1
00:00:04,221 --> 00:00:06,180
<i>В наказателноправната система,</i>

2
00:00:06,180 --> 00:00:07,485
<i>престъпления на сексуална основа</i>

3
00:00:07,485 --> 00:00:09,792
<i>се считат
особено отвратителен.</i>

4
00:00:09,792 --> 00:00:12,360
<i>В Ню Йорк,
посветените детективи</i>

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,144
<i>които разследват
тези порочни престъпления</i>

6
00:00:14,144 --> 00:00:15,624
<i>са членове на елитен отряд</i>

7
00:00:15,624 --> 00:00:17,843
<i>известен като
отдела за специални жертви.</i>

8
00:00:17,843 --> 00:00:20,411
<i>Това са техните истории.</i>

9
00:00:33,685 --> 00:00:36,079
Добро утро, скъпа.
- Мм, сутрин.

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,348
как спа?

11
00:00:44,348 --> 00:00:47,134
О, мечтаех за
обновяването.

12
00:00:50,137 --> 00:00:51,877
Какво мислите
за селадона?

13
00:00:51,877 --> 00:00:53,183
какво?

14
00:00:53,183 --> 00:00:55,098
За плочката
в банята за гости?

15
00:00:55,098 --> 00:00:56,230
Искам да кажа, в началото
мислех си,

16
00:00:56,230 --> 00:00:57,883
знаеш, може би
това е твърде много

17
00:00:57,883 --> 00:00:59,581
Но тогава си помислих, знаете ли,

18
00:00:59,581 --> 00:01:02,149
може да е хубав мач
за тези неутрални завеси

19
00:01:02,149 --> 00:01:04,716
който Лидия ми помогна да избера.

20
00:01:04,716 --> 00:01:07,632
Рей.

21
00:01:07,632 --> 00:01:09,330
Рей!
Смятате ли, че това е прекалено?

22
00:01:09,330 --> 00:01:12,072
Каквото мислиш, че е най-добро, скъпа.

23
00:01:15,771 --> 00:01:17,512
О, не знам.
Може би селадонът греши.

24
00:01:17,512 --> 00:01:19,470
Трябва да го видя лично.

25
00:01:19,470 --> 00:01:21,168
О, знаеш ли,
може би бихте могли просто

26
00:01:21,168 --> 00:01:24,127
люлка до шоурума
в Сохо и вземете

27
00:01:24,127 --> 00:01:26,564
мостри от плочки за мен.
- О, хайде, скъпа.

28
00:01:26,564 --> 00:01:28,392
Виж, знам, че това
ремонтът се протака,

29
00:01:28,392 --> 00:01:29,393
но ще имаме
да живея с това

30
00:01:29,393 --> 00:01:30,525
до края на живота ни.

31
00:01:30,525 --> 00:01:32,614
Ще дам всичко от себе си, но...

32
00:01:32,614 --> 00:01:35,530
Казах ти, че е на Анди
в града тази вечер, нали?

33
00:01:35,530 --> 00:01:37,575
- не
- Е, мислех, че го направих.

34
00:01:37,575 --> 00:01:39,273
Извеждам го.
- О, да?

35
00:01:39,273 --> 00:01:41,057
Какво, ще празнувате ли
неговият развод?

36
00:01:41,057 --> 00:01:42,537
не
Не, човекът е разстроен.

37
00:01:42,537 --> 00:01:44,104
Добре.

38
00:01:44,104 --> 00:01:46,802
Е, вие двамата
дръжте се прилично.

39
00:01:46,802 --> 00:01:49,674
Имам само две молби,
вземете пробите от плочките

40
00:01:49,674 --> 00:01:51,415
и не ме буди
когато се прибереш у дома.

41
00:01:51,415 --> 00:01:53,896
Мва.

42
00:01:55,463 --> 00:01:57,639
Добро утро, д-р Рей.

43
00:02:00,555 --> 00:02:02,470
- Добро утро, д-р Рей.
- Добро утро, докторе.

44
00:02:02,470 --> 00:02:05,473
Добро утро, дами.

45
00:02:05,473 --> 00:02:07,910
добре

46
00:02:07,910 --> 00:02:10,260
<i>д-р Голдбърг е този
това ми свърши филъра за устни.</i>

47
00:02:10,260 --> 00:02:12,262
уау
Едва ли можете да кажете.

48
00:02:12,262 --> 00:02:15,265
Но 1500 долара на спринцовка
е малко скъпо.

49
00:02:15,265 --> 00:02:16,397
Можем да работим с вас.

50
00:02:16,397 --> 00:02:18,138
Не е ли така, д-р Голдбърг?

51
00:02:18,138 --> 00:02:19,878
Абсолютно.

52
00:02:19,878 --> 00:02:21,271
Но в края на деня,

53
00:02:21,271 --> 00:02:22,925
ти си този
който трябва да се погледне в огледалото.

54
00:02:22,925 --> 00:02:24,709
Това е вашето лице.

55
00:02:26,885 --> 00:02:29,323
Ще се върна с разписката ви.
- Добре.

56
00:02:32,848 --> 00:02:36,243
И така, моят приятел от медицинското училище
идва в града тази вечер.

57
00:02:36,243 --> 00:02:37,940
Тази сребърна лисица ли е?

58
00:02:37,940 --> 00:02:39,855
как се казва той
- Анди.

59
00:02:39,855 --> 00:02:41,204
Да, това е.

60
00:02:41,204 --> 00:02:42,597
Срещнахме го на тази конференция
в Темпе.

61
00:02:42,597 --> 00:02:44,164
Е, току-що се разведе.

62
00:02:44,164 --> 00:02:45,600
Опитваш се да ме нагласиш?

63
00:02:45,600 --> 00:02:47,645
не!
Той е на моята възраст.

64
00:02:47,645 --> 00:02:49,952
Просто ми трябва хладно място
да го вземеш,

65
00:02:49,952 --> 00:02:52,476
и добре, мислех си, че...

66
00:02:52,476 --> 00:02:55,349
- Бихте ли ме попитали?
- да

67
00:02:55,349 --> 00:02:57,612
Готин си, нали?

68
00:02:57,612 --> 00:02:59,744
Нека да видя какво мога да направя.

69
00:03:08,231 --> 00:03:09,493
добре
Всичко е готово.

70
00:03:09,493 --> 00:03:12,061
Включих те в списъка
на Галапагос.

71
00:03:12,061 --> 00:03:13,932
- Галапагос?
- Това е клуб.

72
00:03:13,932 --> 00:03:15,238
Ще ти изпратя адреса.

73
00:03:15,238 --> 00:03:17,675
Какво мислите
от това яке?

74
00:03:17,675 --> 00:03:18,850
Зависи.

75
00:03:18,850 --> 00:03:23,072
Опитваш ли се
ирония или не?

76
00:03:23,072 --> 00:03:24,465
Здравей, красавице.

77
00:03:24,465 --> 00:03:26,380
Анди.
Радвам се да те видя отново.

78
00:03:26,380 --> 00:03:28,991
- Да, ти също.
- Подранил си.

79
00:03:28,991 --> 00:03:32,342
Да, относно това, хм,
Съжалявам за тази вечер.

80
00:03:32,342 --> 00:03:33,517
Няма да мога
за да го направя.

81
00:03:33,517 --> 00:03:36,390
Току що направих резервация.

82
00:03:36,390 --> 00:03:37,565
Изникна нещо.

83
00:03:37,565 --> 00:03:38,783
Какво, вътре
последните няколко часа?

84
00:03:38,783 --> 00:03:41,917
Или получихте по-добра оферта?
- не

85
00:03:41,917 --> 00:03:44,311
луд ли си
- не

86
00:03:44,311 --> 00:03:47,357
Хей, трябва да тръгвам.

87
00:03:47,357 --> 00:03:49,751
Но хей, Рей, следващия път.
- Добре.

88
00:03:49,751 --> 00:03:51,231
да

89
00:04:00,892 --> 00:04:02,372
<i>Здравей, скъпа.</i>

90
00:04:02,372 --> 00:04:04,069
<i>Стигна ли до шоурума
за тези проби от плочки?</i>

91
00:04:04,069 --> 00:04:06,071
Не, но аз...
ще го направя

92
00:04:06,071 --> 00:04:07,247
Сега се запътих натам.

93
00:04:07,247 --> 00:04:08,465
<i>Добре.</i>

94
00:04:08,465 --> 00:04:09,640
<i>Все още ли излизате
с Анди?</i>

95
00:04:09,640 --> 00:04:10,424
ъъ...

96
00:04:15,167 --> 00:04:17,300
Уау!

97
00:04:17,300 --> 00:04:18,736
- да
<i>- Добре.</i>

98
00:04:18,736 --> 00:04:20,042
<i>Е, хей, слушай,
просто оставете плочките</i>

99
00:04:20,042 --> 00:04:21,696
<i>на тезгяха
когато се прибереш у дома.</i>

100
00:04:21,696 --> 00:04:23,654
<i>Искам да ги гледам
първото нещо сутринта.</i>

101
00:04:23,654 --> 00:04:25,743
Добре, обичам те.

102
00:04:25,743 --> 00:04:27,441
<i>Чао.</i>

103
00:04:29,791 --> 00:04:31,706
- Мога ли да ви помогна?
- Да, в списъка съм.

104
00:04:31,706 --> 00:04:35,405
- как се казваш
- Реймънд Голдбърг.

105
00:04:35,405 --> 00:04:37,407
- Д-р Рей?
- да

106
00:04:37,407 --> 00:04:38,669
- обади се Анна.
- О

107
00:04:38,669 --> 00:04:40,192
Взех ти голяма ъглова маса.

108
00:04:40,192 --> 00:04:42,804
VIP секция
е отдясно, нали?

109
00:04:46,764 --> 00:04:48,288
След теб.

110
00:04:50,377 --> 00:04:52,161
Яке на дрога!

111
00:04:52,161 --> 00:04:53,945
О, хей благодаря

112
00:04:53,945 --> 00:04:55,947
Д-р Рей, имате
обслужване на маса.

113
00:04:55,947 --> 00:04:57,775
Точно тук?

114
00:04:57,775 --> 00:04:59,995
Извинете ме.
- Какво?

115
00:04:59,995 --> 00:05:01,953
Мисля, че вие момчета
са на грешната маса.

116
00:05:01,953 --> 00:05:04,347
- Какво?
- Това е моята маса!

117
00:05:04,347 --> 00:05:05,827
съжалявам Нашето лошо.
Мислехме, че е празен.

118
00:05:05,827 --> 00:05:07,611
съжалявам

119
00:05:11,006 --> 00:05:13,008
Всъщност, знаеш ли какво?

120
00:05:13,008 --> 00:05:14,531
Не очаквам никого.

121
00:05:14,531 --> 00:05:16,054
Можем да споделим.
- Да?

122
00:05:16,054 --> 00:05:18,622
Да, от приятел Анди
отменен за мен, така че...

123
00:05:18,622 --> 00:05:20,320
- Наркотици.
- Наркотици.

124
00:05:20,320 --> 00:05:21,930
дрога.

125
00:05:23,671 --> 00:05:27,152
И така, какво пиете момчета?

126
00:05:27,152 --> 00:05:28,806
- Водка.
- Добре.

127
00:05:28,806 --> 00:05:31,026
Какво ще кажете да поръчаме
бутилка водка?

128
00:05:31,026 --> 00:05:33,115
- Болен.
- Болен.

129
00:05:33,115 --> 00:05:34,986
болен.

130
00:05:44,344 --> 00:05:46,041
Полицай Гомез.

131
00:05:46,041 --> 00:05:49,087
Капитане, моят сержант ми каза
Бях назначен тук горе.

132
00:05:49,087 --> 00:05:51,829
Предполагам, че имаш нещо
да направя с това.

133
00:05:51,829 --> 00:05:54,092
- Ъъъ, попитах за теб.
- Защо?

134
00:05:54,092 --> 00:05:55,659
Защото мисля
имаш потенциал

135
00:05:55,659 --> 00:05:57,095
да бъде добър офицер.

136
00:05:57,095 --> 00:06:00,360
- Просто още не.
- Ти си зелен, Гомес.

137
00:06:00,360 --> 00:06:02,013
Всички започнахме там,

138
00:06:02,013 --> 00:06:04,451
но неща
са много по-сложни

139
00:06:04,451 --> 00:06:07,018
отколкото само правилно и грешно.

140
00:06:08,324 --> 00:06:09,325
хайде

141
00:06:09,325 --> 00:06:10,587
Нека ти намерим място.

142
00:07:13,955 --> 00:07:16,436
какво правиш
да намеря дъщеря си?

143
00:07:19,003 --> 00:07:20,048
Къде е Мади?

144
00:07:23,791 --> 00:07:26,446
Взирайки се в тази дъска
няма да върне Мади обратно.

145
00:07:26,446 --> 00:07:28,099
Трябва да бъда
липсва нещо.

146
00:07:28,099 --> 00:07:29,710
Какво казват федералните?

147
00:07:29,710 --> 00:07:32,452
Те казват, че имат
без скитници на радара им,

148
00:07:32,452 --> 00:07:36,630
и този Джордж от Канада
просто изскочи от нищото.

149
00:07:36,630 --> 00:07:38,327
Е, поне Канада.

150
00:07:38,327 --> 00:07:39,589
Е, ако искате, капитане,

151
00:07:39,589 --> 00:07:41,069
Мога да направя още един път
в Амтрак,

152
00:07:41,069 --> 00:07:43,593
може би дори Грейхаунд.
- Добре.

153
00:07:43,593 --> 00:07:45,508
Капитан?

154
00:07:45,508 --> 00:07:46,988
Разходка иска
да говоря с някого.

155
00:07:46,988 --> 00:07:48,598
Изпрати я вътре.

156
00:07:50,644 --> 00:07:52,689
- Точно тук.
- здравей Аз съм капитан Бенсън.

157
00:07:52,689 --> 00:07:54,386
мога ли да ти помогна

158
00:07:54,386 --> 00:07:56,867
- Искам да докладвам за изнасилване.
- Добре.

159
00:07:56,867 --> 00:07:59,348
Можете ли да ми кажете какво се случи?
- Беше снощи.

160
00:07:59,348 --> 00:08:02,438
- Мм-хмм.
- Бях на работа.

161
00:08:02,438 --> 00:08:04,353
работа?

162
00:08:04,353 --> 00:08:06,703
Като ескорт.

163
00:08:06,703 --> 00:08:08,792
Ничия
ще те съдя тук.

164
00:08:08,792 --> 00:08:09,880
Е, най-напред.

165
00:08:09,880 --> 00:08:11,142
Какво ще кажете да ви вземем
до болница

166
00:08:11,142 --> 00:08:13,318
и да направим комплект за изнасилване?

167
00:08:13,318 --> 00:08:15,103
Не съм била изнасилена.

168
00:08:18,280 --> 00:08:20,500
Аз съм изнасилвачът.

169
00:09:14,205 --> 00:09:16,077
капитане,
тя призна за изнасилване.

170
00:09:16,077 --> 00:09:18,470
Да я сложим ли
на разпит?

171
00:09:18,470 --> 00:09:20,081
Или конферентната зала?

172
00:09:20,081 --> 00:09:21,604
Изглежда да е
малко престъпно объркване.

173
00:09:21,604 --> 00:09:24,041
Няма объркване, момчета.
Погледни я.

174
00:09:24,041 --> 00:09:26,304
Тя тежи 95 паунда и е мокра.

175
00:09:26,304 --> 00:09:29,264
Нека-да поговорим с нея
в конферентната зала.

176
00:09:29,264 --> 00:09:30,570
копие.

177
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
Получих обаждане в 2:00 сутринта.

178
00:09:32,572 --> 00:09:33,877
Появи се на адреса,

179
00:09:33,877 --> 00:09:35,139
и имаше
тези две момчета там.

180
00:09:35,139 --> 00:09:38,578
Бяло, някак шантаво изглеждащо,

181
00:09:38,578 --> 00:09:40,580
но бяха високи.

182
00:09:40,580 --> 00:09:42,277
на?

183
00:09:42,277 --> 00:09:43,583
Крак.

184
00:09:43,583 --> 00:09:45,672
Но те платиха в брой предварително,

185
00:09:45,672 --> 00:09:47,282
така си помислих
всичко беше наред.

186
00:09:47,282 --> 00:09:49,501
Тогава си правил секс с тях?

187
00:09:51,329 --> 00:09:53,680
По взаимно съгласие?

188
00:09:53,680 --> 00:09:55,072
да

189
00:09:55,072 --> 00:09:58,032
Бяха учтиви, използваха презервативи.

190
00:09:58,032 --> 00:10:02,340
Тес, ти ни каза
че си изнасилил някого?

191
00:10:04,168 --> 00:10:08,477
Бях на път да изляза
когато минах тази друга стая.

192
00:10:08,477 --> 00:10:11,785
Имаше това
по-възрастен човек там,

193
00:10:11,785 --> 00:10:14,048
изглеждаше така, сякаш не принадлежеше.

194
00:10:14,048 --> 00:10:16,093
какво искаш да кажеш

195
00:10:17,921 --> 00:10:20,184
Приличаше на баща ми.

196
00:10:20,184 --> 00:10:23,057
Тогава какво стана?

197
00:10:25,146 --> 00:10:28,236
Тези млади момчета,
те казаха, че искат

198
00:10:28,236 --> 00:10:32,457
да го лекувам
до нощта на живота му.

199
00:10:32,457 --> 00:10:34,459
Той също изглеждаше висок.

200
00:10:34,459 --> 00:10:39,551
И видях тези хапчета,
вида, който получавате в бодега

201
00:10:39,551 --> 00:10:42,990
за еректилна дисфункция.

202
00:10:42,990 --> 00:10:47,081
Така че той беше готов да тръгне.

203
00:10:48,604 --> 00:10:52,521
Но просто не го направих
чувствам се правилно за това.

204
00:10:52,521 --> 00:10:56,830
Добре, значи искаха да му го дадат
нощта на живота му

205
00:10:56,830 --> 00:10:59,006
като правя секс с теб.

206
00:10:59,006 --> 00:11:01,965
Те взеха още пари,
но им казах

207
00:11:01,965 --> 00:11:03,706
Не им исках парите.

208
00:11:03,706 --> 00:11:06,796
Искам да кажа, той беше недееспособен,

209
00:11:06,796 --> 00:11:10,844
просто лежи там
напълно извън него.

210
00:11:10,844 --> 00:11:14,456
И после какво?

211
00:11:14,456 --> 00:11:18,329
Едно от момчетата,

212
00:11:18,329 --> 00:11:22,159
той сложи пистолет
към задната част на главата ми.

213
00:11:26,163 --> 00:11:29,601
Направих каквото ми казаха.

214
00:11:29,601 --> 00:11:31,952
Добре, Тес?

215
00:11:31,952 --> 00:11:36,434
Тес, ти не си изнасилила никого.

216
00:11:38,045 --> 00:11:40,961
Бяхте изнасилена.

217
00:11:49,839 --> 00:11:52,102
О, толкова съм...
много съжалявам

218
00:11:52,102 --> 00:11:54,975
Трябва да взема това.
ще ме извиниш ли

219
00:11:58,108 --> 00:12:00,502
Г-жо Флин.

220
00:12:02,852 --> 00:12:04,593
О--

221
00:12:04,593 --> 00:12:06,029
много съжалявам

222
00:12:06,029 --> 00:12:07,204
Аз съм на път.

223
00:12:07,204 --> 00:12:08,205
Какво става, Лив?

224
00:12:08,205 --> 00:12:09,990
трябва да тръгвам

225
00:12:09,990 --> 00:12:12,644
Гомес!
Вие шофирате.

226
00:12:17,998 --> 00:12:20,696
добре

227
00:12:20,696 --> 00:12:23,046
Айлийн, пристигнах
възможно най-бързо.

228
00:12:23,046 --> 00:12:25,919
Аз-това съм Питър, съпругът ми.

229
00:12:25,919 --> 00:12:27,442
какво стана

230
00:12:27,442 --> 00:12:30,358
Намерих го, когато се прибрах.

231
00:12:30,358 --> 00:12:34,101
Той просто висеше там
от колана около врата му

232
00:12:34,101 --> 00:12:36,494
в стаята на Мади и аз...

233
00:12:36,494 --> 00:12:39,454
Опитах се да го задържа
стига да можех...

234
00:12:39,454 --> 00:12:40,977
така че той не би...
- Много съжалявам.

235
00:12:40,977 --> 00:12:42,457
- Той е вътре.
- Много съжалявам.

236
00:12:42,457 --> 00:12:44,241
Те работят върху него,
но все още е в безсъзнание.

237
00:12:44,241 --> 00:12:46,287
Добре, какво мога да направя за вас?

238
00:12:46,287 --> 00:12:48,463
- Ами ако не успее?
- Не, не.

239
00:12:48,463 --> 00:12:49,812
знаеш ли

240
00:12:49,812 --> 00:12:52,641
И тогава няма да имам...

241
00:12:52,641 --> 00:12:54,338
без семейство и без-никой.

242
00:12:54,338 --> 00:12:55,731
Искам да кажа, че ще бъда съвсем сам!

243
00:12:55,731 --> 00:12:58,255
чуй ме
Чуй ме, тук съм.

244
00:12:58,255 --> 00:13:01,955
И никъде няма да ходя
докато не разберем повече, става ли?

245
00:13:01,955 --> 00:13:05,785
Но имам нужда да направиш нещо
за мен сега, ясно?

246
00:13:05,785 --> 00:13:09,919
Имам нужда да останеш обнадежден, става ли?

247
00:13:09,919 --> 00:13:12,835
добре

248
00:13:27,067 --> 00:13:30,026
- Сержант Тутуола.
<i>- Хей, Фин.</i>

249
00:13:30,026 --> 00:13:31,419
Хей, какво има, Лив?

250
00:13:31,419 --> 00:13:34,596
виж, ъъ,
Ще ми трябва малко време,

251
00:13:34,596 --> 00:13:37,338
личен ден.
- Да, добре.

252
00:13:37,338 --> 00:13:40,036
Бих те попитал за това, но...

253
00:13:40,036 --> 00:13:44,084
Е, това е Айлийн Флин,
Майката на Мади.

254
00:13:44,084 --> 00:13:46,434
<i>Съпругът й опита
да се самоубие.</i>

255
00:13:46,434 --> 00:13:48,784
Той ще се оправи,
но ще я заведа у дома

256
00:13:48,784 --> 00:13:50,481
за да може да си почине.

257
00:13:50,481 --> 00:13:51,656
Добре, уау.

258
00:13:51,656 --> 00:13:53,180
добре,
отделете цялото време, от което се нуждаете.

259
00:13:53,180 --> 00:13:54,572
<i>Ще държа крепостта.</i>

260
00:13:54,572 --> 00:13:56,313
добре благодаря

261
00:14:05,061 --> 00:14:07,281
<i>Капитанът добре?</i>

262
00:14:07,281 --> 00:14:08,891
Да, тя има нещо
тя трябва да се грижи за.

263
00:14:08,891 --> 00:14:11,241
Тя няма да се върне днес.

264
00:14:11,241 --> 00:14:13,330
Веласко, Тес ще ти даде всичко
на тези момчета?

265
00:14:13,330 --> 00:14:14,766
Име, кредитна карта?

266
00:14:14,766 --> 00:14:18,814
Не, но тя имаше
адрес.

267
00:14:21,338 --> 00:14:22,731
<i>Кой е собственик на това място?</i>

268
00:14:22,731 --> 00:14:24,515
Някаква пенсионирана двойка
в Сарасота.

269
00:14:24,515 --> 00:14:25,908
Те се опитваха да продадат,
но--

270
00:14:25,908 --> 00:14:28,868
- Лихвени проценти.
- Стои празен от месеци.

271
00:14:28,868 --> 00:14:30,565
Бяхте ли в помещенията
снощи?

272
00:14:30,565 --> 00:14:33,655
Не, защо?
за какво става въпрос

273
00:14:33,655 --> 00:14:35,700
Тази сграда
може да е местопрестъпление.

274
00:14:35,700 --> 00:14:37,702
Нямаше да бъде
първият път.

275
00:14:37,702 --> 00:14:38,921
Това е Бруклин.

276
00:14:38,921 --> 00:14:41,445
- Някой друг да има този код?
- Само аз.

277
00:14:43,491 --> 00:14:46,015
Не би точно
вземете разбивач на сейфове.

278
00:14:48,583 --> 00:14:50,933
Ти каза
това беше местопрестъпление?

279
00:14:50,933 --> 00:14:53,109
- да
- Добре.

280
00:14:53,109 --> 00:14:55,416
Означава, че не трябва да го чистя.

281
00:14:55,416 --> 00:14:58,114
Някой имаше ад
на парти тук.

282
00:14:58,114 --> 00:15:00,116
Ще извикаме CSU тук.
кой знае

283
00:15:00,116 --> 00:15:01,683
Може би ще имаме късмет.

284
00:15:10,170 --> 00:15:12,128
какво е това

285
00:15:15,827 --> 00:15:17,568
Мостри от плочки Celadon.

286
00:15:17,568 --> 00:15:19,135
какво е това,
някакъв списък с удари?

287
00:15:19,135 --> 00:15:22,747
Или това, или хайку от
най-скучният поет на света.

288
00:15:23,923 --> 00:15:25,272
дръж се

289
00:15:25,272 --> 00:15:27,404
Веласко, какво имаш?

290
00:15:27,404 --> 00:15:30,016
Няма вземане на такси в
адреса, но QuikRide

291
00:15:30,016 --> 00:15:31,495
имаше отпадане
в 2:00 сутринта

292
00:15:31,495 --> 00:15:34,324
Имаш име
на тази сметка?

293
00:15:37,023 --> 00:15:38,981
<i>Какво знаем за
Д-р Рей Голдбърг?</i>

294
00:15:38,981 --> 00:15:40,113
Някакъв дерматолог.

295
00:15:40,113 --> 00:15:41,505
Има ли запис?

296
00:15:41,505 --> 00:15:44,160
Чист като кукла
на дезинфектант за ръце.

297
00:15:49,035 --> 00:15:52,212
- Мога ли да ви помогна?
- Вие ли сте д-р Рей Голдбърг?

298
00:15:52,212 --> 00:15:54,257
да
познавам ли те

299
00:15:54,257 --> 00:15:57,086
Сержант Тутуола,
Манхатън SVU.

300
00:15:57,086 --> 00:15:59,306
Това е
Детектив Терънс Бруно.

301
00:15:59,306 --> 00:16:01,917
Манхатън SVU?
за какво става въпрос

302
00:16:01,917 --> 00:16:04,528
Изгаряния по пръстите ви,
точно къде

303
00:16:04,528 --> 00:16:06,269
тази стъклена тръба
може да са докоснали.

304
00:16:06,269 --> 00:16:08,402
Е, знаете ли, аз работя
с лазери за препитание,

305
00:16:08,402 --> 00:16:10,621
и аблативните
стане много горещо.

306
00:16:10,621 --> 00:16:12,275
Къде беше снощи?

307
00:16:13,581 --> 00:16:15,887
Вземате мостри от нейните плочки?

308
00:16:15,887 --> 00:16:17,324
Селадонът е хубав.

309
00:16:17,324 --> 00:16:19,152
Аз самият съм червеноперка.

310
00:16:19,152 --> 00:16:20,805
Хей, скъпа,
всичко наред ли е

311
00:16:20,805 --> 00:16:22,024
Двамата карахте ли се?

312
00:16:22,024 --> 00:16:24,287
Дениз, всичко е наред.

313
00:16:24,287 --> 00:16:25,810
П-защо полицията е тук?

314
00:16:25,810 --> 00:16:27,290
Ние просто агитираме
квартала.

315
00:16:27,290 --> 00:16:29,336
Извинете, че ви безпокоя, госпожо.

316
00:16:29,336 --> 00:16:31,164
Утре ден за боклук.

317
00:16:31,164 --> 00:16:34,863
Предлагам да ни позволите
да ви помогне да извадите кофите си.

318
00:16:34,863 --> 00:16:37,474
Бях навън
с моя приятел Анди.

319
00:16:37,474 --> 00:16:39,607
добре
Така че той може да потвърди.

320
00:16:39,607 --> 00:16:42,436
Е, исках да кажа, че бях
трябваше да изляза с Анди.

321
00:16:42,436 --> 00:16:44,438
- И?
- Никога не се е показвал.

322
00:16:44,438 --> 00:16:46,353
И какво стана?

323
00:16:46,353 --> 00:16:48,485
Излязох сам.

324
00:16:48,485 --> 00:16:50,705
- Къде отиде?
- Няколко места.

325
00:16:50,705 --> 00:16:54,361
Имах още за пиене
отколкото вероятно трябваше да имам.

326
00:16:54,361 --> 00:16:56,363
Значи ти причерня?

327
00:16:56,363 --> 00:16:58,365
Всъщност не.

328
00:16:58,365 --> 00:17:00,062
Значи помниш нещо.

329
00:17:00,062 --> 00:17:02,934
аз, ъъъ
срещнах някои момчета и...

330
00:17:02,934 --> 00:17:06,199
- Било ли е връзка?
- Какво? не

331
00:17:06,199 --> 00:17:08,592
Двама като идиоти.

332
00:17:08,592 --> 00:17:11,073
Като изперкали, хипстърски типове.

333
00:17:11,073 --> 00:17:13,684
Накрая пихме заедно.
- Хващате ли имената им?

334
00:17:13,684 --> 00:17:15,295
както казах,
Не ги познавах.

335
00:17:15,295 --> 00:17:16,948
Ами тази жена?

336
00:17:16,948 --> 00:17:19,647
познавате ли я

337
00:17:19,647 --> 00:17:21,431
Тя съобщи за човек
който отговаря на вашето описание

338
00:17:21,431 --> 00:17:23,738
може да са били
сексуално насилен снощи.

339
00:17:23,738 --> 00:17:27,350
На адрес
сте взели QuikRide до.

340
00:17:27,350 --> 00:17:29,700
Е, някой
трябва да е хакнал приложението ми.

341
00:17:29,700 --> 00:17:32,225
Разбира се, по дяволите, не бях аз.
- Добре.

342
00:17:32,225 --> 00:17:33,922
Хей, Рей!

343
00:17:33,922 --> 00:17:36,055
всичко наред ли е

344
00:17:36,055 --> 00:17:39,275
Виж, разбираш ли, оценявам
идвате и всичко останало.

345
00:17:39,275 --> 00:17:40,711
И по някакъв начин,
Трябва да ти благодаря.

346
00:17:40,711 --> 00:17:42,887
да
как е това

347
00:17:42,887 --> 00:17:45,281
Ти ми напомни, че трябва
анулирай кредитните ми карти.

348
00:17:47,979 --> 00:17:50,243
Този човек е лош лъжец.

349
00:17:50,243 --> 00:17:52,332
Може би той наистина
не помни.

350
00:17:52,332 --> 00:17:53,376
не се притеснявай

351
00:17:53,376 --> 00:17:55,639
Ако беше жертва,

352
00:17:55,639 --> 00:17:58,512
ще имаме
да му го докажа.

353
00:18:01,906 --> 00:18:04,039
Така казва Тес
тя беше принудена с оръжие

354
00:18:04,039 --> 00:18:05,258
от двама непознати
да изнасили д-р Голдбърг.

355
00:18:05,258 --> 00:18:07,173
Той отрича
някакъв спомен за това.

356
00:18:07,173 --> 00:18:09,131
Или цяла нощ,
за този въпрос.

357
00:18:09,131 --> 00:18:10,567
поне
пред жена си.

358
00:18:10,567 --> 00:18:11,873
И така, на кого вярваме тук?

359
00:18:11,873 --> 00:18:13,396
Единствената жертва
ние сме сигурни за. Тес.

360
00:18:13,396 --> 00:18:15,398
С показанията на Тес,
Имам достатъчно за обвинение

361
00:18:15,398 --> 00:18:16,791
ако знам кого обвинявам.

362
00:18:16,791 --> 00:18:18,097
Е, какво ще кажете за
тези двама непознати?

363
00:18:18,097 --> 00:18:19,359
Имаме ли нещо за тях?

364
00:18:19,359 --> 00:18:21,665
Ние дръпнахме
Кредитните карти на д-р Голдбърг.

365
00:18:21,665 --> 00:18:23,319
Събра 12 бона
в бодегата

366
00:18:23,319 --> 00:18:24,842
под местопрестъплението.

367
00:18:24,842 --> 00:18:27,018
И още една двойка Gs
при теглене от банкомат.

368
00:18:27,018 --> 00:18:28,977
Банката ни даде това.

369
00:18:30,370 --> 00:18:32,720
Да, добре, няма знаци
на сила, нали?

370
00:18:32,720 --> 00:18:34,156
И без действителни извършители,
разглеждаме

371
00:18:34,156 --> 00:18:36,158
правния еквивалент
на задънена улица.

372
00:18:36,158 --> 00:18:38,291
Имам нужда от д-р Рей
да идентифицира тези двама момчета.

373
00:18:38,291 --> 00:18:39,944
Но той твърди
той не помни

374
00:18:39,944 --> 00:18:41,337
нещо от снощи.

375
00:18:41,337 --> 00:18:42,860
По ред
да спаси брака си.

376
00:18:42,860 --> 00:18:44,384
И така, как да го вземем
да си сътрудничат?

377
00:18:44,384 --> 00:18:47,169
Д-р Голдбърг е жертва,
но и Тес също.

378
00:18:47,169 --> 00:18:49,302
Може би ще му напомним за това.

379
00:18:49,302 --> 00:18:51,130
Направи ме лошия
ако трябва.

380
00:18:51,130 --> 00:18:52,783
хайде

381
00:18:55,743 --> 00:18:57,310
<i>д-р Рей.</i>

382
00:18:59,877 --> 00:19:01,531
пак ти?

383
00:19:01,531 --> 00:19:03,838
Пошегувайте се с нас и разгледайте.

384
00:19:03,838 --> 00:19:06,057
Това са момчетата
с когото си излизал?

385
00:19:08,321 --> 00:19:10,236
Да, предполагам. може би

386
00:19:10,236 --> 00:19:12,325
Вижте, отмених
всичките ми кредитни карти, става ли?

387
00:19:12,325 --> 00:19:15,763
Аз... не съм разстроен
или наранен по някакъв начин.

388
00:19:15,763 --> 00:19:17,460
Е, има някой, който е.

389
00:19:17,460 --> 00:19:19,506
Работиш с всички жени.

390
00:19:19,506 --> 00:19:22,248
- Обичам жените.
- О, извинете, д-р Рей.

391
00:19:22,248 --> 00:19:24,902
Аз съм
Имам проблем с.

392
00:19:24,902 --> 00:19:26,513
Как бихте се почувствали
ако един от тях

393
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
беше принуден да направи нещо
тя не искаше да направи?

394
00:19:28,950 --> 00:19:30,212
На мушка с пистолет.

395
00:19:30,212 --> 00:19:32,258
Бих се почувствал опустошен, ужасно.

396
00:19:32,258 --> 00:19:35,478
Е, почувствайте се ужасени за нея.

397
00:19:37,176 --> 00:19:39,047
Това е жената
ти ми показа по-рано.

398
00:19:39,047 --> 00:19:41,136
Тя е тази, която казва
тя беше принудена да прави секс

399
00:19:41,136 --> 00:19:43,312
с теб на мушка.

400
00:19:43,312 --> 00:19:46,402
Тя каза, че тези момчета
се опитваха да ти покажат

401
00:19:46,402 --> 00:19:48,056
времето на живота ти.

402
00:19:48,056 --> 00:19:49,971
Не, никога не бих изневерил
на жена ми.

403
00:19:49,971 --> 00:19:51,668
Не казваме, че сте го направили.

404
00:19:51,668 --> 00:19:54,758
Вижте, работата е там, знаете ли,
тези прекалено ревностни прокуратури?

405
00:19:54,758 --> 00:19:56,804
Това момиче, Тес,

406
00:19:56,804 --> 00:20:00,677
тя си призна, че те е нападнала
пред стая, пълна с ченгета.

407
00:20:00,677 --> 00:20:02,244
Знаете какво е това, нали?

408
00:20:02,244 --> 00:20:04,028
Изнасилване 1.

409
00:20:05,116 --> 00:20:06,857
Не съм била изнасилена.

410
00:20:06,857 --> 00:20:09,817
Всичко е наред, ако не сте готови
да си го признаеш още.

411
00:20:09,817 --> 00:20:13,473
Проблемът е в прокуратурата
има признание от Тес.

412
00:20:13,473 --> 00:20:16,911
И това е вбесяващо,
но той е за кръв.

413
00:20:16,911 --> 00:20:19,827
Иска да съди.

414
00:20:19,827 --> 00:20:21,568
какво мога да направя

415
00:20:21,568 --> 00:20:23,309
Помогнете ни да намерим момчетата
с пистолета.

416
00:20:23,309 --> 00:20:26,094
Това ще докаже нейната история и ще получи
я откачи от куката с нашия окръжен прокурор.

417
00:20:26,094 --> 00:20:28,052
какво предлагаш

418
00:20:28,052 --> 00:20:29,837
Разхождаме се
историята на вашата кредитна карта

419
00:20:29,837 --> 00:20:31,969
от снощи.

420
00:20:31,969 --> 00:20:34,233
Като се започне от бодегата.

421
00:20:41,805 --> 00:20:44,286
Хей, върна се, скъпа!

422
00:20:44,286 --> 00:20:46,984
- Извинете?
- Познавате ли този човек?

423
00:20:46,984 --> 00:20:49,291
да!

424
00:20:49,291 --> 00:20:50,466
Той и приятелите му влязоха
и купих

425
00:20:50,466 --> 00:20:51,859
всяко издраскване, което имахме.

426
00:20:51,859 --> 00:20:53,469
Изчистен
моят твърд зехтин също.

427
00:20:53,469 --> 00:20:54,557
Не че се оплаквам.

428
00:20:54,557 --> 00:20:56,255
Да, видяхме
всички празни кутии.

429
00:20:56,255 --> 00:20:58,300
Има ли проблем, офицери?

430
00:20:58,300 --> 00:21:00,694
Тези момчета, които влязоха
с д-р Рей, познавате ли ги?

431
00:21:00,694 --> 00:21:02,043
Виждал ли си ги някога преди?

432
00:21:02,043 --> 00:21:03,349
Не, не, съжалявам.

433
00:21:03,349 --> 00:21:05,046
Те не бяха
от този квартал.

434
00:21:05,046 --> 00:21:07,353
Не успях да се огледам добре
по лицата им.

435
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
Може би така.

436
00:21:11,095 --> 00:21:12,532
Имате ли плейбек?

437
00:21:13,968 --> 00:21:16,405
Издуха 12 бона
така.

438
00:21:16,405 --> 00:21:19,278
Може да видите часовник или пътуване
до Вегас, но в това бунище?

439
00:21:19,278 --> 00:21:20,366
хей

440
00:21:20,366 --> 00:21:22,759
Срокът на годност на киселото зеле е изтекъл
преди месец.

441
00:21:22,759 --> 00:21:24,587
Вие разпознавате
тези момчета, Рей?

442
00:21:24,587 --> 00:21:28,156
Ъъъ, можеш ли да го поставиш на пауза?

443
00:21:28,156 --> 00:21:32,726
По-късият имаше
барбае псевдофоликулит.

444
00:21:32,726 --> 00:21:35,337
- Помниш ли това?
- Аз съм дерматолог.

445
00:21:35,337 --> 00:21:37,948
Ами другият?

446
00:21:37,948 --> 00:21:39,733
Глабеларни линии,

447
00:21:39,733 --> 00:21:43,258
да, тази малка вертикала
бръчка между веждите.

448
00:21:43,258 --> 00:21:45,695
Тези деца имат това от зяпане
на телефоните им толкова много.

449
00:21:45,695 --> 00:21:47,958
И така, откъде дойде
в контакт с тях?

450
00:21:50,178 --> 00:21:51,745
ВИП сепаре.

451
00:21:51,745 --> 00:21:53,355
какъв клуб?

452
00:21:55,401 --> 00:21:59,361
Видяхте ли онзи човек тук
онази вечер?

453
00:21:59,361 --> 00:22:02,364
да
той беше във ВИП сепарето.

454
00:22:02,364 --> 00:22:06,063
Възрастта му го изтъкна,
но той е голям бакшиш.

455
00:22:06,063 --> 00:22:08,414
Изглеждаше доста хладно.
- Ами тези момчета?

456
00:22:08,414 --> 00:22:10,024
Доста хладно?

457
00:22:10,024 --> 00:22:13,244
Не ги познавам,
но си знам правата.

458
00:22:13,244 --> 00:22:16,857
да
Какви са тези права?

459
00:22:16,857 --> 00:22:20,251
Тези, които казват, че не го правя
трябва да говоря с потисниците.

460
00:22:20,251 --> 00:22:22,471
Добре, детектив Бруно,

461
00:22:22,471 --> 00:22:24,125
Чудя се дали се огледахме
това място за пет минути

462
00:22:24,125 --> 00:22:26,345
колко кокаин ще намерим?

463
00:22:26,345 --> 00:22:28,956
Вероятно достатъчно
за да разширим нашето търсене.

464
00:22:28,956 --> 00:22:31,611
Това твоята чанта ли е?

465
00:22:31,611 --> 00:22:34,004
- какво искаш
- Имената им.

466
00:22:34,004 --> 00:22:36,529
Не им знам имената, но

467
00:22:36,529 --> 00:22:39,358
купиха чаша напитки
преди вашият приятел да се появи.

468
00:22:39,358 --> 00:22:42,491
Къде държиш
вашите приходи?

469
00:22:44,188 --> 00:22:46,147
Спокойно, момиче.
Това е.

470
00:22:49,498 --> 00:22:53,154
Рийз Бейли, виждал ли си
дерматолог напоследък?

471
00:22:53,154 --> 00:22:56,462
- За какво става въпрос?
- NYPD.

472
00:22:56,462 --> 00:23:00,422
Дали името д-р Рей Голдбърг
означава ли нещо за теб?

473
00:23:00,422 --> 00:23:02,381
Добре, хора,
тук сме

474
00:23:02,381 --> 00:23:04,078
при св. Йоан Богослов.

475
00:23:04,078 --> 00:23:05,819
Бих искал да платиш
специално внимание

476
00:23:05,819 --> 00:23:08,169
на запад Rose Window
над входа,

477
00:23:08,169 --> 00:23:10,301
създаден да улавя светлината
следобеда--

478
00:23:10,301 --> 00:23:13,304
Съжалявам, всички.
Тази обиколка е съкратена.

479
00:23:13,304 --> 00:23:15,176
Ъъъ, трябва да свърша
моята игра.

480
00:23:15,176 --> 00:23:16,743
Трябва да дойдеш с нас.

481
00:23:16,743 --> 00:23:18,353
за какво?

482
00:23:18,353 --> 00:23:20,529
Малка обиколка
ти даде снощи.

483
00:23:27,884 --> 00:23:30,060
добре

484
00:23:30,060 --> 00:23:33,673
Добре, благодаря... благодаря ви, докторе.

485
00:23:33,673 --> 00:23:36,502
Добре, те ще
дръжте го за 48 часа,

486
00:23:36,502 --> 00:23:39,243
но той ще се оправи.
- Това е страхотна новина.

487
00:23:39,243 --> 00:23:41,289
Това е страхотна новина, Айлийн.

488
00:23:41,289 --> 00:23:43,160
мислите ли
това е моя грешка

489
00:23:43,160 --> 00:23:44,597
защото го обвинявах
за загубата на Мади?

490
00:23:44,597 --> 00:23:47,556
Айлийн, Айлийн,
имахте ужасен ден.

491
00:23:47,556 --> 00:23:49,645
Сигурно си изтощен.
- Знам.

492
00:23:49,645 --> 00:23:51,604
Дори не мога да спя
в моето собствено легло.

493
00:23:51,604 --> 00:23:52,779
и не искам,
не без него.

494
00:23:52,779 --> 00:23:54,389
чуй ме
най-важното нещо

495
00:23:54,389 --> 00:23:55,912
което правите в момента
е да се грижиш

496
00:23:55,912 --> 00:23:57,261
от себе си, нали?

497
00:23:57,261 --> 00:23:58,785
Това е наистина важно.

498
00:23:58,785 --> 00:24:01,440
И аз мисля...
Мисля, че имаш нужда от сън.

499
00:24:01,440 --> 00:24:03,180
защо не си легнеш

500
00:24:03,180 --> 00:24:05,487
хайде
хайде

501
00:24:07,010 --> 00:24:12,886
Имате нужда от почивка, защото
когато съпругът ти се прибере,

502
00:24:12,886 --> 00:24:15,889
той ще има нужда от вашата подкрепа.

503
00:24:15,889 --> 00:24:18,718
И той се прибира.

504
00:25:24,305 --> 00:25:27,613
Мади, Мади, Мади.

505
00:25:43,411 --> 00:25:44,847
Всички купонясвахме.

506
00:25:44,847 --> 00:25:46,153
Просто се разпускахме.

507
00:25:46,153 --> 00:25:47,546
Това ли е?

508
00:25:47,546 --> 00:25:48,895
не за нищо,

509
00:25:48,895 --> 00:25:50,679
Не мисля, че човекът
има най-добрия брак.

510
00:25:50,679 --> 00:25:52,028
Така че звучи като
ти и Рийз

511
00:25:52,028 --> 00:25:53,421
просто бяха
подкрепящи приятели.

512
00:25:53,421 --> 00:25:56,076
да, да, да,
направихме това, което той искаше.

513
00:25:56,076 --> 00:25:58,426
И какво беше това?

514
00:25:58,426 --> 00:26:00,820
Постоянно повтаряше, че иска
да има нощта на живота му.

515
00:26:00,820 --> 00:26:02,691
Беше негова идея
да отида до бодегата.

516
00:26:02,691 --> 00:26:05,476
- Ами Тес?
- СЗО?

517
00:26:05,476 --> 00:26:07,609
Ескортът, който сте наели.

518
00:26:07,609 --> 00:26:09,611
Чия беше идеята?

519
00:26:11,439 --> 00:26:12,701
Знаеш ли за нея?

520
00:26:12,701 --> 00:26:15,051
До голяма степен знаем
всичко, Дювал.

521
00:26:16,879 --> 00:26:19,534
Трябва ли да се обадя
вторият ми баща за адвокат?

522
00:26:19,534 --> 00:26:20,883
зависи от теб,
но точно сега,

523
00:26:20,883 --> 00:26:22,798
ние просто имаме
приятелски разговор.

524
00:26:22,798 --> 00:26:24,278
Тес казва едно нещо,

525
00:26:24,278 --> 00:26:27,107
но ние не вярваме на всичко
това идва към нас.

526
00:26:28,891 --> 00:26:31,938
Чакай, чакай.
Този ескорт каза, че имаме пистолет?

527
00:26:31,938 --> 00:26:33,896
- Вие ли?
- не

528
00:26:33,896 --> 00:26:36,377
Аз съм демократ.
- Е, може би беше твоят приятел.

529
00:26:36,377 --> 00:26:38,945
Дювал?

530
00:26:38,945 --> 00:26:41,251
само да знаеш,
Не бях в стаята

531
00:26:41,251 --> 00:26:44,559
когато този лекар получаваше
от което очевидно се нуждаеше.

532
00:26:44,559 --> 00:26:46,343
Кое беше какво?

533
00:26:46,343 --> 00:26:48,041
Човекът ни каза
той е женен от 30 години.

534
00:26:48,041 --> 00:26:49,651
Трябва ли да го изписвам?

535
00:26:49,651 --> 00:26:51,653
Как се получи
в този апартамент,

536
00:26:51,653 --> 00:26:53,220
този над бодегата?

537
00:26:53,220 --> 00:26:54,395
аз не знам

538
00:26:54,395 --> 00:26:56,049
Има много
ти не знаеш, Рийз.

539
00:26:56,049 --> 00:26:57,224
добре

540
00:26:59,008 --> 00:27:01,358
Дювал пръв видя кутията.

541
00:27:01,358 --> 00:27:04,100
Беше толкова старо, числата
беше се изтрила боята.

542
00:27:04,100 --> 00:27:06,755
Отне само няколко опита
за да го отворите.

543
00:27:06,755 --> 00:27:09,192
Току-що отидох с него.

544
00:27:09,192 --> 00:27:10,933
аз не знам
защо ни преследваш.

545
00:27:10,933 --> 00:27:12,674
Направихме услуга на този човек.
Питай го.

546
00:27:12,674 --> 00:27:14,415
Повярвайте ми, имаме.

547
00:27:14,415 --> 00:27:16,809
Този лекар се обърна към нас.

548
00:27:16,809 --> 00:27:19,725
Човекът беше на мисия.

549
00:27:19,725 --> 00:27:22,728
Просто бяхме заедно
за возенето.

550
00:27:22,728 --> 00:27:24,817
Е, те са идиоти,

551
00:27:24,817 --> 00:27:26,035
но поне
те са последователни.

552
00:27:26,035 --> 00:27:27,602
Да, да се обвиняваме един друг.

553
00:27:27,602 --> 00:27:29,299
Начинът, по който го казват,
просто се опитваха да покажат

554
00:27:29,299 --> 00:27:30,779
Доктор Голдбърг приятно прекарване.

555
00:27:30,779 --> 00:27:31,954
Вярваш ли в това?

556
00:27:31,954 --> 00:27:33,695
аз вярвам
че го вярват.

557
00:27:33,695 --> 00:27:35,479
Което означава
жури също може.

558
00:27:35,479 --> 00:27:38,265
Има ли доказателства, че
някой от тези момчета притежава ли пистолет?

559
00:27:38,265 --> 00:27:39,788
Не, без предишни.

560
00:27:39,788 --> 00:27:42,312
Всъщност никаква връзка
на д-р Голдбърг.

561
00:27:42,312 --> 00:27:44,314
Току-що навито
седнал до човек

562
00:27:44,314 --> 00:27:45,751
търси нощта
от живота му.

563
00:27:45,751 --> 00:27:48,144
Готов да плати
през носа за това.

564
00:27:48,144 --> 00:27:49,929
Изглежда все повече и повече
като двама опортюнисти

565
00:27:49,929 --> 00:27:51,495
грабвайки най-близката поничка.

566
00:27:51,495 --> 00:27:52,975
Д-р Голдбърг е
поне донякъде съучастник

567
00:27:52,975 --> 00:27:54,977
в това самозапалване
катастрофа на една нощ.

568
00:27:54,977 --> 00:27:56,762
Което оставя Тес.

569
00:27:56,762 --> 00:27:58,154
възможно ли е
че е замесена?

570
00:27:58,154 --> 00:27:59,678
Искам да кажа, откъде знаем
че тя не е

571
00:27:59,678 --> 00:28:01,027
в сговор с тези момчета?

572
00:28:01,027 --> 00:28:02,376
Защо ще го докладва?

573
00:28:02,376 --> 00:28:03,856
добре,
нека започнем с виждането

574
00:28:03,856 --> 00:28:07,337
ако може да идентифицира Дювал и Рийз.

575
00:28:11,167 --> 00:28:14,388
Това е той, по-ниският.

576
00:28:14,388 --> 00:28:15,824
добре

577
00:28:15,824 --> 00:28:17,739
Какво ще кажете за другия?

578
00:28:22,396 --> 00:28:24,354
това е той

579
00:28:24,354 --> 00:28:26,748
Пастие.

580
00:28:26,748 --> 00:28:28,707
Изглеждаха безобидни.

581
00:28:28,707 --> 00:28:30,186
Всичко е наред, Тес.

582
00:28:30,186 --> 00:28:32,885
разбираме.

583
00:28:32,885 --> 00:28:34,451
Дали този по-възрастен човек,
лекарят,

584
00:28:34,451 --> 00:28:36,018
помниш ли какво се случи?

585
00:28:36,018 --> 00:28:39,369
Не си спомня да е бил
сексуално насилен или пистолет.

586
00:28:39,369 --> 00:28:41,154
Казах ти, че е надрусан.

587
00:28:41,154 --> 00:28:43,025
Не се съмняваме в теб, Тес.

588
00:28:43,025 --> 00:28:44,853
В каква беда съм?

589
00:28:44,853 --> 00:28:46,681
Не си в беда.

590
00:28:46,681 --> 00:28:48,465
Така че ще отидете
след тези момчета?

591
00:28:48,465 --> 00:28:49,640
Ние се опитваме да.

592
00:28:49,640 --> 00:28:51,164
Но ако този лекар
не може да ме подкрепи--

593
00:28:51,164 --> 00:28:52,905
Нека се тревожим за това.

594
00:28:55,081 --> 00:28:57,431
И така, Кариси,
имаш ли случай

595
00:28:57,431 --> 00:28:58,780
Не е солидна.

596
00:28:58,780 --> 00:29:00,477
Е, нещо се случи
на Тес.

597
00:29:00,477 --> 00:29:01,914
Не съм съгласен.

598
00:29:01,914 --> 00:29:03,480
И Тес може да е студентка,
но познайте какво?

599
00:29:03,480 --> 00:29:05,439
Тя също е ескорт на непълен работен ден.

600
00:29:05,439 --> 00:29:07,223
И това го прави
сложни с журито.

601
00:29:07,223 --> 00:29:09,182
Което ни води
обратно към д-р Голдбърг.

602
00:29:09,182 --> 00:29:11,053
Как ще докажа
случаят на този човек?

603
00:29:11,053 --> 00:29:13,403
Той дори няма да сътрудничи
с нас, камо ли да свидетелстват.

604
00:29:13,403 --> 00:29:14,970
И така, от какво се нуждаете,
съветник?

605
00:29:14,970 --> 00:29:17,799
Имам нужда от д-р Голдбърг
спомни си какво му се случи

606
00:29:17,799 --> 00:29:20,541
и имайте желание да направите
нещо по въпроса.

607
00:29:23,196 --> 00:29:24,763
<i>Какво мога да ви дам?</i>

608
00:29:24,763 --> 00:29:26,634
Работим по часовника, Рей.

609
00:29:26,634 --> 00:29:28,244
Къде е жена ти?

610
00:29:28,244 --> 00:29:30,769
Дениз?
Тя отиде при сестра си.

611
00:29:30,769 --> 00:29:32,422
Вие двамата говорите?

612
00:29:32,422 --> 00:29:34,337
След двама детективи
се появи на вратата ни?

613
00:29:34,337 --> 00:29:36,513
Да, тя спука уплътнение.

614
00:29:36,513 --> 00:29:38,080
Тя казва, че не знае
кой съм вече.

615
00:29:38,080 --> 00:29:39,778
Знаеш ли, дори не знам
кой съм вече.

616
00:29:39,778 --> 00:29:42,519
Това, което ти се случи, не е
нещо лесно за справяне.

617
00:29:42,519 --> 00:29:43,782
Опитвам се да се справя с това.

618
00:29:43,782 --> 00:29:45,261
Като го погребеш?

619
00:29:45,261 --> 00:29:47,829
Няма да изчезне просто така
преструвайки се, че никога не се е случвало.

620
00:29:47,829 --> 00:29:49,744
Вижте, аз го направих
каквото попита, нали?

621
00:29:49,744 --> 00:29:52,921
Посочих тези двама момчета
на твоята снимка, нали?

622
00:29:52,921 --> 00:29:55,097
Нали?
- Имаме нужда от повече, Рей.

623
00:29:55,097 --> 00:29:56,795
Колко повече?

624
00:29:56,795 --> 00:29:58,100
Освен ако не желаете
да свидетелствам

625
00:29:58,100 --> 00:30:00,102
срещу Дювал и Рийз,

626
00:30:00,102 --> 00:30:03,149
нямаме достатъчно
да отиде на съд.

627
00:30:03,149 --> 00:30:04,628
Ами не искам
тези момчета да се измъкнат

628
00:30:04,628 --> 00:30:07,718
какво направиха с Тес,

629
00:30:07,718 --> 00:30:09,677
или аз.

630
00:30:09,677 --> 00:30:12,288
Тогава ни помогнете.

631
00:30:12,288 --> 00:30:14,900
Не мога да се разтърся
Животът на Дениз

632
00:30:14,900 --> 00:30:16,858
повече, отколкото вече имам,
добре?

633
00:30:16,858 --> 00:30:20,079
Трябваше просто да вдигна
мостри от плочки.

634
00:30:20,079 --> 00:30:21,602
Вашият списък с удари?

635
00:30:21,602 --> 00:30:25,606
да мостри на плочки,
химическо чистене, добавки с желязо.

636
00:30:25,606 --> 00:30:28,435
Щеше да е толкова лесно

637
00:30:28,435 --> 00:30:30,872
просто да следвате списъка
че жена ми ми даде,

638
00:30:30,872 --> 00:30:32,743
вместо да се прецакаш
целият ми живот.

639
00:30:32,743 --> 00:30:35,485
Бил си жертва, Рей.

640
00:30:35,485 --> 00:30:38,706
Знам, че е трудно
да се примири с това.

641
00:30:38,706 --> 00:30:41,187
Не исках да виждам
ярките светлини на града.

642
00:30:41,187 --> 00:30:45,104
Исках да съм един от тях,
поне за секунда.

643
00:30:45,104 --> 00:30:46,932
няма нищо лошо
с това.

644
00:30:46,932 --> 00:30:48,629
Но огледай се, човече.

645
00:30:48,629 --> 00:30:50,283
Имате хубава къща.

646
00:30:50,283 --> 00:30:53,068
Имате успешен бизнес.
Имаш любяща жена.

647
00:30:53,068 --> 00:30:55,070
Много момчета биха ти завидяли.

648
00:30:55,070 --> 00:30:57,159
Дениз е
любовта на моя живот.

649
00:30:57,159 --> 00:30:59,858
Тя е моето всичко.

650
00:30:59,858 --> 00:31:01,207
Но всички зависят от мен.

651
00:31:01,207 --> 00:31:04,079
Аз се грижа за хората
Обичам всеки ден.

652
00:31:04,079 --> 00:31:07,169
Снощи просто исках
да направя нещо за себе си.

653
00:31:07,169 --> 00:31:09,128
Искаш да направиш нещо
за себе си?

654
00:31:09,128 --> 00:31:12,305
Поемете го под контрол.
Правете каквото е правилно.

655
00:31:14,960 --> 00:31:18,441
Помогнете ни да получим справедливост за Тес.

656
00:31:26,841 --> 00:31:28,712
И така, д-р Голдбърг
няма да свидетелства,

657
00:31:28,712 --> 00:31:29,975
но той се съгласи
на контролирана среща?

658
00:31:29,975 --> 00:31:31,106
Едно признание
най-чистият ни шанс за получаване

659
00:31:31,106 --> 00:31:32,586
тези момчета, нали?

660
00:31:32,586 --> 00:31:33,935
Ако Голдбърг не свидетелства,
Ще взема каквото мога.

661
00:31:33,935 --> 00:31:35,937
Бруно и аз имахме Голдбърг
обадете се на тези момчета

662
00:31:35,937 --> 00:31:37,547
и да каже, че иска
да се извини, че ги е получил

663
00:31:37,547 --> 00:31:39,071
прибрани от ченгетата.

664
00:31:39,071 --> 00:31:41,290
Те се срещат в
същият клуб след няколко часа.

665
00:31:41,290 --> 00:31:42,465
Добре, добре,
този човек Голдбърг,

666
00:31:42,465 --> 00:31:43,684
той не е точно
професионален лъжец.

667
00:31:43,684 --> 00:31:45,381
Моля, преведете ме през това.

668
00:31:45,381 --> 00:31:46,992
<i>Бруно и аз
ще бъде в микробуса.</i>

669
00:31:46,992 --> 00:31:49,690
<i>Веласко ще покрива
от вътрешността на клуба.</i>

670
00:31:49,690 --> 00:31:51,779
<i>Ще имаме ъгли на камерата
на всичко.</i>

671
00:31:51,779 --> 00:31:54,303
<i>Ако нещо тръгне на юг,
ние сме там.</i>

672
00:31:54,303 --> 00:31:55,870
И вие мислите, че този лекар
може да достави?

673
00:31:55,870 --> 00:31:57,132
От това, което чухме
на повикване,

674
00:31:57,132 --> 00:31:58,568
Мисля, че ще ни отведе до там.

675
00:31:58,568 --> 00:32:00,831
- Ако не си изпусне нервите.
- Да се ​​надяваме, че не.

676
00:32:00,831 --> 00:32:02,268
Това е най-добрият ни шанс
при получаване на тези момчета

677
00:32:02,268 --> 00:32:04,835
за това, че е държал пистолет срещу Тес.

678
00:32:04,835 --> 00:32:07,447
- Сърцето ми бие.
- Чувам го от тук.

679
00:32:07,447 --> 00:32:09,405
Да, по-добре е
отколкото алтернативата.

680
00:32:09,405 --> 00:32:11,016
Това означава, че си жив.
- Да, добре,

681
00:32:11,016 --> 00:32:12,843
ако Дениз знаеше, че съм тук,
тя щеше да ме убие.

682
00:32:12,843 --> 00:32:14,367
Какво каза на жена си
за тази вечер?

683
00:32:14,367 --> 00:32:15,846
Че излизам
с Анди.

684
00:32:15,846 --> 00:32:17,718
Защото проработи
толкова добре първия път?

685
00:32:17,718 --> 00:32:18,937
Е, тя ми е ядосана.

686
00:32:18,937 --> 00:32:21,287
Отказва да се прибере
от сестра й.

687
00:32:21,287 --> 00:32:23,419
Хей има ли латекс
на тази лента?

688
00:32:23,419 --> 00:32:24,986
- Защо?
- Аз съм алергичен.

689
00:32:24,986 --> 00:32:26,770
Колко време анафилактичен
шокът обикновено приема?

690
00:32:26,770 --> 00:32:28,772
Да убиеш?
Примерно 10, 15 минути.

691
00:32:28,772 --> 00:32:30,644
- По-добре побързай.
- Отпуснете се.

692
00:32:30,644 --> 00:32:32,646
Няма латекс върху лентата.

693
00:32:32,646 --> 00:32:35,562
Така или иначе, ти си включен.
Време е, Рей.

694
00:32:35,562 --> 00:32:37,651
хей
Ти оцеля в медицинското училище.

695
00:32:37,651 --> 00:32:39,479
Ще преживееш това.

696
00:32:39,479 --> 00:32:43,222
Просто се надявам
моят брак оцелява.

697
00:32:48,705 --> 00:32:50,359
хей
Вие успяхте.

698
00:32:50,359 --> 00:32:52,448
Да, добър начин да ни се отплатите
за нощта на живота ти.

699
00:32:52,448 --> 00:32:54,233
- Обаждане на ченгетата?
- Нека прочистя въздуха.

700
00:32:54,233 --> 00:32:55,625
Седнете.

701
00:32:55,625 --> 00:32:57,627
Водка, нали?
Това е вашето питие?

702
00:32:57,627 --> 00:32:59,847
И така, какво ще кажете за
Да ни поръчам бутилка?

703
00:32:59,847 --> 00:33:01,327
Водка!

704
00:33:01,327 --> 00:33:02,806
Имаш едно питие за обяснение.

705
00:33:02,806 --> 00:33:04,895
Почти ме уволниха, пич.

706
00:33:06,375 --> 00:33:09,161
- Защо извикахте ченгетата?
- Почукаха и на моята врата.

707
00:33:09,161 --> 00:33:10,466
Е, какво им каза?

708
00:33:10,466 --> 00:33:12,120
Че си прекарах доста добре
снощи.

709
00:33:12,120 --> 00:33:14,035
Тогава защо са те, по дяволите
питаш за пистолет? Ескортът?

710
00:33:14,035 --> 00:33:16,995
Да, очевидно този ескорт,
Тес, тя се оплака.

711
00:33:16,995 --> 00:33:18,953
- Тази кучка!
- Платихме й.

712
00:33:18,953 --> 00:33:21,042
- Като, много.
- Да, знам. Това бяха моите пари.

713
00:33:21,042 --> 00:33:22,348
Ядосал си се
парите, Рей?

714
00:33:22,348 --> 00:33:23,784
Не. Виж, човече.

715
00:33:23,784 --> 00:33:26,047
Както казах, просто бях
опитвайки се да се забавлявам.

716
00:33:26,047 --> 00:33:28,267
<i>Имаш странен начин
за забавление.</i>

717
00:33:28,267 --> 00:33:29,964
<i>Тези ченгета бяха пълни питки.</i>

718
00:33:29,964 --> 00:33:32,053
<i>Да, добре,
ти си човек, който говори.</i>

719
00:33:32,053 --> 00:33:33,533
<i>Какво каза ескортът
пистолетът, вярно ли беше?</i>

720
00:33:33,533 --> 00:33:35,056
Господи, пич.</i>

721
00:33:35,056 --> 00:33:36,449
<i>Правиш да звучи като
ние сме нещо като...</i>

722
00:33:36,449 --> 00:33:38,625
дръж се
може да имаме проблем.

723
00:33:38,625 --> 00:33:39,800
Това Дениз ли е?

724
00:33:39,800 --> 00:33:41,715
Мислех, че е тя
при сестра си.

725
00:33:41,715 --> 00:33:43,195
Какъв е ходът тук?
Влизаме ли?

726
00:33:43,195 --> 00:33:44,935
Не, Веласко е вътре.

727
00:33:44,935 --> 00:33:47,373
Дайте минута на доктора.
Да видим как ще се развие това.

728
00:33:47,373 --> 00:33:49,810
Той е женен от 30 години.
- Е?

729
00:33:49,810 --> 00:33:50,898
Значи вероятно знае
как да говорим

730
00:33:50,898 --> 00:33:52,639
изходът му от неприятностите досега.

731
00:33:58,384 --> 00:33:59,950
Съпругата е тук.

732
00:33:59,950 --> 00:34:01,909
не се притеснявай
за пистолета, Рей.

733
00:34:01,909 --> 00:34:02,823
аз трябва.

734
00:34:02,823 --> 00:34:04,085
Полицаите питат за това.

735
00:34:04,085 --> 00:34:06,087
Те се появиха
в моята медицинска практика.

736
00:34:09,699 --> 00:34:11,005
Рей знае ли вече?

737
00:34:11,005 --> 00:34:12,180
Сега го прави.

738
00:34:12,180 --> 00:34:14,226
- какво правиш
- Денис, скъпа...

739
00:34:14,226 --> 00:34:15,401
Кои са тези момчета?

740
00:34:15,401 --> 00:34:16,619
Мислех, че си
навън с Анди.

741
00:34:16,619 --> 00:34:19,144
Това са приятели
на Анди и моето.

742
00:34:19,144 --> 00:34:21,102
Да, здравей, аз съм Дювал.
Това е Рийз.

743
00:34:21,102 --> 00:34:22,756
Радвам се да се запознаем,
г-жа Голдбърг.

744
00:34:22,756 --> 00:34:25,454
Уау, ти си още по-красива
отколкото описа Реймънд.

745
00:34:25,454 --> 00:34:27,587
Къде е Анди?

746
00:34:27,587 --> 00:34:29,589
В мъжката тоалетна.

747
00:34:29,589 --> 00:34:32,200
Дениз, мога ли да говоря с теб?
за секунда?

748
00:34:34,420 --> 00:34:36,117
Веласко,
какво става там

749
00:34:36,117 --> 00:34:37,814
Имам очи върху доктора,
но прилича на жена му

750
00:34:37,814 --> 00:34:39,816
е на път да разкрие прикритието си.

751
00:34:39,816 --> 00:34:41,122
Искаш ли да направя нещо?

752
00:34:41,122 --> 00:34:43,124
Не, дайте на лекаря
шанс да се справя.

753
00:34:47,128 --> 00:34:48,521
Анди не е в тази тоалетна,
той ли е

754
00:34:48,521 --> 00:34:49,783
Хей, мислех, че си
при сестра ти.

755
00:34:49,783 --> 00:34:51,132
Как изобщо ме намери?

756
00:34:51,132 --> 00:34:52,438
Обадих се в офиса ви
и попита Анна

757
00:34:52,438 --> 00:34:54,135
където бяхте ти и Анди.

758
00:34:54,135 --> 00:34:56,137
Всички наши кредитни карти
са отменени

759
00:34:56,137 --> 00:34:58,531
заради измама, а ти
пропуснал да ми кажеш това?

760
00:34:58,531 --> 00:35:01,534
Скъпа--шшш!

761
00:35:01,534 --> 00:35:03,231
Прав си, тези момчета
не са приятели на Анди.

762
00:35:03,231 --> 00:35:05,364
Знаех го. Знаех го.
кои са те

763
00:35:05,364 --> 00:35:07,017
Престъпници.

764
00:35:08,323 --> 00:35:10,064
какво?

765
00:35:12,284 --> 00:35:14,503
Аз съм под прикритие.

766
00:35:14,503 --> 00:35:16,070
аз те питам
да ми вярваш, Денис.

767
00:35:16,070 --> 00:35:17,419
да ти вярвам?

768
00:35:17,419 --> 00:35:19,334
не мога да ти кажа
нещо повече--

769
00:35:19,334 --> 00:35:20,814
за ваша собствена защита.

770
00:35:20,814 --> 00:35:22,511
Върви си у дома.

771
00:35:22,511 --> 00:35:24,078
Остави ме да си свърша работата.

772
00:35:31,129 --> 00:35:32,913
Дениз,

773
00:35:32,913 --> 00:35:35,611
ние спим
в същото легло тази вечер.

774
00:35:42,879 --> 00:35:45,143
Д-р Рей
току-що намери перченето му.

775
00:35:45,143 --> 00:35:47,580
Да видим дали ще ни хване
признание за този пистолет.

776
00:35:47,580 --> 00:35:50,191
- Всичко наред ли е със съпругата?
- да

777
00:35:50,191 --> 00:35:52,715
Тя има проблеми с привързаността,
но, знаеш ли, тя ме обича.

778
00:35:52,715 --> 00:35:55,675
Тя прави каквото кажа.

779
00:35:55,675 --> 00:35:58,634
слушай
Човече, просто се прибери при жена си.

780
00:35:58,634 --> 00:36:00,201
Вие нямате
да се тревожи за пистолета.

781
00:36:00,201 --> 00:36:02,638
Е, ченгетата изглежда са
приема го доста сериозно.

782
00:36:02,638 --> 00:36:04,118
Нямаше пистолет!

783
00:36:04,118 --> 00:36:06,120
Тогава защо е ескортът
казвайки това?

784
00:36:07,600 --> 00:36:09,993
Беше стартов пистолет, човече!

785
00:36:09,993 --> 00:36:12,779
Фалшив пистолет.
Просто майтап.

786
00:36:15,869 --> 00:36:16,913
Това е признание.

787
00:36:16,913 --> 00:36:18,524
Веласко, нанасяме се.

788
00:36:24,704 --> 00:36:26,532
- Наздраве, а?
- Наздраве.

789
00:36:26,532 --> 00:36:27,794
наздраве

790
00:36:27,794 --> 00:36:30,492
Дювал Матис, Рийз Бейли!

791
00:36:30,492 --> 00:36:31,624
Вие сте арестуван.
Изправи се.

792
00:36:31,624 --> 00:36:32,712
Какво по дяволите е това?

793
00:36:32,712 --> 00:36:35,802
Изправи се!

794
00:36:35,802 --> 00:36:38,021
да тръгваме!
хайде

795
00:36:57,519 --> 00:36:59,129
Дениз, помислих си
Казах ти да се прибереш.

796
00:36:59,129 --> 00:37:01,262
Чакам QuikRide.

797
00:37:01,262 --> 00:37:03,873
Хей, вие се забъркахте
грешен дерматолог!

798
00:37:07,486 --> 00:37:09,966
Добра работа, Рей.

799
00:37:09,966 --> 00:37:13,274
как се чувстваш

800
00:37:13,274 --> 00:37:16,973
Най-добрата нощ в живота ми.

801
00:37:16,973 --> 00:37:18,758
Но вече свърши, а?

802
00:37:18,758 --> 00:37:22,022
Е, първо, трябва да вземем
тези момчета да вземат сделка.

803
00:37:33,294 --> 00:37:34,904
Дори не знам
защо съм тук

804
00:37:34,904 --> 00:37:37,080
Този пистолет беше фалшив.
- Прегледахме това, Рийз.

805
00:37:37,080 --> 00:37:39,126
Все още е престъпление.
- Стартов пистолет?

806
00:37:39,126 --> 00:37:40,823
По принцип е
прославен пистолет с капачки.

807
00:37:40,823 --> 00:37:42,825
Имате ли някакво доказателство
този фалшив пистолет изобщо съществува?

808
00:37:42,825 --> 00:37:45,001
Да, намерихме го
в апартамента на Дювал.

809
00:37:45,001 --> 00:37:46,307
Вашият съучастник ви прецака.

810
00:37:46,307 --> 00:37:48,091
Не държах пистолета.

811
00:37:48,091 --> 00:37:50,746
Е, ти беше в стаята.
Ти подтикваше приятеля си.

812
00:37:50,746 --> 00:37:52,835
Така или иначе, това е изнасилване 1.

813
00:37:52,835 --> 00:37:56,056
Вие сте осъден,
това са пет години минимум.

814
00:37:56,056 --> 00:37:58,754
- Не мога да отида в затвора.
- Ами...

815
00:37:58,754 --> 00:38:01,409
Мога да ви предложа сделка.

816
00:38:01,409 --> 00:38:03,803
Вие свидетелствате срещу Дювал,
Мога да ти предложа опит за изнасилване.

817
00:38:03,803 --> 00:38:06,109
Три години.

818
00:38:08,416 --> 00:38:11,941
- Дювал е мой приятел.
- Рийз.

819
00:38:11,941 --> 00:38:15,728
В момента аз съм единственият ти приятел.

820
00:38:15,728 --> 00:38:17,295
Дайте ни минутка.

821
00:38:19,993 --> 00:38:21,211
Изнасилване 1?

822
00:38:21,211 --> 00:38:22,343
Да, вашият клиент
държал пистолета.

823
00:38:22,343 --> 00:38:23,779
Знаеш какво
ние гледаме тук.

824
00:38:23,779 --> 00:38:24,998
Добре, д-р Рей дори не го прави
спомни си какво се случи.

825
00:38:24,998 --> 00:38:26,347
няма значение

826
00:38:26,347 --> 00:38:28,306
Другата ти жертва, да,
тя е готова да свидетелства.

827
00:38:28,306 --> 00:38:29,524
Нейната дума срещу неговата.

828
00:38:29,524 --> 00:38:32,135
Освен че Рийз току-що сключи сделка.

829
00:38:32,135 --> 00:38:34,312
какво?
Е, той не може да направи това.

830
00:38:34,312 --> 00:38:35,965
Хей, той има желание
да свидетелстват за това

831
00:38:35,965 --> 00:38:37,880
всичко беше твоя идея--
пистолетът, насилственото изнасилване.

832
00:38:37,880 --> 00:38:39,317
Изнасилване?

833
00:38:39,317 --> 00:38:41,101
Просто се опитвахме да покажем
този доктор хубаво време.

834
00:38:41,101 --> 00:38:42,537
Не, ти тероризираш
млада жена.

835
00:38:42,537 --> 00:38:44,191
Тя мислеше, че има
пистолет в главата й.

836
00:38:44,191 --> 00:38:45,497
Платихме й!

837
00:38:45,497 --> 00:38:46,889
Вашият клиент може да иска
да си помогне тук

838
00:38:46,889 --> 00:38:49,196
преди да е станало твърде късно.

839
00:38:51,285 --> 00:38:54,201
Така че и двамата Дювал
и Рийз се моли?

840
00:38:54,201 --> 00:38:56,072
Спестете парите на данъкоплатците
на съдебен процес.

841
00:38:56,072 --> 00:38:57,378
Те ще работят в реално време.

842
00:38:57,378 --> 00:38:59,293
- Благодаря на д-р Голдбърг.
- Чух.

843
00:38:59,293 --> 00:39:01,339
Почти съжалявам, че го пропуснах.

844
00:39:01,339 --> 00:39:02,992
Ще управлявам тези сделки
от прокуратурата.

845
00:39:02,992 --> 00:39:04,342
Хубаво е, че се върна, Лив.

846
00:39:04,342 --> 00:39:07,693
Хубаво е да се върна.

847
00:39:07,693 --> 00:39:09,042
Значи добре ли си?

848
00:39:09,042 --> 00:39:11,436
Разбира се.

849
00:39:11,436 --> 00:39:14,264
Тази вторична травма
ще стигне до вас.

850
00:39:14,264 --> 00:39:15,918
Трябва ли ти нещо от мен?

851
00:39:15,918 --> 00:39:19,618
Ъъъ, не, освен ако нямаш
диплома по психология.

852
00:39:25,928 --> 00:39:27,669
Беше ли фалшив пистолет?

853
00:39:27,669 --> 00:39:29,149
Да, Тес.

854
00:39:29,149 --> 00:39:31,107
Но това няма значение.

855
00:39:31,107 --> 00:39:33,066
Все още е изнасилване.

856
00:39:33,066 --> 00:39:34,937
И двамата са
все пак ще изкарам време.

857
00:39:34,937 --> 00:39:36,286
уау

858
00:39:36,286 --> 00:39:37,287
Можех просто
излезе от там.

859
00:39:37,287 --> 00:39:39,115
Не знаехте.

860
00:39:39,115 --> 00:39:40,552
Ти оцеля.

861
00:39:40,552 --> 00:39:44,599
Ти направи това, което трябваше да направиш.

862
00:39:44,599 --> 00:39:46,427
Как е този човек,
лекарят, прави?

863
00:39:46,427 --> 00:39:48,298
Мисля, че ще го направи
по-спокойно

864
00:39:48,298 --> 00:39:50,431
в дивите нощи от сега нататък.

865
00:39:50,431 --> 00:39:54,217
да
Кажи му благодаря от мое име, става ли?

866
00:39:54,217 --> 00:39:56,089
да


