1
00:00:38,637 --> 00:00:39,680
Beste?

2
00:00:40,134 --> 00:00:41,177
Beste?

3
00:00:46,749 --> 00:00:48,251
Ik kon je horen huilen.

4
00:00:57,594 --> 00:00:59,429
Mis je je moeder weer?

5
00:01:03,818 --> 00:01:06,571
Slaap het maar uit.

6
00:01:07,847 --> 00:01:11,663
Je moet ontspannen,
en rust uit.

7
00:01:11,688 --> 00:01:14,444
Drink niet te veel meer, papa.

8
00:01:15,069 --> 00:01:16,433
Hé, wie is hier de ouder?

9
00:01:19,324 --> 00:01:20,366
Dit is prima.

10
00:01:21,175 --> 00:01:23,344
Jij handelt de zaken morgen af, oké?

11
00:01:23,369 --> 00:01:26,497
Ik ga naar Manilla om spullen te kopen.

12
00:01:29,167 --> 00:01:30,168
Ok beste?

13
00:01:31,586 --> 00:01:32,587
Welterusten.

14
00:01:35,548 --> 00:01:36,591
Huil niet meer.

15
00:02:26,391 --> 00:02:29,560
Lina... Lina.

16
00:02:29,789 --> 00:02:30,873
Lina.

17
00:02:32,271 --> 00:02:33,398
Lina...

18
00:02:34,732 --> 00:02:37,198
- Proost!
- Wat doe jij hier?

19
00:02:37,251 --> 00:02:38,651
Ik heb naar je gezocht.

20
00:02:38,676 --> 00:02:42,381
Ik moest me gewoon voor je klaarmaken.

21
00:02:45,383 --> 00:02:47,969
Ik neem dit later.
Als ik het drink, wordt ik misschien niet stijf.

22
00:04:31,432 --> 00:04:33,851
- Ben je moe?
- Nee, dat ben ik niet.

23
00:05:55,850 --> 00:06:02,440
Heerlijk brood maken
vereist veel oefening en vaardigheid.

24
00:06:03,507 --> 00:06:04,656
Bij het kneden,

25
00:06:04,681 --> 00:06:10,519
je duwt hem naar beneden en naar buiten,
waarbij u alleen uw handpalmen gebruikt.

26
00:06:12,491 --> 00:06:13,868
Wees er voorzichtig mee.

27
00:06:14,787 --> 00:06:17,139
Oké, oké, chef-kok Mona.

28
00:06:17,872 --> 00:06:21,614
Ben je klaar met het kneden van dat deeg?
Doe het gewoon later.

29
00:06:21,770 --> 00:06:25,854
Je bent zo'n spelbreker.
Dit is het afscheidsfeestje van Sandra.

30
00:06:25,879 --> 00:06:29,983
- Laten we beginnen met drinken.
- Laten we iets drinken!

31
00:06:30,008 --> 00:06:35,246
Het is alleen dat mijn vader vroeg komt.
Hij zei dat er morgen een grote bestelling is.

32
00:06:35,271 --> 00:06:38,047
Je zou hem zijn eigen brood moeten laten bakken.

33
00:06:38,676 --> 00:06:42,211
Je kent je vader... Hij is waarschijnlijk aan het kneden
ergens anders in een andere stad.

34
00:06:42,236 --> 00:06:43,365
Hoi!

35
00:06:45,107 --> 00:06:46,651
Kom op, laten we drinken!

36
00:06:46,742 --> 00:06:50,348
Neem een ​​shot, genoeg met dat kneden.
Ze wordt geil als je dat doet.

37
00:06:51,530 --> 00:06:54,620
- Oké, oké.
- Daar ga je.

38
00:06:54,926 --> 00:06:56,502
- Wauw!
- Bottom-up!

39
00:06:59,974 --> 00:07:02,744
Sandra wil Mona heel graag dronken maken...

40
00:07:03,174 --> 00:07:04,174
Meer?

41
00:07:04,961 --> 00:07:07,931
- Proost!
- Proost!

42
00:07:09,060 --> 00:07:10,436
- Hoi.
- Mhm?

43
00:07:10,716 --> 00:07:15,721
Mijn moeder sms'te: breng me naar huis!
Ik moet naar huis.

44
00:07:16,000 --> 00:07:18,920
Ik moet gaan, kom op.

45
00:07:18,950 --> 00:07:21,118
- Ga je met ons mee?
- Ik ga wat later.

46
00:07:21,143 --> 00:07:24,333
Ze gaat niet... Echt waar, hè?

47
00:07:26,440 --> 00:07:29,470
- Laten we dan gaan.
- Oké, we moeten gaan. Doei.

48
00:07:29,495 --> 00:07:33,137
- Doei.
- Pas maar op in Manilla, oké?

49
00:07:35,265 --> 00:07:36,951
Pas op, wees voorzichtig!

50
00:07:36,976 --> 00:07:39,511
Mona, wees voorzichtig hier...

51
00:07:41,455 --> 00:07:44,667
- Tot ziens.
- Doei.

52
00:07:44,994 --> 00:07:47,101
Ik maak dit gewoon af.

53
00:07:53,426 --> 00:07:55,124
Het kneden…

54
00:07:57,187 --> 00:07:58,576
keer op keer.

55
00:08:01,608 --> 00:08:03,394
- Hé...
- Heen en weer.

56
00:08:04,895 --> 00:08:06,823
-Sandra...
- En het mag nooit gehaast zijn.

57
00:08:08,463 --> 00:08:10,738
Je bent gewoon dronken.

58
00:08:13,015 --> 00:08:16,429
Ik ben alleen maar aan het oefenen
wat je eerder hebt geleerd.

59
00:08:18,701 --> 00:08:20,536
Wat ben je aan het doen?

60
00:08:29,170 --> 00:08:31,297
Ik weet dat ik degene ben die je echt wilt.

61
00:08:32,006 --> 00:08:33,732
Je bent gewoon
doen alsof met Jake.

62
00:08:34,351 --> 00:08:36,184
- Wat?
- Ik weet het al heel lang.

63
00:08:36,752 --> 00:08:38,331
Nee, ik ben niet...

64
00:08:39,930 --> 00:08:44,918
Charice vertelde me dat
je wilt me zo graag.

65
00:08:45,561 --> 00:08:48,522
Ik zie hoe je naar mij kijkt.

66
00:08:55,863 --> 00:08:57,406
Steeds opnieuw...

67
00:08:59,283 --> 00:09:00,701
Heen en weer.

68
00:09:02,703 --> 00:09:04,121
Zachtjes...

69
00:09:06,290 --> 00:09:08,000
En het mag nooit overhaast zijn...

70
00:09:22,640 --> 00:09:24,058
Je moet het nat maken...

71
00:09:32,370 --> 00:09:33,611
Heen en weer.

72
00:09:35,921 --> 00:09:37,471
Steeds opnieuw...

73
00:09:40,825 --> 00:09:42,451
Het mag nooit overhaast zijn...

74
00:10:24,410 --> 00:10:26,162
Waarom heb ik het gevoel dat je het nog steeds niet zeker weet?

75
00:10:26,704 --> 00:10:28,789
Waarom aarzel je?

76
00:10:30,040 --> 00:10:32,585
Je gaat weg, nietwaar?

77
00:10:33,586 --> 00:10:35,504
Ik moet weg.

78
00:10:36,441 --> 00:10:39,216
Er is niets voor ons in petto
hier in onze provincie.

79
00:15:00,894 --> 00:15:02,062
Je gaat nog steeds weg?

80
00:15:03,230 --> 00:15:07,192
Natuurlijk is hier niets voor mij...

81
00:15:08,360 --> 00:15:10,571
en jij, jij hebt zoveel dromen.

82
00:15:14,742 --> 00:15:16,827
Hoe zit het dan met ons?

83
00:15:17,995 --> 00:15:20,956
Ons? Kom op, Mona.

84
00:15:21,790 --> 00:15:25,294
Ik moet morgen vroeg zijn.
Ik ga aan de slag.

85
00:15:26,475 --> 00:15:30,023
Waarom blijf je niet hier vannacht?

86
00:15:30,048 --> 00:15:31,675
Ik moet morgen vroeg vertrekken, Mona.

87
00:15:39,099 --> 00:15:42,603
Mona! Mona! Het is al laat,

88
00:15:43,103 --> 00:15:44,688
en je bent nog niet bij de bakker!

89
00:15:47,065 --> 00:15:49,735
- Ik kom.
- Schiet op!

90
00:15:52,946 --> 00:15:55,783
Wat heb je in godsnaam aan?

91
00:15:56,450 --> 00:16:00,744
Ben je een slet?
Je hele lichaam is te zien!

92
00:16:01,371 --> 00:16:03,005
Het spijt me, ik ga me omkleden.

93
00:16:03,030 --> 00:16:06,002
Kleed je goed,
Jake wacht beneden.

94
00:16:09,874 --> 00:16:10,916
Jake.

95
00:16:11,940 --> 00:16:13,786
- Meneer Adon.
- Mona is zich net aan het aankleden.

96
00:16:13,806 --> 00:16:14,861
Oké, geen probleem, meneer.

97
00:16:14,886 --> 00:16:17,764
- Eten. Neem wat koffie.
- Natuurlijk, ik heb koffie.

98
00:16:17,992 --> 00:16:22,077
- Hier is trouwens uw recept.
- Bedankt.

99
00:16:22,851 --> 00:16:24,877
Eindelijk kan ik een goede nachtrust krijgen.

100
00:16:25,245 --> 00:16:29,708
Bedank je moeder namens mij.
Ik kom wel een keer langs voor een controle.

101
00:16:29,733 --> 00:16:31,415
Oké, dat zal ik haar vertellen.

102
00:16:45,541 --> 00:16:47,807
Dit is de reden waarom onze bakkerij niet floreert…

103
00:16:48,710 --> 00:16:50,921
uw levering wacht.

104
00:16:52,339 --> 00:16:54,216
- Het spijt me.
- Het is gênant voor de chef.

105
00:16:54,842 --> 00:16:59,012
Het spijt me, Pa.
Ik bleef laat op om de bestellingen klaar te maken.

106
00:17:00,180 --> 00:17:04,416
- Ik heb je zelfs een sms gestuurd.
- Nou, verdomme, ik ben mijn telefoon kwijt.

107
00:17:05,143 --> 00:17:08,443
- Wat? Hoe?
- Hoe anders? Natuurlijk is hij gestolen.

108
00:17:09,648 --> 00:17:11,149
Ik vermoed dat het Lina is.

109
00:17:14,876 --> 00:17:17,299
Mona, je moet niet zo laat opblijven.

110
00:17:18,295 --> 00:17:20,331
Maak je geen zorgen, als we eenmaal getrouwd zijn,

111
00:17:20,438 --> 00:17:22,731
je hoeft niet te werken
niet meer in uw bakkerij.

112
00:17:24,162 --> 00:17:25,831
Pap, daar is het nog te vroeg voor.

113
00:17:26,832 --> 00:17:27,950
Hoezo is dit te vroeg?

114
00:17:29,086 --> 00:17:32,048
Als ik niet thuis was gekomen,
je zou niet eens wakker zijn.

115
00:17:32,799 --> 00:17:33,841
Het spijt me.

116
00:17:35,669 --> 00:17:38,635
Meneer Adon, misschien is Mona nog steeds in de rouw.

117
00:17:39,225 --> 00:17:42,434
Rouwen? Het is een jaar geleden
sinds we haar moeder hebben begraven.

118
00:17:44,024 --> 00:17:46,324
Mona, je kunt maar beter gaan nadenken.

119
00:17:46,754 --> 00:17:49,924
Jake is hier en wacht op je,
klaar om met je te trouwen.

120
00:17:50,522 --> 00:17:54,940
Vergeet niet dat onze bakkerij ervan afhankelijk is
op de investering van hun familie...

121
00:17:55,444 --> 00:17:56,568
Ja, papa.

122
00:17:58,071 --> 00:18:03,949
Ga door, Mona. Laat Jake zien
de bakkerijactiviteiten.

123
00:18:03,994 --> 00:18:05,579
- Oké, papa.
- Tot ziens, meneer Adon.

124
00:18:10,536 --> 00:18:13,220
Wat ben je van plan hierna?

125
00:18:29,811 --> 00:18:32,691
Hier zijn de benodigdheden,
het is waar we onze aandelen neerleggen.

126
00:18:34,024 --> 00:18:35,400
Dit is mijn dochter Mona.

127
00:18:37,321 --> 00:18:38,406
Mona, dit is Lucy.

128
00:18:40,739 --> 00:18:44,227
Lucy studeert
op een banketbakkersschool in Manilla,

129
00:18:44,576 --> 00:18:46,286
maar ze wil hier ook van ons leren.

130
00:18:46,511 --> 00:18:49,097
Maar goed dat er iemand is
om Lina te vervangen.

131
00:18:49,122 --> 00:18:51,190
Wat is er met haar gebeurd?
Waarom ging ze plotseling weg?

132
00:18:51,330 --> 00:18:52,498
Laat haar zijn.

133
00:18:54,088 --> 00:18:56,392
Ik laat je aan Mona over.

134
00:18:57,381 --> 00:18:59,419
- Ik moet gaan.
- Oké, papa.

135
00:19:00,717 --> 00:19:04,203
Banketbakkersschool, hè?
Je bent waarschijnlijk beter dan ik.

136
00:19:05,042 --> 00:19:07,849
Echt niet, meisje... uh,

137
00:19:08,090 --> 00:19:11,880
- Ik bedoel mevrouw Mona. Sorry.
- Gewoon Mona.

138
00:19:13,149 --> 00:19:17,567
Waarom ben je hier terechtgekomen?
Waarom heb je niet gewoon in Manilla getraind?

139
00:19:17,604 --> 00:19:22,584
- Er zijn daar genoeg bakkerijen.
- Die zijn er, maar je hebt ervaring nodig.

140
00:19:22,864 --> 00:19:27,202
Trouwens, dit is mijn provincie,
en ik hoor altijd mensen

141
00:19:27,227 --> 00:19:29,403
Het is heel goed om hier uw <i>geld</i> uit te spreken...

142
00:19:29,936 --> 00:19:31,449
Ik bedoel, het brood.

143
00:19:32,375 --> 00:19:35,631
Welnu, in dat geval
het is goed dat je er bent.

144
00:19:35,656 --> 00:19:40,430
Bovendien is het echt mijn droom
een geweldige banketbakker worden.

145
00:19:41,337 --> 00:19:42,759
Meen je dat serieus?

146
00:19:43,593 --> 00:19:44,889
Natuurlijk, mevrouw.

147
00:19:45,610 --> 00:19:47,724
Als dat het geval is, ben je officieel binnen.

148
00:19:55,020 --> 00:19:59,208
- Hallo, Mona.
- Goedemorgen, chef. Onze eerste klant.

149
00:19:59,300 --> 00:20:02,963
- Wat is er voor vandaag?
- Onze favoriet, jouw brood.

150
00:20:04,489 --> 00:20:08,311
- Wat is er met de knipoog, chef?
- Weet je, Banal is verliefd op je.

151
00:20:08,410 --> 00:20:11,262
Kom op, chef.
Ik hou gewoon van het <i>geld</i> hier.

152
00:20:11,621 --> 00:20:14,332
- Hoeveel?
- Maak er drie van.

153
00:20:14,551 --> 00:20:15,552
Akkoord.

154
00:20:20,820 --> 00:20:24,002
Jullie komen echt
helemaal hierheen, hè?

155
00:20:24,108 --> 00:20:26,786
Mona, jouw <i>geld</i>
is gewoon echt iets anders.

156
00:20:27,894 --> 00:20:29,275
Je bent zo'n idioot, Banal...

157
00:20:29,639 --> 00:20:34,783
Sorry Mona, ik bedoelde het niet zo.
Het is gewoon heel goed.

158
00:20:36,480 --> 00:20:39,822
- Bewaar het wisselgeld.
- Bedankt, wees voorzichtig.

159
00:20:40,817 --> 00:20:45,337
Mevrouw Mona, uw <i>geld</i>
echt beroemd hier, hè?

160
00:20:46,114 --> 00:20:48,932
Je bent net als die twee jongens.

161
00:20:49,078 --> 00:20:52,589
Nee... ik bedoelde het <i>geld</i>.

162
00:20:53,769 --> 00:20:57,148
Houd op met de formaliteiten.
Noem mij maar Mona.

163
00:20:57,702 --> 00:21:00,968
-Mona.
- Laten we teruggaan naar de keuken.

164
00:21:00,993 --> 00:21:02,036
Oké.

165
00:21:08,848 --> 00:21:11,209
Het kneden moet zacht zijn.

166
00:21:12,633 --> 00:21:14,024
Zoals strelen.

167
00:21:15,686 --> 00:21:16,771
Probeer het.

168
00:21:19,456 --> 00:21:23,089
Laten we beginnen met zachtheid. Zoals genegenheid.

169
00:21:34,371 --> 00:21:37,889
- Dat is iets anders.
- Heb je dat nog nooit gedaan?

170
00:21:38,291 --> 00:21:42,963
Zo'n klap met zoveel kracht?

171
00:21:44,256 --> 00:21:49,964
Nee, maar ik wed dat
het maakt het brood nog lekkerder.

172
00:21:54,224 --> 00:21:57,352
Je moet dit gebruiken, oké?

173
00:22:06,555 --> 00:22:07,639
Zoals dit.

174
00:22:41,016 --> 00:22:42,268
Hoe is het met je?

175
00:22:43,332 --> 00:22:46,794
Ik probeer je al dagen te bereiken,
Maar je hebt me nu pas gebeld?

176
00:22:48,045 --> 00:22:52,340
Wauw, jij bent zo aanhankelijk.
Ik bel nu, toch?

177
00:22:52,365 --> 00:22:53,515
Hoe is het met je?

178
00:22:54,589 --> 00:22:56,895
Dezelfde. Moe.

179
00:22:58,183 --> 00:23:00,936
Ben je daar alleen?

180
00:23:01,460 --> 00:23:02,460
Eh...

181
00:23:02,998 --> 00:23:05,188
Ja, waarom?

182
00:23:05,686 --> 00:23:09,398
Ik ben ook alleen in mijn studentenhuis.

183
00:23:12,719 --> 00:23:14,725
Wat zijn we aan het doen, Sandra?

184
00:23:15,222 --> 00:23:18,888
Misschien heb je dat nodig
om even te ontspannen.

185
00:23:20,514 --> 00:23:21,794
Ach...

186
00:23:23,104 --> 00:23:25,346
Mis jij een bepaalde streling niet?

187
00:23:27,067 --> 00:23:30,397
Omdat ik dat doe.

188
00:23:31,285 --> 00:23:33,121
Wat gebeurt hier?

189
00:23:33,884 --> 00:23:37,374
- Ben je dronken, Sandra?
- Een klein beetje.

190
00:23:38,704 --> 00:23:41,175
Hoe was het ook alweer?
Jouw manier van kneden?

191
00:23:42,321 --> 00:23:46,117
Naar boven... zachtjes...

192
00:23:46,440 --> 00:23:49,700
Naar boven... naar beneden...

193
00:23:51,060 --> 00:23:52,857
Zo kneden?

194
00:23:57,473 --> 00:23:58,769
Kneed...

195
00:23:59,822 --> 00:24:02,533
Kneden moet niet overhaast gebeuren, toch?

196
00:24:03,620 --> 00:24:05,163
Naar boven...

197
00:24:06,254 --> 00:24:07,464
Naar beneden...

198
00:24:08,223 --> 00:24:09,727
Zachtjes...

199
00:24:15,906 --> 00:24:18,490
O jee, Mona...

200
00:24:19,132 --> 00:24:22,761
Ik kan je streling nog steeds voelen.

201
00:24:32,185 --> 00:24:34,092
Ik heb dit gemist, Mona.

202
00:24:35,157 --> 00:24:42,006
Stel je voor dat ik dat kussen ben.
Kneed het, naar boven...

203
00:24:58,366 --> 00:25:00,452
Kneed het, Mona.

204
00:25:13,223 --> 00:25:15,297
Voel je het, Mona?

205
00:25:16,902 --> 00:25:18,237
Mona.

206
00:25:18,827 --> 00:25:22,535
Ik kan je voelen via deze videocall.

207
00:25:29,606 --> 00:25:30,899
Toch, Mona?

208
00:26:13,191 --> 00:26:15,193
Wat zijn we aan het doen, Sandra?

209
00:26:15,618 --> 00:26:16,619
Hè?

210
00:26:17,542 --> 00:26:19,127
Wat bedoel je?

211
00:26:20,294 --> 00:26:23,752
Je weet dat dit alleen maar voor de lol is, toch?

212
00:26:25,755 --> 00:26:27,664
We kunnen dit niet blijven doen.

213
00:26:28,555 --> 00:26:29,861
Wat zijn wij werkelijk?

214
00:26:32,185 --> 00:26:38,311
Wat bedoel je?
We zijn vrienden, toch?

215
00:26:39,078 --> 00:26:40,370
Gewoon vrienden?

216
00:26:40,927 --> 00:26:46,599
Dat is al heel lang zo.
Gewoon voor de lol, toch?

217
00:26:47,567 --> 00:26:53,895
Weet je, Mona,
als je er niet mee om kunt gaan, doe het dan niet.

218
00:26:54,649 --> 00:26:55,997
Vervelend.

219
00:27:39,819 --> 00:27:40,862
Hallo?

220
00:27:42,155 --> 00:27:47,660
Hallo, Mona.
Wil je vanavond rondhangen?

221
00:27:48,510 --> 00:27:50,929
Er is net een nieuwe bar geopend.

222
00:27:57,626 --> 00:27:59,429
Eh... Tuurlijk.

223
00:28:00,632 --> 00:28:06,429
♪ <i>Dit is allemaal voor jou</i> ♪

224
00:28:07,096 --> 00:28:10,468
- <i>Je bent een goede zanger.</i>
- Wauw!

225
00:28:16,787 --> 00:28:18,274
Gaat het echt goed met je?

226
00:28:23,405 --> 00:28:24,543
Gaat het?

227
00:28:25,191 --> 00:28:26,896
Ik mis gewoon mijn moeder.

228
00:28:35,015 --> 00:28:37,049
Vier, vijf...

229
00:28:41,988 --> 00:28:46,009
[zingen]

230
00:28:54,811 --> 00:28:56,020
Kom met mij dansen.

231
00:29:06,782 --> 00:29:08,814
Laten we wat foto's maken.

232
00:31:04,887 --> 00:31:06,346
Vond je het leuk?

233
00:31:08,200 --> 00:31:09,618
Mona, gaat het echt met je?

234
00:31:15,045 --> 00:31:16,172
Jake...

235
00:31:18,637 --> 00:31:20,827
Ik wil niet dat je nadenkt

236
00:31:21,710 --> 00:31:23,073
dat ik gemakkelijk te krijgen ben.

237
00:31:23,595 --> 00:31:26,368
Hè? Ik denk niet zo over je.

238
00:31:27,782 --> 00:31:29,542
Dat zou ik nooit van jou denken.

239
00:31:33,682 --> 00:31:35,809
Ik wil niet dat je van mij verwacht.

240
00:31:36,822 --> 00:31:39,399
Ik wil je gewoon niet leiden...
alsof er meer aan de hand is.

241
00:31:52,280 --> 00:31:54,640
Ehm, mevrouw Mona.

242
00:31:55,283 --> 00:31:58,494
- Ik wist niet dat je hier was.
- Lucy.

243
00:32:00,121 --> 00:32:01,789
Ik ben hier alleen om te ontspannen.

244
00:32:02,710 --> 00:32:06,970
Noem mij geen mevrouw, maar gewoon Mona.

245
00:32:07,336 --> 00:32:08,378
O ja.

246
00:32:08,730 --> 00:32:09,923
Dan ga ik verder.

247
00:32:11,841 --> 00:32:13,426
Eh... Mona...

248
00:32:15,867 --> 00:32:17,494
Ik ben niet nieuwsgierig...

249
00:32:18,389 --> 00:32:22,973
Maar als je iemand nodig hebt om mee te praten,
Ik ben hier, oké?

250
00:32:26,397 --> 00:32:28,343
- Akkoord?
- Bedankt, Lucie.

251
00:32:29,995 --> 00:32:31,080
Lucy.

252
00:32:32,403 --> 00:32:33,780
Goed gedaan vandaag.

253
00:32:35,040 --> 00:32:37,617
- Morgen weer, oké?
- Oké.

254
00:32:48,605 --> 00:32:49,910
Je krijgt het onder de knie.

255
00:33:29,377 --> 00:33:31,504
Blaas het eerst op.

256
00:33:46,686 --> 00:33:48,229
- Verrukkelijk?
- M-hm.

257
00:33:58,948 --> 00:34:00,032
Lucie?

258
00:34:02,660 --> 00:34:03,870
Lucie?

259
00:34:07,206 --> 00:34:08,249
Julian...

260
00:34:09,375 --> 00:34:11,043
hoe bedoel je flirten?

261
00:34:12,962 --> 00:34:16,090
Daarom heb ik een baan, toch?
Om te sparen...

262
00:34:17,330 --> 00:34:19,135
zodat we elkaar weer kunnen zien.

263
00:34:24,140 --> 00:34:26,934
Lucy, het eten is klaar.

264
00:34:33,232 --> 00:34:34,690
Heb je iemand nodig om mee te praten?

265
00:34:43,655 --> 00:34:46,950
Ik kom hier telkens als ik een probleem heb.

266
00:34:47,496 --> 00:34:49,665
En ook omdat,
dit is waar ik dit opberg.

267
00:34:50,917 --> 00:34:52,376
- Schot?
- Schot.

268
00:35:05,139 --> 00:35:08,809
Weet je, toen mijn moeder jonger was,

269
00:35:09,445 --> 00:35:14,992
haar missie was om de hele wereld rond te reizen
Filippijnen om elk soort brood te leren.

270
00:35:15,316 --> 00:35:16,400
Echt?

271
00:35:17,590 --> 00:35:21,010
Dat is geweldig... dat is wat ik ook wil.

272
00:35:22,845 --> 00:35:25,327
Soms geef ik mezelf de schuld.

273
00:35:26,791 --> 00:35:29,085
Als mijn moeder dat niet had gedaan
eventuele verplichtingen jegens mij,

274
00:35:29,707 --> 00:35:32,186
ze had vrij kunnen zijn
om haar droom na te jagen.

275
00:35:33,250 --> 00:35:34,502
Hoe zit het met jou, Mona?

276
00:35:35,622 --> 00:35:36,879
Wat is jouw droom?

277
00:35:37,668 --> 00:35:41,627
Ik weet het niet.
Het enige wat ik weet is dat ik hier niet wil rotten.

278
00:35:44,679 --> 00:35:46,855
Ik wil de wereld zien.

279
00:35:47,886 --> 00:35:50,972
Is dat zo? Doe het dan.

280
00:35:56,524 --> 00:35:57,651
Het is niet mogelijk.

281
00:35:58,459 --> 00:36:00,879
Waarom? Komt het door je vader?

282
00:36:03,439 --> 00:36:04,524
ik denk...

283
00:36:07,650 --> 00:36:09,922
dat ze stierf door stress
vanwege papa.

284
00:36:10,631 --> 00:36:11,674
Wat?

285
00:36:12,581 --> 00:36:13,708
Mijn moeder.

286
00:36:14,718 --> 00:36:16,804
Mijn vader heeft zoveel stomme dingen gedaan.

287
00:36:23,046 --> 00:36:27,933
Ik wou dat ik zoiets had.

288
00:36:28,558 --> 00:36:30,268
Een plek om naartoe te rennen,

289
00:36:31,277 --> 00:36:35,333
vooral als Julian mij lastig valt.

290
00:36:36,853 --> 00:36:37,896
Julianus?

291
00:36:38,858 --> 00:36:42,319
- Je vriendje?
- Nee. Mijn vriendin.

292
00:36:42,558 --> 00:36:43,558
Ach...

293
00:36:44,613 --> 00:36:46,311
Ze belde mij eerder

294
00:36:48,147 --> 00:36:51,622
om een einde te maken aan wat we hadden.

295
00:36:52,329 --> 00:36:53,414
Vriendin?

296
00:36:59,040 --> 00:37:00,166
Het was verschrikkelijk.

297
00:37:01,621 --> 00:37:03,332
Ik voelde me stikken.

298
00:37:05,266 --> 00:37:06,495
Ze was giftig.

299
00:37:08,353 --> 00:37:09,730
Hoe lang zijn jullie al samen?

300
00:37:11,203 --> 00:37:12,663
Bijna twee jaar.

301
00:37:14,084 --> 00:37:15,588
LDR is moeilijk.

302
00:37:17,573 --> 00:37:19,711
Ik heb nog nooit een vriendje gehad.

303
00:37:23,926 --> 00:37:25,761
En jij?

304
00:37:28,479 --> 00:37:30,782
- Ben je ook lesbisch?
- Hoi.

305
00:37:31,327 --> 00:37:35,171
- Wat zeg je? Nee...
- Echt?

306
00:37:35,716 --> 00:37:39,128
Je bent lesbisch. Je aarzelde.

307
00:37:39,764 --> 00:37:40,787
Stop ermee.

308
00:37:48,488 --> 00:37:49,489
Oké, prima.

309
00:37:50,325 --> 00:37:52,699
Ik weet niet zeker of ik lesbisch ben.

310
00:37:54,215 --> 00:37:57,468
Waar ik zeker van ben, is dat
Ik voel me ook aangetrokken tot vrouwen.

311
00:38:01,440 --> 00:38:02,525
Nou...

312
00:38:03,451 --> 00:38:06,204
Proost. We zijn hier dus allebei lesbiennes.

313
00:38:06,599 --> 00:38:10,327
- Hé, ik weet het nog niet zeker.
- Ja, wat dan ook.

314
00:38:10,476 --> 00:38:14,122
- Wat je ook zegt.
- Zou het niet leuk zijn om uit te gaan?

315
00:38:15,079 --> 00:38:18,823
- Vooral als papa er niet is.
- Zeker, maar met die outfit?

316
00:38:19,109 --> 00:38:22,825
- Ga je daarmee feesten?
- Waarom niet?

317
00:38:23,119 --> 00:38:24,486
Kijk eens wat ik draag...

318
00:38:24,981 --> 00:38:27,174
Zie je? Dit is hoe het zou moeten zijn.

319
00:38:27,925 --> 00:38:29,599
Ik zal je aankleden.

320
00:38:32,277 --> 00:38:33,278
Prima.

321
00:38:46,492 --> 00:38:48,257
- Doe ik het goed?
- Ja.

322
00:38:52,241 --> 00:38:54,243
Zien? Je ziet er beter uit.

323
00:38:59,592 --> 00:39:02,052
Je ziet er beter uit wanneer
jullie zijn allemaal verkleed.

324
00:39:02,941 --> 00:39:07,322
Als ik me zo verkleed,
mijn vader noemde mij een prostituee.

325
00:39:07,562 --> 00:39:11,232
Dat is niet waar, Mona. Je ziet er prachtig uit.
Laat me je rug eens zien.

326
00:39:14,153 --> 00:39:18,107
- Je plaagt me.
- Dat ben ik niet.

327
00:39:19,782 --> 00:39:23,297
Wacht, er ontbreekt iets.

328
00:39:24,511 --> 00:39:25,587
Hier.

329
00:39:28,201 --> 00:39:29,953
Je zult er mooier uitzien.

330
00:39:38,792 --> 00:39:41,169
Daar, perfect.
Kijk eens.

331
00:39:43,401 --> 00:39:46,341
Zien? Je ziet er beter uit
als je helemaal verkleed bent.

332
00:39:46,983 --> 00:39:48,151
Echt?

333
00:39:49,086 --> 00:39:51,052
Denk je echt dat ik mooi ben?

334
00:42:48,060 --> 00:42:50,604
Wat is dat? Het ziet er cool uit.

335
00:42:50,777 --> 00:42:54,555
Ah, dit?
Dit zijn spellen op Playtime.ph.

336
00:42:55,442 --> 00:42:57,653
Meestal doe ik dit voordat ik ga slapen.

337
00:42:59,108 --> 00:43:00,240
Wil je het proberen?

338
00:43:04,076 --> 00:43:05,077
Zien? Wij hebben gewonnen.

339
00:43:06,912 --> 00:43:08,288
Ja, gaaf.

340
00:43:08,871 --> 00:43:12,970
- Verstrooien?
- Ja, het betekent dat we gewonnen hebben.

341
00:43:13,544 --> 00:43:14,962
Nu hebben we geld voor een date.

342
00:43:15,660 --> 00:43:17,482
Hier kunt u gemakkelijk uw geld uitbetalen.

343
00:43:18,590 --> 00:43:20,008
Laten we blijven spelen.

344
00:43:22,469 --> 00:43:24,607
- Ja!
- Wauw!

345
00:43:28,684 --> 00:43:29,768
Voeg meer druk toe.

346
00:43:31,061 --> 00:43:33,321
Voeg meer toe, om het nog lekkerder te maken.

347
00:43:36,125 --> 00:43:37,981
Ik ga gewoon nemen
mijn lunchpauze, mevrouw.

348
00:43:38,060 --> 00:43:39,670
- Oké.
- Bedankt.

349
00:43:46,577 --> 00:43:48,162
Weet je wat goed voelt?

350
00:43:49,746 --> 00:43:50,998
Jouw streling.

351
00:43:53,066 --> 00:43:54,317
Je bent brutaal.

352
00:43:56,336 --> 00:43:58,088
We zijn gisteravond niet uitgegaan,

353
00:43:59,047 --> 00:44:00,424
moeten we er later mee doorgaan?

354
00:44:01,788 --> 00:44:05,650
- Zullen we vanavond uitgaan? Papa is er niet.
- Spel?

355
00:48:09,798 --> 00:48:11,591
Wil je later uitgaan?

356
00:48:11,952 --> 00:48:14,694
- Laten we naar de bioscoop gaan?
- Zeker.

357
00:48:15,053 --> 00:48:18,390
Ik heb gehoord dat er een nieuwe show is,
het is "In je armen".

358
00:48:18,704 --> 00:48:19,789
Echt? Laten we dan gaan.

359
00:48:24,646 --> 00:48:27,107
Lucy, je bent hier geweest
nu al bijna drie weken.

360
00:48:28,024 --> 00:48:30,902
Ja, papa, ze heeft veel geleerd.

361
00:48:32,112 --> 00:48:34,948
- Is je arm nu in orde?
- Ja, meneer.

362
00:48:35,624 --> 00:48:36,631
Dat is goed.

363
00:48:37,488 --> 00:48:42,146
Lucy, weet jij waarom dat gebak?
hier zo lekker smaken?

364
00:48:49,804 --> 00:48:52,514
Ik denk het wel.
Ik denk dat ik het ook kan.

365
00:48:53,133 --> 00:48:55,063
Moet ik een eindexamen voor je doen?

366
00:48:59,445 --> 00:49:02,395
Mona, maak je spullen klaar,
Jake is onderweg.

367
00:49:02,694 --> 00:49:04,282
Je gaat vandaag uit met zijn familie.

368
00:49:04,755 --> 00:49:07,898
- Pa, misschien kunnen we...
- Wat bedoel je?

369
00:49:08,565 --> 00:49:13,651
Stil. Je gaat met ze mee
naar de opening van hun resort.

370
00:49:17,741 --> 00:49:21,003
Ga door, maak je spullen klaar.

371
00:49:22,204 --> 00:49:23,336
Pak je spullen.

372
00:49:23,463 --> 00:49:24,535
Hij is onderweg...

373
00:49:24,775 --> 00:49:26,442
O, hij is er al.

374
00:49:28,001 --> 00:49:29,044
Jake.

375
00:49:34,382 --> 00:49:37,456
- Jake.
- Meneer Adon, hallo.

376
00:49:38,428 --> 00:49:39,471
Hoi.

377
00:49:40,305 --> 00:49:42,578
- Laten we gaan?
- Ik pak gewoon mijn spullen.

378
00:49:42,603 --> 00:49:46,233
- Ze pakt gewoon haar spullen, Jake.
- Ja, zeker. Ik kan wachten.

379
00:49:48,076 --> 00:49:51,285
Lucy, dit is Jake.
Zij is onze nieuwe medewerker.

380
00:49:51,310 --> 00:49:52,478
Hoi. Jake.

381
00:49:53,610 --> 00:49:55,545
- Lucy.
- Aangenaam. Hallo.

382
00:49:55,570 --> 00:49:59,316
Prachtig, nietwaar? Als ik jonger was,
Ik zou zeker met haar uitgaan.

383
00:50:00,066 --> 00:50:01,693
U bent dom, meneer Adon.

384
00:50:03,495 --> 00:50:08,035
- Hier, probeer eens.
- Nee, bedankt. Ik ga rijden.

385
00:50:09,960 --> 00:50:12,840
Wauw. Ben je er helemaal klaar voor? Laten we gaan?

386
00:50:14,172 --> 00:50:17,008
- Tot ziens, meneer.
- Geniet ervan, jongens. Mona, zorg voor Jake.

387
00:50:17,509 --> 00:50:18,593
Laten we gaan.

388
00:50:26,643 --> 00:50:30,519
Lucy, later zul je dat wel zijn
hier alleen beheren.

389
00:50:30,981 --> 00:50:34,693
- Ik zorg voor je overuren.
- Oké, meneer.

390
00:50:45,239 --> 00:50:49,812
Oh, Sir Adon, de bakkerij is klaar.
Ik heb het al opgelost.

391
00:50:51,273 --> 00:50:53,984
Hier is voor je overuren.

392
00:50:54,547 --> 00:50:58,121
- Bedankt.
- Oh, en je bent geslaagd voor het examen.

393
00:50:58,204 --> 00:51:00,943
Hartelijk dank, heer Adon.

394
00:51:01,275 --> 00:51:04,773
Daarmee moeten we het vieren.

395
00:51:05,557 --> 00:51:06,850
Zeker...

396
00:51:08,530 --> 00:51:09,781
Hier, probeer eens.

397
00:51:17,986 --> 00:51:20,155
Gefeliciteerd, nog een kans.

398
00:51:20,697 --> 00:51:23,992
- Nog één?
- Natuurlijk is het een feest.

399
00:51:28,788 --> 00:51:31,458
- Ik moet rusten, meneer.
- Ik breng je naar buiten.

400
00:51:45,555 --> 00:51:48,487
- Laat mij je helpen. Ga liggen.
- Met mij gaat het goed...

401
00:51:48,512 --> 00:51:51,473
Ontspan, je bent duizelig.
Je zou het moeten uitslapen.

402
00:54:07,740 --> 00:54:09,649
Ik denk dat we dat moeten doen
dit vaker toch?

403
00:54:09,864 --> 00:54:10,907
Eh...

404
00:54:11,367 --> 00:54:12,677
Bedankt, Jake.

405
00:54:17,791 --> 00:54:18,833
Jake...

406
00:54:19,334 --> 00:54:21,544
Ik zei toch dat we gewoon vrienden zijn, toch?

407
00:54:23,922 --> 00:54:25,799
Waarom? Is er nog iemand, Mona?

408
00:54:29,344 --> 00:54:30,470
Sorry, Jake.

409
00:54:51,567 --> 00:54:54,654
Hallo? Ja, ja, ik zal er zijn.

410
00:54:55,036 --> 00:54:58,873
Zolang er gedronken wordt,
Ik zal niet achterblijven.

411
00:55:01,252 --> 00:55:02,253
Meneer...

412
00:55:03,955 --> 00:55:04,955
Meneer...

413
00:56:12,825 --> 00:56:15,747
O, Mona, ben je terug?

414
00:56:15,999 --> 00:56:17,041
Sinds wanneer?

415
00:56:20,371 --> 00:56:21,915
Wat maakt het uit, Lucy.

416
00:56:23,208 --> 00:56:25,293
Hoe lang houd je mij al voor de gek?

417
00:56:26,502 --> 00:56:28,129
Met mijn eigen vader!

418
00:56:31,782 --> 00:56:32,825
Mona...

419
00:56:33,801 --> 00:56:34,886
Nee!

420
00:56:36,902 --> 00:56:40,266
Er is niets tussen ons, Mona.
Als je het eens wist...

421
00:56:48,566 --> 00:56:50,068
Hij heeft mij misbruikt.

422
00:56:51,411 --> 00:56:56,003
Hij maakte misbruik van mij, Mona.
Alsjeblieft...

423
00:57:02,614 --> 00:57:06,240
Ik walg van mezelf, Mona.
Vergeef me alsjeblieft.

424
00:57:10,213 --> 00:57:11,297
Het spijt me.

425
00:57:11,965 --> 00:57:14,676
Het spijt me dat ik het je niet heb verteld, Mona.

426
00:57:20,223 --> 00:57:21,683
Het spijt me omdat...

427
00:57:22,934 --> 00:57:24,727
Hij chanteerde mij.

428
00:57:28,581 --> 00:57:30,105
Welke chantage?

429
00:57:31,109 --> 00:57:32,933
Hij heeft een video van mij gemaakt.

430
00:57:34,424 --> 00:57:36,913
Wat als hij het lekt?

431
00:57:37,116 --> 00:57:39,067
Ik ben bang, Mona.

432
00:57:39,993 --> 00:57:41,035
Het spijt me.

433
00:57:42,842 --> 00:57:45,303
Dus daarom begonnen ze allemaal te vertrekken.

434
00:57:46,249 --> 00:57:47,542
Wie zijn zij?

435
00:57:48,584 --> 00:57:50,128
De vorige bakkers, zoals Lina.

436
00:57:59,775 --> 00:58:02,640
Lucy, we moeten naar de politie gaan.

437
00:58:03,016 --> 00:58:04,809
Wat mijn vader deed is te veel.

438
00:58:05,632 --> 00:58:07,672
Mona, wacht even.

439
00:58:08,604 --> 00:58:14,162
De situatie kan nog erger worden
als wij het melden.

440
00:58:14,579 --> 00:58:17,034
Wat als hij die video van ons verspreidt?

441
00:58:18,531 --> 00:58:19,701
Lina?

442
00:58:20,832 --> 00:58:22,243
Mevrouw Mona.

443
00:58:22,746 --> 00:58:24,765
Waarom vroeg je mij om hier te komen?

444
00:58:25,375 --> 00:58:26,582
Lina...

445
00:58:28,683 --> 00:58:31,827
Ik wil weten wat er is gebeurd.

446
00:58:32,211 --> 00:58:35,882
Vertel me de waarheid.
Waarom ben je plotseling weggegaan?

447
00:58:39,558 --> 00:58:43,145
Heeft hij jou ook iets aangedaan?

448
00:58:45,069 --> 00:58:47,451
Is er bij jou ook iets gebeurd?

449
00:58:52,123 --> 00:58:53,165
Ja...

450
00:58:54,484 --> 00:58:57,394
Ik heb zelfs bewijs.

451
00:59:00,909 --> 00:59:03,036
Het medicijn dat hij drinkt,

452
00:59:04,971 --> 00:59:10,116
Hij laat ons dat drinken,
en dat is wanneer hij een schandaal veroorzaakt.

453
00:59:14,546 --> 00:59:17,972
Ik heb zijn telefoon meegenomen toen ik wegging.

454
00:59:20,050 --> 00:59:22,967
Waarom ben je niet naar de politie gegaan?

455
00:59:27,138 --> 00:59:31,934
Wie zou een vrouw als ik geloven,
wie werkte er vroeger in een bar?

456
00:59:33,478 --> 00:59:36,804
Ik wil hem gewoon niet
om ons schandaal te lekken.

457
00:59:37,628 --> 00:59:39,546
Misschien luisteren ze naar je.

458
00:59:42,284 --> 00:59:44,062
Mijn vader moet ter verantwoording worden geroepen.

459
00:59:45,568 --> 00:59:47,487
Hoe ga je dat doen?

460
00:59:48,589 --> 00:59:50,174
Wij zullen hem aangeven bij de politie.

461
00:59:51,342 --> 00:59:54,848
Laten we elkaar helpen
om hem te laten arresteren.

462
00:59:56,375 --> 00:59:59,054
Ik wil gewoon leven
een vredig leven met mijn kind.

463
01:00:01,002 --> 01:00:02,347
Lina...

464
01:00:03,821 --> 01:00:05,381
Ik moet gaan, mevrouw Mona.

465
01:00:14,772 --> 01:00:16,399
Ik heb een vriend in Manilla

466
01:00:16,811 --> 01:00:18,051
wie zou ons kunnen helpen.

467
01:00:18,496 --> 01:00:19,586
Maak je geen zorgen meer.

468
01:00:24,323 --> 01:00:27,493
Ja. Bedankt, broer.

469
01:00:27,722 --> 01:00:30,642
- Laten we dit nog een keer doen. Het was leuk.
- Ga naar boven. Pak onze spullen.

470
01:00:30,897 --> 01:00:33,606
Ik ga zijn telefoon halen.
Ga door, pak onze spullen.

471
01:00:33,631 --> 01:00:37,050
Geef mij gewoon mijn deel, oké?
Ik heb gewonnen tijdens onze drinksessie.

472
01:00:37,712 --> 01:00:42,104
Ja, ja, ik zal het goedmaken met je.
Tot morgen weer.

473
01:00:42,150 --> 01:00:44,526
Akkoord. Ik ben al dronken...

474
01:00:44,969 --> 01:00:47,346
Morgen maar weer bellen. Bedankt.

475
01:00:53,811 --> 01:00:56,163
Mona. Mona.

476
01:00:57,064 --> 01:00:58,107
Pa.

477
01:00:59,019 --> 01:01:00,177
Geef me wat water.

478
01:01:01,101 --> 01:01:02,811
- Oké.
- Waar is Lucy?

479
01:01:04,077 --> 01:01:05,370
Ze ging gewoon iets halen.

480
01:01:10,731 --> 01:01:13,066
Later... zal ik een beetje nuchter worden
van wat ik dronk.

481
01:01:13,539 --> 01:01:17,210
Laat Lucy dan naar mijn kantoor komen, oké?

482
01:02:00,586 --> 01:02:02,129
Wat doe je met mijn telefoon?

483
01:02:02,880 --> 01:02:05,716
- Geef me mijn telefoon terug.
- Ik weet wat je met ze hebt gedaan.

484
01:02:05,967 --> 01:02:08,844
- Waar heb je het over?
- Je hebt er misbruik van gemaakt!

485
01:02:08,869 --> 01:02:10,538
- Wat?
- Lucy, Lina!

486
01:02:10,930 --> 01:02:13,122
Ben je gek? Kom hier, jij...

487
01:02:15,601 --> 01:02:18,743
Waarom geloof je die twee?

488
01:02:18,853 --> 01:02:21,317
Het zijn sletten... geloof je ze?

489
01:02:22,066 --> 01:02:23,864
Jij klootzak!

490
01:02:24,443 --> 01:02:25,736
Jij dier!

491
01:02:26,954 --> 01:02:28,747
Je hebt geen medelijden met ons!

492
01:02:30,195 --> 01:02:31,321
Verdomme jij!

493
01:02:31,742 --> 01:02:34,704
Lucie, dat is genoeg.
We moeten gaan.

494
01:02:36,543 --> 01:02:38,165
Wacht, de sleutels.

495
01:02:44,839 --> 01:02:46,679
Laten we gaan, Mona.
We moeten ons haasten.

496
01:02:48,884 --> 01:02:52,221
- Lucy, ik ben bang.
- Maak je geen zorgen.

497
01:02:53,222 --> 01:02:56,972
We gaan naar Manilla,
Ik heb al met mijn vriend gesproken.

498
01:02:57,184 --> 01:03:00,938
- Daar zijn we veilig.
- Lucy, daar is de politie.

499
01:03:00,963 --> 01:03:05,107
- Rustig maar, ze weten het niet.
- Wat gaan we zeggen?

500
01:03:17,246 --> 01:03:20,374
- Mevrouw, waar gaat u heen?
- Naar Manilla.

501
01:03:21,003 --> 01:03:25,280
Oké, de verkiezingen komen eraan
dus we hebben deze controlepunten.

502
01:03:31,636 --> 01:03:32,678
Mona?

503
01:03:33,918 --> 01:03:37,338
Mona? Kan ik met je praten?

504
01:03:41,103 --> 01:03:42,313
Denk je dat hij het weet?

505
01:03:45,630 --> 01:03:48,230
Chef, waar gaat het over?

506
01:03:48,361 --> 01:03:49,612
Het gaat over je vader.

507
01:03:52,490 --> 01:03:54,950
- Is er een probleem?
- Ja, dat is zo.

508
01:03:55,722 --> 01:03:57,703
Je vader zit in grote problemen.

509
01:03:58,346 --> 01:04:00,014
Er kwam eerder iemand naar het politiebureau,

510
01:04:00,222 --> 01:04:02,041
en een klacht ingediend...
ze zeggen dat het verkrachting is.

511
01:04:02,583 --> 01:04:05,544
Je voormalige werknemer... Lina.

512
01:04:08,464 --> 01:04:11,425
Wij hebben uw medewerking nodig,
en een verklaring.

513
01:04:14,470 --> 01:04:17,098
Zeker, meneer. We gaan verder naar het politiebureau.

514
01:04:18,015 --> 01:04:20,476
Oké, bedankt.
Groetjes.

515
01:04:37,451 --> 01:04:38,452
Laten we gaan.


