1 00:00:12,018 --> 00:00:17,333 - digitato e sincronizzato da Jackman - - www.feliratok.hu - 2 00:01:10,970 --> 00:01:13,970 IL RIFUGIO 3 00:01:48,405 --> 00:01:49,905 Sono di sotto. 4 00:01:51,607 --> 00:01:54,707 Posso salire? Qual è il codice? 5 00:01:56,410 --> 00:01:58,810 Che piano? Sii proprio lì. 6 00:02:17,830 --> 00:02:19,330 Qualcuno a casa? 7 00:02:29,341 --> 00:02:30,641 Luigi? 8 00:02:32,243 --> 00:02:33,743 Dove sei? 9 00:02:49,259 --> 00:02:51,280 -Ciao, Massimo. - Veloce, no? 10 00:02:51,390 --> 00:02:53,660 Sì. Sei un salvavita. 11 00:02:53,961 --> 00:02:55,061 Luigi. 12 00:02:58,464 --> 00:03:00,664 - Sta bene? - Sì. 13 00:03:00,965 --> 00:03:03,965 Soprattutto adesso. Starà molto meglio. 14 00:03:04,967 --> 00:03:07,667 - Quanto? - 6 grammi. 400 euro. 15 00:03:11,271 --> 00:03:12,200 Freddo. 16 00:03:12,302 --> 00:03:13,472 - Dopo. - Sì. 17 00:03:13,580 --> 00:03:16,449 - Chiamami quando hai bisogno di me. - Va bene. Ciao. 18 00:03:16,774 --> 00:03:17,774 Ciao. 19 00:05:18,695 --> 00:05:20,195 Prova la mia caviglia. 20 00:05:20,896 --> 00:05:21,996 Qui. 21 00:08:23,878 --> 00:08:25,378 È durato molto? 22 00:08:25,479 --> 00:08:27,479 E' di famiglia da anni. 23 00:08:29,181 --> 00:08:31,481 L'appartamento è in buone condizioni. 24 00:08:31,582 --> 00:08:34,582 La cucina ha bisogno di un po' di vernice. 25 00:08:35,283 --> 00:08:38,983 - Quanto è grande? - 270 mq. 26 00:08:39,985 --> 00:08:42,785 Mi scusi, mio ​​figlio deve essere qui. 27 00:08:43,587 --> 00:08:44,787 Luigi? 28 00:08:45,388 --> 00:08:46,388 Luigi? 29 00:08:54,596 --> 00:08:55,696 Mio Dio. 30 00:08:59,200 --> 00:09:00,400 Signora? 31 00:09:00,701 --> 00:09:02,001 Dove sei? 32 00:09:04,104 --> 00:09:05,204 Luigi! 33 00:09:06,105 --> 00:09:07,305 Luigi. 34 00:09:08,206 --> 00:09:09,406 Luigi... 35 00:09:10,308 --> 00:09:13,608 - Ho trovato mio figlio per terra. - Mi dispiace. 36 00:09:54,150 --> 00:09:57,350 - Può venire con noi, signora. - Grazie. 37 00:10:50,504 --> 00:10:51,804 Aiuto! 38 00:10:54,908 --> 00:10:56,208 Lasciami andare! 39 00:10:56,309 --> 00:10:57,809 Ecco, calmati. 40 00:11:02,014 --> 00:11:03,314 Là. 41 00:11:12,524 --> 00:11:13,924 Mancare? 42 00:11:16,427 --> 00:11:17,627 Mancare? 43 00:11:20,230 --> 00:11:21,430 Ciao. 44 00:11:23,432 --> 00:11:25,132 Sono il tuo dottore. 45 00:11:27,034 --> 00:11:28,134 Come ti senti? 46 00:11:29,737 --> 00:11:31,137 OK. 47 00:11:32,439 --> 00:11:35,439 Sei stato portato a emergenza due giorni fa. 48 00:11:35,837 --> 00:11:39,763 Eri in coma oltre sei ore. 49 00:11:40,741 --> 00:11:43,746 Sei andato in overdose di eroina. 50 00:11:45,043 --> 00:11:47,843 Hai avuto un incontro ravvicinato con la morte. 51 00:11:50,747 --> 00:11:54,447 Puoi dirmi quando? hai avuto l'ultima mestruazione? 52 00:11:55,748 --> 00:11:57,248 Non ricordo. 53 00:11:58,350 --> 00:12:02,450 Abbiamo fatto un esame del sangue. Sei incinta. Lo sapevate? 54 00:12:03,251 --> 00:12:05,851 - No. - Circa otto settimane. 55 00:12:06,552 --> 00:12:10,620 Sta a te decidere se tenere il bambino oppure no. 56 00:12:10,740 --> 00:12:13,353 Ti aiuteremo, qualunque cosa tu decida. 57 00:12:13,454 --> 00:12:17,254 Se lo tieni, ti mettiamo noi sulla terapia sostitutiva. 58 00:12:17,355 --> 00:12:18,755 Appena possibile. 59 00:12:20,858 --> 00:12:22,558 Dov'è Louis? 60 00:12:23,660 --> 00:12:26,000 Il giovane che era con te? 61 00:12:26,110 --> 00:12:27,057 SÌ. 62 00:12:30,865 --> 00:12:34,465 È stato trovato inanimato. È morto. 63 00:12:42,974 --> 00:12:44,974 Vorrei andarmene, per favore. 64 00:12:47,477 --> 00:12:50,477 Partirai presto. Non preoccuparti. 65 00:12:50,578 --> 00:12:53,278 Ci prenderemo cura di te. 66 00:12:54,479 --> 00:12:56,179 Andrà tutto bene. 67 00:13:08,692 --> 00:13:10,860 Se gli uomini ti perseguitano, 68 00:13:10,961 --> 00:13:15,700 e dire ogni sorta di male contro di te falsamente, 69 00:13:15,760 --> 00:13:17,712 per il mio bene, 70 00:13:18,068 --> 00:13:19,917 rallegrati e rallegrati, 71 00:13:19,994 --> 00:13:22,746 perché grande è la tua ricompensa nel Cielo. 72 00:13:23,995 --> 00:13:27,395 Lodiamo la Parola di Cristo. 73 00:13:27,596 --> 00:13:30,757 Lode a nostro Signore Gesù. 74 00:13:36,304 --> 00:13:39,904 Ora vorrei chiedere a Paul 75 00:13:40,105 --> 00:13:43,905 per venire a leggere un omaggio al fratello Luigi. 76 00:13:55,217 --> 00:13:59,417 Ciò che resta, Louis, È tutto ciò che ci hai dato 77 00:13:59,518 --> 00:14:02,918 Non lo terremo chiuso a chiave In una scatola arrugginita 78 00:14:03,019 --> 00:14:07,314 Ciò che resta Dal tuo giardino segreto 79 00:14:07,449 --> 00:14:10,220 È un fiore dimenticato Questo non è sbiadito 80 00:14:10,421 --> 00:14:14,421 Ciò che resta, Louis, È una lacrima caduta 81 00:14:15,022 --> 00:14:18,022 Un sorriso nei nostri cuori Al pensiero di te 82 00:14:19,423 --> 00:14:22,423 Cosa resta È quello che hai seminato 83 00:14:22,524 --> 00:14:25,524 I semi che hai piantato Fiorirà e crescerà 84 00:14:27,226 --> 00:14:31,726 Ciò che hai seminato, fratello mio, Verrà raccolto in altri 85 00:14:31,927 --> 00:14:35,227 Colui che muore Un giorno risorgerà 86 00:16:22,134 --> 00:16:25,134 - Perché ci vuole così tanto tempo? - Solo un attimo! 87 00:16:58,668 --> 00:17:00,468 Ha cercato di nasconderlo. 88 00:17:00,569 --> 00:17:04,402 L'ho saputo solo dall'autopsia che era drogato. 89 00:17:04,537 --> 00:17:07,370 Sua madre ha fatto del suo meglio per tenerci separati. 90 00:17:07,971 --> 00:17:09,671 Mi ha mentito. 91 00:17:10,873 --> 00:17:14,373 Cercando sempre di mascherare ogni problema. 92 00:17:14,774 --> 00:17:16,674 Sono arrabbiato con me stesso. 93 00:17:17,175 --> 00:17:20,800 - Avrei dovuto essere lì per lui. - Non dirlo. 94 00:17:21,076 --> 00:17:22,774 Pensa a Paolo adesso. 95 00:17:22,875 --> 00:17:24,402 Non è la stessa cosa. 96 00:17:24,437 --> 00:17:26,232 Quando lo vedo, 97 00:17:27,339 --> 00:17:29,380 Penso a Louis. 98 00:17:30,178 --> 00:17:32,678 Perché doveva essere lui? 99 00:17:33,779 --> 00:17:35,479 Non è giusto. 100 00:17:35,580 --> 00:17:37,180 Eccoti qui. 101 00:17:37,960 --> 00:17:39,001 Sì? 102 00:17:39,210 --> 00:17:41,282 Mia madre vuole parlare con te. 103 00:18:06,508 --> 00:18:08,608 - Ciao, Mousse. - Ciao. 104 00:18:09,809 --> 00:18:11,409 Per favore, siediti. 105 00:18:20,954 --> 00:18:25,519 Come puoi vedere, siamo devastati dalla tragica morte di Louis. 106 00:18:27,421 --> 00:18:31,421 Anche se eravamo in qualche modo estranei da quando hai cominciato a vederlo... 107 00:18:33,622 --> 00:18:35,422 Luigi... 108 00:18:36,323 --> 00:18:37,823 è rimasto mio figlio 109 00:18:38,924 --> 00:18:40,324 fino alla fine. 110 00:18:44,929 --> 00:18:49,429 Volevo darti un aggiornamento sull'indagine della polizia. 111 00:18:50,930 --> 00:18:54,830 Hanno trovato il corriere, il tuo "rivenditore". 112 00:18:54,931 --> 00:18:57,331 Era un tuo amico, giusto? 113 00:18:58,132 --> 00:19:00,632 No, Max era amico di Louis. 114 00:19:04,136 --> 00:19:05,336 Comunque... 115 00:19:05,837 --> 00:19:09,837 È in prigione e non soffrirà qualcun altro per molto tempo. 116 00:19:10,938 --> 00:19:16,138 Test sull'eroina che ti ha venduto rivelato, è stato tagliato con valium. 117 00:19:16,539 --> 00:19:19,539 Il che potrebbe aver causato la morte di Louis. 118 00:19:21,041 --> 00:19:23,341 Allora perché non sono morto anch'io? 119 00:19:24,342 --> 00:19:25,942 Bella domanda. 120 00:19:28,045 --> 00:19:31,245 Probabilmente la polizia lo ha fatto altre domande per te. 121 00:19:32,146 --> 00:19:33,646 Ho detto loro tutto. 122 00:19:34,247 --> 00:19:35,947 Lo spero, per il tuo bene. 123 00:19:39,251 --> 00:19:43,751 Quando siamo andati in ospedale dopo l'autopsia, 124 00:19:45,453 --> 00:19:46,953 ci è stato detto. 125 00:19:48,255 --> 00:19:49,455 Che cosa? 126 00:19:50,957 --> 00:19:52,957 Sei incinta, vero? 127 00:19:54,058 --> 00:19:55,258 SÌ. 128 00:19:56,260 --> 00:19:57,660 Di Louis? 129 00:19:58,561 --> 00:20:00,427 Sì, da Louis. 130 00:20:01,063 --> 00:20:02,679 Sei sicuro? 131 00:20:03,562 --> 00:20:05,562 Non poteva che essere Louis. 132 00:20:06,863 --> 00:20:09,763 Non lo manterrai, vero? 133 00:20:15,770 --> 00:20:19,270 - Non lo so ancora. - Penso che non sarebbe saggio. 134 00:20:19,471 --> 00:20:23,471 È troppo rischioso per un bambino avere una madre tossicodipendente. 135 00:20:24,772 --> 00:20:28,355 E come famiglia, preferiremmo Louis non ha discendenti. 136 00:20:28,973 --> 00:20:31,473 Ora che non è più con noi. 137 00:20:35,076 --> 00:20:36,376 Capisco. 138 00:20:37,778 --> 00:20:39,278 Perfetto. 139 00:20:40,680 --> 00:20:43,804 Puoi vedere il nostro medico. 140 00:20:43,904 --> 00:20:46,681 Si occuperà della questione rapidamente. 141 00:20:52,086 --> 00:20:53,386 OK. 142 00:21:01,895 --> 00:21:03,095 Mousse? 143 00:21:03,796 --> 00:21:06,296 Vorresti qualcosa dalla stanza di Louis? 144 00:21:06,497 --> 00:21:08,297 No, non voglio niente. 145 00:21:12,902 --> 00:21:15,202 - Arrivederci. - Arrivederci. 146 00:22:44,792 --> 00:22:48,864 - Ecco i tuoi bagagli. Buon soggiorno. - Grazie. 147 00:23:06,511 --> 00:23:08,111 - Ciao. - Ciao. 148 00:23:11,014 --> 00:23:12,114 Andare avanti. 149 00:23:15,818 --> 00:23:17,318 Entra. 150 00:23:26,528 --> 00:23:28,293 Rimarrai a lungo? 151 00:23:28,801 --> 00:23:30,212 Pochi giorni. 152 00:23:30,229 --> 00:23:31,929 Ti ha mandato tua madre? 153 00:23:32,130 --> 00:23:34,281 No. Non lo sa nemmeno lei. 154 00:23:35,031 --> 00:23:36,531 Allora perché sei qui? 155 00:23:36,932 --> 00:23:41,432 Sto andando in Spagna, ho pensato sarebbe bello vederti 156 00:23:47,037 --> 00:23:48,537 L'hai tenuto? 157 00:23:50,139 --> 00:23:51,139 Va bene. 158 00:23:51,640 --> 00:23:54,340 - Ti mostrerò la tua stanza. - OK. 159 00:24:02,048 --> 00:24:03,048 Questo è tutto. 160 00:24:05,149 --> 00:24:06,449 Perfetto. 161 00:24:11,855 --> 00:24:13,755 - Ti lascio sistemare. -Va bene. 162 00:24:14,056 --> 00:24:16,556 - Mangio tra un'ora. - Vuoi che ti aiuti? 163 00:24:16,957 --> 00:24:20,157 - No, ma non aspettarti niente di speciale. - OK. 164 00:24:53,591 --> 00:24:55,843 Questa casa appartiene alla tua famiglia? 165 00:24:56,319 --> 00:24:57,963 Potresti dirlo. 166 00:24:58,592 --> 00:24:59,892 Senso? 167 00:25:00,993 --> 00:25:03,693 Il proprietario è un ragazzo con cui ho dormito quando avevo 16 anni. 168 00:25:03,794 --> 00:25:05,194 Pensa di essere mio padre. 169 00:25:07,297 --> 00:25:08,497 Vedo. 170 00:25:11,500 --> 00:25:13,325 Lui sa che sei incinta? 171 00:25:13,426 --> 00:25:14,526 No. 172 00:25:15,001 --> 00:25:17,501 Non vede niente, è cieco. 173 00:25:18,402 --> 00:25:20,802 Che cosa? Pensi che io sia grasso? 174 00:25:21,903 --> 00:25:24,903 No, è proprio come l'hai detto. 175 00:25:28,406 --> 00:25:30,006 Conosceva Louis? 176 00:25:30,107 --> 00:25:33,507 Non mi interessano gli interrogatori. Puoi restare, 177 00:25:33,508 --> 00:25:36,508 A me va bene, basta tagliare le domande. 178 00:25:36,609 --> 00:25:37,509 OK? 179 00:25:39,404 --> 00:25:40,220 Scusa, non volevo... 180 00:25:40,302 --> 00:25:42,801 Smettila di dispiacerti, siamo adulti qui. 181 00:26:56,287 --> 00:26:57,787 Non c'è modo! 182 00:27:01,091 --> 00:27:02,491 Fanculo questo. 183 00:27:03,092 --> 00:27:04,792 Potresti fermarti? 184 00:28:53,201 --> 00:28:55,601 - Ciao. - Buongiorno. 185 00:28:55,702 --> 00:28:57,202 Ho dormito come un sasso. 186 00:28:58,103 --> 00:28:59,803 È così tranquillo qui. 187 00:29:00,605 --> 00:29:03,205 Non ti ho portato niente. 188 00:29:03,506 --> 00:29:05,506 Vado a prenderlo. 189 00:29:06,307 --> 00:29:07,607 Ho preparato il tè. 190 00:29:08,008 --> 00:29:10,800 Mi piace di più il caffè. Hai una macchina? 191 00:29:10,910 --> 00:29:13,334 - Vicino al frigorifero. - Grande. 192 00:29:22,820 --> 00:29:25,720 Una nuotata suona bene. La spiaggia è lontana? 193 00:29:26,021 --> 00:29:29,021 No, in fondo alla strada a destra della casa. 194 00:29:29,722 --> 00:29:31,190 Vuoi unirti a me? 195 00:29:31,300 --> 00:29:32,757 No, fa troppo caldo. 196 00:29:32,860 --> 00:29:33,923 Non ci vai mai? 197 00:29:34,050 --> 00:29:36,924 A volte nel tardo pomeriggio, quando è più tranquillo. 198 00:29:37,625 --> 00:29:39,070 Non mi piace il sole. 199 00:29:39,170 --> 00:29:40,968 Sono un vero adoratore del sole. 200 00:29:41,226 --> 00:29:42,726 Come tuo fratello. 201 00:29:47,832 --> 00:29:51,332 Lo capiamo da papà. È cresciuto in Nord Africa. 202 00:29:51,433 --> 00:29:52,533 Veramente? 203 00:29:53,334 --> 00:29:56,334 - Louis non te l'ha detto? - No. 204 00:29:57,336 --> 00:29:59,036 Non ha mai parlato della sua famiglia. 205 00:30:00,638 --> 00:30:02,138 Non sono sorpreso. 206 00:30:05,442 --> 00:30:08,342 Mi metterò il costume e andrò. 207 00:30:27,262 --> 00:30:28,384 Ciao. 208 00:30:28,530 --> 00:30:29,553 Ciao. 209 00:30:34,168 --> 00:30:36,090 Ciao, come va? 210 00:30:36,190 --> 00:30:37,769 Ciao Serge, sto bene. 211 00:30:37,870 --> 00:30:41,150 - Ho tutto quello che hai chiesto. - Grazie. 212 00:30:41,271 --> 00:30:42,571 Vuoi un caffè? 213 00:30:42,672 --> 00:30:44,680 - Certo, perché no? - Prendo una ciotola. 214 00:30:44,897 --> 00:30:45,920 Accomodatevi. 215 00:30:46,020 --> 00:30:48,174 - Hai bisogno di aiuto? - No, sto bene. 216 00:30:49,976 --> 00:30:53,250 - Dimmi se fa freddo. - Andrà tutto bene, non preoccuparti. 217 00:30:53,360 --> 00:30:54,277 Grazie. 218 00:30:57,581 --> 00:30:59,981 - Ho visto tuo marito. - Mio marito? 219 00:31:00,783 --> 00:31:03,460 Il ragazzo stava andando in spiaggia. 220 00:31:03,584 --> 00:31:05,484 Difficilmente potrebbe essere mio marito. 221 00:31:05,585 --> 00:31:07,285 Accidenti, ci ho messo il piede? 222 00:31:07,486 --> 00:31:10,586 No, semplicemente non penso gli piacciono le donne. 223 00:31:13,690 --> 00:31:16,190 Pensavo potesse essere il padre... 224 00:31:16,386 --> 00:31:19,318 Potrebbe averlo fatto, ma non lo è. 225 00:31:19,353 --> 00:31:21,891 - Cosa ti devo? - 27 euro. 226 00:31:22,592 --> 00:31:24,426 Tenga il resto. 227 00:31:24,820 --> 00:31:25,858 Grazie. 228 00:31:26,394 --> 00:31:29,394 - Chiamami se hai bisogno di me. - Ovviamente. 229 00:31:30,395 --> 00:31:31,795 Ciao. 230 00:32:35,759 --> 00:32:37,200 Era occupato? 231 00:32:37,300 --> 00:32:40,260 Alcune famiglie, ma la spiaggia è enorme. 232 00:32:41,061 --> 00:32:42,861 Sembra bello, hai fatto qualcosa. 233 00:32:42,962 --> 00:32:44,562 Devo mangiare. 234 00:32:45,080 --> 00:32:48,663 Il ragazzo che fa le mie commissioni pensavo che fossi mio marito. 235 00:32:49,564 --> 00:32:52,164 - Conosceva Louis? - No. 236 00:32:53,965 --> 00:32:55,965 Comunque non gli assomigli. 237 00:32:57,167 --> 00:32:58,667 E' normale. 238 00:32:59,840 --> 00:33:00,980 Perché? 239 00:33:02,171 --> 00:33:03,771 Perché eravamo diversi. 240 00:33:13,681 --> 00:33:15,781 Mi chiedo se lo amavo davvero. 241 00:33:16,682 --> 00:33:20,282 Tutto quello che posso ricordare è lui che urla, urla insulti. 242 00:33:21,684 --> 00:33:24,800 Non so se la sua sofferenza era reale. 243 00:33:26,186 --> 00:33:29,186 Se avesse buone ragioni essere così arrabbiato, 244 00:33:29,187 --> 00:33:31,687 ma non l'ho mai perdonato per aver fatto piangere la mamma. 245 00:33:33,889 --> 00:33:37,590 Divertente, al funerale mio padre era inconsolabile. 246 00:33:38,892 --> 00:33:40,492 Ma non ha pianto. 247 00:33:48,400 --> 00:33:51,900 Avevo la sensazione che forse avesse vinto la guerra. 248 00:33:52,201 --> 00:33:54,701 Ha ottenuto la sua vendetta. 249 00:33:57,204 --> 00:33:59,150 Non l'avrebbe fatta piangere mai più. 250 00:34:04,005 --> 00:34:06,430 Mi accompagni alla spiaggia più tardi? 251 00:34:06,540 --> 00:34:08,006 Ovviamente. 252 00:34:10,609 --> 00:34:12,409 - Finito? - Sì. 253 00:34:41,439 --> 00:34:43,739 L'acqua è perfetta. 254 00:34:44,040 --> 00:34:45,840 - Non hai troppo caldo? - No. 255 00:34:47,442 --> 00:34:51,142 - Le onde sono alte. - Ti fa sentire bene, ti sveglia. 256 00:35:40,292 --> 00:35:41,492 Mancare? 257 00:35:42,893 --> 00:35:44,393 Mi dispiace disturbarla. 258 00:35:44,610 --> 00:35:48,100 Ti ho ammirato. Sei così bella. 259 00:35:48,210 --> 00:35:49,595 Grazie. 260 00:35:50,296 --> 00:35:53,296 Donne incinte raramente vengono in spiaggia. 261 00:35:53,497 --> 00:35:56,097 Irradi felicità. 262 00:35:56,290 --> 00:35:57,998 - Veramente? - Oh, sì. 263 00:36:00,230 --> 00:36:02,801 È strano quando i nostri corpi cambiano 264 00:36:02,902 --> 00:36:05,402 e inizia a muoversi dentro di noi. 265 00:36:05,660 --> 00:36:07,103 Un po' spaventoso, eh? 266 00:36:07,204 --> 00:36:09,304 All'inizio, ma ora sto bene. 267 00:36:09,505 --> 00:36:11,105 Va bene. Non aver paura. 268 00:36:11,206 --> 00:36:13,406 Donne che hanno paura 269 00:36:13,407 --> 00:36:16,007 avere figli che lottano nella vita. 270 00:36:16,108 --> 00:36:17,943 - Si pensa? - Oh, sì. 271 00:36:18,109 --> 00:36:20,609 La gravidanza è critica. 272 00:36:23,170 --> 00:36:27,070 - Gli parli? - Non proprio, no. 273 00:36:28,514 --> 00:36:30,514 Posso sentire la tua pancia? 274 00:36:31,610 --> 00:36:33,215 Credo di sì. 275 00:36:35,918 --> 00:36:37,425 Devi parlargli. 276 00:36:38,019 --> 00:36:40,519 Digli ogni giorno che lo ami. 277 00:36:41,550 --> 00:36:43,220 Che lo vuoi. 278 00:36:43,221 --> 00:36:46,721 Fagli sapere che il parto è doloroso, 279 00:36:46,722 --> 00:36:49,322 ma il tuo dolore è il tuo dono per lui. 280 00:36:49,623 --> 00:36:52,900 - Non voglio soffrire. - Devi accettarlo. 281 00:36:53,008 --> 00:36:55,125 Grazie per il consiglio, Voglio camminare adesso. 282 00:36:55,226 --> 00:36:56,426 Ascoltami. 283 00:36:57,327 --> 00:37:00,920 Dategli tutto, anche se è ingrato. 284 00:37:01,010 --> 00:37:03,128 Basta, lasciami in pace, cazzo! 285 00:37:06,732 --> 00:37:09,724 Anche dopo che se ne è andato, dagli tutto. 286 00:37:09,725 --> 00:37:12,567 Siamo su questa terra per soffrire... 287 00:37:14,680 --> 00:37:16,260 Cosa c'è che non va? 288 00:37:16,405 --> 00:37:19,240 - Vado a casa, al diavolo la spiaggia. - Verrò con te. 289 00:37:19,363 --> 00:37:21,241 No, resta. Ci vediamo più tardi. 290 00:37:45,967 --> 00:37:47,767 Merda! Mousse! 291 00:37:48,015 --> 00:37:50,530 Mousse? Stai bene? 292 00:37:51,170 --> 00:37:53,070 - Sei caduto? - No. 293 00:37:53,471 --> 00:37:55,971 Mi piace sdraiarmi sulle piastrelle, sono fantastici. 294 00:37:56,072 --> 00:37:58,572 - Mi hai spaventato. - Sei tornato a casa tardi. 295 00:37:58,573 --> 00:38:00,473 - Lascia che ti aiuti. - No. 296 00:38:02,275 --> 00:38:05,075 - Sicuro che stai bene? - Smettila di preoccuparti, sto bene. 297 00:38:05,576 --> 00:38:07,350 - Paolo! - Che cosa? 298 00:38:07,450 --> 00:38:08,477 Merda! 299 00:38:09,879 --> 00:38:11,279 Cosa c'è che non va? 300 00:38:11,680 --> 00:38:14,580 Non funziona. Penso che abbiamo finito il butano. 301 00:38:15,181 --> 00:38:19,082 - Hai delle bombole da qualche parte? - Sul retro. Ma sono all'oscuro. 302 00:38:19,183 --> 00:38:22,420 - Non andrei da solo. - Perché? E' calmo qui. 303 00:38:22,531 --> 00:38:26,386 Le cose spaventose accadono in posti tranquilli. Rumori strani di notte. 304 00:38:26,687 --> 00:38:29,180 - Allora perché sei venuto? - Per avere un po' di pace. 305 00:38:29,288 --> 00:38:30,888 Questo è il mio rifugio. 306 00:38:31,389 --> 00:38:33,189 - Qui? - Sì. 307 00:38:38,695 --> 00:38:40,080 È vuoto. 308 00:38:40,190 --> 00:38:43,596 Scambiateli. Sostituisci quello con questo. 309 00:38:43,700 --> 00:38:46,197 Svitare il tappo e cambiare il tubo. 310 00:38:47,460 --> 00:38:48,920 E se esplode? 311 00:38:49,025 --> 00:38:52,500 Usciremo col botto, cambiando il butano. 312 00:38:53,001 --> 00:38:54,501 Che modo di andare. 313 00:38:56,904 --> 00:38:58,660 Pensi di morire? 314 00:38:58,760 --> 00:39:00,805 Là. Non moriremo questa volta. 315 00:39:01,306 --> 00:39:02,606 Vergogna. 316 00:39:08,712 --> 00:39:10,212 È bizzarro. 317 00:39:10,213 --> 00:39:13,213 Abbiamo preso la stessa merda, lui è morto e io sono vivo. 318 00:39:15,316 --> 00:39:17,816 Non ho mai avuto tempo di sentirmi in colpa. 319 00:39:17,920 --> 00:39:21,317 Quando il dottore me lo ha detto lui era morto e io ero incinta, 320 00:39:21,718 --> 00:39:23,750 subito ho pensato: 321 00:39:23,852 --> 00:39:26,721 Vivrà dentro di me. 322 00:39:30,823 --> 00:39:32,823 Forse è un errore... 323 00:39:33,624 --> 00:39:37,124 Mantenere questo bambino. Forse sarà incasinato. 324 00:39:37,325 --> 00:39:39,925 Forse dovrei prenderlo sbarazzartene, risparmialo. 325 00:39:40,726 --> 00:39:42,026 Tienilo. 326 00:39:44,650 --> 00:39:46,629 Comunque è un po' troppo tardi ormai, eh? 327 00:39:49,633 --> 00:39:52,333 Lo tengo perché Sono curioso per natura. 328 00:39:52,734 --> 00:39:55,234 Voglio vedere il colore dei suoi occhi. 329 00:39:55,835 --> 00:39:57,535 Tocca la sua pelle. 330 00:39:59,337 --> 00:40:02,637 Avrà il mio naso? La bocca di Louis? I suoi capelli? 331 00:40:05,460 --> 00:40:07,240 È un maschio o una femmina? 332 00:40:09,142 --> 00:40:10,542 Non lo so. 333 00:40:11,480 --> 00:40:13,080 Qualche idea per i nomi? 334 00:40:13,644 --> 00:40:14,644 No. 335 00:40:16,046 --> 00:40:17,560 Non ci penso. 336 00:40:18,447 --> 00:40:20,990 Il bambino non è ancora reale per me. 337 00:40:30,810 --> 00:40:34,158 - Potresti suonare un po' il piano? - Certo, e cioè? 338 00:40:34,280 --> 00:40:36,658 La cosa a cui hai giocato ieri. 339 00:40:37,760 --> 00:40:40,350 - Sei sicuro? - Sì. 340 00:40:42,663 --> 00:40:45,663 È una canzone che ascoltavamo da bambini. 341 00:40:47,265 --> 00:40:48,565 Lo so. 342 00:41:03,380 --> 00:41:06,880 Nella notte profonda Fiumi di piume 343 00:41:06,981 --> 00:41:10,281 Uomini Sand che vagano Attraverso la nebbia 344 00:41:10,482 --> 00:41:14,082 Alziamo le vele Sotto una coltre di stelle 345 00:41:14,183 --> 00:41:19,683 Sento la tua voce Cantando: "Vieni con me" 346 00:41:21,984 --> 00:41:25,420 Nel profondo del diluvio Troverai un rifugio 347 00:41:25,685 --> 00:41:29,085 Lascia che le onde si muovano Lavati via 348 00:41:29,186 --> 00:41:32,386 Hai sussurrato piano Mi stavi aspettando 349 00:41:33,087 --> 00:41:38,687 Dall'altra parte Per portarmi a ballare 350 00:41:40,790 --> 00:41:44,390 Nella notte profonda Fiumi di piume 351 00:41:44,491 --> 00:41:47,991 Uomini Sand che vagano Attraverso la nebbia 352 00:41:48,092 --> 00:41:51,492 Alziamo le vele Sotto una coltre di stelle 353 00:41:51,793 --> 00:41:57,293 Sento la tua voce Cantando: "Vieni con me" 354 00:42:19,115 --> 00:42:22,415 Tieni gli occhi chiusi Ancora un po' 355 00:42:22,716 --> 00:42:26,216 Voglio vedere Il tuo sorriso persiste 356 00:42:26,617 --> 00:42:30,017 Sotto una coltre di stelle Alziamo le vele 357 00:42:30,210 --> 00:42:32,310 Riesci a sentire la mia voce 358 00:42:32,420 --> 00:42:37,188 Cantando: "Torna da me" 359 00:42:44,327 --> 00:42:46,327 Voglio prendere un po' d'aria. 360 00:42:47,328 --> 00:42:48,969 Vuoi andare a bere qualcosa? 361 00:42:49,080 --> 00:42:50,629 - No. -No? 362 00:42:51,331 --> 00:42:53,031 Non insisterò. 363 00:42:53,532 --> 00:42:55,832 - Ci vediamo domani. - Ciao. 364 00:44:13,010 --> 00:44:14,010 Mattina. 365 00:44:16,590 --> 00:44:18,210 - Dormi bene? - Sì. 366 00:44:18,414 --> 00:44:19,714 Non eravamo troppo rumorosi? 367 00:44:21,116 --> 00:44:22,316 Noi? 368 00:44:22,617 --> 00:44:24,300 Ho portato qualcuno a casa... 369 00:44:24,380 --> 00:44:27,360 Invadi il mio spazio, quindi invitare gli ospiti? 370 00:44:28,620 --> 00:44:30,020 CIAO. 371 00:44:33,020 --> 00:44:34,860 Vi conoscete, vero? 372 00:44:34,980 --> 00:44:36,369 Tipo. 373 00:44:38,800 --> 00:44:40,827 - Caffè? - Certo, grazie. 374 00:44:41,140 --> 00:44:43,428 Arrivederci. Sto facendo una passeggiata. 375 00:44:44,730 --> 00:44:47,380 - Merda. - Va bene. 376 00:44:47,480 --> 00:44:48,790 Non è serio. 377 00:44:52,736 --> 00:44:54,470 Mi scusi. 378 00:44:54,670 --> 00:44:56,160 Mi dispiace. 379 00:44:56,299 --> 00:45:00,537 Abbiamo bevuto un po'. Non avevo capito che fossimo qui. 380 00:45:01,430 --> 00:45:02,950 Un po' da bere? 381 00:45:03,660 --> 00:45:06,240 Beh... un po' troppo. 382 00:45:07,241 --> 00:45:10,259 - Dov'è Paolo? - Fare la doccia. 383 00:45:10,943 --> 00:45:12,443 Ha parlato di me? 384 00:45:13,344 --> 00:45:15,744 No... Non proprio. 385 00:45:17,860 --> 00:45:20,550 Allora, Serge, anche a te piacciono gli uomini? 386 00:45:21,520 --> 00:45:23,120 Sì, beh... 387 00:45:23,220 --> 00:45:25,749 Non preoccuparti, sono tollerante. 388 00:45:27,170 --> 00:45:31,451 Come puoi immaginare, non lo faccio ho bisogno di te ora che ho lui. 389 00:45:32,352 --> 00:45:35,621 Oh, giusto. Capisco. 390 00:45:35,853 --> 00:45:38,653 - Allora arrivederci, Serge. - Arrivederci. 391 00:45:42,750 --> 00:45:44,258 Dov'è Serge? 392 00:45:44,959 --> 00:45:46,159 Se n'è andato. 393 00:45:47,260 --> 00:45:48,890 Avrebbe potuto aspettare. 394 00:45:49,000 --> 00:45:50,322 Sì. 395 00:45:51,080 --> 00:45:54,758 - Aveva fretta. - Lo raggiungerò. 396 00:45:55,164 --> 00:45:59,548 - Sai dove vive? - Nel villaggio. Lo troverò. 397 00:45:59,766 --> 00:46:01,009 Arrivederci. 398 00:47:32,008 --> 00:47:34,658 - Non l'ho ordinato. - Viene da lui. 399 00:47:45,670 --> 00:47:47,763 - Ciao. - Ciao. 400 00:47:47,960 --> 00:47:51,205 - Sembravi assetato. - Vero, grazie. 401 00:47:51,840 --> 00:47:54,400 - Posso sedermi? - Se vuoi. 402 00:47:59,579 --> 00:48:00,722 Sei bellissima. 403 00:48:02,281 --> 00:48:03,504 No. 404 00:48:03,710 --> 00:48:05,480 Sono in sovrappeso di 8 chili. 405 00:48:05,677 --> 00:48:07,203 Ti sta bene. 406 00:48:07,380 --> 00:48:09,577 Ti rende più desiderabile. 407 00:48:11,560 --> 00:48:13,460 Ci stai provando con me? 408 00:48:13,695 --> 00:48:15,186 Sono sotto il tuo incantesimo. 409 00:48:19,290 --> 00:48:21,191 Ho una stanza qui vicino. 410 00:48:22,290 --> 00:48:24,180 Con una splendida vista sull'oceano. 411 00:48:25,795 --> 00:48:29,496 Sei diretto, mi piace. Dritto al punto. 412 00:48:30,520 --> 00:48:32,520 Non posso lasciare che la vita mi passi accanto. 413 00:48:35,486 --> 00:48:37,400 Ti piacciono le donne incinte? 414 00:48:38,660 --> 00:48:39,760 SÌ. 415 00:48:40,740 --> 00:48:42,661 Finché non sono il padre. 416 00:48:43,380 --> 00:48:44,796 Perché? 417 00:48:45,360 --> 00:48:46,740 Non lo so. 418 00:48:47,709 --> 00:48:49,445 Quando ero sposato, 419 00:48:49,730 --> 00:48:52,760 Non potevo toccare mia moglie per 9 mesi. 420 00:49:03,221 --> 00:49:04,721 Cos'hai in mente? 421 00:49:05,722 --> 00:49:08,322 La tua stanza con la straordinaria vista sull'oceano. 422 00:49:55,770 --> 00:49:58,800 Hai ragione, è una vista fantastica. 423 00:49:58,900 --> 00:50:00,389 - Ti piace? - SÌ. 424 00:50:32,220 --> 00:50:33,870 No, non posso. 425 00:50:35,580 --> 00:50:37,106 Rilassati, va bene. 426 00:50:40,320 --> 00:50:42,610 - E' tuo marito? - Non ne ho uno. 427 00:50:43,411 --> 00:50:44,811 Il padre del bambino? 428 00:50:45,450 --> 00:50:46,912 Non ce n'è uno. 429 00:50:47,820 --> 00:50:50,820 Quindi tu sei la Vergine Maria reincarnato? 430 00:50:51,214 --> 00:50:52,714 Spero che. 431 00:51:02,500 --> 00:51:03,924 Stai bene? 432 00:51:04,608 --> 00:51:05,850 No. 433 00:51:06,280 --> 00:51:07,820 Potresti cullarmi? 434 00:51:07,928 --> 00:51:09,400 Ti piace? 435 00:51:09,629 --> 00:51:13,629 Siediti dietro di me, rannicchiati e cullami. 436 00:51:16,360 --> 00:51:17,600 OK. 437 00:51:26,241 --> 00:51:28,741 - Così? - Abbracciami. 438 00:52:27,690 --> 00:52:28,800 Mousse! 439 00:52:36,809 --> 00:52:37,909 Mousse? 440 00:52:40,112 --> 00:52:41,412 Sei qui? 441 00:53:46,760 --> 00:53:48,020 CIAO. 442 00:53:48,205 --> 00:53:50,420 Mi hai spaventato. Sei tornato? 443 00:53:51,081 --> 00:53:52,624 Dove eravate? 444 00:53:53,171 --> 00:53:54,710 Mistero. 445 00:53:55,080 --> 00:53:56,590 Ero preoccupato. 446 00:53:59,880 --> 00:54:01,900 Che cosa? Stai facendo qualcosa? 447 00:54:02,060 --> 00:54:04,850 No, sto bene. Mi sento bene. 448 00:54:05,388 --> 00:54:07,700 - E tu? - Ho preso del cibo. 449 00:54:07,820 --> 00:54:10,597 - Ottimo, ma ho bisogno di un pisolino. - OK. 450 00:54:15,595 --> 00:54:18,795 - Cos'è quella colonia? - L'ho trovato in bagno. 451 00:54:19,150 --> 00:54:20,480 Curiosare in giro? 452 00:54:20,580 --> 00:54:22,997 No, stavo solo cercando un pettine. 453 00:54:26,046 --> 00:54:27,700 Quella era la colonia di Louis. 454 00:54:28,201 --> 00:54:29,486 Lo so. 455 00:54:32,605 --> 00:54:35,405 Sei qui perché sono incinta? 456 00:54:35,706 --> 00:54:37,355 Non lo so. 457 00:54:39,109 --> 00:54:42,009 Perché sei gay e non avrai mai figli? 458 00:54:43,311 --> 00:54:44,911 Non credo. 459 00:54:48,015 --> 00:54:51,615 Ieri sera ho pensato a Louis morì per sfuggire alla paternità. 460 00:54:54,210 --> 00:54:57,018 Ho trovato qualcosa nel tuo armadietto. 461 00:54:57,880 --> 00:54:59,020 Che cosa? 462 00:54:59,721 --> 00:55:03,120 - Quello sciroppo è metadone? - Sì. 463 00:55:04,100 --> 00:55:06,326 Non è pericoloso per il bambino? 464 00:55:07,325 --> 00:55:09,125 No, al contrario. 465 00:55:10,027 --> 00:55:14,928 Andare a freddo è pericoloso. Ritiro. Rischierei un aborto spontaneo. 466 00:55:15,120 --> 00:55:18,560 Pensavo di essere solo, ma molti tossicodipendenti hanno figli. 467 00:55:19,140 --> 00:55:21,030 È solo più difficile. 468 00:55:21,131 --> 00:55:23,031 E poi altre adozioni. 469 00:55:23,768 --> 00:55:24,925 Chi è quello? 470 00:55:25,194 --> 00:55:26,433 Serge. 471 00:55:26,819 --> 00:55:28,000 Arrivederci. 472 00:55:28,735 --> 00:55:30,635 - Paolo! - Che cosa? 473 00:55:31,630 --> 00:55:33,330 Posso venire con te? 474 00:56:17,282 --> 00:56:18,582 Sì ok? 475 00:56:21,886 --> 00:56:23,386 Posso sedermi, per favore? 476 00:56:23,852 --> 00:56:27,688 Qui. Sedere. Stai bene? 477 00:56:29,480 --> 00:56:31,091 Posso avere una birra? 478 00:59:13,060 --> 00:59:14,453 Lasciami qui. 479 00:59:14,954 --> 00:59:16,454 Ti portiamo a casa. 480 00:59:16,455 --> 00:59:18,255 Ho voglia di camminare. 481 00:59:18,440 --> 00:59:21,520 - Siamo ancora lontani. - Fermati qui, Serge! 482 00:59:29,265 --> 00:59:31,458 Fanculo. Torno subito. 483 00:59:31,560 --> 00:59:33,302 - OK. - Mousse! 484 00:59:33,450 --> 00:59:36,044 - Vuoi compagnia? - No, resta con Serge. 485 00:59:36,155 --> 00:59:38,450 - Sei sicuro? - Sì, buonanotte. 486 00:59:39,070 --> 00:59:40,670 Bene, buonanotte. 487 00:59:41,371 --> 00:59:42,871 Va bene. Andiamo. 488 00:59:56,085 --> 00:59:57,685 Ciao. 489 01:00:02,365 --> 01:00:04,490 - Guardando le stelle? - Sì. 490 01:00:04,780 --> 01:00:06,291 Esprimere un desiderio? 491 01:00:06,692 --> 01:00:08,680 No, non ci credo. 492 01:00:08,790 --> 01:00:10,780 dovresti, è troppo triste altrimenti. 493 01:00:10,900 --> 01:00:12,738 E' proprio così, è troppo triste. 494 01:00:20,300 --> 01:00:21,908 Ami Serge? 495 01:00:23,480 --> 01:00:25,005 Mi piace molto. 496 01:00:26,807 --> 01:00:28,825 Hai mai amavi davvero qualcuno? 497 01:00:28,940 --> 01:00:30,086 Sì. 498 01:00:32,100 --> 01:00:34,011 Qualcuno che non esiste. 499 01:00:37,280 --> 01:00:39,480 Sei un ragazzo strano. 500 01:00:40,080 --> 01:00:42,016 Diverso dalla maggior parte. 501 01:00:43,818 --> 01:00:46,318 Tuo fratello potrebbe esserlo anch'esso un mistero. 502 01:00:50,823 --> 01:00:54,723 Sai, Louis... Lui è e non è mio fratello. 503 01:00:54,824 --> 01:00:56,224 Come mai? 504 01:00:58,120 --> 01:00:59,826 Sono stato adottato. 505 01:01:06,433 --> 01:01:07,833 Andiamo? 506 01:01:20,747 --> 01:01:24,247 Quando avevo 18 anni, la mamma mi portò con sé in una chiesa e me lo disse. 507 01:01:25,200 --> 01:01:27,800 Ha avuto delle complicazioni dopo la nascita di Louis. 508 01:01:27,900 --> 01:01:29,585 Le hanno rimosso l'utero. 509 01:01:29,949 --> 01:01:34,249 Era molto depressa. Ha sempre desiderato tanti bambini. 510 01:01:35,751 --> 01:01:39,551 Lei e papà hanno deciso di adottare ma non volevo che nessuno lo sapesse. 511 01:01:41,153 --> 01:01:43,250 Si è nascosta per 9 mesi. 512 01:01:43,400 --> 01:01:46,754 Nessuno l'ha vista. Poi si è presentata con un bambino. 513 01:01:47,555 --> 01:01:48,755 Io. 514 01:01:52,659 --> 01:01:55,959 Penso che Louis lo sapesse da sempre, ma non ho mai detto niente. 515 01:01:56,720 --> 01:02:00,760 Pensavo che mi odiasse per non essere il suo vero fratello. 516 01:02:02,880 --> 01:02:06,180 Non ho mai voluto trovarlo la mia madre biologica. 517 01:02:06,464 --> 01:02:08,064 Non mi interessa. 518 01:03:35,020 --> 01:03:37,860 - Guardiamo dentro? - Non mi piacciono le chiese. 519 01:03:37,960 --> 01:03:40,252 - Vai avanti se vuoi. - OK. 520 01:03:41,140 --> 01:03:42,302 Torno subito. 521 01:05:29,460 --> 01:05:31,461 Il vecchio che mi ha prestato la casa... 522 01:05:31,462 --> 01:05:33,462 - Il cieco? - Sì. 523 01:05:33,820 --> 01:05:35,950 Un giorno lo venderà. 524 01:05:36,060 --> 01:05:39,850 I suoi nipoti sono in Florida, non li vede mai. 525 01:05:39,955 --> 01:05:42,865 - Certo che no, è cieco. - Manichino. 526 01:05:42,866 --> 01:05:46,320 Sul serio, sarebbe fantastico se potessi permettermi di comprarlo, eh? 527 01:05:46,760 --> 01:05:47,880 Sì. 528 01:05:48,020 --> 01:05:50,168 Serge potrebbe guardare dopo quando sono via. 529 01:05:50,269 --> 01:05:52,969 E fai il lavoro manuale, sono inutile. 530 01:05:56,470 --> 01:05:57,870 - Ne vuoi un po'? - Sì. 531 01:05:58,020 --> 01:06:00,374 Lo farai? Le mie mani sono sabbiose. 532 01:06:03,778 --> 01:06:06,278 - Hai paura di toccarmi la pancia? - No, no... 533 01:06:16,520 --> 01:06:17,840 Si sta muovendo. 534 01:06:18,290 --> 01:06:19,810 Succede. 535 01:07:09,440 --> 01:07:11,350 Cavolo, mi hai spaventato! 536 01:07:11,460 --> 01:07:13,020 Quello che è successo? Sei ubriaco? 537 01:07:13,100 --> 01:07:14,540 Ne abbiamo bevuti alcuni... 538 01:07:14,620 --> 01:07:15,943 Lascia che ti aiuti. 539 01:07:16,244 --> 01:07:19,050 - Non stavi con Serge? - Si sta muovendo? 540 01:07:19,220 --> 01:07:21,445 Smettila. Dai. 541 01:07:22,246 --> 01:07:24,900 - Posso dirgli un segreto? - Diglielo più tardi. 542 01:07:25,005 --> 01:07:27,447 - Posso? - Sicuro. Ti portiamo a letto. 543 01:07:27,748 --> 01:07:28,948 Aspettare. 544 01:07:29,490 --> 01:07:31,350 Non ho bevuto così tanto. 545 01:07:31,451 --> 01:07:32,633 Giusto. 546 01:07:33,020 --> 01:07:36,803 Il bere è una cosa di famiglia. Sei come tuo fratello. 547 01:07:40,950 --> 01:07:41,880 Altro. 548 01:07:41,980 --> 01:07:45,731 - Sono il tuo bambino, prenditi cura di me. - Non dire stronzate. Alza le braccia. 549 01:07:46,961 --> 01:07:48,367 Dammi il tuo piede. 550 01:07:48,462 --> 01:07:50,925 - Tu mi ami? - Certo, ti amo. 551 01:07:51,420 --> 01:07:55,042 - Non mi lascerai? - Ovviamente no. Altro piede. 552 01:07:56,465 --> 01:07:57,750 È ora di andare a letto. 553 01:07:57,940 --> 01:08:01,220 - Luci spente. - No, non la luce! 554 01:08:02,960 --> 01:08:05,468 Guardati, sei ridicolo! 555 01:08:08,772 --> 01:08:10,272 Raccontami una storia. 556 01:08:10,990 --> 01:08:13,660 Cosa avete preso? Sei così in alto. 557 01:08:25,600 --> 01:08:27,086 Cosa fai? 558 01:11:24,664 --> 01:11:25,764 Qui. 559 01:11:26,666 --> 01:11:27,766 Grazie. 560 01:11:35,020 --> 01:11:36,660 La notte scorsa è stata bellissima. 561 01:11:38,777 --> 01:11:40,270 Sì, lo era. 562 01:11:45,420 --> 01:11:47,660 La casa sembrerà vuota adesso. 563 01:11:48,500 --> 01:11:50,185 Vuoi che resti? 564 01:11:53,280 --> 01:11:55,261 Ho bisogno di imparare a stare da solo. 565 01:12:06,720 --> 01:12:08,365 Cosa devo dire a Serge? 566 01:12:08,480 --> 01:12:10,799 Ha il mio numero, può chiamarmi. 567 01:12:11,002 --> 01:12:13,802 - Anche tu, se hai bisogno di qualcosa? - OK. 568 01:12:15,905 --> 01:12:19,280 - Vieni a trovarmi a Parigi? - SÌ. Ovviamente. 569 01:12:22,280 --> 01:12:23,880 Tu e lui. 570 01:12:36,322 --> 01:12:38,320 - Prendersi cura di se stessi. - OK. 571 01:12:38,760 --> 01:12:40,225 Anche tu. 572 01:16:20,941 --> 01:16:21,977 SÌ? 573 01:16:24,244 --> 01:16:25,344 Paolo! 574 01:16:27,540 --> 01:16:30,220 - Avevo paura che non saresti venuto. - L'ho promesso. 575 01:16:33,952 --> 01:16:36,452 - Fiori per te. - Grazie. 576 01:16:37,654 --> 01:16:40,654 - Ti sei tagliato i capelli. - SÌ. Avevo voglia di un cambiamento. 577 01:16:40,755 --> 01:16:42,055 Ti sta bene. 578 01:16:42,356 --> 01:16:45,801 - Com'è andata? - Molto bene. 579 01:16:46,358 --> 01:16:48,710 - È un maschio? - No, una ragazzina. 580 01:16:48,820 --> 01:16:49,859 Luisa. 581 01:16:53,310 --> 01:16:54,560 Ciao, Luisa. 582 01:16:56,940 --> 01:16:58,560 Ha gli occhi di Louis. 583 01:16:59,720 --> 01:17:01,268 È bellissima. 584 01:17:10,480 --> 01:17:13,292 - Come stai? - Bene. 585 01:17:14,160 --> 01:17:15,880 Sto lavorando di nuovo. 586 01:17:15,990 --> 01:17:17,081 Hai visto Serge? 587 01:17:17,307 --> 01:17:19,382 Sì, mi ha raggiunto in Spagna. 588 01:17:19,584 --> 01:17:22,202 - Carino. - Sì, è stato fantastico. 589 01:17:22,540 --> 01:17:23,785 E i tuoi genitori? 590 01:17:24,540 --> 01:17:27,760 Stanno bene. La mamma è ancora in viaggio. Si tiene occupata. 591 01:17:27,980 --> 01:17:31,500 Mio padre sta meglio lentamente ma inesorabilmente. 592 01:17:31,600 --> 01:17:35,090 Sono andato a trovarlo a Londra. Abbiamo davvero parlato. Mi sentivo bene... 593 01:17:35,195 --> 01:17:37,289 ti lascio finire, ma hai preso una sigaretta? 594 01:17:37,856 --> 01:17:40,320 - Sicuro. - Non vedo l'ora di averne uno. 595 01:17:40,580 --> 01:17:42,891 - Ma non qui, vero? - No, di sotto. 596 01:17:43,075 --> 01:17:45,523 - Potresti osservarla per un secondo? - OK. 597 01:17:47,980 --> 01:17:48,995 Grazie. 598 01:17:54,920 --> 01:17:57,102 - Hai da accendere, per favore? - SÌ. 599 01:20:05,231 --> 01:20:06,870 Mio caro Paolo, 600 01:20:07,632 --> 01:20:10,225 Quando ho visto come guardavi Louise, 601 01:20:10,340 --> 01:20:13,415 Sapevo che lo eri la persona migliore che si prenda cura di lei 602 01:20:13,520 --> 01:20:15,361 e amala come merita. 603 01:20:16,300 --> 01:20:18,080 Quindi la lascio a te. 604 01:20:19,530 --> 01:20:21,837 Non sono ancora pronta per diventare madre. 605 01:20:22,000 --> 01:20:25,160 Ho bisogno di tempo per imparare per vivere e amare di nuovo. 606 01:20:26,520 --> 01:20:30,740 Un giorno tornerò e lo so sarai lì con lei. 607 01:20:32,660 --> 01:20:35,143 Voi due siete tutto questo è prezioso per me. 608 01:20:37,045 --> 01:20:39,078 Vi amo entrambi. 609 01:20:39,520 --> 01:20:40,680 Mousse 610 01:22:16,072 --> 01:22:19,650 Nella notte profonda Fiumi di piume 611 01:22:19,832 --> 01:22:23,337 Uomini Sand che vagano Attraverso la nebbia 612 01:22:23,438 --> 01:22:27,179 Alziamo le vele Sotto una coltre di stelle 613 01:22:27,380 --> 01:22:33,194 Sento la tua voce Cantando: "Vieni con me" 614 01:22:34,850 --> 01:22:38,699 Nel profondo del diluvio Troverai un rifugio 615 01:22:38,800 --> 01:22:42,300 Lascia che le onde si muovano Lavati via 616 01:22:42,400 --> 01:22:46,100 Hai sussurrato piano Mi stavi aspettando 617 01:22:46,301 --> 01:22:52,036 Dall'altra parte Per portarmi a ballare 618 01:22:53,900 --> 01:22:57,368 Nella notte profonda Fiumi di piume 619 01:22:57,469 --> 01:23:01,259 Uomini Sand che vagano Attraverso la nebbia 620 01:23:01,376 --> 01:23:04,795 Alziamo le vele Sotto una coltre di stelle 621 01:23:05,020 --> 01:23:11,010 Riesci a sentire la mia voce Cantando "Torna da me" 622 01:23:31,492 --> 01:23:35,040 Nella notte profonda Fiumi di piume 623 01:23:35,141 --> 01:23:38,820 Uomini Sand che vagano Attraverso la nebbia 624 01:23:38,940 --> 01:23:42,603 Hai sussurrato piano Mi stavi aspettando 625 01:23:42,804 --> 01:23:48,744 Dall'altra parte Per portarmi a ballare 626 01:23:50,351 --> 01:23:53,960 Tieni gli occhi chiusi Ancora un po' 627 01:23:54,100 --> 01:23:57,800 Voglio vedere Il tuo sorriso persiste 628 01:23:57,921 --> 01:24:01,500 Sotto una coltre di stelle Alziamo le vele 629 01:24:01,640 --> 01:24:07,640 Riesci a sentire la mia voce Cantando "Torna da me" 630 01:24:11,299 --> 01:24:15,720 traduzione originale: Sionann O'Neill - C.M.C. - Parigi