1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:01:53,896 --> 00:01:55,463
ഹായ്. എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല
4
00:01:55,637 --> 00:01:57,291
ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക്.
5
00:01:57,465 --> 00:02:00,903
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
6
00:02:03,645 --> 00:02:05,734
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്.
7
00:02:09,259 --> 00:02:11,348
അവിടെ എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ഒപ്പം...
8
00:02:12,088 --> 00:02:13,655
ദയവായി എൻ്റെ സ്നേഹം കുട്ടികൾക്ക് നൽകുക.
9
00:02:14,177 --> 00:02:15,570
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
10
00:02:19,226 --> 00:02:22,054
ഉം...
11
00:02:23,099 --> 00:02:24,100
ശരി, അത്രമാത്രം.
12
00:02:26,450 --> 00:02:27,364
ശരി.
13
00:02:34,850 --> 00:02:35,764
ജെറി.
14
00:02:36,982 --> 00:02:39,071
ശരി, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
15
00:02:39,246 --> 00:02:40,769
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനം ഉണ്ടായിരിക്കും
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
16
00:02:41,770 --> 00:02:42,727
ഞാൻ പുറത്ത്.
17
00:02:46,949 --> 00:02:47,906
"ആജ്ഞകൾ"?
18
00:02:49,691 --> 00:02:51,606
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.
19
00:02:56,132 --> 00:02:57,525
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കണോ?
20
00:02:59,004 --> 00:03:00,092
നിങ്ങൾ മടക്കി.
21
00:03:03,183 --> 00:03:04,706
ശ്ശോ...എന്താ സംഭവിച്ചത്?
22
00:03:05,837 --> 00:03:07,578
ഓ. മിസ്റ്റർ ഷെഫ്‌ലാൻഡ് അകത്തുണ്ടോ?
23
00:03:09,624 --> 00:03:12,279
അതെ, അവനും ഞാനും ചർച്ച ചെയ്തു
ഒരു വിൽപ്പന സ്ഥാനം.
24
00:03:18,589 --> 00:03:19,764
അവൻ അന്തരിച്ചു?
25
00:04:52,466 --> 00:04:54,990
- അർമെൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
26
00:04:56,165 --> 00:04:59,081
എൻ്റെ പേര് ഡോൺ.
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൻ അറിയും.
27
00:05:01,344 --> 00:05:02,214
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
28
00:05:28,980 --> 00:05:30,982
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കാഴ്ചകൾ ലഭിക്കും
ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക്.
29
00:05:32,810 --> 00:05:34,421
ഗ്ലെൻഡേൽ, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.
30
00:05:35,900 --> 00:05:37,554
നിങ്ങൾ ഗ്ലെൻഡേലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?
31
00:05:39,121 --> 00:05:41,341
- പാസഡേന.
- പസാദേന!
32
00:05:42,298 --> 00:05:43,473
ഡോൺ.
33
00:05:49,479 --> 00:05:50,437
ഹലോ, അർമെൻ.
34
00:05:52,700 --> 00:05:54,136
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
35
00:05:54,615 --> 00:05:56,530
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
36
00:06:04,146 --> 00:06:07,584
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
37
00:06:12,067 --> 00:06:13,503
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് സംഭവിച്ചോ?
38
00:06:13,677 --> 00:06:14,548
എന്ത് കൈ?
39
00:06:28,388 --> 00:06:31,913
അങ്ങനെ...
...നിൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
40
00:06:33,001 --> 00:06:34,002
അത് നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.
41
00:06:38,223 --> 00:06:40,965
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അർമെൻ.
42
00:06:42,402 --> 00:06:43,490
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
43
00:06:43,664 --> 00:06:45,143
ഇവിടെ വന്ന് അത് ചോദിക്കാൻ.
44
00:06:46,710 --> 00:06:48,538
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
വീണ്ടും ട്രാക്കിൽ തട്ടി.
45
00:06:49,060 --> 00:06:50,018
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
46
00:06:53,108 --> 00:06:54,457
എങ്കിലും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
47
00:06:55,284 --> 00:06:56,372
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
48
00:06:57,373 --> 00:07:00,289
പക്ഷേ... നീ എനിക്കും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
49
00:07:01,725 --> 00:07:04,293
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?
50
00:07:05,033 --> 00:07:06,426
നന്നായി...
51
00:07:06,861 --> 00:07:09,167
...നീ ചതിച്ചു
വളരെ ഗംഭീരമായി
52
00:07:09,733 --> 00:07:11,256
അതിന് എനിക്ക് ധാരാളം പണം ചിലവായി എന്ന്.
53
00:07:12,344 --> 00:07:14,608
ഒരു ജോലിക്ക് ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
തെക്കോട്ട് പോകാൻ, പക്ഷേ...
54
00:07:15,043 --> 00:07:17,437
യേശുവേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സജ്ജമാക്കി
ഒരു പുതിയ നിലവാരം.
55
00:07:17,611 --> 00:07:20,440
- നോക്കൂ, അത് അത്ര ലളിതമായിരുന്നില്ല.
- അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.
56
00:07:23,921 --> 00:07:26,707
ഞാൻ പണം തന്നാൽ,
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?
57
00:07:27,055 --> 00:07:28,448
ശരി, ഞാൻ...
58
00:07:28,622 --> 00:07:30,101
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സാണ്.
59
00:07:30,624 --> 00:07:31,799
ശരി, ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
60
00:07:31,973 --> 00:07:33,365
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.
61
00:07:33,627 --> 00:07:34,976
എൻ്റെ പണത്തിനായി ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
62
00:07:35,150 --> 00:07:37,282
ഞാൻ ഒരു ക്യാബിൻ കണ്ടെത്തി
ജോർജ്ജ് തടാകത്തിൽ.
63
00:07:37,457 --> 00:07:39,850
- ജോർജ്ജ് തടാകം എവിടെയാണ്?
- ദി സിയറ.
64
00:07:40,329 --> 00:07:43,811
- എന്താണ് സിയറ?
- അവ പർവതങ്ങളാണ്, അർമെൻ.
65
00:07:45,639 --> 00:07:49,077
നോക്കൂ, നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ശരി?
66
00:07:49,425 --> 00:07:50,818
അതൊരു തുള്ളിയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി.
67
00:07:50,992 --> 00:07:52,602
എനിക്ക് പണം നൽകിയാൽ മതി,
ഞാൻ നിൻ്റെ മുടിയിൽ നിന്നു പോകും.
68
00:07:53,211 --> 00:07:54,474
അത് നല്ലതല്ല.
69
00:07:55,562 --> 00:07:57,128
ഞാൻ നിന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയാൻ.
70
00:08:05,049 --> 00:08:05,963
ഇവിടെ വരിക.
71
00:08:16,931 --> 00:08:19,368
ഇതിനെയാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ കാഴ്ച.
72
00:08:21,457 --> 00:08:22,502
മനോഹരം, അല്ലേ?
73
00:08:23,764 --> 00:08:24,634
തീർച്ചയായും.
74
00:08:27,202 --> 00:08:28,812
ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് രണ്ട് കാഴ്ചകൾ.
75
00:08:37,255 --> 00:08:38,387
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.
76
00:08:42,130 --> 00:08:43,392
ശരി.
77
00:08:43,653 --> 00:08:46,090
നീ എനിക്ക് പ്രതിഫലം തരൂ
നിങ്ങളുടെ ചതിക്കായി,
78
00:08:46,700 --> 00:08:49,964
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ തരും.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തോഷത്തിലാണ്.
79
00:08:52,444 --> 00:08:53,837
കേൾക്കൂ, അർമേൻ, ഞാൻ ...
80
00:08:54,011 --> 00:08:57,145
എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്
അത് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
81
00:08:59,016 --> 00:09:00,496
അവളുടെ പേര് ഫിലിസ്.
82
00:09:01,889 --> 00:09:03,281
എനിക്ക് അവളെ പരിപാലിക്കണം.
83
00:09:06,763 --> 00:09:08,504
- ശ്രദ്ധിച്ചോ?
- അതെ.
84
00:09:08,852 --> 00:09:10,027
- ഞാനോ?
- അതെ.
85
00:09:10,854 --> 00:09:12,073
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ആ തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
86
00:09:12,247 --> 00:09:14,597
ഞാൻ അവളെ പുനരധിവാസത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
87
00:09:14,771 --> 00:09:16,991
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കോക്കിൽ ആയിരുന്നു,
വലിയ സമയം.
88
00:09:18,035 --> 00:09:19,646
അവൾ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
കിടക്കയിൽ പകുതി നല്ലത്
89
00:09:19,820 --> 00:09:21,865
അവൾ പാളത്തിൽ തട്ടിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് അവളെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
90
00:09:23,084 --> 00:09:24,651
അവൾ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല,
91
00:09:26,304 --> 00:09:28,655
ഞാൻ ശക്തിയായി വീണു
അവൾക്കായി.
92
00:09:29,307 --> 00:09:30,657
മഹത്തായ രണ്ട് വർഷങ്ങൾ,
93
00:09:31,832 --> 00:09:34,269
പിന്നെ അവളുടെ യഥാർത്ഥ വശം
കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി.
94
00:09:35,270 --> 00:09:38,316
അതും ഇതും വേണമായിരുന്നു
ഒന്നും മതിയായില്ല വരെ.
95
00:09:39,013 --> 00:09:41,493
അവൾക്ക് ഒരു കാർ കിട്ടി,
അവളുടെ ഒരു ഫാൻസി സ്ഥലം.
96
00:09:41,668 --> 00:09:44,105
പിന്നെ,
അവൾ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
97
00:09:45,976 --> 00:09:50,111
ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം അവൾ അക്കങ്ങളിൽ മിടുക്കിയാണ്,
98
00:09:50,459 --> 00:09:53,636
എങ്കിലും അവൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ വേണ്ടി.
99
00:09:54,202 --> 00:09:57,074
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം,
മാറുകയും ചെയ്യുന്നു...
100
00:09:58,119 --> 00:09:59,599
...അവൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട കുണ്ണയാണ്.
101
00:10:01,078 --> 00:10:02,471
എനിക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കണം.
102
00:10:03,254 --> 00:10:04,473
അർമെൻ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
103
00:10:04,778 --> 00:10:05,909
ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
104
00:10:06,083 --> 00:10:07,650
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തികഞ്ഞത്.
105
00:10:07,824 --> 00:10:10,305
ആരും ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കില്ല
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന്.
106
00:10:10,653 --> 00:10:13,787
കൂടാതെ, എല്ലാവരും
എന്തിനും പ്രാപ്തനാണ്
107
00:10:13,961 --> 00:10:16,354
- അവർ നിരാശരാണെങ്കിൽ.
- ഞാൻ അത്ര നിരാശനല്ല.
108
00:10:16,528 --> 00:10:18,835
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്, ഡോൺ.
109
00:10:19,096 --> 00:10:21,055
എനിക്ക് നിന്നെ എറിയാമായിരുന്നു
ബാൽക്കണിക്ക് മുകളിലൂടെ
110
00:10:21,229 --> 00:10:24,014
അതു മാറുകയുമില്ല
ലോകം ഒന്ന്.
111
00:10:24,841 --> 00:10:26,756
കുറഞ്ഞത് പണം കൊണ്ട്
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം,
112
00:10:26,930 --> 00:10:28,540
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
113
00:10:29,541 --> 00:10:32,283
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- ഹാറൂട്ട്? അവന് കഴിയില്ല.
114
00:10:32,849 --> 00:10:33,937
വീടിനോട് വളരെ അടുത്താണ്.
115
00:10:35,330 --> 00:10:38,507
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അർമെൻ.
എനിക്കും പറ്റില്ല.
116
00:10:42,380 --> 00:10:45,906
ശരി. പിന്നെ കിട്ടൂ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
117
00:10:46,080 --> 00:10:47,255
അർമേൻ, ദയവായി.
118
00:10:47,429 --> 00:10:48,430
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പന്തുകൾ ഉണ്ട് ...
119
00:10:48,604 --> 00:10:49,431
- അർമേൻ!
- ...എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ
120
00:10:49,605 --> 00:10:50,650
പണം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും.
121
00:10:57,918 --> 00:10:59,571
[ടിവിയിലൂടെ] ഞാൻ എപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു
122
00:10:59,789 --> 00:11:00,442
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു നല്ല കാളപ്പോരാളി,
സസ്യം.
123
00:11:01,399 --> 00:11:02,879
തോക്കില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അതോ കത്തിയോ?
124
00:11:43,833 --> 00:11:45,182
Armen നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
125
00:11:52,799 --> 00:11:54,539
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
126
00:11:56,193 --> 00:11:58,108
ഞാൻ ഒരിക്കലും "ഇല്ല" എടുക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി.
127
00:11:58,848 --> 00:12:00,676
നിനക്ക് നടക്കണം
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ...
128
00:12:01,677 --> 00:12:02,722
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
129
00:12:03,723 --> 00:12:06,029
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- ഞാൻ... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
130
00:12:06,203 --> 00:12:07,683
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
131
00:12:07,857 --> 00:12:10,338
എനിക്കറിയാവുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ചതിച്ചുവെന്ന്.
132
00:12:11,034 --> 00:12:13,297
നീ എന്നെ തിരിച്ചു നിർത്തി
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് വർഷം.
133
00:12:13,689 --> 00:12:15,778
ഞാൻ ജീവിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു ബെവർലി ഹിൽസ് മാളികയിൽ
134
00:12:15,952 --> 00:12:18,041
ഒരു മാലിബു ബീച്ച് ഹൗസിനൊപ്പം,
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
135
00:12:23,699 --> 00:12:25,570
- അർമേൻ, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
- അപ്പോൾ?
136
00:12:27,311 --> 00:12:28,225
അപ്പോൾ?
137
00:12:29,705 --> 00:12:31,359
- അപ്പോൾ?
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
138
00:12:31,576 --> 00:12:34,014
എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
139
00:12:34,666 --> 00:12:36,277
ഞാൻ കൊള്ളാം... അത് ചെയ്യൂ.
140
00:12:39,106 --> 00:12:40,672
എനിക്കത് ചെയ്യാതിരുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൈ വളച്ചൊടിക്കുക.
141
00:12:43,675 --> 00:12:45,329
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്, മനസ്സിലായോ?
142
00:12:47,505 --> 00:12:48,463
അതെ.
143
00:12:49,986 --> 00:12:50,987
നല്ലത്.
144
00:12:51,596 --> 00:12:53,163
ഹാറൂത്ത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
വിശദാംശങ്ങൾ.
145
00:12:55,122 --> 00:12:56,297
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
146
00:12:59,256 --> 00:13:00,257
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
147
00:13:01,650 --> 00:13:03,870
ഞാൻ തകർന്നുപോയി. എനിക്ക് ഇല്ല...
എനിക്ക് കാറില്ല. ഒന്നുമില്ല.
148
00:13:05,175 --> 00:13:08,309
ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.
149
00:13:11,225 --> 00:13:13,793
ഇത് ഏകദേശം 5,000 ആണ്.
അത് നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തണം.
150
00:13:14,097 --> 00:13:16,099
ഹറൂട്ട്, അവനെ നിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അവനെ സജ്ജീകരിക്കട്ടെ.
151
00:13:17,144 --> 00:13:18,885
ഇപ്രാവശ്യം അത് ചതിക്കരുത്, ഡോൺ!
152
00:13:21,191 --> 00:13:22,149
വരിക!
153
00:13:22,714 --> 00:13:24,238
നിക്ക്!
154
00:13:27,197 --> 00:13:29,199
ഹേയ്, പോപ്പ്.
നിക്ക് എവിടെയാണ്?
155
00:13:32,942 --> 00:13:33,900
നിക്ക്?
156
00:13:34,378 --> 00:13:36,293
ഹറൂത്ത്, എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ?
157
00:13:36,467 --> 00:13:38,208
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
158
00:13:38,382 --> 00:13:40,080
- ഇതാണ് ഡോൺ.
- സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?
159
00:13:40,471 --> 00:13:42,647
- ഡോണിന് കുറച്ച് ചക്രങ്ങൾ വേണം.
- ഓ.
160
00:13:43,126 --> 00:13:44,562
എനിക്ക് തികഞ്ഞ കാർ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി, ഡോൺ.
161
00:13:44,736 --> 00:13:47,478
എ 1983 മെഴ്‌സിഡസ്
300-ഡീസൽ വാഗൺ.
162
00:13:47,957 --> 00:13:49,567
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മൈലേജും പ്ലസ്,
163
00:13:49,741 --> 00:13:51,395
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൺ ഇഷ്ടികകൾ ഇടാം
ഈ കാറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.
164
00:13:51,569 --> 00:13:53,920
ഇതിന് എയർ സസ്പെൻഷൻ ഉണ്ട്.
വരിക. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
165
00:13:54,094 --> 00:13:56,226
അല്ലേ?
166
00:14:01,449 --> 00:14:03,494
എന്ത് പറ്റി?
ഈ കാര്യം തകരില്ലേ?
167
00:14:03,886 --> 00:14:05,192
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട
കറുത്ത പുകയെ കുറിച്ച്.
168
00:14:05,366 --> 00:14:07,150
അതു പോകും.
ലോഹത്തിലേക്ക് പെഡൽ ഇടുക.
169
00:14:07,716 --> 00:14:09,892
ശരി, ഞങ്ങൾ എടുക്കാം.
കൂടാതെ, അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
170
00:14:10,675 --> 00:14:11,676
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
171
00:14:15,637 --> 00:14:16,986
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറൂ.
172
00:14:22,339 --> 00:14:24,646
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
സെമിയോ? യാന്ത്രികമാണോ?
173
00:14:25,255 --> 00:14:28,041
- ഓ, അവന് ഒരു .45 നൽകുക.
- ഓ, മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
174
00:14:29,303 --> 00:14:30,434
ലളിതം. വിശ്വസനീയം.
175
00:14:30,913 --> 00:14:32,262
കാർ പോലെ.
176
00:14:33,046 --> 00:14:35,396
- അവന് ഒരു സെൽ ഫോൺ വേണം.
- ആഹ്. മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
177
00:14:35,570 --> 00:14:37,398
ഐഫോൺ? ഗാലക്സിയോ? പിക്സൽ...
178
00:14:37,572 --> 00:14:38,921
ഓ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ
വലിയ സംഖ്യകളോടൊപ്പം.
179
00:14:39,095 --> 00:14:40,096
- സെല്ലുലാർ ഒന്ന്.
- ആ ഒരെണ്ണം.
180
00:14:40,880 --> 00:14:43,230
- പിന്നെ സിപ്പ് ബന്ധങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- വീട്ടിൽ.
181
00:14:44,971 --> 00:14:46,015
ഒരു കത്തി എങ്ങനെ?
182
00:14:47,582 --> 00:14:48,888
ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് ഉറപ്പ്.
183
00:14:50,324 --> 00:14:52,239
എം.എം. ശരി, ഞങ്ങൾ എടുക്കാം.
184
00:14:52,979 --> 00:14:54,458
കൊള്ളാം. സ്മാർട്ട്. എന്തും?
185
00:14:54,632 --> 00:14:56,025
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവൻ എല്ലാം സജ്ജമായി എന്ന്.
186
00:14:56,199 --> 00:14:58,071
നിനക്ക് പണം നൽകാൻ ഞാൻ അർമേനോട് പറയും.
187
00:14:58,375 --> 00:14:59,942
ഹേയ്, അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.
188
00:15:00,116 --> 00:15:01,509
നന്ദി.
189
00:15:03,511 --> 00:15:05,165
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
190
00:15:05,426 --> 00:15:06,253
വരിക.
191
00:15:10,083 --> 00:15:11,998
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ വേഗം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
192
00:15:12,172 --> 00:15:15,653
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി ഭോഗിക്കുന്നു,
193
00:15:15,827 --> 00:15:18,787
ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണ വയ്ക്കാം
ഒരു ഇറച്ചി അരക്കൽ, ശരിയാണോ?
194
00:15:19,222 --> 00:15:21,703
ഓർക്കുക,
ഫിലിസ് ഒരു കഷണമാണ്.
195
00:15:22,182 --> 00:15:23,879
അവൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും കേൾക്കരുത്.
196
00:18:43,209 --> 00:18:44,166
അർമേൻ?
197
00:18:47,082 --> 00:18:48,344
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
198
00:18:59,790 --> 00:19:02,271
[മുറുമുറുപ്പ്] നിർത്തുക! ചെയ്യരുത്!
199
00:19:11,802 --> 00:19:14,240
ഇല്ല!
200
00:19:27,862 --> 00:19:28,950
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
201
00:19:31,996 --> 00:19:33,650
അർമെൻ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു
എന്നെ കൊല്ലാൻ, അല്ലേ?
202
00:19:38,655 --> 00:19:42,485
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്, അല്ലേ?
203
00:19:43,530 --> 00:19:45,271
അവൻ എൻ്റെ നേരെ തിരിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
204
00:19:46,097 --> 00:19:47,925
അർമെൻ നിങ്ങളോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.
205
00:19:49,231 --> 00:19:51,059
അർമെൻ ഒരു നുണയനാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
206
00:19:52,408 --> 00:19:54,584
അർമെൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പണമല്ലാതെ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
207
00:19:54,758 --> 00:19:56,020
അവന് ഹൃദയമില്ല.
208
00:19:57,239 --> 00:19:58,675
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
209
00:20:00,199 --> 00:20:01,461
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്.
210
00:20:03,158 --> 00:20:04,551
ഞാനും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
211
00:20:05,116 --> 00:20:06,988
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് വയസ്സായി.
212
00:20:09,382 --> 00:20:11,645
അവൾ രോഗിയാണ്. ദയവായി...
213
00:20:24,048 --> 00:20:25,311
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു?
214
00:20:26,660 --> 00:20:27,748
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകാം.
215
00:20:28,879 --> 00:20:30,794
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഞാൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കും.
216
00:20:33,101 --> 00:20:34,929
നിങ്ങളുടെ വില പറഞ്ഞാൽ മതി.
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
217
00:20:40,500 --> 00:20:41,805
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വില ഉണ്ടായിരിക്കണം.
218
00:20:42,719 --> 00:20:44,112
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
219
00:20:44,417 --> 00:20:46,680
നിശബ്ദമായിരിക്കുക?
220
00:20:47,115 --> 00:20:49,857
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
221
00:21:39,167 --> 00:21:40,342
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
222
00:22:19,294 --> 00:22:20,730
വെള്ളത്തിനടിയിലൂടെ താഴേക്ക്.
223
00:22:20,904 --> 00:22:22,906
എം.എം.
224
00:22:29,522 --> 00:22:31,350
- ഹേയ്, നിർത്തുക. നിർത്തുക.
- ഓ. ശരി.
225
00:22:49,629 --> 00:22:51,587
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
226
00:22:53,633 --> 00:22:55,374
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
227
00:22:59,987 --> 00:23:01,292
ദയവായി. ദൈവമേ.
228
00:23:01,467 --> 00:23:05,427
ദൈവമേ!
ദൈവമേ! ദൈവമേ!
229
00:23:15,698 --> 00:23:17,308
വെറുതെ.
230
00:23:17,787 --> 00:23:19,354
ഊമ്പി!
231
00:23:19,920 --> 00:23:22,357
കഷ്ടം!
232
00:23:25,055 --> 00:23:26,013
ഊമ്പി!
233
00:23:27,536 --> 00:23:29,190
- ഓ, ദൈവമേ.
- ദൈവം!
234
00:23:43,422 --> 00:23:44,858
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
235
00:23:45,989 --> 00:23:47,382
ഓ. അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
236
00:23:49,253 --> 00:23:50,516
ഓ.
237
00:23:52,126 --> 00:23:53,040
ഓ.
238
00:23:54,258 --> 00:23:55,390
നിങ്ങൾ തരം പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
239
00:23:58,262 --> 00:23:59,220
ക്ഷമിക്കണം.
240
00:24:05,052 --> 00:24:06,227
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
241
00:24:06,923 --> 00:24:08,795
അതെ, ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
അവൻ വെറുതെ...
242
00:24:09,143 --> 00:24:10,536
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
243
00:24:15,105 --> 00:24:16,063
ഇത് ഓകെയാണ്.
244
00:24:17,543 --> 00:24:18,631
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
245
00:24:19,588 --> 00:24:21,416
- എന്ത്?
- ഞാൻ അർമേനിലേക്ക് പോകും.
246
00:24:21,721 --> 00:24:23,113
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
247
00:24:23,418 --> 00:24:25,812
- ഓ. അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- അതെ, ഇല്ല.
248
00:24:26,465 --> 00:24:29,511
അവൻ...
അവൻ വെറും ഭ്രാന്തനാണ്.
249
00:24:30,686 --> 00:24:32,819
ഞാനത് ശരിയാക്കാം. ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
250
00:24:32,993 --> 00:24:35,604
അർമെൻ ഒരു യുക്തിവാദിയല്ല.
അവനോട് ഒരു സംസാരവുമില്ല.
251
00:24:36,300 --> 00:24:38,389
അവിടെ നിൽക്കൂ!
252
00:24:44,700 --> 00:24:45,962
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
253
00:24:47,007 --> 00:24:47,877
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.
254
00:24:48,530 --> 00:24:49,879
പുറത്ത്... നാട്ടിന് പുറത്താണോ?
255
00:24:50,053 --> 00:24:51,402
അതെ, ഞാൻ അവനോട് പറയാം
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു എന്ന്,
256
00:24:51,577 --> 00:24:52,795
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
257
00:24:52,969 --> 00:24:54,841
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
258
00:24:55,015 --> 00:24:56,103
എനിക്ക് പാസ്പോർട്ട് ഇല്ല.
259
00:24:57,191 --> 00:24:58,497
എന്ത്?
260
00:24:59,106 --> 00:25:01,064
ഓ. കോക്ക് ചലിപ്പിച്ച് ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഏഴു വർഷം മുമ്പ് അതിർത്തിയിൽ.
261
00:25:03,371 --> 00:25:04,720
- ഊമ്പി!
- അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
262
00:25:04,938 --> 00:25:07,114
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം.
263
00:25:07,897 --> 00:25:10,160
പക്ഷെ എനിക്ക്... എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഒരു പാസ്പോർട്ട്.
264
00:25:20,214 --> 00:25:21,345
കാറിൽ കയറുക.
265
00:25:22,999 --> 00:25:26,176
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വെറുതെ കാറിൽ കയറൂ!
266
00:25:30,659 --> 00:25:32,443
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
267
00:25:34,620 --> 00:25:36,839
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക്.
268
00:25:37,100 --> 00:25:39,494
- ഡി.സി.
- ഇല്ല, വാഷിംഗ്ടൺ സ്റ്റേറ്റ്.
269
00:25:40,277 --> 00:25:41,496
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കും.
270
00:25:41,975 --> 00:25:44,064
നിങ്ങൾ 500 മൈലിനുള്ളിൽ വരുന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ,
271
00:25:44,586 --> 00:25:47,197
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അത് എന്നിൽ കണ്ടെത്തും.
മനസ്സിലായോ?
272
00:25:47,981 --> 00:25:49,156
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
273
00:25:49,678 --> 00:25:51,462
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസമുണ്ട്
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
274
00:26:03,823 --> 00:26:04,780
കൈ.
275
00:26:05,738 --> 00:26:08,567
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
- എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
276
00:26:13,354 --> 00:26:16,792
- എന്തുകൊണ്ട് വാഷിംഗ്ടൺ?
- കാരണം അതൊരു നേർരേഖയാണ്.
277
00:26:17,140 --> 00:26:19,360
ശരി, എങ്ങനെ
അരിസോണ പോലെ എവിടെയെങ്കിലും ചൂടുണ്ടോ?
278
00:26:20,404 --> 00:26:21,623
എങ്ങനെ വാഷിംഗ്ടൺ?
279
00:26:28,238 --> 00:26:29,675
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ അറിയാം
അർമെൻ നിന്ന്?
280
00:26:33,200 --> 00:26:35,594
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ പുനരധിവാസത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
ഞാൻ ഒരു കോക്ക് ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
281
00:26:36,116 --> 00:26:37,334
ഒരു ഡൈസൺ പോലെയുള്ള മൂക്ക്.
282
00:26:38,509 --> 00:26:39,859
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ശാന്തരായി.
283
00:26:41,338 --> 00:26:43,645
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എടുത്തു
ഒന്നുരണ്ടു ശ്രമങ്ങൾ, പക്ഷേ...
284
00:26:44,385 --> 00:26:46,213
അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു
കഠിനമായ ചില സമയങ്ങളിലൂടെ.
285
00:26:47,780 --> 00:26:49,172
അവൻ എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു.
286
00:26:50,696 --> 00:26:52,349
ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാൻ പ്രായോഗികമായി
തെരുവുകളിൽ ജീവിക്കുന്നു,
287
00:26:52,523 --> 00:26:54,003
അടുത്ത നിമിഷം,
ഞാൻ പോർഷെയാണ് ഓടിക്കുന്നത്.
288
00:26:55,309 --> 00:26:56,789
ഞാൻ അർമെനെ സഹായിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സിനൊപ്പം,
289
00:26:56,963 --> 00:26:58,138
'കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്
അക്കങ്ങൾക്കൊപ്പം
290
00:26:58,312 --> 00:26:59,443
കാരണം
അവൻ സ്വയം വളഞ്ഞു
291
00:26:59,618 --> 00:27:01,141
ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികൾക്കൊപ്പം,
292
00:27:01,358 --> 00:27:02,969
അവയെല്ലാം വളയുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ ഇങ്ങനെയാണ്,
293
00:27:03,143 --> 00:27:05,014
"അവൾക്ക് എന്തിനാ
ഇത്ര ശക്തി?"
294
00:27:05,188 --> 00:27:07,408
അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
അവനെ എൻ്റെ നേരെ തിരിയാൻ.
295
00:27:07,843 --> 00:27:09,497
അവർ അവനോട് ഒരു കൂട്ടം നുണകൾ പറഞ്ഞു.
296
00:27:11,673 --> 00:27:14,328
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ മിടുക്കരായ സ്ത്രീകളെ വെറുക്കുന്നു.
297
00:27:17,026 --> 00:27:21,074
പിന്നെ അർമെൻ
ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ഇളയ,
298
00:27:21,727 --> 00:27:22,945
ഞാൻ പഴയ വാർത്തയാണ്.
299
00:27:25,600 --> 00:27:27,297
- വളരെ ലളിതമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
300
00:27:33,303 --> 00:27:34,348
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
301
00:27:36,219 --> 00:27:37,177
ഡോൺ ആണ്.
302
00:27:40,789 --> 00:27:42,095
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോണിനെപ്പോലെയാണ്.
303
00:27:49,406 --> 00:27:51,495
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
അർമെൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
304
00:27:54,150 --> 00:27:55,282
അയാൾക്ക് തെളിവ് വേണ്ടേ?
305
00:27:56,022 --> 00:27:58,328
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ?
306
00:27:58,851 --> 00:28:01,375
- ഇല്ല.
- നല്ലത്.
307
00:28:04,813 --> 00:28:06,510
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ അത് വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും.
308
00:28:09,122 --> 00:28:10,950
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കുഴപ്പമുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.
309
00:28:11,646 --> 00:28:12,778
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
310
00:28:14,214 --> 00:28:16,259
അവർ തൊലികളഞ്ഞു
ഒരാളുടെ നഖം ഊരിപ്പോയി.
311
00:28:17,130 --> 00:28:18,958
അതായത്, അർമെൻ അത് ചെയ്തില്ല.
അവൻ്റെ ആളുകൾ അത് ചെയ്തു.
312
00:28:22,962 --> 00:28:24,441
പിന്നെ അവർ പുറത്തെടുത്തു
അവൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ.
313
00:28:24,615 --> 00:28:27,401
എം.എം.
314
00:28:27,575 --> 00:28:29,620
ഓ, അവർ അടക്കം ചെയ്തു
ഒരാൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
315
00:28:32,580 --> 00:28:34,103
എന്നാൽ ആദ്യം,
അവർ അവൻ്റെ കുണ്ണ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
316
00:28:37,454 --> 00:28:38,412
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
317
00:28:40,457 --> 00:28:41,502
ഹേയ്, വലിക്കുക.
318
00:28:42,808 --> 00:28:44,374
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!
319
00:28:48,465 --> 00:28:50,119
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
320
00:28:50,293 --> 00:28:52,774
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
321
00:28:54,341 --> 00:28:57,257
എല്ലാം ശരിയാകും.
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
322
00:28:58,737 --> 00:28:59,781
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
323
00:29:01,043 --> 00:29:02,175
വരിക. എടുത്തോളൂ.
324
00:29:05,134 --> 00:29:08,747
അത്രയേയുള്ളൂ. അങ്ങ് പോകൂ.
ഇപ്പോൾ, ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
325
00:29:10,400 --> 00:29:12,446
ശ്വസിക്കുക. പതുക്കെ.
326
00:29:18,931 --> 00:29:19,845
അങ്ങ് പോകൂ.
327
00:29:22,108 --> 00:29:23,022
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
328
00:29:24,763 --> 00:29:26,242
നിനക്ക് നല്ല മുറിവുണ്ട്.
329
00:29:29,855 --> 00:29:30,856
പാനിക് അറ്റാക്ക്?
330
00:29:32,335 --> 00:29:34,076
നിങ്ങൾക്ക് അവ ധാരാളം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
331
00:29:35,904 --> 00:29:40,648
അതെ, ചിലപ്പോൾ... ചിലപ്പോൾ.
332
00:29:43,782 --> 00:29:45,479
യേശു, സാഹചര്യം
അത്ര മോശമല്ല.
333
00:29:45,653 --> 00:29:46,828
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് മികച്ചതല്ല,
334
00:29:47,133 --> 00:29:48,134
പക്ഷേ പോരാ
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ.
335
00:29:52,703 --> 00:29:54,053
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
കുറഞ്ഞ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര.
336
00:29:54,227 --> 00:29:55,141
നമുക്ക് കഴിക്കണം.
337
00:30:04,019 --> 00:30:05,629
നിനക്ക് എന്നെ അഴിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ?
338
00:30:05,804 --> 00:30:06,717
ഇല്ല.
339
00:30:08,328 --> 00:30:09,503
നിങ്ങളുടേത് കഴിക്കില്ലേ?
340
00:30:10,417 --> 00:30:12,288
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
341
00:30:13,115 --> 00:30:14,029
ഒരു കടി എടുക്കുക.
342
00:30:15,726 --> 00:30:17,163
വരൂ, ഒരു കടി എടുക്കൂ.
343
00:30:25,649 --> 00:30:27,608
Mm? നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
344
00:30:28,870 --> 00:30:30,524
- അതെ.
- ശരി. ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് തുടരുക.
345
00:30:37,574 --> 00:30:38,575
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ...
346
00:30:39,446 --> 00:30:41,187
പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
347
00:30:41,752 --> 00:30:43,580
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന്.
- എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.
348
00:30:43,754 --> 00:30:45,887
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
പണം ഇരട്ടിയാക്കാമെന്ന്
349
00:30:46,061 --> 00:30:47,280
അർമെൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
350
00:30:47,933 --> 00:30:49,543
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
അതിലും ഒരുപാട്.
351
00:30:50,805 --> 00:30:52,328
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് കൃത്യമായി എൻ്റെ പണമല്ല.
352
00:30:52,589 --> 00:30:54,417
ഇത് അർമേനിൻ്റേതാണ്, പക്ഷേ... എനിക്കറിയാം
അവിടെ അവൻ തൻ്റെ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നു.
353
00:30:56,898 --> 00:30:59,640
ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചതിനാൽ എനിക്കറിയാം
സ്റ്റാഷ് ഹൌസുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.
354
00:31:00,467 --> 00:31:01,990
എനിക്കറിയാം
അവൻ എല്ലാം സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്ത്.
355
00:31:02,512 --> 00:31:04,906
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും വടക്കാണ്
സാന്താ ബാർബറ, ഗൊലെറ്റ,
356
00:31:05,254 --> 00:31:07,300
ബീച്ചിനടുത്തുള്ള ഒരു വീട്ടിൽ.
പൂർണ്ണമായും റഡാറിന് കീഴിൽ.
357
00:31:07,474 --> 00:31:09,302
ആരും ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല
അവൻ അവിടെ എന്തും മറയ്ക്കുന്നു.
358
00:31:09,780 --> 00:31:11,130
അത് സേഫിലാണ്.
വിരലടയാളം അത് തുറക്കുന്നു.
359
00:31:11,304 --> 00:31:13,088
എൻ്റേത്. അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു
തുള്ളികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.
360
00:31:13,697 --> 00:31:16,178
അയാൾ ബാങ്ക് കാർഡുകൾ ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നു
99 സെൻ്റ് സ്റ്റോറുകളിൽ നിന്ന്
361
00:31:16,352 --> 00:31:18,006
ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പ് നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
മെഡികെയർ അഴിമതികളും
362
00:31:18,180 --> 00:31:19,921
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, പക്ഷേ അവൻ
ബാങ്കുകളിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
363
00:31:20,095 --> 00:31:21,923
അയാൾക്ക് അത് വിദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
കാരണം എഫ്ബിഐ അവനെ പിടികൂടി
364
00:31:22,097 --> 00:31:23,620
അതിനായി ഇതിനകം. ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.
365
00:31:25,187 --> 00:31:26,493
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
വീട്ടിൽ ആരും ഇല്ല!
366
00:31:26,667 --> 00:31:28,016
അത് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള കാര്യമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യും.
367
00:31:28,190 --> 00:31:29,626
ഓ, ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
368
00:31:31,106 --> 00:31:33,369
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അദ്ദേഹത്തിന് ഏകദേശം 200,000 ഉണ്ടായിരുന്നു.
369
00:31:34,022 --> 00:31:35,502
എത്രമാത്രം?
370
00:31:35,676 --> 00:31:36,938
രണ്ട് ലക്ഷം.
371
00:31:39,854 --> 00:31:42,901
Mm? നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ദൂരം പോകാമായിരുന്നു.
ആർക്കും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
372
00:31:47,427 --> 00:31:49,255
കുറഞ്ഞത് അത് പരിശോധിക്കുക.
അത് വടക്കോട്ട് കയറുന്ന വഴിയിലാണ്.
373
00:31:49,429 --> 00:31:51,735
ഞാൻ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കടക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
374
00:31:51,953 --> 00:31:53,520
അത്രമാത്രം!
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രവേശിച്ചു
375
00:31:53,737 --> 00:31:56,044
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന അത്രയും ആഴത്തിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?
376
00:31:56,349 --> 00:31:57,306
ഒരുപാട്.
377
00:31:58,873 --> 00:32:01,354
- എന്തുപോലെ?
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല. എന്റെ ജീവിതം?
378
00:32:01,528 --> 00:32:03,791
ദൈവം,
നിങ്ങൾ ഒരു ആശങ്കാകുലനാണ്.
379
00:32:08,796 --> 00:32:11,407
ഞാൻ പറഞ്ഞു 200,000,
പക്ഷെ ഞാൻ യാഥാസ്ഥിതികനായിരുന്നു.
380
00:32:11,581 --> 00:32:13,540
ഇതിൻ്റെ ഇരട്ടിയായിരിക്കാം.
381
00:32:16,195 --> 00:32:17,500
ആർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അത്രയും കാശ് കയ്യിലുണ്ടോ?
382
00:32:17,674 --> 00:32:18,937
അർമെൻ ചെയ്യുന്നു.
383
00:32:19,241 --> 00:32:20,547
അത് കൂടുതലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
384
00:32:20,721 --> 00:32:22,201
അവൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
385
00:32:22,549 --> 00:32:23,985
ഏകദേശം 60 ഗ്രാൻഡ്.
386
00:32:24,159 --> 00:32:25,987
ഇത്രയും കാലം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
60 ഗ്രാൻഡിന്.
387
00:32:28,990 --> 00:32:31,253
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
388
00:32:35,866 --> 00:32:37,129
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
389
00:32:37,825 --> 00:32:40,828
- ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
- കാരണം ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
390
00:32:41,698 --> 00:32:43,091
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അത് ഇതിനകം.
391
00:32:45,137 --> 00:32:47,182
നന്നായി. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
392
00:32:47,356 --> 00:32:48,836
നമുക്കത് പരിശോധിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ വടക്കോട്ട്.
393
00:32:49,010 --> 00:32:51,186
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
394
00:32:58,280 --> 00:32:59,716
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോൺ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
395
00:32:59,890 --> 00:33:01,457
അർമെൻ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് പണം പോലും തരില്ല.
396
00:33:01,631 --> 00:33:03,633
നമ്മൾ താഴേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് വലുതായി ഇറങ്ങാം.
397
00:33:04,112 --> 00:33:07,898
ഇത് അവനെ ചതിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്,
മുന്നോട്ട് പോകാൻ, വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ.
398
00:33:52,073 --> 00:33:53,161
അപ്പോൾ?
399
00:33:58,645 --> 00:33:59,602
നിങ്ങൾ അകത്തോ?
400
00:34:08,829 --> 00:34:11,353
ഇത് ഹാറൂട്ട് ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണോ?
401
00:34:13,225 --> 00:34:14,356
ഇല്ല.
402
00:34:14,530 --> 00:34:15,357
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
403
00:34:16,010 --> 00:34:17,446
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
അവനോട് പറയാൻ.
404
00:34:17,838 --> 00:34:20,232
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്രിയേറ്റീവ് ആയിരിക്കണം,
നിങ്ങൾ അവരെ കളിക്കണം.
405
00:34:21,146 --> 00:34:24,540
- ഓ. അവ കളിക്കാനാകുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
- എല്ലാവർക്കും കളിക്കാൻ കഴിയും.
406
00:34:27,152 --> 00:34:28,457
നിങ്ങൾക്ക് ബീച്ച് ഇഷ്ടമാണോ?
407
00:34:31,504 --> 00:34:33,462
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- "ഇത് ഓകെയാണ്"?
408
00:34:33,984 --> 00:34:37,205
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്
ബീച്ചിനെക്കുറിച്ച്?
409
00:34:37,771 --> 00:34:39,686
മലകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ.
410
00:34:40,556 --> 00:34:42,080
എനിക്ക് മലകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
411
00:34:42,254 --> 00:34:44,038
വളരെ തണുപ്പ്. അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
412
00:34:44,560 --> 00:34:45,866
എൻ്റെ അമ്മ തണുത്ത കാലാവസ്ഥയെ വെറുക്കുന്നു.
413
00:34:46,867 --> 00:34:48,216
അവൾക്ക് ഒരു ഡൗൺ ജാക്കറ്റ് എടുക്കൂ.
414
00:34:56,181 --> 00:34:57,182
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
415
00:34:57,660 --> 00:34:59,097
- ഇല്ല.
- പിന്നെ അച്ഛൻ?
416
00:35:00,402 --> 00:35:02,100
- ഇല്ല.
- ഏതെങ്കിലും കുടുംബം?
417
00:35:03,449 --> 00:35:04,363
ഇല്ല.
418
00:35:07,105 --> 00:35:08,149
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
419
00:35:10,804 --> 00:35:13,198
- ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.
- അതെ, പക്ഷേ എവിടെ?
420
00:35:14,460 --> 00:35:16,636
- കനോഗ പാർക്ക്.
- അത് എവിടെയാണ്?
421
00:35:17,680 --> 00:35:20,814
- സാൻ ഫെർണാണ്ടോ വാലി.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
422
00:35:22,642 --> 00:35:23,512
ഇല്ല.
423
00:35:24,948 --> 00:35:25,862
ഇല്ലേ?
424
00:35:26,863 --> 00:35:28,648
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
425
00:35:30,737 --> 00:35:34,784
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ വളരെ ബോറാണ്.
426
00:35:53,629 --> 00:35:54,891
ന്യൂപോർട്ടിൽ ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കുക.
427
00:36:00,332 --> 00:36:02,116
ശരി, കുറച്ച് വേഗത കുറയ്ക്കുക.
428
00:36:04,118 --> 00:36:05,032
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
429
00:36:06,207 --> 00:36:08,122
ഇത് ശൂന്യമാണ്. മൂടുശീലകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
430
00:36:08,514 --> 00:36:12,039
കാറുകളില്ല. അവിടെ ആരുമില്ല.
വലതുവശത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യുക.
431
00:36:16,870 --> 00:36:19,177
നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
432
00:36:20,874 --> 00:36:22,876
എനിക്ക് വളരെ അപൂർവ്വമായി സുഖം തോന്നുന്നു
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
433
00:36:23,050 --> 00:36:24,225
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഓണാണോ?
434
00:36:26,053 --> 00:36:29,012
- പണമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.
435
00:36:29,752 --> 00:36:32,059
- ഞാൻ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നു.
- ശരി, അത് നിർത്തുക.
436
00:36:33,321 --> 00:36:36,019
നിങ്ങൾ അകത്തോ?
437
00:36:36,585 --> 00:36:38,761
നല്ലത്.
ഇരുട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം.
438
00:36:40,546 --> 00:36:42,243
ഒരു കാര്യം കേട്ടാൽ
നമ്മൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ...
439
00:36:44,289 --> 00:36:45,725
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
440
00:36:46,247 --> 00:36:47,988
നടക്കാൻ. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം കാറിൽ ഇരിക്കുന്നതിൻ്റെ.
441
00:37:53,923 --> 00:37:55,185
നീ എവിടെ പോകും
പണവുമായി?
442
00:37:57,797 --> 00:37:59,625
- എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
443
00:38:00,495 --> 00:38:02,149
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അല്പം വിശ്വാസം.
444
00:38:04,020 --> 00:38:05,152
വിശ്വാസം സഹായിക്കില്ല.
445
00:38:07,285 --> 00:38:08,111
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
446
00:38:09,374 --> 00:38:10,288
ഇല്ല.
447
00:38:11,332 --> 00:38:12,420
ഹും. ഞാനും ഇല്ല.
448
00:38:14,466 --> 00:38:16,555
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും
നമ്മൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
449
00:38:17,860 --> 00:38:19,166
ഞായറാഴ്ച ഉണരുക,
450
00:38:20,080 --> 00:38:21,255
പള്ളിയിൽ പോകുക,
451
00:38:21,429 --> 00:38:22,865
എല്ലാവരോടും കൂടെ പ്രാർത്ഥിക്കുക
സാധാരണ ആളുകൾ.
452
00:38:23,039 --> 00:38:25,477
ശേഷം ബ്രഞ്ചിലേക്ക് പോകുക
കുട്ടികൾക്കും മുത്തശ്ശിമാർക്കും ഒപ്പം.
453
00:38:27,261 --> 00:38:31,526
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു. അവർ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ കാണപ്പെടുന്നു.
അവർ ശരിക്കും സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
454
00:38:33,876 --> 00:38:35,138
അവർ കരുതുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ സന്തുഷ്ടരാണ്.
455
00:38:35,313 --> 00:38:36,183
എം.എം.
456
00:38:36,705 --> 00:38:38,054
അത് മതി
മിക്ക ആളുകൾക്കും.
457
00:38:38,228 --> 00:38:39,186
അതെ.
458
00:38:52,330 --> 00:38:53,983
അവനില്ലേ
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ?
459
00:38:54,157 --> 00:38:55,985
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ വൃത്തികേടുകളും രേഖപ്പെടുത്താൻ?
460
00:38:56,159 --> 00:38:59,989
നമുക്ക് പോകാം.
461
00:39:07,823 --> 00:39:09,085
താക്കോൽ വാട്ടർ ഹീറ്ററിലാണ്.
462
00:39:20,749 --> 00:39:22,360
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
463
00:39:30,237 --> 00:39:33,196
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
464
00:39:37,766 --> 00:39:40,726
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
465
00:39:46,645 --> 00:39:48,690
കണ്ടോ? നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
466
00:39:48,864 --> 00:39:50,736
- അതെ.
- ശരി.
467
00:39:53,347 --> 00:39:54,304
ഹും.
468
00:40:02,095 --> 00:40:04,097
ഒരുപക്ഷേ അത് മറ്റൊന്നായിരിക്കാം.
469
00:40:09,885 --> 00:40:13,236
ശ്ശ്... ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
470
00:40:13,411 --> 00:40:14,673
അവൻ ലോക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.
471
00:40:15,543 --> 00:40:17,327
എന്താണ്, മാസ്റ്റർ കോഡ് ഒന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ താക്കോൽ?
472
00:40:17,502 --> 00:40:19,895
ഇല്ല.
473
00:40:20,287 --> 00:40:22,724
ഫക്ക്! ഊമ്പി!
474
00:40:26,859 --> 00:40:28,643
നമുക്ക് അത് തുറക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു കാക്കബാറോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
475
00:40:28,817 --> 00:40:30,036
- ഒരു കാക്കബാർ?
- അതെ.
476
00:40:30,210 --> 00:40:31,603
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.
477
00:40:31,777 --> 00:40:33,431
- അർമേൻ്റെ വഴി നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
478
00:40:33,605 --> 00:40:34,997
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും, ഉം...
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
479
00:40:43,919 --> 00:40:45,007
ഊമ്പി.
480
00:40:49,055 --> 00:40:50,709
എന്ത് പറ്റി
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ഫിലിസ്?
481
00:40:51,710 --> 00:40:53,015
ഗാരേജ് വൃത്തിയാക്കുന്നു.
482
00:40:54,887 --> 00:40:55,801
തീർച്ചയായും.
483
00:40:57,324 --> 00:40:58,368
അവൻ ആരാണ്?
484
00:40:59,108 --> 00:41:00,240
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
485
00:41:03,635 --> 00:41:05,114
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഒരു പേരുണ്ടോ?
486
00:41:06,942 --> 00:41:08,422
ഡോൺ.
487
00:41:20,739 --> 00:41:22,262
നിങ്ങൾ അവളെ ഭോഗിക്കുന്നു, ഡോൺ?
488
00:41:24,438 --> 00:41:25,439
അയ്യോ.
489
00:41:27,354 --> 00:41:28,790
അവൾ ഗ്ലെൻഡേലിൻ്റെ പകുതി ഭോഗിച്ചു.
490
00:41:29,835 --> 00:41:31,532
അർമെൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
491
00:41:31,706 --> 00:41:32,925
നിന്നെ ചതിക്കൂ, ആർട്ടി!
492
00:41:36,232 --> 00:41:37,233
എന്നെ ചതിക്കണോ?
493
00:41:38,365 --> 00:41:40,367
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും
നീ ചതിച്ചിട്ടില്ല.
494
00:41:41,063 --> 00:41:44,502
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ നടക്കില്ല,
കാരണം ഞാൻ അത്ര ഊമയല്ല.
495
00:41:47,461 --> 00:41:50,986
അർമെൻ കേൾക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
496
00:41:52,205 --> 00:41:53,772
നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു
കോഴി മുലകുടിക്കുന്ന...
497
00:42:03,042 --> 00:42:05,087
അമ്മേ, ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
498
00:42:09,352 --> 00:42:12,312
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും!
499
00:42:45,432 --> 00:42:46,564
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
500
00:42:56,704 --> 00:42:59,228
എന്നെ സഹായിക്കൂ. അവൻ്റെ വിരലടയാളം
ഒരുപക്ഷേ അത് തുറക്കും.
501
00:42:59,402 --> 00:43:01,883
വരിക!
502
00:43:03,363 --> 00:43:06,845
തയ്യാറാണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
503
00:43:21,642 --> 00:43:22,991
- ഹേയ്, ഇതാ.
- ഓ.
504
00:43:23,165 --> 00:43:25,690
ശരി. അതെ.
505
00:43:26,908 --> 00:43:28,562
- ശരി. ശരി, മൂന്നിന്.
- ശരി.
506
00:43:28,736 --> 00:43:31,739
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
507
00:43:31,913 --> 00:43:33,132
- അവനെ തിരിക്കുക.
- അതെ.
508
00:43:33,436 --> 00:43:35,264
ശരി, ഇപ്പോൾ, മൂന്നിന്,
നീ ആ കാൽ പിടിക്കുക.
509
00:43:35,438 --> 00:43:37,136
- മനസ്സിലായി. അതെ.
- ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു. മൂന്നിന്.
510
00:43:37,310 --> 00:43:40,008
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
511
00:43:40,182 --> 00:43:41,749
- അതെ, ഇപ്പോൾ ...
- ഊഹൂ.
512
00:43:41,923 --> 00:43:43,055
- ശരി.
- ശരി.
513
00:43:43,229 --> 00:43:44,273
ഓ. ഈ വഴിയേ.
514
00:43:44,447 --> 00:43:45,318
- അതെ.
- അതെ.
515
00:43:45,492 --> 00:43:46,493
- അതെ.
- ശരി.
516
00:43:47,494 --> 00:43:48,756
- ശരി.
- ശരി.
517
00:43:49,017 --> 00:43:50,149
- തയ്യാറാണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- അതെ. ഊഹൂ.
518
00:43:50,323 --> 00:43:52,891
അതെ അതെ.
519
00:43:54,414 --> 00:43:55,502
നല്ലത്.
520
00:43:55,676 --> 00:43:57,635
- ശരി.
- മുകളിലേക്ക്?
521
00:43:57,809 --> 00:43:59,985
- അതെ. ശരി.
- ശരി, ശരി.
522
00:44:00,681 --> 00:44:05,164
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
523
00:44:05,338 --> 00:44:07,079
അതല്ല
അടുത്ത് പോലും. അടുത്ത് പോലുമില്ല.
524
00:44:11,213 --> 00:44:12,171
നീക്കുക.
525
00:44:18,307 --> 00:44:19,526
ഇല്ല.
526
00:44:20,919 --> 00:44:22,485
ഇല്ല.
527
00:44:31,364 --> 00:44:34,802
ഫക്ക്! ഊമ്പി.
528
00:44:44,725 --> 00:44:46,422
അവൻ തൻ്റെ വാച്ച് ധരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വലതു കൈയിൽ.
529
00:44:47,119 --> 00:44:50,296
അവൻ ഇടങ്കയ്യനാണ്.
530
00:45:18,628 --> 00:45:21,806
- സ്വർണ്ണം?
- സുരക്ഷിതമായ നിക്ഷേപമുണ്ട്.
531
00:45:22,241 --> 00:45:24,025
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുക.
അത് പണത്തേക്കാൾ നല്ലതാണ്.
532
00:45:24,199 --> 00:45:25,418
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുന്നു,
533
00:45:25,592 --> 00:45:26,985
ബാക്കിയുള്ളവയും
മൂല്യത്തിൽ വിലമതിക്കുന്നു.
534
00:45:29,422 --> 00:45:30,989
അതായത് 12 ബാറുകൾ.
535
00:45:31,163 --> 00:45:33,121
ഒരു കിലോ വീതമാണ്.
അതായത് ഓരോന്നിനും ഏകദേശം 60,000.
536
00:45:33,295 --> 00:45:34,993
കണക്ക് ചെയ്യുക.
അത് ധാരാളം പണമാണ്.
537
00:45:36,211 --> 00:45:38,039
എന്ത്?
538
00:45:38,866 --> 00:45:40,607
അതെ, എനിക്കറിയാം. അവൻ മരിച്ചു.
539
00:45:40,781 --> 00:45:42,870
അത്...
അതിൻ്റെ പേരിൽ കരയാൻ വൈകി.
540
00:45:43,044 --> 00:45:44,524
അവിടെ ധാരാളം പണമുണ്ട്
അത് പോകുന്നു
541
00:45:44,698 --> 00:45:46,482
ഇത് ശരിയാക്കൂ, ശരി?
നമുക്ക് സ്വർണ്ണം ലഭിക്കും,
542
00:45:46,656 --> 00:45:48,876
ഞങ്ങൾ ആർത്തിയെ പരിപാലിക്കും,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
543
00:45:50,617 --> 00:45:51,749
ശരി?
544
00:46:04,892 --> 00:46:06,111
ഞങ്ങൾക്കത് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
545
00:46:07,329 --> 00:46:08,766
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
546
00:46:09,201 --> 00:46:10,637
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവിടെയാണ് ആർത്തി താമസിച്ചിരുന്നത്.
547
00:46:11,029 --> 00:46:15,033
ആർത്തി മരിച്ചു.
548
00:46:15,337 --> 00:46:17,296
ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?
549
00:46:17,470 --> 00:46:19,472
ശരി, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല
ഈ തമാശയെക്കുറിച്ച്.
550
00:46:19,864 --> 00:46:22,997
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു,
എന്നാൽ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
551
00:46:23,519 --> 00:46:24,694
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
552
00:46:26,914 --> 00:46:29,395
ഓ, സോർപസ് ആക്റ്റ് നിർത്തൂ!
ആ പണം നോക്കൂ!
553
00:46:29,569 --> 00:46:31,658
- അത് പണമല്ല.
- പണത്തേക്കാൾ നല്ലത്.
554
00:46:36,358 --> 00:46:37,316
അപ്പോൾ?
555
00:46:39,709 --> 00:46:40,623
ഇനി എന്ത്?
556
00:46:41,276 --> 00:46:42,451
ഞങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കും
അവയിൽ ചിലത്
557
00:46:42,625 --> 00:46:43,757
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക്.
558
00:46:43,931 --> 00:46:44,976
ശരിക്കും?
559
00:46:46,064 --> 00:46:46,978
ഡോൺ!
560
00:46:47,152 --> 00:46:49,589
സ്വർണ്ണം അർമേനെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല.
561
00:46:50,024 --> 00:46:52,374
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
562
00:46:52,548 --> 00:46:54,246
ഓ, എനിക്കറിയില്ല,
എല്ലാവരെയും പോലെ.
563
00:46:54,420 --> 00:46:56,422
ഞാൻ തകർന്നു!
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല!
564
00:46:56,770 --> 00:46:59,251
നിങ്ങൾ പോർഷെ ഓടിക്കുക
ഒപ്പം ഒരു ഫാൻസി കെട്ടിടത്തിലാണ് താമസം.
565
00:46:59,425 --> 00:47:00,469
അത് തകർന്നിട്ടില്ല.
566
00:47:00,905 --> 00:47:02,994
അതൊന്നും എൻ്റേതല്ല.
അർമെൻ അതെല്ലാം സ്വന്തമാക്കി.
567
00:47:05,735 --> 00:47:07,041
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നുമില്ലേ?
568
00:47:07,694 --> 00:47:10,088
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെയല്ല
അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ഇനി ഉപയോഗിക്കുക.
569
00:47:14,744 --> 00:47:16,050
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും.
570
00:47:18,270 --> 00:47:20,838
- എന്ത്?
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് പകുതി എടുക്കാം.
571
00:47:22,796 --> 00:47:23,753
ശരിക്കും?
572
00:47:24,580 --> 00:47:26,060
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
- അതെ.
573
00:47:35,504 --> 00:47:36,462
എന്തുകൊണ്ട്?
574
00:47:37,637 --> 00:47:39,117
ശരി, അത് ന്യായമായ കാര്യമാണ്.
575
00:47:40,335 --> 00:47:42,294
അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
576
00:47:42,468 --> 00:47:43,991
ശരി, ഞാൻ ആ ആളുകളല്ല.
577
00:47:45,427 --> 00:47:47,299
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
നീ അകന്നു നിൽക്കും
578
00:47:47,473 --> 00:47:49,344
- ഗ്ലെൻഡേലിൽ നിന്നും അർമെനിൽ നിന്നും.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
579
00:47:56,525 --> 00:47:57,526
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
580
00:47:59,354 --> 00:48:00,181
നല്ലത്.
581
00:48:01,356 --> 00:48:02,270
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
582
00:48:22,725 --> 00:48:23,988
അവൻ എവിടെയാണ് കൂടുതൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
583
00:48:25,815 --> 00:48:29,297
- എന്ത്? കൂടുതൽ സ്വർണ്ണമോ?
- ഇല്ല. പണം.
584
00:48:30,081 --> 00:48:31,909
സ്വർണ്ണത്തിന് വിലയുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പറയുന്നിടത്തോളം,
585
00:48:32,083 --> 00:48:33,301
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
586
00:48:33,606 --> 00:48:34,955
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ.
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും.
587
00:48:35,129 --> 00:48:36,435
കുറ്റമില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
588
00:48:36,609 --> 00:48:37,871
ഞാൻ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
589
00:48:38,045 --> 00:48:40,308
ഏയ്, കുറ്റമൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല. മോശം ആശയം.
590
00:48:41,875 --> 00:48:42,963
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.
591
00:48:46,184 --> 00:48:49,187
എളുപ്പമാകൂ.
592
00:48:50,275 --> 00:48:51,537
അർമേൻ്റെ സഹോദരൻ
ആയിരം ഓക്‌സിൽ താമസിക്കുന്നു.
593
00:48:51,711 --> 00:48:52,973
അവൻ തറ വിൽക്കുന്നു.
594
00:48:53,365 --> 00:48:54,453
സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യ
ഒരു ദന്തഡോക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
595
00:48:54,627 --> 00:48:55,541
അവർ ഒരിക്കലും വീട്ടിലില്ല
പകൽ സമയത്ത്.
596
00:48:55,715 --> 00:48:57,195
അർമെൻ തട്ടിൽ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
597
00:48:57,586 --> 00:48:59,458
ഞാൻ ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു തുള്ളി.
അവിടെ പണമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
598
00:48:59,632 --> 00:49:01,503
ആരാ... ആരുടെ... ആരുടെ വിരൽ
നീ വെട്ടിമാറ്റുമോ?
599
00:49:01,677 --> 00:49:03,592
ഓ, ഹ-ഹ.
ഇത് പഴയ രീതിയിലുള്ള ഡയൽ ലോക്കാണ്.
600
00:49:04,854 --> 00:49:06,421
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ പണം ഉണ്ടായിരിക്കും,
601
00:49:06,595 --> 00:49:08,249
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കാൻ.
602
00:49:14,255 --> 00:49:15,953
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുടെ.
603
00:49:18,172 --> 00:49:19,304
എനിക്ക് ആരുമില്ല.
604
00:49:19,913 --> 00:49:20,958
ഓ, വരൂ.
605
00:49:27,877 --> 00:49:29,227
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആരുമില്ലേ?
606
00:49:33,666 --> 00:49:38,366
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ആരെങ്കിലും.
607
00:50:01,215 --> 00:50:02,434
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
608
00:50:16,839 --> 00:50:19,625
എംഎം-എംഎം. ഇല്ല.
609
00:50:19,799 --> 00:50:21,801
ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട ഡോനട്ടാണ്.
610
00:50:23,194 --> 00:50:24,891
നല്ലൊരു ഡോനട്ട് കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
611
00:50:25,674 --> 00:50:28,503
- അത് അത്ര മോശമല്ല.
- ഡോനട്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
612
00:50:30,331 --> 00:50:32,333
ഞാൻ അവ തിന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ.
613
00:50:32,507 --> 00:50:33,943
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എന്താണ് നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
614
00:50:34,727 --> 00:50:36,076
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ പണം കൊണ്ട്.
615
00:50:36,250 --> 00:50:38,383
ഒരു ഡോനട്ട് ഷോപ്പ് തുറക്കുക.
നിയമാനുസൃതമായ ബിസിനസ്സാണ്.
616
00:50:38,774 --> 00:50:40,124
ലോകം അർഹിക്കുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട ഡോനട്ട്സ്.
617
00:50:40,298 --> 00:50:41,647
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതൊരു മികച്ച ആശയമായി തോന്നുന്നു.
618
00:50:44,737 --> 00:50:46,130
ഹേയ്, ഞാൻ ചതിച്ചില്ല
ഗ്ലെൻഡേലിൻ്റെ പകുതി.
619
00:50:46,304 --> 00:50:47,435
ആർത്തി നിറഞ്ഞു തുളുമ്പി.
620
00:50:49,176 --> 00:50:50,264
എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
621
00:50:52,179 --> 00:50:53,311
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
622
00:50:55,095 --> 00:50:56,270
ശരി.
623
00:50:56,662 --> 00:50:58,533
"ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ"
അല്ലെങ്കിൽ "ശരി, എന്തായാലും"?
624
00:51:00,709 --> 00:51:01,667
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
625
00:51:13,113 --> 00:51:14,941
ഞാൻ ചില വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
626
00:51:19,946 --> 00:51:20,903
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.
627
00:51:40,184 --> 00:51:41,359
എന്താണ് നിങ്ങളെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
628
00:51:41,533 --> 00:51:42,751
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അർമേൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ?
629
00:51:45,667 --> 00:51:48,105
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ആരെങ്കിലും പ്രത്യേകം, അല്ലേ?
630
00:51:50,585 --> 00:51:51,717
ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
631
00:51:53,153 --> 00:51:54,328
ക്യൂട്ട്.
632
00:52:11,954 --> 00:52:14,827
- അവർക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടോ?
- അതെ. അതൊരു പിറ്റ് ബുൾ ആണ്.
633
00:52:30,712 --> 00:52:32,149
[പിറുപിറുത്ത്] കയറിവരൂ.
634
00:52:39,243 --> 00:52:41,941
അതെ.
635
00:52:42,115 --> 00:52:43,812
ശരി, ശരി.
636
00:52:59,567 --> 00:53:00,438
പണം.
637
00:53:01,308 --> 00:53:04,311
- ഞാൻ കള്ളം പറയണോ? അല്ലേ?
- ഇല്ല.
638
00:53:08,228 --> 00:53:11,318
- ശരി. ആ ബാഗ് തരൂ.
- അതെ.
639
00:53:12,580 --> 00:53:16,410
അത് കേട്ടോ?
640
00:53:19,283 --> 00:53:21,154
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ആരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
641
00:53:21,981 --> 00:53:24,636
- ഗോവണി.
- ഗോവണി. ഗോവണി. ഗോവണി.
642
00:53:31,686 --> 00:53:32,818
അയ്യോ, ദൈവമേ!
643
00:53:32,992 --> 00:53:34,559
ഹേയ്, നെഡ്.
കോറിയോട് ഹലോ പറയൂ.
644
00:53:34,733 --> 00:53:36,517
ഹായ്. ഹേയ്, നെഡ്.
645
00:53:37,910 --> 00:53:38,998
ഇത് എല്ലാ വഴികളിലും അല്ല.
646
00:53:41,087 --> 00:53:42,828
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ വേണം.
- അത് അർമേൻ്റെ സഹോദരനല്ല.
647
00:53:43,002 --> 00:53:44,046
- ഇവിടെ?
- അതെ.
648
00:53:44,221 --> 00:53:46,135
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, അതെ.
649
00:53:49,443 --> 00:53:50,662
ഓ, അതെ.
650
00:53:51,053 --> 00:53:52,577
- ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.
651
00:53:52,751 --> 00:53:54,840
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
- ഓ! ഓ, കൊള്ളാം.
652
00:53:58,844 --> 00:54:00,237
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അതെ?
653
00:54:00,411 --> 00:54:02,500
ശരി, ശരി.
654
00:54:07,156 --> 00:54:09,507
ഹേയ്, അവന് കഴിയുമോ...
അവന് കുരയ്ക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
655
00:54:10,247 --> 00:54:13,424
അത് മുറിക്കുക, നെഡ്. ശരി.
656
00:54:17,471 --> 00:54:19,168
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
657
00:54:19,343 --> 00:54:21,649
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഓ...
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
658
00:54:21,823 --> 00:54:23,825
ദൈവമേ, നെഡ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
659
00:54:25,044 --> 00:54:28,265
നിങ്ങൾ അവനെ അവഗണിക്കണം
എന്നെ ചതിക്കുക.
660
00:54:28,439 --> 00:54:29,657
- ശരി?
- ശരി.
661
00:54:30,310 --> 00:54:32,443
- ഓ, അതെ!
- അതെ? വരിക!
662
00:54:32,617 --> 00:54:34,967
- കോറി! ഊഹൂ. അതെ!
- അതെ!
663
00:54:35,141 --> 00:54:36,838
അതെ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
664
00:54:37,012 --> 00:54:39,232
- ഞാൻ ... എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
665
00:54:39,406 --> 00:54:40,755
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
666
00:54:41,147 --> 00:54:42,757
കൂടെ.. നായയുമായി
ഒരു കഴുതപ്പുലിയെപ്പോലെ അലറുന്നു.
667
00:54:42,931 --> 00:54:44,672
[നിശ്വാസം] വരൂ!
668
00:54:44,846 --> 00:54:47,153
"വരിക"? നിയന്ത്രണം നേടുക
നിങ്ങളുടെ നായയുടെ.
669
00:54:47,371 --> 00:54:49,547
കുറ്റം പറയരുത്
എൻ്റെ നായയുടെ മേൽ നിൻ്റെ തളർച്ച.
670
00:54:49,721 --> 00:54:51,897
വൗ. ശരിക്കും?
671
00:54:52,071 --> 00:54:55,466
നെഡ്, നിങ്ങളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുരക്കുന്നത്?
672
00:54:56,554 --> 00:54:57,729
എന്ത്?
673
00:54:58,033 --> 00:55:00,732
പിന്നെ എന്തിനാണ്...
തട്ടിൻ്റെ വാതിൽ അടച്ചില്ലേ?
674
00:55:01,080 --> 00:55:03,125
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്
അത് അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
675
00:55:03,300 --> 00:55:04,649
അത് ഒരുപക്ഷേ
വെറുമൊരു എലി, ശരിയാണോ?
676
00:55:04,823 --> 00:55:07,695
വെറുതെ പോയി പരിശോധിക്കുമോ?
ദയവായി?
677
00:55:07,869 --> 00:55:09,001
ശരി. ശരി.
678
00:55:09,175 --> 00:55:10,698
ഒരു ഗോവണിയുണ്ട്
ഗാരേജിൽ.
679
00:55:10,872 --> 00:55:13,310
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റൂൾ ഉപയോഗിക്കും.
680
00:55:16,313 --> 00:55:18,489
മണ്ടൻ നായ.
681
00:55:18,793 --> 00:55:21,230
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്!
682
00:55:21,405 --> 00:55:22,797
അവിടെ... ഒരു ചരടുണ്ട്,
683
00:55:22,971 --> 00:55:24,321
അത്... അത് ലൈറ്റ് ഓണാക്കുന്നു.
684
00:55:28,281 --> 00:55:29,804
ആരാ നീ?
685
00:55:34,679 --> 00:55:37,551
എന്ത് പറ്റി? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
686
00:55:39,814 --> 00:55:41,207
തോക്ക് വെറുതെ പോയി.
687
00:55:41,381 --> 00:55:43,949
അത് വെറുതെ പോയോ?
688
00:55:44,253 --> 00:55:45,429
ശരി, ഞാൻ ട്രിഗർ വലിച്ചു.
689
00:55:45,603 --> 00:55:47,169
ഞാൻ പറയുന്നത്
അതൊരു പ്രതികരണം മാത്രമായിരുന്നു.
690
00:55:47,344 --> 00:55:50,912
അർമെൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
691
00:55:51,173 --> 00:55:55,830
അവൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലും,
നീ ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ ബിച്ച്.
692
00:55:56,004 --> 00:55:59,356
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
693
00:56:03,621 --> 00:56:04,491
ചെയ്യരുത്.
694
00:56:05,579 --> 00:56:06,450
ഫിലിസ്...
695
00:56:08,843 --> 00:56:10,628
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.
696
00:56:16,155 --> 00:56:17,417
അവനോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.
697
00:56:22,857 --> 00:56:24,729
നിങ്ങൾ അർമെനെ വെറുക്കുന്നു, നഡ്ജ. സമ്മതിക്കുക.
698
00:56:27,601 --> 00:56:28,950
അവൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു.
699
00:56:29,777 --> 00:56:30,909
അവൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
700
00:56:31,083 --> 00:56:31,953
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു
നീ ഒരു പിടിവള്ളിയാണ്
701
00:56:32,127 --> 00:56:33,172
അവനെ താഴ്ത്തി നോക്കുന്നവൻ.
702
00:56:38,438 --> 00:56:41,136
പിന്നെ ഇവിടെയാണ് യഥാർത്ഥ സത്യം.
703
00:56:41,310 --> 00:56:43,269
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് അർമെൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
ആന്ദ്രെയെ ചുറ്റിപറ്റി,
704
00:56:43,443 --> 00:56:45,402
പ്രത്യേകിച്ച് ആ ആളുമായി,
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
705
00:56:46,490 --> 00:56:48,405
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
706
00:56:49,318 --> 00:56:50,929
അതെ.
707
00:56:51,233 --> 00:56:53,932
അതെ. അങ്ങനെ...
...ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
708
00:56:54,106 --> 00:56:56,064
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ.
709
00:56:56,238 --> 00:56:58,110
ഞങ്ങൾ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
710
00:56:58,980 --> 00:57:00,634
നിങ്ങൾ പോകും
സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക,
711
00:57:00,808 --> 00:57:03,768
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചുകൊള്ളുക.
712
00:57:05,334 --> 00:57:08,425
- മനസ്സിലായോ?
- മം-ഹും.
713
00:57:09,948 --> 00:57:11,645
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു ഇവിടെ?
714
00:57:12,124 --> 00:57:13,821
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
തട്ടിന് മുകളിലോ?
715
00:57:13,995 --> 00:57:15,475
അർമേന് ആന്ദ്രേ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും വെച്ചു.
716
00:57:15,649 --> 00:57:16,607
ഞാനത് എടുക്കുകയായിരുന്നു.
717
00:57:16,824 --> 00:57:18,478
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ആന്ദ്രേ എന്നോട് പറയാത്തത്?
718
00:57:18,652 --> 00:57:21,046
ഉം, കാരണം
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
719
00:57:21,873 --> 00:57:23,091
നിനക്ക് അവനെ വേണ്ടാത്ത പോലെ
അറിയാൻ
720
00:57:23,265 --> 00:57:24,353
നിങ്ങൾ കോറിയെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്ന്.
721
00:57:27,922 --> 00:57:29,837
ഓ.
722
00:57:30,011 --> 00:57:32,840
- നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
- ഒരുപക്ഷേ ... ഒരുപക്ഷേ?
723
00:57:33,014 --> 00:57:36,409
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
724
00:57:36,583 --> 00:57:39,020
നല്ലത്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കും.
725
00:57:39,194 --> 00:57:40,718
ശരി.
726
00:57:40,892 --> 00:57:43,460
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക
ഒപ്പം, ഓ, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
727
00:57:59,998 --> 00:58:00,912
അതാരാണ്?
728
00:58:01,695 --> 00:58:03,305
- ഇത് ഹാറൂട്ട് ആണ്.
- ഉത്തരം പറയൂ.
729
00:58:04,350 --> 00:58:05,960
- എന്ത്?
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.
730
00:58:06,613 --> 00:58:07,875
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
731
00:58:08,093 --> 00:58:10,008
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് സംശയം തോന്നും.
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങും.
732
00:58:14,142 --> 00:58:15,883
- ഹലോ?
- [ഫോണിലൂടെ] ഡോൺ?
733
00:58:16,536 --> 00:58:17,406
അതെ.
734
00:58:18,016 --> 00:58:19,757
ഇത് ഹാറൂട്ട് ആണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.
735
00:58:20,279 --> 00:58:22,847
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
736
00:58:23,021 --> 00:58:23,978
ഹലോ?
737
00:58:25,153 --> 00:58:26,503
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
738
00:58:27,591 --> 00:58:28,679
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
739
00:58:28,853 --> 00:58:30,419
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
740
00:58:34,249 --> 00:58:37,296
- ഹലോ?
- [ഫോണിലൂടെ] അതെ.
741
00:58:37,992 --> 00:58:39,516
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
742
00:58:39,690 --> 00:58:41,430
കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
743
00:58:41,605 --> 00:58:42,954
ഞാൻ... ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.
744
00:58:43,998 --> 00:58:45,347
"കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുകയാണോ"?
745
00:58:46,566 --> 00:58:48,568
- എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
- എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
746
00:58:49,308 --> 00:58:52,485
"നിങ്ങളെ" ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
അയ്യോ, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
747
00:58:52,920 --> 00:58:54,618
- അതിൽ.
- എന്തിന്?
748
00:58:55,836 --> 00:58:56,750
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
749
00:59:02,451 --> 00:59:03,975
നീ... നീ... നീ ചെയ്തോ?
750
00:59:05,542 --> 00:59:06,499
അതെ.
751
00:59:09,284 --> 00:59:10,416
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തോ?
752
00:59:10,982 --> 00:59:12,113
അതെ.
753
00:59:12,549 --> 00:59:14,507
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാം.
അർമേനോട് പറയൂ.
754
00:59:15,073 --> 00:59:17,162
അർമേനോട് പറയൂ... നിങ്ങളാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന്.
755
00:59:17,989 --> 00:59:18,946
ശരി?
756
00:59:21,209 --> 00:59:22,210
ശരി.
757
00:59:31,785 --> 00:59:32,699
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
758
00:59:38,879 --> 00:59:40,185
ശരിക്കും അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
759
00:59:41,360 --> 00:59:44,450
ശരി, ഒരു അപകടത്തിന്,
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
760
00:59:44,929 --> 00:59:46,539
നിങ്ങൾ അതിൽ മികച്ചതാണ്.
761
00:59:46,844 --> 00:59:48,149
എന്തിൽ?
762
00:59:49,324 --> 00:59:50,282
കൊല്ലുന്നു.
763
00:59:51,849 --> 00:59:52,980
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
764
00:59:54,068 --> 00:59:55,635
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആർട്ടിക്കും കോറിക്കും മുമ്പാണോ?
765
00:59:55,809 --> 00:59:56,680
ഇല്ല.
766
00:59:57,332 --> 00:59:58,203
ഇല്ലേ?
767
00:59:58,551 --> 00:59:59,465
ഇല്ല!
768
01:00:00,727 --> 01:00:02,207
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്കിലും.
769
01:00:02,381 --> 01:00:03,817
രണ്ട് കുറവ് വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യർ
ലോകത്തിൽ.
770
01:00:03,991 --> 01:00:05,166
അവരെല്ലാം മരിക്കണം.
771
01:00:05,863 --> 01:00:08,474
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
772
01:00:10,171 --> 01:00:12,173
- കിട്ടാൻ ഒന്നുമില്ല.
- കൃത്യമായി.
773
01:00:12,783 --> 01:00:14,828
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ എങ്ങനെ അവസാനിക്കും
അർമേനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി?
774
01:00:15,263 --> 01:00:16,482
അതൊരു കഠിനമായ ലോകമാണ്.
775
01:00:16,656 --> 01:00:18,005
നിങ്ങൾ പോലെ പെരുമാറുക
നീ ചതി കണ്ടിട്ടില്ല.
776
01:00:18,179 --> 01:00:20,051
എനിക്ക് അർമേനെ വളരെക്കാലമായി അറിയില്ലായിരുന്നു.
777
01:00:20,878 --> 01:00:22,444
മതിയായ നീളം
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഒരു ജോലി എടുക്കാൻ.
778
01:00:22,793 --> 01:00:25,056
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
- അതെനിക്കറിയാം.
779
01:00:25,230 --> 01:00:26,753
എന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ് ഡോൺ?
780
01:00:29,060 --> 01:00:30,583
വരിക! ഞങ്ങൾ ആഴത്തിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
781
01:00:30,801 --> 01:00:32,411
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ കൊന്നു
കൂടാതെ ഒരു കഷ്ണം പണം അപഹരിച്ചു.
782
01:00:32,890 --> 01:00:34,108
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ കൊന്നു.
783
01:00:34,718 --> 01:00:36,023
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
784
01:00:36,197 --> 01:00:37,851
പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ലോകം തകരുന്നു.
785
01:00:38,025 --> 01:00:40,593
യേശുക്രിസ്തു, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ചില നാഡീ ഇൻഷുറൻസ് സെയിൽസ്മാൻ.
786
01:00:41,638 --> 01:00:42,813
ചതി സംഭവിക്കുന്നു.
787
01:00:43,204 --> 01:00:44,118
ആളുകൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
788
01:00:44,292 --> 01:00:45,511
അങ്ങനെയാണ് ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
789
01:00:46,773 --> 01:00:49,080
ഇപ്പോൾ, രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ട്,
ഒരു ടൺ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
790
01:00:49,254 --> 01:00:50,908
അർമേൻ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഗ്ലെൻഡേലിൻ്റെ പകുതി ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു
791
01:00:51,082 --> 01:00:52,170
നമുക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ
പുറത്ത് എന്തോ.
792
01:00:59,264 --> 01:01:00,961
ശരി... കിട്ടിയോ?
793
01:01:32,776 --> 01:01:35,517
ശരി. അത്രയും ആഴമുണ്ട്.
794
01:01:38,956 --> 01:01:40,871
ശരി.
795
01:01:42,089 --> 01:01:44,439
കാത്തിരിക്കൂ.
796
01:01:46,093 --> 01:01:47,355
ശരി, ചിത്രമെടുക്കൂ.
797
01:01:47,660 --> 01:01:49,662
ഈ കാര്യം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
798
01:01:50,141 --> 01:01:51,708
ഓ, ഫക്ക് സ് സെക്ക്, ഡോൺ.
അതെനിക്ക് തരൂ.
799
01:01:52,404 --> 01:01:53,840
ശരി.
800
01:01:54,014 --> 01:01:55,189
മെനു, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്...
801
01:01:55,363 --> 01:01:56,408
- ശരി.
- ... തള്ളുക, തള്ളുക.
802
01:01:56,582 --> 01:01:57,409
- ഇത് തയ്യാറാണ്.
- ഓ, ശരി.
803
01:01:57,583 --> 01:01:58,932
- ശരി.
- ശരി.
804
01:02:04,329 --> 01:02:05,983
- മനസ്സിലായി. അതെ.
- അതെ? ഞാനത് കാണട്ടെ.
805
01:02:10,727 --> 01:02:11,902
ഡോൺ, നീ എൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
806
01:02:12,816 --> 01:02:14,426
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ രക്തം ആവശ്യമാണ്.
ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ.
807
01:02:14,600 --> 01:02:16,297
- ഹും.
- ഇവിടെ.
808
01:02:16,471 --> 01:02:18,996
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ഒഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ നെഞ്ചിലും കഴുത്തിലും.
809
01:02:19,170 --> 01:02:20,388
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ?
810
01:02:20,562 --> 01:02:21,433
അതെ.
811
01:02:21,781 --> 01:02:22,651
- ശരി.
- ശരി.
812
01:02:22,826 --> 01:02:23,696
- ശരി?
- അതെ.
813
01:02:24,523 --> 01:02:26,394
ഇല്ല, ഇല്ല. കൂടുതൽ.
814
01:02:26,568 --> 01:02:27,569
- കൂടുതൽ?
- അതെ അതെ.
815
01:02:27,744 --> 01:02:29,354
ഒഴിച്ചാൽ മതി. പോകൂ.
816
01:02:30,050 --> 01:02:31,182
- ശരി.
- അതെ.
817
01:02:31,356 --> 01:02:32,531
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.
818
01:02:32,705 --> 01:02:33,924
അത് കൊള്ളാം.
ശരി, അത് നല്ലതാണ്. ശരി.
819
01:02:34,098 --> 01:02:34,968
- [പാൻ്റ്സ്] അതെ?
- ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
820
01:02:36,709 --> 01:02:38,798
ഓ. [മുരടിപ്പ്] വീണ്ടും...
821
01:02:38,972 --> 01:02:39,973
- മെനു...
- അതെ.
822
01:02:40,147 --> 01:02:41,279
- ... താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക...
- ശരി.
823
01:02:41,453 --> 01:02:42,628
-...ബട്ടൺ അമർത്തുക...
- ഊഹൂ.
824
01:02:42,802 --> 01:02:43,716
-...ബട്ടൺ വീണ്ടും അമർത്തുക.
- ശരി.
825
01:02:43,890 --> 01:02:45,065
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
826
01:02:45,239 --> 01:02:46,675
- മനസ്സിലായി? ശരി.
- ഊഹൂ. ശരി.
827
01:02:49,417 --> 01:02:50,767
- മനസ്സിലായി.
- അതെ?
828
01:02:51,158 --> 01:02:53,813
ഓ, അതെ,
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. ശരി.
829
01:02:54,205 --> 01:02:56,685
ഉം, ഓ, കോരിക എൻ്റെ മേൽ അഴുക്ക്.
830
01:02:56,860 --> 01:02:57,991
- അഴുക്ക്?
- അതെ.
831
01:02:58,383 --> 01:03:00,820
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതെ.
832
01:03:00,994 --> 01:03:02,822
- ശരി.
- ശരി.
833
01:03:02,996 --> 01:03:04,519
ഉമ്മ.
834
01:03:05,520 --> 01:03:06,434
ഒരുപാട്.
835
01:03:06,608 --> 01:03:07,784
- ഒരുപാട്?
- അതെ.
836
01:03:10,003 --> 01:03:12,571
ഒന്നു കൂടി.
837
01:03:12,745 --> 01:03:14,355
ഒന്നു കൂടി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി സൂക്ഷിക്കും
838
01:03:14,573 --> 01:03:15,966
അതിനാൽ അവന് നിങ്ങളുടെ മുടി കാണാൻ കഴിയും.
839
01:03:16,140 --> 01:03:17,924
- കൂടുതൽ?
- അതെ!
840
01:03:18,098 --> 01:03:20,013
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
841
01:03:22,755 --> 01:03:24,844
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
842
01:03:25,018 --> 01:03:26,715
ശരി, അതെ.
843
01:03:27,281 --> 01:03:28,674
നീ എടുത്തോ?
844
01:03:28,979 --> 01:03:30,110
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് തരൂ.
845
01:03:30,284 --> 01:03:31,590
കഷ്ടം.
846
01:03:31,764 --> 01:03:33,157
ഡോൺ, എന്ത് പറ്റി?
847
01:03:33,679 --> 01:03:34,985
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു] ദൈവമേ.
848
01:03:35,159 --> 01:03:36,464
അത് അല്ല...
849
01:03:36,638 --> 01:03:37,683
ദൈവമേ! എടുക്കൂ!
850
01:03:37,857 --> 01:03:39,076
മം-ഹും
851
01:03:39,250 --> 01:03:40,164
മനസ്സിലായി!
852
01:03:40,338 --> 01:03:41,513
ഓ, ഫക്കിംഗ് ജീസസ് ഫക്ക് ഫേസ് ഫക്ക്!
853
01:03:41,687 --> 01:03:43,036
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
854
01:03:43,297 --> 01:03:46,387
ദൈവമേ.
ഓ, അതെ, അത് ചെയ്യും. ശരി.
855
01:03:46,866 --> 01:03:50,000
മൃതദേഹം. ദൈവമേ.
856
01:03:50,174 --> 01:03:52,045
ഓ!
857
01:03:52,959 --> 01:03:56,006
- ശരി. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
858
01:03:56,180 --> 01:03:58,312
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
- ഒന്ന്, രണ്ട് ...
859
01:04:00,053 --> 01:04:02,055
- ഹേയ്, ഡോൺ?
- അതെ?
860
01:04:02,229 --> 01:04:03,448
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
861
01:04:03,665 --> 01:04:04,753
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
862
01:04:04,928 --> 01:04:07,017
- എന്തുകൊണ്ട്?
- വിരസമായ കഥ.
863
01:04:14,067 --> 01:04:15,242
ശരി.
864
01:04:15,416 --> 01:04:16,374
- അതെ?
- ഓ, ചിത്രങ്ങൾ അയയ്ക്കൂ.
865
01:04:16,548 --> 01:04:17,418
ശരി.
866
01:04:19,159 --> 01:04:21,248
- ഓ. അവിടെ?
- തരൂ...
867
01:04:26,819 --> 01:04:28,038
ശരി.
868
01:04:28,212 --> 01:04:32,129
- ഓ.
- എല്ലാം ശരി.
869
01:04:42,095 --> 01:04:44,010
ഹലോ?
870
01:04:44,706 --> 01:04:45,620
ഡോൺ.
871
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു.
872
01:04:48,493 --> 01:04:49,755
അതെ.
873
01:04:49,929 --> 01:04:51,322
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
874
01:04:51,496 --> 01:04:52,845
- നിങ്ങളിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ശരി, അർമെൻ പറയുന്നതുപോലെ,
875
01:04:53,019 --> 01:04:54,412
ഒരു മനുഷ്യന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
മോശം...
876
01:04:54,586 --> 01:04:55,935
- അവൻ എന്തും ചെയ്യും.
- അത് ശരിയാണ്.
877
01:04:56,718 --> 01:04:57,676
നീ അർമേനോട് പറയണോ?
878
01:04:58,416 --> 01:04:59,417
അതെ.
879
01:05:00,374 --> 01:05:02,550
- [ഫോണിലൂടെ] അവൻ സന്തോഷവാനാണോ?
- ഓ, അതെ. അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
880
01:05:03,595 --> 01:05:04,596
എന്നെ കാണണോ?
881
01:05:05,249 --> 01:05:07,294
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ! നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നോ?
882
01:05:14,214 --> 01:05:15,172
അതെ.
883
01:05:15,476 --> 01:05:16,738
- എപ്പോൾ?
- നാളെ.
884
01:05:17,304 --> 01:05:20,090
- നാളെ എപ്പോൾ?
- രാവിലെ വൈകി.
885
01:05:20,525 --> 01:05:22,483
അതിശയകരമായ. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
886
01:05:26,444 --> 01:05:28,185
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
887
01:05:28,881 --> 01:05:30,796
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു. യേ... നിനക്ക് അർമെനെ അറിയാം.
888
01:05:30,970 --> 01:05:32,363
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ അറിയുമായിരുന്നു
എന്തോ ഉണ്ട്.
889
01:05:34,321 --> 01:05:35,844
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നു.
890
01:05:36,019 --> 01:05:37,977
ഞാൻ പണം എടുക്കാൻ പോകും
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.
891
01:05:38,151 --> 01:05:39,631
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും പോകും.
892
01:05:40,153 --> 01:05:42,242
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവന് ആവശ്യമില്ല
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ.
893
01:05:45,854 --> 01:05:47,726
- കഷ്ടം.
- എന്ത്?
894
01:05:49,380 --> 01:05:51,034
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു
അത് എവിടെയായിരുന്നു.
895
01:05:51,208 --> 01:05:52,078
എന്ത്?
896
01:05:53,166 --> 01:05:54,907
എന്താണെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ പണം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
897
01:05:55,081 --> 01:05:56,561
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു
അത് എവിടെയായിരുന്നു.
898
01:05:56,735 --> 01:05:57,823
എവിടെ... എവിടെ... അതെവിടെ?
899
01:05:57,997 --> 01:05:59,085
ദൈവമേ. ജോർജ്ജ് തടാകം.
900
01:05:59,259 --> 01:06:00,565
ഓ. എവിടെ?
901
01:06:00,913 --> 01:06:03,089
സാരമില്ല.
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും.
902
01:06:12,142 --> 01:06:13,578
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
903
01:06:16,624 --> 01:06:19,279
അവർക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് അതായിരുന്നു.
904
01:06:19,497 --> 01:06:23,153
ഡോൺ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിഷമിക്കുകയാണോ?
905
01:06:23,588 --> 01:06:25,851
- ഹും.
- മം-ഹും. അത് ശരിയാണ്.
906
01:06:26,373 --> 01:06:28,288
കാരണം അത് നടക്കും
വർക്ക് ഔട്ട്, ശരി?
907
01:06:56,925 --> 01:07:00,973
♪ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ♪
908
01:07:01,408 --> 01:07:03,454
♪ ഞങ്ങൾ രസിച്ചില്ലേ? ♪
909
01:07:05,282 --> 01:07:06,935
♪ ഇത്രയും പണം ♪
910
01:07:07,371 --> 01:07:11,810
♪ ഓ, പക്ഷേ, പ്രിയേ
നമുക്ക് രസം കിട്ടിയില്ലേ? ♪
911
01:07:14,204 --> 01:07:15,248
എനിക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
912
01:07:16,423 --> 01:07:19,948
ഓ, കൊള്ളാം.
913
01:07:20,775 --> 01:07:21,776
അതെ.
914
01:07:27,956 --> 01:07:30,133
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു ഇൻഷുറൻസ് ആളായിരുന്നോ?
915
01:07:33,223 --> 01:07:34,137
എന്ത്?
916
01:07:35,790 --> 01:07:38,445
നിങ്ങൾ എന്നോട് അഭിനയം നിർത്താൻ പറഞ്ഞു
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് മനുഷ്യനെ പോലെ.
917
01:07:40,708 --> 01:07:42,145
അതൊരു ഉദാഹരണം മാത്രമായിരുന്നു.
918
01:07:43,885 --> 01:07:46,366
ഇൻഷുറൻസ് വിൽപ്പനക്കാർ എപ്പോഴും
നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
919
01:07:46,540 --> 01:07:49,152
എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
920
01:07:50,109 --> 01:07:52,068
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.
921
01:07:53,025 --> 01:07:54,070
ഞാൻ ഒന്നായിരുന്നു.
922
01:07:55,375 --> 01:07:58,204
- ഒരു ഇൻഷുറൻസ് അഡ്ജസ്റ്റർ.
- ക്രമീകരിക്കുക?
923
01:08:00,032 --> 01:08:02,426
ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് എഫ്... എത്രയെന്ന് കണ്ടെത്തി
924
01:08:02,600 --> 01:08:04,863
ഞങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് പണം നൽകാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവർ തങ്ങളുടെ അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുമ്പോൾ.
925
01:08:05,820 --> 01:08:07,083
വളരെ സ്ഥിരതയുള്ള ശബ്ദം.
926
01:08:08,388 --> 01:08:09,520
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അർമനെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.
927
01:08:13,350 --> 01:08:14,786
ഞാൻ ആളുകൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
928
01:08:16,875 --> 01:08:18,268
എനിക്ക് ഒരു ചൂതാട്ട പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.
929
01:08:19,878 --> 01:08:20,966
കുതിരപ്പന്തയം.
930
01:08:24,230 --> 01:08:26,450
ആർമെനെ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
ഞങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിച്ചു.
931
01:08:28,930 --> 01:08:31,498
ഞങ്ങൾ, ഓ... ഞങ്ങൾ ചിലത് ചെയ്തു
ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പ് പ്രവൃത്തി.
932
01:08:32,586 --> 01:08:35,372
അദ്ദേഹം അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചു,
ഞാൻ അവരെ ശരിയാക്കി.
933
01:08:37,591 --> 01:08:39,811
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ സാധിച്ചു
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആളുകൾ.
934
01:08:41,073 --> 01:08:44,032
അർമെൻ തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചു.
935
01:08:46,557 --> 01:08:47,775
ഫെഡുകൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
936
01:08:49,951 --> 01:08:51,475
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു
ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നതിൻ്റെ
937
01:08:51,649 --> 01:08:52,824
എനിക്ക് അത്ര നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു.
938
01:08:56,697 --> 01:08:59,744
ഞാൻ പത്തു വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ഫെഡറൽ ജയിലിൽ.
939
01:09:00,179 --> 01:09:01,137
ഹും.
940
01:09:05,880 --> 01:09:08,709
അവിടെയാണ് ഒന്നുരണ്ട് അന്തേവാസികൾ
ഇത് എൻ്റെ കൈയിൽ ചെയ്തു.
941
01:09:11,538 --> 01:09:13,410
അത് അർമെൻ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ആരാണ് അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പണം നൽകിയത്.
942
01:09:15,412 --> 01:09:18,154
- എൻ്റെ ഫക്കിംഗിനുള്ള തിരിച്ചടവ്.
- ശരിയാണ്.
943
01:09:20,417 --> 01:09:23,681
അർമേനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം ഉണ്ടായിരുന്നു
വിലകൂടിയ അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കാൻ
944
01:09:23,855 --> 01:09:25,030
അയാൾക്ക് സസ്പെൻഷൻ ശിക്ഷ കിട്ടുകയും ചെയ്തു.
945
01:09:25,204 --> 01:09:26,423
ആ കണക്കുകൾ.
946
01:09:28,164 --> 01:09:29,165
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
947
01:09:31,428 --> 01:09:33,343
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
അർമെനുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.
948
01:09:35,388 --> 01:09:36,433
എനിക്കൊരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു...
949
01:09:38,391 --> 01:09:39,740
സുന്ദരികളായ രണ്ടു കുട്ടികൾ.
950
01:09:41,002 --> 01:09:42,787
ഞാൻ വെറുതെ... എൻ്റെ തലയിൽ കയറി
951
01:09:42,961 --> 01:09:44,223
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്തു.
952
01:09:48,314 --> 01:09:53,014
ഒരു കുടുംബനാഥൻ.
953
01:09:57,541 --> 01:09:58,455
അതെ.
954
01:09:59,847 --> 01:10:01,153
വളരെ നല്ല ഒന്നല്ല.
955
01:10:05,070 --> 01:10:06,245
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
956
01:10:07,551 --> 01:10:10,989
നഹ്. അവർക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ.
957
01:10:13,687 --> 01:10:16,821
ഞാൻ... അവരെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ... ഞാൻ അവരുടെ ജീവിതം തകർത്തു.
958
01:10:21,391 --> 01:10:22,348
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
959
01:10:26,483 --> 01:10:27,440
അതെ.
960
01:10:28,963 --> 01:10:29,921
ഞാനും.
961
01:10:45,763 --> 01:10:47,982
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
- അതെ?
962
01:10:48,156 --> 01:10:49,549
നിങ്ങൾ പോകണം
ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക്.
963
01:10:50,942 --> 01:10:53,074
- ഫിലിപ്പീൻസ്?
- മം-ഹും. അവിടെ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ.
964
01:10:55,773 --> 01:10:57,601
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
തൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം കണ്ടുമുട്ടിയവൻ.
965
01:10:57,775 --> 01:10:58,950
അവൻ നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനായിരുന്നു.
966
01:11:01,257 --> 01:11:02,345
നിങ്ങൾ പോകണം.
967
01:11:03,171 --> 01:11:05,130
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക,
അവൾക്കായി കുറച്ച് പണം ചെലവഴിക്കുക
968
01:11:05,304 --> 01:11:06,827
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല വസ്ത്രം വാങ്ങൂ
969
01:11:07,001 --> 01:11:10,178
ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുക,
കടൽത്തീരത്ത് പ്രണയിക്കുക. അല്ലേ?
970
01:11:11,658 --> 01:11:13,051
ഹേയ്, ശരിക്കും തുടങ്ങൂ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
971
01:11:15,009 --> 01:11:16,837
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം
പരിഗണനയിലാണ്.
972
01:11:39,860 --> 01:11:41,079
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
973
01:11:41,253 --> 01:11:42,341
അവർ വെറുതെ ചെയ്യും
എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയേണമേ.
974
01:11:43,255 --> 01:11:44,778
കൂടാതെ,
ഞാൻ അതിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല.
975
01:11:47,607 --> 01:11:49,696
ആ കമാനം അവിടെ കണ്ടോ?
വലിയ ഒന്നോ?
976
01:11:50,523 --> 01:11:51,742
അതെ?
977
01:11:52,220 --> 01:11:53,396
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഉണ്ടാവുക.
ഇരിക്കാൻ നല്ല സ്ഥലം.
978
01:11:53,744 --> 01:11:54,701
ശാന്തമാണ്.
979
01:11:54,962 --> 01:11:56,050
ശരി. ആർച്ച്വേ.
980
01:12:01,229 --> 01:12:02,187
ഉടൻ കാണാം.
981
01:12:02,840 --> 01:12:03,710
അതെ.
982
01:12:26,385 --> 01:12:27,517
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
983
01:12:31,303 --> 01:12:32,870
എനിക്കത് ചെയ്യണം.
984
01:12:36,482 --> 01:12:38,354
വരിക. അർമെൻ ആയിരിക്കും
നേരെ താഴേക്ക്.
985
01:12:39,877 --> 01:12:42,270
- കാർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു?
- നന്നായി.
986
01:12:42,619 --> 01:12:43,968
അതെ, ആ...
987
01:12:44,142 --> 01:12:45,796
ആ ഡീസൽ
അല്പം മന്ദഗതിയിലാകാം.
988
01:12:46,013 --> 01:12:47,058
- അതെ?
- അതെ.
989
01:12:47,580 --> 01:12:49,843
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുതിയ AMG 63 പുറത്ത് കാണുന്നുണ്ടോ?
990
01:12:51,671 --> 01:12:55,414
എസ്.യു.വി.
ട്വിൻ ടർബോ, 577 കുതിരശക്തി V8.
991
01:12:55,588 --> 01:12:57,460
- അതൊരു മൃഗമാണ്.
- അതെ, കേൾക്കാൻ നന്നായി.
992
01:12:57,634 --> 01:12:59,331
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
പിന്നീട് ഒരു സ്പിൻ വേണ്ടി.
993
01:13:00,985 --> 01:13:03,074
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തോ?
994
01:13:05,337 --> 01:13:06,207
അതെ.
995
01:13:11,822 --> 01:13:12,779
ഹലോ, അർമെൻ.
996
01:13:28,621 --> 01:13:29,535
നിങ്ങളത് ചെയ്തോ?
997
01:13:30,928 --> 01:13:31,798
മം-ഹും.
998
01:13:33,321 --> 01:13:34,235
നീ അവളെ കൊന്നോ?
999
01:13:35,672 --> 01:13:36,542
അതെ.
1000
01:13:37,761 --> 01:13:38,979
അവൾ എങ്ങനെ എടുത്തു?
1001
01:13:41,155 --> 01:13:42,461
പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ തന്നെ.
1002
01:13:45,290 --> 01:13:47,248
- പെട്ടെന്നായിരുന്നോ?
- അതെ.
1003
01:13:50,251 --> 01:13:51,470
അത് ഞാനാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?
1004
01:13:53,994 --> 01:13:55,431
ഞാൻ അവളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, അതെ.
1005
01:13:58,346 --> 01:13:59,522
അവളുടെ പ്രതികരണം എന്തായിരുന്നു?
1006
01:14:03,177 --> 01:14:04,091
അവൾ അസ്വസ്ഥയായി.
1007
01:14:25,765 --> 01:14:27,332
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
അവളെ കൊല്ലാൻ.
1008
01:14:32,642 --> 01:14:35,340
എന്ത്?
1009
01:14:35,819 --> 01:14:38,082
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളെ കൊല്ലാൻ.
1010
01:14:41,781 --> 01:14:44,436
ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളിലേക്ക്, അത്രമാത്രം.
1011
01:14:47,265 --> 01:14:50,137
അവൾ കുറച്ചുകൂടി വലുതായിക്കൊണ്ടിരുന്നു
അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടി...
1012
01:14:51,051 --> 01:14:52,879
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളെ വേണമായിരുന്നു
അത് കുറച്ച് കുറക്കുന്നതിന്,
1013
01:14:53,053 --> 01:14:54,098
എന്നാൽ അവളെ കൊല്ലരുത്!
1014
01:14:56,274 --> 01:14:57,231
പിന്നെ...
1015
01:14:58,232 --> 01:14:59,495
എന്തിനാ എന്നെ കൊല്ലാൻ അയച്ചത്...
1016
01:15:00,017 --> 01:15:01,366
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ
എന്നോട് പണം ചോദിക്കാൻ...
1017
01:15:03,629 --> 01:15:05,718
നിങ്ങളെ അയച്ചത് പോലെയാണ്
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്.
1018
01:15:07,154 --> 01:15:08,808
പ്ലാൻ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു.
1019
01:15:10,462 --> 01:15:12,420
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
ഒരിക്കലും അതിന് കഴിയില്ല.
1020
01:15:15,511 --> 01:15:16,773
അപ്പോൾ അതെല്ലാം വ്യാജമായിരുന്നോ?
1021
01:15:17,687 --> 01:15:18,949
അത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു.
1022
01:15:20,907 --> 01:15:21,952
നിങ്ങളിൽ എന്താണ് മാറിയത്?
1023
01:15:23,301 --> 01:15:24,650
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?
1024
01:15:25,956 --> 01:15:28,872
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, അർമേൻ.
1025
01:15:30,569 --> 01:15:32,092
ജയിൽ നിങ്ങളെ മാറ്റിയിരിക്കണം.
1026
01:15:32,266 --> 01:15:34,878
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു...
1027
01:15:35,618 --> 01:15:36,836
അല്ലാതെ കൊലയാളിയല്ല.
1028
01:15:37,445 --> 01:15:38,272
കേൾക്കുക.
1029
01:15:39,491 --> 01:15:42,059
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
തെറ്റിദ്ധാരണ,
1030
01:15:42,625 --> 01:15:44,148
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
1031
01:15:44,322 --> 01:15:46,454
അവൾ ആകുമായിരുന്നു
അതിന് വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്!
1032
01:15:46,629 --> 01:15:48,544
അവൾ നിങ്ങളോട് അടുക്കും
രണ്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ!
1033
01:16:27,670 --> 01:16:30,673
ഇനി എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1034
01:16:32,283 --> 01:16:33,284
ശരി, ഓ...
1035
01:16:34,807 --> 01:16:36,026
അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്, അർമേൻ.
1036
01:16:38,768 --> 01:16:42,032
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
1037
01:17:02,487 --> 01:17:03,836
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല.
1038
01:17:04,184 --> 01:17:06,796
ഞാൻ പണം തന്നാൽ,
1039
01:17:07,927 --> 01:17:09,842
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
അവളുടെ മരണത്തിന്...
1040
01:17:10,016 --> 01:17:12,410
...എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.
1041
01:17:13,237 --> 01:17:16,196
നോക്കൂ, അർമേൻ,
ഞാൻ... എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം...
1042
01:17:16,370 --> 01:17:17,415
ഹാറൂട്ട്.
1043
01:17:18,677 --> 01:17:20,853
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോൺ...
1044
01:17:21,724 --> 01:17:23,247
...പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
1045
01:17:24,161 --> 01:17:26,380
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവിടെ ആരെങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ...
1046
01:17:27,294 --> 01:17:29,645
നിങ്ങളെ കെട്ടുന്ന ചില ക്യാമറകൾ
കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.
1047
01:17:29,819 --> 01:17:32,473
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുകയും കുറ്റസമ്മതം നടത്തുകയും ചെയ്യും,
1048
01:17:32,648 --> 01:17:34,171
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചതിയായി
വീണ്ടും വീണ്ടും.
1049
01:17:34,345 --> 01:17:35,651
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ...
1050
01:17:35,825 --> 01:17:37,261
നീയാണോ...
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
1051
01:17:37,696 --> 01:17:39,089
ഹറൂത്ത് നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
1052
01:17:40,046 --> 01:17:43,093
ഞാൻ വോഡ്ക കുടിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1053
01:17:44,311 --> 01:17:45,965
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- അർമേൻ, അർമേൻ...
1054
01:17:46,139 --> 01:17:47,706
- നമുക്ക് പോകാം.
- അർമേൻ! അർമേൻ!
1055
01:17:47,880 --> 01:17:49,403
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!
1056
01:17:53,843 --> 01:17:54,844
നീ എന്ത് ചെയ്തില്ല?
1057
01:17:56,454 --> 01:17:57,455
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
1058
01:18:00,458 --> 01:18:02,329
- ആരാണ് ചെയ്തത്?
- ആരുമില്ല.
1059
01:18:05,593 --> 01:18:06,682
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അർമെൻ.
1060
01:18:09,249 --> 01:18:10,947
അവൾ ബ്രാൻഡ് പാർക്കിലാണ്,
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1061
01:18:16,996 --> 01:18:18,781
- നീ എന്നോടൊപ്പമാണോ?
- ഇല്ല.
1062
01:18:18,955 --> 01:18:21,392
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1063
01:18:22,654 --> 01:18:23,568
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1064
01:18:24,830 --> 01:18:26,832
അതുകൊണ്ട് ആ ചിത്രങ്ങൾ...
1065
01:18:27,354 --> 01:18:29,052
...എല്ലാം വ്യാജമോ?
1066
01:18:30,401 --> 01:18:32,272
അതെ. എല്ലാം വ്യാജം.
1067
01:18:34,318 --> 01:18:37,495
ഹാറൂട്ട്, പോയി നോക്കൂ
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ.
1068
01:18:38,626 --> 01:18:40,150
അവൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
1069
01:18:41,064 --> 01:18:43,631
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
1070
01:18:48,898 --> 01:18:50,682
എന്ത് പറ്റി
അവൾ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?
1071
01:18:52,336 --> 01:18:53,337
ശാന്തമാണ്.
1072
01:18:54,381 --> 01:18:56,906
നിശബ്ദമാണോ? എപ്പോഴാണ് അവൾ നിശബ്ദയായത്?
1073
01:19:00,039 --> 01:19:01,693
- ഇവിടെ?
- അതെ.
1074
01:19:11,964 --> 01:19:13,183
അവൾ എവിടെയാണ്?
1075
01:19:13,836 --> 01:19:15,054
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
1076
01:19:16,447 --> 01:19:18,841
നീ കള്ളം പറയുന്നു.
1077
01:19:20,581 --> 01:19:21,539
ഹാറൂട്ട്.
1078
01:19:24,368 --> 01:19:26,631
- ഹലോ, ഫില്ലിസ്.
- തോക്ക്, ദയവായി.
1079
01:19:34,813 --> 01:19:36,423
എന്ത് പറ്റി, ഡോൺ?
1080
01:19:37,250 --> 01:19:39,252
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കൂ, ഫിലിസ്, പക്ഷേ...
1081
01:19:39,426 --> 01:19:40,906
അർമെൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
1082
01:19:41,341 --> 01:19:42,690
എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
1083
01:19:43,082 --> 01:19:44,344
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ നേരെയാക്കുക.
1084
01:19:44,518 --> 01:19:45,693
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
1085
01:19:50,176 --> 01:19:51,743
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞോ?
1086
01:20:23,383 --> 01:20:24,297
ഹലോ, അർമെൻ.
1087
01:20:25,385 --> 01:20:26,343
ബേബി.
1088
01:20:28,214 --> 01:20:29,607
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1089
01:20:30,826 --> 01:20:31,914
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പാടില്ല.
1090
01:20:32,871 --> 01:20:35,352
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
1091
01:20:37,093 --> 01:20:38,442
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
1092
01:20:39,530 --> 01:20:41,706
എനിക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1093
01:20:42,489 --> 01:20:44,970
അത്... അത് മാത്രം
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
1094
01:20:50,236 --> 01:20:51,063
എഴുന്നേൽക്കുക.
1095
01:20:58,592 --> 01:21:01,030
ഇരിക്കൂ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
1096
01:21:01,204 --> 01:21:02,770
നീക്കുക. താഴെ.
1097
01:21:11,127 --> 01:21:13,390
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1098
01:21:13,564 --> 01:21:14,652
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.
1099
01:21:15,958 --> 01:21:16,828
പോകൂ.
1100
01:21:34,367 --> 01:21:35,542
അത് തുറക്കുക.
1101
01:21:57,303 --> 01:21:59,784
പിന്നോട്ട്.
1102
01:22:02,700 --> 01:22:04,180
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.
1103
01:22:04,354 --> 01:22:05,398
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
1104
01:22:07,139 --> 01:22:08,793
ഞങ്ങൾ തൗസൻ്റ് ഓക്ക്സ് അടിച്ചു
ഒപ്പം ഗൊലെറ്റ വീടുകളും.
1105
01:22:08,967 --> 01:22:09,968
അതെല്ലാം കിട്ടി.
1106
01:22:11,317 --> 01:22:12,405
ഒപ്പം നിൻ്റെ അനിയത്തിയും
ഫക്കിംഗ് ആയിരുന്നു
1107
01:22:12,579 --> 01:22:13,580
കോറി എന്നു പേരുള്ള ചിലർ.
1108
01:22:14,625 --> 01:22:15,495
അല്ലേ?
1109
01:22:18,455 --> 01:22:20,805
ഹേയ്, അർമെൻ, എന്തായിരുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര്?
1110
01:22:22,850 --> 01:22:23,764
എന്ത്?
1111
01:22:24,548 --> 01:22:25,810
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
1112
01:22:30,162 --> 01:22:32,164
- വരിക.
- പറയൂ.
1113
01:22:35,254 --> 01:22:36,081
"പൂപൂളിക്ക്."
1114
01:22:36,995 --> 01:22:38,257
ഇല്ല, നല്ല ഒന്നല്ല.
1115
01:22:38,431 --> 01:22:40,129
നീ എന്നെ വിളിച്ചവൻ
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക്.
1116
01:22:46,004 --> 01:22:47,223
ഒരു വൃത്തികെട്ട കുണ്ണ.
1117
01:22:49,181 --> 01:22:50,530
അതാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?
1118
01:22:52,358 --> 01:22:54,012
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞിരിക്കാം
1119
01:22:54,186 --> 01:22:55,405
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.
1120
01:22:55,666 --> 01:22:57,494
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, പിന്നെ...
- പറയൂ.
1121
01:22:59,539 --> 01:23:00,453
എന്താണെന്ന് പറയുക?
1122
01:23:02,238 --> 01:23:03,456
എന്നെ വൃത്തികെട്ട കുണ്ണ എന്ന് വിളിക്കൂ.
1123
01:23:04,283 --> 01:23:05,632
വരൂ, ഫിലിസ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
1124
01:23:05,806 --> 01:23:06,982
- പറയൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു.
1125
01:23:10,986 --> 01:23:12,161
- വൃത്തികെട്ട കുണ്ണ.
- ഇല്ല.
1126
01:23:13,640 --> 01:23:15,512
- വരൂ.
- പറയുക, "നീ ഒരു വൃത്തികെട്ട കുണ്ണയാണ്."
1127
01:23:21,518 --> 01:23:22,388
ചെയ്യൂ!
1128
01:23:23,041 --> 01:23:24,477
നിങ്ങൾ...
1129
01:23:30,440 --> 01:23:32,964
നീ ഒരു വൃത്തികെട്ട കുണ്ണയാണ്.
1130
01:23:43,540 --> 01:23:45,150
ആരും ഒരിക്കലും പാടില്ല
ആരെയും അങ്ങനെ വിളിക്കൂ.
1131
01:23:58,076 --> 01:24:01,340
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നിനക്ക് ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കണോ?
1132
01:24:02,733 --> 01:24:03,951
ഡോൺ, നമുക്ക് പോകണം!
1133
01:24:05,823 --> 01:24:06,780
എങ്ങോട്ട്?
1134
01:24:09,914 --> 01:24:11,742
നന്നായി...
... ധാരാളം പണമുണ്ട്,
1135
01:24:11,916 --> 01:24:14,049
കൂടാതെ സ്വർണ്ണം,
നമുക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.
1136
01:24:14,397 --> 01:24:15,311
ഹും?
1137
01:24:16,703 --> 01:24:17,661
അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകുമോ?
1138
01:24:18,662 --> 01:24:20,185
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിച്ചു.
1139
01:24:23,232 --> 01:24:25,799
ജോർജ്ജ് തടാകം.
അങ്ങോട്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.
1140
01:24:26,322 --> 01:24:28,280
ശരിയാണ്. ഇത് എവിടെയാണ്?
1141
01:24:28,454 --> 01:24:31,240
അത് സിയറയിലാണ്.
മലകൾ.
1142
01:24:32,110 --> 01:24:33,981
- സുഖമാണോ?
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
1143
01:24:35,635 --> 01:24:36,810
നിനക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലം കിട്ടിയോ?
1144
01:24:37,681 --> 01:24:39,944
അതെ, ഞാൻ ഒരു ക്യാബിൻ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.
1145
01:24:41,641 --> 01:24:43,078
ഞാൻ കുടുംബത്തെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
1146
01:24:48,431 --> 01:24:49,606
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാമോ?
1147
01:24:55,264 --> 01:24:56,526
വെറും രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്,
1148
01:24:56,874 --> 01:24:57,962
'എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും വരെ
ഞാൻ എവിടെ ജീവിക്കും.
1149
01:24:59,746 --> 01:25:00,878
വാ... നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
1150
01:25:02,097 --> 01:25:03,185
എനിക്ക് അമ്മയില്ല.
1151
01:25:03,663 --> 01:25:04,577
എന്ത്?
1152
01:25:05,796 --> 01:25:07,406
വൃദ്ധസദനത്തിലെ സ്ത്രീ.
1153
01:25:12,150 --> 01:25:13,108
അതൊരു ജോലിയായിരുന്നു.
1154
01:25:15,197 --> 01:25:16,372
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് പണം കടപ്പെട്ടിരുന്നു.
1155
01:25:16,676 --> 01:25:18,243
അവൻ അവളെ കാണാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ അയച്ചു.
1156
01:25:18,722 --> 01:25:20,941
ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൾ മധുരമായിരുന്നു.
1157
01:25:24,075 --> 01:25:26,947
അല്ല, സത്യം
എനിക്ക് ആരുമില്ല.
1158
01:25:30,037 --> 01:25:30,908
ആരുമില്ല?
1159
01:25:32,518 --> 01:25:33,780
ഇല്ല.
1160
01:25:41,223 --> 01:25:43,007
ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
എവിടെയോ ഒരു സ്റ്റോപ്പ്.
1161
01:26:11,122 --> 01:26:11,992
ഹായ്.
1162
01:26:14,430 --> 01:26:16,388
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
1163
01:26:18,477 --> 01:26:20,392
ഞാൻ... കാണാൻ കൊതിച്ചു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു.
1164
01:26:20,566 --> 01:26:23,613
നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
1165
01:26:24,962 --> 01:26:26,006
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
1166
01:26:27,921 --> 01:26:28,922
കുട്ടികൾ?
1167
01:26:31,186 --> 01:26:32,535
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിളിക്കാം.
1168
01:26:33,710 --> 01:26:34,537
എനിക്കുണ്ട്.
1169
01:26:35,799 --> 01:26:37,627
നിനക്കറിയാം,
അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1170
01:26:41,283 --> 01:26:42,153
കേൾക്കൂ...
1171
01:26:43,241 --> 01:26:44,416
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1172
01:26:45,330 --> 01:26:47,767
ഞാൻ... എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തും.
1173
01:26:53,643 --> 01:26:55,906
ഇത് വളരെക്കാലമായി, ഒപ്പം ...
1174
01:26:57,473 --> 01:26:59,953
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ അതിൻമേലാണ്.
1175
01:27:00,127 --> 01:27:02,217
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ചെയ്യാതിരുന്നാലും
1176
01:27:02,391 --> 01:27:04,784
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1177
01:27:06,133 --> 01:27:07,265
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1178
01:27:08,788 --> 01:27:09,876
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
1179
01:27:14,098 --> 01:27:15,795
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചതെല്ലാം
ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നപ്പോൾ
1180
01:27:15,969 --> 01:27:17,623
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുമായിരുന്നു
അത് നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാം...
1181
01:27:18,581 --> 01:27:19,799
സാമിനും റെബേക്കയ്ക്കും.
1182
01:27:22,759 --> 01:27:24,674
പിന്നെ ഇതൊന്നും നടക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് പോയത്,
1183
01:27:24,848 --> 01:27:25,849
പക്ഷേ...
1184
01:27:26,893 --> 01:27:29,244
... ഒരുപക്ഷേ അത് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം എളുപ്പമാണ്, ഗ്ലോ.
1185
01:27:30,941 --> 01:27:33,596
- എനിക്ക് അത് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- വെറുതെ... എടുക്കൂ.
1186
01:27:36,033 --> 01:27:38,905
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് വലിച്ചെറിയാം,
പക്ഷെ വെറുതെ...
1187
01:27:41,168 --> 01:27:43,170
എടുക്കൂ, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി.
1188
01:27:50,090 --> 01:27:51,048
നന്ദി.
1189
01:27:54,443 --> 01:27:55,922
ഡോൺ...
1190
01:27:57,446 --> 01:27:58,751
...സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ.
1191
01:28:58,289 --> 01:28:59,290
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നോ?
1192
01:29:00,291 --> 01:29:02,728
എൻ്റെ... എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ.
1193
01:29:04,077 --> 01:29:05,601
അത് ധാരാളം പണമായിരുന്നു
നീ അവൾക്കു കൊടുത്തു.
1194
01:29:06,341 --> 01:29:09,300
ഹും, ഒരുപക്ഷെ മതിയാകില്ല.
1195
01:29:16,220 --> 01:29:17,439
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്, ഡോൺ.
1196
01:29:19,876 --> 01:29:20,790
അതെ?
1197
01:29:21,399 --> 01:29:23,401
അതെ. ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാൾ.
1198
01:29:25,534 --> 01:29:26,839
സ്വയം ഇത്ര താഴ്ത്തരുത്.
1199
01:29:27,971 --> 01:29:29,320
നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.
1200
01:29:30,016 --> 01:29:32,279
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
- അതെ! നീ നല്ലവനാണ്.
1201
01:29:33,237 --> 01:29:34,194
ഒപ്പം നല്ല ഭംഗിയും.
1202
01:29:35,805 --> 01:29:37,110
ആ വൃത്തികെട്ട കൈ കൊണ്ട് പോലും.
1203
01:29:38,938 --> 01:29:40,592
പറയാതെ വയ്യ,
നിനക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ട്.
1204
01:29:41,071 --> 01:29:42,072
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ക്യാച്ച് ആണ്.
1205
01:29:43,943 --> 01:29:47,512
- ഒരു നല്ല ക്യാച്ച്?
- അതെ.
1206
01:29:48,339 --> 01:29:49,906
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ധാരാളം സ്ത്രീകൾ അണിനിരക്കുന്നു.
1207
01:29:50,689 --> 01:29:52,038
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയെ കാണും.
1208
01:29:53,300 --> 01:29:54,563
ജീവിതം അത്ര മോശമായി കാണില്ല.
1209
01:29:55,781 --> 01:29:56,608
നിങ്ങൾ?
1210
01:29:57,870 --> 01:29:59,132
ഡോനട്ട്സ്?
1211
01:29:59,611 --> 01:30:01,004
ഡോനട്ടുകളെ ഭോഗിക്കുക.
എനിക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1212
01:30:01,178 --> 01:30:03,180
ഓ, അതെ.
1213
01:30:05,443 --> 01:30:06,792
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1214
01:30:08,881 --> 01:30:09,752
അതെ.
1215
01:30:10,753 --> 01:30:11,710
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1216
01:30:20,066 --> 01:30:21,459
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.
1217
01:30:23,243 --> 01:30:24,419
ഞാനും.
1218
01:30:33,384 --> 01:30:34,429
ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഫിലിസ്.
1219
01:30:39,695 --> 01:30:41,610
നാളെ കാണാം, ഡോൺ.
1220
01:32:06,390 --> 01:32:09,436
നീ... നീ പിരിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്. എനിക്ക് വയ്യ...
1221
01:32:11,569 --> 01:32:13,310
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്... ഞാൻ മലയിലാണ്.
1222
01:32:13,484 --> 01:32:15,965
സെൽ സേവനം
അകത്തും പുറത്തും ആണ്.
1223
01:33:13,631 --> 01:33:14,763
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
1224
01:33:15,677 --> 01:33:19,419
ഹേയ്, എനിക്ക് വയ്യ... എനിക്ക് വയ്യ...
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.
1225
01:33:21,900 --> 01:33:22,945
വീണ്ടും പറയൂ.
1226
01:33:23,772 --> 01:33:25,991
ഉച്ചത്തിൽ! ഉച്ചത്തിൽ!
1227
01:33:27,253 --> 01:33:28,472
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
1228
01:33:29,342 --> 01:33:30,822
ചെറിയ നീല ഡോട്ട്,
1229
01:33:30,996 --> 01:33:32,694
അത് നൃത്തമാണ്
ഫക്കിംഗ് സ്‌ക്രീനിലുടനീളം.
1230
01:33:33,738 --> 01:33:35,610
അല്ല, അത്... അല്ല...
1231
01:33:37,133 --> 01:33:38,351
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.
1232
01:33:38,743 --> 01:33:40,179
ഞാൻ മലനിരകളിലാണ്.
ഇല്ല...
1233
01:33:40,876 --> 01:33:41,790
അനങ്ങരുത്.
1234
01:33:48,492 --> 01:33:49,580
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
1235
01:33:50,146 --> 01:33:52,539
നിക്കിൻ്റെ മോട്ടോറിൽ നിന്നുള്ള നിക്ക്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പിംഗ് ചെയ്തു.
1236
01:33:53,976 --> 01:33:55,499
തോക്ക്.
തരൂ... തോക്ക് തരൂ.
1237
01:33:57,022 --> 01:33:58,502
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല, ഡോൺ?
1238
01:33:59,416 --> 01:34:00,722
നീ വിചാരിച്ചു ആ തെണ്ടി
എന്നെയും കൊന്നു
1239
01:34:00,896 --> 01:34:02,637
- അവൾ അർമെനെ കൊന്നതുപോലെ?
- തോക്ക്!
1240
01:34:02,811 --> 01:34:04,116
എനിക്ക് കഠിനമായ പ്രഹരമേൽപ്പിക്കാം.
1241
01:34:05,291 --> 01:34:06,466
തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
1242
01:34:06,858 --> 01:34:09,295
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുമോ, ഡോൺ? ശരിക്കും?
1243
01:34:13,430 --> 01:34:14,300
ഞാൻ ചെയ്യും.
1244
01:34:15,301 --> 01:34:16,259
അതെ?
1245
01:34:17,303 --> 01:34:20,002
നിങ്ങൾ ഫിലിസിനെ വെടിവെച്ചത് പോലെ, അല്ലേ?
അവൾ എവിടെയാണ്?
1246
01:34:20,742 --> 01:34:21,873
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.
1247
01:34:23,266 --> 01:34:24,223
തോക്ക്.
1248
01:34:53,644 --> 01:34:56,212
നടത്തം തുടരുക.
1249
01:35:00,956 --> 01:35:02,609
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിക്കും.
1250
01:35:03,610 --> 01:35:04,916
അർമെൻ നിങ്ങൾക്ക് തരും.
1251
01:35:05,134 --> 01:35:07,658
എനിക്ക് പണം വേണ്ട.
അർമെൻ മരിച്ചു.
1252
01:35:08,572 --> 01:35:11,706
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ G63 ലഭിക്കും.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ G63 വേണ്ട.
1253
01:35:12,097 --> 01:35:13,142
ഇത് ലോഡ് ചെയ്തു!
1254
01:35:13,795 --> 01:35:14,709
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1255
01:35:15,753 --> 01:35:19,148
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
1256
01:35:25,415 --> 01:35:26,416
അവിടെ നിർത്തുക.
1257
01:35:31,290 --> 01:35:32,291
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?
1258
01:35:33,031 --> 01:35:35,120
നിങ്ങൾ, ഓ... നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
1259
01:35:38,776 --> 01:35:41,257
ചിലപ്പോഴൊക്കെ കുസൃതി കാണിക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1260
01:35:49,352 --> 01:35:50,309
എന്താ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
1261
01:36:07,674 --> 01:36:09,024
നീ രക്തം വാർന്നു മരിക്കും.
1262
01:41:12,414 --> 01:41:13,284
ഡോൺ?
1263
01:41:16,026 --> 01:41:17,071
ഡോൺ?
1264
01:41:22,076 --> 01:41:22,989
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1265
01:41:25,688 --> 01:41:26,689
ഹാറൂട്ട്.
1266
01:41:28,386 --> 01:41:29,213
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
1267
01:41:30,388 --> 01:41:31,433
അവൻ മരിച്ചു.
1268
01:41:32,738 --> 01:41:33,826
നീ അവനെ കൊന്നോ?
1269
01:41:39,615 --> 01:41:40,485
ശരിക്കും?
1270
01:41:45,229 --> 01:41:46,622
നീ തിരിച്ചു വന്നു.
1271
01:41:48,363 --> 01:41:49,407
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1272
01:41:50,321 --> 01:41:52,149
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.
1273
01:41:52,671 --> 01:41:55,370
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ നീ നല്ല ആളാണ്.
ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാൾ.
1274
01:41:57,198 --> 01:41:59,374
- അതെ?
- അതെ.
1275
01:42:00,114 --> 01:42:02,072
പുതിയ തുടക്കം, അല്ലേ?
1276
01:42:03,726 --> 01:42:05,336
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല, ഓ...
1277
01:42:10,341 --> 01:42:11,690
ഞാൻ മരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
1278
01:42:13,866 --> 01:42:14,911
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
1279
01:42:19,220 --> 01:42:20,090
ഹും.
1280
01:42:21,004 --> 01:42:22,005
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
1281
01:42:25,182 --> 01:42:27,619
നീ...
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
1282
01:42:27,793 --> 01:42:28,664
അതെ.
1283
01:42:29,708 --> 01:42:30,796
അതെ, ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.
1284
01:42:37,760 --> 01:42:40,197
അത്... വളരെ മനോഹരമാണ്.
1285
01:42:42,808 --> 01:42:44,332
മുറിവ്?
1286
01:42:45,985 --> 01:42:46,899
ഇല്ല.
1287
01:42:49,250 --> 01:42:50,164
തടാകം.
1288
01:43:00,826 --> 01:43:01,740
അത്.
1289
01:43:03,481 --> 01:43:04,482
ഇത് മനോഹരമാണ്.
1290
01:43:07,093 --> 01:43:11,663
അതെ.