1 00:00:03,931 --> 00:00:06,400 [Натхан] <и>Не можеш бити земљак <и>и председник. 2 00:00:06,503 --> 00:00:08,637 - Зашто не? - Требао би бити у Форт Вортху, на пример. 3 00:00:08,702 --> 00:00:11,166 Па, ко ће шта ја радим овде? 4 00:00:13,003 --> 00:00:15,573 - [смех] - Жао ми је. не сећам се 5 00:00:15,675 --> 00:00:17,914 последњи пут кад сам видео људе само 6 00:00:17,984 --> 00:00:19,942 <и>- буди срећан. - [смех] 7 00:00:20,010 --> 00:00:23,152 Ако ћемо ово да урадимо, онда хајде да то урадимо. 8 00:00:23,254 --> 00:00:25,789 Обе ноге. Не треба ми цимер. 9 00:00:25,859 --> 00:00:27,815 Желиш да се венчаш? 10 00:00:27,919 --> 00:00:29,928 [Ребека вришти] Ох, мој Боже. 11 00:00:30,030 --> 00:00:32,188 - Шта кажеш на то пиће? - Молим те. 12 00:00:32,832 --> 00:00:34,497 - Здраво. - Јутро. 13 00:00:36,331 --> 00:00:37,768 Срећни смо што смо партнери. 14 00:00:37,871 --> 00:00:38,969 Не требају нам партнери. 15 00:00:39,072 --> 00:00:40,002 То није оно што твој шеф каже. 16 00:00:40,103 --> 00:00:41,003 <и>Све ми је рекла. 17 00:00:41,139 --> 00:00:42,036 <и>Ја сам јебено решење, 18 00:00:42,139 --> 00:00:43,932 па ћу бити овде и чекати. 19 00:00:44,034 --> 00:00:45,869 [Томи] <и>Убио си човека преда мном. 20 00:00:46,006 --> 00:00:48,844 <и>Знам који је твој новац, а ја то не могу имати 21 00:00:48,979 --> 00:00:50,280 било где у нашој близини. 22 00:00:50,381 --> 00:00:51,776 Не знаш одакле му новац. 23 00:00:51,878 --> 00:00:53,514 - Ох, знам. - Мислиш да знаш, али не, 24 00:00:53,649 --> 00:00:56,216 немаш ни ја. нећу изгубити 25 00:00:56,319 --> 00:00:58,186 компанија коју је основао мој муж 26 00:00:58,323 --> 00:01:00,820 осам недеља након преузимања. 27 00:01:00,921 --> 00:01:03,362 Имате наше адвокате срести се са његовим и записати га. 28 00:01:05,359 --> 00:01:07,121 ♪ спора, пастирска музика ♪ 29 00:01:07,189 --> 00:01:09,290 [радио ДЈ] <и>Па, то је доба године. 30 00:01:09,393 --> 00:01:13,335 <и>Тхе Пермиан Басин Интернатионал Оил Схов је дошао у град. 31 00:01:13,438 --> 00:01:15,069 <и>Шта то значи за умиваоник? 32 00:01:15,170 --> 00:01:16,305 [ДЈ 2] <и>Саобраћај. 33 00:01:16,373 --> 00:01:18,206 [ДЈ 1] <и>Ох, биће мало саобраћаја. 34 00:01:18,343 --> 00:01:19,405 [ДЈ 2] <и>Да, можеш заборавити 35 00:01:19,539 --> 00:01:20,938 <и>резервација за вечеру. 36 00:01:21,039 --> 00:01:23,171 [ДЈ 1] <и>Бест иоу, ух, <и>једите код куће ове недеље. 37 00:01:23,240 --> 00:01:24,676 [ДЈ 2] <и>Па, прилично добро <и>недеља да будеш стриптизета. 38 00:01:24,778 --> 00:01:26,783 [ДЈ 1 се смеје] <и>Хеј, не можеш то рећи. 39 00:01:26,885 --> 00:01:28,483 <и>Егзотична плесачица. 40 00:01:28,551 --> 00:01:30,486 [ДЈ 2] <и>Веома егзотично. Тако сам чуо. 41 00:01:30,555 --> 00:01:31,813 [ДЈ 1] <и>Ах. <и>Да, управо сам чуо гласине. 42 00:01:31,882 --> 00:01:33,590 [ДЈ 2] <и>Све су истините. 43 00:01:33,692 --> 00:01:36,018 [ДЈ 1] <и>Ево новог <и>од Турнпике Трубадоурс. 44 00:01:36,087 --> 00:01:38,091 Молим те, за име Бога, зачепи јеботе 45 00:01:38,194 --> 00:01:39,225 и пусти песму. 46 00:01:39,360 --> 00:01:40,391 Знам, свиђају ти се. 47 00:01:40,493 --> 00:01:41,891 Престани да причаш о томе. 48 00:01:41,993 --> 00:01:44,436 [„Руби Ен“ свирају Турнпике Трубадоурс] 49 00:01:46,700 --> 00:01:49,007 ♪ <и>Желим да упознам твоју љубав ♪ 50 00:01:49,075 --> 00:01:50,667 ♪ <и>Желим да знам да је истина ♪ 51 00:01:50,735 --> 00:01:53,609 ♪ <и>Заласци и изласци сунца ♪ 52 00:01:55,671 --> 00:01:57,176 [врата се отварају] 53 00:01:57,278 --> 00:01:59,045 [врата се затварају] 54 00:01:59,149 --> 00:02:01,584 [светлији покрети] 55 00:02:12,088 --> 00:02:14,694 То срање ће убити те, знаш. 56 00:02:14,764 --> 00:02:16,364 [уздах] Да, па, то је прилично фер трговина 57 00:02:16,431 --> 00:02:19,163 за сву радост коју ми је пружила. 58 00:02:20,004 --> 00:02:21,270 Рано си устао. 59 00:02:21,372 --> 00:02:24,671 Увек сам будан. 60 00:02:24,774 --> 00:02:26,801 Па кад одем у пензију, мој циљ је да никад не видим 61 00:02:26,903 --> 00:02:29,305 опет јебени излазак сунца. 62 00:02:30,106 --> 00:02:33,016 [Т.Л.] Како то да га данас видиш? 63 00:02:33,118 --> 00:02:35,644 Морам да се возим до Форт Ворта. 64 00:02:35,746 --> 00:02:37,111 Хоћеш друштво? 65 00:02:37,213 --> 00:02:41,287 Тата, све што радим су прозивке три сата, 66 00:02:41,389 --> 00:02:42,756 гашење пожара. 67 00:02:42,858 --> 00:02:45,491 Онда имам састанак, а онда радим три сата 68 00:02:45,593 --> 00:02:48,295 истог срања на повратку. 69 00:02:48,396 --> 00:02:50,531 Држаћу језик за зубима. 70 00:02:50,633 --> 00:02:53,538 [уздахне] Не тражим друштво. 71 00:02:57,043 --> 00:02:59,675 Не би требало да бацате смеће. 72 00:03:01,641 --> 00:03:03,139 Па, то је мој јебени базен. 73 00:03:03,276 --> 00:03:05,174 Ако је нечији базен, онда би то било смеће. 74 00:03:05,310 --> 00:03:07,975 Добро, онда не би требало да будеш такав јебени љигавац. 75 00:03:08,078 --> 00:03:09,318 [смех] А ти не личиш 76 00:03:09,454 --> 00:03:11,721 требао би бити давање савета. 77 00:03:15,259 --> 00:03:17,420 [уздахне] Проклетство. 78 00:03:18,156 --> 00:03:20,522 Бићу испред ако хоћеш да пођеш са мном. 79 00:03:20,625 --> 00:03:21,966 У реду. 80 00:03:22,068 --> 00:03:23,866 Боље се спреми. 81 00:03:24,002 --> 00:03:26,064 Сада сам спреман. 82 00:03:29,508 --> 00:03:31,639 ♪ <и>Чело <и>и одјахај и иди ♪ 83 00:03:31,741 --> 00:03:33,968 - ♪<и> Знам те, драга... ♪ - [врата се отварају] 84 00:03:34,070 --> 00:03:36,211 - Јутро, душо. - [врата се затварају] 85 00:03:36,348 --> 00:03:38,377 [Томи] Јутро, душо. 86 00:03:38,478 --> 00:03:39,680 - Душо? - Мм-хмм. 87 00:03:39,814 --> 00:03:42,844 Ц-Можете ли молим вас обуци сву своју одећу 88 00:03:42,979 --> 00:03:44,682 пре него што сиђеш доле? 89 00:03:44,819 --> 00:03:46,949 Ох, смета ти да видиш моје тело? 90 00:03:47,019 --> 00:03:48,820 Не, дођавола не, не смета ми. ја... 91 00:03:48,923 --> 00:03:50,885 Али има и других људи овде, срање. 92 00:03:51,021 --> 00:03:53,489 Да ли ти ово смета, Тхомас? 93 00:03:53,591 --> 00:03:55,192 Хмм? 94 00:03:56,468 --> 00:03:58,399 - Не смета ми. - Мм-мм. 95 00:03:58,533 --> 00:04:00,500 [Дале] Јутро свима. 96 00:04:00,602 --> 00:04:02,139 - [Ангела] Хеј, Дале. - Хеј. 97 00:04:02,207 --> 00:04:03,971 Да ли вам смета ова одећа? 98 00:04:05,707 --> 00:04:08,777 Ух, ово је као трик питање. 99 00:04:10,206 --> 00:04:11,973 - Јутро. - [стење] Добићу 100 00:04:12,075 --> 00:04:13,883 - моја кафа на путу. - Здраво. 101 00:04:14,651 --> 00:04:17,478 - Хеј, тата. - Ух, знаш шта? одустајем. 102 00:04:17,548 --> 00:04:20,848 Волим вас обоје, и ту је ништа не могу да урадим поводом тога. 103 00:04:20,951 --> 00:04:21,884 Јебено се предајем. 104 00:04:21,985 --> 00:04:23,050 - [смех] - Не знам. 105 00:04:23,187 --> 00:04:24,427 [Анђела] Хоћеш ли доћи кући на вечеру? 106 00:04:24,562 --> 00:04:26,428 Па, зависи на шта је тема. 107 00:04:26,531 --> 00:04:28,264 Па, пошто смо већ јела морске плодове, 108 00:04:28,399 --> 00:04:30,694 Мислим, мислим мексички. 109 00:04:30,762 --> 00:04:31,894 - Оох. Да. - Забавно? 110 00:04:31,997 --> 00:04:33,069 [Натхан] Не могу замислити све начине 111 00:04:33,204 --> 00:04:35,096 то ће бити увредљиво. 112 00:04:35,231 --> 00:04:38,406 Ни на који начин да ли ће то бити увредљиво, Неил. 113 00:04:38,540 --> 00:04:40,774 Биће свечано и забавно. 114 00:04:40,909 --> 00:04:43,576 Она то ради намерно. Знаш то, зар не? 115 00:04:43,711 --> 00:04:45,043 Открио сам образац. 116 00:04:45,110 --> 00:04:46,516 - Да, знам. - [Анђела се руга] Ако кажеш 117 00:04:46,584 --> 00:04:48,211 нешто лепо, Користићу твоје право име. 118 00:04:48,314 --> 00:04:51,449 Али ако се понашаш као Нил, Зваћу те Неил. 119 00:04:51,584 --> 00:04:53,519 [Натхан уздише] 120 00:04:53,588 --> 00:04:55,187 У реду, излазим. 121 00:04:55,255 --> 00:04:57,928 - Волим вас, девојке. Волим те. - [Ангела] Волим те, душо. 122 00:04:58,031 --> 00:04:59,096 Волим те, Тхомас. 123 00:04:59,199 --> 00:05:00,930 [Аинслеи] пријатан дан. 124 00:05:01,031 --> 00:05:03,194 ♪ "Ханг Иоур Хеад Довн Ниско" од Винцент Неил Емерсон свира ♪ 125 00:05:17,574 --> 00:05:20,518 ♪ <и>Напиши ми писмо, душо, <и>пошаљи поштом ♪ 126 00:05:20,620 --> 00:05:25,149 ♪ <и>Ја сам на бризи <и>затвор у Форт Ворту ♪ 127 00:05:25,250 --> 00:05:28,956 ♪ <и>Био сам у покрету <и>у ноћи крвавог месеца ♪ 128 00:05:29,059 --> 00:05:32,293 ♪ <и>Дванаест ме је управо ударило <и>са њима трепћућим светлима ♪ 129 00:05:32,396 --> 00:05:34,490 ♪ <и>Хајде, душо ♪ 130 00:05:35,995 --> 00:05:37,966 ♪ <и>Ниско спусти главу ♪ 131 00:05:40,000 --> 00:05:42,997 ♪ <и>Па, на путу сам <и>у рај ♪ 132 00:05:43,100 --> 00:05:45,677 ♪ <и>Само ме пустите ♪ 133 00:05:47,007 --> 00:05:49,043 - ♪♪♪ - [дијалог нечујан] 134 00:05:49,144 --> 00:05:52,617 ♪ <и>Касно увече, <и>када тај воз прође ♪ 135 00:05:52,718 --> 00:05:56,411 ♪ <и>Право кроз прозор, <и>Чујем да плаче ♪ 136 00:05:56,514 --> 00:06:00,524 ♪ <и>Енгинеер хигхбаллинг <и>целу ноћ ♪ 137 00:06:00,627 --> 00:06:03,988 ♪ <и>Оле Текас Еагле <и>на тој Мопац линији... ♪ 138 00:06:04,124 --> 00:06:05,661 - Како си, друже? Дале. - Добро. 139 00:06:05,764 --> 00:06:06,990 Дале, драго ми је. Драго ми је, човече. 140 00:06:07,093 --> 00:06:08,533 Хеј, ти познати са једним од ових? 141 00:06:08,634 --> 00:06:10,492 Учитава цев, прекида је, и спушта га. 142 00:06:10,627 --> 00:06:12,601 [Дејл] Добро, сад, некада је било стари момци који бацају ланац. 143 00:06:12,704 --> 00:06:13,896 У реду? Сада их неће ни бити 144 00:06:13,999 --> 00:06:15,297 више не радиш језик? 145 00:06:15,365 --> 00:06:16,701 Тако је. Четворочлана посада постаје једно. 146 00:06:16,803 --> 00:06:18,836 Ух-хух. Да ли је то добра ствар? 147 00:06:18,939 --> 00:06:21,040 - Пад трошкова посаде за 75%. - Добро. 148 00:06:21,175 --> 00:06:23,213 Обавезе по осигурању падају са фактором четири, 149 00:06:23,314 --> 00:06:24,682 и поврх тога, 150 00:06:24,817 --> 00:06:26,307 смањујете свој возни парк, смањите своје становање, 151 00:06:26,408 --> 00:06:27,882 - смањити било какву... - Да. имам то, 152 00:06:28,016 --> 00:06:30,182 - Имам га, имам га. - Слушај, рећи ћу ти шта. 153 00:06:30,317 --> 00:06:32,148 Имамо радни модел напољу, ако хоћеш да одеш да видиш. 154 00:06:32,250 --> 00:06:33,624 Ох, само сам излога, друже. 155 00:06:33,692 --> 00:06:34,853 - Могу ли да узмем љути сос? - Да, наравно. 156 00:06:34,987 --> 00:06:36,519 - Сјајно. - Хеј, ујела је. 157 00:06:36,620 --> 00:06:38,023 - Буди опрезан, у реду? - Хвала, стари. Срећно теби. 158 00:06:38,125 --> 00:06:39,564 - Хеј, вреди проверити. - У реду. 159 00:06:39,665 --> 00:06:41,358 - То је талас будућности. - Сигуран сам да јесте. 160 00:06:42,524 --> 00:06:44,927 ♪ <и>Па, на путу сам <и>у рај... ♪ 161 00:06:45,029 --> 00:06:45,994 [шеф] <и>Да ли бисте погледали 162 00:06:46,096 --> 00:06:47,668 сво ово срање овде? 163 00:06:47,737 --> 00:06:49,040 [краљ] То је јебено дивље, брате. 164 00:06:49,141 --> 00:06:50,665 [БР] Хеј, шефе. 165 00:06:50,768 --> 00:06:52,500 Шефе, имају авионе на продају тамо преко пута. 166 00:06:52,603 --> 00:06:55,877 - Какви авиони? - Као велики, као млазњаци. 167 00:06:55,978 --> 00:06:58,112 Како дођавола добијају авионе преко пута? 168 00:06:58,213 --> 00:06:59,677 Па, спустили су их овде у сред ноћи, 169 00:06:59,779 --> 00:07:00,877 ваљда. Не знам. 170 00:07:01,012 --> 00:07:02,745 [Шеф и краљ се смеју] 171 00:07:02,882 --> 00:07:04,314 [смеје се] Шта? 172 00:07:04,416 --> 00:07:07,557 Нема шансе да слете млазњак на паркингу, БР. 173 00:07:07,660 --> 00:07:10,427 Знаш, понекад ти си само... вртоглавица 174 00:07:10,564 --> 00:07:12,497 - јебем ти матер. Знате то? - [руга се] 175 00:07:12,598 --> 00:07:14,093 Видео сам чудније ствари у овом граду. 176 00:07:14,194 --> 00:07:16,500 Ок, реците ми како су их довели овде, 177 00:07:16,603 --> 00:07:18,231 јер су проклето сигурни није их возио. 178 00:07:18,334 --> 00:07:19,627 [руга се] 179 00:07:21,168 --> 00:07:22,632 - [модел] Хеј. - Шта све продајете овде? 180 00:07:22,733 --> 00:07:24,240 Ништа. 181 00:07:24,343 --> 00:07:25,475 Ох, нешто се продаје. 182 00:07:25,577 --> 00:07:26,673 - Хоћете ли капе? - [БР] Дођавола да. 183 00:07:26,742 --> 00:07:28,040 - [Краљ] Наравно. - Хвала. 184 00:07:28,141 --> 00:07:29,170 - [модел] Наравно. - [Краљ] Хвала. 185 00:07:29,238 --> 00:07:30,115 Желите слику са аутом? 186 00:07:30,216 --> 00:07:31,413 Ти си на слици? 187 00:07:31,516 --> 00:07:32,747 Јесам ако желиш да будем. 188 00:07:32,850 --> 00:07:34,819 Девојко, то је једини разлог да га узмем. 189 00:07:36,619 --> 00:07:38,082 - Да задржим моје пиво? - Наравно. 190 00:07:38,185 --> 00:07:41,182 ♪ <и>Па, на путу сам <и>у рај... ♪ 191 00:07:41,250 --> 00:07:42,720 У реду, момци, јесте ли спремни? 192 00:07:42,788 --> 00:07:43,752 Реци "срање". 193 00:07:43,855 --> 00:07:46,363 [смех] 194 00:07:46,466 --> 00:07:48,031 - Хвала вам, момци. - Изволи. 195 00:07:48,100 --> 00:07:49,396 Хвала. 196 00:07:49,466 --> 00:07:50,625 А ти? 197 00:07:51,428 --> 00:07:53,932 Зашто? Дакле моја жена можете пронаћи на Инстаграму 198 00:07:54,067 --> 00:07:56,502 са тобом и... све се то дешава? 199 00:07:56,603 --> 00:07:57,805 [смеје се] 200 00:07:57,941 --> 00:07:59,572 Нема шансе, госпођо. ипак хвала. 201 00:07:59,675 --> 00:08:01,471 - [модели] Ћао. - Ћао. 202 00:08:02,672 --> 00:08:04,545 Краљу, хоћеш ли погледај сво ово срање, човече? 203 00:08:04,646 --> 00:08:05,877 То си већ рекао. 204 00:08:05,978 --> 00:08:07,615 Па, опет говорим. 205 00:08:07,716 --> 00:08:10,045 Погледај сав овај новац, човече. 206 00:08:10,781 --> 00:08:14,891 Мислим, ово је управо оно могу да избегну нафтне компаније. 207 00:08:20,793 --> 00:08:22,295 Хеј, шефе. 208 00:08:28,538 --> 00:08:30,632 Шта је то дођавола? 209 00:08:31,442 --> 00:08:33,000 То је будућност. 210 00:08:33,101 --> 00:08:34,673 Без нас. 211 00:08:34,774 --> 00:08:36,210 То је оно што је. 212 00:08:37,979 --> 00:08:40,213 ♪ спора, контемплативна музика ♪ 213 00:08:50,758 --> 00:08:52,962 ♪ нежна музика ♪ 214 00:09:17,519 --> 00:09:20,023 ♪♪♪ 215 00:09:46,217 --> 00:09:48,380 ♪♪♪ 216 00:10:02,196 --> 00:10:04,062 [Изабел се смеје] Почиње да пузи. 217 00:10:04,164 --> 00:10:06,336 [Аријана се смеје] Он покушава. 218 00:10:06,405 --> 00:10:07,500 Да, ево га. 219 00:10:07,602 --> 00:10:10,203 [обојица се смеју] 220 00:10:10,306 --> 00:10:13,606 Следећа ствар, он ће ходати а ти ћеш трчати, 221 00:10:13,743 --> 00:10:15,211 и трка је у току. 222 00:10:15,315 --> 00:10:16,509 [обојица се смеју] 223 00:10:16,611 --> 00:10:17,740 Како је посао? 224 00:10:17,875 --> 00:10:19,616 Бучно. 225 00:10:19,719 --> 00:10:21,519 Послуживање пића гомили људи 226 00:10:21,586 --> 00:10:24,187 који немају посла да пију. 227 00:10:24,256 --> 00:10:25,451 [смеје се] 228 00:10:27,419 --> 00:10:29,850 шта си урадио са новцем од осигурања? 229 00:10:30,726 --> 00:10:31,956 То је Мигуелов новац. 230 00:10:32,057 --> 00:10:33,426 То је и твој новац. 231 00:10:33,562 --> 00:10:34,923 бр. 232 00:10:35,027 --> 00:10:37,033 Мигуелова је. 233 00:10:39,604 --> 00:10:41,664 Због тога је изгубио оца. 234 00:10:42,530 --> 00:10:44,975 Он није једини који је изгубио. 235 00:10:48,709 --> 00:10:50,311 па... 236 00:10:51,375 --> 00:10:53,775 ...шта је са овим мршавим дечаком? 237 00:10:55,385 --> 00:10:57,715 Цоопер. 238 00:10:57,817 --> 00:10:59,451 Да. 239 00:11:02,559 --> 00:11:04,457 Он је у Цорпусу. 240 00:11:04,559 --> 00:11:05,889 За посао? 241 00:11:05,991 --> 00:11:07,923 Не, не радим. 242 00:11:08,025 --> 00:11:09,967 Шта онда? 243 00:11:14,500 --> 00:11:17,307 желим те да ово прво чујеш од мене. 244 00:11:17,409 --> 00:11:20,110 Не гласине, не... 245 00:11:20,875 --> 00:11:23,145 ♪ тиха, мрачна музика ♪ 246 00:11:25,250 --> 00:11:27,018 [руга се] 247 00:11:29,922 --> 00:11:32,649 Нисам очекивао икада бих се поново заљубио. 248 00:11:33,652 --> 00:11:36,325 Јесте ли сигурни да је то љубав а не нешто друго? 249 00:11:36,427 --> 00:11:38,388 [смех] 250 00:11:38,490 --> 00:11:40,654 Не, знам да је то љубав јер мршав, 251 00:11:40,756 --> 00:11:44,100 белци који изгледају као пси луталице нису мој тип. 252 00:11:46,429 --> 00:11:48,533 Знам да је то љубав јер... 253 00:11:49,875 --> 00:11:53,970 ...јер ова ствар говори ми сваки дан 254 00:11:54,072 --> 00:11:55,739 да је у криву. 255 00:11:58,881 --> 00:12:01,975 Али моје срце... [руга се] 256 00:12:03,115 --> 00:12:05,418 Слушај само тог. 257 00:12:10,961 --> 00:12:13,558 Он иде да ме замоли да се удам за њега. 258 00:12:14,499 --> 00:12:16,364 Мислиш? 259 00:12:17,369 --> 00:12:19,070 Знам. 260 00:12:20,066 --> 00:12:22,469 Рекао сам му да. 261 00:12:23,333 --> 00:12:24,634 Али желим да будеш... 262 00:12:24,701 --> 00:12:27,004 И знам да није моје место да то кажем. 263 00:12:27,106 --> 00:12:29,245 Али надам се и молим се... 264 00:12:31,681 --> 00:12:33,144 [шмркће] 265 00:12:33,212 --> 00:12:35,581 Не покушавам да заменим Елвија. 266 00:12:37,548 --> 00:12:40,684 Ово је последња ствар Очекивао сам. 267 00:12:45,389 --> 00:12:47,961 Заслужујеш да будеш срећан. 268 00:12:48,062 --> 00:12:50,658 Ако ти то да, онда добро. 269 00:12:50,726 --> 00:12:53,230 Елвио је отишао. Можете волети успомену, 270 00:12:53,331 --> 00:12:55,798 али не може да ти узврати љубав. 271 00:12:56,835 --> 00:13:00,533 Ти си још млада жена са страшћу у срцу. 272 00:13:00,602 --> 00:13:02,443 Морате бити вољени узвратити. 273 00:13:02,546 --> 00:13:03,780 [плаче] 274 00:13:03,883 --> 00:13:07,716 Али хоћу да погледам у очима овог дечака 275 00:13:07,817 --> 00:13:10,248 и уверите се сами. 276 00:13:10,350 --> 00:13:11,914 Пошаљите га кад се врати. 277 00:13:12,049 --> 00:13:13,948 <и>¿Си? 278 00:13:20,631 --> 00:13:21,932 [Мигел плаче] 279 00:13:22,033 --> 00:13:26,104 <и>Аморцито. Аи, ¿пор куе естас ллорандо? 280 00:13:32,536 --> 00:13:34,044 [Т.Л.] <и>Па, сигурни су 281 00:13:34,147 --> 00:13:37,140 омекшали су свет са њима фрак бунари. 282 00:13:37,243 --> 00:13:38,677 Не они, тата. Ви. 283 00:13:38,778 --> 00:13:41,048 Колико тих јебених ствари јеси ли се забио у прљавштину? 284 00:13:41,115 --> 00:13:42,645 Никад нисам бушио у сливу. 285 00:13:42,748 --> 00:13:45,889 Никада нисам избушен бунар у мом животу. 286 00:13:45,991 --> 00:13:48,984 У моје време дивљаци су разумели терен. 287 00:13:49,119 --> 00:13:51,125 Само би погледали земљу и знам да је испод ње било уља. 288 00:13:51,226 --> 00:13:52,797 молим те реци ми Не морам да слушам 289 00:13:52,899 --> 00:13:54,595 на ово срање за три јебена сата. 290 00:13:54,663 --> 00:13:56,790 Шта се десило са само гледањем кроз прозор и ћутати? 291 00:13:56,927 --> 00:13:59,293 Шта се десило са 50 јебених пословних позива 292 00:13:59,428 --> 00:14:00,869 морали сте да узмете? 293 00:14:00,971 --> 00:14:02,532 Долазе, верујте ми. 294 00:14:02,634 --> 00:14:04,567 Па, кад се појаве, Ућутаћу. 295 00:14:04,669 --> 00:14:05,642 - [телефон вибрира] - Нека сам проклет 296 00:14:05,744 --> 00:14:06,907 ако га сада нема. 297 00:14:06,975 --> 00:14:08,303 Видиш шта говорим? 298 00:14:08,405 --> 00:14:09,438 Каква је пресуда? 299 00:14:09,541 --> 00:14:11,445 Па, на пола сам пута, ваљда. 300 00:14:11,514 --> 00:14:13,549 <и>Сине, ниси на пола пута до стартне линије. 301 00:14:13,652 --> 00:14:14,783 Морам да те видим. 302 00:14:14,884 --> 00:14:16,346 Идем у Форт Ворт. 303 00:14:16,481 --> 00:14:18,114 У реду, видимо се тамо. 304 00:14:18,216 --> 00:14:19,418 Једва чека? 305 00:14:19,519 --> 00:14:22,025 [муца] Треба ми нешто за закуп. 306 00:14:22,161 --> 00:14:24,958 Па, шта о томе дуга од 42 милиона долара 307 00:14:25,027 --> 00:14:26,457 <и>да сам управо исплатио? 308 00:14:26,559 --> 00:14:28,629 Тата, вреде десет пута више од сваке. 309 00:14:28,730 --> 00:14:31,032 Па, имао би више да имаш су обезбедили легитиман зајам 310 00:14:31,134 --> 00:14:33,428 и формирао легитимну компанију 311 00:14:33,498 --> 00:14:34,662 и платио твоје јебене рачуне. 312 00:14:34,764 --> 00:14:36,801 [руга се] Дакле, ја не разумем ништа? 313 00:14:36,869 --> 00:14:39,135 Па, добијаш своје прва провера за три недеље. 314 00:14:39,205 --> 00:14:40,272 Треба ми прстен. 315 00:14:40,374 --> 00:14:41,370 - Проклетство. <и>- Вјенчани прстен. 316 00:14:41,504 --> 00:14:42,504 И то вам треба данас? 317 00:14:42,605 --> 00:14:43,548 - Да. <и>- Не може да чека 318 00:14:43,682 --> 00:14:44,572 <и>два или три месеца? 319 00:14:44,673 --> 00:14:45,715 Или бар док се не вратим 320 00:14:45,817 --> 00:14:46,913 у јебени Мидланд? 321 00:14:47,014 --> 00:14:49,048 Не, не може да чека. 322 00:14:49,184 --> 00:14:50,788 Он је стрпљиво дете, зар не? 323 00:14:50,855 --> 00:14:52,380 Питам се одакле му то. 324 00:14:52,515 --> 00:14:53,985 колико ти треба? 325 00:14:54,087 --> 00:14:55,120 не знам. 326 00:14:55,221 --> 00:14:56,388 Колико коштају? 327 00:14:56,524 --> 00:14:57,719 Пребија ме. не знам. 328 00:14:57,855 --> 00:14:59,822 Позови своју мајку. Она зна сва та срања. 329 00:14:59,892 --> 00:15:01,999 - У реду. Назваћу те касније. <и>- Ух, хеј, хеј. 330 00:15:02,067 --> 00:15:03,863 Сачекај, Цоопер. Не зови мајку. 331 00:15:03,999 --> 00:15:05,134 Кучкин син. 332 00:15:05,201 --> 00:15:07,796 дођавола. Морао сам да отворим јебена уста. 333 00:15:07,898 --> 00:15:10,299 То ће ме коштати 100.000 долара управо тамо. 334 00:15:10,402 --> 00:15:12,205 Да ли имате 100.000 долара? 335 00:15:12,341 --> 00:15:14,471 Ох, немам га не заустављај моју жену 336 00:15:14,538 --> 00:15:16,004 од трошења, верујте ми. 337 00:15:16,105 --> 00:15:19,379 Моја бивша жена. Понекад Заборавио сам да нисмо венчани. 338 00:15:19,514 --> 00:15:21,817 Рекао бих да си лепа јебено ожењен, сине. 339 00:15:21,884 --> 00:15:24,254 [уздахне] Да. 340 00:15:26,091 --> 00:15:28,684 ♪ <и>Могао бих да ходам <и>одмах до тебе ♪ 341 00:15:28,787 --> 00:15:30,918 ♪ <и>И пољубити те <и>право на уста ♪ 342 00:15:31,054 --> 00:15:35,029 ♪ <и>Могао бих да разбијем флашу <и>преко главе... ♪ 343 00:15:35,131 --> 00:15:37,134 - Данас је овде вруће. - [смех] 344 00:15:37,235 --> 00:15:38,933 Дао сам напојницу том слатком дечаку на рецепцији 100 долара 345 00:15:39,036 --> 00:15:40,364 - да покренем топлоту. - Ох. 346 00:15:40,432 --> 00:15:42,167 Мм-хмм. Никад нисам разумео 347 00:15:42,269 --> 00:15:44,369 АЦ минирање у теретани. 348 00:15:44,471 --> 00:15:46,874 Нисам овде да би ми било удобно. 349 00:15:46,942 --> 00:15:48,304 Овде сам да радим. 350 00:15:48,407 --> 00:15:50,371 - Знаш? - Да. 351 00:15:50,441 --> 00:15:52,408 [телефон звони] 352 00:15:52,510 --> 00:15:54,408 У теретани сам са твојом сестром. 353 00:15:54,510 --> 00:15:55,786 - Уф. - [уздахне] 354 00:15:55,888 --> 00:15:57,120 <и>Шта намераваш, душо? 355 00:15:57,221 --> 00:15:58,520 Хеј, колико да ли вереничко прстење кошта? 356 00:15:58,623 --> 00:16:00,989 Зашто? 357 00:16:01,091 --> 00:16:02,990 Цоопер, да ли се жениш? 358 00:16:03,092 --> 00:16:04,794 не знам. Ја-ја ћу питати. 359 00:16:04,931 --> 00:16:07,590 Ох, Цоопер, то је тако узбудљиво. 360 00:16:07,692 --> 00:16:09,133 Твој брат се жени. 361 00:16:09,235 --> 00:16:11,196 Па, увери се девојка нема курац. 362 00:16:11,264 --> 00:16:13,134 - Аинслеи. - Па... 363 00:16:13,269 --> 00:16:14,796 ниједна жена није могла пасти заљубљена у њега. 364 00:16:14,931 --> 00:16:18,370 Не онај који може видети или мирисати. Или чуј. 365 00:16:18,440 --> 00:16:19,942 - Она има бебу. - Можете их купити 366 00:16:20,043 --> 00:16:21,471 на паркингу у Валмарту. 367 00:16:21,606 --> 00:16:24,077 Хеј, Цоопер, само проверавам. 368 00:16:24,145 --> 00:16:26,009 Она је 100% девојка, зар не? 369 00:16:26,110 --> 00:16:28,784 Мама, мораш да престанеш да трошиш толико времена са Ејнслијем. 370 00:16:28,886 --> 00:16:29,784 Колико коштају прстенови? 371 00:16:29,886 --> 00:16:31,417 Мислим, знаш, 372 00:16:31,485 --> 00:16:33,317 мислим почињу око 25.000 долара 373 00:16:33,453 --> 00:16:34,817 - за мало... - Вау. 374 00:16:34,952 --> 00:16:36,451 На Залесовом сајту, кажу да је пола... 375 00:16:36,586 --> 00:16:37,927 О, добри Боже, сине. 376 00:16:38,029 --> 00:16:40,129 Остани у својој малој траци, душо. 377 00:16:40,231 --> 00:16:42,826 <и>Нема куповине дијаманата на Интернету. 378 00:16:42,927 --> 00:16:45,726 Иди код Бахендорфа, или можете позвати Суе Грагг. 379 00:16:45,794 --> 00:16:47,599 То су вам једине две опције. 380 00:16:47,668 --> 00:16:49,730 да ли сте разговарали свом тати у вези овога? 381 00:16:49,798 --> 00:16:51,836 Па, рекао ми је да те позовем. 382 00:16:53,976 --> 00:16:55,346 Знаш шта? 383 00:16:56,849 --> 00:16:59,775 Дођи до куће. 384 00:16:59,845 --> 00:17:01,815 Ја ћу ти дати мој веренички прстен. 385 00:17:01,950 --> 00:17:03,284 Твоја? 386 00:17:03,386 --> 00:17:05,981 Мм-хмм. На тај начин остаје у породици, 387 00:17:06,117 --> 00:17:08,119 и не морате да почнете ваш брак у дуговима 388 00:17:08,189 --> 00:17:09,289 као твој тата. 389 00:17:09,392 --> 00:17:11,194 Па, ух, могу ли доћи покупити га касније? 390 00:17:11,330 --> 00:17:14,628 Свратите кад год желите, моје мало анђеоско лице. 391 00:17:15,431 --> 00:17:17,330 У реду, хвала мама. Волим те. 392 00:17:17,432 --> 00:17:19,163 волим те, моја мала гњецава буба. 393 00:17:19,298 --> 00:17:20,998 У реду, ћао. 394 00:17:22,874 --> 00:17:24,767 [стење, смеје се] 395 00:17:24,836 --> 00:17:27,439 Могао сам га намирисати преко телефона. 396 00:17:27,541 --> 00:17:29,675 Душо, то су звани феромони. 397 00:17:29,778 --> 00:17:33,049 Феромони твог брата требало би да те одбију. 398 00:17:33,152 --> 00:17:34,642 Тако је еволуција спречава инцест 399 00:17:34,743 --> 00:17:36,679 и мале ноге са шест прстију. 400 00:17:36,815 --> 00:17:38,413 Никада нисам размишљао о томе онако. 401 00:17:38,515 --> 00:17:39,747 Истина је. 402 00:17:39,848 --> 00:17:41,715 Дакле, Бог жели да га мрзим. 403 00:17:41,817 --> 00:17:43,855 Мржња је јака реч, Аинслеи. 404 00:17:43,990 --> 00:17:47,127 ОК? Али он те сигурно не жели иде с њим на матурско. 405 00:17:47,230 --> 00:17:48,798 - [смех] - [руга се] Ев. 406 00:17:48,901 --> 00:17:51,402 Морам да позовем твог тату. 407 00:17:53,467 --> 00:17:55,702 [злокобна мелодија звона свира] 408 00:17:56,665 --> 00:17:57,699 Па, хеј, душо. 409 00:17:57,834 --> 00:17:59,738 Наша беба се удаје? 410 00:17:59,874 --> 00:18:02,036 Да, изгледа иде у том правцу. 411 00:18:02,137 --> 00:18:03,575 Хеј, да ли је причао са тобом о прстену? 412 00:18:03,710 --> 00:18:05,875 [уздахне] Све сам га средио. 413 00:18:05,978 --> 00:18:08,683 - Да, и како си то урадио? - Дао сам му свој. 414 00:18:08,751 --> 00:18:11,746 Мислиш оног великог старог јебеног ружна ствар од Виктора? 415 00:18:11,881 --> 00:18:14,057 <и>Јеси ли луд? Добри Боже, не. 416 00:18:14,160 --> 00:18:16,888 То је 22-каратна канаринац дијамант. 417 00:18:17,690 --> 00:18:19,185 дајем му онај који си ми добио 418 00:18:19,288 --> 00:18:22,055 пошто је укаљано са задахом неуспеха. 419 00:18:22,156 --> 00:18:24,094 <и>Душо, мораш ме ухватити нову. 420 00:18:24,229 --> 00:18:27,036 <и>И нема смисла у Цооперу трошећи сав тај новац. 421 00:18:27,137 --> 00:18:28,699 И то ми даје нешто да радим. 422 00:18:28,768 --> 00:18:30,401 Ја ћу ићи куповина прстена, душо. 423 00:18:30,536 --> 00:18:32,241 - Треба ми авион. - Оох. 424 00:18:32,344 --> 00:18:33,702 [Томи] <и>Не треба ти јебени млазњак 425 00:18:33,771 --> 00:18:35,673 <и>ићи у куповину накита, душо. 426 00:18:35,776 --> 00:18:37,945 Има доста дијаманата у Мидланду. 427 00:18:38,048 --> 00:18:40,010 Душо, погледај ме. 428 00:18:42,577 --> 00:18:43,819 <и>Дијаманти 429 00:18:43,922 --> 00:18:47,891 <и>су у Даласу. 430 00:18:47,992 --> 00:18:49,355 <и>Плус, овај мали 431 00:18:49,423 --> 00:18:50,587 треба да иде у школску куповину. 432 00:18:50,691 --> 00:18:52,596 - Ох, треба ми одећа. - [смеје се] 433 00:18:52,698 --> 00:18:53,963 Тако лоше. 434 00:18:54,066 --> 00:18:56,223 Срање. У реду, па, млазњак је 435 00:18:56,292 --> 00:18:58,231 мртвих ногу назад у Форт Ворт данас поподне. 436 00:18:58,300 --> 00:18:59,332 - Чекај. - Хвала, тата. 437 00:18:59,433 --> 00:19:00,703 Идеш у Форт Ворт? 438 00:19:00,771 --> 00:19:01,961 <и>Да. 439 00:19:02,064 --> 00:19:03,566 Па, хајде да направимо викенд од тога. 440 00:19:03,634 --> 00:19:04,767 <и>Не остављај ме овде. 441 00:19:04,903 --> 00:19:06,108 па, душо, ако је био викенд, 442 00:19:06,244 --> 00:19:07,540 то би била једна ствар, али није. 443 00:19:07,643 --> 00:19:08,872 Душо, петак је када почиње викенд. 444 00:19:08,940 --> 00:19:10,547 Не желим да чујем још једна ствар. 445 00:19:10,615 --> 00:19:12,446 Све ћу испланирати. ја сам срешћемо се код сточара. 446 00:19:12,548 --> 00:19:13,909 Тако ћемо се забавити. волим те. 447 00:19:14,010 --> 00:19:15,416 <и>- Мвах. Вау! - [Аинслеи] <и>Хвала. 448 00:19:15,486 --> 00:19:18,115 - Х-Сачекај... [уздахне] - [телефон звони] 449 00:19:19,549 --> 00:19:21,348 Па тата... 450 00:19:22,553 --> 00:19:24,326 Погрешио сам. 451 00:19:24,428 --> 00:19:25,653 Сто хиљада неће огребати 452 00:19:25,788 --> 00:19:27,563 површина овог срања. 453 00:19:27,664 --> 00:19:30,494 Знаш оне мале мајмуне стављају на леђа 454 00:19:30,596 --> 00:19:32,734 Бордер колија на родеима? 455 00:19:32,804 --> 00:19:34,766 Да. 456 00:19:34,835 --> 00:19:38,008 Бордер коли трчи свуда, 457 00:19:38,109 --> 00:19:40,472 мајмун само покушава да се држи. 458 00:19:40,576 --> 00:19:43,337 Нема контроле куда иде. 459 00:19:44,107 --> 00:19:46,778 Нема шансе да сиђеш без јебене смрти. 460 00:19:46,880 --> 00:19:50,015 Гомила му се смеје док шиба. 461 00:19:51,856 --> 00:19:52,820 То си ти. 462 00:19:52,923 --> 00:19:54,154 [смех] 463 00:19:54,257 --> 00:19:56,559 [смеје се] јеби се. 464 00:19:57,361 --> 00:20:00,423 Ти си мајмун на одбеглом псу. 465 00:20:00,525 --> 00:20:02,490 [обојица се смеју] 466 00:20:02,592 --> 00:20:04,128 Ох, срање. 467 00:20:04,198 --> 00:20:05,799 [смех] 468 00:20:07,763 --> 00:20:10,397 [обојица се смеју] 469 00:20:14,775 --> 00:20:17,075 ♪ напето, атмосферска музика ♪ 470 00:20:19,509 --> 00:20:21,317 [Натхан] Типично, опрема био би извучен из луке 471 00:20:21,385 --> 00:20:22,643 низ уста од Мисисипија 472 00:20:22,746 --> 00:20:24,047 у отворену воду. 473 00:20:24,148 --> 00:20:26,055 [Ребецца] А ово је локација платформе овде? 474 00:20:26,156 --> 00:20:27,284 У Мексичком заливу? 475 00:20:27,353 --> 00:20:28,818 Америка. 476 00:20:28,887 --> 00:20:30,990 То је тренутно његов правни назив. 477 00:20:31,653 --> 00:20:33,128 Залив. 478 00:20:33,198 --> 00:20:35,124 Назовимо га само Залив. 479 00:20:35,192 --> 00:20:37,424 То је локација будућег дома платформе. 480 00:20:37,527 --> 00:20:40,161 Тачно. Замена опреме изгубили смо од Франсин 2024. 481 00:20:40,262 --> 00:20:42,132 Претпостављам да је Францине је ураган. 482 00:20:42,233 --> 00:20:44,736 Тачно. И пошто раније смо тамо имали бунар, 483 00:20:44,837 --> 00:20:46,166 знамо локацију тог бунара. 484 00:20:46,236 --> 00:20:47,638 Можемо заобићи највећи део дужне пажње 485 00:20:47,707 --> 00:20:49,278 пре слања опреме на море. 486 00:20:49,381 --> 00:20:50,876 Када буде у региону, можемо га поставити 487 00:20:51,011 --> 00:20:53,912 и бушити што је могуће ближе до претходног бунара. 488 00:20:54,013 --> 00:20:55,814 Зашто га једноставно не повежите до постојећег бунара? 489 00:20:55,915 --> 00:20:57,717 Интегритет ушћа бунара био компромитован. 490 00:20:57,818 --> 00:21:00,117 Не постоји начин да се то поправи. Превише је дубоко. 491 00:21:03,055 --> 00:21:05,058 Која је временска линија да избуши још један бунар? 492 00:21:05,194 --> 00:21:06,761 Крај године. 493 00:21:07,729 --> 00:21:09,257 [Ребека] И колико може да произведе? 494 00:21:09,358 --> 00:21:12,226 Стари добро произведен 200 милиона кубних стопа дневно. 495 00:21:12,327 --> 00:21:14,667 Помози ми да то разумем у доларским цифрама. 496 00:21:14,769 --> 00:21:16,229 Бруто приход преко милијарду годишње. 497 00:21:16,330 --> 00:21:18,901 У зависности од скоро безброј фактора, 498 00:21:19,037 --> 00:21:21,240 надао би се за повраћај улагања од 20%. 499 00:21:21,375 --> 00:21:23,371 При тој јачини, 500 00:21:23,472 --> 00:21:26,111 са повећањем цене са данашње цене од 3,47 долара 501 00:21:26,212 --> 00:21:30,688 до максимума од 15,78 долара у 2005. можете 5к тај проценат. 502 00:21:30,789 --> 00:21:33,721 Имамо ли геолога на мору ко може да надгледа овај пројекат? 503 00:21:33,790 --> 00:21:35,915 Могуће. имамо једну који је радио оффсхоре за БП. 504 00:21:36,051 --> 00:21:37,358 - Како се зове? - Невсом. 505 00:21:37,461 --> 00:21:38,923 - Требало би да га упознам. - Зашто? 506 00:21:39,026 --> 00:21:41,257 Постоји приобални бунар нико од вас није знао за 507 00:21:41,358 --> 00:21:45,259 који је донео 150 милиона долара у нето приходу годишње. 508 00:21:45,394 --> 00:21:47,401 И уместо да трошите исплата осигурања 509 00:21:47,502 --> 00:21:49,266 да настави тај ток прихода, 510 00:21:49,367 --> 00:21:51,474 Монти је одлучио да узме тај новац и потроши га на њиву 511 00:21:51,576 --> 00:21:54,268 опреме за ремонт без гаранције повратка. 512 00:21:54,403 --> 00:21:56,105 немам времена да вам објасним игру. 513 00:21:56,207 --> 00:21:57,973 О, мој Боже, није ме брига, и зато 514 00:21:58,076 --> 00:21:59,712 Желим да се упознам са неким ко може. 515 00:21:59,815 --> 00:22:02,309 Није адвокат а не фиксирани човек 516 00:22:02,412 --> 00:22:05,053 који се нашао за председника нафтне компаније. 517 00:22:05,154 --> 00:22:06,624 Научник. 518 00:22:08,525 --> 00:22:11,323 Волео бих да се упознамо са овим Њузомом. 519 00:22:12,092 --> 00:22:14,999 Претпостављам да има неку врсту теренске канцеларије или... 520 00:22:15,101 --> 00:22:16,690 Послаћу ти иглу. 521 00:22:16,791 --> 00:22:18,230 [уздахне] 522 00:22:18,332 --> 00:22:19,396 17:00 523 00:22:19,464 --> 00:22:20,734 "Молим"? 524 00:22:20,804 --> 00:22:22,397 Ако ћеш ме лечити као јебена секретарица, 525 00:22:22,467 --> 00:22:24,102 могли бисте имати заједничко пристојност да буде учтив у вези с тим. 526 00:22:24,171 --> 00:22:27,468 Кад бисте били тако љубазни као да обавести господина Невсома 527 00:22:27,603 --> 00:22:30,810 срешћем га у пет, то би било веома цењено. 528 00:22:30,913 --> 00:22:33,039 - Обавестићу га. - И ја ћу известити 529 00:22:33,142 --> 00:22:35,310 ваше коришћење вулгарних речи за ХР. 530 00:22:35,413 --> 00:22:38,922 Ја сам шеф ХР-а, па размислите ваша жалба поднета. 531 00:22:39,692 --> 00:22:43,192 Ништа о овоме како треба да се води компанија. 532 00:22:43,327 --> 00:22:44,655 [Натхан] Каже 29-годишњак 533 00:22:44,758 --> 00:22:47,028 који никада није водио компанију. 534 00:22:47,131 --> 00:22:48,488 У реду. 535 00:22:48,590 --> 00:22:50,898 ♪ "Буди овде" од Турнпике Трубадоурс свирају ♪ 536 00:23:00,039 --> 00:23:03,446 ♪ <и>У горком, <и>поштено светло дана ♪ 537 00:23:03,548 --> 00:23:06,681 ♪ <и>Стварно ми не треба <и>бити овде ♪ 538 00:23:06,782 --> 00:23:09,682 ♪ <и>Нема превише <и>остало да кажем ♪ 539 00:23:09,784 --> 00:23:12,622 ♪ <и>Стварно не треба да будем овде ♪ 540 00:23:12,724 --> 00:23:14,355 [преко радија] ♪ <и>Ионако је све рекет... ♪ 541 00:23:14,458 --> 00:23:17,020 Проклетство, овај град се променио. 542 00:23:17,123 --> 00:23:18,991 Па, овај проклети пут од цигле није се променило. 543 00:23:19,094 --> 00:23:21,695 Осећам се као да ће звецкати моји јебени зуби. 544 00:23:21,798 --> 00:23:25,029 Сећам се да су возили стока овим путем. 545 00:23:25,097 --> 00:23:27,428 И даље возе стоку овим путем, тата. 546 00:23:27,529 --> 00:23:29,599 Једина разлика је, сада је за туристе, 547 00:23:29,736 --> 00:23:31,367 не за пакере. 548 00:23:32,905 --> 00:23:34,410 ♪ <и>О Господе, пут на коме сам ♪ 549 00:23:34,512 --> 00:23:37,141 ♪ <и>Сада је мало теже причати ♪ 550 00:23:37,242 --> 00:23:39,343 ♪ <и>Реци им шта желе <и>да чује... ♪ 551 00:23:39,444 --> 00:23:41,615 Ово неће дуго трајати. Смета ли ти да останеш у камиону? 552 00:23:41,718 --> 00:23:43,646 Дођавола да, смета ми остајући у камиону. 553 00:23:43,749 --> 00:23:45,115 Имам 80, не осам. 554 00:23:45,251 --> 00:23:48,316 Не можете оставити своју децу више у камиону, тата. 555 00:23:48,417 --> 00:23:49,621 Па, ђаво си сигуран неће ме оставити 556 00:23:49,756 --> 00:23:51,556 седећи у камиону. 557 00:23:51,625 --> 00:23:53,192 У реду, добро. 558 00:23:54,597 --> 00:23:57,894 ♪ <и>Па, не мења ме ♪ 559 00:23:57,961 --> 00:24:00,231 ♪ спора, пастирска музика ♪ 560 00:24:05,771 --> 00:24:08,009 [неразговетно брбљање] 561 00:24:13,846 --> 00:24:16,316 [распршено навијање] 562 00:24:16,417 --> 00:24:18,151 [теле ниже] 563 00:24:24,891 --> 00:24:26,788 Вау, то изгледа опасно. 564 00:24:26,923 --> 00:24:28,396 Опасно је. 565 00:24:28,465 --> 00:24:29,864 Али има лепоте у томе. 566 00:24:29,965 --> 00:24:33,034 - То је као насилни балет. - [нежно се смеје] 567 00:24:35,234 --> 00:24:36,734 Изненађен сам нисте видели ово раније. 568 00:24:36,836 --> 00:24:38,933 Па, знаш, постоји... 569 00:24:39,036 --> 00:24:41,477 постоје два Форт Вортса, 570 00:24:41,613 --> 00:24:43,880 - а ја не живим у овој. - Мм. 571 00:24:53,915 --> 00:24:55,287 Ах, срање. 572 00:24:55,355 --> 00:24:58,323 Тата, ти се само држи овде на минут, у реду? 573 00:24:59,825 --> 00:25:00,991 ако огладните, 574 00:25:01,094 --> 00:25:02,723 - Ево ти паре... - Имам новац. 575 00:25:02,826 --> 00:25:04,261 Стварно? 576 00:25:04,364 --> 00:25:06,428 Па зашто живиш у слободној соби у мојој кући 577 00:25:06,497 --> 00:25:08,461 - ако имаш новац? - Имам новац за хот дог, 578 00:25:08,564 --> 00:25:10,901 Немам довољно за јебену кућу. 579 00:25:11,002 --> 00:25:13,239 У реду, само остани овде. 580 00:25:17,481 --> 00:25:18,710 Јесте ли на тржишту за један? 581 00:25:18,811 --> 00:25:20,851 Не задуго. 582 00:25:21,619 --> 00:25:23,277 Још као гледајући их, ипак. 583 00:25:23,345 --> 00:25:25,012 Да, нису се много променили. 584 00:25:25,115 --> 00:25:27,088 Све остало сигурно има. 585 00:25:27,191 --> 00:25:28,518 Да. 586 00:25:31,353 --> 00:25:33,588 ♪ напета, атмосферска музика ♪ 587 00:25:41,032 --> 00:25:42,635 [Цами] Овај је твој? 588 00:25:42,704 --> 00:25:44,034 Па, то је Китов коњ. 589 00:25:44,170 --> 00:25:45,365 - Ово је Китов коњ. - Ох, па... 590 00:25:45,468 --> 00:25:46,737 - Цами. - ...хеј, Кит. како си? 591 00:25:46,873 --> 00:25:48,044 Добро. Како сте? 592 00:25:48,145 --> 00:25:49,372 Добро. 593 00:25:49,473 --> 00:25:52,145 То је Китов коњ, али ја управљам синдикатом. 594 00:25:53,176 --> 00:25:55,107 Па, како се зове овај коњ? 595 00:25:55,210 --> 00:25:56,685 Његово име је Ноче. 596 00:25:56,755 --> 00:26:00,382 Али његово пуно име је Ноцхе Осцура дел Алма, 597 00:26:00,483 --> 00:26:04,222 што значи „тамна ноћ душе“. 598 00:26:04,325 --> 00:26:06,992 [Цами] Па, то је сасвим јединствено име за коња. 599 00:26:07,095 --> 00:26:10,594 То је из песме од Светог Јована од Крста. 600 00:26:11,364 --> 00:26:13,765 То значи различите ствари различитим људима, 601 00:26:13,900 --> 00:26:15,837 али за мене се ради о... 602 00:26:15,906 --> 00:26:19,942 о проналажењу утехе у, у време кризе. 603 00:26:21,570 --> 00:26:23,576 Ти си у времену кризе, ја верујем. 604 00:26:23,679 --> 00:26:26,311 Можда би требало да га прочитате. 605 00:26:27,712 --> 00:26:29,084 хоћу. 606 00:26:30,652 --> 00:26:32,054 Мучо, Ноче. 607 00:26:36,257 --> 00:26:39,721 Хеј. нисам знао био си коњаник, Томи. 608 00:26:39,788 --> 00:26:42,422 Не, волим мотоцикле. Они су бржи, а ви не 609 00:26:42,523 --> 00:26:44,598 - Морам их нахранити. - [смеје се] 610 00:26:44,701 --> 00:26:47,364 Превише си практичан, Томми. 611 00:26:47,432 --> 00:26:50,029 Али нема уметности у вожњи мотоцикла. 612 00:26:50,132 --> 00:26:51,366 Ово је уметност. 613 00:26:51,469 --> 00:26:53,768 Да, можда уметност прања новца. 614 00:26:54,905 --> 00:26:56,473 [Цами уздише] 615 00:26:57,940 --> 00:27:00,011 Да сам хтео да перем новац, Уложио бих у франшизу 616 00:27:00,114 --> 00:27:02,776 соларијума и заврши с тим. 617 00:27:02,877 --> 00:27:05,553 Како си, Цами? Нисам знао да долазиш. 618 00:27:05,654 --> 00:27:07,752 Па, зашто не бих? 619 00:27:07,855 --> 00:27:09,519 Мислим, то је моја компанија. 620 00:27:16,932 --> 00:27:19,628 - [звуци зујалице] - [распршени аплауз] 621 00:27:21,339 --> 00:27:23,239 [Насх] Т.Л.? 622 00:27:23,342 --> 00:27:25,903 Насх. Петерс. 623 00:27:25,972 --> 00:27:28,474 Твој груби врат за Магнолију. 624 00:27:28,611 --> 00:27:30,707 Пре пада. 625 00:27:30,808 --> 00:27:32,982 Да, господине. 626 00:27:34,077 --> 00:27:35,583 како си? 627 00:27:35,684 --> 00:27:39,352 Па, још дишем. 628 00:27:40,686 --> 00:27:41,689 ти? 629 00:27:41,824 --> 00:27:43,893 Како изгледам као да сам био? 630 00:27:43,994 --> 00:27:46,457 Бар не носиш једна од ових ствари. 631 00:27:46,526 --> 00:27:49,423 То је зато што сам превише богаљ да почини кривично дело. 632 00:27:49,490 --> 00:27:51,933 Ех, ти никад ниси био одметник. 633 00:27:52,037 --> 00:27:54,670 Не изгледаш баш као одметник ни ових дана. 634 00:27:54,806 --> 00:27:57,836 Па, ово је за одбијање чекова. 635 00:27:57,938 --> 00:27:59,440 Колико је то ван закона? 636 00:27:59,508 --> 00:28:02,011 Не баш. 637 00:28:04,846 --> 00:28:07,115 Још увек имаш ту лепу жену? 638 00:28:12,214 --> 00:28:13,946 Умрла је лепа жена. 639 00:28:14,788 --> 00:28:17,192 Жао ми је што то чујем. 640 00:28:18,452 --> 00:28:20,994 Срце је умрло пре неког времена. 641 00:28:21,096 --> 00:28:24,265 Само је узео њено тело 40 година да сустигнемо. 642 00:28:30,299 --> 00:28:32,669 Волиш коње? 643 00:28:34,576 --> 00:28:36,376 [стење] 644 00:28:36,479 --> 00:28:37,805 Насх? 645 00:28:37,906 --> 00:28:41,315 Сумњам да смо оволико разговарали када смо радили заједно. 646 00:28:42,381 --> 00:28:44,978 Не видим никакву сврху радећи то сада. 647 00:28:48,890 --> 00:28:50,356 Увек си био курац. 648 00:28:50,424 --> 00:28:54,558 Да, можда је тако, али нисам онај који скупља смеће. 649 00:28:56,699 --> 00:28:58,728 ♪ хитна музика ♪ 650 00:29:17,117 --> 00:29:18,784 [Ребека] Где је геолог? 651 00:29:18,920 --> 00:29:20,284 Он је у својој канцеларији. 652 00:29:20,385 --> 00:29:22,817 извините, госпођо, не можете паркирати овде. 653 00:29:35,197 --> 00:29:36,467 Јеби га. 654 00:29:36,568 --> 00:29:37,939 Не би било прва ствар коју сам споменуо, 655 00:29:38,040 --> 00:29:39,336 али ми је драго на отвореном је. 656 00:29:39,438 --> 00:29:40,840 Нате је рекао да ти треба убрзани курс 657 00:29:40,942 --> 00:29:42,778 у бушењу на мору. 658 00:29:42,881 --> 00:29:45,476 - Бушење бунара на мору. - Да. 659 00:29:45,577 --> 00:29:46,778 - Па, ја сам твој човек. - Могу ли двосмислени 660 00:29:46,881 --> 00:29:48,650 престани, молим те? 661 00:29:48,785 --> 00:29:50,352 Нисам на то мислио. 662 00:29:50,453 --> 00:29:53,046 [уздахне] 663 00:29:53,114 --> 00:29:56,422 Имамо тежак рок од 45 дана за покретање платформе, 664 00:29:56,490 --> 00:30:01,086 и не разумем препреке са којима ћемо се суочити. 665 00:30:01,189 --> 00:30:05,159 Па биће доста, и могу вам их објаснити. 666 00:30:05,295 --> 00:30:06,798 Хоћеш да уђеш? 667 00:30:06,933 --> 00:30:09,172 Ух, не, не знам. 668 00:30:10,667 --> 00:30:12,633 Желим да седнем на врата пртљажника мог камиона 669 00:30:12,734 --> 00:30:14,401 где имаш доста сведока? 670 00:30:14,502 --> 00:30:16,211 - Боље. - У реду. 671 00:30:27,659 --> 00:30:29,953 Изгледаш прелепо. 672 00:30:30,022 --> 00:30:31,323 [Ребека уздише] 673 00:30:31,424 --> 00:30:33,959 Разумете да је романтична веза 674 00:30:34,060 --> 00:30:35,425 са запосленим у М-ТЕКС-у 675 00:30:35,528 --> 00:30:37,429 крши одредбе вашег уговора? 676 00:30:37,498 --> 00:30:39,596 То заправо наводи да је романтична веза 677 00:30:39,663 --> 00:30:41,534 са подређеним крши споразум, 678 00:30:41,669 --> 00:30:44,432 што значи да сте једини који је прекршио уговор, 679 00:30:44,500 --> 00:30:46,374 ти мали прекршио закон, ти. 680 00:30:47,202 --> 00:30:49,444 Боже. 681 00:30:49,512 --> 00:30:51,444 [уздахне] 682 00:30:53,050 --> 00:30:54,941 [Томи] За постављање бунара потребно је десет месеци. 683 00:30:55,009 --> 00:30:57,986 Једном када буде на мрежи, идемо 70-30, 70 мојим путем. 684 00:30:58,087 --> 00:31:00,747 вратићу ти 20% да сервисира дуг. 685 00:31:00,848 --> 00:31:02,383 Када је кредит плаћен, то је 50-50, 686 00:31:02,484 --> 00:31:04,191 али то је прави разлаз. 687 00:31:04,292 --> 00:31:06,025 Све смо поделили. Поделили смо режије, 688 00:31:06,126 --> 00:31:08,522 одржавање, све то. 689 00:31:08,625 --> 00:31:10,191 Добио си своје бројеве уназад. 690 00:31:10,326 --> 00:31:12,366 Јеботе. 691 00:31:13,134 --> 00:31:15,037 Ја плаћам трошкове опреме 692 00:31:15,172 --> 00:31:18,373 и сервисирање дуга, а ти зарађујеш 30%. 693 00:31:19,471 --> 00:31:22,436 60-40 са промотером од 30%. са врха. 694 00:31:22,538 --> 00:31:24,210 Не могу да уновчим опрему. 695 00:31:24,311 --> 00:31:25,740 [Галлино] Даћу ти стопу избора. 696 00:31:25,876 --> 00:31:27,709 И без сервисирања дуга док ваш бунар не буде на мрежи... 697 00:31:27,810 --> 00:31:29,944 Не, ја нисам мој син. Не позајмљујем да бих изгубио. 698 00:31:35,420 --> 00:31:40,161 60-40, уз промоцију од 20%. 699 00:31:40,229 --> 00:31:41,895 Свих 40 иде сервисирању дуга 700 00:31:41,998 --> 00:31:43,528 док се кредит не исплати, 701 00:31:43,597 --> 00:31:47,432 онда остаје 60-40, али промоција одлази. 702 00:31:47,536 --> 00:31:50,938 А ми делимо трошкове на истој скали, 60-40. 703 00:31:51,039 --> 00:31:52,499 То звучи као добар посао. 704 00:31:52,601 --> 00:31:53,742 То је договор који опрашта. 705 00:31:53,845 --> 00:31:55,904 То вам показује врсту... 706 00:31:56,846 --> 00:31:58,742 ...партнер који могу бити. 707 00:32:01,012 --> 00:32:02,282 Томми? 708 00:32:02,417 --> 00:32:04,711 Ако се слажеш, ја ћу моји адвокати то папирирају. 709 00:32:04,780 --> 00:32:06,713 - Слажем се. - [Томми] Нисмо готови 710 00:32:06,816 --> 00:32:09,357 - још преговарам, Цами... - Готови смо сада. 711 00:32:17,630 --> 00:32:20,261 Наши адвокати то записују а ти га црвеним цртама. 712 00:32:21,030 --> 00:32:24,499 То је мој нови циљ у животу, Томи, да ми верујеш. 713 00:32:24,601 --> 00:32:26,605 То је прилично висок циљ. 714 00:32:27,876 --> 00:32:29,642 Можеш га на папиру. 715 00:32:36,613 --> 00:32:38,013 [Т.Л.] Кучкин сине. 716 00:32:38,115 --> 00:32:39,652 јеби се. 717 00:32:40,548 --> 00:32:42,357 [људи дахћу] 718 00:32:44,156 --> 00:32:45,625 ја ћу се вратити. 719 00:32:46,458 --> 00:32:48,261 - [вика] - [Т.Л.] Устани, 720 00:32:48,330 --> 00:32:49,724 - кучкин сине. - [Насх] Скидај се са мене! 721 00:32:49,826 --> 00:32:51,964 Скидај се са мене. Не бежи, старче! 722 00:32:52,067 --> 00:32:53,662 Пењи се, копиле. 723 00:32:53,798 --> 00:32:55,136 Дођи овамо. Види шта се дешава. 724 00:32:55,239 --> 00:32:57,468 - Пусти ме, дечко. - Немој да бежиш од мене! 725 00:32:57,569 --> 00:32:59,500 Хеј. Шта дођавола дођавола си урадио? 726 00:32:59,603 --> 00:33:00,768 - Дођи овамо. - Реци поново 727 00:33:00,869 --> 00:33:01,777 - и види шта ће се десити. - Тата, дођи овамо. 728 00:33:01,878 --> 00:33:02,811 Дођи овамо, дођавола. 729 00:33:02,913 --> 00:33:04,111 - Дођи овамо. - Јеби се! 730 00:33:04,180 --> 00:33:05,443 [Томи] Хеј, хеј. Хеј, момци, 731 00:33:05,546 --> 00:33:07,082 - помози ми да средим ово, хоћеш ли? - Да. 732 00:33:07,151 --> 00:33:08,480 - Имам га, имам га. - Хеј! Дођи овамо. 733 00:33:08,615 --> 00:33:09,986 [Т.Л.] Дођи овамо и види шта се дешава. 734 00:33:10,087 --> 00:33:11,849 [Томи] Тата, довуци своје дупе овамо. 735 00:33:11,986 --> 00:33:13,050 Дођи овамо! 736 00:33:13,153 --> 00:33:14,417 Хајде, хајде. 737 00:33:14,486 --> 00:33:15,851 Иди седи у јебени камион. 738 00:33:15,986 --> 00:33:17,717 [Т.Л.] Једног од ових дана, ти ћеш бити у мојој кожи. 739 00:33:17,818 --> 00:33:19,393 Видећемо шта ће се тада десити. 740 00:33:19,494 --> 00:33:20,988 [Томми] Рећи ћу ти шта, да сам у твојој кожи, 741 00:33:21,089 --> 00:33:22,594 Ја бих се загрејао до тог јебеног камиона 742 00:33:22,696 --> 00:33:24,363 и одвраћају ме од тога у јебени затвор. 743 00:33:24,464 --> 00:33:26,160 То бих ја радио. Проклетство. 744 00:33:26,429 --> 00:33:28,568 ♪♪♪ 745 00:33:37,409 --> 00:33:39,246 [Томи] <и>Хеј, момци. 746 00:33:39,347 --> 00:33:40,943 Тип је у радној екипи за округ. 747 00:33:41,012 --> 00:33:43,045 - Он ништа не говори. - У реду. Дакле, добро нам је овде? 748 00:33:43,146 --> 00:33:45,345 Да, само га изведите одавде. Ја ћу се побринути за то. 749 00:33:45,447 --> 00:33:46,615 хоћу. 750 00:33:46,682 --> 00:33:49,018 ♪ напета, атмосферска музика ♪ 751 00:33:50,518 --> 00:33:52,259 Ах, јеботе. 752 00:33:52,361 --> 00:33:53,895 - Све у реду? - Да, госпођо. 753 00:33:53,998 --> 00:33:55,662 Томијев тата. све је у реду. 754 00:33:58,195 --> 00:33:59,531 јеси ли добро? 755 00:33:59,634 --> 00:34:02,193 То је увек оптерећено питање са мном, Цами. 756 00:34:02,329 --> 00:34:05,307 Па, идемо и погледај пастува. 757 00:34:05,410 --> 00:34:06,468 - Придружите нам се. Хајде. - [Томми] Не, имам коњско дупе 758 00:34:06,569 --> 00:34:08,001 сопственим да се бавим. 759 00:34:08,103 --> 00:34:10,311 Па, ми ћемо славити вечерас. 760 00:34:10,413 --> 00:34:12,378 - Придружите нам се вечерас. - Па, ја имам своју жену 761 00:34:12,480 --> 00:34:14,480 и мој отац, и као што можете рећи, 762 00:34:14,547 --> 00:34:16,382 - он је мачка на отвореном, па... - Томми. 763 00:34:16,518 --> 00:34:19,422 није посао, само жене и славље. 764 00:34:21,483 --> 00:34:23,184 Једва чекам. 765 00:34:29,231 --> 00:34:30,891 Хеј, тата? Шта за име света? 766 00:34:30,992 --> 00:34:32,197 Требао би ме одвести назад у дом. 767 00:34:32,298 --> 00:34:33,963 Ово не ради. 768 00:34:34,065 --> 00:34:35,831 Знаш, имаш среће не носећи наранџасти прслук 769 00:34:35,932 --> 00:34:37,436 на следећем јебању изложба коња тамо, 770 00:34:37,539 --> 00:34:39,534 чишћење канти за смеће одмах поред њега. 771 00:34:39,603 --> 00:34:41,409 Мислиш да ме брига? 772 00:34:41,510 --> 00:34:43,940 Ох, прилично је јасно није те брига. 773 00:34:45,583 --> 00:34:48,148 Питам се шта неко морао би рећи о Анђели. 774 00:34:48,250 --> 00:34:49,543 Ангела може да се брине о себи. 775 00:34:49,612 --> 00:34:51,344 Ејнсли, онда. 776 00:34:55,958 --> 00:34:58,021 Да ли је познавао маму? 777 00:35:00,360 --> 00:35:02,255 ♪ спора, мрачна музика ♪ 778 00:35:03,097 --> 00:35:04,697 Је ли то то? 779 00:35:04,766 --> 00:35:07,300 Да ли је рекао нешто о мами? Да ли ју је назвао курвом 780 00:35:07,436 --> 00:35:09,596 или зависник или лопов или нешто? 781 00:35:09,697 --> 00:35:11,099 Јер је истина. 782 00:35:16,043 --> 00:35:18,206 ♪♪♪ 783 00:35:24,748 --> 00:35:27,456 Драго ми је да не разумеш. 784 00:35:29,193 --> 00:35:31,460 Јер ја то једва разумем. 785 00:35:32,853 --> 00:35:35,289 И ја сам изгубио дете. 786 00:35:37,101 --> 00:35:39,501 И није расла у мени. 787 00:35:40,235 --> 00:35:43,000 Моје тело је није хранило. 788 00:35:56,981 --> 00:36:00,985 сломило ме је, али ми није уздрмало душу. 789 00:36:06,987 --> 00:36:09,730 То јој је уздрмало душу, сине. 790 00:36:11,599 --> 00:36:15,670 И никад се ниси срео најрадоснији... 791 00:36:18,706 --> 00:36:20,976 ...љубеће створење које сам икада видео 792 00:36:21,045 --> 00:36:22,708 на овој јебеној планети. 793 00:36:22,809 --> 00:36:27,342 Могло би се рећи да сам протраћио живот и уништио твоје, 794 00:36:27,445 --> 00:36:29,045 а можда јесам, 795 00:36:29,148 --> 00:36:34,347 али за наду да можда била је тамо негде, сине. 796 00:36:46,503 --> 00:36:48,728 Па, тата, не мислим њена је једина душа 797 00:36:48,831 --> 00:36:50,869 то се покварило. 798 00:36:55,079 --> 00:36:57,403 Хајде, идемо, тата. 799 00:36:58,916 --> 00:37:01,110 Тата, идемо. 800 00:37:13,429 --> 00:37:15,927 ♪ жива, напета музика ♪ 801 00:37:30,974 --> 00:37:32,938 [хришћанин] Здраво, госпођо Руссо. 802 00:37:33,041 --> 00:37:35,108 - Сада је Норрис, шећеру. - Ох. 803 00:37:35,244 --> 00:37:37,784 Да ли још треба да наплатимо руски рачун? 804 00:37:38,554 --> 00:37:40,186 - Проклето можемо покушати. - [смеје се] 805 00:37:40,289 --> 00:37:42,282 Да ли је ово сав пртљаг? 806 00:37:42,384 --> 00:37:45,523 Циљ је не стићи са пртљагом, Кристијан. 807 00:37:45,592 --> 00:37:47,295 Циљ је отићи са тим. 808 00:37:47,429 --> 00:37:49,027 - [смех] - Идемо у куповину! 809 00:37:49,130 --> 00:37:50,358 Вхоо! 810 00:37:51,264 --> 00:37:53,097 [обојица се смеју] 811 00:37:59,539 --> 00:38:01,300 [Цхарлие] Хоћеш пиво? 812 00:38:01,436 --> 00:38:03,210 Мислим да не би требао бити пије на послу. 813 00:38:03,280 --> 00:38:05,409 Прошло је пет. Посао је готов. 814 00:38:05,512 --> 00:38:08,273 Па, мораш да возиш. 815 00:38:08,376 --> 00:38:10,384 Нећу напустити овај сајт за три дана, 816 00:38:10,452 --> 00:38:12,182 не док бунар не буде на мрежи. 817 00:38:12,284 --> 00:38:13,454 Ево. 818 00:38:13,590 --> 00:38:16,119 - Морам да возим. - Не неко време, нећеш. 819 00:38:17,452 --> 00:38:18,918 Можете бити добри у свом послу и уживајте. 820 00:38:18,987 --> 00:38:20,355 Знаш то, зар не? 821 00:38:32,271 --> 00:38:34,338 па... 822 00:38:34,472 --> 00:38:36,811 Ево нас. 823 00:38:38,309 --> 00:38:41,646 Сада, Францине погађа ову опрему и узрокује оштећење површине, 824 00:38:41,782 --> 00:38:43,481 али то није шта га гаси. 825 00:38:43,615 --> 00:38:44,981 Почео је да пумпа воду, 826 00:38:45,083 --> 00:38:46,715 што значи да је било експлозија у бунару. 827 00:38:46,818 --> 00:38:48,023 - Издувавање? - Да, на мору. 828 00:38:48,159 --> 00:38:49,525 То је ноћна мора. 829 00:38:49,659 --> 00:38:51,626 Када је <и> Хоризон експлодирао... сад је то нафта, не гас... 830 00:38:51,695 --> 00:38:54,128 убио је десетак људи, али ако дува бунар за гас... 831 00:38:54,197 --> 00:38:56,027 Дакле, дошло је до експлозије? 832 00:38:56,130 --> 00:38:58,795 Да. Затворили су бунар, вратили су опрему. 833 00:38:58,864 --> 00:39:00,193 - Урадили су праву ствар. - А сада 834 00:39:00,327 --> 00:39:01,996 ми смо обавезни да избуши још једну, 835 00:39:02,132 --> 00:39:04,139 без гаранције наћи ћемо гас? 836 00:39:04,208 --> 00:39:05,474 Нема гаранција, 837 00:39:05,576 --> 00:39:07,266 већ гасно поље разликује се од уља. 838 00:39:07,335 --> 00:39:08,737 То је много више процес праштања, 839 00:39:08,840 --> 00:39:10,472 из истраживачке перспективе. 840 00:39:10,574 --> 00:39:11,710 ти само... 841 00:39:11,844 --> 00:39:13,914 мораш да бираш право место. 842 00:39:17,481 --> 00:39:19,050 Можеш ли? 843 00:39:21,159 --> 00:39:22,989 Пронађите право место? 844 00:39:25,789 --> 00:39:27,356 Да ли то тражиш од мене? 845 00:39:27,492 --> 00:39:28,929 Да. 846 00:39:31,795 --> 00:39:32,992 [одлаже боцу] 847 00:39:33,061 --> 00:39:35,329 ♪ спора, нежна музика ♪ 848 00:39:35,398 --> 00:39:37,230 [Цхарлие] Само да разумем, ти мене питаш 849 00:39:37,331 --> 00:39:40,342 да води вежбу на морској платформи. 850 00:39:40,411 --> 00:39:42,344 ја те питам да води вежбу 851 00:39:42,413 --> 00:39:44,911 - на морској платформи, да. - Мм-хмм. 852 00:39:47,744 --> 00:39:49,748 Хеј, не можеш... 853 00:39:49,849 --> 00:39:51,985 То је напад, ти курвин сине. 854 00:39:52,880 --> 00:39:54,547 ♪♪♪ 855 00:40:04,168 --> 00:40:06,329 [пригушено гунђање] 856 00:40:08,664 --> 00:40:10,498 [уздахне] 857 00:40:12,538 --> 00:40:13,831 [смеје се] 858 00:40:13,900 --> 00:40:15,536 [смех] 859 00:40:17,271 --> 00:40:18,778 - Шта је тако смешно? - Није смешно. 860 00:40:18,880 --> 00:40:21,213 Нисам, нисам... Није смешно, само, 861 00:40:21,280 --> 00:40:23,382 гледајући своју унутрашњу борбу да се осећаш добро, 862 00:40:23,485 --> 00:40:25,554 то је... то је фасцинантно. 863 00:40:25,655 --> 00:40:27,246 Па, драго ми је да си га нашао тако забавно. 864 00:40:27,347 --> 00:40:30,188 - Да, имам. - Радимо заједно. 865 00:40:32,860 --> 00:40:35,195 Колико сати дневно да ли дајеш свој посао? 866 00:40:35,297 --> 00:40:36,626 - Мој посао? - Мм-хмм. 867 00:40:36,762 --> 00:40:37,860 Мој посао их све добија. 868 00:40:37,963 --> 00:40:39,528 - Ох, да? Тачно. - Сваки сат. 869 00:40:39,597 --> 00:40:40,996 Мој такође. 870 00:40:41,099 --> 00:40:43,266 Где ћеш другде упознати некога? 871 00:40:44,771 --> 00:40:46,340 Свуда има људи. 872 00:40:46,443 --> 00:40:47,907 Нигде нема људи. 873 00:40:48,010 --> 00:40:51,505 Сви су отишли ​​кући. Град је удаљен 15 миља. 874 00:40:52,777 --> 00:40:55,349 [уздаси, смеју се] 875 00:40:55,452 --> 00:40:59,378 У реду, хајде да успоримо ово. 876 00:40:59,447 --> 00:41:02,791 У реду. одвешћу те на вечеру. 877 00:41:04,889 --> 00:41:06,652 Или ћу ти спремити вечеру. 878 00:41:07,663 --> 00:41:09,722 Како ћеш направити вечеру овде? 879 00:41:09,824 --> 00:41:10,994 Како? 880 00:41:11,096 --> 00:41:12,762 Ја ћу узети храну из фрижидера. 881 00:41:12,864 --> 00:41:14,097 Затим користећи извор топлоте, 882 00:41:14,166 --> 00:41:15,594 можда гасни горионик у мом петом точку, 883 00:41:15,695 --> 00:41:17,166 можда неко мескитно дрво на роштиљу, знаш, 884 00:41:17,268 --> 00:41:18,405 - Спремићу ти вечеру. - Не буди сероња. 885 00:41:18,507 --> 00:41:20,237 Направићу ти вечеру. 886 00:41:22,576 --> 00:41:24,641 - Добро. - У реду. 887 00:41:24,775 --> 00:41:25,809 - Супер. - Дивно. 888 00:41:25,943 --> 00:41:28,114 - [смеје се] - Прати ме. 889 00:41:31,088 --> 00:41:33,251 ♪♪♪ 890 00:41:40,429 --> 00:41:43,197 Вау, хвала ти. 891 00:41:43,300 --> 00:41:44,500 Хвала вам пуно. 892 00:41:44,601 --> 00:41:46,126 - [уздахне] - [Цхристиан] Дај ми то. 893 00:41:46,195 --> 00:41:48,001 [Анђела] Хвала ти, Кристијане. 894 00:41:48,769 --> 00:41:50,833 Куповина нове одеће тако награђује. 895 00:41:50,936 --> 00:41:52,407 То је као куповина наде. 896 00:41:52,509 --> 00:41:53,974 То је врло добро речено, душо. 897 00:41:54,043 --> 00:41:56,706 Ништа не ослобађа блуз као добра куповина. 898 00:41:56,842 --> 00:41:58,545 Имаш ли блуз? 899 00:41:58,646 --> 00:42:00,608 Никада немам блуз, душо. 900 00:42:01,510 --> 00:42:03,648 Мој стисак је чврст око скротума живота, 901 00:42:03,750 --> 00:42:04,844 и никада нећу пустити. 902 00:42:04,981 --> 00:42:07,384 [нежно се смеје] 903 00:42:08,226 --> 00:42:10,255 [звони линија] 904 00:42:14,155 --> 00:42:16,360 [телефон вибрира] 905 00:42:18,532 --> 00:42:19,733 Хеј, душо. 906 00:42:19,869 --> 00:42:21,061 - Где си? <и>- Седим за баром 907 00:42:21,197 --> 00:42:22,998 код Цаттлемана, чекам на тебе. 908 00:42:23,067 --> 00:42:24,331 Па, ја сам кренуо твојим путем. 909 00:42:24,434 --> 00:42:26,701 Надам се да имаш своје ципеле за плес. 910 00:42:26,835 --> 00:42:28,039 Ја не. 911 00:42:28,175 --> 00:42:30,641 Имам своје „седи у сепареу у углу, 912 00:42:30,710 --> 00:42:32,346 шуљајући се" ципеле на. 913 00:42:33,148 --> 00:42:35,240 Па, боље да се промениш ваша обућа, г. Мрзовољни панталоне, 914 00:42:35,342 --> 00:42:38,677 јер идемо на плес. 915 00:42:38,746 --> 00:42:41,355 [Томми] Душо, знаш проклето добро да је то... 916 00:42:41,423 --> 00:42:42,748 [звук линије] 917 00:42:43,518 --> 00:42:46,188 Кунем се, моја жено могао да направи ожалошћене 918 00:42:46,291 --> 00:42:48,987 узмите текилу на јебеној сахрани. 919 00:42:49,056 --> 00:42:50,188 Бивша жена. 920 00:42:50,291 --> 00:42:51,867 Бивша жена, хвала. 921 00:42:52,634 --> 00:42:54,927 То би требало да исправиш. 922 00:42:55,063 --> 00:42:56,438 И брзо. 923 00:42:56,541 --> 00:42:59,536 Пре него што дође себи. 924 00:42:59,639 --> 00:43:00,737 То је на мојој листи. 925 00:43:00,840 --> 00:43:02,902 Померите га на врх. 926 00:43:03,003 --> 00:43:05,507 Примећено. 927 00:43:07,780 --> 00:43:09,775 Шта имаш? 928 00:43:10,617 --> 00:43:12,284 Остало је десет година? 929 00:43:13,050 --> 00:43:14,887 Пре него што се попне на ту барску столицу 930 00:43:14,956 --> 00:43:17,518 је јебена борба као што је за мене, 931 00:43:17,586 --> 00:43:20,394 пре пушења, пијења и остало 932 00:43:20,496 --> 00:43:22,789 успорава вас до пузања. 933 00:43:25,936 --> 00:43:30,907 Твоји дани сећања је иза тебе, сине. 934 00:43:32,739 --> 00:43:34,304 и веруј ми, 935 00:43:34,405 --> 00:43:37,907 живећи од сећања уопште није живот. 936 00:43:37,976 --> 00:43:40,047 Мораш их направити... 937 00:43:40,945 --> 00:43:43,018 ...док можеш. 938 00:43:46,652 --> 00:43:48,418 Чујеш ли ме? 939 00:43:52,956 --> 00:43:54,755 Чујем те, тата. 940 00:43:57,431 --> 00:43:59,561 [брљати] 941 00:44:00,637 --> 00:44:03,405 [смеје се] <и>Здраво, ми љубав. 942 00:44:03,507 --> 00:44:05,139 <и>¿Куе естас хациендо? 943 00:44:05,936 --> 00:44:08,070 <и>Аи, травиесо. 944 00:44:08,173 --> 00:44:11,079 Шта да радим са тобом, а? 945 00:44:11,974 --> 00:44:13,480 Да? 946 00:44:13,581 --> 00:44:15,181 [меко] Хајде. 947 00:44:22,523 --> 00:44:26,094 Здраво. Хеј. 948 00:44:27,159 --> 00:44:29,360 Никада нисам приметио униформе до сада. 949 00:44:30,228 --> 00:44:32,759 Они дефинитивно дати изјаву. 950 00:44:32,860 --> 00:44:35,202 Знаш, то место може бити прилично грубо ноћу. 951 00:44:35,971 --> 00:44:37,632 Иза шанка је најбезбедније место. 952 00:44:37,701 --> 00:44:39,865 Испред бара је сасвим друга прича. 953 00:44:40,675 --> 00:44:42,177 Разговарао сам са твојим оцем. 954 00:44:42,278 --> 00:44:44,177 чуо сам. 955 00:44:44,976 --> 00:44:46,143 Хеј, учини ми услугу. 956 00:44:46,244 --> 00:44:47,809 Узми Мигуела у његову<и>абуелитину кућу. 957 00:44:47,913 --> 00:44:49,047 Могу га посматрати. 958 00:44:49,148 --> 00:44:51,146 [руга се] Не, ниси спреман за то. 959 00:44:51,215 --> 00:44:54,688 [уздахне] Закаснићу. 960 00:44:54,789 --> 00:44:56,688 - Бићу горе. - Стварно касно. 961 00:44:56,789 --> 00:44:57,851 И даље ћу бити будан. 962 00:44:58,688 --> 00:45:01,061 [нежно се смеје] Изгледа да имам два тужна пса 963 00:45:01,197 --> 00:45:02,556 загледан у врата чекајући да дођем кући. 964 00:45:02,690 --> 00:45:05,192 Па, седећемо овде и заједно патимо. 965 00:45:05,293 --> 00:45:07,333 Надокнадићу ти то. 966 00:45:09,496 --> 00:45:11,364 Не остављај мог сина на поду. 967 00:45:11,498 --> 00:45:13,409 - Имам га. - [смеје се] 968 00:45:13,543 --> 00:45:14,574 [Купер] Будите опрезни. 969 00:45:14,710 --> 00:45:15,876 [шапуће] Хеј, друже. 970 00:45:15,978 --> 00:45:18,905 - Јеси ли спреман? - [врата се отварају, затварају] 971 00:45:20,077 --> 00:45:22,282 ♪ спора, нежна музика ♪ 972 00:45:39,161 --> 00:45:41,300 ♪♪♪ 973 00:45:57,586 --> 00:45:58,945 [куцање на врата] 974 00:46:04,088 --> 00:46:05,721 [Исабел] Уђи. 975 00:46:08,931 --> 00:46:12,092 Ух, ту сам ако ти нешто затреба. 976 00:46:12,193 --> 00:46:13,893 Седите. 977 00:46:15,768 --> 00:46:17,402 У реду. 978 00:46:25,746 --> 00:46:27,115 [уздахне] Ох... 979 00:46:27,882 --> 00:46:30,878 Да, да. [нежно се смеје] 980 00:46:30,947 --> 00:46:32,617 Ево. 981 00:46:32,753 --> 00:46:34,947 [Мигел се буни] 982 00:46:41,961 --> 00:46:44,561 Не, не, не. Погледај ме. 983 00:46:49,298 --> 00:46:50,530 Сад ми објасни зашто 984 00:46:50,632 --> 00:46:54,472 требало би да се удаш удовица мог унука. 985 00:46:55,570 --> 00:46:58,246 па... [нервозно се смеје] 986 00:47:00,945 --> 00:47:02,943 Нема одговора? 987 00:47:04,478 --> 00:47:06,155 никад нисам... 988 00:47:07,615 --> 00:47:09,217 Никада раније нисам била заљубљена. 989 00:47:09,320 --> 00:47:11,586 ♪ спора, атмосферска музика ♪ 990 00:47:11,655 --> 00:47:14,327 Нисам ни знао шта су те речи значиле. 991 00:47:14,429 --> 00:47:17,130 Али када је погледам, Само желим да је усрећим. 992 00:47:17,233 --> 00:47:20,829 И урадићу шта год Морам да урадим да то постигнем. 993 00:47:21,737 --> 00:47:23,168 Сада када сам са њом, 994 00:47:23,271 --> 00:47:26,208 једина ствар то ме чини срећним је она. 995 00:47:27,010 --> 00:47:29,242 То ме је некако окренуло наопако. 996 00:47:29,344 --> 00:47:33,440 Имам ове лептире када сам са њом, и... 997 00:47:33,509 --> 00:47:35,844 Добио сам их кад је више нема. 998 00:47:36,614 --> 00:47:38,219 Ја проводим већину свог времена мука у стомаку 999 00:47:38,355 --> 00:47:41,552 јер сам забринут да не радим довољно или-или урадите то како треба. 1000 00:47:42,322 --> 00:47:44,284 не мислим Ја сам јако добар у томе. 1001 00:47:44,353 --> 00:47:46,184 Део проблема. 1002 00:47:46,286 --> 00:47:47,625 Хмм. 1003 00:47:49,329 --> 00:47:52,201 Ваљда знаш шта то ипак значи. 1004 00:47:53,233 --> 00:47:55,496 жао ми је, Ја-ја само брбљам. 1005 00:47:55,597 --> 00:47:57,829 То су баке су за. 1006 00:47:57,898 --> 00:48:01,067 Кад треба да брбљаш, долазиш код мене. 1007 00:48:01,909 --> 00:48:04,543 - Јеси ли гладан? - Ух, н... 1008 00:48:06,143 --> 00:48:07,545 Да, госпођо. 1009 00:48:08,411 --> 00:48:10,648 Како си на роштиљу? 1010 00:48:11,521 --> 00:48:12,552 хм... 1011 00:48:12,688 --> 00:48:14,219 [нежно се смеје] 1012 00:48:14,322 --> 00:48:17,083 Мушкарци морају знати како пећи и правити салсу. 1013 00:48:18,224 --> 00:48:20,394 Остало ћемо вам опростити. 1014 00:48:20,530 --> 00:48:21,927 Хајде. 1015 00:48:22,061 --> 00:48:23,731 Ух, шта је са Мигуелом? 1016 00:48:23,833 --> 00:48:25,927 Мигел је слободан да лута. 1017 00:48:26,695 --> 00:48:29,202 Моја кућа је заштићена од бебе до колена. 1018 00:48:29,271 --> 00:48:32,737 Једном када буде могао да хода, то је друга прича. 1019 00:48:32,838 --> 00:48:34,969 У реду. 1020 00:48:36,445 --> 00:48:39,137 [„Алл Ароунд Цовбои“ од Цхарлеи Цроцкетт свира] 1021 00:48:43,380 --> 00:48:45,617 [нејасно брбљање, навијање] 1022 00:48:47,617 --> 00:48:50,858 ♪ <и>Само сломљени каубој ♪ 1023 00:48:50,927 --> 00:48:53,856 ♪ <и>Све на његову срећу ♪ 1024 00:48:55,021 --> 00:48:58,128 ♪ <и>Прошао сам кроз најбоље <и>његових пријатеља ♪ 1025 00:48:58,231 --> 00:49:00,264 Не дај јој да пије превише. 1026 00:49:00,367 --> 00:49:02,496 ♪ <и>На дугом, усамљеном аутопуту ♪ 1027 00:49:02,597 --> 00:49:05,335 ♪ <и>У старом камионету ♪ 1028 00:49:05,438 --> 00:49:07,204 - Вау! - ♪<и> Прешао је Тексас ♪ 1029 00:49:07,273 --> 00:49:10,443 ♪ <и>Као врео, прашњав ветар ♪ 1030 00:49:11,708 --> 00:49:14,782 ♪ <и>Био је свестрани каубој ♪ 1031 00:49:14,884 --> 00:49:17,284 ♪ <и>Назад у '89 ♪ 1032 00:49:17,387 --> 00:49:22,148 ♪ <и>Са врха, <и>био је дуг пут доле ♪ 1033 00:49:23,226 --> 00:49:26,152 ♪ <и>Од вискија <и>и жене... ♪ 1034 00:49:26,961 --> 00:49:28,291 шта то радиш? 1035 00:49:28,393 --> 00:49:31,197 Само прихватам све. 1036 00:49:31,298 --> 00:49:33,628 Мм-мм. Видиш, то неће ићи. 1037 00:49:33,731 --> 00:49:37,028 Видите, петак увече није спорт за гледаоце. 1038 00:49:37,130 --> 00:49:39,038 Петак увече је пун контакт, а ми смо око 1039 00:49:39,139 --> 00:49:40,934 - да имам мало. - [смеје се] 1040 00:49:41,001 --> 00:49:42,469 Видиш, твој син мрзовољан неће плесати са мном. 1041 00:49:42,572 --> 00:49:44,972 Не видим подијум за игру. 1042 00:49:45,782 --> 00:49:47,215 Видите ли овај под? 1043 00:49:47,317 --> 00:49:49,851 Кад почнемо да плешемо на овог кучкиног сина, 1044 00:49:49,987 --> 00:49:52,144 плесни подијум је оно што постаје. 1045 00:49:54,190 --> 00:49:56,853 Ваљда имам плес или два остало у мени. 1046 00:49:56,989 --> 00:49:58,657 У реду. 1047 00:50:00,692 --> 00:50:05,224 ♪ <и>Биће свестрани <и>опет каубој ♪ 1048 00:50:11,608 --> 00:50:13,572 [смех] 1049 00:50:17,244 --> 00:50:19,403 ♪ <и>Дакле, смотао је дим... ♪ 1050 00:50:19,505 --> 00:50:20,648 Аинслеи! 1051 00:50:20,750 --> 00:50:22,280 [Цами] Ах... 1052 00:50:22,347 --> 00:50:24,016 [нејасно брбљање, урлање] 1053 00:50:24,117 --> 00:50:26,621 <и>¡Вамос а баилар! 1054 00:50:26,688 --> 00:50:28,246 [цвили] 1055 00:50:29,059 --> 00:50:31,318 [Аинслеи] Један, два, један, један... 1056 00:50:31,420 --> 00:50:33,592 [смех] 1057 00:50:35,822 --> 00:50:38,228 Твоја жена има прави дар. 1058 00:50:38,331 --> 00:50:39,626 - Па... - Она може добити било кога 1059 00:50:39,695 --> 00:50:41,128 да растуре њихове инхибиције. 1060 00:50:41,197 --> 00:50:43,036 Да. 1061 00:50:43,139 --> 00:50:44,733 Моја жена има то. Врло је вероватно 1062 00:50:44,869 --> 00:50:47,097 да ћемо се кајати окупљајући их. 1063 00:50:47,199 --> 00:50:50,608 ♪ <и>У данима <и>свог првог родеа... ♪ 1064 00:50:50,710 --> 00:50:54,039 Мислим да је вероватноћа тога је загарантовано. 1065 00:50:54,141 --> 00:50:56,615 Све твоје бриге ни за шта, пријатељу. 1066 00:50:58,550 --> 00:51:00,552 Моја два бизниса, никада не прелазе. 1067 00:51:00,655 --> 00:51:03,753 Осим тога, запамтите то једном када сте се возили у Одесу 1068 00:51:03,887 --> 00:51:06,420 и убио те дилере дроге у подруму 1069 00:51:06,523 --> 00:51:08,253 јебеног стриптиз клуба? 1070 00:51:09,032 --> 00:51:11,195 Убио сам јер су прешли. 1071 00:51:11,264 --> 00:51:12,726 Убио сам да те спасем. 1072 00:51:12,827 --> 00:51:15,030 Има људи у мом послу 1073 00:51:15,132 --> 00:51:18,940 који то почињу да осећају твој-твој посао је бољи. 1074 00:51:19,074 --> 00:51:20,371 Мање ризика, али не и мање новца. 1075 00:51:20,472 --> 00:51:23,309 Па, ако икада сумњам у то, друже, 1076 00:51:23,411 --> 00:51:25,409 само ходај улицама оф Ацапулцо 1077 00:51:25,512 --> 00:51:26,974 или потрошити пар дана у Дубаију, 1078 00:51:27,076 --> 00:51:30,012 и знаћеш тачно ко има више новца. 1079 00:51:35,585 --> 00:51:38,019 Која је прича твог оца? 1080 00:51:39,423 --> 00:51:41,929 Прича мог оца је готова. 1081 00:51:42,032 --> 00:51:44,829 Не изгледа као да је готово. 1082 00:51:46,264 --> 00:51:47,695 Готово је. 1083 00:51:47,762 --> 00:51:50,097 ♪ спора, атмосферска музика ♪ 1084 00:51:59,273 --> 00:52:03,210 Знаш, разумем да ти она не верује. 1085 00:52:08,523 --> 00:52:11,318 Ја и њен муж почели заједно. 1086 00:52:12,088 --> 00:52:15,387 Дакле, у једном тренутку, Имао сам верзију онога што она има. 1087 00:52:16,967 --> 00:52:18,596 Али нисам се оградио. 1088 00:52:18,664 --> 00:52:21,833 Пад '08 прилично ме очистио. 1089 00:52:22,666 --> 00:52:25,099 Па сам отишао на посао за њеног мужа. 1090 00:52:25,168 --> 00:52:28,972 Она ми не верује јер мисли да сам губитник. 1091 00:52:30,237 --> 00:52:33,173 И она мисли Изгубићу њено богатство. 1092 00:52:35,442 --> 00:52:37,949 Па, имаћеш да урадим нешто по том питању. 1093 00:52:38,719 --> 00:52:42,248 Јер кад те ајкуле осети како сумња у тебе, 1094 00:52:42,317 --> 00:52:46,153 они ће је отровати са разлогом да те се отарасе. 1095 00:52:50,097 --> 00:52:52,259 ♪♪♪ 1096 00:53:11,614 --> 00:53:13,851 ♪ нежна музика ♪ 1097 00:53:43,710 --> 00:53:45,884 ♪♪♪