1
00:10:44,301 --> 00:10:48,301
OPADAJÍCÍ PODZIMNÍ LISTÍ

2
00:11:58,301 --> 00:12:01,228
Uvidíme se zítra.

3
00:13:30,249 --> 00:13:32,322
Nejnovější zprávy:

4
00:13:32,364 --> 00:13:39,343
Byl proveden nálet na BB a dětskou nemocnici v Mariupolu.

5
00:13:39,385 --> 00:13:43,208
17 lidí bylo zraněno.

6
00:13:43,249 --> 00:13:48,353
Podle prezidenta Ukrajiny se Rusko dopustilo válečného zločinu.

7
00:13:48,395 --> 00:13:57,301
-Jak neobvyklé jsou nálety? -Bohužel je to docela běžné.

8
00:13:57,343 --> 00:14:03,374
Zničili celé město Groznyj v Čečensku.

9
00:14:04,166 --> 00:14:10,197
Cíle chráněné mezinárodním právem byly zničeny.

10
00:14:10,239 --> 00:14:15,364
V Sýrii útočí na nemocnice, aby zničili zdravotnickou infrastrukturu…

11
00:14:17,218 --> 00:14:22,187
Ale nemám hezké šaty

12
00:14:22,228 --> 00:14:27,176
nebo pěkné boty na nošení

13
00:14:36,364 --> 00:14:41,301
Toto dítě pláče

14
00:14:41,343 --> 00:14:46,176
tak často

15
00:14:46,218 --> 00:14:53,333
A dnes v noci nemůžu dobře spát

16
00:15:40,228 --> 00:15:43,187
KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO

17
00:16:17,228 --> 00:16:20,208
To bude vaše smrt.

18
00:16:22,176 --> 00:16:28,228
- Ne, nejdřív mám čas zachytit prachové plíce. - Chápu. Ty to víš nejlépe.

19
00:16:30,291 --> 00:16:36,166
Počet zátěží je konstantní. Jste například mluvčí.

20
00:16:36,208 --> 00:16:41,197
- Budu o tom přemýšlet u tvého hrobu. -Stačí kondolenční karta.

21
00:16:41,239 --> 00:16:44,197
Stojí to peníze.

22
00:16:57,291 --> 00:17:01,385
Na Ukrajině pokračují ruské útoky na civilní cíle.

23
00:17:02,176 --> 00:17:07,343
Robot zasáhl nákupní centrum v Krementjuku na střední Ukrajině.

24
00:17:07,385 --> 00:17:16,228
18 lidí bylo zabito a desítky lidí byly zraněny.

25
00:17:16,270 --> 00:17:20,249
-Salaam. -Tak ahoj.

26
00:17:20,291 --> 00:17:24,291
Nejméně 18 lidí bylo zabito a asi 60 zraněno.

27
00:17:24,333 --> 00:17:28,239
Počet obětí se může zvýšit, protože nebyl zcela objasněn.

28
00:17:28,281 --> 00:17:33,343
Podle prezidenta Volodymyra Zelenského bylo v obchodním centru přes 1000 lidí.

29
00:17:33,385 --> 00:17:38,374
- Teď jdeme. -Kde?

30
00:17:39,166 --> 00:17:44,218
-Na karaoke. je pátek. -Co to má společného se mnou?

31
00:17:44,260 --> 00:17:49,239
- Tvrdí kluci nezpívají. - Nejsi tvrdý chlap.

32
00:17:50,385 --> 00:17:53,395
Mohl bych být.

33
00:17:54,187 --> 00:17:57,374
V zahraničí možná. v Dánsku?

34
00:17:58,166 --> 00:18:06,228
-Líbí se mi tady. Mám rád samotu. -V mém věku změníš názor.

35
00:18:08,260 --> 00:18:12,312
Já nebudu tak starý, jen ty.

36
00:18:13,322 --> 00:18:17,364
Pokud teď odejdeme, stihneme poslední taxík.

37
00:19:24,260 --> 00:19:26,406
Netroufáš si zpívat.

38
00:19:28,166 --> 00:19:33,333
Ano, ale nemůžu. Nemám hlas.

39
00:19:33,374 --> 00:19:40,353
Ale můžete hodně mluvit. Sám mám pěkný hlas. Basbaryton.

40
00:19:43,166 --> 00:19:46,239
Co mám zpívat?

41
00:19:46,281 --> 00:19:48,301
Nic.

42
00:19:49,364 --> 00:19:54,343
-Nebo možná "paranoidní". - Nejlépe finská národní romantika.

43
00:20:08,249 --> 00:20:11,218
Poslouchejte a užívejte si.

44
00:20:22,395 --> 00:20:26,187
-Ahoj. -"Pod podzimním jeřábem".

45
00:20:26,228 --> 00:20:29,260
-Jak se jmenuješ? -Hannes Huotari.

46
00:20:29,301 --> 00:20:34,333
A teď bude Hannes zpívat "Under höstronnen".

47
00:20:34,374 --> 00:20:36,395
Pokračujte.

48
00:20:46,333 --> 00:20:54,353
Plody jeřábu září tak červeně, jako by byly z krve

49
00:20:54,395 --> 00:21:03,176
Na jih kolem mě, kde jsem stál, teď proletěl stupňovitý pluh

50
00:21:03,218 --> 00:21:11,208
Ale nikdo mě nežádal, abych jel s nimi do vzdálené země

51
00:21:11,249 --> 00:21:19,333
Člověk bez křídel musí zůstat na chladném břehu severských zemí

52
00:21:20,281 --> 00:21:28,239
Teď mám s sebou noční vítr, který si brouká svou píseň

53
00:21:28,281 --> 00:21:35,343
A černé pole okenní tabule je unášeno křikem deště

54
00:21:36,301 --> 00:21:44,312
Zde mnoho cestovatelů cestuje po silnici, kterou vidím

55
00:21:44,353 --> 00:21:53,166
Ale ten, na kterého jsem kdysi čekal, už nikdy nepřijde

56
00:21:57,270 --> 00:21:59,281
děkuji.

57
00:22:10,228 --> 00:22:14,353
-Jsi sopranistka. - Alespoň tenor.

58
00:22:15,364 --> 00:22:20,343
-Pěkný! Dostanete záznam. - Nejdřív mě musí objevit.

59
00:22:20,385 --> 00:22:27,333
-Jak krásně jsi zpíval. - Bylo to snadné. Jen jsem se na tebe díval.

60
00:22:27,374 --> 00:22:31,249
Na svůj věk máš zachovalý hlas.

61
00:22:32,260 --> 00:22:36,333
Asi se to prohloubí, až mi bude padesát.

62
00:22:36,374 --> 00:22:43,385
- Ten vlak odjel. Máte nějaké ID? - Jste podezřelý.

63
00:22:44,176 --> 00:22:47,322
Mám ti zazpívat říkanku?

64
00:22:47,364 --> 00:22:53,353
A nyní bude Markus zpívat Schubertovu píseň "Ständchen".

65
00:24:53,208 --> 00:24:57,249
-Můžu něco dostat? - Pokračuj.

66
00:25:07,395 --> 00:25:10,166
Díky.

67
00:25:21,301 --> 00:25:26,364
- Může slečna Grönholmová otevřít tašku? -Proč to?

68
00:25:26,406 --> 00:25:30,353
Byla vznesena určitá podezření. Byli jste sledováni.

69
00:25:46,281 --> 00:25:50,301
Měli byste být vděční, že do toho nezatahujeme policii.

70
00:25:50,343 --> 00:25:56,364
- Jeho platnost vypršela a nelze jej prodat. - Tím se to vyřeší. Patří do koše.

71
00:25:56,406 --> 00:26:02,312
-A já taky, myslím... -Budeš vyhozen bez upozornění.

72
00:26:02,353 --> 00:26:06,374
Nemáme žádnou výpovědní lhůtu. Máme smlouvu na nula hodin.

73
00:26:07,166 --> 00:26:12,260
-Tvoje zášť situaci jen zhoršuje. - Tak tohle chceš taky, ne?

74
00:26:14,228 --> 00:26:18,322
Platnost vypršela včera, ale stále byla na polici. Někdo mohl zemřít.

75
00:26:18,364 --> 00:26:22,353
-Kvůli vlastní neopatrnosti. -Ne její. Můj.

76
00:26:22,395 --> 00:26:27,374
Byla jsem v mlékárenské sekci a nestihla jsem to. je mi to líto.

77
00:26:29,166 --> 00:26:32,353
Protože ses přiznal, odpouštím ti. Můžeš zůstat.

78
00:26:32,395 --> 00:26:36,364
To asi nechci. Stejné množství dostanete ve frontě na polévku.

79
00:26:39,187 --> 00:26:43,249
- Dojdeš daleko. -Jen jsem poslouchal rozkazy.

80
00:26:48,312 --> 00:26:50,353
Jděte dál!

81
00:27:56,187 --> 00:28:01,281
Jdeš pozdě. Čtyři minuty. Tento týden již potřetí.

82
00:28:01,322 --> 00:28:09,364
- Dnes je pondělí. -No, ale rap! Zákazníci čekají.

83
00:28:09,406 --> 00:28:15,301
Jistě, pokud se kompresor nevypne každé dvě hodiny. Musíme sehnat nový.

84
00:28:15,343 --> 00:28:22,197
-A služební auto možná taky? - Může to počkat. Nemám řidičák.

85
00:28:23,301 --> 00:28:27,166
Teď bych chtěl jít do práce.

86
00:29:31,228 --> 00:29:35,385
Rusko provedlo rozsáhlé robotické útoky proti Ukrajině.

87
00:29:36,176 --> 00:29:42,374
Podle mluvčího ukrajinského letectva bylo na zemi vypáleno přes 80 robotů.

88
00:29:43,166 --> 00:29:50,270
Asi polovina byla sestřelena. Rusko zaútočilo i na hlavní město Kyjev.

89
00:29:50,312 --> 00:29:56,301
Mezinárodní výbor Červeného kříže nyní pozastavuje svou činnost na Ukrajině-

90
00:29:56,343 --> 00:29:59,385
- kvůli ruským útokům.

91
00:30:00,176 --> 00:30:05,395
Norská rada pro uprchlíky také pozastavila své operace pomoci až do dalšího oznámení.

92
00:30:06,187 --> 00:30:09,187
- dokud nebude bezpečné znovu pracovat.

93
00:30:09,228 --> 00:30:15,343
Během týdne Rusko vypálilo na Ukrajinu téměř 150 robotů...

94
00:30:57,270 --> 00:30:59,406
-Tady musíte mít počítač. -Ano.

95
00:31:00,197 --> 00:31:04,208
-Kolik to stojí? -Deset eur za půl hodiny.

96
00:31:04,249 --> 00:31:07,281
Je to docela drahé.

97
00:31:07,322 --> 00:31:13,343
Jsou drahé a rychle se opotřebovávají. Naši si drží tu nejlepší kvalitu.

98
00:31:13,385 --> 00:31:16,270
Nechtěl jsem tě urazit.

99
00:31:17,312 --> 00:31:23,187
Stačí osm eur? Více mohu vymyslet později.

100
00:31:23,228 --> 00:31:29,353
Ne, ale stejně jsi mě urazil. To je na lidech jako ty špatné.

101
00:31:32,249 --> 00:31:36,395
- Sleva je zahrnuta v ceně. Káva také. -Díky.

102
00:31:37,187 --> 00:31:39,343
Minuta již uplynula. Peníze jsou čas.

103
00:31:52,218 --> 00:31:55,374
VOLNÁ MÍSTA PRACOVNÍ AGENTURY HELSINGFORS

104
00:31:56,166 --> 00:31:59,301
POMOC DO KUCHYNĚ HLEDÁ SE KALIFORNIA PUB

105
00:32:32,322 --> 00:32:37,218
-Co chceš? - Pravděpodobně jsi potřeboval pomocníka v kuchyni.

106
00:32:37,260 --> 00:32:41,187
-Ano, ten první zemřel. Umíš umýt nádobí? - Ano, můžu.

107
00:32:45,353 --> 00:32:49,322
Dokážete to, i když vypadáte hubeně.

108
00:32:53,187 --> 00:32:56,343
-Co je to? - Můj hygienický pas a daňová karta.

109
00:32:56,385 --> 00:33:00,333
-Myslel jsem... -Nedostáváš zaplaceno za přemýšlení.

110
00:33:02,197 --> 00:33:08,249
Nechte si je. Platím v hotovosti každé pondělí. To je to nebo nic.

111
00:33:09,260 --> 00:33:13,291
Můžete začít hned? Práce se nahromadila...

112
00:33:18,312 --> 00:33:20,322
Kde se mohu změnit?

113
00:33:20,364 --> 00:33:25,249
Dole u baru je toaleta. Společný.

114
00:33:35,260 --> 00:33:43,270
Chlapec se vrátil do Neapole, protože mu každý večer chyběl výhled

115
00:33:43,312 --> 00:33:47,270
Oblast tančí a zpívá, ale počkejte chvíli...

116
00:33:47,312 --> 00:33:52,395
Něco je špatně, teď je to určitě jiný tón:

117
00:33:55,406 --> 00:34:02,353
Ahoj, mambo, ahoj, mambo italiano Ahoj, mambo, mambo italiano

118
00:34:02,395 --> 00:34:05,385
Tančete se skutečným Sicilianem

119
00:34:06,176 --> 00:34:09,197
Signor Borsalino tančí mambo velmi dobře

120
00:34:09,239 --> 00:34:15,374
Hej, mambo, ne, žádná tarantella. Hej, mambo, už žádná mozzarella

121
00:34:16,166 --> 00:34:22,260
Ahoj, mambo, mambo italiano Všichni jsme se naučili zpívat tralala

122
00:34:22,301 --> 00:34:28,374
A otočte se v tanci rumba s vervou a elegancí

123
00:34:29,166 --> 00:34:32,228
Ale dej na mou dobrou radu, paisano, nauč se tančit mambo

124
00:34:32,270 --> 00:34:35,270
Je to v krvi, brzy se to naučíš

125
00:34:35,312 --> 00:34:42,249
Ahoj, mambo, mambo italiano Ahoj, mambo, mambo italiano

126
00:35:02,322 --> 00:35:04,333
Raunio.

127
00:35:06,395 --> 00:35:09,291
Kolik?

128
00:35:09,333 --> 00:35:12,312
Pojďte do zadu.

129
00:35:15,166 --> 00:35:20,228
Nestůj tam jen jako Lotova žena. V baru je co dělat.

130
00:35:23,312 --> 00:35:26,374
...se leskem a elegancí

131
00:35:27,166 --> 00:35:30,406
Ale dej na mou dobrou radu, paisano, nauč se tančit mambo

132
00:35:31,197 --> 00:35:35,197
Je to v krvi, brzy se to naučíš

133
00:36:21,270 --> 00:36:25,301
co je s tebou Necháš mě usnout.

134
00:36:26,353 --> 00:36:29,249
jsem v depresi.

135
00:36:29,291 --> 00:36:34,333
-Proč to? - Protože tolik piju.

136
00:36:34,374 --> 00:36:39,291
-Tak proč piješ? - Protože jsem v depresi.

137
00:36:39,333 --> 00:36:44,260
- Kruhové uvažování. -Co je to?

138
00:36:44,301 --> 00:36:52,260
-Nic. Nepij, když ti to nechutná. - Mám, ale...

139
00:36:52,301 --> 00:36:54,312
Zapomeň na to.

140
00:36:55,322 --> 00:36:58,301
Místo toho mluvíme o fotbale.

141
00:37:18,187 --> 00:37:20,312
Nemá nic.

142
00:37:34,322 --> 00:37:37,343
Je vše, jak má být?

143
00:38:59,312 --> 00:39:02,395
Ahoj, Anso! Dejte si týden volno! Nebo dva!

144
00:39:06,239 --> 00:39:08,333
S plnou mzdou.

145
00:39:09,312 --> 00:39:14,353
Asi tam prodávají drogy. Hash taky.

146
00:39:18,228 --> 00:39:21,374
-Nedostaneš mě živého! -Asi je bar zavřený...

147
00:39:22,166 --> 00:39:26,301
- Ano, a tak to zůstane. - Dal bych si malé pivo.

148
00:39:26,343 --> 00:39:30,239
Pobyt! Lehni si na zem!

149
00:39:33,218 --> 00:39:37,385
chceš kávu? Někde poblíž, pokud máte čas.

150
00:39:38,176 --> 00:39:41,166
Mám čas, ale žádné peníze.

151
00:39:41,208 --> 00:39:46,374
- Dnes byl výplatní den. Pracoval jsem tam. - Rád nabídnu.

152
00:39:48,353 --> 00:39:51,187
Pak jdeme.

153
00:40:01,385 --> 00:40:04,343
Už nějakou dobu nepršelo.

154
00:40:06,197 --> 00:40:09,301
Ne, bylo to před chvílí.

155
00:40:11,374 --> 00:40:16,218
Pokud jste nedostali zaplaceno, musíte mít hlad, že?

156
00:40:17,228 --> 00:40:19,239
Trochu.

157
00:40:20,353 --> 00:40:23,176
Dejte si pečivo.

158
00:40:33,239 --> 00:40:35,322
Buchta.

159
00:41:02,281 --> 00:41:05,249
Co bychom teď měli vymyslet?

160
00:41:15,312 --> 00:41:18,208
Chcete jít do kina?

161
00:41:19,270 --> 00:41:21,260
Bylo by to hezké.

162
00:41:21,301 --> 00:41:25,374
-Co chceš vidět? -Můžeš si vybrat.

163
00:41:33,218 --> 00:41:37,208
Myslím, že to byli celou dobu zombie.

164
00:41:41,176 --> 00:41:44,364
Všechna bezejmenná bída pro bezpočet smrtelníků…

165
00:41:47,291 --> 00:41:51,166
Franku! zasloužíš si to.

166
00:41:53,343 --> 00:41:58,166
Sbohem, Franku. Jak zaseješ, tak sklidíš.

167
00:41:58,208 --> 00:42:00,374
kdo je další?

168
00:42:03,406 --> 00:42:09,176
Dobrý film. Připomnělo mi to Bressonův "Deník kněze".

169
00:42:09,218 --> 00:42:13,281
Myslel jsem na Godardův "Příběh lupiče".

170
00:42:42,187 --> 00:42:49,208
Policie to nikdy nezvládla. Bylo tam příliš mnoho zombie!

171
00:42:49,249 --> 00:42:56,291
- Líbil se vám film? -Ano, nikdy jsem se tolik nenasmál.

172
00:42:56,333 --> 00:43:00,374
-Dosah? Potkáme se znovu? - Chceš to?

173
00:43:02,353 --> 00:43:05,281
Velmi vítám.

174
00:43:06,291 --> 00:43:09,281
Měl bys dostat moje číslo.

175
00:43:32,333 --> 00:43:38,260
Ani neznám tvé jméno. Můžu tě následovat domů?

176
00:43:38,301 --> 00:43:43,364
To se dozvíte příště. Bydlím poblíž.

177
00:43:44,374 --> 00:43:46,395
Dobrou noc!

178
00:44:55,322 --> 00:45:04,218
Přes 20 mrtvých při ruském útoku na stanici na Ukrajině. Nejméně 50 zraněných.

179
00:45:04,260 --> 00:45:08,208
Minulou noc Rusko odpálilo rakety na Kyjev.

180
00:45:08,249 --> 00:45:14,312
Podle Ukrajiny útoky zesílily včera na ukrajinský Den nezávislosti.

181
00:45:14,353 --> 00:45:22,312
"Moje slzy se roztečou po naší zemi," řekla Tetyana BBC.

182
00:45:22,353 --> 00:45:28,249
Při útoku ruských robotů na stanici v Tjaplyne na střední Ukrajině-

183
00:45:28,291 --> 00:45:35,301
- více než 20 lidí bylo zabito a 50 bylo zraněno. Sergeiův dům byl srovnán se zemí.

184
00:45:38,406 --> 00:45:46,333
Pláče nad tělem svého syna. Dvůr má velkou díru. Dům je v troskách.

185
00:45:51,395 --> 00:45:56,364
Nebyl slyšet žádný zvuk, jen výbuch…

186
00:45:56,406 --> 00:46:01,374
Neodvažuješ se mě držet, řekni mi to?

187
00:46:02,166 --> 00:46:07,333
Proč neodpovídáš?

188
00:46:07,374 --> 00:46:13,249
Je tvé srdce nešťastné, když je se mnou?

189
00:46:13,291 --> 00:46:18,239
Neodvažuješ se mě milovat, řekni?

190
00:46:20,312 --> 00:46:27,166
Proč se přede mnou někdy schováváš?

191
00:46:27,208 --> 00:46:30,218
Opustil jsi srdce, které jsi zapálil?

192
00:48:17,166 --> 00:48:20,281
Holappa už řekl, že je potřeba vyměnit hadici.

193
00:48:20,322 --> 00:48:24,374
Vyměňujeme je každé čtyři roky. Mělo to vydržet.

194
00:48:25,166 --> 00:48:30,228
Ano, ale nebylo. Kolik jste na něm ušetřili?

195
00:48:30,270 --> 00:48:36,395
Minimálně týdenní nemocenskou. Kde teď někoho najdu? Práce jde do háje.

196
00:48:39,291 --> 00:48:43,208
- Děláme to taky. -Musíme?

197
00:48:43,249 --> 00:48:47,249
Ano, vždy, když sanitka přijede na místo nehody.

198
00:48:55,270 --> 00:48:58,281
Dobře, okamžitě provedeme krevní test.

199
00:49:05,197 --> 00:49:11,406
Zatraceně opilý! Nevracej se! A ustel si postel na zítřejší večer.

200
00:49:21,343 --> 00:49:25,385
Tento můžete zdědit. Pohádky pro děti.

201
00:49:29,333 --> 00:49:32,301
Vezmeš si to, dokud nebudu mít kde bydlet?

202
00:49:32,343 --> 00:49:35,395
Jistě. Prodám vše co má hodnotu.

203
00:49:40,228 --> 00:49:42,385
co teď budeš dělat?

204
00:49:43,176 --> 00:49:48,270
Můžete pracovat jako kutil na stavbě, pokud souhlasíte s nižší mzdou.

205
00:49:48,312 --> 00:49:54,406
-Co říká svaz? -Nic. Jsem členem odborového svazu Metall.

206
00:49:55,197 --> 00:50:02,249
Půjdeme do baru? Jinak bych se mohl zbláznit a začít bojovat s jukeboxem.

207
00:50:11,270 --> 00:50:14,228
Pojď, jdeme.

208
00:50:31,312 --> 00:50:35,187
-Poslouchej, Huotari. -Poslouchám.

209
00:50:36,353 --> 00:50:39,312
Pamatuješ si ten večer, kdy jsi zpíval karaoke?

210
00:50:39,353 --> 00:50:44,176
-A dobře zpíval. -A dobře zpíval.

211
00:50:44,218 --> 00:50:48,301
Stále čekám, až se ozvou nahrávací společnost a tour manager.

212
00:50:48,343 --> 00:50:53,218
- Možná tam nebyli. -Takový výkon by měl rezonovat.

213
00:50:54,281 --> 00:51:00,406
- Tam seděly ty dvě ženy. -Dámy, nevěsty, látky na sukně, dívky.

214
00:51:01,197 --> 00:51:05,218
Nestihl jsem to. Příliš starý, bylo mi řečeno.

215
00:51:06,312 --> 00:51:11,353
S menším z nich jsem se setkal později. Skoro jsme se vzali.

216
00:51:11,395 --> 00:51:15,364
Proč ne? Milá dívka, ale tichá.

217
00:51:15,406 --> 00:51:19,281
Ztratil jsem její číslo.

218
00:51:19,322 --> 00:51:22,291
Proč se nepodíváte do katalogu?

219
00:51:23,301 --> 00:51:26,260
Neznám její jméno.

220
00:51:29,312 --> 00:51:38,166
- To je problém, samozřejmě... - Řekl ten druhý, kde pracují nebo tak něco?

221
00:51:38,208 --> 00:51:41,353
Asi v nějakém supermarketu. Možná.

222
00:51:41,395 --> 00:51:47,187
Nepamatuji si, co potom řekla o tom, že nejsem připraven.

223
00:51:53,176 --> 00:51:58,322
- Vezmeme další? - To byl šestý.

224
00:51:58,364 --> 00:52:00,301
Irmo!

225
00:52:48,353 --> 00:52:54,239
Přijde den, přijde déšť

226
00:52:54,281 --> 00:52:57,291
Nemám peníze nazbyt

227
00:52:59,364 --> 00:53:04,395
Srdce se cítí tak unavené a těžké

228
00:53:05,187 --> 00:53:09,406
Pokud srdce, než mám já

229
00:53:10,197 --> 00:53:15,260
Dlouhá je cesta, která nese

230
00:53:15,301 --> 00:53:20,385
Na přítele, kterého miluji

231
00:53:21,176 --> 00:53:25,374
Pojď déšť, pojď den

232
00:53:26,166 --> 00:53:31,239
A jako sám jsem slabý

233
00:53:31,281 --> 00:53:36,374
Mnoho kilometrů musím ujet

234
00:53:37,166 --> 00:53:42,208
Nikdy, nikdy nekončí

235
00:53:42,249 --> 00:53:47,281
Vítr fouká studený a šedý

236
00:53:47,322 --> 00:53:52,333
Zapomněl jsem, jak vypadá tráva

237
00:53:52,374 --> 00:53:57,374
Nalijeme další sklenici

238
00:53:58,166 --> 00:54:03,166
Jaký sen se pokazil

239
00:54:03,208 --> 00:54:08,291
Nikdy nedosáhnu cíle

240
00:54:08,333 --> 00:54:13,208
Ale stejně musím jít

241
00:54:33,374 --> 00:54:39,166
Nad oblohou ve stříbrném lesku

242
00:54:39,208 --> 00:54:42,301
Letět někde s tryskáčem

243
00:55:25,343 --> 00:55:28,333
Nikdy jsi nevolal.

244
00:55:29,260 --> 00:55:32,374
Okamžitě jsem ztratil vaše číslo.

245
00:55:34,364 --> 00:55:38,260
Všude jsem tě hledal.

246
00:55:39,270 --> 00:55:42,239
Myslel jsem, že jsi našel jinou.

247
00:55:42,281 --> 00:55:46,239
Vypadám jako korouhvička?

248
00:55:46,281 --> 00:55:49,228
Chceš mě urazit.

249
00:55:49,270 --> 00:55:54,208
Podívej se na moje boty. Už jsem na třetím páru.

250
00:55:56,353 --> 00:56:01,333
lžete. Chceš přijít na večeři?

251
00:56:01,374 --> 00:56:05,176
Ano. Když?

252
00:56:05,218 --> 00:56:08,322
-Zítra večer v osm hodin. -Dej mi adresu.

253
00:56:08,364 --> 00:56:12,374
Proč bych měl? Stejně to prostě ztratíš.

254
00:56:44,187 --> 00:56:46,395
Nenechte se hned okrást!

255
00:58:11,333 --> 00:58:14,270
Díky za květiny.

256
00:58:15,249 --> 00:58:19,208
Dejte si salát. To bude brzy připraveno.

257
00:59:39,385 --> 00:59:43,343
-Co jsme pili? -Šumivé víno.

258
00:59:45,291 --> 00:59:51,270
-Jaká malá sklenička... -Říká se tomu aperitiv.

259
01:00:20,218 --> 01:00:23,176
Pěkný byt.

260
01:00:24,239 --> 01:00:28,333
- I když je postel docela úzká... - Jste tak vtipný.

261
01:00:28,374 --> 01:00:31,322
Mně to stačí.

262
01:00:32,333 --> 01:00:37,249
Byt jsem zdědil po kmotře a sám jsem si ho vymaloval.

263
01:00:37,291 --> 01:00:40,260
Takže jsi dědička?

264
01:00:40,301 --> 01:00:44,395
Jídlo bylo skvělé. Aperitiv taky.

265
01:00:47,187 --> 01:00:52,406
-Je toho víc? -Je po všem. We don't have a digestif either.

266
01:00:53,197 --> 01:00:55,281
co to je?

267
01:00:56,291 --> 01:01:01,228
Pustil jsem si hudbu. You can smoke, if you want.

268
01:01:06,291 --> 01:01:10,385
Záchranné práce po útoku na divadlo v Mariupolu pokračují.

269
01:01:11,176 --> 01:01:15,270
Počet obětí není znám.

270
01:01:15,312 --> 01:01:21,312
Podle starosty města tam hledalo útočiště 1200 lidí.

271
01:01:22,406 --> 01:01:24,322
Prokletá válka!

272
01:01:57,260 --> 01:02:01,322
Můj otec se upil k smrti. Můj bratr taky.

273
01:02:01,364 --> 01:02:08,197
Moje matka zemřela žalem. Mám tě moc rád, ale nechci se opíjet.

274
01:02:10,322 --> 01:02:12,312
A nepřijímám rozkazy.

275
01:03:11,260 --> 01:03:19,260
Tvoje láska je studená jako zima

276
01:03:19,301 --> 01:03:27,176
Zima se sněhem a ledem

277
01:03:27,218 --> 01:03:34,208
V hrudi nemáte žádné teplo

278
01:03:34,249 --> 01:03:42,218
Jsi studený jako nevytopená kamna

279
01:03:42,260 --> 01:03:50,176
Vaše srdce je jisté jako podzim

280
01:03:50,218 --> 01:03:57,343
Nejsou vidět žádné květiny

281
01:03:57,385 --> 01:04:05,270
A když potkáš chladnou lásku

282
01:04:05,312 --> 01:04:12,312
Pak nelze dávat žádnou lásku

283
01:04:25,301 --> 01:04:27,322
Holapp!

284
01:04:30,228 --> 01:04:38,312
Pil jsi v práci. To nepřijímáme. Dostaneš padáka.

285
01:04:42,208 --> 01:04:44,395
Do prdele!

286
01:04:56,176 --> 01:05:00,208
Dnes večer jsi zticha. Je to kvůli těm zvratkům?

287
01:05:01,260 --> 01:05:06,333
Nejdřív mě vezme domů do hospody. Pak už ani nezavolá a neomluví se.

288
01:05:08,301 --> 01:05:11,343
Myslel jsem, že je…

289
01:05:12,353 --> 01:05:15,197
-...jinak. -Jakým způsobem?

290
01:05:15,239 --> 01:05:19,343
-Alespoň svým způsobem. -Všechny jsou odlity do stejné formy.

291
01:05:19,385 --> 01:05:24,197
-Bohužel to prasklo. - To bylo hezky řečeno.

292
01:05:25,208 --> 01:05:31,176
- Všichni muži jsou prasata. - Ne, prasata jsou chytrá a sympatická.

293
01:05:32,208 --> 01:05:36,176
Máte pravdu. Opékáme je.

294
01:06:08,353 --> 01:06:13,187
Jdi domů, Holappo, ať se můžeš vrátit zítra.

295
01:07:15,270 --> 01:07:21,322
- Odkud to pochází? - Už několik týdnů tu hledá jídlo.

296
01:07:21,364 --> 01:07:25,249
-Co se s ní stane? - Je dobře utracena.

297
01:07:25,291 --> 01:07:29,291
Nemůže tu zůstat. Mohou ji přejet stroje.

298
01:07:29,333 --> 01:07:32,218
- Můžu si ji vzít? -Proč ne?

299
01:07:32,260 --> 01:07:37,374
Sám bych si ji rád vzal, ale už jich mám šest - plus manželku a děti.

300
01:07:57,197 --> 01:07:59,218
Pejsek.

301
01:08:12,395 --> 01:08:14,385
Prasnice.

302
01:08:15,395 --> 01:08:18,374
Takže ano. Dobrý.

303
01:08:49,343 --> 01:08:57,260
Plesnivá káva v konvici, špinavé nádobí na podlaze

304
01:08:58,312 --> 01:09:05,343
Déšť myje okna, takže je nemusím mýt sám

305
01:09:05,385 --> 01:09:11,270
Nic mi nebrání odejít

306
01:09:12,406 --> 01:09:21,249
Ale zůstal jsem s tisíci kilovým závažím na zádech

307
01:09:21,291 --> 01:09:30,312
I kdyby zbyla jen jedna překážka, nevím, jestli se do hrobu dostanu

308
01:09:32,333 --> 01:09:40,301
Jsem tu uvězněn navždy I hřbitov má plot

309
01:09:40,343 --> 01:09:48,312
Až můj pozemský život konečně skončí, zaryješ mě jen hlouběji do země

310
01:09:48,353 --> 01:09:56,270
Mám tě rád, ale nemůžu vystát sám sebe Nepotřebuji ostatní, a ty?

311
01:09:56,312 --> 01:10:04,395
Jestli někdy opustím toto místo, bude to jen kvůli mně samotnému

312
01:10:08,291 --> 01:10:14,270
- Nic pro tebe nemám. - To je v pořádku, pořád nic nechci.

313
01:10:14,312 --> 01:10:21,343
Jdu v mrazu do obchodu na rohu a koupím si ještě pár piv

314
01:10:21,385 --> 01:10:29,208
Pokud budu potřebovat víc, půjdu tam znovu

315
01:10:29,249 --> 01:10:36,385
Protože tady většinou jen ležím a nechodím ven, pokud nemusím

316
01:10:37,176 --> 01:10:40,343
Jen na mě zapomeň, chci být sám

317
01:10:40,385 --> 01:10:47,218
Narozený ve smutku, oděný zklamáním

318
01:10:48,281 --> 01:10:56,281
Jsem tu uvězněn navždy I hřbitov má plot

319
01:10:56,322 --> 01:11:03,364
Až můj pozemský život konečně skončí, zaryješ mě jen hlouběji do země

320
01:11:03,406 --> 01:11:12,208
Mám tě rád, ale nemůžu vystát sám sebe Nepotřebuji ostatní, a ty?

321
01:11:12,249 --> 01:11:19,208
Jestli někdy opustím toto místo, bude to jen kvůli mně samotnému

322
01:11:52,333 --> 01:11:59,197
DŮCHODU

323
01:11:59,239 --> 01:12:04,343
Nechte své zjizvené rány být

324
01:12:04,385 --> 01:12:09,343
Už je neroztrhejte

325
01:12:09,385 --> 01:12:15,176
Nech své hořké vzpomínky zemřít

326
01:12:15,218 --> 01:12:20,166
Zkuste je pomalu nechat vyblednout

327
01:12:20,208 --> 01:12:25,208
Nástroj mé duše je rozbitý

328
01:12:25,249 --> 01:12:30,249
Utrhla se struna

329
01:12:30,291 --> 01:12:35,301
Jeho melodie je tak slabá a něžná

330
01:12:35,343 --> 01:12:40,406
navždy mlčel

331
01:13:01,333 --> 01:13:07,239
Nechte své zjizvené rány být

332
01:13:07,281 --> 01:13:12,187
Už je neroztrhejte

333
01:13:12,228 --> 01:13:17,208
Nech své hořké vzpomínky zemřít

334
01:13:17,249 --> 01:13:23,228
Zkuste je pomalu nechat vyblednout

335
01:15:12,291 --> 01:15:15,166
Odpovězte vám.

336
01:15:28,343 --> 01:15:31,218
-Tenduj. - To jsem já.

337
01:15:32,291 --> 01:15:37,395
- Kdo je "já"? -Já, ten opilec, kterého jsi nechal na ulici.

338
01:15:38,187 --> 01:15:40,176
No, Alkis?

339
01:15:41,218 --> 01:15:45,218
- Správně. -Jak se máte?

340
01:15:45,260 --> 01:15:50,385
Jsem střízlivý jako pouštní krysa. Dostávám věrnostní slevu s AA.

341
01:15:52,239 --> 01:15:56,291
-Co tě přimělo změnit názor? -Vy.

342
01:15:58,270 --> 01:15:59,385
můžu přijít?

343
01:16:00,176 --> 01:16:02,228
Přijď hned.

344
01:16:04,353 --> 01:16:08,239
Pokračujte. Musíme uklidit.

345
01:16:25,187 --> 01:16:30,374
Severovýchodní vítr o rychlosti 12 m/s. Upozornění pro vodáky:

346
01:16:31,166 --> 01:16:38,281
Kvarken a Botnický záliv: Severovýchodní vítr o rychlosti 12 m/s.

347
01:16:38,322 --> 01:16:40,343
Pojďte dál.

348
01:16:44,374 --> 01:16:50,374
Půjčíš mi svůj kabát? Mám důležitou schůzku a nejsem prezentovatelný.

349
01:16:51,385 --> 01:16:53,406
Žena?

350
01:16:55,187 --> 01:17:01,374
Musí být zoufalá. Vezměte to! Už to nepotřebuji.

351
01:19:03,239 --> 01:19:06,281
-Ahoj! -Ahoj.

352
01:19:07,291 --> 01:19:10,322
-Takže si mě pamatuješ... -Zpíval jsi tak krásně.

353
01:19:10,364 --> 01:19:17,406
Upřímnost je slyšet jen zřídka. Dělá mi to radost. Můj přítel tě hledal.

354
01:19:18,197 --> 01:19:21,374
- Neozval se. - Ne, srazil ho vlak.

355
01:19:23,406 --> 01:19:29,333
-Co se stalo? Zemřel? - Ne, ale je v kómatu.

356
01:19:29,374 --> 01:19:33,333
-V jaké nemocnici? - Instituce jáhen.

357
01:19:36,260 --> 01:19:41,260
-Jak se jmenuje? - Holappa. Křestní jméno nevím.

358
01:19:41,301 --> 01:19:46,374
Ještě nechoď. Pacienti v kómatu mohou čekat pět minut nebo déle.

359
01:19:47,166 --> 01:19:53,260
Váš přítel špatně pochopil můj věk. Chci to napravit.

360
01:19:53,301 --> 01:19:56,322
Dám ti Liisino číslo.

361
01:20:16,301 --> 01:20:20,208
Máte zde pacienta jménem Holappa.

362
01:20:20,249 --> 01:20:23,353
-Křestní jméno? - To nevím.

363
01:20:25,322 --> 01:20:31,166
- Jste příbuzný? - Jsem jeho sestra.

364
01:20:32,385 --> 01:20:34,406
Ve víře.

365
01:20:37,270 --> 01:20:43,249
Dobře. Tonja tě následuje. Místnost 13.

366
01:20:56,353 --> 01:21:00,249
Tady to je. Je stále v kómatu.

367
01:21:00,291 --> 01:21:05,197
Ale zkuste si s ním promluvit nebo mu přečíst. Může to pomoci.

368
01:21:41,406 --> 01:21:45,260
"PhD snědl svou přítelkyni."

369
01:21:45,301 --> 01:21:51,395
"Byl odhalen, když bylo nalezeno rozřezané tělo...v jeho mrazáku."

370
01:22:00,385 --> 01:22:07,333
Finsko senzačně postoupilo do finále mistrovství světa

371
01:22:07,374 --> 01:22:10,249
-a postavit se Brazílii.

372
01:22:10,291 --> 01:22:15,260
Ale sázkové kanceláře tipují jako jasného vítěze Finsko.

373
01:22:57,322 --> 01:23:00,301
"Nebezpečí", tři písmena.

374
01:23:05,270 --> 01:23:07,291
"Ohrožení".

375
01:23:12,218 --> 01:23:15,364
"0 pozitivní", devět písmen.

376
01:23:27,364 --> 01:23:30,166
"Krevní skupina".

377
01:23:49,395 --> 01:23:52,166
Tend.

378
01:23:59,322 --> 01:24:02,249
Takže se probudil?

379
01:24:04,333 --> 01:24:10,395
Jaká zábava! Pozdravte, že se vrátím, jakmile vyzvednu psa.

380
01:24:12,249 --> 01:24:14,333
Děkuji, Tonyo.

381
01:24:54,385 --> 01:24:58,374
-Jsem mrtvý? - Ne, naopak.

382
01:25:00,353 --> 01:25:04,249
Čekal jsem na tebe.

383
01:25:04,291 --> 01:25:09,218
V mém snu jsme spolu šli do svatební kanceláře.

384
01:25:09,260 --> 01:25:12,353
Jste stále zmatení.

385
01:25:34,208 --> 01:25:39,176
-Kdy bude propuštěn? Jezdíte taxíkem? - Už umí chodit sám.

386
01:25:39,218 --> 01:25:42,312
-Možná i myslet? -Zbývá vidět...

387
01:25:42,353 --> 01:25:46,395
Na to ale nemusíte být dva. Volal král karaoke?

388
01:25:47,187 --> 01:25:49,322
Ano, uvidíme se zítra.

389
01:25:49,364 --> 01:25:55,260
Má za sebou omlazovací kúru a jí kořen ženšenu.

390
01:25:57,312 --> 01:26:02,343
- Je čas. - Teď běž. Znervózňuješ mě.

391
01:26:02,385 --> 01:26:04,406
Pojď!

392
01:26:17,385 --> 01:26:22,364
Tohle je můj bývalý manžel. Nevím, jestli se hodí...

393
01:26:22,406 --> 01:26:26,187
děkuji. Dostaneš je zpět, až budu moci nakupovat.

394
01:26:26,228 --> 01:26:32,353
je klid. Ani on se nevrátí - doufám. Vyměnil jsem zámek.

395
01:27:00,301 --> 01:27:03,281
-Díky za oblečení. -Tak ahoj.

396
01:27:31,395 --> 01:27:36,176
- Má ten pes jméno? -Ano.

397
01:27:36,218 --> 01:27:38,239
Chaplin.

398
01:27:49,301 --> 01:27:55,218
V temnotě noci padla hvězda

399
01:27:55,260 --> 01:28:00,364
Tvou ruku jsem tak pevně držel ve své

400
01:28:00,406 --> 01:28:06,281
A beze slov jsme oba snili

401
01:28:06,322 --> 01:28:12,187
zbožný sen, když padla hvězda

402
01:28:12,228 --> 01:28:17,333
Listí tiše padá, stromy chladnou

403
01:28:17,374 --> 01:28:23,281
Ale můžeme vidět zemi jara

404
01:28:23,322 --> 01:28:29,353
Ano, já vím, je to šťastná hvězda

405
01:28:29,395 --> 01:28:35,270
která kreslí jiskřivou stuhu

406
01:28:35,312 --> 01:28:41,301
Je tak krásné si to přát

407
01:28:41,343 --> 01:28:47,218
které jsi toužil získat, ale nevíš

408
01:28:47,260 --> 01:28:52,364
pokud se ukáže, že je to něco jiného než chiméra

409
01:28:52,406 --> 01:28:58,239
I když si přejete, abyste byli šťastní

410
01:28:58,281 --> 01:29:03,322
Radost bude dvojnásobná a štěstí bude vaše

411
01:29:03,364 --> 01:29:09,260
pokud pak také zasáhne

412
01:29:09,301 --> 01:29:15,166
Máme dost každodenního života a šedi

413
01:29:15,208 --> 01:29:20,239
Proč nesnít o tom, že máme štěstí?

414
01:29:20,281 --> 01:29:26,218
Proto rád věřím

415
01:29:26,260 --> 01:29:31,197
starý mudrc, který řekl

416
01:29:31,239 --> 01:29:36,322
padat zářící hvězda

417
01:29:36,364 --> 01:29:42,281
tak si přej, co chceš

418
01:29:53,218 --> 01:29:57,260
Překlad: Lotta Rossi pro Folkets Bio

419
01:30:04,208 --> 01:30:09,322
Listí tiše padá, stromy chladnou

420
01:30:09,364 --> 01:30:15,197
Ale můžeme vidět zemi jara

421
01:30:15,239 --> 01:30:21,218
Ano, já vím, je to šťastná hvězda

422
01:30:21,260 --> 01:30:27,301
která kreslí jiskřivou stuhu

423
01:30:31,312 --> 01:30:35,353
Distribuce: Folkets Bio Odpovědný vydavatel: Oscar Eriksson