1
00:00:12,840 --> 00:00:14,270
LA PLAGA
2
00:00:15,120 --> 00:00:16,590
LA MANO DE LA GARDUÑA
3
00:01:15,520 --> 00:01:16,750
¿Cuando?
4
00:01:21,280 --> 00:01:22,910
Hace apenas unos días.
5
00:01:37,280 --> 00:01:41,870
Una noche con Venus,
toda una vida con Mercurio
6
00:01:49,680 --> 00:01:53,110
- ¿Qué quieres?
- Mercurio.
7
00:01:53,640 --> 00:01:55,990
- ¿Cuántos tiene?
- Mucho.
8
00:01:57,040 --> 00:01:58,270
¿Dónde?
9
00:01:59,000 --> 00:02:00,590
En mis piernas y...
10
00:02:01,320 --> 00:02:02,470
vagina.
11
00:02:08,040 --> 00:02:11,990
- ¿Cuánto tiempo lleva tomándolo?
- Un tiempo, pero no ha funcionado.
12
00:02:12,480 --> 00:02:15,630
- Dicen que tienes lo mejor.
-50.
13
00:02:15,760 --> 00:02:17,430
Por adelantado.
14
00:02:27,640 --> 00:02:29,430
Para cada uno.
15
00:02:29,560 --> 00:02:31,310
Mi mercurio es real.
16
00:02:32,160 --> 00:02:33,990
Tenemos esto también.
17
00:02:44,560 --> 00:02:45,950
Entra.
18
00:02:46,080 --> 00:02:48,550
Orina.
No quiero sorpresas.
19
00:02:49,120 --> 00:02:51,310
Hay un orinal y agua.
20
00:03:08,560 --> 00:03:11,870
¿Por qué todos los soldados?
¿Qué está sucediendo?
21
00:03:12,000 --> 00:03:14,070
No lo sé, ni me importa.
22
00:03:21,040 --> 00:03:22,670
Sentarse.
23
00:03:22,800 --> 00:03:25,030
Levanta tu ropa.
24
00:03:30,800 --> 00:03:33,430
Abre tus piernas. Eso es todo...
25
00:03:35,640 --> 00:03:37,230
Y recuéstate.
26
00:03:38,120 --> 00:03:39,670
Esto va a arder.
27
00:03:41,720 --> 00:03:43,030
No te muevas.
28
00:04:04,720 --> 00:04:06,430
"Yo, Don Felipe II,
29
00:04:06,560 --> 00:04:10,710
"Rey de Castilla y Aragón,
Nápoles, Sicilia e Indias,
30
00:04:10,840 --> 00:04:14,630
"otorgar el cargo de Honorable Alcalde
de la ciudad de Sevilla
31
00:04:14,760 --> 00:04:18,630
"a don Federico Arias Dávila,
Conde de Pontecorvo...
32
00:04:22,160 --> 00:04:26,470
"otorgándole pleno poder
para administrar el gobierno de la ciudad
33
00:04:26,600 --> 00:04:29,590
"y cumplir todas sus ordenanzas y leyes.
34
00:04:30,960 --> 00:04:34,550
"Él será presentado
con el bastón de mando
35
00:04:34,680 --> 00:04:37,550
"de la noble y leal ciudad de Sevilla."
36
00:04:58,800 --> 00:05:03,670
- Podría ser el sello de un barco.
- La Casa de Comercio nunca lo había visto.
37
00:05:03,800 --> 00:05:05,510
¿Y Aduanas?
38
00:05:05,640 --> 00:05:07,310
Ellos tampoco.
39
00:05:07,800 --> 00:05:12,750
Podría ser un barco nuevo con un propietario joven.
Un genovés. Usan esos sellos.
40
00:05:12,880 --> 00:05:13,950
Que no es.
41
00:05:14,080 --> 00:05:15,510
¿Dónde estaba?
42
00:05:15,640 --> 00:05:19,110
A dos leguas del puerto
en dirección a Sanlúcar.
43
00:05:19,240 --> 00:05:22,510
Contrabandistas.
Por ahí van a Canarias.
44
00:05:22,640 --> 00:05:24,030
¿Lo hacen?
45
00:05:24,160 --> 00:05:26,150
¿Lo sabes y no lo detengas?
46
00:05:26,720 --> 00:05:28,270
Alcalde...
47
00:05:29,600 --> 00:05:32,270
Es muy difícil detener el soborno.
48
00:05:33,200 --> 00:05:35,030
¿Qué llevaba?
49
00:05:35,160 --> 00:05:36,710
Mujer.
50
00:05:37,200 --> 00:05:40,190
La trata de blancas,
para los hombres en Estados Unidos.
51
00:05:40,320 --> 00:05:41,910
Estaban muertos.
52
00:05:42,040 --> 00:05:44,950
15, degollados,
y un hombre muerto
53
00:05:45,080 --> 00:05:46,990
con tres puntos en la mano.
54
00:05:48,200 --> 00:05:50,110
No te metas en esto.
55
00:05:50,680 --> 00:05:52,750
Soy el alcalde. Es mi deber.
56
00:05:53,960 --> 00:05:56,110
Ningún alcalde lo ha hecho jamás.
57
00:05:56,800 --> 00:05:58,110
Lo haré.
58
00:06:00,520 --> 00:06:02,190
Son sólo 15 mujeres.
59
00:06:02,920 --> 00:06:04,470
A nadie le importa.
60
00:06:06,200 --> 00:06:08,630
Es la Garduña y me importa.
61
00:06:09,240 --> 00:06:11,750
No encontrarás al dueño. Olvídalo.
62
00:06:12,480 --> 00:06:14,470
Esos barcos no dejan rastro.
63
00:06:15,040 --> 00:06:17,070
Es como si no existieran.
64
00:06:17,600 --> 00:06:20,990
No lo buscaré.
Estás a cargo del puerto.
65
00:06:21,120 --> 00:06:23,870
lo encontrarás
incluso si no existe.
66
00:06:24,480 --> 00:06:25,990
¿Y si no lo hago?
67
00:06:27,000 --> 00:06:32,070
Entonces espero que no estés demasiado apegado
a tu puesto o a tus privilegios.
68
00:06:34,880 --> 00:06:36,510
Tómalo.
69
00:06:37,280 --> 00:06:38,990
Lo necesitarás.
70
00:07:03,720 --> 00:07:05,710
Pasó el día leyendo.
71
00:07:19,840 --> 00:07:21,350
El taller.
72
00:07:22,200 --> 00:07:24,470
Lo había estado ejecutando por un tiempo.
73
00:07:25,600 --> 00:07:27,350
Aprendió rápidamente.
74
00:07:32,680 --> 00:07:34,990
¿Cuánto tiempo estuvo tratando
con las putas?
75
00:07:36,240 --> 00:07:37,270
Meses.
76
00:07:40,080 --> 00:07:41,670
¿Por qué lo estaba haciendo?
77
00:07:42,920 --> 00:07:44,990
Las mujeres no pertenecen a nadie.
78
00:07:54,160 --> 00:07:56,710
Estábamos buscando lugares para ellos.
79
00:07:58,760 --> 00:08:00,870
Donde podrían empezar de nuevo.
80
00:08:01,560 --> 00:08:02,710
Gratis.
81
00:08:14,560 --> 00:08:16,710
¿Y tu cuadro?
82
00:08:18,320 --> 00:08:20,470
No tengo nada que pintar.
83
00:08:25,800 --> 00:08:27,830
Su único entretenimiento.
84
00:08:28,560 --> 00:08:32,550
El hombre que lo mató era un jugador.
Estaban jugando.
85
00:08:32,680 --> 00:08:36,350
No fue la primera vez.
Por eso lo dejaron entrar.
86
00:08:39,240 --> 00:08:40,470
¿Quién es él?
87
00:08:41,800 --> 00:08:43,310
Nunca lo vi.
88
00:08:44,200 --> 00:08:46,670
Los guardias ni siquiera saben su nombre.
89
00:08:47,400 --> 00:08:51,150
- ¿Cómo era?
- Moreno, con barba.
90
00:08:51,280 --> 00:08:53,150
Y un corte desde el labio hasta la oreja.
91
00:08:53,280 --> 00:08:54,950
Un chirlo.
92
00:08:55,760 --> 00:08:59,150
Deudas...
Se lo hacen a la gente que no paga.
93
00:09:02,440 --> 00:09:05,270
¿Alguien en esta ciudad
no tienes deudas?
94
00:09:05,800 --> 00:09:08,470
¿Alguien más sabía?
sobre las mujeres?
95
00:09:10,440 --> 00:09:11,990
Luján.
96
00:09:12,120 --> 00:09:15,670
El armador.
Sé dónde vive.
97
00:09:47,560 --> 00:09:49,550
Me alegro que hayas regresado.
98
00:09:52,360 --> 00:09:54,670
Nunca debí haberme ido.
99
00:10:20,400 --> 00:10:23,790
- Vuelve cuando quieras, preciosa.
- ¡Nos vemos!
100
00:10:23,920 --> 00:10:25,790
Estás tardando demasiado.
101
00:10:37,920 --> 00:10:41,710
Es pólvora.
Se lo están llevando al norte, a la guerra.
102
00:10:41,840 --> 00:10:43,990
Me pagaron con esto.
103
00:11:00,520 --> 00:11:01,990
Vamos.
104
00:11:04,200 --> 00:11:06,710
Toma... Te lo ganaste.
105
00:11:14,960 --> 00:11:19,830
Señor... el capitán del barco.
Es un comerciante genovés. Él lo alquila.
106
00:11:19,960 --> 00:11:23,110
Navega la ruta de Angola
para los portugueses.
107
00:11:23,240 --> 00:11:24,790
Esclavistas.
108
00:11:24,920 --> 00:11:28,110
Su nombre es Ernesto Luján.
Aquí está su dirección.
109
00:11:30,560 --> 00:11:32,270
¿Apurado?
110
00:11:33,560 --> 00:11:35,350
¿Hay algo más?
111
00:11:36,720 --> 00:11:39,830
¿Por qué no viniste?
a mi oficina para decirme?
112
00:11:41,800 --> 00:11:43,750
¿De qué te escondes?
113
00:11:43,880 --> 00:11:45,510
No me estoy escondiendo.
114
00:11:45,640 --> 00:11:47,430
Te estoy protegiendo.
115
00:11:48,120 --> 00:11:49,630
Tú y yo.
116
00:11:50,720 --> 00:11:52,190
Nosotros dos.
117
00:11:57,080 --> 00:11:58,470
Vamos.
118
00:12:00,920 --> 00:12:03,950
Ernesto Lujan
cerca del depósito de carbón, calle Redes
119
00:12:29,320 --> 00:12:30,710
Déjalo entrar.
120
00:12:31,800 --> 00:12:33,110
Entra.
121
00:12:38,080 --> 00:12:39,470
¿Qué quieres?
122
00:12:43,000 --> 00:12:44,590
Para ver a Conrado.
123
00:12:45,120 --> 00:12:47,830
- ¿Qué Conrado?
- Conrado no existe.
124
00:12:47,960 --> 00:12:50,470
Tu jefe, quiero hablar con él.
125
00:12:50,600 --> 00:12:52,150
¿Para qué?
126
00:12:53,960 --> 00:12:55,390
Negocio.
127
00:12:55,520 --> 00:12:58,230
- ¿Qué negocio?
- ¿Eres Conrado?
128
00:13:02,960 --> 00:13:05,030
No golpeé tu lado malo.
129
00:13:06,960 --> 00:13:08,030
Salir.
130
00:13:09,560 --> 00:13:11,430
¿No me escuchaste?
131
00:13:15,440 --> 00:13:20,070
Dile que sé dónde encontrar pólvora.
Suficiente para todo un ejército.
132
00:13:20,840 --> 00:13:24,110
déjame verlo
y le diré dónde está.
133
00:13:36,160 --> 00:13:37,990
No te pierdas.
134
00:14:44,000 --> 00:14:45,710
Deja eso a un lado.
135
00:14:47,920 --> 00:14:49,550
Mi guardia.
136
00:14:49,680 --> 00:14:52,790
son nuevos
y deseoso de impresionarme.
137
00:14:53,440 --> 00:14:56,910
- Soy Federico Arias Dávila, el alcalde.
- Lo sé.
138
00:14:57,600 --> 00:15:01,590
- Sé que eres el alcalde.
- Nadie lo sabe. Acabo de llegar.
139
00:15:02,440 --> 00:15:06,350
El brazalete...
Sólo lo lleva la guardia del alcalde.
140
00:15:07,440 --> 00:15:08,910
¿Quién eres?
141
00:15:10,440 --> 00:15:12,270
Mi nombre es Mateo Núñez.
142
00:15:13,040 --> 00:15:17,270
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Buscando al asesino de mi amigo.
143
00:15:18,560 --> 00:15:19,990
¿Fue él?
144
00:15:21,720 --> 00:15:23,310
No me parece.
145
00:15:24,080 --> 00:15:26,030
No fue ahorcado aquí.
146
00:15:28,440 --> 00:15:29,870
¿Cómo lo sabes?
147
00:15:30,000 --> 00:15:31,590
Está demasiado ordenado.
148
00:15:32,640 --> 00:15:35,270
Habría volcado la mesa de una patada.
149
00:15:39,040 --> 00:15:40,190
¿Puedo?
150
00:15:52,960 --> 00:15:54,950
Fue rápido.
151
00:15:55,440 --> 00:15:57,590
Es tabaco para el asma.
152
00:15:57,720 --> 00:15:59,710
No podía respirar bien.
153
00:16:07,200 --> 00:16:10,670
Pensé que era el dueño del barco.
Pero no lo fue.
154
00:16:11,160 --> 00:16:12,590
¿Por qué no?
155
00:16:12,720 --> 00:16:15,270
Las quemaduras. Son de las cuerdas.
156
00:16:15,400 --> 00:16:18,270
El salario de un marinero no puede comprar un barco.
157
00:16:22,880 --> 00:16:25,110
Él era el capitán.
158
00:16:25,240 --> 00:16:27,430
Su nombre era Ernesto Luján.
159
00:16:28,160 --> 00:16:29,750
¿Qué otra cosa?
160
00:16:30,440 --> 00:16:36,830
Escudos de armas portugueses. Marfil africano.
Probablemente trabajó para esclavistas.
161
00:16:36,960 --> 00:16:38,910
Dinero rápido...
162
00:16:44,200 --> 00:16:46,070
¿Dónde está ese dinero?
163
00:16:46,760 --> 00:16:48,790
Mire sus ojos y su rostro.
164
00:16:58,320 --> 00:16:59,350
Vino.
165
00:16:59,480 --> 00:17:01,110
Demasiado vino.
166
00:17:04,800 --> 00:17:06,670
Ahora es tu turno.
167
00:17:08,880 --> 00:17:11,230
Tenía un barco lleno de prostitutas.
168
00:17:11,760 --> 00:17:13,350
Todos fueron asesinados.
169
00:17:13,480 --> 00:17:15,110
¿Quién lo hizo?
170
00:17:15,760 --> 00:17:17,350
La Garduña.
171
00:17:17,840 --> 00:17:19,590
El gremio de ladrones.
172
00:17:20,720 --> 00:17:22,310
Criminales.
173
00:17:25,200 --> 00:17:27,990
Si no lo hubieran ahorcado aquí,
¿Por qué está aquí?
174
00:17:29,280 --> 00:17:31,190
Es una advertencia.
175
00:17:31,320 --> 00:17:32,670
Para ti.
176
00:17:34,160 --> 00:17:36,670
Sabían que vendría.
177
00:17:37,160 --> 00:17:38,550
¿Quién lo sabía?
178
00:17:43,360 --> 00:17:44,750
Puedes irte.
179
00:18:05,360 --> 00:18:06,670
¡Baeza!
180
00:18:24,640 --> 00:18:26,270
¿Dónde está?
181
00:18:31,320 --> 00:18:33,230
Te hice una pregunta.
182
00:18:33,760 --> 00:18:36,470
La pólvora.
¿Dónde lo guardan?
183
00:18:42,480 --> 00:18:43,550
Más alto.
184
00:18:53,040 --> 00:18:54,830
No puedo oírte.
185
00:19:01,560 --> 00:19:03,590
Pon algo bajo sus pies.
186
00:19:10,000 --> 00:19:11,150
Hablar.
187
00:19:13,080 --> 00:19:15,030
Si la dejas ir.
188
00:19:26,400 --> 00:19:29,390
la casa
Al lado de la barbería de la ribera.
189
00:19:34,280 --> 00:19:36,070
No lo dejes ir.
190
00:19:36,200 --> 00:19:41,030
Espera aquí. Si no volvemos pronto,
Cortarle el hígado y colgarlo.
191
00:19:41,160 --> 00:19:42,830
Y ella también.
192
00:19:42,960 --> 00:19:45,550
Cuidado, está podrida.
193
00:20:14,000 --> 00:20:15,350
Entra.
194
00:20:25,120 --> 00:20:26,830
¿Qué quieres?
195
00:20:27,800 --> 00:20:30,590
tu preguntaste
¿Quién podría estar advirtiéndome?
196
00:20:31,960 --> 00:20:34,990
le pregunté a un concejal
para ayudarme a encontrarlo.
197
00:20:35,120 --> 00:20:38,390
Jura que no tiene nada que hacer.
con la Garduña.
198
00:20:39,080 --> 00:20:42,510
Pero él hizo preguntas
a mucha de mi gente.
199
00:20:43,280 --> 00:20:44,710
Demasiado.
200
00:20:46,160 --> 00:20:48,750
Y no correrá riesgos por nadie.
201
00:20:49,640 --> 00:20:52,390
Quien mató a tu amigo mató a Luján.
202
00:20:53,040 --> 00:20:55,190
Y pronto querrá matarme.
203
00:20:57,880 --> 00:21:02,070
- ¿Quieres que te ayude a encontrarlo?
- No hay nadie más en quien confío.
204
00:21:04,240 --> 00:21:05,830
Es mi ciudad.
205
00:21:07,520 --> 00:21:10,070
No dejaré que nadie lo gobierne por mí.
206
00:21:11,440 --> 00:21:13,230
¿Qué recibo a cambio?
207
00:21:14,360 --> 00:21:16,390
Pregunta por lo que quieras.
208
00:21:16,520 --> 00:21:18,190
Soy el alcalde.
209
00:21:20,800 --> 00:21:21,830
Preguntar.
210
00:21:55,960 --> 00:21:57,710
Han vuelto.
211
00:22:12,200 --> 00:22:13,870
Bájalo.
212
00:22:17,840 --> 00:22:19,550
Mañana a esta hora.
213
00:22:20,280 --> 00:22:22,150
Conrado quiere verte.
214
00:22:40,480 --> 00:22:41,870
Aquí tiene.
215
00:22:42,000 --> 00:22:44,230
¡Huevos fritos!
216
00:22:44,360 --> 00:22:45,790
¡Toma un huevo!
217
00:22:45,920 --> 00:22:47,670
¿Cómo lo quieres?
218
00:22:48,400 --> 00:22:49,910
Hola Arquímedes.
219
00:22:58,240 --> 00:23:00,190
Aquí. Vamos.
220
00:23:01,640 --> 00:23:05,070
Siéntate aquí. Aquí está bien.
Es el mejor lugar.
221
00:23:07,560 --> 00:23:09,070
¿Qué será?
222
00:23:09,200 --> 00:23:10,630
- ¿Málaga?
- Dos.
223
00:23:10,760 --> 00:23:13,630
Uno con canela.
¿Quieres canela?
224
00:23:13,760 --> 00:23:15,790
Dos. Uno sin canela.
225
00:23:20,360 --> 00:23:22,670
El primero de la mañana.
226
00:23:22,800 --> 00:23:24,390
Ahí está.
227
00:23:32,720 --> 00:23:34,190
Ahora mira.
228
00:23:37,120 --> 00:23:39,350
El bastardo nunca lo bebe.
229
00:23:40,520 --> 00:23:42,270
Qué pérdida.
230
00:23:44,400 --> 00:23:46,430
¿Le agregaste canela?
231
00:23:52,240 --> 00:23:54,710
Dijo que le pondría canela.
232
00:23:57,920 --> 00:23:59,310
El carro...
233
00:24:02,000 --> 00:24:03,430
Es vino.
234
00:24:04,160 --> 00:24:07,230
Libre de impuestos. lo traen
por la espalda.
235
00:24:10,480 --> 00:24:14,230
Vendido en casi todas las tabernas.
e incluso en la cárcel.
236
00:24:14,840 --> 00:24:17,110
Los Garduña también lo dirigen.
237
00:24:17,240 --> 00:24:18,670
¿Sin inspecciones?
238
00:24:18,800 --> 00:24:21,630
¿Para qué?
Lo saben antes de llegar aquí.
239
00:24:21,760 --> 00:24:23,790
El chico al final.
240
00:24:25,200 --> 00:24:26,910
El "guapo".
241
00:24:30,360 --> 00:24:31,510
Soplones.
242
00:24:35,120 --> 00:24:36,670
"Cría cuervos..."
243
00:24:38,760 --> 00:24:42,310
Están involucrados en todo,
legal e ¡Ilegal.
244
00:24:42,440 --> 00:24:45,550
"Buen ojo, buen oído,
buenas piernas, lengua corta."
245
00:24:48,920 --> 00:24:50,510
Segundo curso...
246
00:24:50,640 --> 00:24:52,030
Regatonas.
247
00:24:52,160 --> 00:24:55,070
Cientos de ellos.
Todos les pertenecen.
248
00:24:55,200 --> 00:24:56,870
¿Cuáles son?
249
00:24:57,000 --> 00:24:59,870
- Vendedores ambulantes.
- ¿Qué venden?
250
00:25:00,000 --> 00:25:03,310
Lo más caro
los más gravados.
251
00:25:03,440 --> 00:25:06,070
Mira sus dobladillos.
252
00:25:06,200 --> 00:25:08,030
No es barro.
253
00:25:08,560 --> 00:25:09,830
¿Sangre?
254
00:25:09,960 --> 00:25:11,110
Carne.
255
00:25:13,800 --> 00:25:17,670
Sin ellos, nadie podría permitírselo.
¿Sabes de dónde viene?
256
00:25:17,800 --> 00:25:20,910
No el matadero.
Eso es el doble del precio.
257
00:25:21,360 --> 00:25:23,350
¿Dónde los cazan?
258
00:25:24,080 --> 00:25:26,470
En tierras nobles al norte de Sevilla.
259
00:25:26,600 --> 00:25:28,150
¿Lo saben?
260
00:25:28,280 --> 00:25:29,990
¿Qué opinas?
261
00:25:31,040 --> 00:25:34,350
La mayoría de ellos terminan
junto al río por la noche.
262
00:25:34,480 --> 00:25:36,270
Putas.
263
00:25:36,400 --> 00:25:37,910
Más dinero.
264
00:25:38,400 --> 00:25:39,990
Su mejor negocio.
265
00:25:40,720 --> 00:25:43,750
Y finalmente...
el del sombrero.
266
00:25:44,840 --> 00:25:47,350
Mira lo que sostiene.
267
00:25:52,920 --> 00:25:54,910
Está armado.
Eso está prohibido.
268
00:25:55,040 --> 00:25:58,230
Guardaespaldas.
Les pagan por portar armas.
269
00:26:02,800 --> 00:26:04,950
Sabes a quién está protegiendo.
270
00:26:07,240 --> 00:26:08,990
Ahí lo tienes.
271
00:26:09,600 --> 00:26:11,550
Ésa es la Garduña.
272
00:26:12,960 --> 00:26:15,550
Nadie aquí puede vivir sin él.
273
00:26:15,680 --> 00:26:17,350
excepto los ricos.
274
00:26:17,480 --> 00:26:19,510
Tanto oro...
275
00:26:21,800 --> 00:26:24,750
¡Chico! ¡Dame otro!
276
00:26:28,000 --> 00:26:29,510
¿Quién es su líder?
277
00:26:30,680 --> 00:26:33,550
Más vale un mártir que un soplón, dicen.
278
00:26:35,040 --> 00:26:37,310
Cuéntame sobre el jugador.
279
00:26:37,440 --> 00:26:39,230
Aquí no. Más tarde.
280
00:26:41,200 --> 00:26:42,750
¿Qué aspecto tenía?
281
00:26:42,880 --> 00:26:46,030
Moreno, con un corte en la cara, un chirlo.
282
00:26:46,520 --> 00:26:48,990
Jugaba a las cartas con Valerio.
283
00:26:52,960 --> 00:26:54,630
¿Sabes quién es él?
284
00:27:02,960 --> 00:27:06,390
Era un hogar para viudas.
y mujeres sueltas.
285
00:27:06,520 --> 00:27:10,350
- ¿Qué pasó?
- La congregación no podía permitírselo.
286
00:27:35,800 --> 00:27:37,870
¿Cuántas mujeres pueden dormir aquí?
287
00:27:38,000 --> 00:27:41,190
Alrededor de 15.
Hay tres habitaciones más.
288
00:27:41,840 --> 00:27:43,830
Es demasiado pequeño.
289
00:27:44,320 --> 00:27:48,630
- ¿Cuántas mujeres necesitas para albergar?
- ¿Cuántos caben en un barco?
290
00:27:50,080 --> 00:27:51,510
Venga conmigo.
291
00:27:51,640 --> 00:27:53,150
¿Me puedes ayudar?
292
00:28:18,400 --> 00:28:20,870
- ¿Cuánto cuesta?
- 50.000.
293
00:28:21,840 --> 00:28:23,230
Demasiado.
294
00:28:23,360 --> 00:28:26,790
El dueño es un amigo.
Podría arreglar algo.
295
00:28:40,240 --> 00:28:42,310
Recuerde, nadie puede saberlo.
296
00:28:42,800 --> 00:28:44,230
Tienes mi palabra.
297
00:29:00,240 --> 00:29:01,750
Abajo.
298
00:29:17,560 --> 00:29:19,110
Entra.
299
00:29:36,560 --> 00:29:37,990
De esta manera.
300
00:29:41,320 --> 00:29:42,790
No pares.
301
00:30:08,400 --> 00:30:10,030
Es tuyo.
302
00:30:10,960 --> 00:30:13,070
Por la pólvora.
303
00:30:14,400 --> 00:30:15,910
No quiero dinero.
304
00:30:20,080 --> 00:30:21,990
¿Qué deseas?
305
00:30:22,120 --> 00:30:23,830
Para trabajar para ti.
306
00:30:24,320 --> 00:30:25,630
¿Cómo?
307
00:30:26,520 --> 00:30:30,630
Haciendo lo que sé,
lo que he estado haciendo durante años.
308
00:30:30,760 --> 00:30:32,230
¿Qué es eso?
309
00:30:33,640 --> 00:30:35,670
Burdeles.
310
00:30:35,800 --> 00:30:37,670
Toma eso y vete.
311
00:30:37,800 --> 00:30:39,590
Estoy siendo muy generoso.
312
00:30:39,720 --> 00:30:44,510
- No hay dinero en los burdeles.
- Ahora no, pero lo habrá.
313
00:30:44,640 --> 00:30:47,670
Esta ciudad es como un péndulo.
314
00:30:47,800 --> 00:30:49,950
No estarás a cargo para siempre.
315
00:30:51,560 --> 00:30:54,790
El consejo tomará
las putas junto al río.
316
00:30:54,920 --> 00:30:57,230
Tus putas, todas las ilegales.
317
00:30:57,880 --> 00:31:00,190
Todo cambiará.
318
00:31:02,080 --> 00:31:06,350
deberías tener algo
a lo que recurrir, algo legal.
319
00:31:06,480 --> 00:31:08,710
Y un burdel podría ser eso.
320
00:31:09,960 --> 00:31:12,630
Hay uno que gana dinero.
Empiece por ahí.
321
00:31:13,360 --> 00:31:15,230
¿Cuál es ese?
322
00:31:16,080 --> 00:31:18,070
La de Moreno.
323
00:31:21,080 --> 00:31:23,790
- ¿Y lo ejecutarías?
- Mejor que él.
324
00:31:23,920 --> 00:31:26,750
Mejor que nadie,
si me dejas.
325
00:31:34,680 --> 00:31:36,750
¿Moreno sabe que estás aquí?
326
00:31:39,800 --> 00:31:42,110
¿Lo sabe o no?
327
00:31:46,080 --> 00:31:47,270
No.
328
00:31:49,800 --> 00:31:51,590
¿Cuál es tu nombre?
329
00:31:52,200 --> 00:31:53,750
Baeza.
330
00:31:54,760 --> 00:31:56,710
No me interesa, Baeza.
331
00:32:02,680 --> 00:32:04,550
La lengua de un soplón.
332
00:32:09,640 --> 00:32:11,830
Toma tu dinero y vete.
333
00:32:15,920 --> 00:32:17,470
¿Adónde vas?
334
00:32:23,160 --> 00:32:25,230
El dinero...
335
00:32:51,840 --> 00:32:53,590
Aquí viene ella.
336
00:32:59,600 --> 00:33:01,190
Su nombre es Catalina.
337
00:33:02,680 --> 00:33:05,590
ella es joven
pero todos la escuchan.
338
00:33:15,720 --> 00:33:17,910
- Vigila afuera.
- Agua.
339
00:33:18,040 --> 00:33:19,750
No tengo sed.
340
00:33:23,400 --> 00:33:26,270
- Soy Teresa Pinelo.
- Sé quién eres.
341
00:33:26,400 --> 00:33:28,710
Lamento lo de tu hijo.
342
00:33:30,920 --> 00:33:32,230
¿Cuantos meses?
343
00:33:33,800 --> 00:33:36,590
¿Qué deseas?
No tengo mucho tiempo.
344
00:33:40,760 --> 00:33:42,830
Te sacaré de aquí.
345
00:33:42,960 --> 00:33:44,990
Dile a los demás.
346
00:33:45,120 --> 00:33:49,710
Todas las tardes a las 5 en la iglesia de Los Ángeles,
Casa del padre León.
347
00:33:50,240 --> 00:33:52,710
Él te llevará a un lugar seguro
348
00:33:52,840 --> 00:33:56,630
y luego al Nuevo Mundo,
donde te darán un trabajo.
349
00:33:57,240 --> 00:33:59,310
Un barco para todos ustedes.
350
00:33:59,760 --> 00:34:03,630
¿Sabes lo que pasó?
¿A los últimos a quienes les dijiste eso?
351
00:34:05,360 --> 00:34:08,990
Les cortaron el cuello,
justo ahí.
352
00:34:09,920 --> 00:34:12,510
- No volverá a suceder.
- ¿Cómo lo sabes?
353
00:34:12,640 --> 00:34:14,870
- Lo sé.
- Eso no es suficiente.
354
00:34:17,000 --> 00:34:19,710
no pensé
esto podría suceder cualquiera de los dos.
355
00:34:26,840 --> 00:34:28,230
Y por menos.
356
00:34:32,320 --> 00:34:33,910
Cuéntales todos.
357
00:34:34,760 --> 00:34:37,070
5 en punto en la iglesia de Los Ángeles...
358
00:34:37,560 --> 00:34:39,390
Casa del padre León.
359
00:35:17,920 --> 00:35:20,990
- ¿Qué es ese olor?
- ¿Qué olor, señora?
360
00:35:43,560 --> 00:35:45,030
Bienvenido a casa.
361
00:36:02,000 --> 00:36:05,350
Ese olor...
Cuando me acostumbre lo dejaré.
362
00:36:07,800 --> 00:36:09,750
Eso nunca sucederá.
363
00:36:10,960 --> 00:36:15,310
Estaremos en la corte mucho antes de eso,
cenando con el rey.
364
00:36:20,320 --> 00:36:21,830
Comienza la ronda.
365
00:36:31,720 --> 00:36:34,670
¿Viniste solo?
Estás intentando arruinarme.
366
00:36:34,800 --> 00:36:36,590
Ya estás arruinado.
367
00:36:36,720 --> 00:36:38,070
Mezclar y cortar.
368
00:36:39,360 --> 00:36:41,190
Con tu mano derecha.
369
00:36:41,720 --> 00:36:42,990
21.
370
00:36:45,000 --> 00:36:47,150
- ¿Dónde está?
- Dos están aquí.
371
00:36:47,280 --> 00:36:51,550
El tercero estará aquí.
Hoy llegaron barcos y hay dinero.
372
00:36:52,880 --> 00:36:56,990
Si reconoces uno, pásate.
Habla con él y déjalo irse.
373
00:36:57,840 --> 00:37:00,230
Afuera.
Aquí lo asustarás.
374
00:37:00,360 --> 00:37:03,310
Pueden matarse entre ellos.
pero no los forasteros.
375
00:37:03,440 --> 00:37:06,430
¿Sabes cómo es la gente?
en esta ciudad.
376
00:37:08,680 --> 00:37:09,870
Aquí...
377
00:37:10,000 --> 00:37:12,070
Te lo presto barato.
378
00:37:12,200 --> 00:37:14,270
Tengo uno, gracias. Guárdalo.
379
00:37:14,400 --> 00:37:16,910
Bien por usted.
Vierte un poco de vino.
380
00:37:18,680 --> 00:37:22,470
Reír de vez en cuando
como si hubiera dicho algo gracioso.
381
00:37:23,240 --> 00:37:25,550
Detrás de mí, el gallego...
382
00:37:26,280 --> 00:37:28,630
Trabajó en el taller.
383
00:37:31,400 --> 00:37:35,350
- No es él.
- Fíjate bien, te cobraré lo mismo.
384
00:37:37,120 --> 00:37:38,550
La cicatriz.
385
00:37:38,680 --> 00:37:40,710
Es demasiado viejo.
386
00:37:41,920 --> 00:37:46,510
A mi derecha, el guapo.
El doblete abierto. Correr a paso largo.
387
00:37:48,120 --> 00:37:51,630
estaba con el amigo
del pintor, de la puta.
388
00:37:51,760 --> 00:37:53,190
Aquí, para más tarde.
389
00:37:53,320 --> 00:37:57,310
Es un poeta.
Si no es él, lo tendré yo mismo.
390
00:37:58,640 --> 00:38:01,630
Acércate y pide jugar.
Están girando.
391
00:38:11,320 --> 00:38:12,830
¿Qué pasa con él?
392
00:38:14,760 --> 00:38:17,430
Baeza, el tercero.
Dije que vendría.
393
00:38:18,600 --> 00:38:19,990
Lo conozco.
394
00:38:21,080 --> 00:38:24,470
Esperar. La mesa está llena.
No se quedará.
395
00:38:25,320 --> 00:38:27,110
Aprovechalo.
396
00:38:32,960 --> 00:38:34,270
Recuerda...
397
00:38:34,880 --> 00:38:36,470
No aquí, afuera.
398
00:38:40,200 --> 00:38:41,590
21.
399
00:38:49,280 --> 00:38:50,870
¿Nos hemos conocido?
400
00:38:52,000 --> 00:38:53,910
No lo recuerdo.
401
00:38:54,040 --> 00:38:56,070
Tenemos dos amigos en común.
402
00:38:56,200 --> 00:38:58,150
Saluda de mi parte.
403
00:38:58,280 --> 00:38:59,390
Una vez más.
404
00:38:59,520 --> 00:39:01,230
Ambos están muertos.
405
00:39:01,720 --> 00:39:03,910
Entonces no digas hola.
406
00:39:05,360 --> 00:39:09,230
Ella también jugó.
Le ganaste muchas monedas.
407
00:39:09,800 --> 00:39:11,070
¿Soy rico?
408
00:39:11,520 --> 00:39:13,150
Eran falsos.
409
00:39:14,040 --> 00:39:15,790
Entonces no soy rico.
410
00:39:45,800 --> 00:39:48,430
No me mires.
No lo conozco.
411
00:41:22,760 --> 00:41:24,750
Suelta el cuchillo.
412
00:41:24,880 --> 00:41:26,150
Seguir.
413
00:41:32,240 --> 00:41:33,590
La linterna.
414
00:41:41,160 --> 00:41:42,750
Abajo.
415
00:41:47,240 --> 00:41:49,750
- ¿Adónde vamos?
- Sigue adelante.
416
00:41:55,360 --> 00:41:56,710
Seguir.
417
00:42:03,040 --> 00:42:05,110
¡Mira quién ha venido a verte!