1
00:03:42,083 --> 00:03:42,244
نعم.

2
00:04:18,451 --> 00:04:18,691
س

3
00:08:00,963 --> 00:08:07,123
العالم البري. إنه عالم غير مرئي، لكنه يترك آثارًا.

4
00:08:08,003 --> 00:08:13,239
حيوانات نادراً ما تراها. وعندما تفعل،

5
00:08:13,239 --> 00:08:18,545
إنه عابر جدًا. تنتظر طويلاً، وتتمنى وتتمنى. في أحد الأيام تراه،

6
00:08:18,545 --> 00:08:22,803
فقط لبضع لحظات. وتظن أنك حلمت بذلك.

7
00:08:22,884 --> 00:08:28,643
مثل السراب. ما هي أفضل ذكرى لديك؟ أجمل ذكرياتي…

8
00:08:29,444 --> 00:08:34,590
إنه أمر صعب، هناك الكثير. الكثير من الذكريات. واحد فقط.

9
00:08:34,590 --> 00:08:39,195
عليك أن تختار ذاكرة واحدة فقط. ذاكرة واحدة.

10
00:08:39,195 --> 00:08:44,003
واحدة رائعة. كان ذلك عندما رأيت capercaillie لأول مرة.

11
00:08:44,244 --> 00:08:47,364
كان ذلك في نهاية الستينيات.

12
00:08:48,323 --> 00:08:52,526
كنا ننزل إلى الغابة...

13
00:08:52,526 --> 00:08:56,401
كان الثلج في كل مكان…

14
00:08:56,401 --> 00:09:00,439
أكثر من مترين من الثلوج. لقد أصبحت مثل الكاتدرائية بالنسبة لي،

15
00:09:00,439 --> 00:09:01,203
مع أشجار التنوب الضخمة والجليد والثلج في كل مكان.

16
00:09:05,012 --> 00:09:09,012
كان هناك ضباب، مثل الستارة.

17
00:09:10,292 --> 00:09:15,612
وفجأة هبت ريح صغيرة-

18
00:09:15,612 --> 00:09:17,572
فُتح الستار، لكن لفترة وجيزة فقط. وبعد ذلك…

19
00:09:37,700 --> 00:09:38,100
نعم.

20
00:09:42,211 --> 00:09:49,190
عاد الصوت وأدركت ما حدث.

21
00:09:49,190 --> 00:09:50,291
تلك الصورة لم تغادرني أبداً.

22
00:09:51,252 --> 00:09:55,091
مثل الشبح... طائر الشبح.

23
00:10:00,851 --> 00:10:05,812
أذهلتني تلك الرؤية كثيرًا، حتى أصبحت هاجسًا.

24
00:10:08,963 --> 00:10:13,527
وبما أنه كان طائر شبح بالنسبة لي،

25
00:10:13,527 --> 00:10:17,604
قلت لنفسي إن علي أن أصبح أكثر شبهاً بالأشباح – أن أصبح غير مرئي.

26
00:10:34,307 --> 00:10:41,334
في أواخر كل شتاء، يعقد اجتماعًا سريًا في أعماق الغابة.

27
00:10:41,334 --> 00:10:48,547
لعرضه. يغني ليلاً من الثانية أو الثالثة صباحاً.

28
00:10:48,547 --> 00:10:50,787
وهي أغنية باهتة جدًا.

29
00:10:51,588 --> 00:10:55,981
يُصدر بعض الأصوات، ثم يتوقف.

30
00:10:55,981 --> 00:10:58,148
مرارا وتكرارا حتى الفجر.

31
00:10:59,347 --> 00:11:04,783
ويقول شاعر روسي إن روح الليل تنادي النهار.

32
00:11:04,783 --> 00:11:06,227
جميل.

33
00:11:08,547 --> 00:11:14,766
وسرعان ما أدركت أنه كان علي أن أصل قبل ذلك بوقت طويل،

34
00:11:14,766 --> 00:11:19,347
حتى لا يزعجها. أقضي الليل مختبئًا في شجرتي.

35
00:11:19,828 --> 00:11:26,947
وربما، ربما فقط، تتاح لهم الفرصة لسماع ذلك، أو حتى رؤيته.

36
00:12:27,348 --> 00:12:28,468
تبدو الغابة صامتة.

37
00:12:31,924 --> 00:12:32,963
قلوب صغيرة تنبض.

38
00:12:47,283 --> 00:12:51,044
الآن أيها البوم الصغير، سوف تستيقظون.

39
00:14:30,019 --> 00:14:30,260
نعم.

40
00:15:39,988 --> 00:15:41,108
نعم.

41
00:16:01,572 --> 00:16:01,731
نعم.

42
00:16:05,604 --> 00:16:05,924
مم-هممم.

43
00:16:21,315 --> 00:16:21,716
أنا

44
00:16:25,075 --> 00:16:25,235
الذهاب للذهاب.

45
00:16:29,812 --> 00:16:30,052
أوه

46
00:17:28,676 --> 00:17:29,716
مم.

47
00:18:35,604 --> 00:18:38,083
آه، انظر، إنه ينكسر.

48
00:18:39,683 --> 00:18:45,511
الناس يخرجون من الضباب – يبدو الأمر وكأنه القيامة.

49
00:18:45,511 --> 00:18:46,563
ولادة جديدة.

50
00:18:54,500 --> 00:18:55,699
ويمكن أن يكون

51
00:18:57,300 --> 00:18:58,180
الغزلان.

52
00:19:01,796 --> 00:19:03,476
إنها جميلة، جميلة جدًا.


53
00:20:15,332 --> 00:20:18,291
لقد دفعوا جذورهم

54
00:20:19,732 --> 00:20:21,332
في أجدادهم.

55
00:20:23,492 --> 00:20:28,291
الهيكل العظمي الذي يعطي الحياة مرة أخرى. الموت هو العبور.

56
00:20:29,092 --> 00:20:35,651
إنه أمر لا يصدق... حتى أنني أدفع أصابعي إلى داخل الخشب.

57
00:20:36,612 --> 00:20:38,692
في الحبوب... في الخطوط.

58
00:20:42,708 --> 00:20:44,307
تكاد أصابعك أن تصبح جذورًا.

59
00:20:54,612 --> 00:20:57,732
هذا هو المكان الذي نأتي منه.

60
00:20:58,452 --> 00:21:04,959
إن تاريخ الحياة على الأرض بأكمله موجود هنا، منذ آلاف السنين

61
00:21:04,959 --> 00:21:09,972
من الكائنات الحية والنباتات والحيوانات، كل ذلك في هذه التربة.

62
00:21:18,067 --> 00:21:21,828
عندما أرى هذه الأرض، أشعر أنني قريب منها.

63
00:21:37,507 --> 00:21:38,228
يستمع.

64
00:21:43,588 --> 00:21:43,748
نعم.

65
00:22:56,835 --> 00:22:59,395
إنها تغني، هذه الغابة تغني حقًا.

66
00:23:01,555 --> 00:23:06,915
مع الكثير من الأشجار القديمة، والخشب المتحلل -

67
00:23:12,147 --> 00:23:12,867
غابة ترحيبية.

68
00:23:18,868 --> 00:23:22,307
فإذا اختفت هذه الأشجار الداكنة، اختفت معها هذه الأنواع.

69
00:23:57,587 --> 00:23:59,507
علامات غير مرئية.

70
00:24:23,940 --> 00:24:25,220
الريح الصغيرة لم…

71
00:26:19,380 --> 00:26:21,140
أوه.

72
00:27:13,140 --> 00:27:13,300
أوه

73
00:27:20,211 --> 00:27:20,531
ها ها ها

74
00:27:33,316 --> 00:27:38,515
وأنت يا أبي، متى قضيت ليلتك الأولى في الخارج؟ وحيد؟

75
00:27:38,515 --> 00:27:43,515
نعم وحده. ربما كانت ليالي الأولى مع capercaillie.

76
00:27:43,515 --> 00:27:45,316
في عمر 12 أو 13 عامًا. عمرك. بالضبط.

77
00:27:46,116 --> 00:27:50,737
كان أبي على بعد بضع مئات من الأمتار، كما ترى، في تلك الشجرة،

78
00:27:50,737 --> 00:27:55,546
وتركني هناك. لمَ لم تعود إلى المنزل؟ لا،

79
00:27:55,546 --> 00:28:00,355
صعدت بضع مئات من الأمتار أعلى، تحت شجرة أخرى...

80
00:28:01,316 --> 00:28:05,409
وفي نفس الوقت أراد أن يختبرني. ولم أجبره

81
00:28:05,409 --> 00:28:09,795
لم أربطه بشجرة. كان سعيدا.

82
00:28:09,795 --> 00:28:12,835
وأثناء الليل – عاصفة ثلجية.

83
00:28:13,716 --> 00:28:17,556
وكنت فوقه بنحو 300 متر.

84
00:28:17,556 --> 00:28:21,345
كنت لا أزال قلقة...أتساءل كيف سيتعامل مع الأمر.

85
00:28:21,345 --> 00:28:25,286
عندما وصلت إلى المخبأ وبدأت في الاتصال به-

86
00:28:25,286 --> 00:28:27,156
لم يستطع سماعي بسبب كل الثلوج.

87
00:28:27,236 --> 00:28:31,137
ناديت: "فنسنت! فنسنت!"

88
00:28:31,137 --> 00:28:35,372
لا، في الواقع لقد استخدمت الصافرة.

89
00:28:35,372 --> 00:28:37,156
كان لدينا صافرة إشارة.

90
00:28:38,436 --> 00:28:41,156
لم أكن أعرف حقًا أي طائر يشبه ...

91
00:28:45,267 --> 00:28:49,588
نعم، هذا كل شيء. قليلا مثل الأوريول.

92
00:28:49,588 --> 00:28:50,067
وعندما سمعت ذلك أجبت.

93
00:28:50,947 --> 00:28:55,652
نعم. بالضبط.

94
00:28:55,652 --> 00:29:00,056
وفجأة، رأيت غصنًا يتحرك، والثلج يتساقط-

95
00:29:00,056 --> 00:29:02,227
وكان لديه هذه الابتسامة الكبيرة،

95
00:29:03,427 --> 00:29:05,667
لأن طائر الكابركايلي كان يجلس خلفه.

96
00:29:10,787 --> 00:29:16,564
لقد كانت لحظة لا تصدق. لحظة لا تصدق حقا.

97
00:29:16,564 --> 00:29:18,067
لقد كانت قوية جدًا

98
00:29:19,427 --> 00:29:25,296
أنها غيرت حياتي أيضا. لقد أصبحت حارساً ليلياً، كما يقولون.

99
00:29:25,296 --> 00:29:28,067
بعد ذلك، كنت أتبع جدي دائمًا..

100
00:29:25,296 --> 00:29:28,067
بعد ذلك، بقيت مع جدي طوال الوقت.

101
00:33:13,092 --> 00:33:15,492
رائع.

102
00:34:36,276 --> 00:34:36,436
نعم.

103
00:34:52,979 --> 00:34:53,139
نعم.

104
00:35:18,419 --> 00:35:20,099
ويتبعها قطيعها.

105
00:36:05,524 --> 00:36:05,604
أم

106
00:37:10,964 --> 00:37:11,604
نعم.

107
00:37:44,932 --> 00:37:45,092
نعم.

108
00:38:10,643 --> 00:38:10,883
مم

109
00:38:25,555 --> 00:38:25,795
نعم.

110
00:38:29,524 --> 00:38:29,764
بخير.

111
00:38:37,075 --> 00:38:37,395
تمام.

112
00:38:58,756 --> 00:38:59,796
نعم.

113
00:39:13,347 --> 00:39:14,627
ط ط ط.

114
00:39:25,427 --> 00:39:25,747
تمام.

115
00:40:21,332 --> 00:40:21,732
طلقة.

116
00:40:48,291 --> 00:40:48,931
مم-هممم.

117
00:43:42,067 --> 00:43:42,547
نعم.

118
00:43:48,275 --> 00:43:48,835
مم.

119
00:44:07,124 --> 00:44:08,803
إذن، الأمر واضح تمامًا.

120
00:44:14,323 --> 00:44:15,604
بالنسبة لك، إنه الذهب.

121
00:44:22,563 --> 00:44:23,283
لا أعرف. نعم.

122
00:44:31,971 --> 00:44:32,771
موسيقي.

123
00:44:36,052 --> 00:44:36,931
أستطيع أن أسمع ذلك بوضوح حقا.

124
00:44:40,531 --> 00:44:43,262
ويكرر نفس الصوت أربع مرات، وكل عبارة مختلفة.

125
00:44:43,262 --> 00:44:43,731

126
00:44:54,196 --> 00:44:55,635
عدد التكرار هو مؤشر جيد.

127
00:44:57,555 --> 00:44:57,795
مسلسل.

128
00:44:59,635 --> 00:45:00,595
ثلاث دقائق.

129
00:45:02,515 --> 00:45:04,995
لقد مررت بلحظات بدون طائرات.

130
00:45:06,196 --> 00:45:06,755
لا طائرات.

131
00:45:18,835 --> 00:45:21,635
كما ترى، حتى الأشجار تستمع إلى أغاني الطيور.

132
00:45:27,619 --> 00:45:33,219
بومة؟ نعم، أسمع ذلك. إنها أصغر البوم لدينا.

133
00:46:18,372 --> 00:46:19,652
سعيد.

134
00:46:22,947 --> 00:46:23,347
مم.

135
00:46:29,171 --> 00:46:30,131
الكبير.

136
00:46:40,148 --> 00:46:40,468
مم.

137
00:46:45,731 --> 00:46:48,132
هيا بنا، إنها الليلة.

138
00:47:31,604 --> 00:47:32,083
مم.

139
00:47:46,148 --> 00:47:47,668
أوه.

140
00:49:23,491 --> 00:49:23,812
نعم.

141
00:49:47,700 --> 00:49:49,780
محاولة تفسير ما يحدث في الطبيعة.

142
00:49:51,620 --> 00:49:57,340
عندما يشرح البشر الطبيعة، علينا أن نكون حذرين.

143
00:49:57,340 --> 00:50:02,684
لأنه ليس شيئًا رياضيًا، وليس شيئًا محسوبًا.

144
00:50:02,684 --> 00:50:05,620
إنها البرية. آه - استمع.

145
00:50:05,860 --> 00:50:10,500
لا... سمعت شيئًا... نوعًا ما...

146
00:50:14,884 --> 00:50:15,283
لا، ليس أنت.

147
00:50:20,835 --> 00:50:23,235
هل هذه بومة الأورال أم بومة تنغمالم؟ لا أعرف.

148
00:50:30,964 --> 00:50:36,742
إنه سحري. هل تريد البقاء مستيقظا ليلا للاستماع إلى البوم؟ لا،

149
00:50:36,742 --> 00:50:38,644
أريد أن أنام هنا. تمام.

150
00:50:39,684 --> 00:50:41,204
وغدا ماذا تريد أن تفعل؟

151
00:50:42,563 --> 00:50:45,924
المزيد من القصص. قصة أخرى.

152
00:50:47,204 --> 00:50:48,164
اه...

153
00:50:49,283 --> 00:50:51,684
لذلك، ذات مرة، كنت أنا من أظهر

154
00:50:52,724 --> 00:50:54,404
الجد "شبح" آخر.

155
00:50:59,412 --> 00:51:00,292
نمر الغابة.

156
00:52:20,995 --> 00:52:21,156
اه

157
00:52:28,579 --> 00:52:28,899
كلارو.

158
00:52:41,988 --> 00:52:47,524
كما ترون، بالأمس قتلت الشامواه. و... لقد عادت بالفعل لتناول الطعام

159
00:52:47,524 --> 00:52:50,068
نصفها. هل تعتقد أنها ستعود؟

160
00:52:51,828 --> 00:52:56,696
الفريسة هناك، على يمين الجذع. هناك شجرة التنوب في الجبهة.

161
00:52:56,696 --> 00:52:59,667
قد تكون قادرا على رؤيته. سيتعين علينا الاستماع.

162
00:53:01,028 --> 00:53:04,867
سوف نستقر هناك. نأمل أن تتوقف للحظة.

163
00:54:28,291 --> 00:54:29,332
هل نقول؟

164
00:56:18,979 --> 00:56:19,619
لا يزال هناك.

165
00:57:19,043 --> 00:57:22,004
قف!

166
00:57:51,635 --> 00:57:51,956
نعم.

167
00:58:32,451 --> 00:58:32,691
مم.

168
00:58:39,956 --> 00:58:44,522
متى كانت آخر مرة رأيت فيها capercaillie الخاص بك؟ منذ وقت ليس ببعيد.

169
00:58:44,522 --> 00:58:49,559
حسنًا... قبل عامين من الآن. بالقرب من هنا.

170
00:58:49,559 --> 00:58:54,595
كنا نظن أنه لم يبق أي شيء. ولم نعثر على أي علامات بعد الآن.

171
00:58:54,916 --> 00:58:55,716
وثم-

172
00:58:57,556 --> 00:59:02,621
كنت لا أزال أقضي بضع ليالٍ في الاستماع إلى البوم الصغيرة.

173
00:59:02,621 --> 00:59:08,257
وفجأة سمعت ضجيجا. رأيت صورة ظلية على شجرة، بعيدًا جدًا.

174
00:59:08,257 --> 00:59:11,395
اعتقدت أنني كنت أحلم.

175
00:59:11,395 --> 00:59:17,012
وبقي هناك لفترة من الوقت. حل الليل. لم أعد أستطيع رؤية أي شيء.

176
00:59:17,012 --> 00:59:20,115
وكانت تلك آخر مرة حقًا.

177
00:59:21,076 --> 00:59:22,595
ولم تغني حتى.

178
00:59:41,667 --> 00:59:41,827
نعم.

179
00:59:45,427 --> 00:59:51,636
هل يمكنك أن تتخيل؟ لقد عاش هذا الطائر في جبالنا منذ العصر الجليدي الأخير.

180
00:59:51,636 --> 00:59:58,361
لأكثر من 10،000 سنة. وفي 50 عامًا فقط،

181
00:59:58,361 --> 00:59:59,827
لقد رأيتها تختفي.

182
01:00:09,715 --> 01:00:18,275
بالنسبة لي، إنه أمر مزعج، خاصة عندما تعمل على حماية غابتها.

183
01:00:18,595 --> 01:00:24,614
لكننا بقينا عاجزين في مواجهة الاضطرابات البشرية

184
01:00:24,614 --> 01:00:28,355
وقبل كل شيء، تغير المناخ.

185
01:00:40,340 --> 01:00:44,610
بالطبع يا سيمون، إنها خيبة أمل كبيرة.

186
01:00:44,610 --> 01:00:47,060
وأظل أسأل نفسي: لماذا في تلك اللحظة؟

187
01:00:48,180 --> 01:00:54,032
لماذا حدث لي ذلك الحين؟ تلك الرؤية النهائية للطائر

188
01:00:54,032 --> 00:54:55,140
كان حقا…

189
01:00:56,660 --> 01:01:00,020
ثقيلة جدا. أستطيع أن أقول لك، كانت هناك دموع.

190
01:01:01,219 --> 01:01:06,420
ليس هناك ما يخفيه، كان من الصعب حمله.

191
01:01:07,300 --> 01:01:07,940
هذا أمر مؤكد.

192
01:01:12,180 --> 01:01:12,500
هذا كل شيء.

193
01:01:19,971 --> 01:01:23,413
إن اختفاء أحد الأنواع يجعلك تفكر:

194
01:01:23,413 --> 01:01:26,950
ماذا علينا أن نفعل حتى لا يحدث هذا باستمرار،

195
01:01:26,950 --> 01:01:27,572
حتى لا يختفي الآخرون؟

196
01:01:29,251 --> 01:01:31,491
لا يتأمل الجميع في ذلك.

197
01:01:32,771 --> 01:01:37,448
بعض الناس لا يهتمون، هذا صحيح

198
01:01:37,448 --> 01:01:42,188
ولكن هذا لا ينبغي أن يمنعنا من إظهار هذا الجمال.

199
01:01:42,188 --> 01:01:47,243
ما قاله يهمني. الشيء الأكثر حزنا

200
01:01:47,243 --> 01:01:52,236
ليس اختفاء الطائر، بل عقلية الأشخاص الذين لا يهتمون.

201
01:01:52,236 --> 01:01:56,976
علينا أن نبقى مندهشين – دائمًا.

202
01:01:56,976 --> 01:02:00,451
طالما تشرق الشمس، طالما يغني الطير،

203
01:02:00,451 --> 01:02:04,500
طالما أن الزهرة تتفتح، فإننا نستمر.

203
01:02:04,516 --> 01:02:06,036
لم أر قط كابركايلي مرة أخرى.

204
01:02:07,956 --> 01:02:11,970
سيكون أمراً رائعاً لو تمكنا نحن الثلاثة من محاولة رؤية واحدة.

205
01:02:11,970 --> 01:02:15,476
علينا أن نذهب إلى أقصى الشمال. وهو طائر المناخ البارد،

206
01:02:15,476 --> 01:02:15,476
وهناك في الأعلى يوجد به كل ما يحتاجه.

206
01:03:41,540 --> 01:03:41,780
مم.

207
01:03:47,555 --> 01:03:47,875
نعم

208
01:03:58,500 --> 01:03:59,780
مرحبًا بك في النرويج، سيمون.

209
01:04:09,139 --> 01:04:12,019
دعونا لا نزال نتحقق حولنا، لنرى ما إذا كان بإمكاننا اكتشاف أي رافعات.

210
01:04:30,052 --> 01:04:31,892
سوف نعود بهذه الطريقة.

211
01:04:44,612 --> 01:04:45,252
هيا،

212
01:04:46,372 --> 01:04:48,132
لا تخطو في آثار أقدامي.

213
01:04:49,572 --> 01:04:50,852
الآن هذا مثير للاهتمام.

214
01:04:51,732 --> 01:04:57,613
انظر إلى ذلك، انظر كيف تم رفع كل المقاييس للوصول إلى البذور الصغيرة؟

215
01:04:57,613 --> 01:05:04,335
هذه علامات لطائر لم تراه أبدًا.

216
01:05:04,335 --> 01:05:05,091
لكنك تعلم أنه هناك.

217
01:05:05,332 --> 01:05:09,092
وهذا ما يجعلها مثيرة للاهتمام.

218
01:05:23,716 --> 01:05:26,116
هذا فضلات طيوج، هل ترى؟

219
01:05:30,260 --> 01:05:34,352
أنها تبدو متشابهة تماما، بالرغم من ذلك. ولكن نعم، هذا هو بالتأكيد.

220
01:05:34,352 --> 01:05:38,732
إنها ليست طازجة جدًا. وإلا فإن الرائحة ستكون لا تصدق.

221
01:05:38,732 --> 01:05:43,343
اعتدت أن أحضر بعضًا منه إلى المنزل في صحن وأضعه تحت المبرد..

222
01:05:43,343 --> 01:05:44,899
كانت رائحتها مثل الخبز والراتنج.

223
01:05:45,139 --> 01:05:50,541
كنا نملأ المنزل بتلك الرائحة... في الخريف والربيع،

224
01:05:50,541 --> 01:05:50,979
مع فضلات capercaillie.

225
01:05:53,139 --> 01:05:54,419
هذا صحيح، أليس كذلك؟

226
01:05:56,580 --> 01:05:58,340
يجعلها تشعر بالحياة، ورؤية هذا.

227
01:06:00,500 --> 01:06:05,379
تخيل... أننا نشكو أحيانًا، لكننا محظوظون جدًا.

228
01:06:06,899 --> 01:06:11,300
ربما... ربما سنتمكن من رؤية طائر.

229
01:06:39,379 --> 01:06:40,419
أوه.

230
01:06:44,820 --> 01:06:45,939
رائع.

231
01:06:47,699 --> 01:06:51,379
هل تعرف ما هذا؟ هذا هو انخفاض العرض.

232
01:06:54,355 --> 01:07:00,783
كما تعلمون، عندما يؤدي عرض التودد. من النادر العثور على هذا.

233
01:07:00,783 --> 01:07:03,956
يمكنك الاحتفاظ بذلك، فهو ثمين.

234
01:07:53,251 --> 01:07:57,275
انظر فقط إلى هذه الغابة على مد البصر.

235
01:07:57,275 --> 01:07:57,812
هذه هي الجنة لcapercaillie هنا.

236
01:08:03,315 --> 01:08:07,635
ذلك الوهج هناك، هذا هو الثعلب الذي يصنع "حساءه" كما نقول.

237
01:08:20,147 --> 01:08:22,228
من الجميل جدًا أن تعيش بهذه الطريقة.

238
01:08:26,483 --> 01:08:27,604
إنه ليس بهذا البرد.

239
01:08:33,076 --> 01:08:34,996
اختر عصاك، هناك اثنان.

240
01:08:39,027 --> 01:08:43,366
لا، لا تتركه، أدخله وأخرجه

241
01:08:43,366 --> 01:08:44,067
بمجرد أن يتكرمل قليلاً.

242
01:08:50,372 --> 01:08:51,171
انها حلوة جدا.

243
01:09:04,899 --> 01:09:07,540
يمكنني أن أصنع العديد منها إذا أردت.

244
01:09:17,572 --> 01:09:21,701
هل تعتقد أننا سوف نرى أي capercaillie؟ ربما نسمعهم

245
01:09:21,701 --> 01:09:24,532
ربما، لكن رؤيتهم أقل تأكيدًا.

246
01:09:51,812 --> 01:09:53,731
هيا يا سيمون – استيقظ.

247
01:09:57,091 --> 01:09:59,492
الرافعات تصل من الجنوب.

248
01:11:22,916 --> 01:11:24,195
انظر إلى هذا الضوء.

249
01:11:30,900 --> 01:11:35,102
بالنسبة للجد، فإن الكابركايلي هو طائر الطوطم الخاص به.

250
01:11:35,102 --> 01:11:39,361
لكن بالنسبة لي، إنها الرافعة، إنها الرافعة

251
01:11:39,361 --> 01:11:43,620
جعلني أرغب في السفر... أوه، قادم آخر!

251
01:11:39,361 --> 01:11:43,620
إنها حقًا هي التي جعلتني أرغب في السفر واكتشاف أقصى الشمال.

252
01:11:51,363 --> 01:11:52,883
هيا بنا ندخل إلى الجلود، لا تتحرك.

253
01:13:37,379 --> 01:13:41,699
لا بأس. أطلق عليه – إنه هناك. لا بأس.

254
01:13:43,299 --> 01:13:45,219
تفضل، اتصل به. تعال.

255
01:13:52,324 --> 01:13:53,364
إنه أسهل بهذه الطريقة.

256
01:14:14,804 --> 01:14:15,604
نعم.

257
01:15:58,660 --> 01:15:58,979
نعم

258
01:16:34,964 --> 01:16:35,284
مم.

259
01:17:11,956 --> 01:17:12,116
نعم.

260
01:17:19,828 --> 01:17:26,265
كنت أفكر في سايمون... بالأمس في الثلج،

261
01:17:26,265 --> 01:17:27,988
قلت له:

262
01:17:29,667 --> 01:17:34,972
"لا تخطو في آثار أقدامي." ثم، بعد ذلك بقليل،

263
01:17:34,972 --> 01:17:39,187
تقدم للأمام وقال: "جدي، سأذهب أولاً، لا تتدخل في منزلي."

264
01:17:40,147 --> 01:17:43,187
أنا حقا أحب ذلك. لقد كان رائعا.

265
01:18:08,835 --> 01:18:10,195
لم أسمع ذلك من قبل.

266
01:18:12,835 --> 01:18:16,595
هناك نوعان: الغواص القطبي الشمالي والغواص ذو الحنجرة السوداء.

267
01:18:28,868 --> 01:18:35,098
انه يعطيني قشعريرة. هذه الدعوات نقية جدًا، هذا هو الأمر الجامح.

268
01:18:35,098 --> 01:18:35,508

269
01:20:57,412 --> 01:21:01,922
لا بد أنه كان من الغريب معرفة أنه لم يعد هناك المزيد من نباتات الكابركايلي في الجبال.

270
01:21:01,922 --> 01:21:03,812
نعم، كان الأمر مرعباً.

271
01:21:04,612 --> 01:21:08,849
لم يكن فشلاً شخصياً، لكنني شعرت أنه كان فشلاً لمجتمعنا،

272
01:21:08,849 --> 01:21:13,085
لأنه لم يكن هناك رد فعل. كان حزينا.

273
01:21:13,492 --> 01:21:18,704
لكن الجميل هو أنه في لحظة ما،

274
01:21:18,704 --> 01:21:23,645
ظهر أمامي طائر صغير – النمنمة.

275
01:21:23,645 --> 01:21:28,452
ولا يزن أكثر من حبة جوز، أي تسعة جرامات.

276
01:21:28,771 --> 01:21:33,428
كان الأمر كما لو كان يقول لي،

277
01:21:33,428 --> 01:21:36,052
"ماذا تفعل؟ أنت تركز على هذا الطائر،

278
01:21:36,052 --> 01:21:36,052
بينما أنا هنا أمامك، أغني."

279
01:21:36,932 --> 01:21:38,132
"أنا موجود."

280
01:21:45,060 --> 01:21:48,768
لقد رفعت معنوياتي وجعلتني أفهم

281
01:21:48,768 --> 01:21:52,803
أن أصغر وأهدأ الإشارات،

282
01:21:52,803 --> 01:21:56,020
الأشخاص الأكثر تحفظًا، غالبًا هم الذين نحتاج إلى الاستماع إليهم،

283
01:21:56,020 --> 01:21:56,020
لأنهم يحملون الأمل.

283
01:22:37,763 --> 01:22:41,843
هل ترى تلك الحفرة الصغيرة هناك؟ أنا لا.

284
01:22:44,164 --> 01:22:49,302
أرني بإصبعك... هناك – نعم! أرى ذلك. مدهش.

286
01:22:52,323 --> 01:22:56,164
إنهم مستعدون للطيران. واو، إنهم صغار.

287
01:23:09,476 --> 01:23:10,036
ممتاز.

288
01:23:15,395 --> 01:23:16,196
صغير جدًا…

289
01:23:17,316 --> 01:23:24,756
وردي، مثلك تمامًا.

290
01:26:12,547 --> 01:26:12,708
نعم.

291
01:26:44,259 --> 01:26:52,393
يجب أن يكون أمرًا لا يصدق أن تطير فوق السحب.

292
01:26:52,393 --> 01:27:00,419
لو كنت طائراً، لدخلت العاصفة، وعبرت السحاب،

293
01:27:01,699 --> 01:27:04,659
واستمع إلى سيمفونية البرق تحت المطر.

294
01:27:42,291 --> 01:27:42,532
مم.

295
01:27:53,748 --> 01:27:57,587
هنا، كل شيء يبدأ من جديد باستمرار.

296
01:28:01,395 --> 01:28:04,195
ترى أشجار التنوب الصغيرة هذه تتأصل في ما سبقها.

297
01:28:05,636 --> 01:28:09,235
حتى في الموت، يستمر الكائن في إعطاء الحياة.

298
01:28:12,403 --> 01:28:19,604
نحيا ونموت لنشارك في هذه الحركة العظيمة.

299
01:28:20,883 --> 01:28:23,124
أصولنا هنا، في الدبال.

300
01:28:26,611 --> 01:28:31,977
حتى طائر الكابركايلي الذي اختفى من جبالنا —

301
01:28:31,977 --> 01:28:35,411
بالنسبة لي، لا يزال هنا.

302
01:28:38,932 --> 01:28:45,157
أشعر بوجودها في كل مكان في هذه الغابات.

303
01:28:45,157 --> 01:28:46,532
مثل نفس.

304
01:28:53,812 --> 01:28:54,532
في ما يتلاشى.

305
01:29:00,067 --> 01:29:00,308
مم.

306
01:29:40,483 --> 01:29:40,724
مم.

307
01:30:49,012 --> 01:30:51,172
عبور سماء المساء

308
01:30:52,532 --> 01:30:56,052
كل الطيور تغادر

309
01:31:01,187 --> 01:31:03,348
كيف يمكنهم أن يعرفوا

310
01:31:04,627 --> 01:31:06,708
لقد حان الوقت لهم

311
01:31:07,908 --> 01:31:09,587
للذهاب؟

312
01:31:13,204 --> 01:31:15,523
قبل نار الشتاء

313
01:31:18,996 --> 01:31:31,156
كنت لا أزال أحلم. ليس لدي أي فكرة عن الوقت.

314
01:31:31,156 --> 01:31:34,436
ليس لدي أي فكرة عن الوقت.

315
01:31:38,580 --> 01:31:47,939
أو من يعرف أين يذهب الوقت؟ من يعرف أين الوقت

316
01:31:49,540 --> 01:31:50,180
يذهب

317
01:32:00,004 --> 01:32:02,484
حزين مهجور بالتأكيد

318
01:32:03,604 --> 01:32:05,364
سوف تزيف صديقًا

319
01:32:12,131 --> 01:32:12,291
اه

320
01:32:16,147 --> 01:32:17,987
لقد حان الوقت بالنسبة لهم

321
01:32:19,268 --> 01:32:20,627
للذهاب.

322
01:32:24,259 --> 01:32:27,059
لكنني سأظل هنا.

323
01:32:31,652 --> 01:32:31,812
أوه

324
01:32:36,596 --> 01:32:46,196
أنا لا أحسب الوقت. أنا لا أحسب الوقت.

325
01:32:50,116 --> 01:32:52,036
أو من يدري

326
01:32:53,076 --> 01:32:55,556
حيث يذهب الوقت

327
01:32:57,796 --> 01:32:58,916
من يدري

328
01:32:59,956 --> 01:33:00,916
حيث الوقت

329
01:33:13,700 --> 01:33:17,620
وأنا لست وحدي.

330
01:33:27,844 --> 01:33:30,164
أعلم أن الأمر لن يكون كذلك

331
01:33:31,844 --> 01:33:36,884
حتى يحين وقت الذهاب.

332
01:33:41,715 --> 01:33:43,555
عواصف الشتاء

333
01:33:48,676 --> 01:33:57,476
إنه في الربيع مرة أخرى. ليس لدي خوف من الوقت.

334
01:34:01,124 --> 01:34:04,243
لا يوجد وقت للخوف.

335
01:34:08,788 --> 01:34:09,988
من يدري

336
01:34:12,308 --> 01:34:13,587
أنا أعلم

337
01:34:16,147 --> 01:34:17,508
من يدري

338
01:34:23,107 --> 01:34:25,508
لمن يعلم

339
01:34:26,627 --> 01:34:26,868
أين

340
01:34:31,988 --> 01:34:32,228
أعرف

341
01:34:41,443 --> 01:34:52,323
ليس لدي خوف من الوقت. ليس لدي خوف من الوقت.

342
01:34:55,731 --> 01:34:59,251
لا خوف من الوقت.