1
00:00:03,737 --> 00:00:05,539
Није било чуда

2
00:00:05,673 --> 00:00:07,592
укључујући моју мајку
осим њеног управљања

3
00:00:07,675 --> 00:00:09,294
умријети од старости.

4
00:00:09,377 --> 00:00:10,978
И био је преслаб
да је оставим,

5
00:00:11,079 --> 00:00:12,913
па сам их све оставио.

6
00:00:16,784 --> 00:00:18,086
Шта се десило?

7
00:00:18,186 --> 00:00:20,138
Један од твојих возача
налетео на камионет

8
00:00:20,221 --> 00:00:21,555
паркиран на служности.

9
00:00:21,655 --> 00:00:22,723
жао ми је.

10
00:00:22,823 --> 00:00:24,209
Нисам тражио твоје снове.

11
00:00:24,292 --> 00:00:26,111
Не можеш остварити моје снове
остварити.

12
00:00:26,194 --> 00:00:27,361
Само ја то могу.

13
00:00:28,196 --> 00:00:30,948
Ваша компанија инвестира
у експедицијама за бушење?

14
00:00:31,031 --> 00:00:32,732
Финансирамо истраживање, да.

15
00:00:32,866 --> 00:00:35,369
Па, морам да бушим
постојећи бунар.

16
00:00:35,469 --> 00:00:37,155
То је оффсхоре платформа

17
00:00:37,238 --> 00:00:39,039
која је била оштећена
у урагану.

18
00:00:39,140 --> 00:00:41,192
Твој муж, оставио те је
прави неред, зар не?

19
00:00:41,275 --> 00:00:42,743
Није било намерно,

20
00:00:42,876 --> 00:00:44,178
али, да, јесте.

21
00:00:44,278 --> 00:00:45,679
Главу горе. Ево нас.

22
00:00:45,779 --> 00:00:47,498
Како то да не видим?

23
00:00:47,581 --> 00:00:49,917
- Пусти ме да одем по доктора.
-Докторе! Докторе!

24
00:00:50,050 --> 00:00:51,352
Твој отац.

25
00:00:51,452 --> 00:00:53,404
Он труне
у неком бедном изговору

26
00:00:53,487 --> 00:00:55,923
за старачки дом без икога.

27
00:00:56,056 --> 00:00:57,342
ста радис овде?

28
00:00:57,425 --> 00:00:59,210
Размишљали смо о
доносећи те кући.

29
00:00:59,293 --> 00:01:01,162
Пусти ме да узмем своје ствари.

30
00:01:01,262 --> 00:01:03,097
Већ сам их добио.

31
00:01:37,398 --> 00:01:39,800
-Томми.
-Јутро, Нате.

32
00:01:39,900 --> 00:01:43,503
Томми, шта ти је отац
радиш на трему?

33
00:01:43,604 --> 00:01:45,190
Остаће са нама неко време.

34
00:01:45,273 --> 00:01:46,224
Колико траје неко време?

35
00:01:46,307 --> 00:01:47,441
Док не умре.

36
00:01:47,541 --> 00:01:49,643
-Томми.
-Немој да бринеш због тога.

37
00:01:49,777 --> 00:01:51,862
Ако успе за недељу дана
а да га ја не удавим

38
00:01:51,945 --> 00:01:53,998
у том јебеном базену,
Бићу шокиран.

39
00:01:54,081 --> 00:01:57,151
Томми, стварно би требао бити
у Форт Ворту, на пример.

40
00:01:57,285 --> 00:01:59,119
Па, ко ће
шта ја радим овде?

41
00:01:59,253 --> 00:02:01,222
Мислим, ко ће да поправи
сав неред,

42
00:02:01,322 --> 00:02:03,040
управља кампом и посадама
и извођачи радова

43
00:02:03,123 --> 00:02:05,626
-и сво то срање?
-Не знам.

44
00:02:05,759 --> 00:02:07,712
Али не можеш бити земаљски човек
и председник.

45
00:02:07,795 --> 00:02:08,862
Зашто не?

46
00:02:08,961 --> 00:02:09,813
Има много људи са земље
тамо напољу.

47
00:02:09,896 --> 00:02:10,798
Унајмите једног.

48
00:02:10,898 --> 00:02:12,800
Онда му набави своју кућу.

49
00:02:12,900 --> 00:02:13,967
Јутро, Натхан.

50
00:02:14,101 --> 00:02:15,236
Јутро, душо.

51
00:02:15,336 --> 00:02:16,470
Хеј, б... Проклетство.

52
00:02:16,570 --> 00:02:18,055
изгледаш као
мексички рвач.

53
00:02:18,138 --> 00:02:19,090
Јутро, тата.

54
00:02:19,173 --> 00:02:21,041
Хеј, душо.

55
00:02:21,942 --> 00:02:24,478
Да ли сви имате
мали спа дан или тако нешто?

56
00:02:24,578 --> 00:02:27,064
Желим да блистам за мој рођендан
забава са старцима.

57
00:02:27,147 --> 00:02:28,949
Твој рођендан
фебруара, душо.

58
00:02:29,049 --> 00:02:30,484
Они то не знају.

59
00:02:30,584 --> 00:02:32,870
Требају им мале ствари
радовати се и планирати.

60
00:02:32,953 --> 00:02:34,105
Знате, као мали пројекти,

61
00:02:34,188 --> 00:02:35,523
-мали послови.
-Ох.

62
00:02:35,623 --> 00:02:37,391
Тако је слатко, тата.

63
00:02:37,491 --> 00:02:39,609
Толико су напорно радили
украшавање просторија за забаву.

64
00:02:39,692 --> 00:02:40,628
Ох?

65
00:02:40,728 --> 00:02:42,046
Али не би требало да знамо.

66
00:02:42,129 --> 00:02:43,397
Велико изненађење.

67
00:02:43,497 --> 00:02:45,250
Овај старачки дом
звучи као стварно лепо место.

68
00:02:45,333 --> 00:02:48,067
Могло би бити негде
твом оцу би се могло свидети.

69
00:02:48,836 --> 00:02:50,671
Породица остаје код куће, Нате.

70
00:02:50,804 --> 00:02:52,873
У ствари, ми ћемо бацити

71
00:02:52,973 --> 00:02:54,725
вечера добродошлице
за твог тату вечерас.

72
00:02:54,808 --> 00:02:55,926
Ох, добро.

73
00:02:56,009 --> 00:02:57,595
Која је тема вечерас, душо?

74
00:02:57,678 --> 00:02:59,464
Задржи ту мисао.

75
00:03:01,048 --> 00:03:02,716
Т.Л., душо.

76
00:03:02,850 --> 00:03:04,452
Да сте осуђени на смрт

77
00:03:04,552 --> 00:03:06,687
а данас је био дан
вашег погубљења,

78
00:03:06,787 --> 00:03:08,406
-који би био твој последњи оброк?
-Који курац

79
00:03:08,489 --> 00:03:10,641
- је ли то питање?
-Само покушавам

80
00:03:10,724 --> 00:03:12,773
да дође до дна
вашег омиљеног оброка.

81
00:03:12,860 --> 00:03:14,828
Ако питам шта ти је омиљено,

82
00:03:14,928 --> 00:03:16,214
ти ћеш хем и хав
о томе.

83
00:03:16,297 --> 00:03:18,866
„Можда је бифтек,
али свакако волим пицу.

84
00:03:18,999 --> 00:03:21,269
Можда је фајитас."

85
00:03:21,369 --> 00:03:23,837
Али кад сам га исекао
до „Добијате један оброк

86
00:03:23,937 --> 00:03:25,556
а онда добијате
погођен струјом",

87
00:03:25,639 --> 00:03:27,941
људи постају заиста одлучни.

88
00:03:28,776 --> 00:03:30,127
Најбоља храна коју сам јео у животу

89
00:03:30,210 --> 00:03:32,613
био у марини
у Сабинском пролазу.

90
00:03:32,713 --> 00:03:35,132
- Дакле, морски плодови. Ммм.
-Ммм.

91
00:03:35,215 --> 00:03:36,550
Плави рак на роштиљу.

92
00:03:36,684 --> 00:03:37,785
Ракови кувати.

93
00:03:37,885 --> 00:03:38,918
-Ракови.
-Мм-хмм.

94
00:03:39,052 --> 00:03:40,388
Пржени сом.

95
00:03:40,488 --> 00:03:41,689
Остриге.

96
00:03:41,789 --> 00:03:44,082
Човек који зна шта хоће.

97
00:03:44,591 --> 00:03:46,394
Свиђа ми се то.

98
00:03:47,561 --> 00:03:49,597
Вечерашња тема...

99
00:03:50,764 --> 00:03:52,683
...је пирати.

100
00:03:52,766 --> 00:03:54,268
Није ли то слатко, душо?

101
00:03:54,368 --> 00:03:56,370
Мораш да се обучеш
као мали букан.

102
00:03:56,470 --> 00:03:57,655
Шта је буканер?

103
00:03:57,738 --> 00:03:59,406
Друго име за "пирата".

104
00:03:59,507 --> 00:04:01,459
-Зашто су пиратима потребна два имена?
-То је питање

105
00:04:01,542 --> 00:04:03,511
за твог наставника историје, душо.

106
00:04:03,611 --> 00:04:05,313
Гусар је општи појам, душо.

107
00:04:05,413 --> 00:04:07,681
Буццанеер је специфичан
на Карибе

108
00:04:07,781 --> 00:04:09,149
и Мексичког залива.

109
00:04:09,249 --> 00:04:10,535
"Амерички залив" сада, душо.

110
00:04:10,618 --> 00:04:11,969
Јебе ми се
како то зову.

111
00:04:12,052 --> 00:04:13,904
Знате, слана вода
источно од Галвестона.

112
00:04:17,224 --> 00:04:18,209
Јеси ли добро, Нате?

113
00:04:18,292 --> 00:04:19,844
-Тахиаритмија.
-Нате,

114
00:04:19,927 --> 00:04:21,412
говориш други језик?

115
00:04:21,495 --> 00:04:23,514
У ствари,
звучи као холандски

116
00:04:23,597 --> 00:04:25,182
или скандинавски
или тако нешто, душо.

117
00:04:25,265 --> 00:04:26,467
Само диши, Нате.

118
00:04:27,601 --> 00:04:29,019
Јутро свима.

119
00:04:29,102 --> 00:04:30,455
-Јутро, Дале.
-Јутро.

120
00:04:30,538 --> 00:04:31,855
Нема више кафе?

121
00:04:32,473 --> 00:04:34,814
Нисмо знали да ли си ти
могао би га имати на својој исхрани.

122
00:04:35,576 --> 00:04:36,944
Нисам на дијети.

123
00:04:37,077 --> 00:04:39,279
Можеш ли да једеш морску храну, Дале?

124
00:04:39,413 --> 00:04:42,233
Нисам на јебеној дијети.

125
00:04:42,316 --> 00:04:45,152
Ох, добро, зато што је тема
вечерас су пирати.

126
00:04:45,252 --> 00:04:46,820
Зато носите своју најбољу гусарску одећу.

127
00:04:46,954 --> 00:04:48,322
Ох, супер.

128
00:04:48,456 --> 00:04:49,874
Мислим да ћу се обући
као железнички комесар.

129
00:04:49,957 --> 00:04:51,759
Не возови.

130
00:04:51,859 --> 00:04:54,211
Али то је друга ноћ
Немам појма о кухињи.

131
00:04:54,294 --> 00:04:55,880
Душо, требало би да погледамо горе
обучити храну.

132
00:04:55,963 --> 00:04:57,331
Шта би била храна за тренинг?

133
00:04:57,431 --> 00:04:58,516
-Не знам.
- Томи, молим те

134
00:04:58,599 --> 00:04:59,933
пренети ово свом сину?

135
00:05:00,033 --> 00:05:01,234
шта су они?

136
00:05:01,335 --> 00:05:02,887
Ух, фактуре за бушење,

137
00:05:02,970 --> 00:05:05,005
добављачи цеви, изнајмљивање кампова.

138
00:05:05,105 --> 00:05:06,857
-Зашто су их послали овде?
-Волео бих

139
00:05:06,940 --> 00:05:08,842
одговор на то питање,
Томми.

140
00:05:09,677 --> 00:05:12,613
Душо, морамо да идемо.
Закаснићемо.

141
00:05:12,713 --> 00:05:13,781
Ћао, душо.

142
00:05:13,881 --> 00:05:15,383
Ћао, душо. Видимо се касније.

143
00:05:15,483 --> 00:05:17,335
-Волим те, тата. Мвах.
-Волим те. Волим те, душо.

144
00:05:17,418 --> 00:05:19,820
- Ћао, Дале.
-Ћао. угодан дан.

145
00:05:47,815 --> 00:05:50,418
Хоћеш доручак?

146
00:05:58,659 --> 00:06:00,360
Заузет дан?

147
00:06:00,494 --> 00:06:02,896
Сваки дан је исти, тата.

148
00:06:03,731 --> 00:06:04,982
У сваком случају, само се створи
код куће.

149
00:06:05,065 --> 00:06:07,535
Има свакаквих срања
у фрижидеру.

150
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
Коме припадају ти коњи?

151
00:06:10,471 --> 00:06:12,473
Који год старац
поседује то поље.

152
00:06:13,240 --> 00:06:16,410
Размишљајући о поделу
стане с њим.

153
00:06:17,044 --> 00:06:19,513
Престани са њим за сада.

154
00:06:20,180 --> 00:06:22,833
Док не умре и његова деца
распродати га тако брзо

155
00:06:22,916 --> 00:06:25,553
пали траву
од кучкиног сина.

156
00:06:26,787 --> 00:06:29,557
Онда буљимо у куће.

157
00:06:30,957 --> 00:06:32,343
видимо се вечерас.

158
00:06:32,426 --> 00:06:34,094
Да.

159
00:06:39,132 --> 00:06:41,702
Вечера овде
може бити нека врста догађаја.

160
00:06:41,802 --> 00:06:43,153
Зато те само упозоравам.

161
00:06:43,236 --> 00:06:45,205
Догађај?

162
00:06:45,305 --> 00:06:46,757
Само то морате видети
да верујем.

163
00:06:46,840 --> 00:06:48,909
Не постоји јебени начин
да га опишем.

164
00:07:47,100 --> 00:07:49,002
Хеј.

165
00:07:50,303 --> 00:07:51,839
Хеј назад.

166
00:07:53,907 --> 00:07:56,043
У које време
да ли мораш да будеш на послу?

167
00:07:58,145 --> 00:07:59,446
немој.

168
00:07:59,547 --> 00:08:01,214
Нема одређеног времена.

169
00:08:01,314 --> 00:08:03,483
Веллс ради сасвим добро
сами од себе.

170
00:08:05,252 --> 00:08:07,521
Мора да је лепо бити богат.

171
00:08:09,823 --> 00:08:12,092
нисам нашао
лоша страна још.

172
00:08:13,260 --> 00:08:16,830
Наравно, нисам добио
још и чек, па...

173
00:08:16,964 --> 00:08:19,584
заиста није много другачије
него јуче у овом тренутку.

174
00:08:20,768 --> 00:08:22,369
шта ћеш да радиш?

175
00:08:23,103 --> 00:08:24,171
не знам.

176
00:08:25,939 --> 00:08:27,440
можда...

177
00:08:27,541 --> 00:08:30,711
купити мало место
можемо посетити викендом.

178
00:08:31,511 --> 00:08:33,598
Дајте Мигуелу место
да трчи около.

179
00:08:33,681 --> 00:08:35,315
једног дана...

180
00:08:35,414 --> 00:08:38,217
можда имати још деце
које треба да трче около.

181
00:08:46,159 --> 00:08:48,361
Ако ћемо ово да урадимо,

182
00:08:48,461 --> 00:08:50,130
онда хајде да то урадимо.

183
00:08:51,198 --> 00:08:52,700
Обе ноге.

184
00:08:53,567 --> 00:08:56,036
Не треба ми цимер.

185
00:08:56,837 --> 00:08:59,272
Учинићу шта год желиш.

186
00:09:00,708 --> 00:09:02,409
У реду онда.

187
00:09:09,382 --> 00:09:11,051
шта хоћеш?

188
00:09:12,052 --> 00:09:13,854
Шта мислиш да желим?

189
00:09:14,655 --> 00:09:17,094
Па, да знам, не бих
поставити питање.

190
00:09:17,858 --> 00:09:20,060
Па, ја сам католик.

191
00:09:20,160 --> 00:09:23,731
Католици баш и не
схацк уп.

192
00:09:28,802 --> 00:09:31,605
Желиш да се венчаш?

193
00:09:34,441 --> 00:09:36,343
Желиш ли да се удаш?

194
00:09:37,144 --> 00:09:39,329
Зашто жене увек одговарају
питања са питањима?

195
00:09:39,412 --> 00:09:42,650
Јер ми већ знамо
шта мислимо.

196
00:09:42,750 --> 00:09:45,385
Само покушавам да проценим
шта мислиш.

197
00:09:48,288 --> 00:09:50,257
Удала бих се за тебе сутра.

198
00:09:50,357 --> 00:09:51,825
данас.

199
00:09:51,925 --> 00:09:53,460
Ако би свештеник живео у суседству,

200
00:09:53,593 --> 00:09:55,228
Натерао бих га да то уради одмах.

201
00:09:55,328 --> 00:09:57,530
Постоји још неколико корака до тога
него то.

202
00:09:57,631 --> 00:09:59,967
Прво, морате ме питати.

203
00:10:00,768 --> 00:10:04,337
И пре него што ме питаш,
треба да питаш мог оца.

204
00:10:05,839 --> 00:10:07,357
Не познајем твог оца.

205
00:10:07,440 --> 00:10:09,643
Па, онда га мораш упознати.

206
00:10:10,744 --> 00:10:12,445
Где он живи?

207
00:10:12,545 --> 00:10:14,715
Цорпус.

208
00:10:14,815 --> 00:10:16,316
На обали?

209
00:10:16,416 --> 00:10:18,686
Он је заваривач
за рафинерију Валеро.

210
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
Они знају за мене?

211
00:10:25,058 --> 00:10:26,493
Не чувам тајне.

212
00:10:26,626 --> 00:10:28,996
Па, можеш ли ми дати
осећај за...

213
00:10:29,096 --> 00:10:31,899
њихово мишљење о тој теми?

214
00:10:32,733 --> 00:10:35,302
Мишљење је помешано.

215
00:10:39,840 --> 00:10:42,142
Морам да причам
мом тати јутрос.

216
00:10:42,275 --> 00:10:44,477
А онда ћу кренути тим путем
после.

217
00:10:44,577 --> 00:10:46,146
Хоћеш ли им рећи
долазим?

218
00:10:46,279 --> 00:10:48,148
Ово не ради тако.

219
00:10:49,983 --> 00:10:52,585
желиш ме,
схвати то и ухвати ме.

220
00:10:54,321 --> 00:10:56,690
Хеј.

221
00:10:58,992 --> 00:11:01,695
Не верујем у развод.

222
00:11:02,730 --> 00:11:04,597
Верујем у заувек.

223
00:11:06,233 --> 00:11:08,252
Била сам само са два мушкарца
у мом животу,

224
00:11:08,335 --> 00:11:11,304
а мене не занима
у потрази за трећим.

225
00:11:13,006 --> 00:11:15,042
Дакле, буди сигуран,

226
00:11:15,142 --> 00:11:18,045
јер ће ово бити
много посла.

227
00:11:20,347 --> 00:11:23,984
Забављање са тобом баш и није
био пикник.

228
00:11:24,084 --> 00:11:25,252
Хеј.

229
00:11:27,855 --> 00:11:29,656
-Али то има своје предности.
-Мм.

230
00:11:31,491 --> 00:11:33,493
зваћу те
кад кренем тим путем.

231
00:12:47,600 --> 00:12:49,937
♪ "Нема излаза"
од Јацк Вхарфф Банд свира ♪

232
00:12:55,408 --> 00:12:58,062
♪ Не, није у реду ♪

233
00:12:58,145 --> 00:12:59,396
♪ Коначно сам рекао ♪

234
00:12:59,479 --> 00:13:00,948
♪ Замотан са ђаволом ♪

235
00:13:01,048 --> 00:13:06,319
♪ Једини излаз
био у раном гробу ♪

236
00:13:06,453 --> 00:13:08,488
♪ Ходам по линији ♪

237
00:13:09,556 --> 00:13:12,392
♪ Између тешких времена
и једва живи ♪

238
00:13:12,492 --> 00:13:14,561
♪ Шта год је потребно ♪

239
00:13:14,661 --> 00:13:18,031
♪ Само да останем при здравој памети ♪

240
00:13:18,899 --> 00:13:21,585
♪ Али опет,
Некако ми се свиђа бол ♪

241
00:13:21,668 --> 00:13:24,637
♪ Не бих га имао
било који други начин ♪

242
00:13:24,771 --> 00:13:29,309
♪ Нема излаза,
нема шта да се изгуби ♪

243
00:13:29,409 --> 00:13:32,145
♪ Оно што видиш то и добијеш ♪

244
00:13:32,279 --> 00:13:34,848
♪ Јер то није до мене... ♪

245
00:13:36,783 --> 00:13:38,468
-Јеси ли наручио?
- Конобарица ради

246
00:13:38,551 --> 00:13:40,237
прилично добар посао
да ме не примећују.

247
00:13:40,320 --> 00:13:42,439
Па, то је зато што се облачиш
као да водиш Веедвацкер

248
00:13:42,522 --> 00:13:44,274
на тиму за уређење.

249
00:13:44,357 --> 00:13:46,410
Када ловите закупе,
да ли се тако облачиш?

250
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
Па, ја не тражим закуп
данас.

251
00:13:49,129 --> 00:13:50,080
Јутро, Томи.

252
00:13:50,163 --> 00:13:51,164
Јутро, душо.

253
00:13:51,264 --> 00:13:52,382
Ти си у средини или на крају?

254
00:13:52,465 --> 00:13:53,833
Мој дан је тек почео.

255
00:13:53,934 --> 00:13:55,352
У реду, па, ја сам
оставићу вам јеловник пива

256
00:13:55,435 --> 00:13:57,537
у случају да је ваш дан
почео као мој.

257
00:13:57,637 --> 00:13:59,539
Од када сте сви добили
мени пива?

258
00:13:59,639 --> 00:14:01,225
Долази сајам нафте
у град следеће недеље.

259
00:14:01,308 --> 00:14:04,628
Ти момци из великог града
попут њихових занатских пива.

260
00:14:04,711 --> 00:14:06,379
Пивара Валкинг Стицк.

261
00:14:06,479 --> 00:14:08,381
Спиндлетоп Бревери.

262
00:14:09,182 --> 00:14:10,617
Платипус?

263
00:14:10,717 --> 00:14:12,469
Не знам где
смишљају им имена.

264
00:14:12,552 --> 00:14:14,471
Мора да су пили
када су их измислили.

265
00:14:14,554 --> 00:14:16,223
Ево једног који се зове "Осам".

266
00:14:16,323 --> 00:14:18,691
Мислим да Трој Аикман то поседује.

267
00:14:18,791 --> 00:14:20,527
-Не сери.
-Мм-хмм.

268
00:14:20,627 --> 00:14:23,230
Можда би то требало да пробам
само из поштовања.

269
00:14:23,363 --> 00:14:24,414
Да, требало би да буде здрав.

270
00:14:24,497 --> 00:14:25,950
Здраво пиво?

271
00:14:26,033 --> 00:14:27,567
Са твојих усана у уши Божије,

272
00:14:27,667 --> 00:14:29,002
Еллие.

273
00:14:29,102 --> 00:14:31,704
Не, само ми донеси кафу
и четири јаја преко лако

274
00:14:31,804 --> 00:14:33,723
-и, ух, две пљескавице са кобасицама.
-Схватио си.

275
00:14:33,806 --> 00:14:34,791
А ти, драга?

276
00:14:34,874 --> 00:14:36,176
добро сам.

277
00:14:36,276 --> 00:14:37,810
Јеси ли сигуран у то?

278
00:14:37,911 --> 00:14:40,252
Изгледа да би могао хула-хоп
кроз Цхеерио.

279
00:14:40,347 --> 00:14:41,714
добро сам. Хвала.

280
00:14:41,848 --> 00:14:44,336
У реду. Ја ћу те довести
ипак мало кекса.

281
00:14:46,553 --> 00:14:48,788
Где одседате ових дана?

282
00:14:50,357 --> 00:14:51,925
Са Аријаном.

283
00:14:52,059 --> 00:14:54,294
Јесте ли схватили?

284
00:14:56,997 --> 00:14:58,966
Замолићу је да се уда за мене.

285
00:15:01,301 --> 00:15:02,735
То је оно што она жели. Мм.

286
00:15:02,835 --> 00:15:04,021
И ја то желим.

287
00:15:04,104 --> 00:15:05,238
Рекла је то, зар не?

288
00:15:05,372 --> 00:15:07,074
Она јесте.

289
00:15:07,174 --> 00:15:08,825
Изволите.

290
00:15:08,908 --> 00:15:10,643
Хвала.

291
00:15:16,383 --> 00:15:19,019
Има неких ствари
вреди журити,

292
00:15:19,119 --> 00:15:22,006
а други треба да се крећу
гусеница спора.

293
00:15:22,089 --> 00:15:24,557
Брак је ово друго, сине.

294
00:15:25,558 --> 00:15:27,227
Она је све о чему размишљам.

295
00:15:27,327 --> 00:15:29,662
кад затворим очи,
Још је видим.

296
00:15:29,762 --> 00:15:32,032
Па, има још мало
на то од тога.

297
00:15:32,899 --> 00:15:34,218
Има ли?

298
00:15:34,301 --> 00:15:36,520
Изгледаш одлучно
да погоршам твој проблем са девојком,

299
00:15:36,603 --> 00:15:38,771
па хајде да разговарамо
о вашем другом проблему.

300
00:15:38,871 --> 00:15:40,040
У реду.

301
00:15:40,807 --> 00:15:43,295
Прочитао сам уговор,
и не видим проблем.

302
00:15:43,410 --> 00:15:46,563
И још бушиш
на шест милиона по?

303
00:15:46,646 --> 00:15:48,148
А шест активних бунара?

304
00:15:48,248 --> 00:15:49,433
-Да.
- Да, успећеш

305
00:15:49,516 --> 00:15:51,118
пет пута толико,

306
00:15:51,218 --> 00:15:52,652
али не овог месеца.

307
00:15:52,785 --> 00:15:54,121
Не ове године.

308
00:15:54,221 --> 00:15:56,273
Сонрисино покривање
трошкови бушења, тако да је у реду.

309
00:15:56,356 --> 00:15:58,508
Ох, дакле, уложили су 40 милиона долара
долара на текућем рачуну

310
00:15:58,591 --> 00:16:00,144
а ти ми ниси рекао за то?

311
00:16:00,227 --> 00:16:01,294
мислио сам да...

312
00:16:01,428 --> 00:16:02,962
Не, они само... Они плаћају.

313
00:16:03,063 --> 00:16:04,714
Зајам је теби

314
00:16:04,797 --> 00:16:07,467
са мерачем који ради
и фифти-фифти сплит.

315
00:16:07,600 --> 00:16:09,920
Тридесет дана за изградњу
подметач и бушилица,

316
00:16:10,003 --> 00:16:12,556
Још 30 дана за пуњење резервоара,

317
00:16:12,639 --> 00:16:14,858
и не добијате плату
до 27. наредног месеца.

318
00:16:14,941 --> 00:16:16,876
Па ко је јеботе
плаћате своје рачуне?

319
00:16:16,976 --> 00:16:17,894
Мислио сам да је кредит платио.

320
00:16:17,977 --> 00:16:19,612
Какав кредит?

321
00:16:19,712 --> 00:16:21,231
где је то?

322
00:16:21,314 --> 00:16:24,784
Да ли сте отворили ЛЛЦ предузеће
и банковни рачун за ЛЛЦ предузеће?

323
00:16:24,884 --> 00:16:27,187
Да ли је ова кредитна компанија
милујући ти чек

324
00:16:27,287 --> 00:16:30,323
за 40 милиона долара
ставити у банку?

325
00:16:30,457 --> 00:16:34,861
Да ли сте ангажовали рачуноводствену фирму
сервисирати дугове и обавезе?

326
00:16:48,040 --> 00:16:51,744
Како си јеботе причао
ове посаде у бушење?

327
00:16:53,380 --> 00:16:57,517
Показао сам им одобрење
писмо и споразум.

328
00:16:57,650 --> 00:16:59,252
-Рекао сам им ко сам и...
-У реду.

329
00:16:59,352 --> 00:17:01,321
Сада стижемо негде.

330
00:17:05,892 --> 00:17:08,228
-Хвала, душо.
-Изволи, душо.

331
00:17:08,361 --> 00:17:11,830
То објашњава 44 милиона долара
долара вредне фактуре

332
00:17:11,931 --> 00:17:13,400
које смо добили.

333
00:17:19,638 --> 00:17:21,257
Не знаш
како овај посао функционише.

334
00:17:21,340 --> 00:17:23,242
Мислите да јесте, али не мислите.

335
00:17:23,376 --> 00:17:26,613
А ти проклето сигурно не знаш
са ким сте ступили у посао.

336
00:17:27,480 --> 00:17:29,633
Али пошто си тако страшан
на то,

337
00:17:29,716 --> 00:17:31,318
могло би те спасити.

338
00:17:32,919 --> 00:17:35,122
М-ТЕКС ће откупити ваше лизинг.

339
00:17:35,222 --> 00:17:38,725
И поништићемо белешку
и покрије своје трошкове.

340
00:17:38,825 --> 00:17:42,295
Трошкови бушења
и закуп површине.

341
00:17:43,062 --> 00:17:44,564
Одржавање. Цела ствар.

342
00:17:44,697 --> 00:17:45,898
Значи ништа не добијам?

343
00:17:45,998 --> 00:17:47,700
Немаш ништа.

344
00:17:47,800 --> 00:17:50,020
Не, повлачим то назад.
Ти-нашао си слепу тачку.

345
00:17:50,103 --> 00:17:51,521
Имаш добре инстинкте.

346
00:17:51,604 --> 00:17:53,072
И шок од свих шокова,

347
00:17:53,173 --> 00:17:55,075
очигледно јеси
паклени продавац.

348
00:17:55,175 --> 00:17:56,460
Па ћу те поново запослити,

349
00:17:56,543 --> 00:17:57,761
и ја ћу почети
да те научим...

350
00:17:57,844 --> 00:17:59,179
Не радим без посаде.

351
00:17:59,279 --> 00:18:00,847
Не, ти водиш један.

352
00:18:00,947 --> 00:18:03,616
И урадићеш
управо оно што ти кажем да урадиш.

353
00:18:07,354 --> 00:18:08,788
Три хиљаде барела дневно

354
00:18:08,888 --> 00:18:10,274
а ја не видим ни цента од тога?

355
00:18:10,357 --> 00:18:12,692
Никада нећеш видети
јебени новчић.

356
00:18:13,926 --> 00:18:16,346
Они би одузели
на вашим закупима

357
00:18:16,429 --> 00:18:20,700
и обрни их и остави те
у планини јебених дугова

358
00:18:20,800 --> 00:18:24,304
а у басену порушено име.

359
00:18:24,404 --> 00:18:26,939
Човек на земљи зарађује 9.000 долара месечно,

360
00:18:27,039 --> 00:18:28,275
плус бонус.

361
00:18:28,375 --> 00:18:30,410
Сад, кад ти покажем
како овај договор функционише,

362
00:18:30,510 --> 00:18:31,644
са својим инстинктима...

363
00:18:31,778 --> 00:18:33,330
и никад их нисам имао,
не као ти...

364
00:18:33,413 --> 00:18:35,882
зарађујеш 9.000 долара у минуту.

365
00:18:35,982 --> 00:18:38,785
Али морате знати правила
игре да их савијем.

366
00:18:38,885 --> 00:18:41,421
И стварно си добио
да их познајем да их разбијем.

367
00:18:43,590 --> 00:18:45,492
-Морам нешто да потпишем?
-Срање да.

368
00:18:45,625 --> 00:18:46,726
Око 300 страница,

369
00:18:46,826 --> 00:18:49,128
када то Нате напише.

370
00:18:49,962 --> 00:18:51,014
У реду. када почињем?

371
00:18:51,097 --> 00:18:52,965
Па, сад си са мном.

372
00:18:53,099 --> 00:18:54,667
Када желите да почнете?

373
00:18:55,468 --> 00:18:57,504
Морам да се возим до Корпуса, па...

374
00:18:58,438 --> 00:18:59,972
...кад се вратим?

375
00:19:00,072 --> 00:19:02,141
Шта је у корпусу?

376
00:19:02,242 --> 00:19:04,711
Аријанини родитељи.

377
00:19:06,913 --> 00:19:08,581
дођавола.

378
00:19:08,681 --> 00:19:10,650
тата.

379
00:19:12,519 --> 00:19:14,554
ја је волим.

380
00:19:15,588 --> 00:19:18,391
Да је само тако једноставно.

381
00:19:20,693 --> 00:19:22,246
И треба ти
да нешто поједу.

382
00:19:22,329 --> 00:19:23,680
„Хула-хуп кроз цхеерио“

383
00:19:23,763 --> 00:19:25,909
није јебени комплимент.

384
00:19:27,967 --> 00:19:29,168
Хеј, Нате.

385
00:19:29,302 --> 00:19:31,788
Блантонови адвокати
имати предлог.

386
00:19:31,871 --> 00:19:33,022
Па, идем у том правцу.

387
00:19:33,105 --> 00:19:34,006
Нема времена.

388
00:19:34,106 --> 00:19:35,521
Желе да се нађу за сат времена.

389
00:19:35,642 --> 00:19:37,761
После тога, губимо их на суђењу
са откуцавањем сата.

390
00:19:37,844 --> 00:19:39,363
У реду.
Па, иди у Форт Ворт,

391
00:19:39,446 --> 00:19:41,465
али не пристај ни на шта
док га не покренете поред мене.

392
00:19:41,548 --> 00:19:42,882
Ребека је требала

393
00:19:42,982 --> 00:19:44,734
да се састане са шерифом
на месту инцидента.

394
00:19:44,817 --> 00:19:46,219
Које место инцидента?

395
00:19:46,319 --> 00:19:47,237
Имали смо саобраћајну несрећу

396
00:19:47,320 --> 00:19:49,689
на једном од наших закупљених путева.

397
00:19:50,790 --> 00:19:52,091
Завршио си мој доручак.

398
00:19:52,191 --> 00:19:55,061
-Ваљда данас нећу добити.
-У реду.

399
00:19:59,799 --> 00:20:01,133
Колико лоше?

400
00:20:01,234 --> 00:20:02,486
Не погоршавају се.

401
00:20:02,569 --> 00:20:04,971
И само чујем
о овом срању сада?

402
00:20:05,071 --> 00:20:06,490
Имао си сахрану,

403
00:20:06,573 --> 00:20:09,092
а немамо довољно
информације тек треба да буду представљене.

404
00:20:09,175 --> 00:20:11,177
-Нате, дођавола.
-Томи,

405
00:20:11,278 --> 00:20:12,579
ти си сада председник.

406
00:20:12,712 --> 00:20:14,931
-Ово питање чак није...
- И ја сам председник.

407
00:20:15,014 --> 00:20:17,550
И даље водим операције,
а ја то не могу

408
00:20:17,684 --> 00:20:19,051
ако не знам све.

409
00:20:19,185 --> 00:20:20,387
Извини, Томми.

410
00:20:20,487 --> 00:20:21,471
Никада нисмо рекли Монтију
о овим стварима

411
00:20:21,554 --> 00:20:22,739
све док се нису употпунили.

412
00:20:22,822 --> 00:20:23,840
Монти није водио базен.

413
00:20:23,923 --> 00:20:25,309
Монти је водио Форт Ворт.

414
00:20:25,392 --> 00:20:27,960
водио сам умиваоник,
и још увек га водим.

415
00:20:29,696 --> 00:20:30,930
Разумео.

416
00:20:31,030 --> 00:20:32,599
Пошаљи ми пин за ову несрећу.

417
00:21:08,034 --> 00:21:09,302
Зашто ме ниси звао?

418
00:21:09,402 --> 00:21:10,937
Звао сам твог адвоката.

419
00:21:11,037 --> 00:21:12,339
Сада си велики човек.

420
00:21:12,439 --> 00:21:13,657
Адвокат није први позив.

421
00:21:13,740 --> 00:21:14,974
Адвокат је последњи позив.

422
00:21:15,074 --> 00:21:16,242
И то је мој позив.

423
00:21:16,343 --> 00:21:18,711
Ко је пишао у твоје Фроот Лоопс?

424
00:21:18,811 --> 00:21:19,946
Боже.

425
00:21:20,046 --> 00:21:21,164
То је прва ствар
учинио је јутрос.

426
00:21:21,247 --> 00:21:22,949
Сада ме проведите кроз ово срање.

427
00:21:23,082 --> 00:21:26,319
Тегљач песка руши ово
пут знатно преко ограничења брзине.

428
00:21:26,453 --> 00:21:27,737
Како то знаш?

429
00:21:27,820 --> 00:21:30,757
Па, он је путовао
небезбедном брзином.

430
00:21:30,857 --> 00:21:32,208
Како знаш да није безбедно?

431
00:21:32,291 --> 00:21:35,061
Судећи по том поквареном камионету
то је бачено

432
00:21:35,161 --> 00:21:36,763
у ту пумпу...

433
00:21:37,730 --> 00:21:39,249
...било је несигурно.

434
00:21:39,332 --> 00:21:41,885
Није имао времена
да кочи или избегне.

435
00:21:41,968 --> 00:21:43,887
Да ли је ово
власништво возача камионета?

436
00:21:43,970 --> 00:21:45,104
Није.

437
00:21:45,204 --> 00:21:46,839
-Чији је?
-Твоје.

438
00:21:46,939 --> 00:21:48,958
А кучкин син није
имају дозволу да га користе.

439
00:21:49,041 --> 00:21:52,044
Томми, немаш
да се о томе расправљам са мном.

440
00:21:52,144 --> 00:21:53,513
Ох, не слажем се.

441
00:21:53,646 --> 00:21:55,548
Твој полицијски извештај
биће основа

442
00:21:55,648 --> 00:21:56,983
за њихову јебену тужбу.

443
00:21:57,083 --> 00:21:59,736
Почињете да користите речи
као "небезбедне брзине"

444
00:21:59,819 --> 00:22:01,153
и таква срања,

445
00:22:01,287 --> 00:22:03,239
па, то мења
мишљење адвоката

446
00:22:03,322 --> 00:22:05,091
и суд
и потенцијални жири.

447
00:22:05,191 --> 00:22:09,195
Кучкин син је имао 60 година
низ каличе пут у поноћ.

448
00:22:09,295 --> 00:22:11,581
То је мој јебени пут, Валт.

449
00:22:11,664 --> 00:22:13,566
Ја ћу поднети
Знакови "65 миља на сат".

450
00:22:13,666 --> 00:22:16,369
свуда по овом курвином сину
данас поподне.

451
00:22:16,503 --> 00:22:18,871
Па, то није најгора идеја
сте икада имали.

452
00:22:18,971 --> 00:22:20,873
да, па,
Тек сам почео.

453
00:22:21,674 --> 00:22:22,909
Шта је ово?

454
00:22:23,009 --> 00:22:24,928
То сам и говорио
ваш адвокат.

455
00:22:25,011 --> 00:22:27,680
Провео је то црево
у задњем стаклу његовог камиона.

456
00:22:27,780 --> 00:22:30,650
Сисао сам издувне гасове
ко зна колико дуго.

457
00:22:30,750 --> 00:22:31,968
Радиш ли аутопсију?

458
00:22:32,051 --> 00:22:33,886
Наручио сам један.

459
00:22:41,327 --> 00:22:43,029
Мике, ово је Томми.

460
00:22:43,162 --> 00:22:46,399
Да ли је ваш истражитељ на путу
овде на ово место несреће?

461
00:22:47,534 --> 00:22:49,368
Не, онај други.

462
00:22:50,202 --> 00:22:51,871
Не, саобраћајна несрећа.

463
00:22:53,606 --> 00:22:55,041
Не, шлепер песка.

464
00:22:55,141 --> 00:22:57,810
Колико проклетих потраживања
јесмо ли се предали, Мике?

465
00:22:57,910 --> 00:23:00,713
Ни сам не зна који
несрећа о којој говориш.

466
00:23:00,847 --> 00:23:02,466
Па, доведи га овамо.

467
00:23:02,549 --> 00:23:04,250
Не, данас.

468
00:23:04,350 --> 00:23:05,969
Ми нисмо оптужени
у овој.

469
00:23:06,052 --> 00:23:07,587
Ми смо тужилац.

470
00:23:07,720 --> 00:23:10,623
Ако пошаљете некога овамо
да фотографишем овај доказ.

471
00:23:11,491 --> 00:23:12,959
ух...

472
00:23:16,429 --> 00:23:17,747
Валт, ако желиш нешто
урађено како треба,

473
00:23:17,830 --> 00:23:19,866
мораш то да урадиш
твоје јебено ја.

474
00:23:23,570 --> 00:23:25,555
Фотографисали смо сцену.

475
00:23:25,638 --> 00:23:26,856
Па, без увреде, Волте,

476
00:23:26,939 --> 00:23:28,858
али добијање доказа
из владине агенције

477
00:23:28,941 --> 00:23:32,445
је отприлике исто тако брз процес
као уклањање тетоваже.

478
00:23:33,480 --> 00:23:36,115
Зато вас од сада зовем.

479
00:23:36,215 --> 00:23:37,650
Нате је рекао да позови адвоката.

480
00:23:37,750 --> 00:23:40,753
Не, ти зови мене и само мене.

481
00:23:40,853 --> 00:23:42,121
Више ми се свиђа.

482
00:23:43,055 --> 00:23:44,857
Тај адвокат
рана прилично чврста.

483
00:23:44,957 --> 00:23:46,859
Ако је прогутала комад угља,

484
00:23:46,959 --> 00:23:49,413
направила би дијамант
за три дана.

485
00:24:09,115 --> 00:24:10,233
Хеј. Шта ти знаш, Томи?

486
00:24:10,316 --> 00:24:12,936
Очигледно,
Не знам ништа, Дале.

487
00:24:13,019 --> 00:24:14,738
Шта се десило
на том чишћењу?

488
00:24:14,821 --> 00:24:17,356
Ушли смо у облак Х2С.

489
00:24:17,456 --> 00:24:18,842
Нате ти није рекао?

490
00:24:18,925 --> 00:24:20,727
Нико ми није рекао, друже.

491
00:24:21,828 --> 00:24:23,930
Ох, срање. Жао ми је, Томми.

492
00:24:24,030 --> 00:24:24,931
ух...

493
00:24:25,031 --> 00:24:26,265
Да.

494
00:24:26,365 --> 00:24:28,200
Ух, то је био лош договор.

495
00:24:29,769 --> 00:24:31,804
Џерел је још у болници.

496
00:24:31,904 --> 00:24:33,189
Убио је гомилу ловаца.

497
00:24:33,272 --> 00:24:34,458
Има јебених лешева
свуда.

498
00:24:34,541 --> 00:24:35,925
Свуда мртва тела?

499
00:24:36,008 --> 00:24:37,677
Добри Боже свемогући.

500
00:24:37,777 --> 00:24:39,979
Где је Џерел?
Одеса или Мидленд?

501
00:24:40,079 --> 00:24:42,248
Ух, Мидланд.

502
00:24:46,686 --> 00:24:47,920
Јебена кучко.

503
00:24:48,788 --> 00:24:49,856
Проклетство.

504
00:24:57,196 --> 00:25:00,533
♪ Срећан ти рођендан ♪

505
00:25:00,667 --> 00:25:03,536
♪ Срећан ти рођендан ♪

506
00:25:03,636 --> 00:25:07,940
♪ Срећан рођендан, драга Анђела ♪

507
00:25:08,040 --> 00:25:10,543
♪ Срећан ти рођендан ♪

508
00:25:12,044 --> 00:25:13,546
Хвала.

509
00:25:15,014 --> 00:25:15,965
Зажели жељу.
Зажели жељу. Зажели жељу.

510
00:25:16,048 --> 00:25:17,467
Зажели жељу, мама.

511
00:25:17,550 --> 00:25:19,719
♪ Сада, душо, сигуран сам... ♪

512
00:25:33,165 --> 00:25:35,034
♪ Сваки пут кад одем
за поштанско сандуче... ♪

513
00:25:35,134 --> 00:25:37,203
Хвала вам свима пуно.

514
00:25:37,303 --> 00:25:39,939
мислим,
ово је најбољи рођендан икада.

515
00:25:40,039 --> 00:25:41,925
Па, колико сада имаш година?

516
00:25:42,008 --> 00:25:44,143
Ханк, то је заувек мистерија.

517
00:25:44,243 --> 00:25:47,614
Да сте имали 50,
Још увек бих имао 40 година на теби.

518
00:25:47,714 --> 00:25:51,350
Педесет? Ханк, да ли си се развио
катаракте током викенда?

519
00:25:51,450 --> 00:25:53,085
Да ли изгледам као 50?

520
00:25:53,185 --> 00:25:55,187
-Не.
-Изгледаш као један од њих

521
00:25:55,287 --> 00:25:57,507
пинуп модели
још из Другог светског рата,

522
00:25:57,590 --> 00:26:00,292
какву су сликали
на њиховим авионима.

523
00:26:02,662 --> 00:26:03,713
Лепо спасавање, Ханк.

524
00:26:03,796 --> 00:26:04,948
-У реду, поклони.
-Да.

525
00:26:05,031 --> 00:26:06,315
- Толико их је.
-Који први?

526
00:26:06,398 --> 00:26:08,434
-Ох! Отвори рудник.
-У реду.

527
00:26:08,534 --> 00:26:09,535
Који је твој?

528
00:26:09,636 --> 00:26:10,920
-Ух, онај тамо.
-Ово је?

529
00:26:11,003 --> 00:26:11,871
Да. Мм-хмм.

530
00:26:13,372 --> 00:26:14,774
Изволите.

531
00:26:15,608 --> 00:26:18,544
♪ Некада сам мислио
можда си ме волео ♪

532
00:26:18,645 --> 00:26:21,848
♪ Сада знам да је то истина ♪

533
00:26:22,715 --> 00:26:24,383
Знаш шта је то?

534
00:26:24,483 --> 00:26:26,686
Знам шта мислим да је.

535
00:26:26,786 --> 00:26:29,072
То је фиксатор држања
управо тамо.

536
00:26:29,155 --> 00:26:32,291
Усуђујем се да то убациш
и погнути.

537
00:26:32,424 --> 00:26:34,043
-Мама, могу ли то да видим?
-Апсолутно не.

538
00:26:34,126 --> 00:26:35,628
Хвала ти, Беверли.

539
00:26:35,728 --> 00:26:38,998
Ако ми рамена почну да падају,
Знам како да то поправим.

540
00:26:39,098 --> 00:26:40,750
-И како.
-Мм-хмм.

541
00:26:40,833 --> 00:26:42,034
Чије је ово?

542
00:26:42,134 --> 00:26:44,303
-Ох, мој је.
-Хвала, Мабел.

543
00:26:44,403 --> 00:26:47,640
♪ И желим да останеш ♪

544
00:26:47,740 --> 00:26:49,208
♪ Ох, да ♪

545
00:26:49,308 --> 00:26:52,478
♪ Ходам по сунцу,
вау-ох... ♪

546
00:26:52,578 --> 00:26:53,780
Откривам тему.

547
00:26:53,880 --> 00:26:55,982
Откупио сам га
прљави купац.

548
00:26:56,082 --> 00:26:57,984
Било је двоје за једног.

549
00:26:58,084 --> 00:26:59,502
Какав кабловски пакет
да ли сви имате?

550
00:26:59,585 --> 00:27:00,970
Нашли су неваљале канале
прошле недеље.

551
00:27:01,053 --> 00:27:02,706
-Ух-ух.
-Био је проблем.

552
00:27:02,789 --> 00:27:06,258
Нико нам није рекао
било је канала изнад 600.

553
00:27:06,358 --> 00:27:07,911
А сада једва чекају
за време спавања.

554
00:27:07,994 --> 00:27:10,830
Направићу малу паузу
о поклонима овде.

555
00:27:10,930 --> 00:27:12,015
Зашто не исечеш торту?

556
00:27:12,098 --> 00:27:14,000
Ко жели рођенданску маргариту?

557
00:27:14,100 --> 00:27:15,418
Њих двоје.

558
00:27:15,501 --> 00:27:16,669
У реду.

559
00:27:16,803 --> 00:27:18,370
Мислите ли да имају секс?

560
00:27:18,470 --> 00:27:19,589
Размишљам о томе сада.

561
00:27:21,273 --> 00:27:23,375
Претпостављам да је Хенк заузет.

562
00:27:26,145 --> 00:27:29,581
Можда је тако, али мој новац је на Бобу.

563
00:27:31,183 --> 00:27:33,686
Изгледа срећно.

564
00:27:33,820 --> 00:27:35,221
Опуштено.

565
00:27:35,321 --> 00:27:38,691
Увек је тако
они тихи, душо.

566
00:27:38,791 --> 00:27:40,392
У реду.

567
00:27:55,374 --> 00:27:57,476
Хеј. јеси ли добро?

568
00:27:58,344 --> 00:27:59,912
шта то радиш?

569
00:28:00,012 --> 00:28:01,513
Да ли стварно желите да знате?

570
00:28:01,613 --> 00:28:03,466
-Наравно.
-У реду.

571
00:28:03,549 --> 00:28:06,525
Па, управо сам напустио болницу
и 28-годишњи отац двоје деце

572
00:28:06,618 --> 00:28:09,055
који може и не мора бити слеп
до краја живота

573
00:28:09,155 --> 00:28:11,924
јер је ходао
у цурење Х2С.

574
00:28:12,658 --> 00:28:14,393
Сада, ја возим
три сата источно

575
00:28:14,493 --> 00:28:17,263
да има два минута
разговор са дилером дроге

576
00:28:17,363 --> 00:28:20,232
који пере свој новац кроз
зајмодавац нафтних услуга.

577
00:28:20,332 --> 00:28:22,451
Реци му да задржи својих 40 милиона долара
јебени долари.

578
00:28:22,534 --> 00:28:23,602
не треба ми.

579
00:28:23,736 --> 00:28:25,321
Онда ја возим
три сата уназад

580
00:28:25,404 --> 00:28:27,356
до рибље млађи са пиратском тематиком

581
00:28:27,439 --> 00:28:29,776
са бившом женом, мојом ћерком,

582
00:28:29,909 --> 00:28:32,578
два радника нафтне компаније
и ти.

583
00:28:32,678 --> 00:28:33,830
а после тога,

584
00:28:33,913 --> 00:28:35,231
Изаћи ћу у гаражу

585
00:28:35,314 --> 00:28:37,000
и пронађите најдебље место
у сухозиду

586
00:28:37,083 --> 00:28:39,786
и трчи моју јебену главу
кроз њега.

587
00:28:40,619 --> 00:28:42,621
Дакле, само још један дан.

588
00:28:42,721 --> 00:28:45,391
Само још један јебени дан, тата.

589
00:28:46,725 --> 00:28:48,044
шта ти треба?

590
00:28:48,127 --> 00:28:50,129
Не знам шта да радим.

591
00:28:50,229 --> 00:28:51,614
Па, срање,
ради шта год хоћеш.

592
00:28:51,697 --> 00:28:53,116
- Читајте књигу, гледајте ТВ.
-Мислим...

593
00:28:53,199 --> 00:28:54,718
Гледајте једног од њих
дневне ток емисије.

594
00:28:54,801 --> 00:28:56,485
знаш,
као Тхе Виев или тако нешто.

595
00:28:56,568 --> 00:28:58,354
Шта је поглед?

596
00:28:58,437 --> 00:28:59,956
Гомила љутих милионера

597
00:29:00,039 --> 00:29:02,025
куцкање о томе колико
мрзе милионере

598
00:29:02,108 --> 00:29:04,510
и Трамп и људи и ти и ја

599
00:29:04,610 --> 00:29:06,662
и сви остали које су добили
пчела у гузици.

600
00:29:06,745 --> 00:29:08,314
Прилично је смешно.

601
00:29:08,414 --> 00:29:10,149
Не звучи смешно.

602
00:29:10,249 --> 00:29:11,517
Па, није шала смешна,

603
00:29:11,617 --> 00:29:12,869
то је као
"прдети у цркви" смешно,

604
00:29:12,952 --> 00:29:14,486
знаш на шта мислим?

605
00:29:14,620 --> 00:29:16,555
Ни то не звучи смешно.

606
00:29:16,655 --> 00:29:19,242
Па, зависи од
твоја близина прдећа.

607
00:29:19,325 --> 00:29:23,162
Мислим, не могу да се вратим унутра,
и не знам шта да радим.

608
00:29:23,262 --> 00:29:24,714
Врата су закључана.

609
00:29:24,797 --> 00:29:26,465
Није био закључан када сам отишао.

610
00:29:26,565 --> 00:29:28,051
Па, сада је закључано.

611
00:29:28,134 --> 00:29:30,419
Да ли сте били сигурни да сте гурнули
ручка скроз доле?

612
00:29:30,502 --> 00:29:32,104
Отварао сам врата

613
00:29:32,204 --> 00:29:33,439
за 80 јебених година.

614
00:29:33,539 --> 00:29:36,608
Прилично сам сигуран
Савладао сам задатак.

615
00:29:36,708 --> 00:29:38,527
У реду. Па, иди около
страну куће.

616
00:29:38,610 --> 00:29:41,848
Испод жабе је кључ
близу малча.

617
00:29:41,948 --> 00:29:44,483
Кључ испод жабе.

618
00:29:44,583 --> 00:29:45,885
-Да.
-Код малча.

619
00:29:45,985 --> 00:29:48,154
-Да.
-Схватио сам.

620
00:29:48,254 --> 00:29:50,489
Надам се да ће вам се дан побољшати.

621
00:29:50,622 --> 00:29:52,241
Неће.

622
00:29:52,324 --> 00:29:54,326
Не са тим јебеним ставом.

623
00:29:54,426 --> 00:29:56,328
Дакле, сада се бавите
животни савет?

624
00:29:56,428 --> 00:29:59,398
Можда бисте желели да проверите
прво свој животопис.

625
00:30:03,335 --> 00:30:07,306
срање причати,
мудри курвин син.

626
00:30:07,406 --> 00:30:09,175
„Провери свој животопис.“

627
00:30:12,044 --> 00:30:15,915
Да проверим докле могу
гурни моју чизму у своје дупе.

628
00:30:16,015 --> 00:30:18,384
Јеби га.

629
00:30:22,989 --> 00:30:25,357
Ух, ту је жаба.

630
00:30:29,996 --> 00:30:31,730
И ту је кључ.

631
00:30:31,864 --> 00:30:34,033
Хвала ти, жабо.

632
00:30:39,205 --> 00:30:40,772
ко си ти

633
00:30:42,008 --> 00:30:43,675
ја, ух...

634
00:30:44,410 --> 00:30:46,478
...ја сам деда,
ако можеш да верујеш.

635
00:30:46,578 --> 00:30:48,080
Па, то изгледа на бренду.

636
00:30:48,180 --> 00:30:50,133
Идете ли мало у посету?

637
00:30:50,216 --> 00:30:51,434
Не знам шта радим.

638
00:30:51,517 --> 00:30:53,452
Да ли је Аинслеи код куће?

639
00:30:53,552 --> 00:30:55,004
Отишла је на неку рођенданску забаву.

640
00:30:55,087 --> 00:30:58,157
Ох, тако је.
Са својим старима.

641
00:30:58,257 --> 00:30:59,926
Да.

642
00:31:00,059 --> 00:31:01,593
Имаш кул глас.

643
00:31:02,394 --> 00:31:05,849
Да, као
момак из трејлера за филм.

644
00:31:07,900 --> 00:31:10,236
То би могло бити
добра друга каријера за тебе.

645
00:31:11,837 --> 00:31:13,839
Без увреде, госпођице,

646
00:31:13,940 --> 00:31:17,526
али личим ли
Имам другу каријеру у себи?

647
00:31:17,609 --> 00:31:21,664
Ускоро
у биоскоп у вашој близини.

648
00:31:21,747 --> 00:31:24,951
Два човека, једна раса.

649
00:31:25,084 --> 00:31:27,503
Само један победник.

650
00:31:27,586 --> 00:31:31,523
Том Цруисе је... Тхе Фалцон.

651
00:31:33,759 --> 00:31:35,261
како се зовеш?

652
00:31:35,361 --> 00:31:36,929
Схелби.

653
00:31:37,029 --> 00:31:38,097
Добро име.

654
00:31:38,197 --> 00:31:40,299
Прилично сам пристрасан према томе.

655
00:31:40,432 --> 00:31:41,968
Једном сам имао Схелби.

656
00:31:42,101 --> 00:31:44,436
То је ауто. Или је било.

657
00:31:44,536 --> 00:31:46,772
-Стварно?
-Да.

658
00:31:46,872 --> 00:31:48,440
Схелби Цобра.

659
00:31:48,574 --> 00:31:51,277
Једном је то био најбржи ауто
у свету.

660
00:31:51,377 --> 00:31:52,311
Још увек га имаш?

661
00:31:52,444 --> 00:31:56,015
Немам више ништа.

662
00:31:58,250 --> 00:32:00,904
Рећи ћу Ејнсли да сам те упознао.

663
00:32:00,987 --> 00:32:04,056
Имао разговор
кроз јебену ограду.

664
00:32:05,557 --> 00:32:07,459
Уживао у разговору.

665
00:32:07,559 --> 00:32:12,164
Ох, веруј ми, Шелби,
Више сам уживао.

666
00:32:38,157 --> 00:32:39,491
Хвала.

667
00:32:40,159 --> 00:32:41,644
Ценим што си дошао

668
00:32:41,727 --> 00:32:43,595
у тако кратком року.

669
00:32:43,695 --> 00:32:45,114
Имали смо припремно рочиште
помери се горе,

670
00:32:45,197 --> 00:32:47,350
онда суђење почиње сутра,
па ћемо бити под водом

671
00:32:47,433 --> 00:32:48,767
за догледно време

672
00:32:48,867 --> 00:32:50,586
и радије би
ово прво ставите на крај.

673
00:32:50,669 --> 00:32:52,571
Па, ми тражимо фирме

674
00:32:52,671 --> 00:32:53,923
за животну средину
извештај о утицају.

675
00:32:54,006 --> 00:32:55,791
Нећемо играти данас.

676
00:32:55,874 --> 00:32:58,977
Поновно бушите постојеће
бунар на идентичној локацији.

677
00:32:59,078 --> 00:33:01,680
Утицај је исти какав је био
први пут.

678
00:33:01,780 --> 00:33:04,283
БОЕМ и БСЕЕ дозволе
су на месту, и ви то знате.

679
00:33:04,383 --> 00:33:06,285
Не, ми то не знамо.

680
00:33:06,385 --> 00:33:10,289
Као што сам рекао прошли пут, имали смо
материјална промена контроле.

681
00:33:10,389 --> 00:33:12,658
Не само да је било
одговорност за бушење

682
00:33:12,758 --> 00:33:14,526
заштићен од нашег клијента,

683
00:33:14,626 --> 00:33:17,196
сама платформа је била заштићена
од нашег клијента.

684
00:33:17,296 --> 00:33:20,466
То је небитно. Наше везивање
договор је са компанијом,

685
00:33:20,566 --> 00:33:22,734
не појединца
који је смењен.

686
00:33:22,834 --> 00:33:24,770
Није смењен. Он је умро.

687
00:33:24,870 --> 00:33:27,005
Није смењен?

688
00:33:27,106 --> 00:33:28,657
Компанија нема председника?

689
00:33:28,740 --> 00:33:31,510
Немате директора?
Само се покреће?

690
00:33:31,610 --> 00:33:33,745
Не играмо се
"беба у шуми",

691
00:33:33,845 --> 00:33:35,047
игра „не знамо“.

692
00:33:35,147 --> 00:33:37,816
-Извините?
-Мислим да сам био прилично јасан.

693
00:33:37,916 --> 00:33:39,751
Ваше дозволе су на месту.

694
00:33:39,851 --> 00:33:41,304
Ваш прозор са временом је сада.

695
00:33:41,387 --> 00:33:44,223
Имате 45 дана
да дигне опрему у покрет.

696
00:33:44,323 --> 00:33:46,592
45 дана? То је немогуће.

697
00:33:46,725 --> 00:33:49,528
То је казнено агресивно.
Није немогуће.

698
00:33:52,598 --> 00:33:54,633
Могао бих да поставим
цело имање...

699
00:33:54,733 --> 00:33:57,553
компанија укључена... пре
оставински судија, и замрзнути ово

700
00:33:57,636 --> 00:33:59,655
- за наредне три године.
- Волео бих да би.

701
00:33:59,738 --> 00:34:01,440
Можда судија може да схвати

702
00:34:01,573 --> 00:34:04,443
где је наших 400 милиона долара
долара отишао.

703
00:34:05,511 --> 00:34:08,746
разумети,
пре него што водимо парницу против тебе,

704
00:34:08,847 --> 00:34:10,833
ми ћемо ово представити
окружном тужиоцу.

705
00:34:10,916 --> 00:34:14,686
и уверавам вас,
ићи ће пред велику пороту.

706
00:34:14,786 --> 00:34:18,590
Проневера, превара у осигурању,
жична превара...

707
00:34:18,724 --> 00:34:20,009
јер преварант
договори су послати поштом...

708
00:34:20,092 --> 00:34:21,260
превара осигурања...

709
00:34:21,360 --> 00:34:22,845
-Схватамо.
-Не, не разумемо.

710
00:34:22,928 --> 00:34:25,848
Ти и ја смо имали много другачије
разговор пре недељу дана.

711
00:34:25,931 --> 00:34:28,734
И ово је разговор
сада имамо. Цхристина?

712
00:34:29,467 --> 00:34:31,469
Приметићете на 24А,

713
00:34:31,570 --> 00:34:35,040
захтеваћемо недељно
документовани извештаји о напретку.

714
00:34:35,907 --> 00:34:38,294
Желимо закуп
споразуми, уговори са добављачима,

715
00:34:38,377 --> 00:34:40,146
уговори са посадом.

716
00:34:40,246 --> 00:34:41,947
Све ово је наведено у одељку Ц,

717
00:34:42,047 --> 00:34:44,315
„одредбе о усклађености“.

718
00:34:51,123 --> 00:34:53,324
Ево га.

719
00:34:53,458 --> 00:34:55,194
Желимо вам пуно среће.

720
00:35:08,073 --> 00:35:10,059
-Да.
-Хтео си ме

721
00:35:10,142 --> 00:35:12,144
да ти саопштим лоше вести
чим га добијем?

722
00:35:13,479 --> 00:35:14,713
Да.

723
00:35:14,813 --> 00:35:17,433
Желе опрему на путу
у року од 45 дана

724
00:35:17,516 --> 00:35:20,186
или подносе кривичне пријаве
и припрема за парницу.

725
00:35:20,286 --> 00:35:22,087
Па, који је компромис?

726
00:35:22,188 --> 00:35:23,822
То је компромис.

727
00:35:23,922 --> 00:35:25,824
Кренули смо
у канцеларију Форт Ворта

728
00:35:25,924 --> 00:35:28,627
да почне планирање
и састати се са Аланом.

729
00:35:29,461 --> 00:35:31,997
Томми, требамо
да нађем овај новац.

730
00:35:32,097 --> 00:35:34,383
Мислим да новац не престаје
са Монтијем на овом.

731
00:35:34,466 --> 00:35:36,252
Нисмо знали за то, Нате.

732
00:35:36,335 --> 00:35:39,004
Цамијево име је на свему.

733
00:35:39,104 --> 00:35:40,806
Све, Томми.

734
00:35:40,906 --> 00:35:43,742
Она то можда не зна,
али је потписала.

735
00:35:44,510 --> 00:35:47,246
У реду. Бићу тамо
за пола сата.

736
00:36:20,246 --> 00:36:23,282
Док је не паркираш,
Ја ћу се већ вратити.

737
00:36:37,062 --> 00:36:38,447
Смешно је
како знате да долазим

738
00:36:38,530 --> 00:36:40,766
кад никоме нисам рекао.

739
00:36:54,713 --> 00:36:56,515
-Молим те.
-Хвала.

740
00:36:58,750 --> 00:37:00,286
У комшилуку?

741
00:37:00,419 --> 00:37:02,321
Не баш.

742
00:37:03,655 --> 00:37:05,891
Дакле, чему дугујем задовољство?

743
00:37:06,725 --> 00:37:08,677
М-ТЕКС откупио
Куперови закупи.

744
00:37:08,760 --> 00:37:10,596
Ми ћемо преузети дуг.

745
00:37:10,696 --> 00:37:12,698
Нема потребе за кредитом.

746
00:37:12,798 --> 00:37:14,149
Ако постоји баланс,
послати фактуру

747
00:37:14,232 --> 00:37:15,551
и видећемо да је плаћено,

748
00:37:15,634 --> 00:37:18,270
али се појављује
зајам никада није финансиран.

749
00:37:19,070 --> 00:37:20,889
Никад нам није рекао
где послати чек.

750
00:37:20,972 --> 00:37:23,542
Смешно како заборављаш ствари
када сте узбуђени.

751
00:37:23,642 --> 00:37:25,811
Као најважније ствари.

752
00:37:25,911 --> 00:37:27,546
па,

753
00:37:27,646 --> 00:37:29,481
сви то сада можемо заборавити.

754
00:37:29,581 --> 00:37:34,119
Срећни смо што смо партнер,
надокнадити трошкове.

755
00:37:35,654 --> 00:37:37,055
Не требају нам партнери.

756
00:37:38,390 --> 00:37:40,959
Па, то није
шта каже ваш шеф.

757
00:37:41,059 --> 00:37:43,462
Она каже да ти треба
партнер прилично лош.

758
00:37:43,562 --> 00:37:45,548
Слушај, ако желиш
да скупимо наше жене

759
00:37:45,631 --> 00:37:48,500
ићи мартини за мартини
и хвали се својим јебеним ципелама,

760
00:37:48,600 --> 00:37:50,919
нокаутирати се,
али Цами не разуме

761
00:37:51,002 --> 00:37:52,588
- одакле вам новац долази.
-Не разумеш

762
00:37:52,671 --> 00:37:54,690
- одакле долази мој новац.
-Знам тачно где

763
00:37:54,773 --> 00:37:56,058
твој јебени новац долази од.

764
00:37:56,141 --> 00:37:58,610
Седео сам у подруму
вашег новца

765
00:37:58,710 --> 00:38:00,596
са проклетим ексером
у мојој јебеној бутини.

766
00:38:00,679 --> 00:38:02,164
- Томи...
-Сећаш ли се тог дела?

767
00:38:02,247 --> 00:38:04,433
Томми, барем јеси
пристојност да затвори врата

768
00:38:04,516 --> 00:38:06,402
-ако ћеш да вичеш на мене.
-Можеш да седнеш овде

769
00:38:06,485 --> 00:38:07,770
и играти инвеститора и голфа

770
00:38:07,853 --> 00:38:09,855
у сеоском клубу
и сва та срања,

771
00:38:09,988 --> 00:38:12,891
али си убио човека
преда мном.

772
00:38:12,991 --> 00:38:15,077
Знам ко си ти

773
00:38:15,160 --> 00:38:17,496
и знам шта је твој новац.

774
00:38:18,263 --> 00:38:21,032
А ја то не могу имати
било где у нашој близини.

775
00:38:25,170 --> 00:38:27,339
Камата на 400 милиона долара
зајам у доларима,

776
00:38:27,439 --> 00:38:29,191
ако га нађеш
од традиционалног зајмодавца,

777
00:38:29,274 --> 00:38:34,112
износи 16 до 18 милиона долара квартално.

778
00:38:34,212 --> 00:38:36,081
Можда више са ризиком.

779
00:38:36,181 --> 00:38:38,784
Можда можете добити стопу избора...

780
00:38:39,651 --> 00:38:41,219
...на 14%.

781
00:38:41,319 --> 00:38:43,539
А онда бисте могли да подразумевате
због неког срања

782
00:38:43,622 --> 00:38:46,124
ситним словима, онда је 16.

783
00:38:46,224 --> 00:38:50,028
И онда крвариш
власништво сваког месеца.

784
00:38:50,829 --> 00:38:52,948
за три године,

785
00:38:53,031 --> 00:38:55,066
посао
није више твоје.

786
00:38:55,166 --> 00:38:58,904
Па, никад није био твој,
била је њена.

787
00:38:59,037 --> 00:39:00,906
Или је било.

788
00:39:02,240 --> 00:39:04,209
Све ми је рекла.

789
00:39:04,309 --> 00:39:06,077
То је тешка ситуација.

790
00:39:07,446 --> 00:39:08,864
Па, желим ти
сретно

791
00:39:08,947 --> 00:39:10,459
у проналажењу решења тамо

792
00:39:10,549 --> 00:39:12,435
то те не враћа назад
у моју канцеларију.

793
00:39:12,518 --> 00:39:14,720
Али мислим да не постоји.

794
00:39:14,820 --> 00:39:16,972
Поркуе ио сои ла солуцион.

795
00:39:17,055 --> 00:39:19,024
Ја сам јебено решење.

796
00:39:20,091 --> 00:39:22,528
Дакле, када то схватите,

797
00:39:22,628 --> 00:39:25,564
Бићу овде и чекати.

798
00:39:30,902 --> 00:39:33,171
♪ "Греасе" од Лаинеи Вилсон
играње ♪

799
00:39:37,008 --> 00:39:38,877
♪ Хајде ♪

800
00:39:40,979 --> 00:39:43,515
♪ Било је дуго, топло лето ♪

801
00:39:43,615 --> 00:39:46,084
♪ За вредног
Јохн Деере човек ♪

802
00:39:46,184 --> 00:39:49,004
♪ Стварно си уморан,
па, није ни чудо ♪

803
00:39:49,087 --> 00:39:50,939
♪ Јер си зарадио
тај фармеров тен ♪

804
00:39:51,022 --> 00:39:54,426
♪ Док сам радио
у башти ♪

805
00:39:54,526 --> 00:39:55,844
-♪ Топио си се... ♪
-Један, два, три.

806
00:39:55,927 --> 00:39:57,713
♪ Сав лед у мом слатком чају ♪

807
00:39:57,796 --> 00:39:59,965
♪ Па, погледај
шта си започео ♪

808
00:40:00,065 --> 00:40:02,834
♪ Све зато што имаш
мало жедан ♪

809
00:40:02,934 --> 00:40:04,720
♪ Добри Боже Свемогући ♪

810
00:40:04,803 --> 00:40:08,073
♪ Човече, натерао си ме да преклињем
као стари пас, да ♪

811
00:40:08,173 --> 00:40:11,276
♪ Намазан маслацем и котрљати,
као тигањ који се дими ♪

812
00:40:11,376 --> 00:40:13,512
♪ Кухиња доле у Арканзасу ♪

813
00:40:13,612 --> 00:40:16,448
♪ Да, на нечему смо,
нећеш ли наставити... ♪

814
00:40:16,582 --> 00:40:18,484
Здраво, Т.Л.

815
00:40:18,617 --> 00:40:19,818
Хеј.

816
00:40:19,951 --> 00:40:21,520
Хоћеш да те зовемо Т.Л.?

817
00:40:21,620 --> 00:40:22,738
Да ли је то више мушка ствар?

818
00:40:22,821 --> 00:40:24,990
Можемо те звати Томас.

819
00:40:25,123 --> 00:40:26,858
Т.Л. је добро.

820
00:40:26,958 --> 00:40:29,327
Јако ми се свиђа Томас. Томас.

821
00:40:30,128 --> 00:40:32,047
Знаш, увек сам мислио
тако би звали тата

822
00:40:32,130 --> 00:40:33,331
када је одрастао.

823
00:40:33,465 --> 00:40:35,801
Отприлике је одрастао
како ће добити.

824
00:40:37,168 --> 00:40:38,754
Дозволите ми да вам помогнем.

825
00:40:38,837 --> 00:40:41,540
Не размишљај о томе.
Душо, ти си на одмору.

826
00:40:41,640 --> 00:40:44,042
Још увек могу да носим
врећа намирница.

827
00:40:44,142 --> 00:40:47,546
Имамо све.
Само одмори ту петунију.

828
00:40:48,614 --> 00:40:49,832
Три, као, још у ауту.

829
00:40:49,915 --> 00:40:50,816
У реду.

830
00:40:52,217 --> 00:40:54,185
Упознао сам твог пријатеља Схелбија.

831
00:40:54,319 --> 00:40:56,939
Није ли она мала буба?

832
00:40:57,022 --> 00:41:00,158
Знаш, требао бих
позови је на вечеру.

833
00:41:02,127 --> 00:41:05,196
Исусе,
храниш целу улицу?

834
00:41:05,296 --> 00:41:07,833
Волим обиље, Т.Л.

835
00:41:07,933 --> 00:41:09,701
Могу ли да позовем Шелбија на вечеру?

836
00:41:09,835 --> 00:41:11,369
Наравно да можеш, душо.

837
00:41:11,469 --> 00:41:13,004
Сјајно.

838
00:41:13,104 --> 00:41:14,940
Вау. У реду.

839
00:41:17,042 --> 00:41:19,177
Ох, сав сом је био смрзнут,

840
00:41:19,277 --> 00:41:22,247
али могу поцрнити црвену рибу
то ће ти увити прсте, Тхомас.

841
00:41:22,347 --> 00:41:24,215
-Вов.
-Колико их имамо вечерас?

842
00:41:24,349 --> 00:41:26,818
Ако Шелби дође, два су,
три са Томијем,

843
00:41:26,918 --> 00:41:29,688
Томас има четири, Дејл, Нил...

844
00:41:29,788 --> 00:41:30,889
Нате.

845
00:41:31,022 --> 00:41:33,725
-Срање.
-Нате је.

846
00:41:33,859 --> 00:41:36,227
Увек га тако зовем, Тхомас.

847
00:41:36,327 --> 00:41:39,364
Мислим, он више личи
Неал него Нате.

848
00:41:39,464 --> 00:41:41,650
Нате звучи као забаван момак.

849
00:41:41,733 --> 00:41:44,235
Упознали сте га. Није забаван.

850
00:41:44,369 --> 00:41:46,955
Ех, он је само
некако тамо. Пресент.

851
00:41:47,038 --> 00:41:48,406
Да. И забринути.

852
00:41:48,506 --> 00:41:50,025
-Присутан и забринут.
-Увек забринут.

853
00:41:50,108 --> 00:41:51,209
Забринут.

854
00:41:51,309 --> 00:41:52,895
И само највише
заборавно лице.

855
00:41:52,978 --> 00:41:55,464
Мислим, можеш да тражиш
право на њега и заборави.

856
00:41:56,615 --> 00:41:58,550
-Тако зао.
-Извини,

857
00:41:58,650 --> 00:42:01,720
Не сећам се последњи пут
Видео сам људе само...

858
00:42:01,820 --> 00:42:05,557
буди срећна са собом,

859
00:42:05,657 --> 00:42:06,892
једни са другима.

860
00:42:07,025 --> 00:42:08,143
Знаш шта ти треба?

861
00:42:08,226 --> 00:42:10,178
Хладно пиво и игра лоптом.

862
00:42:10,261 --> 00:42:14,566
Не морате да нас слушате
цекају као пар врана.

863
00:42:15,400 --> 00:42:17,486
узећу пиво,

864
00:42:17,569 --> 00:42:21,657
али ја ћу седети овде
и гледај како се вране цекају.

865
00:42:21,740 --> 00:42:23,191
Можемо да се цекамо
са најбољим од њих.

866
00:42:23,274 --> 00:42:24,309
Боже.

867
00:42:26,344 --> 00:42:29,180
Изгледаш као она.

868
00:42:30,348 --> 00:42:32,317
Као ко?

869
00:42:33,251 --> 00:42:36,955
Верујте ми, то је комплимент.

870
00:42:37,088 --> 00:42:38,590
Онда ћу то тако прихватити.

871
00:42:38,690 --> 00:42:39,725
Хвала.

872
00:42:39,825 --> 00:42:41,893
Треба ми тај велики котао

873
00:42:41,993 --> 00:42:43,962
из гараже и фритезе.

874
00:42:44,062 --> 00:42:45,247
Надам се да имамо уље од кикирикија.

875
00:42:45,330 --> 00:42:46,932
Морамо прво да направимо залихе.

876
00:42:47,065 --> 00:42:48,751
Знаш шта?
Ти ћеш бити сјецкалица за кукуруз

877
00:42:48,834 --> 00:42:50,686
и разбијач белог лука.

878
00:42:50,769 --> 00:42:52,904
На њему.

879
00:43:00,612 --> 00:43:02,648
Хеј, Моника.
Где су, душо?

880
00:43:02,748 --> 00:43:05,651
-Она је у својој канцеларији.
-У реду. Хвала.

881
00:43:09,087 --> 00:43:10,889
Дакле, све пада на водопад

882
00:43:10,989 --> 00:43:13,825
фром холдцо
у ове различите ентитете.

883
00:43:13,925 --> 00:43:16,695
ОК? сада...

884
00:43:16,795 --> 00:43:18,997
М Миллер осигурање и случајеви,

885
00:43:19,097 --> 00:43:21,299
а Ц Цорп,
тамо тече сав профит.

886
00:43:21,399 --> 00:43:23,552
Одатле се додељује
у разне фондове

887
00:43:23,635 --> 00:43:25,236
а затим назад у М-ТЕКС уље,

888
00:43:25,336 --> 00:43:28,256
на пример,
обавезе или сервисирање дуга.

889
00:43:28,339 --> 00:43:30,541
Све осим
осигуравајуће друштво

890
00:43:30,642 --> 00:43:32,160
је нула
на крају године.

891
00:43:32,243 --> 00:43:34,545
Зашто је сав новац
у осигуравајућем друштву?

892
00:43:34,646 --> 00:43:36,695
Осигуравајућа друштва
не плаћају порез на добит

893
00:43:36,815 --> 00:43:39,017
ако се средства чувају
за осигурање.

894
00:43:39,150 --> 00:43:41,052
Да, Томми је у праву.
Дакле, настави

895
00:43:41,152 --> 00:43:42,988
за повећање покривености
на-кући,

896
00:43:43,088 --> 00:43:44,472
авиони, на све.

897
00:43:44,555 --> 00:43:46,357
Када максимално искористите покривеност,

898
00:43:46,491 --> 00:43:47,843
купити нешто друго за осигурање,
и, у суштини,

899
00:43:47,926 --> 00:43:49,377
ти-ти плаћаш
нула пореза на доходак.

900
00:43:49,460 --> 00:43:51,446
У реду. Сада идемо
несталима

901
00:43:51,529 --> 00:43:53,098
400 милиона долара, у реду?

902
00:43:53,198 --> 00:43:56,418
у реду, није,
не недостаје, у реду?

903
00:43:56,501 --> 00:43:59,404
Било је преврнуто
на рачун тржишта новца

904
00:43:59,504 --> 00:44:02,290
да покрене кредитну линију
одговарати.

905
00:44:02,373 --> 00:44:04,092
Онда је померено назад
у осигуравајуће друштво

906
00:44:04,175 --> 00:44:05,594
једном та кредитна линија
је додељено

907
00:44:05,677 --> 00:44:08,914
за радове на Волфцамп-у,
онда је уложено

908
00:44:09,014 --> 00:44:10,265
у разним фондовима приватног капитала.

909
00:44:10,348 --> 00:44:13,484
Па, мислимо да је време
да га извучем назад.

910
00:44:13,584 --> 00:44:14,903
Па, не иде тако.

911
00:44:14,986 --> 00:44:17,188
Сва средства
још нису ни позвани.

912
00:44:17,322 --> 00:44:20,191
ако пропустите позив,
онда си-ти си у прекршају,

913
00:44:20,291 --> 00:44:22,077
и они ће апсорбовати
све инвестиције

914
00:44:22,160 --> 00:44:24,362
које сте већ доделили.

915
00:44:24,462 --> 00:44:26,064
Средства имају рочност.

916
00:44:26,164 --> 00:44:28,717
Пре тога, рано повлачење
може довести до губитка

917
00:44:28,800 --> 00:44:29,952
од 60%, 80%.

918
00:44:30,035 --> 00:44:32,037
Многи од ових фондова,
махинација

919
00:44:32,137 --> 00:44:34,740
за превремено повлачење
чак и не постоји.

920
00:44:34,873 --> 00:44:37,208
Дакле, да буде јасно,
она има новац.

921
00:44:37,308 --> 00:44:39,945
-Да.
-Она једноставно не може да јој приступи.

922
00:44:40,045 --> 00:44:41,346
Тачно.

923
00:44:42,613 --> 00:44:44,800
Па, имамо прави
јебени проблем, Алане.

924
00:44:44,883 --> 00:44:46,885
Па, знам. Знам.

925
00:44:46,985 --> 00:44:48,603
Сада бих волео
представити решење.

926
00:44:48,686 --> 00:44:50,930
Звучаће драматично,
па ме само саслушај.

927
00:44:51,022 --> 00:44:51,974
Сви смо уши.

928
00:44:52,057 --> 00:44:54,860
М-ТЕКС и његове подружнице

929
00:44:54,960 --> 00:44:56,094
поднети стечај.

930
00:44:56,227 --> 00:44:57,562
Ох, јеботе,

931
00:44:57,662 --> 00:44:59,497
-Алане.
-Саслушај ме, Томми.

932
00:44:59,597 --> 00:45:02,834
Дакле, сав новац
је у осигуравајућем друштву.

933
00:45:02,934 --> 00:45:05,170
То је Ц Цорп,
па ништа од обавеза

934
00:45:05,270 --> 00:45:07,923
било које друге компаније
ће се вратити до њега.

935
00:45:08,006 --> 00:45:10,241
То се држи
800 милиона долара

936
00:45:10,341 --> 00:45:14,212
у ликвидности ослобођеној пореза, додуше
Додељено је 700 милиона долара.

937
00:45:14,312 --> 00:45:16,381
Она се пријави за Поглавље 11, ок?

938
00:45:16,481 --> 00:45:18,366
авиони,
враћају се у банку.

939
00:45:18,449 --> 00:45:21,203
Осигуравајућа компанија
поново их купује.

940
00:45:21,286 --> 00:45:23,338
Дуг је обрисан
потпуно чист.

941
00:45:23,421 --> 00:45:27,258
Нема прибегавања
тече назад у трустове.

942
00:45:27,392 --> 00:45:29,878
Онда си-ти си
у пословима осигурања.

943
00:45:29,961 --> 00:45:31,262
Изгубила би уговоре о закупу.

944
00:45:31,362 --> 00:45:33,515
-Да.
-И тантијеме

945
00:45:33,598 --> 00:45:35,000
на поседованим минералним правима.

946
00:45:35,100 --> 00:45:37,769
У власништву ЛЛЦ предузећа, да,
али у личном власништву,

947
00:45:37,869 --> 00:45:39,021
Мислим да су безбедни.

948
00:45:39,104 --> 00:45:41,272
Мислиш?

949
00:45:41,406 --> 00:45:44,509
Томми, Данни Моррелл
ће бити партнер са нама.

950
00:45:44,609 --> 00:45:47,578
Он ће предујмити средства
да буши и оперише.

951
00:45:47,678 --> 00:45:50,565
Дакле, тргујемо половином прихода
на морској платформи

952
00:45:50,648 --> 00:45:52,683
Нисам ни знао да постоји.
Кога брига?

953
00:45:52,784 --> 00:45:55,653
А онда немам
да причамо о банкроту,

954
00:45:55,753 --> 00:45:57,139
-или осигурање...
-Слушај. Хеј.

955
00:45:57,222 --> 00:45:59,041
-У реду.
-...или више бити тужен.

956
00:45:59,124 --> 00:46:00,959
Две ствари, у реду?

957
00:46:01,059 --> 00:46:02,327
број један,

958
00:46:02,460 --> 00:46:04,996
мораш да ми објасниш
цела ова игра шкољки,

959
00:46:05,096 --> 00:46:06,715
детаљно, тако да могу да задржим
јебена светла упаљена

960
00:46:06,798 --> 00:46:08,366
око овог места, у реду?

961
00:46:08,466 --> 00:46:12,637
И број два, сви одлазите
собу осим Цами.

962
00:46:13,604 --> 00:46:15,123
Не желиш
поклон адвоката, Томи?

963
00:46:15,206 --> 00:46:16,474
Посебно адвокати.

964
00:46:27,285 --> 00:46:30,212
Сад ћу ти нешто рећи
која никада не напушта ову собу,

965
00:46:30,321 --> 00:46:31,857
јер ако јесте,

966
00:46:31,990 --> 00:46:34,325
тужбе су најмање
наших проблема.

967
00:46:34,425 --> 00:46:38,113
Купили смо нека минерална права
на аукцији

968
00:46:38,196 --> 00:46:43,001
за оно што се испоставило да је земља
у власништву картела у Мексику.

969
00:46:43,134 --> 00:46:47,538
Сада сам преговарао о површини
закуп са наведеним картелом,

970
00:46:47,638 --> 00:46:50,625
а њих биће
јебени нарко картел,

971
00:46:50,708 --> 00:46:53,344
одлучили да желе
да променим правила.

972
00:46:53,478 --> 00:46:57,515
А кад сам одбио, ставили су ме
у подруму испод бара

973
00:46:57,615 --> 00:46:59,301
и прислони ми пиштољ на главу,

974
00:46:59,384 --> 00:47:03,105
разбиј ме свето срање,
а онда ме полио бензином

975
00:47:03,188 --> 00:47:05,690
и спремали се да направе с'морес
над ломачем

976
00:47:05,823 --> 00:47:07,926
претварали су ме у.

977
00:47:08,526 --> 00:47:11,279
И твој друг Данни,
он је то зауставио.

978
00:47:11,362 --> 00:47:12,815
Како их је зауставио?

979
00:47:12,898 --> 00:47:15,066
Зато што је то његов картел.

980
00:47:17,568 --> 00:47:20,956
Сада, ФБИ ће можда пронаћи
начин да нам опрости

981
00:47:21,039 --> 00:47:22,974
за изнајмљивање својих минерала,

982
00:47:23,074 --> 00:47:24,775
али зајам од 400 милиона долара?

983
00:47:24,876 --> 00:47:28,546
Изгледамо као њихов мотор
машина за прање новца.

984
00:47:29,347 --> 00:47:30,715
Разумете ли ме?

985
00:47:36,054 --> 00:47:37,840
Да ли сте у послу са њим?

986
00:47:37,923 --> 00:47:39,757
Да.

987
00:47:39,857 --> 00:47:41,927
-И још увек имамо уговоре о закупу?
-Да.

988
00:47:42,693 --> 00:47:44,479
Дакле, ми смо у послу
са њим сада.

989
00:47:44,562 --> 00:47:46,397
На неки начин, да.

990
00:47:46,497 --> 00:47:48,016
Не знаш где
његов новац долази од.

991
00:47:48,099 --> 00:47:49,818
-Ох, знам. Знам.
-Не, нећеш.

992
00:47:49,901 --> 00:47:53,238
Мислиш да знаш, али не,
немаш ни ја.

993
00:47:53,338 --> 00:47:56,007
Он никада није
поменуо ми дрогу.

994
00:47:56,107 --> 00:47:57,960
-Кладим се да није.
-Нећу изгубити

995
00:47:58,043 --> 00:48:00,745
компанија мој муж
почео у нашој гаражи,

996
00:48:00,878 --> 00:48:02,831
осам недеља
након преузимања.

997
00:48:02,914 --> 00:48:04,499
Нећу
прогласи банкрот,

998
00:48:04,582 --> 00:48:06,134
а ја нећу
нека неко осигуравајуће друштво

999
00:48:06,217 --> 00:48:07,335
-тужи то од мене.
- Зар ниси чуо

1000
00:48:07,418 --> 00:48:08,920
шта покушавам да ти кажем?

1001
00:48:09,020 --> 00:48:10,638
-То је јебени шеф...
-Понуда коју је Данни дао

1002
00:48:10,721 --> 00:48:12,274
- је добар.
-Јебено су ме киднаповали.

1003
00:48:12,357 --> 00:48:13,775
- И прихватам...
-Знаш ко

1004
00:48:13,858 --> 00:48:15,277
-имаш посла?
- И ја то прихватам.

1005
00:48:15,360 --> 00:48:16,478
Ти се бавиш
са лошим јебеним типом овде.

1006
00:48:16,561 --> 00:48:17,612
Било шта друго је одустајање,

1007
00:48:17,695 --> 00:48:19,014
-и нећу одустати.
-У реду.

1008
00:48:19,097 --> 00:48:20,268
Па, кажем ти шта,

1009
00:48:20,365 --> 00:48:21,933
ионако би те могли одустати.

1010
00:48:22,033 --> 00:48:24,186
Имате наше адвокате
срести се са његовим и записати га.

1011
00:48:24,269 --> 00:48:25,687
-Његови адвокати...
- И ако си толико забринут,

1012
00:48:25,770 --> 00:48:27,122
онда их имате адвоката горе

1013
00:48:27,205 --> 00:48:28,723
-неки језик који нас штити.
-У реду. Да.

1014
00:48:28,806 --> 00:48:30,258
Не чујеш ме, Цами.
Не разумеш

1015
00:48:30,341 --> 00:48:31,693
-Оно што говорим.
-Знаш шта? Једина ствар

1016
00:48:31,776 --> 00:48:35,446
У животу сам икада изгубио
је мој муж.

1017
00:48:35,580 --> 00:48:38,116
Све остало сам освојио.

1018
00:48:38,249 --> 00:48:40,451
И победићу и ово.

1019
00:48:41,619 --> 00:48:43,906
И још нешто?

1020
00:48:43,989 --> 00:48:47,042
Немој ме никад дозивати
поново на састанак.

1021
00:48:47,125 --> 00:48:49,827
од сада,
састанци ми долазе.

1022
00:49:09,314 --> 00:49:11,099
Ако могу да возим
као да имам ракету

1023
00:49:11,182 --> 00:49:13,868
везана за врх мог камиона,
Требало би да сам кући око 7:00.

1024
00:49:13,951 --> 00:49:16,287
Желим вас обоје тамо,
у реду?

1025
00:49:36,441 --> 00:49:39,044
Добро јутро.

1026
00:49:39,177 --> 00:49:40,645
Буенос диас.

1027
00:49:40,745 --> 00:49:43,314
Драго ми је да смо се упознали.

1028
00:49:44,049 --> 00:49:46,717
Енцантадо де цоноцерте.

1029
00:49:47,818 --> 00:49:50,355
Дуго се нисмо видели.

1030
00:49:50,488 --> 00:49:53,391
Муцхо тиемпо син верте.

1031
00:49:53,491 --> 00:49:55,693
Хвала.

1032
00:49:55,793 --> 00:49:57,695
Грациас.

1033
00:49:57,795 --> 00:50:00,698
Хвала вам на помоћи.

1034
00:50:00,798 --> 00:50:03,234
Грациас пор ту аиуда.

1035
00:50:37,735 --> 00:50:40,271
Ух, г. Баррера?

1036
00:50:40,371 --> 00:50:41,606
ко си ти

1037
00:50:41,706 --> 00:50:43,108
Пријатељ твоје ћерке.

1038
00:50:43,241 --> 00:50:44,526
- Нешто се догодило?
-Не, господине.

1039
00:50:44,609 --> 00:50:46,744
Она-она је добро. ух...

1040
00:50:46,844 --> 00:50:49,180
Па, била је
кроз то, али...

1041
00:50:49,280 --> 00:50:52,250
-Она је чврста.
-Да, господине. Да је она.

1042
00:50:53,518 --> 00:50:55,753
Мислите ли да бисмо могли, ух...

1043
00:50:56,521 --> 00:50:58,489
...разговарамо, само ти и ја?

1044
00:51:00,358 --> 00:51:01,726
Хајде.

1045
00:51:05,230 --> 00:51:06,597
Лобо.

1046
00:51:13,104 --> 00:51:15,806
Ви сигурно волите своје псе чуваре.

1047
00:51:15,906 --> 00:51:17,775
Боље од пиштоља.

1048
00:51:17,908 --> 00:51:21,146
Пуно будала превише глупих
плашити се пиштоља.

1049
00:51:21,912 --> 00:51:24,582
Нико није довољно глуп
да то пређе.

1050
00:51:25,916 --> 00:51:27,518
Ваљда не.

1051
00:51:29,320 --> 00:51:30,905
Колико дуго сте овде?

1052
00:51:30,988 --> 00:51:33,224
Од краха '20.

1053
00:51:34,359 --> 00:51:36,461
Ипак, успео.

1054
00:51:36,561 --> 00:51:38,663
Жена има рак.

1055
00:51:38,763 --> 00:51:41,899
Сан Антонио'с
само два сата даље,

1056
00:51:41,999 --> 00:51:44,068
МД Андерсон само три.

1057
00:51:44,169 --> 00:51:48,206
Једном када је полиже,
вратићемо се у басен.

1058
00:51:53,043 --> 00:51:54,812
Хвала.

1059
00:51:57,648 --> 00:52:00,718
Транкуило цон ел нино, ми амор.

1060
00:52:10,828 --> 00:52:13,531
Зашто си се возио овде?

1061
00:52:17,168 --> 00:52:18,536
хм...

1062
00:52:20,771 --> 00:52:22,224
Ја сам заљубљен
са твојом ћерком,

1063
00:52:22,307 --> 00:52:25,243
а она каже
она је заљубљена у мене.

1064
00:52:28,679 --> 00:52:30,598
Хтео бих да је замолим да се уда за мене.

1065
00:52:30,681 --> 00:52:33,268
И желео бих вашу дозволу.

1066
00:52:33,351 --> 00:52:34,952
Знам да ме не познајеш, и...

1067
00:52:35,052 --> 00:52:37,605
Сумњам да личим
шта си сањала њеног мужа...

1068
00:52:37,688 --> 00:52:40,308
Ја немам снове
за моју ћерку.

1069
00:52:40,391 --> 00:52:42,144
Она то ради за себе.

1070
00:52:42,227 --> 00:52:44,962
Она је одрасла жена.
Не треба ти моја дозвола.

1071
00:52:45,062 --> 00:52:46,314
Она то зна.

1072
00:52:46,397 --> 00:52:49,367
Само је хтела да види
ако би то урадио.

1073
00:52:50,635 --> 00:52:53,471
Претпостављам да сте положили тест.

1074
00:52:54,272 --> 00:52:56,624
Елвио је прошао тест.

1075
00:52:56,707 --> 00:52:59,644
Само је морао да хода
низ улицу.

1076
00:53:01,979 --> 00:53:03,781
Радите на закрпи, зар не?

1077
00:53:03,881 --> 00:53:05,550
Да, господине.

1078
00:53:05,650 --> 00:53:06,751
Немојте умријети у њему.

1079
00:53:06,851 --> 00:53:09,053
Не ради јој то.

1080
00:53:09,153 --> 00:53:12,022
Мислим, чврста је, али...

1081
00:53:12,122 --> 00:53:14,809
само толико човек може да понесе.

1082
00:53:14,892 --> 00:53:17,194
Не, господине. Ја-нећу.

1083
00:53:18,463 --> 00:53:22,333
Не изгледаш као тип,

1084
00:53:22,433 --> 00:53:25,135
али она је моја ћерка,
па ћу рећи.

1085
00:53:25,903 --> 00:53:29,540
Пружи јој руку,
и убићу те.

1086
00:53:29,640 --> 00:53:31,576
Она би те прва убила,

1087
00:53:31,676 --> 00:53:35,280
али ћу се потрудити
на шта год је остало.

1088
00:53:43,254 --> 00:53:45,155
Остани преко ноћи.

1089
00:53:45,256 --> 00:53:49,860
дуга је вожња,
и вечера је скоро готова.

1090
00:53:55,533 --> 00:53:56,934
-Јеби га.
-Лобо.

1091
00:54:06,444 --> 00:54:08,590
♪ „Небо је послато“
од Тхе СтеелДриверс свира ♪

1092
00:54:24,595 --> 00:54:27,549
♪ Знам да су наши дани ♪

1093
00:54:27,632 --> 00:54:29,600
♪ Небо је послало ♪

1094
00:54:29,700 --> 00:54:33,671
♪ Господ зна да знам
не где су отишли ♪

1095
00:54:34,505 --> 00:54:37,642
♪ Одмахни главом
и питам се како ♪

1096
00:54:37,775 --> 00:54:41,679
♪ Сада ћу икада стићи у рај ♪

1097
00:54:43,481 --> 00:54:47,885
♪ Анђео
дошла је једна зимска зора ♪

1098
00:54:47,985 --> 00:54:52,056
♪ Требао си да видиш
шта је имала на ♪

1099
00:54:52,156 --> 00:54:55,159
♪ Ветар је звиждао
као да је киша... ♪

1100
00:54:55,292 --> 00:54:59,080
Знаш, Барнеи, ја сам поносан стар
Трои Аикман има своје пиво.

1101
00:54:59,163 --> 00:55:00,748
Да ли је то добро?

1102
00:55:00,831 --> 00:55:02,299
Ох, дођавола ако знам.

1103
00:55:02,400 --> 00:55:05,603
разбио сам нос
на јарболу када сам имао 30 година.

1104
00:55:05,703 --> 00:55:07,505
Изгубио сам чуло мириса.

1105
00:55:07,605 --> 00:55:09,540
Не могу да окусим јебену ствар.

1106
00:55:09,674 --> 00:55:11,175
Хладно је, то ћу рећи.

1107
00:55:11,308 --> 00:55:13,094
драго ми је.

1108
00:55:13,177 --> 00:55:15,963
Шта си најбржи икада
стигао из Форт Ворта?

1109
00:55:16,046 --> 00:55:18,516
Ух, четири сата,
али сам кувао. ти?

1110
00:55:18,616 --> 00:55:20,050
Ниже.

1111
00:55:20,150 --> 00:55:22,720
-Три и тридесет?
-Настави.

1112
00:55:22,820 --> 00:55:24,154
јеби се. Три и петнаест?

1113
00:55:24,254 --> 00:55:25,690
-Управо то урадио.
-Срање.

1114
00:55:25,823 --> 00:55:28,142
То је добар начин
да буде ухапшен баш тамо.

1115
00:55:28,225 --> 00:55:32,229
Ох, имам сирену и светло
и сва та срања.

1116
00:55:33,731 --> 00:55:35,866
шта ти мислиш
пирати једу за вечеру?

1117
00:55:35,966 --> 00:55:39,987
Човече, овај разговор је
немаш јебене заштитне ограде, а?

1118
00:55:40,070 --> 00:55:41,656
ух...

1119
00:55:41,739 --> 00:55:43,057
У реду, мислиш,
као, данашњи дан?

1120
00:55:43,140 --> 00:55:44,875
Не, старина,
са дебелим мачевима

1121
00:55:44,975 --> 00:55:46,994
и панталоне за голф
и глупе капе и све то.

1122
00:55:47,077 --> 00:55:49,246
Кладим се да није
шта мислимо да би јели.

1123
00:55:49,346 --> 00:55:51,132
Знаш, неће бити,
као, јастог и манго.

1124
00:55:51,215 --> 00:55:52,934
-У реду.
- Вероватно нешто као, хм,

1125
00:55:53,017 --> 00:55:55,420
слана свињетина и сушени пасуљ.

1126
00:55:55,520 --> 00:55:56,771
- Знаш, таква срања.
-Тачно оно што сам и мислио.

1127
00:55:56,854 --> 00:55:59,457
Тако нешто. Да.

1128
00:56:00,691 --> 00:56:03,110
Па, пустићу ваздух
тог балона за вечеру.

1129
00:56:03,193 --> 00:56:05,179
-Имам питање.
-Да?

1130
00:56:05,262 --> 00:56:07,014
Сада, ако не можете да окусите,

1131
00:56:07,097 --> 00:56:10,367
а ти си алкохоличар, зашто не
само пити безалкохолно пиво?

1132
00:56:10,468 --> 00:56:13,938
Били сте тако близу
јебени савет вечерас,

1133
00:56:14,071 --> 00:56:16,407
и само тако,
ти си то зајебао.

1134
00:56:23,748 --> 00:56:26,150
Хеј, када се то догодило?

1135
00:56:27,017 --> 00:56:28,018
Пре пар дана.

1136
00:56:28,118 --> 00:56:29,587
Како иде?

1137
00:56:29,687 --> 00:56:31,756
До сада, добро.

1138
00:56:43,367 --> 00:56:45,416
-Шта то пијеш?
-Ох, нема везе.

1139
00:56:45,503 --> 00:56:47,171
Светло пиво неке врсте.

1140
00:56:51,609 --> 00:56:54,679
Шта је то са мном
због чега се само мрштиш?

1141
00:56:54,779 --> 00:56:56,364
Не волим да ме осуђују.

1142
00:56:56,447 --> 00:56:58,415
Душо, не осуђујем.
Само ми је стало.

1143
00:56:58,516 --> 00:57:00,951
Ваљда њих двоје
понекад изгледају слично.

1144
00:57:01,051 --> 00:57:04,406
Самохрана мајка у закрпи
без факултетског образовања.

1145
00:57:04,489 --> 00:57:06,791
Ово не би требало да буде
велико изненађење за вас.

1146
00:57:06,891 --> 00:57:10,160
Па, чуо сам самохрану мајку
ствар се открива.

1147
00:57:10,260 --> 00:57:11,796
видећемо.

1148
00:57:11,896 --> 00:57:14,632
Има разних лапсуса
између усне и чаше.

1149
00:57:15,466 --> 00:57:18,569
„Много је грешака
споји шољу и усну“,

1150
00:57:18,669 --> 00:57:21,556
али капа доле
за смишљање старог.

1151
00:57:26,611 --> 00:57:28,513
Па, идем
на гусарску вечеру.

1152
00:57:28,613 --> 00:57:30,498
-Не знам шта то значи.
-Не знам ни ја, душо.

1153
00:57:30,581 --> 00:57:32,650
Обавестићу вас
следећи пут кад те видим.

1154
00:58:08,819 --> 00:58:11,055
♪ Рано ујутру ♪

1155
00:58:11,155 --> 00:58:12,607
♪ Ставите га у дуги чамац
док се не отрезни ♪

1156
00:58:12,690 --> 00:58:15,325
♪ Стави га
у дугом чамцу док се не отрезни ♪

1157
00:58:15,425 --> 00:58:17,111
♪ Ставите га у дуги чамац
док се не отрезни ♪

1158
00:58:17,194 --> 00:58:18,696
♪ Рано ујутру ♪

1159
00:58:18,829 --> 00:58:20,898
♪ Одмери, хеј и она се диже ♪

1160
00:58:21,031 --> 00:58:22,650
♪ Одмери, хеј и она се диже ♪

1161
00:58:22,733 --> 00:58:24,285
♪ Вагај, хеј
и она се диже... ♪

1162
00:58:24,368 --> 00:58:26,203
Кунем се, једног од ових дана,

1163
00:58:26,303 --> 00:58:28,289
мали демон ће понестати
од јебеног жбуња

1164
00:58:28,372 --> 00:58:30,792
и јеби ме овде
на овом трему.

1165
00:58:30,875 --> 00:58:34,111
Баш на овом проклетом трему,
док та песма свира.

1166
00:58:42,519 --> 00:58:44,121
јеботе?

1167
00:58:57,334 --> 00:58:58,769
Ио-хо.

1168
00:58:58,903 --> 00:59:00,688
♪ Забијте га у лонац
са цревом... ♪

1169
00:59:00,771 --> 00:59:02,256
Здраво душо.

1170
00:59:02,339 --> 00:59:04,091
Здраво. Само га стави на сто
управо овде.

1171
00:59:04,174 --> 00:59:06,276
Нема добијања
из овога, Томми.

1172
00:59:06,376 --> 00:59:08,095
Ох, знам.
Тротоар ме је припремио.

1173
00:59:08,178 --> 00:59:10,280
-Како си, Схелби?
-Хеј.

1174
00:59:11,115 --> 00:59:14,752
Толико о илузији
твог бедног живота, сине.

1175
00:59:14,852 --> 00:59:16,621
Ох, ово је беда, тата.

1176
00:59:16,754 --> 00:59:19,523
Ово је бродвејска беда
мјузикл мог живота.

1177
00:59:19,624 --> 00:59:20,658
Добродошли у то.

1178
00:59:20,758 --> 00:59:22,426
А где би хтео
ух...

1179
00:59:22,526 --> 00:59:23,678
Стави их на палубу, девојко.

1180
00:59:23,761 --> 00:59:24,762
Ох, мој Боже.

1181
00:59:24,895 --> 00:59:26,380
Мора да ме зајебаваш.

1182
00:59:26,463 --> 00:59:28,015
Адвокат је обучен
као гусар.

1183
00:59:28,098 --> 00:59:30,534
Ох, Боже.

1184
00:59:30,635 --> 00:59:33,270
Аргх, ето, добри господине.

1185
00:59:33,370 --> 00:59:35,906
Седите
или на даску са вама.

1186
00:59:36,006 --> 00:59:39,443
Надмашио си себе
овај пут.

1187
00:59:39,543 --> 00:59:42,530
♪ Вагање, хеј и горе
она устаје, тежи, хеј... ♪

1188
00:59:42,613 --> 00:59:44,815
Је ли то прави јебени мач?

1189
00:59:44,915 --> 00:59:46,467
То је стварно
јебени мач, душо.

1190
00:59:46,550 --> 00:59:48,285
-Јесте.
-Проклетство.

1191
00:59:48,418 --> 00:59:49,537
Капетане Томми, попијте пиво.

1192
00:59:49,620 --> 00:59:50,755
♪ И она се диже ♪

1193
00:59:50,855 --> 00:59:52,172
♪ Рано ујутру... ♪

1194
00:59:52,256 --> 00:59:54,959
Мислиш да сам се пријавио за ово?

1195
00:59:55,960 --> 00:59:58,295
Закачио сам виенер.