,583 --> 01:30:06,417
הנה, זה מעייף.

1416
01:30:07,417 --> 01:30:09,708
עשית את ההישג שלך עכשיו.

1417
01:30:16,125 --> 01:30:17,250
מרסל!

1418
01:30:17,417 --> 01:30:18,542
בנים!

1419
01:30:23,208 --> 01:30:25,750
דגימה משובחת
עבור גן החיות של מרסיי.

1420
01:30:26,958 --> 01:30:29,208
בואו נמחא כפיים לגיבורים שלנו.

1421
01:30:32,333 --> 01:30:33,917
תן לי לעבור!

1422
01:30:35,042 --> 01:30:36,083
זה פטוג!

1423
01:30:40,917 --> 01:30:41,917
אלוהים אדירים!

1424
01:30:42,583 --> 01:30:44,417
זה הנחש שלך?

1425
01:30:46,917 --> 01:30:49,417
שלי היה עבה פי שניים

1426
01:30:49,750 --> 01:30:51,250
ופי שלושה יותר.

1427
01:30:51,458 --> 01:30:55,083
בהשוואה לשלי,
זה קצת חוט!

1428
01:30:59,208 --> 01:31:02,792
בואו נעשה צדקה.
האבסינת מרקיב את המוח.

1429
01:31:03,417 --> 01:31:05,292
הגיבורים על העגלה.

1430
01:31:05,542 --> 01:31:06,292
קדימה!

1431
01:31:09,375 --> 01:31:12,042
זה יהיה בעיתון.

1432
01:31:13,833 --> 01:31:14,875
בסדר,

1433
01:31:15,083 --> 01:31:16,208
לא לזוז.

1434
01:31:18,125 --> 01:31:19,250
חיוך גדול!

1435
01:31:20,542 --> 01:31:22,792
- דראט!
- לא...

1436
01:31:23,042 --> 01:31:23,708
ובכן, טוב.

1437
01:31:24,917 --> 01:31:27,083
- בראבו, אבא.
- רק הנעליים שלנו!

1438
01:31:27,542 --> 01:31:29,417
רק הנעליים שלו!

1439
01:31:31,708 --> 01:31:32,958
מתוקה...

1440
01:31:35,083 --> 01:31:35,875
תפסיק עם זה.

1441
01:31:42,458 --> 01:31:45,125
זה בסדר, אנחנו מזהים את הנעליים שלך.

1442
01:31:48,125 --> 01:31:50,750
מרסל המסכן!
אלא אם כן היא מזהה את הנעליים שלך,

1443
01:31:50,917 --> 01:31:52,500
מה אתה יכול להראות לה

1444
01:31:53,417 --> 01:31:55,500
אני לא אראה לה כלום.
- מה?

1445
01:31:55,667 --> 01:31:57,958
אם היא רוצה אותי, היא לוקחת אותי כמו שאני.

1446
01:31:58,208 --> 01:32:00,500
או שאעזוב בראש מורם.

1447
01:32:12,292 --> 01:32:14,417
<i>עורך דין</i>

1448
01:32:28,750 --> 01:32:31,292
16,000 פרנק ללא כספים.

1449
01:32:31,458 --> 01:32:32,833
זה אתה, רוברט.

1450
01:32:33,125 --> 01:32:35,833
- מרסל.
סליחה, אני מתבלבל.

1451
01:32:35,958 --> 01:32:37,708
איך אתה מעז?

1452
01:32:38,083 --> 01:32:39,667
אתה לא יכול לדבר ככה

1453
01:32:39,917 --> 01:32:41,292
ללואיס דה מונמז'ור!

1454
01:32:41,458 --> 01:32:42,417
מִתחַזֶה!

1455
01:32:42,625 --> 01:32:43,792
רַמַאִי!

1456
01:32:44,958 --> 01:32:46,583
נוכל!

1457
01:32:46,750 --> 01:32:47,917
איזבל נמצאת למעלה.

1458
01:32:48,750 --> 01:32:49,958
לַעֲלוֹת.

1459
01:32:53,583 --> 01:32:55,125
דוחף עט!

1460
01:32:55,333 --> 01:33:00,083
אתה כלום
אבל ג'ברט קטן וקטנוני, אדוני!

1461
01:33:13,083 --> 01:33:15,792
<i>נשמע כמו השיכור הזה שירינו.</i>

1462
01:33:15,958 --> 01:33:18,750
<i>- Cassignol.
- כן, Cassignol.</i>

1463
01:33:18,958 --> 01:33:21,625
<i>הוא כנראה טבע בחבית מאז.</i>

1464
01:33:21,875 --> 01:33:22,667
<i>Cassignol.</i>

1465
01:33:28,542 --> 01:33:29,667
זה פיאסקו.

1466
01:33:29,875 --> 01:33:31,708
זה שערורייתי! מְזַעזֵעַ!

1467
01:33:32,000 --> 01:33:35,708
עליך לפנות את המקום
עד הבוקר. אזהרה אחרונה.

1468
01:33:35,958 --> 01:33:39,542
- שרצים! נָבָל!
-מחר בבוקר.

1469
01:33:39,833 --> 01:33:42,583
אבא שלי נפל
עם עורך העיתון,

1470
01:33:42,875 --> 01:33:44,083
אידיוט קנאי.

1471
01:33:44,250 --> 01:33:45,708
הוא התקבל לעבודה בפריז,

1472
01:33:45,958 --> 01:33:48,917
בתפקיד הרבה יותר חשוב.

1473
01:33:49,083 --> 01:33:50,458
אנחנו עוזבים מחר.

1474
01:33:52,042 --> 01:33:55,208
חיפשתי אותך,
אפילו בקונסרבטוריון.

1475
01:33:55,458 --> 01:33:57,917
- איך אתה מעז?
- הם לא מכירים מונמז'ור.

1476
01:33:58,208 --> 01:34:00,750
קיבלת מידע מוטעה.
זכיתי בפרס העליון.

1477
01:34:01,042 --> 01:34:03,083
- זה שמך?
- תקראו לי שקרן!

1478
01:34:03,375 --> 01:34:06,250
שאלתי על אביך.
אף אחד לא מכיר אותו!

1479
01:34:08,458 --> 01:34:10,292
אתה רוצה להרוס הכל.

1480
01:34:16,792 --> 01:34:19,250
- למה לא לומר את האמת?
- האמת?

1481
01:34:19,500 --> 01:34:22,958
אבא שלי הוא קורבן של עלילה.
אם אתה לא יכול להבין...

1482
01:34:24,208 --> 01:34:25,625
מה אני יכול לעשות?

1483
01:34:26,583 --> 01:34:27,625
לִבכּוֹת.

1484
01:34:28,667 --> 01:34:30,375
זה לפחות.

1485
01:34:30,542 --> 01:34:31,750
לִבכּוֹת?

1486
01:34:32,167 --> 01:34:33,583
אני אעזור לך.

1487
01:34:33,958 --> 01:34:36,667
קטע פרידה יגרום לך לבכות.

1488
01:34:37,083 --> 01:34:38,792
במיוחד אם אני משחק בו.

1489
01:35:42,792 --> 01:35:43,750
אמא! אַבָּא!

1490
01:35:43,917 --> 01:35:46,083
- סוני.
- מה קרה, מלאך?

1491
01:35:48,667 --> 01:35:50,542
אתה נראה מהורהר.

1492
01:35:51,333 --> 01:35:53,208
אולי הוא אוהב אותנו, עמוק בפנים.

1493
01:36:20,083 --> 01:36:21,417
אתה מרסל?

1494
01:36:22,000 --> 01:36:23,208
איך אתה יודע?

1495
01:36:23,458 --> 01:36:26,167
ראיתי את הכומר מצלם אותך
עם הנחש.

1496
01:36:26,333 --> 01:36:27,875
אתה באמת אמיץ.

1497
01:36:38,542 --> 01:36:40,042
היא ילדה טובה!

1498
01:36:46,125 --> 01:36:47,417
קדימה.

1499
01:36:49,500 --> 01:36:53,625
אפילו בלי התמונה שלנו בעיתון,
אנשים מזהים אותנו.

1500
01:36:53,833 --> 01:36:55,542
אולי נשיג את הפסל שלנו.

1501
01:36:55,708 --> 01:36:57,417
אתה מתלהב מזה.

1502
01:37:15,000 --> 01:37:16,208
אל תהיה כל כך מטומטם.

1503
01:37:26,292 --> 01:37:28,292
קדימה, אל תהיה טיפש.

1504
01:37:28,542 --> 01:37:29,250
בוא נלך.

1505
01:38:00,250 --> 01:38:01,958
<i>מרסל!</i>

1506
01:38:22,833 --> 01:38:24,083
<i>צפה בזה.</i>

1507
01:38:29,250 --> 01:38:30,625
<i>קדימה, מרסל!</i>

1508
01:38:31,083 --> 01:38:32,292
<i>לילי!</i>

1509
01:39:03,958 --> 01:39:10,208
<i>משפחת פאגנול ב-1905
ב"זמן הסודות".</i>

1510
01:39:11,417 --> 01:39:16,042
<i>כמה שנים לאחר מכן,
אוגוסטינוס מת ממחלתה.</i>

1511
01:39:16,208 --> 01:39:22,250
<i>היא שוכנת בבית הקברות בלה טרייל,
כמה צעדים מהבית הכפרי.</i>

1512
01:39:23,042 --> 01:39:26,375
<i>פול הצעיר הפך לרועה עיזים</i>

1513
01:39:26,500 --> 01:39:33,208
<i>וגידל את עדרו בגבעות אטואל
שתמיד סירב לעזוב.</i>

1514
01:39:34,750 --> 01:39:39,042
<i>לילי מלס בלון,
ששמו האמיתי היה דוד מגנן,</i>

1515
01:39:39,208 --> 01:39:44,292
<i>מת בקרב ב-1918
בתעלה בצפון צרפת.</i>

1516
01:39:45,542 --> 01:39:49,500
<i>עד מותו בשנת 1951,</i>

1517
01:39:49,667 --> 01:39:55,042
<i>יוסף פקד בקביעות
תפאורות הסרטים של בנו.</i>

1518
01:39:56,833 --> 01:40:00,833
<i>רוב הסרטים של מרסל פגנול</i>

1519
01:40:01,000 --> 01:40:06,208
<i>נורו בגבעות ילדותו.</i>

1520
01:44:08,833 --> 01:44:11,500
כתוביות מאת איאן ברלי