1
00:00:05,500 --> 00:00:08,500
A tradução em Lb. Romeno: Cristian82

2
00:00:09,511 --> 00:00:13,604
"A Espada e a Cruz"

3
00:00:15,500 --> 00:00:21,574
Anuncie seu produto ou marca 
aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje.

4
00:02:45,050 --> 00:02:47,270
ouçam todos
Tenho notícias muito importantes.

5
00:02:47,271 --> 00:02:48,062
O que aconteceu?

6
00:02:48,063 --> 00:02:50,597
O imperador Tibério enviou um destacamento
especialmente na Judéia.

7
00:02:50,987 --> 00:02:53,071
Nesses momentos ele desembarca
na costa.

8
00:02:55,518 --> 00:02:56,363
Por que no litoral?

9
00:02:57,229 --> 00:02:58,412
Por que ele não faz isso
Cesariana?

10
00:02:59,192 --> 00:03:00,240
É claro que esta decisão...

11
00:03:00,241 --> 00:03:01,928
Não foi encomendado
pelo imperador de Roma.

12
00:03:02,730 --> 00:03:04,051
Certamente isso é uma manobra
político...

13
00:03:04,305 --> 00:03:05,177
Por Ponzio Pilato.

14
00:03:06,740 --> 00:03:07,604
O que você quer dizer?

15
00:03:07,834 --> 00:03:08,388
É muito simples.

16
00:03:08,865 --> 00:03:10,397
A chegada de um emissário de
Para o Imperador...

17
00:03:10,759 --> 00:03:12,525
em uma situação crítica
que o atual...

18
00:03:13,211 --> 00:03:15,326
Só pode significar que
os méritos do governo de Pilatos...

19
00:03:15,327 --> 00:03:16,670
Não agradeça a Roma.

20
00:03:17,264 --> 00:03:18,320
Se for como você diz...

21
00:03:18,540 --> 00:03:19,139
O governador romeno...

22
00:03:19,140 --> 00:03:20,558
Ele quer esconder sua fraqueza.

23
00:03:21,352 --> 00:03:22,023
Claro.

24
00:03:22,430 --> 00:03:23,369
Pilatos é fraco.

25
00:03:23,759 --> 00:03:24,711
Mas ele é inteligente.

26
00:03:25,388 --> 00:03:26,680
E conheça as grandes vantagens do Sinédrio...

27
00:03:26,888 --> 00:03:29,090
Negociando com um
novo governador.

28
00:03:30,547 --> 00:03:31,608
Cesária não tem porto?

29
00:03:33,405 --> 00:03:34,609
Por que Ponzio Pilato está com medo...

30
00:03:35,577 --> 00:03:36,848
Para nos forçar a
vamos atracar aqui?

31
00:03:38,070 --> 00:03:39,785
Eu sou apenas um soldado
Caio Marcello.

32
00:03:40,140 --> 00:03:41,830
Meu dever é obedecer
ordens.

33
00:03:43,036 --> 00:03:44,328
Um pretexto muito
convincente...

34
00:03:44,989 --> 00:03:46,288
O que não responde
à minha pergunta.

35
00:03:48,927 --> 00:03:51,715
Você está na Judéia de
30 anos Cláudio Apico.

36
00:03:53,028 --> 00:03:55,155
Se de todas as pessoas,
será que alguém é capaz de nos entender...

37
00:03:55,156 --> 00:03:56,778
As instruções secretas...

38
00:03:56,779 --> 00:03:57,691
É você!

39
00:03:58,437 --> 00:03:59,642
E se há alguém capaz de entender...

40
00:03:59,920 --> 00:04:00,814
As razões do meu silêncio...

41
00:04:01,253 --> 00:04:02,189
É você.

42
00:04:02,741 --> 00:04:03,645
Concordo, concordo.

43
00:04:04,250 --> 00:04:05,343
Sua chegada oficial em Cesareia...

44
00:04:05,639 --> 00:04:07,221
Poderia dar à luz alguns
rumores de contradição...

45
00:04:07,585 --> 00:04:09,455
entre Roma e
seu governador da Galiléia.

46
00:04:10,521 --> 00:04:13,252
E pode haver alguém que
para tirar vantagem desta situação.

47
00:04:14,380 --> 00:04:15,222
Eu não entendi!

48
00:04:16,094 --> 00:04:16,878
Dê a ordem de desembarque.

49
00:04:20,060 --> 00:04:20,747
Durante a viagem...

50
00:04:21,764 --> 00:04:23,480
Você me dará informações detalhadas...

51
00:04:24,063 --> 00:04:25,091
Sobre esta situação misteriosa.

52
00:04:27,512 --> 00:04:28,986
Um pouco mais rápido.

53
00:04:33,568 --> 00:04:35,347
Fala-se muito em Roma
por um certo Barrab�.

54
00:04:35,974 --> 00:04:36,997
O que se sabe sobre ele aqui?

55
00:04:37,535 --> 00:04:38,973
É um verdadeiro libertador?

56
00:04:39,179 --> 00:04:41,139
Ou apenas um ladrão comum?

57
00:04:43,873 --> 00:04:45,049
Ele se autodenomina um libertador.

58
00:04:45,798 --> 00:04:47,328
Mas aconteceu que durante o dia
a partir de hoje...

59
00:04:47,640 --> 00:04:50,364
Ninguém é mais o que parece, Carlos.

60
00:04:50,687 --> 00:04:52,219
Você é um bom filósofo.

61
00:04:52,851 --> 00:04:54,291
Sou apenas um soldado.

62
00:04:55,424 --> 00:04:56,766
Talvez um soldado cansado.

63
00:04:59,141 --> 00:04:59,751
OK.

64
00:04:59,990 --> 00:05:01,046
Como um soldado veterano...

65
00:05:01,047 --> 00:05:02,102
Você tem algo a sugerir?

66
00:05:02,954 --> 00:05:04,487
Sugiro que você investigue...

67
00:05:04,705 --> 00:05:06,862
Um certo homem chamado Jesus...

68
00:05:06,863 --> 00:05:07,768
De Nazaré.

69
00:05:08,869 --> 00:05:09,768
Quantas pessoas devo enviar?

70
00:05:10,677 --> 00:05:11,206
Nenhum.

71
00:05:11,988 --> 00:05:12,991
 � um rabino.

72
00:05:13,893 --> 00:05:14,567
Um pregador?

73
00:05:14,925 --> 00:05:16,487
E você acha que há alguma razão para eu ter medo...

74
00:05:17,081 --> 00:05:18,209
Por um fanático religioso
habitual?

75
00:05:19,353 --> 00:05:20,176
Claro que não!

76
00:05:20,929 --> 00:05:24,085
30 anos na Judéia
isso pode ter afetado meu julgamento.

77
00:05:28,754 --> 00:05:29,448
Ali está Barrabá.

78
00:05:30,106 --> 00:05:32,148
Eu estou naquela caravana
Homenagens de César.

79
00:05:32,448 --> 00:05:34,438
Oito baús de ouro e prata.

80
00:05:34,439 --> 00:05:35,228
Como você sabe?

81
00:05:36,405 --> 00:05:37,604
Se ao menos você tivesse seu filho.

82
00:05:38,337 --> 00:05:40,400
eu seria o arqueiro
e você, Barrabás.

83
00:06:07,703 --> 00:06:09,795
Em cavalos. Me siga.

84
00:06:26,613 --> 00:06:28,226
Ataque-os! Não os deixe escapar.

85
00:06:42,484 --> 00:06:43,176
Deixe o cavalo ir.

86
00:06:44,100 --> 00:06:44,711
Deixa para lá.

87
00:06:51,932 --> 00:06:52,536
deixe-me ir

88
00:06:53,207 --> 00:06:54,099
Deixe minha amante ir.

89
00:06:58,599 --> 00:06:59,256
Quantos baús você tem?

90
00:06:59,570 --> 00:07:00,006
Sete.

91
00:07:00,223 --> 00:07:01,130
Deve haver mais.

92
00:07:03,371 --> 00:07:04,663
Vá e procure por eles.
Sim.

93
00:07:04,664 --> 00:07:05,758
Se você não os encontrar,
você pagará por eles.

94
00:07:08,979 --> 00:07:10,628
Aqui estou, Barrabá,
Eu os encontrei.

95
00:07:12,054 --> 00:07:13,333
Eu disse que são oito.

96
00:07:15,769 --> 00:07:16,543
Coloque-os juntos com os outros.

97
00:07:19,731 --> 00:07:21,368
Isso é dinheiro
impostos, Barrab�.

98
00:07:22,513 --> 00:07:24,240
Não há mais ouro para um
pague as legiões.

99
00:07:27,772 --> 00:07:28,993
não, espere
não o mate.

100
00:07:29,772 --> 00:07:30,953
Eu cuido dele.
Não.

101
00:07:31,460 --> 00:07:32,058
onde você está indo

102
00:07:32,860 --> 00:07:33,772
venha aqui

103
00:07:36,858 --> 00:07:38,429
Não me mate Barraba.

104
00:07:38,920 --> 00:07:40,199
Cale a boca, seu idiota.

105
00:07:46,999 --> 00:07:48,211
Então você é Barrabá?

106
00:07:49,244 --> 00:07:50,964
Você libera
o reino da Judéia?

107
00:07:51,901 --> 00:07:52,872
Saqueando caravanas?

108
00:07:53,079 --> 00:07:54,060
E atacar pessoas?

109
00:07:55,285 --> 00:07:56,119
Maria Madalena.

110
00:07:58,615 --> 00:08:00,367
Você sabe, eu viajo nele
caravana� ?

111
00:08:01,286 --> 00:08:02,242
como você descobriu

112
00:08:02,708 --> 00:08:03,951
A grande fama da sua beleza...

113
00:08:04,792 --> 00:08:05,834
Circula de boca em boca.

114
00:08:07,070 --> 00:08:09,835
E como você sabia qual caravana
atacar sem correr nenhum risco?

115
00:08:11,367 --> 00:08:13,182
Anan é seu informante?

116
00:08:13,525 --> 00:08:13,972
Ana?

117
00:08:14,652 --> 00:08:17,412
Você acha que é possível para mim ser
o amigo...

118
00:08:17,413 --> 00:08:20,372
O distinto sobrinho aristocrático
do sumo sacerdote?

119
00:08:21,445 --> 00:08:22,695
Eu acho que você é.

120
00:08:24,059 --> 00:08:24,538
OK.

121
00:08:25,223 --> 00:08:27,240
Agora você está sob minha proteção.

122
00:08:28,405 --> 00:08:30,599
Você deveria me agradecer
que eu deixei você viver.

123
00:09:04,189 --> 00:09:04,781
Pare com isso!

124
00:09:12,277 --> 00:09:12,755
Barrabás!

125
00:09:13,051 --> 00:09:13,821
Onde você foi atacado?

126
00:09:14,144 --> 00:09:15,930
Nas colinas perto do rio.

127
00:09:16,582 --> 00:09:17,474
Uma caravana de Damasco,

128
00:09:18,214 --> 00:09:18,821
Ele roubou a homenagem...

129
00:09:19,383 --> 00:09:20,287
Para César.

130
00:09:22,995 --> 00:09:23,841
É muito longe daqui ?

131
00:09:24,193 --> 00:09:25,088
Chegaremos ao anoitecer.

132
00:09:26,382 --> 00:09:27,133
Vamos!

133
00:09:41,634 --> 00:09:42,983
Beba um pouco deste vinho.

134
00:09:43,371 --> 00:09:44,449
É muito bom.

135
00:09:46,393 --> 00:09:49,463
Você pode querer comê-lo diretamente
dos meus lábios?

136
00:09:49,728 --> 00:09:50,590
Cachorro!

137
00:09:53,674 --> 00:09:54,917
você me diz quem

138
00:09:55,685 --> 00:09:58,325
Você que se vende por
uma bolsa dourada.

139
00:10:01,323 --> 00:10:02,271
Você sabe como escolher.

140
00:10:03,139 --> 00:10:05,529
seu doce olhar
é apenas para os ricos.

141
00:10:06,552 --> 00:10:06,925
eu...

142
00:10:07,880 --> 00:10:08,592
Eu sou rico!

143
00:10:09,615 --> 00:10:11,128
E posso pagar pelos meus caprichos.

144
00:10:13,312 --> 00:10:14,718
Mas por que você deveria
estou te pagando

145
00:10:17,553 --> 00:10:18,034
Sim.

146
00:10:19,076 --> 00:10:20,113
Você é meu prisioneiro, certo?

147
00:10:29,969 --> 00:10:31,159
Se você não vier de boa vontade...

148
00:10:31,959 --> 00:10:33,600
Eu farei você gozar.

149
00:10:40,863 --> 00:10:41,785
No que você está pensando?

150
00:10:48,847 --> 00:10:49,331
Barrabás!

151
00:10:49,943 --> 00:10:51,394
Barrab�, os soldados romenos.

152
00:11:00,068 --> 00:11:01,974
antes, para o ataque.

153
00:12:13,228 --> 00:12:13,972
Renda-se, Barrab.

154
00:12:14,676 --> 00:12:16,333
Na frente de um romano, nunca!

155
00:12:52,615 --> 00:12:53,390
Mate-o.

156
00:13:02,139 --> 00:13:03,008
Me siga.

157
00:13:09,996 --> 00:13:11,149
vejo você de novo
Barrabás.

158
00:13:11,706 --> 00:13:14,078
Quando eu serei enterrado
em Jerusalém.

159
00:13:27,346 --> 00:13:27,987
quem é você

160
00:13:28,509 --> 00:13:29,083
O que você está fazendo aqui?

161
00:13:29,924 --> 00:13:31,955
Eu estava na caravana,
que Barrab� atacou.

162
00:13:34,893 --> 00:13:35,424
qual é o seu nome

163
00:13:37,414 --> 00:13:38,253
Meu nome é Maria.

164
00:13:38,958 --> 00:13:39,755
Eu estou indo para Jerusalém.

165
00:13:45,615 --> 00:13:46,584
Essa ferida é feia.

166
00:13:48,504 --> 00:13:49,460
Vou enfaixar meu braço.

167
00:14:03,562 --> 00:14:04,346
O que você está colocando aí?

168
00:14:04,751 --> 00:14:07,237
Ervas, bálsamos, óleos.

169
00:14:07,767 --> 00:14:10,286
Algo que os judeus usaram
para curar feridas.

170
00:14:17,689 --> 00:14:18,785
Você é muito bonita.

171
00:14:21,472 --> 00:14:24,245
É proibido a qualquer família lidar com isso
com os judeus, centurião.

172
00:14:25,080 --> 00:14:25,811
É uma lei romena.

173
00:14:27,780 --> 00:14:29,754
Uma lei muito nojenta.

174
00:14:31,177 --> 00:14:32,265
Mas devemos cumprir.

175
00:14:32,533 --> 00:14:33,240
É uma lei estúpida.

176
00:14:35,580 --> 00:14:36,304
Como ele pode ser estúpido...

177
00:14:36,305 --> 00:14:38,017
Uma lei dita por
o grande césar

178
00:14:39,031 --> 00:14:40,221
Sinto muito porque...

179
00:14:40,489 --> 00:14:41,688
Eu sou romeno?

180
00:14:42,348 --> 00:14:42,880
Você está enganado.

181
00:14:43,504 --> 00:14:45,118
Você me dá pouco,
porque sou judeu?

182
00:14:45,972 --> 00:14:46,629
Bobagem.

183
00:14:47,597 --> 00:14:49,971
Muitos anos se passaram desde que desisti
à teoria da superioridade...

184
00:14:50,254 --> 00:14:52,396
Da relação de uma raça
com outra raça.

185
00:14:53,502 --> 00:14:54,455
Me ajudou muito...

186
00:14:55,099 --> 00:14:56,599
Minha amizade com um
seu compatriota...

187
00:14:56,600 --> 00:14:57,496
Quem me conheceu.

188
00:14:58,034 --> 00:14:58,619
Ele é muito inteligente.

189
00:14:58,910 --> 00:15:00,120
Um homem muito educado.

190
00:15:00,411 --> 00:15:01,746
Seu nome era Ana.

191
00:15:02,894 --> 00:15:04,182
 � o neto do sumo sacerdote.

192
00:15:04,819 --> 00:15:05,740
Você não ouviu falar dele?

193
00:15:06,244 --> 00:15:06,661
Não.

194
00:15:06,910 --> 00:15:08,319
Existem muitos netos em Israel.

195
00:15:20,628 --> 00:15:21,974
Se algum dia eu for a Jerusalém...

196
00:15:22,599 --> 00:15:23,852
Será fácil para mim encontrar você?

197
00:15:26,258 --> 00:15:26,755
Talvez.

198
00:15:29,414 --> 00:15:30,197
O que você teria sobre mim?

199
00:15:30,695 --> 00:15:32,853
Se de repente você tentasse me dizer...

200
00:15:33,171 --> 00:15:34,808
Uma daquelas leis estritas?

201
00:15:35,696 --> 00:15:36,592
Eu pensei que você...

202
00:15:36,936 --> 00:15:37,757
Você é um homem.

203
00:15:42,309 --> 00:15:43,291
Você deve estar cansado agora.

204
00:15:44,547 --> 00:15:46,135
Caso contrário, seus soldados
eles vão me matar...

205
00:15:46,352 --> 00:15:47,385
Se você não voltar.

206
00:15:47,842 --> 00:15:48,697
Eu não vou permitir que eles façam isso.

207
00:15:51,546 --> 00:15:52,399
Voltarei amanhã.

208
00:16:25,979 --> 00:16:26,637
Você está louco?

209
00:16:27,127 --> 00:16:28,166
Como você ousa vir aqui?

210
00:16:28,729 --> 00:16:30,888
Ele teme que os romenos descubram
somos amigos?

211
00:16:31,626 --> 00:16:32,002
Amigos?

212
00:16:32,733 --> 00:16:34,472
Bem, nós temos um pacto.

213
00:16:35,045 --> 00:16:36,856
Você pode me perguntar por que
Eu arrisquei minha vida...

214
00:16:37,074 --> 00:16:37,783
Deixe-me ir ver você.

215
00:16:38,185 --> 00:16:38,912
Por que você veio me ver?

216
00:16:39,628 --> 00:16:41,327
A caravana que atacamos
está nas mãos dos romenos.

217
00:16:42,043 --> 00:16:43,356
Eles nos pegaram de surpresa.

218
00:16:43,954 --> 00:16:45,482
Muitas das minhas melhores pessoas,
eles foram mortos.

219
00:16:46,937 --> 00:16:48,766
Você deixou escapar por entre seus dedos
esse tesouro�?

220
00:16:51,108 --> 00:16:52,693
acho que você está mais interessado
alguém que não seja dinheiro.

221
00:16:53,016 --> 00:16:54,031
Maria Madalena.

222
00:16:54,813 --> 00:16:55,630
Maria?
Sim!

223
00:16:56,297 --> 00:16:57,318
Ela também estava na caravana.

224
00:16:57,568 --> 00:16:59,408
e ela estava lá
nas mãos dos romenos.

225
00:16:59,704 --> 00:17:00,971
E ele sabe da amizade entre nós.

226
00:17:01,506 --> 00:17:02,208
Como isso é possível?

227
00:17:03,633 --> 00:17:04,786
Ele é inteligente, sem dúvida.

228
00:17:05,256 --> 00:17:07,050
E ele é capaz de
ensinado aos romenos.

229
00:17:07,820 --> 00:17:08,735
Maria, ele não fará isso.

230
00:17:13,458 --> 00:17:14,018
Claro.

231
00:17:14,551 --> 00:17:16,909
Eu esqueci do seu charme
irresistível.

232
00:17:19,260 --> 00:17:21,104
Como ele pôde trair você.

233
00:17:21,947 --> 00:17:22,728
Embora nestes momentos...

234
00:17:22,980 --> 00:17:24,577
Ele está na empresa
um centurião romano.

235
00:17:24,578 --> 00:17:25,629
Caio Marcello.

236
00:17:26,221 --> 00:17:27,030
Caio Marcello?

237
00:17:27,284 --> 00:17:27,843
você o conhece

238
00:17:28,523 --> 00:17:30,084
Então você sabe como é.

239
00:17:30,689 --> 00:17:33,001
Maria, ela tem uma certa fraqueza
para cortesãos...

240
00:17:33,349 --> 00:17:34,203
E para guerreiros.

241
00:17:35,252 --> 00:17:36,896
E no caso deste romance...

242
00:17:37,297 --> 00:17:39,163
Você pode até se apaixonar.

243
00:17:39,739 --> 00:17:40,333
Vá embora!

244
00:17:41,270 --> 00:17:41,861
estou indo embora

245
00:17:44,236 --> 00:17:44,581
Mas...

246
00:17:45,237 --> 00:17:47,696
Se Maria ou outra pessoa me traísse...
Vá embora!

247
00:18:00,837 --> 00:18:02,987
Deveríamos ter chegado a
Cesária há três dias.

248
00:18:03,744 --> 00:18:05,256
Os soldados começaram
para comentar já.

249
00:18:05,815 --> 00:18:06,723
O que acontece em...

250
00:18:06,724 --> 00:18:07,631
Não é um bom exemplo...

251
00:18:07,965 --> 00:18:08,819
Para legionários.

252
00:18:09,604 --> 00:18:10,593
Meça as palavras.

253
00:18:13,913 --> 00:18:15,731
Caio, ele esqueceu quem eu sou
as leis do imperador.

254
00:18:16,186 --> 00:18:17,801
Eu disse a ele para
medir as palavras.

255
00:20:45,485 --> 00:20:46,234
O que te incomoda?

256
00:20:48,518 --> 00:20:49,592
Lembro-me de uma garota.

257
00:20:51,320 --> 00:20:52,327
O nome dela era Judite.

258
00:20:52,923 --> 00:20:53,908
Ele morreu aos 17 anos.

259
00:20:55,217 --> 00:20:55,828
Muito triste.

260
00:20:57,034 --> 00:20:57,641
Sim, mas eles disseram...

261
00:20:58,218 --> 00:20:59,161
Que ele merece morrer.

262
00:21:00,704 --> 00:21:01,568
Por que motivo?

263
00:21:02,774 --> 00:21:03,445
Porque ele se apaixonou.

264
00:21:05,228 --> 00:21:06,111
Esse foi o crime dela.

265
00:21:07,991 --> 00:21:10,795
Ele não sabia se estava atraído por
o uniforme de um jovem legionário...

266
00:21:12,369 --> 00:21:13,741
Ou se fosse amor
verdade.

267
00:21:14,893 --> 00:21:16,577
O que você poderia
aos 17 anos?

268
00:21:21,011 --> 00:21:22,813
Seus pais tentaram
para separá-los.

269
00:21:24,269 --> 00:21:24,795
Mas...

270
00:21:25,987 --> 00:21:29,052
Se eles tivessem visto, eles juraram
que eles nunca mais se verão.

271
00:21:31,200 --> 00:21:31,693
em uma noite...

272
00:21:32,200 --> 00:21:33,609
Na praia em frente ao templo...

273
00:21:34,875 --> 00:21:36,186
As pessoas a apedrejaram até a morte...

274
00:21:38,281 --> 00:21:39,501
O soldado foi rebaixado...

275
00:21:40,280 --> 00:21:41,127
e transferido.

276
00:21:42,969 --> 00:21:44,656
Ela era judia, ele romeno?

277
00:21:45,783 --> 00:21:46,281
Sim!

278
00:21:49,095 --> 00:21:50,031
Isso te incomoda.

279
00:21:50,501 --> 00:21:51,158
Maria.

280
00:22:41,399 --> 00:22:41,883
Marco.

281
00:22:47,815 --> 00:22:48,822
O que significa esta reunião?

282
00:22:49,262 --> 00:22:50,791
Eu dei a ordem para
acampamento próximo.

283
00:22:51,346 --> 00:22:52,012
Por que, o que aconteceu?

284
00:22:53,001 --> 00:22:53,751
O judeu foi embora.

285
00:22:55,230 --> 00:22:55,735
Ele foi embora.

286
00:22:56,380 --> 00:22:57,245
Você a ajudou a escapar?

287
00:22:58,253 --> 00:22:59,167
Sim, eu a ajudei.

288
00:22:59,890 --> 00:23:01,108
Isso é insubordinação.

289
00:23:03,890 --> 00:23:04,443
Marco.

290
00:23:05,278 --> 00:23:06,045
Você não entende.

291
00:23:06,797 --> 00:23:07,905
Sim, você a amava.

292
00:23:09,577 --> 00:23:10,921
E isso, meu amigo, é um
azar

293
00:23:12,454 --> 00:23:14,392
você sabe o que deve
tão bom quanto eu.

294
00:23:24,578 --> 00:23:28,104
Legionários, vamos
Cesaréia. Se apresse.

295
00:23:37,945 --> 00:23:39,544
Marta, Lázaro.

296
00:23:47,633 --> 00:23:48,291
onde estou

297
00:23:51,041 --> 00:23:51,869
Estamos felizes em ver você.

298
00:23:52,120 --> 00:23:52,481
Marta.

299
00:23:54,698 --> 00:23:55,498
Lázaro.

300
00:23:57,403 --> 00:23:58,634
Como estou feliz por estar em casa.

301
00:23:59,713 --> 00:24:00,650
Eu estava preocupado.

302
00:24:01,088 --> 00:24:03,307
Disseram-nos que a caravana
com quem você estava viajando, foi atacado.

303
00:24:04,450 --> 00:24:05,239
Quem disse isso a ele?

304
00:24:05,588 --> 00:24:06,558
Eu disse a ele.

305
00:24:11,465 --> 00:24:12,380
e como você sabia?

306
00:24:13,775 --> 00:24:15,040
Quero falar com você em particular.

307
00:24:21,564 --> 00:24:22,127
Quem contou a ele?

308
00:24:23,668 --> 00:24:24,387
Barrab� ?

309
00:24:26,339 --> 00:24:27,215
Esperemos que os romenos...

310
00:24:27,517 --> 00:24:29,001
Eles não alcançarão o mesmo
conclusão.

311
00:24:33,256 --> 00:24:35,342
Ele estava com medo que eu falasse
muitos na frente dos romenos?

312
00:24:36,137 --> 00:24:37,547
Você perdeu sua voz, Anan?

313
00:24:42,669 --> 00:24:44,610
Ah, seu querido amigo Barrab...

314
00:24:45,199 --> 00:24:46,165
Ele tentou me seduzir.

315
00:24:49,651 --> 00:24:51,716
Tenho muita confiança nele
sua discrição.

316
00:24:52,707 --> 00:24:55,808
Tenho certeza que você poderia
para enganar os romenos.

317
00:24:58,395 --> 00:24:59,216
Estou cansado.

318
00:25:01,292 --> 00:25:01,998
venha aqui

319
00:25:09,176 --> 00:25:10,987
Lembre-se, eu não estou
um escravo.

320
00:25:12,064 --> 00:25:13,372
Eu faço o que eu quero.

321
00:25:18,577 --> 00:25:19,925
Vou passar alguns dias em Cesária.

322
00:25:21,327 --> 00:25:23,240
quando eu voltar
Vou dar uma grande festa...

323
00:25:23,459 --> 00:25:25,155
Para comemorar seu retorno para casa.

324
00:25:26,202 --> 00:25:26,843
Como você desejar.

325
00:25:27,708 --> 00:25:28,344
Mas não aqui.

326
00:25:29,959 --> 00:25:31,688
Você já sabe, como meus irmãos
eles não aprovarão um como este.

327
00:25:32,907 --> 00:25:33,879
Esta é a nossa casa.

328
00:25:34,472 --> 00:25:36,206
E aqui receberemos
os convidados.

329
00:25:41,001 --> 00:25:42,161
Vou ler para você o balanço de Roma,

330
00:25:42,377 --> 00:25:44,036
Na minha administração
da Judéia.

331
00:25:44,923 --> 00:25:46,964
É claro que César me
considerar inadequado

332
00:25:47,802 --> 00:25:49,161
A opinião é muito dura.

333
00:25:49,682 --> 00:25:50,497
Mas eu tenho que aceitar isso.

334
00:25:51,373 --> 00:25:52,394
Tenho certeza que você está exagerando...

335
00:25:52,395 --> 00:25:54,130
Quanto ao significado desta informação.

336
00:25:54,588 --> 00:25:55,238
Minha esposa Cláudia...

337
00:25:55,441 --> 00:25:56,495
Ele concorda comigo.

338
00:25:57,879 --> 00:25:59,070
Nenhuma linguagem diplomática...

339
00:25:59,380 --> 00:26:01,915
Ele não pode se esconder
a gravidade da situação.

340
00:26:02,622 --> 00:26:03,792
Roma conhece muito bem as coisas que você realizou,

341
00:26:04,089 --> 00:26:05,590
Com um administrador na Espanha,

342
00:26:05,937 --> 00:26:07,684
Alexandria e muitos outros lugares.

343
00:26:08,194 --> 00:26:09,000
Sim claro.

344
00:26:09,632 --> 00:26:12,280
Mas como você disse, isso foi na Espanha
Alexandria.

345
00:26:13,123 --> 00:26:14,678
Mas estamos na Judéia, centurião.

346
00:26:15,727 --> 00:26:17,071
num país imprevisível.

347
00:26:17,336 --> 00:26:19,069
O que desafia a razão
um homem prático.

348
00:26:19,945 --> 00:26:21,007
Quer dizer, meu motivo.

349
00:26:24,103 --> 00:26:26,281
Você quer dizer sim
depois de conquistar o mundo...

350
00:26:26,496 --> 00:26:28,447
Roma não pode dominar
os mortais morrem de fome?

351
00:26:30,449 --> 00:26:32,509
Eu tenho que admitir que não
Eu não tenho solução.

352
00:26:33,869 --> 00:26:36,153
É por isso que aceito qualquer coisa
solução.

353
00:26:37,027 --> 00:26:38,307
Aramata está pronto para restaurar...

354
00:26:38,510 --> 00:26:39,908
lei e ordem
como primeiro passo.

355
00:26:40,325 --> 00:26:40,969
Eu aprovo isso.

356
00:26:41,795 --> 00:26:42,355
Eu continuo.

357
00:26:42,793 --> 00:26:43,858
Nós iremos restaurar
comunicações...

358
00:26:44,828 --> 00:26:45,754
Acabando com os bandidos.

359
00:26:46,596 --> 00:26:48,107
Conta com a minha total colaboração...

360
00:26:48,389 --> 00:26:50,256
dentro dos limites dos meus poderes.

361
00:26:51,152 --> 00:26:52,033
Talvez você possa me dizer...

362
00:26:52,034 --> 00:26:53,986
Por que este país é assim
difícil de dirigir.

363
00:26:55,982 --> 00:26:57,639
É muito simples, eles querem liberdade.

364
00:26:58,454 --> 00:27:00,253
Não vejo os benefícios das leis
Romeno?

365
00:27:01,667 --> 00:27:02,712
Acredite ou não, não consigo ver.

366
00:27:04,057 --> 00:27:04,934
E isso complica ainda mais as coisas...

367
00:27:05,147 --> 00:27:07,383
Que o rei quer liberdade
em seus domínios.

368
00:27:07,984 --> 00:27:10,135
E o Sinédrio tem liberdade
apenas em seu território.

369
00:27:10,814 --> 00:27:12,979
Temos muitos demagogos, rabinos...

370
00:27:12,980 --> 00:27:15,637
Exaltando pregadores
as almas dos homens.

371
00:27:19,203 --> 00:27:20,207
Este Jesus de Nazaré...

372
00:27:20,624 --> 00:27:21,293
Ele está entre eles?

373
00:27:25,665 --> 00:27:27,136
 � um rabino
com novas ideias.

374
00:27:27,760 --> 00:27:28,666
Com origem na Galileia.

375
00:27:30,075 --> 00:27:31,385
Aqueles que o ouviram falar...

376
00:27:31,603 --> 00:27:33,315
Eles disseram que foi muito convincente.

377
00:27:39,293 --> 00:27:39,775
Por que “ip”?

378
00:27:52,306 --> 00:27:52,889
o que estou fazendo

379
00:27:54,429 --> 00:27:55,664
Eles querem derrubá-lo
a águia imperial.

380
00:27:56,963 --> 00:27:58,025
Eles não querem ter problemas com Roma.

381
00:27:58,026 --> 00:27:59,821
Está fixado na frente
suas sinagogas.

382
00:28:01,672 --> 00:28:02,306
Abaixo o imperador.

383
00:28:04,059 --> 00:28:05,340
Estes são insultos.

384
00:28:07,026 --> 00:28:07,684
É possível.

385
00:28:13,432 --> 00:28:14,777
Mas você tem que lembrar disso aqui...

386
00:28:14,778 --> 00:28:16,138
César é proeminente.

387
00:28:16,708 --> 00:28:18,342
O emblema foi colocado
para este propósito.

388
00:28:19,423 --> 00:28:21,863
Esta demonstração é dedicada a ele
Olá Marco.

389
00:28:22,186 --> 00:28:23,493
Eu tenho que fazê-los calar a boca
da boca.

390
00:28:24,739 --> 00:28:25,626
Se você quiser tentar.

391
00:28:26,457 --> 00:28:27,153
com sua permissão

392
00:28:28,488 --> 00:28:29,687
Nosso país é sagrado.

393
00:28:30,529 --> 00:28:32,779
Esta esfinge é um insulto
sobre nosso Senhor.

394
00:28:33,469 --> 00:28:35,530
Derrube-o, destrua-o.

395
00:28:36,999 --> 00:28:39,156
Avise o governador
quem está dirigindo aqui

396
00:28:39,398 --> 00:28:40,564
Deus de Israel.

397
00:28:41,815 --> 00:28:43,955
Abaixo os inimigos de Deus.

398
00:28:45,140 --> 00:28:47,644
Eles nos roubaram, eles nos humilharam
E eles oprimiram nosso povo.

399
00:28:48,347 --> 00:28:50,440
Assista a águia cair
na terra.

400
00:28:50,878 --> 00:28:52,532
É o símbolo da injustiça.

401
00:28:53,330 --> 00:28:54,722
Devemos lutar contra os invasores.

402
00:28:55,282 --> 00:28:56,783
E vamos expulsá-los do nosso país.

403
00:29:09,614 --> 00:29:10,101
Ana.

404
00:29:11,115 --> 00:29:11,701
Você está aqui?

405
00:29:13,866 --> 00:29:15,834
Eu vim para Cesária
por um tempo.

406
00:29:16,711 --> 00:29:18,013
Você pode me conceder uma audiência?

407
00:29:18,555 --> 00:29:19,168
Uma audiência?

408
00:29:19,774 --> 00:29:21,087
Por que tantas regras de etiqueta?

409
00:29:21,526 --> 00:29:22,882
Se continuarmos a ser
amigos como em Roma.

410
00:29:23,276 --> 00:29:25,554
Você, como romeno, dá as ordens.

411
00:29:26,056 --> 00:29:27,745
Eu, um judeu, obedeço.

412
00:29:28,964 --> 00:29:30,452
Mas já que você me considera
um amigo...

413
00:29:31,104 --> 00:29:33,527
Deixe-me dar minha opinião sobre o que está acontecendo
aconteceu aqui.

414
00:29:34,339 --> 00:29:35,807
Foi uma manifestação pacifista.

415
00:29:36,305 --> 00:29:37,621
Por que seus soldados tiveram que intervir?

416
00:29:38,829 --> 00:29:39,904
Eles destruíram o emblema de Roma.

417
00:29:40,761 --> 00:29:42,809
Colocando o emblema de Roma
Em frente a uma sinagoga...

418
00:29:43,590 --> 00:29:44,714
um desafio.

419
00:29:45,840 --> 00:29:47,529
O que pode ser arranjado
de certa forma...

420
00:29:47,530 --> 00:29:49,218
Punanad libertou os prisioneiros.

421
00:29:50,579 --> 00:29:52,903
Isso pode ser interpretado
como um sinal de fraqueza.

422
00:29:54,241 --> 00:29:55,469
Confio no seu julgamento...

423
00:29:55,782 --> 00:29:57,065
E em nossa amizade leal.

424
00:29:58,670 --> 00:29:59,762
E você, menino judeu.

425
00:30:00,441 --> 00:30:01,109
Aproxime-se.

426
00:30:13,404 --> 00:30:14,516
Você é apenas uma criança.

427
00:30:15,473 --> 00:30:17,357
Por que você mexeu com
esses agitadores?

428
00:30:19,798 --> 00:30:20,514
Responda-me.

429
00:30:25,641 --> 00:30:26,548
Diga, garoto.

430
00:30:26,799 --> 00:30:27,922
Qual é a sua explicação para isso?

431
00:30:30,851 --> 00:30:31,797
Eu o trouxe aqui.

432
00:30:33,830 --> 00:30:35,362
Eu sou aquele que deveria
punido.

433
00:30:37,791 --> 00:30:39,269
Mas lembre-se das minhas palavras,
Pilato.

434
00:30:40,012 --> 00:30:41,364
Uma vingança impiedosa espera por você.

435
00:30:41,916 --> 00:30:43,229
Por que você não libera
o povo de israel...

436
00:30:43,540 --> 00:30:44,678
Já que você mora entre eles?

437
00:30:45,477 --> 00:30:48,206
Muito em breve os padrões de Roma...

438
00:30:48,541 --> 00:30:50,732
Eles serão apagados
a garota Judée.

439
00:30:52,669 --> 00:30:54,419
Punição por isso
desrespeito...

440
00:30:55,327 --> 00:30:56,730
Serão 100 chicotadas.

441
00:30:58,454 --> 00:30:59,262
Tire-o daqui.

442
00:31:04,333 --> 00:31:05,495
É apenas um velho...

443
00:31:05,701 --> 00:31:06,692
Quem tem fé em seu Deus.

444
00:31:06,693 --> 00:31:07,684
Você não pode puni-lo por isso.

445
00:31:07,999 --> 00:31:09,518
Eu acho que este é um
bom conselho.

446
00:31:10,521 --> 00:31:11,082
Aceite isso.

447
00:31:11,936 --> 00:31:14,403
Seu conselho anterior foi puni-los
esses rebeldes.

448
00:31:14,749 --> 00:31:16,061
O que fez você mudar de ideia?

449
00:31:17,717 --> 00:31:18,563
Você é o governador.

450
00:31:18,904 --> 00:31:19,968
Você tem que decidir.

451
00:31:21,834 --> 00:31:22,367
Pare com isso!

452
00:31:24,279 --> 00:31:25,667
Venha aqui novamente.

453
00:31:35,234 --> 00:31:35,752
me diga...

454
00:31:36,699 --> 00:31:39,045
Quem é esse louco?
ele está pensando em libertar Israel?

455
00:31:40,472 --> 00:31:42,814
Este homem fala de
os livros sagrados.

456
00:31:45,106 --> 00:31:46,660
Ele apareceu entre nós.

457
00:31:49,943 --> 00:31:52,419
Toda a Judéia está falando sobre ele
dos seus milagres.

458
00:31:57,610 --> 00:31:58,788
Os leprosos foram curados.

459
00:31:59,202 --> 00:32:01,815
Roma irá expor isso
brincalhão

460
00:32:05,736 --> 00:32:07,266
A espada dos seus legionários.

461
00:32:07,267 --> 00:32:08,797
Eles se dobrarão como folhas ao vento.

462
00:32:09,113 --> 00:32:09,909
na frente dele.

463
00:32:10,359 --> 00:32:11,602
E o bronze da sua armadura.

464
00:32:11,913 --> 00:32:14,113
vai suavizar...
Chega!

465
00:32:14,489 --> 00:32:15,267
Saia daqui!

466
00:32:18,767 --> 00:32:20,489
você já ouviu Um Salvador!

467
00:32:21,572 --> 00:32:23,174
O que eles pensam que são?
pessoas?

468
00:32:23,914 --> 00:32:27,581
Eles são loucos, fanáticos,
ou são devotos?

469
00:32:29,820 --> 00:32:30,477
Não sei.

470
00:32:31,834 --> 00:32:32,518
Não sei.

471
00:32:34,144 --> 00:32:37,147
Você prova que é inteligente,
admitindo que você não sabe.

472
00:32:39,380 --> 00:32:40,380
Por João Batista...

473
00:32:40,756 --> 00:32:42,216
Eles nunca foram tão fascinantes...

474
00:32:42,217 --> 00:32:43,687
Como este novo profeta.

475
00:32:46,100 --> 00:32:48,446
Você se preocupa em investigar
mais fundo, centurião?

476
00:32:48,822 --> 00:32:49,464
Esse é o meu dever.

477
00:32:50,413 --> 00:32:51,936
Mas o que acontecerá com
os prisioneiros?

478
00:32:52,241 --> 00:32:53,038
O que você fará com eles?

479
00:32:53,843 --> 00:32:55,070
É impossível liberá-los.

480
00:32:55,071 --> 00:32:57,163
Autoridade romena
sofreu uma ofensa grave.

481
00:32:58,290 --> 00:32:59,353
Mas é sempre o mesmo.

482
00:32:59,759 --> 00:33:01,791
Eles nos insultam, nós os mandamos para a prisão.

483
00:33:02,073 --> 00:33:03,094
E tudo continua igual.

484
00:33:04,772 --> 00:33:06,188
Daqueles que tentaram guiá-los...

485
00:33:06,897 --> 00:33:08,394
De acordo com as ideias de Barrab�?

486
00:33:11,736 --> 00:33:13,627
Isso pode ser uma boa ideia.

487
00:33:15,644 --> 00:33:16,772
Vá ao Sinédrio em Jerusalém...

488
00:33:17,008 --> 00:33:18,664
e discutir sobre
resgatando prisioneiros.

489
00:33:20,335 --> 00:33:21,588
Vejo você em alguns dias...

490
00:33:21,801 --> 00:33:22,740
Perto de Paté.

491
00:33:26,527 --> 00:33:28,277
Enviado de Roma
está em Jerusalém.

492
00:33:28,478 --> 00:33:29,508
Negociar com o Sinédrio.

493
00:33:30,219 --> 00:33:31,947
Deus o ajude
para libertar nossos irmãos.

494
00:33:32,573 --> 00:33:33,479
Qual é o nome deste romance?

495
00:33:34,101 --> 00:33:36,352
Caio Marcello. Ele chegou na Judéia
Alguns dias atrás.

496
00:33:36,634 --> 00:33:37,185
Eu vou ao templo...

497
00:33:37,186 --> 00:33:38,136
Vamos ver o que acontece.

498
00:33:38,137 --> 00:33:38,970
Já volto.

499
00:33:40,296 --> 00:33:40,752
Maria.

500
00:33:42,404 --> 00:33:42,861
é ele

501
00:33:44,878 --> 00:33:45,296
Sim!

502
00:33:46,076 --> 00:33:47,085
Lembre-se que é um romance.

503
00:33:49,026 --> 00:33:49,695
Ele salvou minha vida.

504
00:33:51,269 --> 00:33:52,673
Para mim é diferente dos outros.

505
00:33:53,985 --> 00:33:54,665
o que você quer fazer

506
00:33:56,924 --> 00:33:57,644
Eu não sei.

507
00:34:01,301 --> 00:34:02,009
Estou esperando e desejando...

508
00:34:02,799 --> 00:34:03,441
Que as intenções...

509
00:34:03,696 --> 00:34:05,036
Ao Governador Ponzio Pilato...

510
00:34:05,472 --> 00:34:06,488
Para ser considerado justo.

511
00:34:07,385 --> 00:34:08,781
Vou esperar e considerar...

512
00:34:08,782 --> 00:34:10,178
Minha sincera boa vontade.

513
00:34:11,588 --> 00:34:13,650
e agradeça ao emissário
Roma por clemência para...

514
00:34:14,034 --> 00:34:16,929
Isso nos dá esperança,
que estes tempos violentos...

515
00:34:16,930 --> 00:34:18,011
Eles chegarão ao fim.

516
00:34:18,396 --> 00:34:19,417
Nós prometemos...

517
00:34:19,835 --> 00:34:21,574
Por que, o mais rápido possível...

518
00:34:21,834 --> 00:34:24,278
Entregaremos Barrabás,
nas mãos da justiça de Roma.

519
00:34:25,102 --> 00:34:26,585
Mas podemos perguntar ao Sr.

520
00:34:26,930 --> 00:34:27,870
Como nossos irmãos...

521
00:34:31,679 --> 00:34:32,592
Deixe-os ser libertados.

522
00:34:40,691 --> 00:34:41,430
Obrigado Caio.

523
00:34:42,158 --> 00:34:43,159
Você me ofereceu um sinal de amizade...

524
00:34:43,440 --> 00:34:45,652
Suplicando por libertação
Prisioneiros judeus.

525
00:34:46,377 --> 00:34:47,564
Talvez não seja o mais correto.

526
00:34:49,252 --> 00:34:51,152
Mas temos muitos interesses
vamos pegar Barrab�.

527
00:34:51,767 --> 00:34:52,652
Eu respeito Barrab.

528
00:34:53,299 --> 00:34:54,905
Eles dizem que quando você
deparei com ele...

529
00:34:55,472 --> 00:34:57,140
Você conheceu uma linda mulher.

530
00:34:57,803 --> 00:34:58,499
Como você sabe?

531
00:34:58,982 --> 00:35:00,722
Você não perguntou aos seus soldados
ser discreto?

532
00:35:02,300 --> 00:35:02,735
Como é chamado?

533
00:35:04,234 --> 00:35:06,133
Ele me chamou de Maria.

534
00:35:06,701 --> 00:35:07,486
 � de Jerusalém.

535
00:35:09,114 --> 00:35:10,350
Ela é sem dúvida uma cortesã.

536
00:35:10,703 --> 00:35:11,829
Há muitos em Jerusalém.

537
00:35:12,328 --> 00:35:14,330
Se você conhecesse Maria,
você não falaria assim.

538
00:35:14,791 --> 00:35:15,813
Perdoe-me, eu não sabia.

539
00:35:16,906 --> 00:35:17,984
Embora eu espere que este seja sobre amor...

540
00:35:18,302 --> 00:35:20,040
Eu não estou impedindo você de se divertir
um pouco.

541
00:35:21,301 --> 00:35:23,142
Um amigo meu está dando esta noite
uma festa mundana.

542
00:35:23,760 --> 00:35:24,629
Eu gostaria que você viesse também.

543
00:35:25,728 --> 00:35:27,645
Não posso recusar o convite
um velho amigo.

544
00:35:28,240 --> 00:35:31,259
Mas sou romeno e a sua religião...
Você pode se cobrir com a cabeça.

545
00:35:31,740 --> 00:35:33,228
Nossa anfitriã não vai se importar.

546
00:35:52,934 --> 00:35:53,656
Deixa para lá.

547
00:36:23,826 --> 00:36:24,277
Maria.

548
00:36:25,745 --> 00:36:27,279
Eu pensei que nunca mais veria você
nunca.

549
00:36:28,173 --> 00:36:29,077
por que você fugiu

550
00:36:30,777 --> 00:36:32,807
Eu pensei que era melhor
para nós dois.

551
00:36:33,742 --> 00:36:34,929
Devemos ficar separados uns dos outros.

552
00:36:37,156 --> 00:36:38,647
Mas hoje descobri que você é
em Jerusalém.

553
00:36:39,814 --> 00:36:41,097
Pensei em vir ver você.

554
00:36:41,462 --> 00:36:42,179
Deixe-me explicar.

555
00:36:42,787 --> 00:36:43,723
você sabe que eu te amo

556
00:36:44,055 --> 00:36:44,743
Não, por favor.

557
00:36:45,127 --> 00:36:45,941
Por que ele está com medo?

558
00:36:47,712 --> 00:36:48,161
Comigo...

559
00:36:48,475 --> 00:36:49,066
Você não precisa...

560
00:36:49,410 --> 00:36:50,912
Deixe-o ter medo.

561
00:36:51,760 --> 00:36:52,598
Pilato é meu amigo.

562
00:36:52,974 --> 00:36:54,160
E o imperador Tibério.

563
00:36:55,216 --> 00:36:56,319
Não tenho medo deles.

564
00:36:57,116 --> 00:36:58,257
Então o que te incomoda?

565
00:36:59,183 --> 00:36:59,822
Tenho medo por mim mesmo.

566
00:37:02,535 --> 00:37:03,162
e para você.

567
00:37:04,849 --> 00:37:05,442
Para mim?

568
00:37:06,134 --> 00:37:07,616
Por acaso você não sabe
o quanto eu te amo

569
00:37:10,623 --> 00:37:11,566
Você não entende...

570
00:37:12,003 --> 00:37:13,626
C� faria qualquer coisa por você.

571
00:37:14,736 --> 00:37:16,002
Você virá comigo para Cesaréia.

572
00:37:16,683 --> 00:37:17,374
em Roma.

573
00:37:18,240 --> 00:37:20,270
Eu não vou deixar você ter o fim
para Judite.

574
00:37:21,741 --> 00:37:22,939
Que bom seria...

575
00:37:23,750 --> 00:37:25,843
Que possamos nos amar...

576
00:37:26,347 --> 00:37:26,907
Para sempre.

577
00:37:28,337 --> 00:37:29,593
Nada pode nos parar.

578
00:37:34,333 --> 00:37:35,008
Mas...

579
00:37:38,393 --> 00:37:39,636
Não, ainda não é o momento certo.

580
00:37:40,085 --> 00:37:42,817
Caio, eu tenho que
prometa algo.

581
00:37:43,885 --> 00:37:44,612
O que você quiser.

582
00:37:46,243 --> 00:37:47,206
Agora eu tenho que ir.

583
00:37:48,086 --> 00:37:49,863
Prometa-me que você não vai tentar
para me encontrar.

584
00:37:51,033 --> 00:37:52,607
Quando chegar a hora eu irei
Estou procurando.

585
00:37:52,992 --> 00:37:53,676
Juro.

586
00:37:54,389 --> 00:37:55,397
Não posso prometer isso a ele.

587
00:37:55,958 --> 00:37:56,849
Você tem que fazer isso.

588
00:37:57,332 --> 00:37:59,108
Ele não me perguntou mais nada.

589
00:37:59,583 --> 00:38:00,759
Eu te amo de todo o coração.

590
00:38:01,648 --> 00:38:02,803
Você tem confiança em mim.

591
00:38:20,500 --> 00:38:21,367
Tudo bem, você chegou.

592
00:38:22,158 --> 00:38:24,084
Nosso amigo ainda não está pronto
para receber você.

593
00:38:24,523 --> 00:38:26,374
Mas tenho certeza que você encontrará
tão lindo...

594
00:38:26,375 --> 00:38:27,812
Seu amor misterioso.

595
00:38:35,084 --> 00:38:35,832
Como é a sensação?

596
00:38:38,271 --> 00:38:39,538
boa noite
boa noite

597
00:38:40,440 --> 00:38:41,504
Temos um convidado...

598
00:38:41,746 --> 00:38:42,714
Que acabou de chegar de Roma.

599
00:38:45,536 --> 00:38:46,588
Oh, esqueça um escravo.

600
00:38:49,553 --> 00:38:50,567
Amarre com mais força.

601
00:38:51,711 --> 00:38:52,510
O que ele fez?

602
00:38:53,320 --> 00:38:54,539
 � um discípulo do nazireu.

603
00:38:54,965 --> 00:38:56,132
Um homem que prega
sobre o bem...

604
00:38:56,381 --> 00:38:57,666
E sobre limpeza nas ruas.

605
00:39:01,221 --> 00:39:01,855
Mas o que ele está fazendo aqui?

606
00:39:03,320 --> 00:39:03,962
Estou curioso...

607
00:39:03,963 --> 00:39:05,289
Vamos ver se ele está convencido...

608
00:39:05,290 --> 00:39:06,616
Porque o pecado é muito mais divertido...

609
00:39:06,861 --> 00:39:07,831
Do que a virtude.

610
00:39:14,589 --> 00:39:15,764
Este homem é Santa Maria.

611
00:39:16,775 --> 00:39:17,987
Você comete um sacrilégio.

612
00:39:19,017 --> 00:39:20,455
E você receberá
a punição por isso.

613
00:39:21,093 --> 00:39:22,436
Pare, você está me machucando.

614
00:39:25,467 --> 00:39:26,672
Por que eu deveria ser punido?

615
00:39:28,310 --> 00:39:29,104
Isso me deixou assim.

616
00:39:30,434 --> 00:39:31,843
Não culpe o Senhor
pelos seus pecados.

617
00:39:32,924 --> 00:39:34,313
Culpe a si mesmo e ao diabo.

618
00:39:35,368 --> 00:39:37,157
Coloque sua beleza
a serviço de Satanás.

619
00:39:38,250 --> 00:39:39,810
Então eu poderia estar
Filha de Satanás.

620
00:39:40,738 --> 00:39:42,282
Então deveria
Eu vivo como um pecador.

621
00:39:45,508 --> 00:39:46,304
Não faça isso Maria.

622
00:39:47,646 --> 00:39:48,438
Esqueça Ana.

623
00:39:48,735 --> 00:39:49,772
Marta, chega.

624
00:39:55,874 --> 00:39:57,653
As oportunidades estão se esgotando.

625
00:39:58,038 --> 00:39:58,661
Você também viu.

626
00:39:59,645 --> 00:40:01,192
Tudo bem e eu cumprirei o desejo.

627
00:40:01,912 --> 00:40:04,011
Até chegar o dia em que eu
Vou liberar completamente.

628
00:40:05,434 --> 00:40:06,373
Quero ficar sozinho.

629
00:40:06,601 --> 00:40:07,415
Vá embora! Se apresse!

630
00:40:11,634 --> 00:40:12,605
Agora eu tenho um motivo.

631
00:40:14,446 --> 00:40:15,859
Caio Marcello?

632
00:40:21,659 --> 00:40:22,407
O que você está esperando?

633
00:40:25,782 --> 00:40:27,076
Marta sofre por isso
homem santo

634
00:40:27,894 --> 00:40:30,115
E tenho medo que esta noite
Ele perderá a fé.

635
00:40:30,956 --> 00:40:31,378
Maria.

636
00:40:31,846 --> 00:40:33,533
Marta por favor
me deixe em paz

637
00:40:45,398 --> 00:40:46,880
Eu trouxe um presente para ele.

638
00:40:46,881 --> 00:40:49,071
O mistério fará isso
a dança é ainda mais emocionante.

639
00:40:50,291 --> 00:40:51,128
Uma máscara?

640
00:40:52,426 --> 00:40:53,918
Ele não gosta mais da minha garota?

641
00:40:54,771 --> 00:40:56,679
sua garota é linda
mas coloque a máscara.

642
00:40:57,114 --> 00:40:58,635
Eu só quero ver você dançar.

643
00:41:17,130 --> 00:41:17,799
Você se sente mal?

644
00:41:19,883 --> 00:41:20,297
Não.

645
00:41:22,407 --> 00:41:23,457
Estou pronto.

646
00:44:17,292 --> 00:44:18,261
o que é
o que aconteceu

647
00:44:18,981 --> 00:44:19,637
Ele ficou pálido.

648
00:44:20,291 --> 00:44:21,011
Por que você não dança?

649
00:44:22,245 --> 00:44:22,845
Deixe passar.

650
00:44:24,073 --> 00:44:25,185
Afaste-se, afaste-se.

651
00:44:26,292 --> 00:44:27,062
Algo aconteceu com ela.

652
00:44:27,534 --> 00:44:27,979
Há algo errado?

653
00:44:28,310 --> 00:44:29,213
Não sei.

654
00:44:29,541 --> 00:44:30,261
Eu vou ver o que está acontecendo.

655
00:44:30,575 --> 00:44:31,909
Não é nada sério,
não se preocupe.

656
00:44:32,427 --> 00:44:33,950
Daqui a pouco, mais uma bailarina...

657
00:44:34,191 --> 00:44:35,576
Nossa, você vai ficar encantado com ela.

658
00:44:37,160 --> 00:44:37,986
Maria.

659
00:44:41,250 --> 00:44:41,859
Ciao.

660
00:44:46,611 --> 00:44:47,111
Você.

661
00:44:48,749 --> 00:44:49,474
Foi injusto.

662
00:44:50,239 --> 00:44:52,071
Sua própria religião
pergunte decentemente.

663
00:44:54,592 --> 00:44:55,538
OK, agora você sabe.

664
00:44:57,016 --> 00:44:58,828
Sim, sou a cortesã de Anan.

665
00:44:59,040 --> 00:44:59,953
Todo mundo me conhece.

666
00:45:01,474 --> 00:45:02,640
deixe-me ir
Você me faz sentir mal.

667
00:45:12,669 --> 00:45:14,825
Como posso imaginar que ela estava
a mulher misteriosa.

668
00:45:15,264 --> 00:45:16,480
Isso destruiu seus sentimentos.

669
00:45:17,101 --> 00:45:18,173
Foi por isso que você me trouxe aqui.

670
00:45:18,583 --> 00:45:19,702
Maddalena é uma cortesã.

671
00:45:20,231 --> 00:45:22,892
Nunca pensei que seria assim
sobre a mesma mulher.

672
00:45:25,204 --> 00:45:26,769
Isso não me surpreende
que ele seduziu você.

673
00:45:28,067 --> 00:45:29,546
além disso,
esta é a profissão dela.

674
00:45:38,019 --> 00:45:38,581
Caio, espere.

675
00:45:41,802 --> 00:45:42,415
Eu sou Marta.

676
00:45:42,980 --> 00:45:43,759
Irmã de Maria.

677
00:45:44,991 --> 00:45:46,396
Não a julgue com tanto ódio.

678
00:45:47,333 --> 00:45:48,707
Maria não é ruim, acredite.

679
00:45:49,574 --> 00:45:50,511
Tem bondade nisso.

680
00:45:51,129 --> 00:45:52,428
É isso que o nazireu vai ensinar?

681
00:45:53,304 --> 00:45:54,379
Sobre bem-estar?

682
00:45:56,402 --> 00:45:57,991
Perdoo a blasfêmia, Caio.

683
00:45:58,945 --> 00:46:00,600
Seria melhor não
veja Maria.

684
00:46:01,522 --> 00:46:04,272
Mas por favor, não o lembre
odeio ela.

685
00:46:28,728 --> 00:46:29,594
Madalena.

686
00:46:33,555 --> 00:46:34,477
Madalena.

687
00:47:44,702 --> 00:47:45,264
Maria.

688
00:47:54,206 --> 00:47:55,168
Aquele homem da Galileia.

689
00:47:57,490 --> 00:47:58,335
Ele estava me ligando.

690
00:47:59,305 --> 00:47:59,879
foi você

691
00:48:00,710 --> 00:48:01,645
Quem ligou para ele.

692
00:48:03,974 --> 00:48:05,505
Por que um santo
ouvir um pecador?

693
00:48:06,368 --> 00:48:07,745
Porque você realmente precisa disso.

694
00:48:08,633 --> 00:48:11,146
Preocupado com
a ovelha fria.

695
00:48:18,289 --> 00:48:19,606
Você perdeu a dança de Ruth.

696
00:48:20,635 --> 00:48:21,838
Ela também não conseguiu.

697
00:48:22,117 --> 00:48:23,116
Esse homem é feito de pedra.

698
00:48:23,946 --> 00:48:24,649
Volte para a festa.

699
00:48:24,931 --> 00:48:25,875
Todo mundo está esperando por você.

700
00:48:26,497 --> 00:48:27,562
Não, não me toque.

701
00:48:29,708 --> 00:48:31,979
Ele te impressionou tanto,
ver Caio Marcello?

702
00:48:33,770 --> 00:48:35,175
Nunca mais me tocará,
não, cara.

703
00:48:37,083 --> 00:48:37,741
Eu juro.

704
00:48:39,148 --> 00:48:39,854
Não, cara.

705
00:48:46,696 --> 00:48:47,457
Ele está bêbado.

706
00:48:48,805 --> 00:48:50,771
Quando ele vai se recuperar
mande-a descer.

707
00:48:55,116 --> 00:48:56,071
Eu não sei por que estou
assustado.

708
00:48:59,071 --> 00:49:00,464
Não pode ser porque
aquele homem da Galileia.

709
00:49:01,930 --> 00:49:03,732
Alguém queria me matar
feitiçaria.

710
00:49:04,454 --> 00:49:05,419
Chamado de Deus.

711
00:49:05,696 --> 00:49:06,745
Não pode ser bruxaria.

712
00:49:08,398 --> 00:49:08,836
Marta.

713
00:49:10,775 --> 00:49:12,711
Eu quero que você o liberte
homem santo

714
00:49:13,259 --> 00:49:15,779
E certifique-se de que ninguém
isso não lhe fará mal.

715
00:49:16,277 --> 00:49:17,275
Você quer ouvir suas palavras?

716
00:49:17,485 --> 00:49:17,924
Não.

717
00:49:19,213 --> 00:49:20,331
Não, eu só quero que você o liberte.

718
00:49:23,307 --> 00:49:23,750
Amanhã de manhã��...

719
00:49:24,861 --> 00:49:27,518
Eu irei ao templo
como os outros.

720
00:49:28,451 --> 00:49:29,463
Você é louco.

721
00:49:30,998 --> 00:49:32,810
Você sabe que não pode entrar
no templo.

722
00:49:34,012 --> 00:49:35,812
Eles vão te apedrejar se você fizer isso
eles descobrirão quem você é.

723
00:49:36,545 --> 00:49:37,051
Eu tenho que ir.

724
00:49:38,654 --> 00:49:40,424
Eu devo ir e orar
Deus de Israel.

725
00:49:54,104 --> 00:49:54,889
Vamos Maria

726
00:49:55,862 --> 00:49:56,372
por favor

727
00:50:11,796 --> 00:50:13,453
Não, isso é melhor.

728
00:50:24,822 --> 00:50:25,901
Esta mulher se parece com Maria Madalena.

729
00:50:26,528 --> 00:50:27,499
 � Maria Madalena.

730
00:50:28,060 --> 00:50:28,852
e entrou no templo.

731
00:50:29,400 --> 00:50:30,469
Isto é um sacrilégio.

732
00:50:44,022 --> 00:50:45,087
Só você pode ajudá-la, Marcello.

733
00:50:46,398 --> 00:50:47,022
Venha comigo.

734
00:50:47,461 --> 00:50:48,523
Mas por que ele foi ao templo?

735
00:50:49,044 --> 00:50:50,024
Ninguém poderia convencê-la...

736
00:50:50,246 --> 00:50:51,204
Isso é loucura.

737
00:50:52,577 --> 00:50:53,915
Eu, eu não posso entrar aí.

738
00:50:54,486 --> 00:50:55,195
Esta não é minha crença.

739
00:50:55,619 --> 00:50:56,804
Eles não dirão nada a um romeno.

740
00:50:57,508 --> 00:50:59,339
Só você pode evitá-lo
apedrejado até a morte.

741
00:50:59,558 --> 00:51:00,310
Apedrejado até a morte?

742
00:51:01,386 --> 00:51:03,137
Sim, você deve puni-la.

743
00:51:03,650 --> 00:51:04,557
uma prostituta.

744
00:51:08,154 --> 00:51:09,276
Sua presença irritou Deus.

745
00:51:09,887 --> 00:51:11,394
Não espere que você escape
do seu castigo.

746
00:51:13,527 --> 00:51:15,497
Esta cortesã é Maria Maddalena.

747
00:51:16,206 --> 00:51:17,084
Ele profanou o templo.

748
00:51:17,980 --> 00:51:19,755
Sua ousadia lhe custará a vida.

749
00:51:20,236 --> 00:51:21,263
Você desonrou a todos nós.

750
00:51:21,873 --> 00:51:22,577
morrer

751
00:51:22,793 --> 00:51:23,564
um pecador.

752
00:51:25,936 --> 00:51:28,438
Você profanou o templo
E você terá o que merece.

753
00:51:29,062 --> 00:51:30,646
mulher indigna,
a fonte do pecado.

754
00:51:31,751 --> 00:51:32,803
Jesus vem de Nazaré.

755
00:51:34,364 --> 00:51:35,220
Jesus de Nazaré.

756
00:51:35,867 --> 00:51:36,511
O homem dos milagres.

757
00:51:38,693 --> 00:51:40,130
Messias.

758
00:51:50,875 --> 00:51:51,850
um grande pecador...

759
00:51:52,681 --> 00:51:54,793
E ele teve coragem
para entrar no templo.

760
00:51:55,171 --> 00:51:56,043
De acordo com as leis de Moisés...

761
00:51:56,292 --> 00:51:57,216
Ele deve ser apedrejado até a morte.

762
00:51:57,775 --> 00:51:59,290
Diga-nos o que fazer com isso?

763
00:52:09,059 --> 00:52:09,973
Em verdade vos digo...

764
00:52:11,184 --> 00:52:13,373
Porque aquele que está sem pecado...

765
00:52:14,651 --> 00:52:17,323
Para atirar a primeira pedra.

766
00:52:43,891 --> 00:52:44,734
Você venceu novamente.

767
00:52:45,333 --> 00:52:46,287
Agora eu jogo.

768
00:52:49,954 --> 00:52:50,829
Não toque neles.
Faça as pazes.

769
00:52:52,580 --> 00:52:54,066
Todos devem ter
uma chance.

770
00:52:55,863 --> 00:52:56,569
Alguém quer ver você.

771
00:52:57,018 --> 00:52:57,542
Está fora.

772
00:52:58,676 --> 00:52:59,207
Espere.

773
00:53:00,103 --> 00:53:00,822
Eu volto.

774
00:53:06,239 --> 00:53:07,553
Ah, que surpresa.

775
00:53:08,209 --> 00:53:10,301
Da última vez você disse que não precisamos
ninguém vê 'juntos'.

776
00:53:11,457 --> 00:53:12,550
Só vim avisar você...

777
00:53:12,865 --> 00:53:14,925
Que o Sinédrio prometeu
ensinado aos romenos.

778
00:53:15,416 --> 00:53:17,108
Ele está saindo de Jerusalém neste momento.

779
00:53:17,980 --> 00:53:19,677
Você poderia me ver ir longe, não é?

780
00:53:19,928 --> 00:53:20,929
Se você quer ser crucificado...

781
00:53:21,177 --> 00:53:21,651
Eu fiquei.

782
00:53:22,302 --> 00:53:23,803
As estradas ficarão mais seguras.

783
00:53:24,524 --> 00:53:26,201
Por que você se preocupa tanto?
para mim?

784
00:53:26,903 --> 00:53:28,399
Não me use mais para nada
se você estiver na prisão ou morto.

785
00:53:28,652 --> 00:53:29,714
Você tem mais valor quando está vivo, não entende?

786
00:53:29,715 --> 00:53:32,450
Sem dúvida, eu valho mais
do que o dinheiro que trazem.

787
00:53:32,805 --> 00:53:35,951
Claro, nós dois temos algo a ganhar
deste jogo.

788
00:53:37,304 --> 00:53:39,764
Quanto mais eles serão
águas turbulentas...

789
00:53:39,985 --> 00:53:41,461
Mais ricos nos tornaremos.

790
00:53:41,671 --> 00:53:43,365
Claro, você começa a entender.

791
00:53:44,915 --> 00:53:45,765
Obrigado pelo aviso.

792
00:53:45,993 --> 00:53:46,664
Mas vou ficar aqui.

793
00:53:46,933 --> 00:53:47,620
Eu me sinto muito mais seguro.

794
00:53:48,106 --> 00:53:49,330
Faça o que quiser.

795
00:54:10,702 --> 00:54:12,301
Desculpe-me, mas
minha senhora não quer recebê-lo.

796
00:54:13,265 --> 00:54:14,622
Recebi ordens para não deixar ninguém
para passar.

797
00:54:14,623 --> 00:54:15,317
Saia do meu caminho.

798
00:54:19,641 --> 00:54:20,331
Maria está doente.

799
00:54:21,505 --> 00:54:22,289
Não me diga que ele está doente.

800
00:54:22,973 --> 00:54:23,853
Eu sei muito bem o que ele tem.

801
00:54:25,265 --> 00:54:26,405
Ele continua fascinado por Galileu...

802
00:54:26,406 --> 00:54:27,540
Quem ele viu no templo.

803
00:54:28,140 --> 00:54:28,831
O que ele está pensando em fazer?

804
00:54:29,463 --> 00:54:30,364
Permanecer trancado no quarto?

805
00:54:30,720 --> 00:54:31,722
Rezar dia e noite?

806
00:54:32,616 --> 00:54:33,190
Você é romeno.

807
00:54:34,098 --> 00:54:34,720
Você tem outros deuses.

808
00:54:35,304 --> 00:54:36,161
Não importa o que eu sou.

809
00:54:36,783 --> 00:54:37,965
O Nazareno pode salvar Maria.

810
00:54:38,784 --> 00:54:39,409
Se você a ama...

811
00:54:39,737 --> 00:54:40,565
Não interfira na vida dela.

812
00:54:41,005 --> 00:54:42,081
Eu posso ajudá-la também.

813
00:54:42,805 --> 00:54:43,430
Por favor, estou esperando.

814
00:54:44,632 --> 00:54:45,431
Eu espero aqui.

815
00:54:52,228 --> 00:54:53,179
Caio virou-se para Maria.

816
00:54:54,997 --> 00:54:55,709
Ele quer ver você.

817
00:54:59,060 --> 00:55:00,662
Que razão você tem para evitá-lo?

818
00:55:01,778 --> 00:55:03,625
Ele realmente te ama também
vai entender.

819
00:55:05,212 --> 00:55:06,164
Por que você está fazendo ele sofrer?

820
00:55:07,283 --> 00:55:08,086
Você não vê, Marta?

821
00:55:09,478 --> 00:55:11,389
Se eu vou aproveitar
O amor do Caio...

822
00:55:12,753 --> 00:55:13,731
Sofrer muito mais.

823
00:55:14,230 --> 00:55:14,578
Por que?

824
00:55:14,955 --> 00:55:16,480
Por que essa luta
contra a sua vontade?

825
00:55:19,875 --> 00:55:21,543
Certamente�� o nazireu não
aprovar isso.

826
00:55:22,933 --> 00:55:24,481
O nazireu, o nazireu.

827
00:55:25,432 --> 00:55:27,062
Eu não quero ouvir mais nada
de nazireu.

828
00:55:29,747 --> 00:55:31,001
Pelo amor de Deus, não diga isso.

829
00:55:31,654 --> 00:55:32,168
Ele é o Messias.

830
00:55:33,313 --> 00:55:33,895
Messias?

831
00:55:34,998 --> 00:55:35,701
Você é louco.

832
00:55:35,996 --> 00:55:37,577
Você e todas as pessoas que acreditam nele
você é louco.

833
00:55:37,940 --> 00:55:39,406
Por que ele teve que vir até mim?
diga-me

834
00:55:39,995 --> 00:55:40,365
Por quê?

835
00:55:42,884 --> 00:55:44,460
Porque sua compaixão é grande.

836
00:55:45,771 --> 00:55:47,240
Seu perdão não significa nada
para mim

837
00:55:47,836 --> 00:55:48,802
Eu sei como estou.

838
00:55:49,757 --> 00:55:50,945
E eu sei muito bem como
você vai acabar.

839
00:55:56,803 --> 00:55:59,274
É assim que os romenos se apresentam
Na frente de uma mulher?

840
00:56:00,180 --> 00:56:01,524
Por que você não os trouxe?
legionários?

841
00:56:03,885 --> 00:56:05,057
Vamos, diga alguma coisa.

842
00:56:06,212 --> 00:56:07,214
Você é o conquistador.

843
00:56:17,076 --> 00:56:17,572
Maria.

844
00:56:19,965 --> 00:56:21,955
um dia você disse
que ele tem medo de mim.

845
00:56:23,796 --> 00:56:24,419
você se lembra

846
00:56:28,872 --> 00:56:31,845
E ele estava com medo que meu amor por você
você vai

847
00:56:32,923 --> 00:56:34,238
Quando descobri a verdade...

848
00:56:35,765 --> 00:56:36,763
Isso não aconteceu.

849
00:56:38,564 --> 00:56:39,563
Vamos sair daqui agora...

850
00:56:40,639 --> 00:56:41,608
E vamos esquecer tudo isso.

851
00:56:51,505 --> 00:56:53,027
Não, eu não quero te perdoar.

852
00:56:53,566 --> 00:56:54,349
Estou saindo agora, por favor.

853
00:56:55,651 --> 00:56:56,086
Maria.

854
00:56:56,505 --> 00:56:57,397
você sabe quem eu sou

855
00:56:59,901 --> 00:57:02,351
E mais do que isso, você não quer dizer
nada para mim

856
00:57:02,778 --> 00:57:03,445
Nem agora, nem nunca.

857
00:57:03,771 --> 00:57:04,385
Não diga isso.

858
00:57:11,915 --> 00:57:12,697
Ele é meu namorado.

859
00:57:15,777 --> 00:57:16,898
Anan pagou por tudo isso.

860
00:57:17,758 --> 00:57:18,671
E isso aparece nele.

861
00:57:33,097 --> 00:57:33,702
você o ama!

862
00:57:36,793 --> 00:57:37,998
Você é uma mulher impossível.

863
00:57:39,340 --> 00:57:39,965
Então...

864
00:57:41,017 --> 00:57:42,104
Eu sou um homem impossível.

865
00:57:43,920 --> 00:57:45,263
Nós pertencemos um ao outro.

866
00:57:47,981 --> 00:57:48,671
Uns aos outros?

867
00:57:49,575 --> 00:57:50,798
Convidaremos nossos velhos amigos.

868
00:57:51,608 --> 00:57:52,692
E eu comprarei tudo o que você quiser.

869
00:57:53,692 --> 00:57:55,277
e eu te levo onde você quiser.

870
00:57:59,595 --> 00:58:00,856
Sua vida é minha própria vida.

871
00:58:07,938 --> 00:58:09,384
Você retornará ao que era.

872
00:58:18,346 --> 00:58:19,426
Por que você está me olhando desse jeito?

873
00:58:28,441 --> 00:58:29,648
Você sabe que Lazzaro está doente.

874
00:58:31,175 --> 00:58:32,178
Você não pode deixá-lo agora.

875
00:58:34,323 --> 00:58:35,052
Sim, eu sei disso.

876
00:58:36,590 --> 00:58:37,990
Mas eu não posso ficar lá
Jerusalém.

877
00:58:39,040 --> 00:58:40,053
Eu simplesmente não posso.

878
00:58:41,007 --> 00:58:42,177
tente fugir...

879
00:58:43,617 --> 00:58:45,014
Você não sabe onde.

880
00:58:46,058 --> 00:58:47,254
Mas você não pode fugir Dele.

881
00:58:48,201 --> 00:58:49,376
Ele está em todo lugar.

882
00:58:54,498 --> 00:58:57,188
Alúcia, Sara,
Noemi, se apresse.

883
00:58:58,247 --> 00:58:59,643
Estamos saindo daqui agora.

884
00:59:35,842 --> 00:59:36,440
Quieto.

885
00:59:37,472 --> 00:59:38,479
Venho de uma aldeia distante...

886
00:59:38,942 --> 00:59:39,713
E viajei o dia todo.

887
00:59:40,275 --> 00:59:41,175
Eu estou velho.

888
00:59:41,586 --> 00:59:42,790
Devo ver Jesus.

889
00:59:43,254 --> 00:59:43,611
eu também.

890
00:59:44,271 --> 00:59:45,786
Trouxe minha esposa e filho.

891
00:59:46,193 --> 00:59:47,962
Eu o vi. Eu o vi pregar.

892
00:59:48,880 --> 00:59:50,306
Lembro-me de cada palavra que ele disse.

893
00:59:53,317 --> 00:59:54,254
Não levante sua voz.

894
00:59:55,445 --> 00:59:56,339
O mestre reza.

895
00:59:57,024 --> 00:59:57,847
Ele está muito cansado.

896
00:59:58,558 --> 00:59:59,321
Você tem que ser paciente.

897
00:59:59,975 --> 01:00:01,654
Amanhã ele receberá todos.

898
01:00:05,569 --> 01:00:06,320
Não, não.

899
01:00:11,600 --> 01:00:12,257
De nada, Marta.

900
01:00:12,937 --> 01:00:13,853
Como você chegou tão tarde?

901
01:00:14,945 --> 01:00:15,838
Eu esperava você mais cedo.

902
01:00:17,295 --> 01:00:18,915
Vou tentar encontrar um lugar para vocês dois.

903
01:00:19,730 --> 01:00:21,137
Obrigado Judas Iscariotes.

904
01:00:23,528 --> 01:00:24,674
É melhor eu levá-lo para casa.

905
01:00:25,326 --> 01:00:26,034
Não, não.

906
01:00:27,160 --> 01:00:27,811
Eu quero ficar.

907
01:00:28,825 --> 01:00:29,341
você pode me ouvir

908
01:00:31,122 --> 01:00:32,434
Amanhã ele falará com todos nós.

909
01:00:32,953 --> 01:00:34,140
Teremos tempo para ouvi-lo.

910
01:00:35,390 --> 01:00:35,999
Acredite nele.

911
01:00:36,982 --> 01:00:38,378
E ele nunca nos abandonará.

912
01:00:39,222 --> 01:00:40,577
Marta tem razão, Lázaro.

913
01:00:41,751 --> 01:00:43,538
Jesus nunca abandona ninguém.

914
01:00:44,858 --> 01:00:45,930
Nem mesmo os pervertidos.

915
01:00:48,127 --> 01:00:48,830
o que você está fazendo aqui

916
01:00:49,187 --> 01:00:50,635
Atrair atenção
Guardas romenos?

917
01:00:51,822 --> 01:00:52,299
O que isto significa?

918
01:00:52,618 --> 01:00:53,307
Nós não fazemos nada
ruim.

919
01:00:53,308 --> 01:00:54,395
Queremos apenas ver Jesus.

920
01:00:55,814 --> 01:00:56,424
Galileu?

921
01:00:59,019 --> 01:01:00,068
Ah, Galileu.

922
01:01:00,659 --> 01:01:02,084
O messias dos mendigos.

923
01:01:03,114 --> 01:01:04,995
Deveria ser eu
seguir como chefe

924
01:01:08,458 --> 01:01:10,443
O reino da Judéia vai conseguir
liberdade...

925
01:01:10,980 --> 01:01:14,586
no dia em que você pesca
eles não aprenderão mais nada na terra.

926
01:01:16,889 --> 01:01:19,184
Como você pode defender um homem
como o messias...

927
01:01:20,053 --> 01:01:21,231
Desta espada?

928
01:01:22,274 --> 01:01:24,273
Vamos ver se ele tem o poder,
para parar com isso.

929
01:01:25,241 --> 01:01:26,233
O que tem mais poder?

930
01:01:26,538 --> 01:01:27,698
as palavras,
ou as armas?

931
01:01:29,619 --> 01:01:31,714
Se você atrair a atenção dos romenos,
tanto melhor para você.

932
01:01:32,289 --> 01:01:33,210
Você ficará muito mais calmo.

933
01:01:35,338 --> 01:01:36,039
Você está certo.

934
01:01:36,461 --> 01:01:37,187
Eles são loucos.

935
01:01:37,745 --> 01:01:38,920
Eles são todos loucos.

936
01:01:40,985 --> 01:01:43,823
O próximo é um homem que é mais
mais louco do que todos eles juntos.

937
01:01:44,965 --> 01:01:45,324
Vamos!

938
01:01:45,902 --> 01:01:46,635
Abra espaço.

939
01:01:50,749 --> 01:01:51,842
Vamos para casa, Lázaro.

940
01:01:55,705 --> 01:01:57,110
Não, não.

941
01:01:58,578 --> 01:01:59,692
Eu quero ver Jesus.

942
01:02:53,565 --> 01:02:54,322
Eu me pergunto, Ana...

943
01:02:55,446 --> 01:02:57,474
O que aconteceu com
suas adoráveis cortesãs?

944
01:02:58,005 --> 01:02:59,166
Eu só tenho um.

945
01:02:59,927 --> 01:03:00,550
Está aqui.

946
01:03:01,426 --> 01:03:02,927
O mais fascinante de todos.

947
01:03:09,818 --> 01:03:11,318
Maddalena, é esse que você está beijando?

948
01:03:11,898 --> 01:03:12,632
Ou a sombra dela?

949
01:03:13,632 --> 01:03:14,763
Onde está sua mente agora?

950
01:03:15,758 --> 01:03:16,348
Aqui?

951
01:03:16,728 --> 01:03:18,888
em Cesaréia,
Em Jerusalém ou em Roma?

952
01:03:19,806 --> 01:03:21,761
O que me interessa
onde está a mente dela

953
01:03:23,571 --> 01:03:24,760
Sua beleza ainda está aqui.

954
01:03:26,149 --> 01:03:26,715
Comigo.

955
01:03:27,523 --> 01:03:28,808
E isso é tudo que importa.

956
01:03:32,248 --> 01:03:33,275
Não me toque.

957
01:03:33,915 --> 01:03:34,828
Alcançar.

958
01:03:40,761 --> 01:03:41,626
Madalena.

959
01:03:43,026 --> 01:03:43,854
Você perdeu a cabeça?

960
01:03:45,026 --> 01:03:46,058
Quero voltar para Jerusalém.

961
01:03:46,809 --> 01:03:50,342
Você acha que eu não sei por que você está se comportando
então?

962
01:03:51,341 --> 01:03:54,075
Você nunca mais encontrará um homem
quem vai apoiar você como eu.

963
01:03:55,081 --> 01:03:57,168
Sim, é verdade que você me ofereceu
tudo Ana.

964
01:03:57,951 --> 01:03:59,676
Exceto por um pequeno mal-entendido.

965
01:04:00,716 --> 01:04:01,376
Eu te aviso.

966
01:04:01,939 --> 01:04:04,646
Se você sair agora, não vou te receber novamente
nunca mais voltar.

967
01:04:04,968 --> 01:04:07,014
Mesmo que você se machuque
aos meus pés.

968
01:04:07,859 --> 01:04:08,971
Não se preocupe comigo.

969
01:04:09,989 --> 01:04:11,490
Já me humilhei bastante.

970
01:04:18,353 --> 01:04:19,227
Deixe a dança continuar.

971
01:04:36,482 --> 01:04:37,704
Caio Marcello está em Cesária.

972
01:04:38,419 --> 01:04:39,342
O que você quer dele?

973
01:04:40,276 --> 01:04:40,867
Quando ele vai voltar?

974
01:04:41,827 --> 01:04:42,245
Não sei.

975
01:04:43,586 --> 01:04:44,967
e se você sabe
Eu não vou contar a ele.

976
01:04:49,681 --> 01:04:50,192
Espere um momento.

977
01:04:51,995 --> 01:04:52,727
Eu sei que você o ama.

978
01:04:53,792 --> 01:04:55,645
Mas você tem que estar ciente
do perigo que o espera.

979
01:04:56,942 --> 01:04:58,225
Mesmo que ele não tenha medo de você.

980
01:04:58,553 --> 01:04:59,489
Você tem que pensar nele.

981
01:05:01,082 --> 01:05:02,913
Eu sei muito bem que é
o que você diz está correto.

982
01:05:06,256 --> 01:05:08,630
Seria melhor se ninguém descobrisse
que eu estava aqui.

983
01:05:28,185 --> 01:05:28,767
O que aconteceu?

984
01:05:29,920 --> 01:05:30,296
Fale.

985
01:05:32,829 --> 01:05:33,672
É sobre meu irmão Lazzaro?

986
01:05:34,392 --> 01:05:34,864
Sra.

987
01:05:35,594 --> 01:05:36,375
Ele morreu.

988
01:06:25,036 --> 01:06:25,650
Pare com isso.

989
01:06:28,193 --> 01:06:28,965
Espere.

990
01:06:36,616 --> 01:06:37,566
Já é tarde demais.

991
01:06:38,317 --> 01:06:39,755
E ele realmente queria que você viesse.

992
01:06:41,089 --> 01:06:42,622
Ele queria ver você pela última vez.

993
01:06:44,944 --> 01:06:45,529
Marta.

994
01:06:47,072 --> 01:06:47,945
Agora eu sei.

995
01:06:50,039 --> 01:06:51,696
Deus me puniu
levando Lázaro.

996
01:06:54,042 --> 01:06:54,866
Você não deveria dizer isso.

997
01:06:55,685 --> 01:06:56,353
verdadeiro.

998
01:06:57,666 --> 01:06:59,154
Se Deus não quisesse isso...

999
01:07:00,355 --> 01:07:02,195
Lazzaro ainda estava entre nós.

1000
01:07:45,603 --> 01:07:47,292
Todos nós entendemos a dor.

1001
01:07:47,715 --> 01:07:49,963
Mas ninguém pode trazer os mortos de volta à vida.

1002
01:07:52,422 --> 01:07:53,573
Por que eles não procuraram Jesus?

1003
01:07:53,809 --> 01:07:55,170
Antes que seja tarde demais?

1004
01:07:57,686 --> 01:07:58,872
Por falta de fé��.

1005
01:08:08,722 --> 01:08:09,346
você me ligou?

1006
01:08:10,221 --> 01:08:11,260
Maria Madalena?

1007
01:08:13,786 --> 01:08:15,120
E você veio.

1008
01:08:16,163 --> 01:08:18,712
Lazzaro, ele está seguro.

1009
01:08:19,885 --> 01:08:22,149
Sua fé o salvou.

1010
01:08:25,040 --> 01:08:25,677
Lázaro.

1011
01:08:26,974 --> 01:08:27,696
Lázaro.

1012
01:08:29,075 --> 01:08:30,778
Levante-se e caminhe.

1013
01:09:03,261 --> 01:09:06,284
Ouça-me irmãos, todos os que acreditam
na minha palavra.

1014
01:09:06,745 --> 01:09:07,948
Nós somos o povo escolhido.

1015
01:09:08,301 --> 01:09:09,918
Nosso Senhor precisa
vamos estar do lado dele.

1016
01:09:10,293 --> 01:09:12,718
Como está escrito no livro
os antigos profetas.

1017
01:09:13,331 --> 01:09:15,426
Estou esperando por isso há muito tempo
tempo.

1018
01:09:15,826 --> 01:09:17,563
Nosso infortúnio chegou ao fim.

1019
01:09:19,168 --> 01:09:20,981
O dia da nossa liberdade chegou.

1020
01:09:21,719 --> 01:09:23,095
Ele é o Messias.

1021
01:09:23,608 --> 01:09:25,037
Tenham fé no que digo aos irmãos...

1022
01:09:25,500 --> 01:09:26,654
e amar o Senhor.

1023
01:09:29,047 --> 01:09:29,704
O que aconteceu?

1024
01:09:30,163 --> 01:09:31,939
O mundo reunido na rua
de todas as partes.

1025
01:09:33,375 --> 01:09:35,556
Há muita comoção no caminho de volta
a este Jesus de Nazaré.

1026
01:09:36,347 --> 01:09:37,522
Estou falando sobre seus milagres.

1027
01:09:39,032 --> 01:09:40,315
Eu digo que ele trouxe um homem morto de volta à vida.

1028
01:09:42,078 --> 01:09:42,817
Que loucura.

1029
01:09:43,956 --> 01:09:45,127
Não, desta vez é verdade.

1030
01:09:45,754 --> 01:09:46,755
Eu também sei o nome dele.

1031
01:09:46,977 --> 01:09:47,893
Lázaro de Magdala.

1032
01:09:49,338 --> 01:09:50,380
Como você disse que se chamava?

1033
01:09:51,035 --> 01:09:53,127
Sim, Lazzaro, o irmão da judia.

1034
01:09:55,019 --> 01:09:57,103
antes que o milagre aconteça,
ele veio perguntar sobre você.

1035
01:09:57,786 --> 01:09:59,041
Por que você não me contou antes?

1036
01:09:59,629 --> 01:10:00,865
Porque não me pareceu conveniente.

1037
01:10:02,237 --> 01:10:04,724
Mas agora eu também não sei
o que é bom e o que é ruim.

1038
01:10:17,023 --> 01:10:18,311
Onde está Maria Madalena?

1039
01:10:18,774 --> 01:10:19,741
Ele foi ver Galileu.

1040
01:10:20,198 --> 01:10:20,588
Onde?

1041
01:10:21,054 --> 01:10:22,446
Na casa de Simão, o pescador.

1042
01:10:22,998 --> 01:10:24,275
O rabino é seu convidado.

1043
01:11:26,036 --> 01:11:26,459
Ciao.

1044
01:11:27,210 --> 01:11:27,723
Ciao.

1045
01:11:37,042 --> 01:11:37,452
Olhar.

1046
01:11:38,203 --> 01:11:38,460
Por que?

1047
01:11:38,857 --> 01:11:40,666
Por que ele se humilha dessa maneira?

1048
01:11:41,416 --> 01:11:42,453
E agora, um escravo?

1049
01:11:43,085 --> 01:11:45,132
Não, Maria ama Jesus.

1050
01:11:45,722 --> 01:11:47,461
Ah, então é por isso.

1051
01:11:48,032 --> 01:11:48,235
Sim.

1052
01:11:50,050 --> 01:11:51,766
Mas o amor dela
não é um amor comum.

1053
01:11:52,017 --> 01:11:53,279
Então que tipo de amor é esse?

1054
01:11:53,940 --> 01:11:55,130
É um amor que vem do coração.

1055
01:11:55,612 --> 01:11:56,443
Puro e infinito.

1056
01:11:56,974 --> 01:11:58,956
Se você não consegue entender,
pelo menos eu a respeito.

1057
01:11:59,882 --> 01:12:01,694
Por favor, tente esquecer isso.

1058
01:12:02,165 --> 01:12:03,785
E deixe-a seguir
o jeito dela

1059
01:12:04,692 --> 01:12:06,214
Se ela preferisse esse tipo de amor.

1060
01:12:10,316 --> 01:12:10,864
Marta.

1061
01:12:11,817 --> 01:12:14,354
Devo avisar você
para sua segurança.

1062
01:12:14,850 --> 01:12:16,792
Muitos aqui acreditam que este Messias,
ele é um impostor.

1063
01:12:18,999 --> 01:12:20,242
Eles arcarão com as consequências.

1064
01:12:41,554 --> 01:12:42,631
Eles nunca se comportaram assim.

1065
01:12:42,919 --> 01:12:44,476
Nem mesmo quando ele foi coroado
seu rei.

1066
01:12:45,281 --> 01:12:45,935
Eu acho que eles são loucos.

1067
01:12:46,501 --> 01:12:47,867
Deve haver algo por trás de tudo isso.

1068
01:12:47,868 --> 01:12:49,233
Caso contrário, não seria uma bagunça.

1069
01:14:23,631 --> 01:14:23,950
Ciao.

1070
01:14:24,999 --> 01:14:26,059
Se você quiser ir ver o governador...

1071
01:14:26,060 --> 01:14:27,120
Posso ficar no comando.

1072
01:14:29,344 --> 01:14:30,894
Quando você vê qualquer sinal de
revolta

1073
01:14:31,594 --> 01:14:32,855
atacar a multidão

1074
01:14:33,668 --> 01:14:34,783
E se Galileu resistir...

1075
01:14:35,073 --> 01:14:35,889
Seja inescrupuloso.

1076
01:14:36,824 --> 01:14:38,558
Mas eles são apenas velhos,
mulheres e crianças.

1077
01:14:39,683 --> 01:14:42,261
Quem te informou exagerou sobre isso
o perigo do que este homem quer dizer.

1078
01:14:43,481 --> 01:14:44,733
Eu não pedi a opinião dele.

1079
01:14:51,635 --> 01:14:52,133
neste país...

1080
01:14:52,366 --> 01:14:54,966
É normal se sentir desprezado
face dos símbolos romanos.

1081
01:14:55,460 --> 01:14:58,321
É assim que você está acostumado a comer
pão integral da Pat�ti.

1082
01:14:59,773 --> 01:15:01,008
e os gritos que são ouvidos.

1083
01:15:01,009 --> 01:15:03,013
Mais importante ainda,
isso.

1084
01:15:03,685 --> 01:15:04,228
Mesmo assim...

1085
01:15:05,092 --> 01:15:07,033
Eu vi a multidão animada
E em movimento.

1086
01:15:07,838 --> 01:15:09,889
Tudo o que é preciso é uma faísca
para acender os espíritos.

1087
01:15:10,369 --> 01:15:10,839
Excelente.

1088
01:15:11,293 --> 01:15:13,074
Anan veio com um
emissário do Sinédrio...

1089
01:15:13,322 --> 01:15:14,057
Ele pede para ser recebido.

1090
01:15:14,535 --> 01:15:16,356
Um emissário também o acompanha
do rei Herodes.

1091
01:15:19,439 --> 01:15:19,908
Entre.

1092
01:15:22,347 --> 01:15:24,362
Cláudia, por favor, faça
você controla suas emoções.

1093
01:15:28,815 --> 01:15:31,161
Lembre-se que você é a esposa
o governador da Judéia.

1094
01:15:31,825 --> 01:15:32,222
Sim.

1095
01:15:40,987 --> 01:15:44,280
O Sinédrio me pediu para transmitir a você...
suas saudações.

1096
01:15:44,281 --> 01:15:45,471
Não estamos prontos para cerimônias.

1097
01:15:45,749 --> 01:15:47,047
O que o Sinédrio quer de mim?

1098
01:15:48,631 --> 01:15:49,817
Vim informar que os sacerdotes...

1099
01:15:50,063 --> 01:15:51,220
Eles estão dispostos a condenar...

1100
01:15:51,445 --> 01:15:52,301
Jesus de Nazaré.

1101
01:15:53,350 --> 01:15:54,502
E expô-lo na frente do povo...

1102
01:15:55,050 --> 01:15:56,283
Como um falso profeta.

1103
01:15:57,704 --> 01:15:58,632
O Sinédrio quer saber...

1104
01:15:59,096 --> 01:16:01,208
O que ele está pensando em fazer?
o representante de Roma.

1105
01:16:01,988 --> 01:16:03,192
Você sabe como eu dirijo Anan.

1106
01:16:03,848 --> 01:16:06,006
Eu não vou intervir nisso
problema religioso.

1107
01:16:07,103 --> 01:16:09,409
E se acontecer que este
ele é um rebelde se rebelando contra Roma?

1108
01:16:12,353 --> 01:16:14,365
Bem, isso me faria agir.

1109
01:16:17,212 --> 01:16:20,663
Temos evidências de que o nazireu está se preparando
uma conspiração contra as autoridades.

1110
01:16:21,555 --> 01:16:22,262
contra Roma?

1111
01:16:23,573 --> 01:16:24,602
Sim, excelente.

1112
01:16:26,631 --> 01:16:27,556
Mostre-me alguma evidência.

1113
01:16:43,414 --> 01:16:44,578
Vamos, diga seu nome.

1114
01:16:44,930 --> 01:16:45,416
Esdras.

1115
01:16:46,493 --> 01:16:47,526
Você é um discípulo do nazireu?

1116
01:16:48,478 --> 01:16:49,079
Eu era.

1117
01:16:51,058 --> 01:16:51,762
Por que você o abandonou?

1118
01:16:52,995 --> 01:16:53,262
Por que?

1119
01:16:54,369 --> 01:16:55,806
seus discípulos,
eles planejam um tumulto.

1120
01:16:56,559 --> 01:16:57,550
contra quem? Fale.

1121
01:16:59,074 --> 01:16:59,558
contra o rei.

1122
01:17:00,714 --> 01:17:01,650
contra o Sinédrio.

1123
01:17:02,371 --> 01:17:03,199
E contra Roma.

1124
01:17:05,738 --> 01:17:06,518
Aproxime-se.

1125
01:17:12,239 --> 01:17:13,425
Por que usar correntes?

1126
01:17:13,803 --> 01:17:15,364
Segui o caminho errado, excelente.

1127
01:17:16,036 --> 01:17:17,161
Eles lhe ofereceram liberdade?

1128
01:17:17,617 --> 01:17:18,177
Não.

1129
01:17:19,260 --> 01:17:20,442
Mas você espera matá-lo?

1130
01:17:20,950 --> 01:17:23,801
Eu só espero que o rei
seja generoso comigo

1131
01:17:24,765 --> 01:17:25,584
Bem, então...

1132
01:17:26,078 --> 01:17:29,161
Existem outras testemunhas que confirmarão
a existência desta conspiração contra Roma.

1133
01:17:30,647 --> 01:17:32,336
Então Roma participou disso.

1134
01:17:48,017 --> 01:17:50,081
Caio Marcello,
fará a coisa certa.

1135
01:17:50,983 --> 01:17:51,967
Está tudo pronto, para a prisão de quem...

1136
01:17:51,968 --> 01:17:53,677
Eles ameaçam a paz
em Jerusalém...

1137
01:17:53,889 --> 01:17:55,454
E que desprezam o poder romeno.

1138
01:18:01,485 --> 01:18:02,001
Ana.

1139
01:18:03,737 --> 01:18:04,265
Fui informado que...

1140
01:18:05,234 --> 01:18:06,955
Galileu e sua família
eles se esconderam.

1141
01:18:08,502 --> 01:18:09,204
você sabe onde estou

1142
01:18:12,113 --> 01:18:14,845
Um de seus discípulos
está disposto a traí-lo.

1143
01:18:15,351 --> 01:18:18,175
apenas um problema de dinheiro
como sempre.

1144
01:18:21,494 --> 01:18:25,807
26, 27, 28, 29 e 30.

1145
01:18:37,342 --> 01:18:38,044
onde está

1146
01:18:40,124 --> 01:18:40,953
Siga-me.

1147
01:19:10,972 --> 01:19:11,724
por que você não dorme

1148
01:19:13,940 --> 01:19:15,019
Eu não posso.

1149
01:19:16,425 --> 01:19:16,972
Estou com medo.

1150
01:19:17,528 --> 01:19:18,021
ele está com medo

1151
01:19:19,597 --> 01:19:22,271
Agora que estamos tão perto
por ele?

1152
01:19:23,739 --> 01:19:24,915
Tenho medo por ele.

1153
01:19:30,761 --> 01:19:32,365
Eu tenho um pressentimento
Terrível.

1154
01:19:34,662 --> 01:19:36,342
Como se algo estivesse prestes a acontecer.

1155
01:19:41,526 --> 01:19:42,540
acho que ouvi...

1156
01:19:43,148 --> 01:19:44,366
... Pegadas.

1157
01:19:45,764 --> 01:19:46,981
Muitos passos.

1158
01:19:48,467 --> 01:19:49,682
Passos.

1159
01:19:54,104 --> 01:19:55,010
Pés!

1160
01:20:42,320 --> 01:20:42,932
Os soldados...

1161
01:20:43,807 --> 01:20:44,308
Estou aqui.

1162
01:20:47,847 --> 01:20:48,663
Os soldados estão chegando.

1163
01:20:49,227 --> 01:20:49,929
Soldados.

1164
01:21:06,138 --> 01:21:07,357
Caio, Caio.

1165
01:21:08,014 --> 01:21:10,147
Você não pode prendê-lo
 � inocente.

1166
01:21:46,009 --> 01:21:47,622
Você voltou mais rápido
do que eu esperava.

1167
01:21:48,745 --> 01:21:50,060
Me ajude Ana,
me ajude

1168
01:21:50,719 --> 01:21:51,658
Eles prenderam Jesus.

1169
01:21:52,597 --> 01:21:54,686
Você poderia usar a influência dele
para libertá-lo.

1170
01:21:57,558 --> 01:21:59,204
Galileu está nas mãos
Romenos.

1171
01:21:59,560 --> 01:22:00,590
Não posso mais fazer nada.

1172
01:22:05,184 --> 01:22:05,684
Ana.

1173
01:22:07,176 --> 01:22:08,199
Você me amou uma vez.

1174
01:22:10,012 --> 01:22:11,110
Talvez você ainda me ame.

1175
01:22:15,014 --> 01:22:16,544
Tudo será igual
Vá em frente, Ana.

1176
01:22:19,472 --> 01:22:20,074
Salve Jesus.

1177
01:22:22,020 --> 01:22:22,676
Salve-o.

1178
01:22:24,381 --> 01:22:25,819
Você tem que ser completamente louco para acreditar nisso...

1179
01:22:25,820 --> 01:22:27,195
Aceitarei sua proposta.

1180
01:22:27,866 --> 01:22:29,842
Jesus está condenado.
Esqueça-o.

1181
01:22:30,069 --> 01:22:33,130
Você tem que salvá-lo.
Liberte-o.

1182
01:22:37,843 --> 01:22:39,652
Mesmo que eu tenha que recorrer
em Barrab�.

1183
01:22:59,330 --> 01:23:01,386
Leve esta carta para ele,
o centurião, Caio Marcello.

1184
01:23:10,271 --> 01:23:12,086
Maria Madalena,
você aqui

1185
01:23:14,538 --> 01:23:15,804
Vim pedir a ajuda dele.

1186
01:23:16,480 --> 01:23:17,071
Pedir minha ajuda?

1187
01:23:17,631 --> 01:23:19,625
Por que você não pergunta a Anan,
ele está entediado com você?

1188
01:23:21,400 --> 01:23:22,872
Eu quero que você vá para
bairro Antoniano.

1189
01:23:23,837 --> 01:23:24,639
E solte Jesus.

1190
01:23:25,320 --> 01:23:25,835
Jesus?

1191
01:23:26,650 --> 01:23:28,400
Mas não pode ser liberado
sozinho?

1192
01:23:29,196 --> 01:23:30,617
Ele fez alguns grandes milagres, não foi?

1193
01:23:31,227 --> 01:23:32,995
E você quer que eu vá e o liberte...

1194
01:23:32,996 --> 01:23:34,213
O libertador do reino?

1195
01:23:37,041 --> 01:23:38,561
Eu trouxe para ele tudo o que tenho
de valor.

1196
01:23:49,549 --> 01:23:52,331
Eu vou morrer de velhice e tudo
Não serei capaz de entender as mulheres.

1197
01:23:53,066 --> 01:23:53,604
Maravilhoso!

1198
01:23:54,976 --> 01:23:56,145
Então você salvará Jesus?

1199
01:23:56,851 --> 01:23:57,412
O Messias?

1200
01:23:58,318 --> 01:23:59,018
O Messias?

1201
01:24:00,394 --> 01:24:02,629
Esta é a verdade
Messias de Israel.

1202
01:24:02,926 --> 01:24:04,115
Esse é o verdadeiro poder...

1203
01:24:04,116 --> 01:24:06,092
Onde eles se reúnem
Os braços de Judith e David...

1204
01:24:06,093 --> 01:24:08,068
Para lutar com
os inimigos dos judeus.

1205
01:24:09,083 --> 01:24:11,490
Romenos, estamos sitiados.

1206
01:24:18,944 --> 01:24:20,257
Covardes, tolos.

1207
01:24:20,615 --> 01:24:23,056
Você quer ser atingido
de uma flecha nas costas?

1208
01:24:24,074 --> 01:24:25,037
Vamos nos defender.

1209
01:24:34,916 --> 01:24:36,890
Por aqui, vamos.

1210
01:24:51,843 --> 01:24:52,870
Estamos presos.

1211
01:24:53,173 --> 01:24:54,496
Deixe aqueles que podem se salvar.

1212
01:25:19,708 --> 01:25:20,244
Barrabás.

1213
01:25:20,880 --> 01:25:21,794
Estou aqui.

1214
01:25:22,194 --> 01:25:23,458
Tenho o prazer de cumprimentá-lo, centurião.

1215
01:25:24,678 --> 01:25:25,631
Renda-se, Barrab.

1216
01:25:26,726 --> 01:25:27,634
Venha me pegar.

1217
01:25:28,309 --> 01:25:29,811
Quero ver você lutar, romeno.

1218
01:25:30,465 --> 01:25:31,091
Pare com isso.

1219
01:25:31,507 --> 01:25:33,213
Temos algumas contas
para ajustar.

1220
01:26:04,426 --> 01:26:05,077
Vamos, Caio.

1221
01:27:20,036 --> 01:27:21,265
Pilato quer você vivo.

1222
01:27:39,758 --> 01:27:41,090
Este negócio sempre foi seguro.

1223
01:27:42,757 --> 01:27:43,593
Quem me traiu?

1224
01:27:45,616 --> 01:27:46,460
Um amigo seu.

1225
01:27:48,898 --> 01:27:49,648
Ana.

1226
01:28:20,976 --> 01:28:21,855
Madalena.

1227
01:28:25,993 --> 01:28:27,827
vim pedir a ajuda dele
para libertar Jesus.

1228
01:28:30,153 --> 01:28:32,107
Agora eu não sei mais
a quem recorrer.

1229
01:28:33,227 --> 01:28:34,962
Isso realmente significa muito
para você?

1230
01:28:37,908 --> 01:28:38,434
Ciao.

1231
01:28:39,497 --> 01:28:40,542
Eu te amei tanto.

1232
01:28:42,306 --> 01:28:43,309
Se eu te conhecesse antes...

1233
01:28:44,060 --> 01:28:45,730
Talvez minha vida
teria sido diferente.

1234
01:28:48,229 --> 01:28:49,778
Mas o amor que sinto
para nazireu...

1235
01:28:51,886 --> 01:28:53,808
É acima de tudo
sentimentos humanos.

1236
01:28:54,575 --> 01:28:55,424
Marta tentou me explicar.

1237
01:28:55,716 --> 01:28:57,120
Mas eu não a escutei.

1238
01:28:57,579 --> 01:28:59,246
Somente quando levei o nazireu para
prisão...

1239
01:29:00,184 --> 01:29:01,482
Comecei a entender.

1240
01:29:02,097 --> 01:29:02,658
Ciao.

1241
01:29:03,487 --> 01:29:04,825
Jesus não merece morrer.

1242
01:29:05,092 --> 01:29:05,858
 � inocente.

1243
01:29:09,362 --> 01:29:10,640
Venha, vou levá-lo até ele.

1244
01:29:13,486 --> 01:29:14,201
por que você está fazendo isso

1245
01:29:16,376 --> 01:29:16,937
Eu não sei.

1246
01:29:17,834 --> 01:29:20,283
Talvez, eu nunca saberei.

1247
01:29:25,671 --> 01:29:28,009
Por que você quer Herodes?
cancelar suas sentinelas anteriores?

1248
01:29:28,473 --> 01:29:31,081
O rei deixa o destino para Jesus
Em suas mãos Ponzio Pilato.

1249
01:29:32,124 --> 01:29:32,907
Você pode ir embora.

1250
01:29:39,209 --> 01:29:39,971
Você não deveria condená-lo.

1251
01:29:40,848 --> 01:29:41,502
Seria um crime.

1252
01:29:42,816 --> 01:29:44,041
Jesus não falou de violência��.

1253
01:29:44,976 --> 01:29:46,808
Mostra aos outros o que é o amor,
não odeie

1254
01:29:47,692 --> 01:29:48,774
E aos humildes ele disse:

1255
01:29:49,089 --> 01:29:50,009
Quem herdará a terra?

1256
01:29:50,805 --> 01:29:51,339
Os pobres?

1257
01:29:52,246 --> 01:29:52,916
Os humildes?

1258
01:29:53,862 --> 01:29:55,489
Eles herdarão o mundo?

1259
01:29:56,488 --> 01:29:58,621
Roma cairá
Diante do poder dessa ideia.

1260
01:30:00,004 --> 01:30:02,340
É uma ideia que não nos trará
nunca paz.

1261
01:30:02,662 --> 01:30:05,133
Isso levará a um
violento... 'horrível.

1262
01:30:05,506 --> 01:30:06,365
Agora é violento��?

1263
01:30:07,413 --> 01:30:08,492
Violência pacífica.

1264
01:30:08,959 --> 01:30:10,569
Não, paz é paz.

1265
01:30:11,382 --> 01:30:13,759
E se o resultado for esse
Roma deve cair.

1266
01:30:14,385 --> 01:30:16,600
Vamos deixar cair e ser
destruído.

1267
01:30:17,111 --> 01:30:19,098
Eu devo ser um traidor
para salvar seu Deus?

1268
01:30:19,549 --> 01:30:21,051
Podemos confiar nele,
meu senhor

1269
01:30:21,698 --> 01:30:22,630
Você tem fé em si mesmo.

1270
01:30:24,194 --> 01:30:25,428
Isso ajudará você a sair daqui.

1271
01:30:26,090 --> 01:30:27,683
Meu destino já foi decidido...

1272
01:30:28,397 --> 01:30:29,725
Do meu pai.

1273
01:30:31,177 --> 01:30:32,007
O que está escrito...

1274
01:30:33,195 --> 01:30:34,255
Permanecerá escrito.

1275
01:30:35,602 --> 01:30:37,412
É injusto morrer por
nossos pecados.

1276
01:30:37,903 --> 01:30:39,240
Não condene Maria.

1277
01:30:40,742 --> 01:30:43,069
Todo homem faz o que
ele acha que é bom.

1278
01:30:44,187 --> 01:30:45,369
Devemos perdoar.

1279
01:30:46,576 --> 01:30:50,184
Vamos perdoar e amar uns aos outros
o vizinho

1280
01:30:51,464 --> 01:30:52,246
Só assim...

1281
01:30:53,587 --> 01:30:55,509
A paz do Senhor viverá.

1282
01:31:23,991 --> 01:31:25,998
Eu fiz tudo que pude
para salvá-lo Maria.

1283
01:31:27,194 --> 01:31:28,069
Tudo é em vão.

1284
01:31:30,506 --> 01:31:31,586
Você não pode se sacrificar...

1285
01:31:32,212 --> 01:31:33,602
Para manter sua memória viva.

1286
01:31:36,354 --> 01:31:38,279
Não posso abandonar minha fé...

1287
01:31:39,345 --> 01:31:40,321
Nem mesmo para você.

1288
01:31:42,368 --> 01:31:43,530
Vou continuar as palavras de Jesus...

1289
01:31:45,561 --> 01:31:47,198
A todos aqueles que não o conheceram.

1290
01:31:48,346 --> 01:31:50,471
Jesus terá esquecido de você
depois que ele morrer.

1291
01:31:52,308 --> 01:31:52,845
Não.

1292
01:31:54,733 --> 01:31:56,843
quando ele vai morrer
ele vai começar a viver, Caio.

1293
01:31:57,648 --> 01:32:00,275
Sua fé permanecerá para sempre.

1294
01:34:02,748 --> 01:34:05,561
A tradução em Lb. Romeno:
Cristão82

1295
01:34:06,383 --> 01:34:08,560

1296
01:34:28,961 --> 01:34:33,511
O fim

1297
01:34:34,805 --> 01:34:41,405
Apoie-nos para se tornar um membro VIP e 
remova todos os anúncios www.SubtitleDB.org