1 00:00:31,020 --> 00:00:32,454 - Здраво. - Здраво. Јацоб. 2 00:00:32,620 --> 00:00:35,340 - Камила. - Молим вас, седите. 3 00:00:36,380 --> 00:00:38,815 Нешто за пиће? Вино можда? 4 00:00:38,980 --> 00:00:42,098 Ја ћу само мало воде. 5 00:00:42,580 --> 00:00:44,856 Извините. 6 00:00:45,020 --> 00:00:49,173 Пошто се не познајемо, Имам нека питања, ако је то у реду? 7 00:00:49,460 --> 00:00:51,213 Да, наравно... 8 00:00:51,380 --> 00:00:54,851 Гледате ли много ТВ? 9 00:00:55,020 --> 00:00:57,376 Не више од нормалног. 10 00:00:57,540 --> 00:01:02,217 - Добро, шта је за тебе нормално? - Не знам, мало... 11 00:01:02,740 --> 00:01:05,460 Да ли имате биљке код куће? 12 00:01:08,220 --> 00:01:12,976 Тачно, следећи. У реклами сте рекли био си духовит. Да ли је то истина? 13 00:01:13,220 --> 00:01:17,419 Па, у мом послу окружење је прилично тешко - 14 00:01:17,580 --> 00:01:21,494 - па је важно да задржите своје хумор кроз смех... 15 00:01:21,660 --> 00:01:23,617 Како то мислиш? 16 00:01:24,460 --> 00:01:28,090 Да се понекад смејете... 17 00:01:29,780 --> 00:01:32,215 - Зашто имаш бркове? - Извините? 18 00:01:32,380 --> 00:01:34,019 бркови? 19 00:01:34,780 --> 00:01:39,377 То је нешто што ми је пријатно. Мислим да добро изгледа. 20 00:01:40,140 --> 00:01:42,416 Ок, то је било све. 21 00:01:42,580 --> 00:01:47,211 Извините због свих питања, али ово није природан начин сусрета. 22 00:01:47,420 --> 00:01:49,730 У реду је. 23 00:01:49,900 --> 00:01:52,893 Па, сад је то урађено. 24 00:01:53,060 --> 00:01:56,849 - Јесте ли се одлучили? - Да, јесам. 25 00:01:57,180 --> 00:02:01,254 - Шта ћеш да имаш? - Бићу искрен према вама... 26 00:02:01,420 --> 00:02:07,132 - Ти ниси мој тип. - Али ми смо само... 27 00:02:07,300 --> 00:02:12,614 Да, знам, али осећаш се право далеко нема ничега, знаш. 28 00:02:13,500 --> 00:02:16,891 - Видим... - Па, могу и да одем. 29 00:02:17,060 --> 00:02:18,938 ОК? ћао. 30 00:02:20,100 --> 00:02:21,898 ћао. 31 00:02:51,820 --> 00:02:54,892 на шта сам мислио... 32 00:02:55,060 --> 00:02:58,849 - Да... како је било са том девојком? - Није тако добро. 33 00:03:13,580 --> 00:03:16,095 Шта дођавола...? 34 00:03:16,500 --> 00:03:19,618 Каква је ово проклета музика? 35 00:03:31,260 --> 00:03:35,140 - Не, не... - Не, то је моје, а ово твоје... 36 00:03:37,260 --> 00:03:41,652 Да ли су сви лицитирали? Да ли си лицитирао, Лассе? 37 00:03:41,820 --> 00:03:45,211 Лассе, јеси ли лицитирао? 38 00:03:52,740 --> 00:03:54,493 - Три аса. - Пуна кућа. 39 00:03:54,660 --> 00:03:57,494 Проклетство, Грета, то је трећи пут. Ти вараш! 40 00:03:57,660 --> 00:04:00,175 - Овде нема варања. - Не, никада не радимо. 41 00:04:00,340 --> 00:04:04,539 - Онда је то чиста срећа. - Срећа? Не, вештина... 42 00:04:18,220 --> 00:04:20,576 - Идемо! - Умукните сви! 43 00:04:20,740 --> 00:04:23,016 - Лези на под! - Доле, доле! 44 00:04:23,460 --> 00:04:27,090 - Идемо, идемо! - Тридесет секунди! 45 00:05:49,580 --> 00:05:51,378 Бенни...! 46 00:05:53,060 --> 00:05:55,017 Бенни! 47 00:05:55,980 --> 00:05:58,370 Време је за ручак. 48 00:05:58,580 --> 00:06:01,414 - Шта имамо? - Хот дог са вафлом. 49 00:06:01,580 --> 00:06:04,220 На мени нема сенфа, Агнета. 50 00:06:11,700 --> 00:06:15,137 Могу ли добити и мало лука на жару? 51 00:06:16,100 --> 00:06:18,899 Лассе! Хајде, реци! 52 00:06:19,060 --> 00:06:22,736 - Волим те. - Шта? Нисам чуо. Шта си рекао? 53 00:06:23,820 --> 00:06:26,255 - Волим те. - Видите, он то не може рећи. 54 00:06:26,420 --> 00:06:29,413 - Управо сам то рекао. - Да ли те је срамота? Само реци. 55 00:06:29,580 --> 00:06:33,256 - Шта да каже? - Требало би да каже: "Волим те". 56 00:06:33,620 --> 00:06:35,930 - Мени? - Не, Агнета. 57 00:06:36,100 --> 00:06:38,456 - Шта, волиш Агнету? - Не, Лассе. 58 00:06:38,620 --> 00:06:41,931 Само мислим да смо отишли даље тој фази. 59 00:06:42,100 --> 00:06:44,615 - Која је то фаза? - Тачно. 60 00:06:44,780 --> 00:06:49,900 - Одједном су сви против мене... - Признај да ниси романтичан. У реду је. 61 00:06:50,060 --> 00:06:53,098 Тачно. И гоји се. Осети се овде. 62 00:06:53,260 --> 00:06:55,729 - Престани... - Реци то онда. реци... 63 00:06:56,220 --> 00:07:00,851 - Волим, волим те! Да ли сте срећни? - Не. Требало би то рећи са осећањем. 64 00:07:01,940 --> 00:07:05,775 - Јацоб овде. Јацоб је... Јацоб. - Здраво Јацоб. Имамо 24-71. 65 00:07:06,540 --> 00:07:09,851 Опет? На путу смо. 66 00:07:10,020 --> 00:07:11,977 Ласе, идемо. Имамо 24-71. 67 00:07:19,340 --> 00:07:24,017 - Шта ћемо сада? - Кафа после ручка звучи добро. 68 00:07:31,540 --> 00:07:34,419 - Шта то радиш? - Причамо мало. 69 00:07:36,180 --> 00:07:38,376 Прекини то. Хајде да га ухватимо. 70 00:07:38,540 --> 00:07:42,614 Добро... Један... два... три... Идемо! 71 00:07:46,900 --> 00:07:50,211 иди својим послом, имамо ово под контролом. 72 00:08:01,900 --> 00:08:04,699 Хеј, Дик... Да... 73 00:08:06,020 --> 00:08:11,334 Хакан, онај шампон под тушем, да ли је против перути? Тако је пенасто. 74 00:08:11,500 --> 00:08:16,097 Да, стварно је кремаст. Шампон за псе мора бити такав да би се одржао волумен. 75 00:08:18,860 --> 00:08:22,331 Здраво... Добро, сви су овде. 76 00:08:22,900 --> 00:08:26,610 - Добро јутро, полицајци. - Добро јутро, Фолке. 77 00:08:26,940 --> 00:08:29,136 - Јесте ли добро? - Да, хвала. 78 00:08:29,420 --> 00:08:31,491 Добро... Добро, Агнета. 79 00:08:31,700 --> 00:08:35,250 У реду. У 08:30 су звонили са штанда за хот-дог - 80 00:08:35,420 --> 00:08:38,254 - био је неки момак у каубојском шеширу... 81 00:08:38,420 --> 00:08:41,094 - И каубојске чизме. - И каубојске чизме. 82 00:08:41,260 --> 00:08:46,415 ...ходање по железничким шинама. Када смо стигли тамо га није било. 83 00:08:46,940 --> 00:08:48,772 Бун? 84 00:08:50,100 --> 00:08:52,660 Шта та крава ради тамо? 85 00:08:52,820 --> 00:08:55,699 Па... Пасе, мислим. 86 00:08:58,140 --> 00:09:00,780 - Још нешто? - Како се зове... 87 00:09:00,940 --> 00:09:03,853 Агнета и ја желим да причам о патролним колима. 88 00:09:04,020 --> 00:09:06,740 знам, у последње време је заиста збуњујуће. 89 00:09:06,900 --> 00:09:11,133 - Требало би да их зовемо патролна кола. - Патролна кола? 90 00:09:11,300 --> 00:09:15,738 - Тако се зову. - Не идем у круг говорећи патролна кола! 91 00:09:16,020 --> 00:09:19,252 Све је погрешно. постоје различита службена возила полиције. 92 00:09:19,420 --> 00:09:22,254 Има кола за контролу саобраћаја, истражни аутомобили... 93 00:09:22,420 --> 00:09:26,209 Бенни, хајде... Имамо само два аутомобила. Број један и два. 94 00:09:26,380 --> 00:09:29,418 - Није тако тешко пратити. - Тачно, тачно... 95 00:09:29,780 --> 00:09:33,251 - Успут, стварно добре лепиње. - Испекла сам их. 96 00:09:33,420 --> 00:09:36,140 - Заиста добро. - Хвала. 97 00:09:36,620 --> 00:09:39,658 Дицк, нема шансе, хајде. Искључено... искључено! 98 00:10:07,580 --> 00:10:10,220 - Исусе, Јакове! - Морам. 99 00:10:10,380 --> 00:10:14,169 - Шта би се десило да ниси? - Ништа. 100 00:10:14,340 --> 00:10:17,936 Али ако то нисам урадио Не бих престао да размишљам о томе. 101 00:10:18,100 --> 00:10:22,333 - Зар ниси покушао да га прескочиш? - Једном. Нисам могао да престанем да размишљам о томе. 102 00:10:22,500 --> 00:10:25,891 Морао сам то да урадим два пута следећег дана. Ви то знате. Зашто питати? 103 00:10:26,060 --> 00:10:30,373 - Нисам питао, само мислим да је то чудно. - Тако је. 104 00:10:32,780 --> 00:10:34,772 Здраво! 105 00:10:35,300 --> 00:10:39,340 Мала прскалица... Боже, не, не, не... Здраво! Шта хоћеш од мене? 106 00:10:39,500 --> 00:10:42,732 Сваки пут кад сам овде, ти јуриш моју гузицу. ста зелис? 107 00:10:42,900 --> 00:10:44,459 - Ко си ти? - Јенни. 108 00:10:44,620 --> 00:10:48,409 У реду, ти си тај мали мешанац Понекад долазим овде. 109 00:10:48,580 --> 00:10:52,017 - Ти си мјешанка! - И безобразан? Сада сте готови! 110 00:10:52,180 --> 00:10:54,934 Дакле, насиље над полицајцем? 111 00:10:55,100 --> 00:10:58,093 То је барем доживотна казна. 112 00:11:54,580 --> 00:11:57,175 Срање, 28 секунди... 113 00:11:59,100 --> 00:12:03,140 Хајде... у рупу... 114 00:12:05,980 --> 00:12:10,418 Два, три, четири, пет, шест... 115 00:12:14,180 --> 00:12:16,740 - Хеј, Бенни. јеси ли добро? - Здраво, Мике. 116 00:12:17,100 --> 00:12:19,171 - Добро сам. - Шта радиш? 117 00:12:19,340 --> 00:12:23,129 - Само мало... - Срање, педеру, ти плетеш! 118 00:12:23,660 --> 00:12:25,652 - Моја мајка плете. - Умукни, јебо те. 119 00:12:33,180 --> 00:12:37,094 Срање, то звучи лудо. "Јеботе"? Звучиш као тотални стрејт. 120 00:12:37,260 --> 00:12:40,378 - Реци "фок", гангста стил, као. - Ја сам... 121 00:12:45,940 --> 00:12:50,139 Христе, шта радиш овде Мике? Уђи, једи храну! Одмах! 122 00:12:50,740 --> 00:12:52,094 - Здраво, Бенни. - Здраво, Рамзи. 123 00:12:52,260 --> 00:12:55,219 - Како си? - Добро, а ти? 124 00:12:55,540 --> 00:12:59,898 - Шта радиш, плетеш? - То ће бити један од оних... 125 00:13:00,060 --> 00:13:04,612 Шта плетеш? Полиција не иде да плете. Мора помоћи људима. 126 00:13:04,780 --> 00:13:08,774 Моја жена плете код куће. јеси ли ти зена? 127 00:13:08,940 --> 00:13:11,614 Не, знаш да сам полицајац. 128 00:13:11,780 --> 00:13:15,694 - Какав полицајац. Ћао, Бени! - Ћао. 129 00:13:20,100 --> 00:13:22,615 Добио сам твоју поруку... 130 00:13:22,940 --> 00:13:26,729 ...и да, иде да будем сјајан упознати и тебе. 131 00:13:27,540 --> 00:13:30,612 Рећи ћу ти шта ћу носити па ћеш ме препознати. 132 00:13:30,780 --> 00:13:35,457 Ја ћу носити... плаво... светло плаве фармерке - 133 00:13:35,620 --> 00:13:39,250 - и горњи део на беле пруге. 134 00:13:39,420 --> 00:13:43,300 Или можда на плаву пругасту, Нисам још одлучио. 135 00:13:43,700 --> 00:13:47,330 Али... како се каже... 136 00:13:47,500 --> 00:13:52,291 Имам тамну косу и имаћу бркове... или, ја имам бркове. 137 00:13:54,060 --> 00:13:58,657 Видимо се вечерас и... видимо се вечерас. 138 00:13:59,660 --> 00:14:01,891 Коју да обучем? 139 00:14:03,900 --> 00:14:07,416 - Тај. - Свиђа ти се... А ова плава? 140 00:14:07,900 --> 00:14:11,098 - Не иде заједно? Не? - Не... 141 00:14:11,900 --> 00:14:13,937 Онда овај. 142 00:14:18,500 --> 00:14:21,652 Здраво... Добро је да сте могли доћи. 143 00:14:21,860 --> 00:14:25,251 Нема проблема. Нисам имао никакве планове. 144 00:14:25,540 --> 00:14:28,499 - Данас имам састанак. - Данас опет? 145 00:14:28,660 --> 00:14:32,415 - Али овај пут је стварно добар осећај. - Чуо сам то раније. 146 00:14:32,580 --> 00:14:35,618 - Али... - Здраво, Јенни. 147 00:14:35,780 --> 00:14:40,730 Слушај... 28-годишња жена тражи умиљатог момка. 148 00:14:42,140 --> 00:14:45,292 Каже да воли дуге шетње и пријатне ноћи код куће. 149 00:14:55,060 --> 00:14:57,973 - Здраво. - Здраво. 150 00:14:59,220 --> 00:15:02,816 - Видим да пијеш бело вино? - Да. 151 00:15:02,980 --> 00:15:05,734 Имаћу и то... 152 00:15:05,900 --> 00:15:08,096 Чаша белог. 153 00:15:09,380 --> 00:15:13,090 Моја ћерка је мислила да треба носи белу пругасту. 154 00:15:13,660 --> 00:15:17,415 - Схватам. - Шта читаш? 155 00:15:19,580 --> 00:15:21,776 књига... 156 00:15:21,940 --> 00:15:25,775 Мало је чудан састанак овако... знаш... 157 00:15:25,940 --> 00:15:28,933 Не... Није тако чудан састанак... 158 00:15:29,100 --> 00:15:33,572 Не морамо да причамо о томе, можемо само да причамо. 159 00:15:33,740 --> 00:15:38,292 Шта иначе радите, осим тога дуге шетње и пријатне ноћи код куће? 160 00:15:41,340 --> 00:15:45,892 - Ништа друго. - Ни ја. не радим ништа. 161 00:15:48,420 --> 00:15:51,254 Узимаш бурмут? 162 00:15:51,420 --> 00:15:54,970 Не, ја... мислим да је кул кад девојке узимају бурмут. 163 00:15:55,140 --> 00:15:59,020 - Да ли? - Да... Могу ли...? 164 00:15:59,180 --> 00:16:02,617 - Узимаш бурмут? - Не, али показаћу ти нешто. 165 00:16:02,780 --> 00:16:06,535 - Мађионичар? - Мало сам нервозан, али... 166 00:16:06,700 --> 00:16:09,340 Али мислим да ће успети. 167 00:16:10,180 --> 00:16:12,058 не... 168 00:16:14,740 --> 00:16:17,209 Исусе... 169 00:16:19,340 --> 00:16:21,696 - То је одвратно! - Ох, извини. 170 00:16:21,860 --> 00:16:24,420 Извините, могу ли добити салвету? 171 00:16:25,540 --> 00:16:30,854 Увек сам то радио, али ради боље откад су ми уста порасла. 172 00:16:31,020 --> 00:16:34,570 - Како паметно! - Хвала. Можете ли то учинити? 173 00:16:34,820 --> 00:16:38,609 Не, могу ја ово. лудо... 174 00:16:40,540 --> 00:16:43,453 Могу и ја ово што је заиста смешно. 175 00:16:43,620 --> 00:16:45,691 Можда... Буди опрезан... 176 00:16:49,340 --> 00:16:51,775 Не. Скоро... 177 00:17:07,020 --> 00:17:10,775 - Здраво... Ти си Јацоб, зар не? - Да. 178 00:17:10,940 --> 00:17:13,694 Ја сам Лена. 179 00:17:14,060 --> 00:17:18,771 - Шта? Јесте ли сигурни? - Да. Требало је да се нађемо овде. 180 00:17:18,940 --> 00:17:23,537 Требао си бити у фармеркама, пругаста кошуља и са брковима. 181 00:17:23,700 --> 00:17:26,534 Да, то изгледа тачно. 182 00:17:26,940 --> 00:17:30,900 - Можда бисмо то могли други пут? - Слушај, ја... 183 00:17:31,060 --> 00:17:33,177 Чувај се. 184 00:17:37,300 --> 00:17:42,694 - Стварно ми је жао. - Нисам разумео да је то... 185 00:17:42,980 --> 00:17:45,415 ...један од ових... 186 00:17:57,180 --> 00:18:01,493 Знаш шта? Устајем рано сутра, па идем горе и... 187 00:18:02,700 --> 00:18:08,298 - Можда бисмо се могли срести други пут? - Бићу овде сутра. 188 00:18:09,100 --> 00:18:11,092 - Драго ми је. - Исто тако. 189 00:18:11,260 --> 00:18:14,094 - Јацоб. - Јессица. 190 00:18:16,980 --> 00:18:19,097 Лаку ноћ. 191 00:18:27,660 --> 00:18:31,495 - Јебеш је? - Прекини, ја сам озбиљан момак. 192 00:18:31,660 --> 00:18:34,698 Да, али... ја сам озбиљан... 193 00:18:34,860 --> 00:18:39,059 Јебање је озбиљно. Да нисам имао Агнета, показаћу ти како. 194 00:18:39,180 --> 00:18:43,777 Знате тајну добијања а жена? Добар тепих и завесе. 195 00:18:43,940 --> 00:18:49,015 Кад виде да сигнализира безбедност. И одмах се отварају. 196 00:18:54,700 --> 00:18:59,695 - Ласе, ти си... чупав тепих? - Да, о томе се ради. 197 00:18:59,860 --> 00:19:03,058 - Здраво, Бени. Лепо! - Хвала. 198 00:19:04,020 --> 00:19:07,138 Шта? Схагги... само чупаво... 199 00:19:14,900 --> 00:19:20,259 Здраво свима... Како се зове... волео бих да... 200 00:19:20,420 --> 00:19:24,892 ...имам овде неке поклоне, то... 201 00:19:26,820 --> 00:19:31,053 није ништа посебно, Сам сам их направио... Осећам се тако глупо. 202 00:19:31,220 --> 00:19:34,338 - Да видимо. - Покажи нам. 203 00:19:35,660 --> 00:19:38,653 - Јесу ли то рукавице за рерну? - Не, траке за зној. 204 00:19:38,820 --> 00:19:41,130 - Сам си их направио? - Лепо. 205 00:19:41,300 --> 00:19:45,180 На њима је писмо за свако име, па само... 206 00:19:45,340 --> 00:19:48,014 Ево ти, Јацоб. Хакан. 207 00:19:48,180 --> 00:19:51,059 - Хвала! - Агнета... 208 00:19:54,220 --> 00:19:58,339 Пробајте их. Свиђају ти се? 209 00:19:58,500 --> 00:20:02,130 - Види, Лассе, изгледаш добро. - И теби. 210 00:20:02,260 --> 00:20:05,810 Мислио сам када играмо бенди некад... 211 00:20:05,980 --> 00:20:09,974 Онда бисмо могли да будемо као тим. 212 00:20:14,500 --> 00:20:19,700 Добар дан, официри. Ово је Јессица Линдблад. 213 00:20:19,860 --> 00:20:24,616 - Централни биро националне полиције. 214 00:20:24,780 --> 00:20:30,970 Штаб... И она има нешто важно да ти кажем. 215 00:20:32,060 --> 00:20:34,416 - Хоћеш да наставиш? - Хвала. 216 00:20:34,980 --> 00:20:37,893 Здраво свима... 217 00:20:38,060 --> 00:20:41,337 Погледали смо статистику из целе земље - 218 00:20:41,500 --> 00:20:45,813 - а оно што је позитивно је да немате заиста има криминала овде - 219 00:20:45,980 --> 00:20:48,256 - да мотивишете своју активност. 220 00:20:48,420 --> 00:20:51,618 Као што знате, чак и ми се боримо са тешком економијом - 221 00:20:51,780 --> 00:20:56,172 - а резултат је то дужни смо да направимо резове... 222 00:20:56,860 --> 00:21:01,412 Да дођем право до ње, ова станица биће затворен у року од три месеца. 223 00:21:08,940 --> 00:21:12,297 Имам програм мера можете погледати... 224 00:21:12,780 --> 00:21:15,056 сачекај мало... 225 00:21:15,220 --> 00:21:19,499 Хоће ли ово значити да касније нећемо бити полицајци? 226 00:21:19,660 --> 00:21:22,858 Не, постоје и други округи потребно особље. 227 00:21:23,620 --> 00:21:27,580 - Али зашто? - Биће јасно ако погледате ово. 228 00:21:28,140 --> 00:21:31,178 Христе, ово не може бити стварно! Не може бити. 229 00:21:31,580 --> 00:21:36,132 - Зар не можемо ништа да урадимо? - Све униформе... 230 00:21:37,180 --> 00:21:41,254 ...и патролна кола? Шта ћеш са њима? 231 00:21:41,500 --> 00:21:44,299 Сачекај мало, мора да постоји нешто што можемо да урадимо? 232 00:22:36,820 --> 00:22:39,619 - Здраво. - Здраво... 233 00:22:39,780 --> 00:22:42,454 - Слушај... - Могу ли добити велики виски? 234 00:22:43,260 --> 00:22:47,618 - Зашто ништа ниси рекао? Зашто? - Шта сам могао рећи? 235 00:22:47,780 --> 00:22:52,138 - Мислио сам да ми је било драго упознати те. - И ја сам тако мислио, али шта... 236 00:22:52,300 --> 00:22:56,453 - Зашто затварате станицу? - Ја то не радим. 237 00:22:56,620 --> 00:23:00,660 - Знате ли шта ова станица значи? - Извини, само радим свој посао... 238 00:23:00,820 --> 00:23:05,212 Седите за столом и правите одлуке и ти то зовеш послом?! 239 00:23:05,380 --> 00:23:08,657 не знаш... ниси био на улици. 240 00:23:08,820 --> 00:23:12,575 - Наравно да јесам. - Онда, докажи. 241 00:23:12,740 --> 00:23:16,939 - Молим те, зар не можеш... - Морате бити брзи да ухватите лопове. 242 00:23:17,100 --> 00:23:20,980 Хајде да играмо игру. Подигни руку и избројаћу до три. 243 00:23:21,140 --> 00:23:23,894 Најбржи удара оног другог, овако... 244 00:23:26,300 --> 00:23:29,657 - Јеси ли луд? - Извини, стварно нисам хтео да... 245 00:23:33,140 --> 00:23:36,372 Јацоб, то је заиста било непожељно. 246 00:23:37,980 --> 00:23:40,973 То је игра. Подижеш руку... 247 00:23:41,140 --> 00:23:45,339 ... овако, па бројиш до три и ударио... Не знам шта се десило. 248 00:23:50,940 --> 00:23:55,969 Добили смо коначну одлуку да ће полицијска станица бити затворена. 249 00:23:56,980 --> 00:24:03,136 Дошло је као изненађење, и мени... и мојим колегама. 250 00:24:03,300 --> 00:24:07,180 А ми... Хтео си нешто да кажеш? 251 00:24:10,420 --> 00:24:13,379 Има нешто да људи не знају. 252 00:24:13,540 --> 00:24:17,739 Радимо по Американцу метод под називом "Пре-злочин"- 253 00:24:17,900 --> 00:24:21,974 - или ПП, што значи да предвиди и спречи - 254 00:24:22,900 --> 00:24:28,453 - злочин пред њим... и тако стварају неку врсту односа према... 255 00:24:32,700 --> 00:24:37,616 Да ли сте предузели неке кораке против затварања? 256 00:24:37,780 --> 00:24:40,659 Поставили смо протестну листу у продавници. 257 00:24:41,180 --> 00:24:44,776 Шта ће се десити свим столовима? 258 00:25:00,860 --> 00:25:03,455 - Јацоб, шта је? - Шта је?! 259 00:25:03,620 --> 00:25:06,579 Они су проклето у праву. Потпуно смо непотребни! 260 00:25:06,740 --> 00:25:11,690 Јеботе, све се дешава овде! Провери напоље сав злочин свуда другде! 261 00:25:11,860 --> 00:25:15,171 Зашто то не могу да поделе да бисмо могли да доведемо једног малог лопова овде? 262 00:25:15,340 --> 00:25:18,174 Осећам се тако безвредно. Без девојке и ускоро без посла! 263 00:25:19,940 --> 00:25:22,739 Смири се, забога! 264 00:25:22,900 --> 00:25:27,531 Јацоб... Такође мислим да је заиста тешко... 265 00:25:27,700 --> 00:25:33,219 слушај, имаћемо хот дог са вафлом. 266 00:25:33,980 --> 00:25:39,009 Знам сваку улицу, сваки угао. Свиђаш ми се, Лассе, Јацоб. 267 00:25:39,180 --> 00:25:43,413 Ионако сте за мене као породица. Не можете то само да промените. 268 00:25:44,140 --> 00:25:49,454 - Шта ћете ти и Лассе? - Не можемо тек тако продати кућу и отићи. 269 00:25:49,620 --> 00:25:52,215 Мораћемо да останемо... 270 00:25:55,460 --> 00:25:59,056 Бени, шта мислиш Имам опуштене сисе? 271 00:25:59,860 --> 00:26:04,776 Не, шта...? Не знам, мало... 272 00:26:05,420 --> 00:26:09,733 Али није озбиљно. Није као идеш унаоколо размишљајући о томе. 273 00:26:10,060 --> 00:26:13,849 - Да ли је Лассе тако рекао? - Само сам се питао. 274 00:26:14,020 --> 00:26:16,137 ста додјавола? Агнета, чекај... 275 00:26:21,820 --> 00:26:25,211 Добро, шта имамо овде? 276 00:26:27,220 --> 00:26:30,099 - Погледај... - Бени, погледај овде. 277 00:26:30,300 --> 00:26:33,054 - Шта је то? - Трагови клизања. 278 00:26:33,860 --> 00:26:36,329 нека сам проклет... 279 00:26:37,860 --> 00:26:41,137 - То је похабан Мицхелин. - Вероватно га је неко погодио. 280 00:26:41,300 --> 00:26:44,737 Мислиш? Не знам, мислим да се осећа... 281 00:26:45,180 --> 00:26:48,014 ...професионалније на неки начин. 282 00:26:48,180 --> 00:26:52,015 То је као ситуација са "дриве-би". 283 00:26:52,820 --> 00:26:56,860 Два метра од ивице... 284 00:26:57,100 --> 00:26:59,410 Паралелне стазе... 285 00:27:07,380 --> 00:27:10,771 Здраво, ово је Јессица. Молимо оставите поруку. ћао. 286 00:27:10,940 --> 00:27:13,614 Здраво, Јессица, Јацоб је овде. 287 00:27:14,580 --> 00:27:20,099 Само сам хтео да се извиним за оно што се догодило јуче. 288 00:27:21,180 --> 00:27:26,892 Питао сам се да ли можеш да ме позовеш? Можете ме позвати било када, ту сам... 289 00:27:27,060 --> 00:27:33,375 Овде сам било када... не четвртком јер радим петком рано. 290 00:27:33,540 --> 00:27:36,055 Како год, можеш ме звати... 291 00:27:37,980 --> 00:27:41,291 У реду, јавићемо се. ћао. 292 00:27:43,580 --> 00:27:47,460 Зец! Зец, Дик. Зец! 293 00:27:58,140 --> 00:28:01,690 - Престани! - Желим да седи као зец. 294 00:28:01,820 --> 00:28:04,574 Погледај... Зеко! Ускоро ће то учинити. 295 00:28:04,740 --> 00:28:08,290 - Престани. - Зеко! Зец! 296 00:28:12,460 --> 00:28:16,010 Здраво, момци. Да ли сте видели нешто чудно у граду? 297 00:28:16,420 --> 00:28:21,211 - Чудно? - Имали смо погодак на Остервегену. 298 00:28:22,140 --> 00:28:25,816 Канта за отпад са леве стране је потпуно уништена. 299 00:28:26,380 --> 00:28:30,897 Срање, изгледа неки тотални психо има... 300 00:28:31,060 --> 00:28:33,495 Нисте видели ништа? 301 00:28:33,940 --> 00:28:38,537 У реду, мораћу да напишем извештај. Хакан, можеш ли помоћи са рачунаром? 302 00:28:38,860 --> 00:28:41,091 долазим. 303 00:28:42,620 --> 00:28:45,499 - Хајде, Хакан. - Лако је, само притисните дугме. 304 00:28:45,780 --> 00:28:49,330 Лако? Овде има много дугмади. Ту је ц-тролл - 305 00:28:49,500 --> 00:28:53,210 - И избриши и дом и... Хајде. 306 00:28:54,980 --> 00:28:58,212 - Хакан. - Полако. 307 00:28:58,460 --> 00:29:02,010 - Пијемо кафу. Чему журба? - Шта је с тобом? 308 00:29:02,180 --> 00:29:05,059 Ово је типично. Само зато што сам нешто ископао. 309 00:29:05,220 --> 00:29:09,817 Могло би бити било шта. Могло би довести до... то може бити озбиљан злочин. 310 00:29:09,980 --> 00:29:12,370 Хајде, Хакан. 311 00:29:24,700 --> 00:29:27,010 Лассе... 312 00:29:27,380 --> 00:29:28,780 да ли сте... 313 00:29:30,180 --> 00:29:33,378 - Мислиш исто што и ја? - Да, вероватно. 314 00:29:33,540 --> 00:29:36,533 - О чему размишљаш? - Па, исто као и ти. 315 00:29:36,700 --> 00:29:39,932 - Шта је то? - Па, знаш... 316 00:29:40,100 --> 00:29:43,650 - Реци то. - Не, ти први. 317 00:29:43,820 --> 00:29:45,220 Хајде. 318 00:29:58,860 --> 00:30:01,932 - Здраво, Горане, како су ствари? - Здраво, момци. добро... 319 00:30:02,220 --> 00:30:05,179 - Надам се да је то празно? - Да, склонићу га. 320 00:30:05,340 --> 00:30:09,971 - Лепа јакна. Лепо са капуљачом и све. - Да, лепа је јакна. 321 00:30:11,020 --> 00:30:14,411 - Радиш ли нешто посебно сада? - Идем да спавам. 322 00:30:14,580 --> 00:30:17,891 Шта бисте рекли ако ти дамо ово? 323 00:30:20,980 --> 00:30:24,576 - Дајеш ми то? - Да, али морате нам учинити услугу. 324 00:30:24,740 --> 00:30:27,539 - Какву услугу? - Пођи са нама до аута. 325 00:30:27,700 --> 00:30:31,091 Разговараћемо о томе у колима. У колима... 326 00:30:31,940 --> 00:30:34,853 Само треба да идеш у продавницу. 327 00:30:35,020 --> 00:30:36,977 Онда украдеш нешто и врати се. 328 00:30:37,500 --> 00:30:41,176 - Шта да украдем? - Било шта, онда бежи као пакао. 329 00:30:41,820 --> 00:30:46,337 - Не, није... не желим да... - Нећеш то урадити? 330 00:30:46,500 --> 00:30:51,131 Нећеш то урадити? У реду, хајде да причамо о послу. 331 00:30:52,340 --> 00:30:53,774 то је за мене... 332 00:30:54,220 --> 00:30:56,940 - Добро мирише, а? - Да попијемо? не... 333 00:30:57,100 --> 00:31:01,379 Шта радиш?! Не, не! Престани! Урадићу то, урадићу то... 334 00:31:01,540 --> 00:31:04,055 - Урадићу то за две флаше. - Шта?! 335 00:31:04,220 --> 00:31:07,611 - Шта? - Ако добијем две боце... две. 336 00:31:07,900 --> 00:31:12,213 Добијате једну боцу и нови штап за пецање. шта кажеш? 337 00:31:12,380 --> 00:31:16,772 - Добро, ми тако кажемо, у реду је... - свиђаш ми се... 338 00:31:17,460 --> 00:31:19,452 И ти мени се свиђаш. 339 00:31:30,060 --> 00:31:34,577 - Да ли верујете у ово? - Он ће то урадити, не брини. 340 00:31:34,740 --> 00:31:40,020 Не мислим на њега, мислим на нас. Шта радимо, ми смо полицајци? 341 00:31:40,180 --> 00:31:45,096 Да ли ћеш се само повући и гледати док затварају станицу? 342 00:31:45,260 --> 00:31:50,813 - Само помажемо у јачању статистике. - Статистика? Ми смо саучесници. 343 00:31:50,980 --> 00:31:55,259 - Али враћамо ствари назад. - Да, али... 344 00:32:02,180 --> 00:32:05,776 - Ево, овде! - Је ли то то? 345 00:32:05,940 --> 00:32:09,217 - Дај ми боцу. - Ако те видим са њим, улазиш. 346 00:32:09,380 --> 00:32:13,454 - Ово остаје између нас, разумеш? - А мој штап за пецање, могу ли га добити? 347 00:32:14,060 --> 00:32:16,017 - Добићеш касније - Касније! 348 00:32:16,180 --> 00:32:18,649 - Касније. Крени, одмах! - Обећао си! 349 00:32:18,900 --> 00:32:21,495 Крени. Добићеш га касније. 350 00:32:23,140 --> 00:32:25,018 - Видиш ли некога? - Не. 351 00:32:25,260 --> 00:32:27,695 Мисли, Бени, мисли... 352 00:32:28,100 --> 00:32:32,014 Замислите да су планирали уништити канту за отпатке? 353 00:32:32,180 --> 00:32:36,459 - Зар не пијеш кафу? - Али онда не би проклизали. 354 00:32:36,620 --> 00:32:41,058 - То је обична канта за отпатке. - Тачно, ето шта је тако... 355 00:32:41,220 --> 00:32:42,859 Има и трагова клизања... 356 00:32:44,100 --> 00:32:46,854 Бени, Бени, погледај! 357 00:32:48,380 --> 00:32:51,293 Хеј, стани! Фреезе! 358 00:32:54,660 --> 00:32:57,459 Стани! Фреезе! 359 00:32:59,300 --> 00:33:02,976 - Срање! - Јеси ли видео ко је то био? 360 00:33:04,500 --> 00:33:07,060 Нисам могао да видим... Срање... 361 00:33:10,940 --> 00:33:13,660 Водка, 75цл... 362 00:33:15,220 --> 00:33:18,019 Размисли, Бени, промени угао... 363 00:33:19,660 --> 00:33:22,732 - Шта ако постоји веза. - Веза? 364 00:33:22,900 --> 00:33:27,338 Између онога што се догодило јуче а маскирани човек? 365 00:33:30,860 --> 00:33:33,011 здраво... 366 00:33:33,180 --> 00:33:37,777 Све у реду? Заиста је тужно због затварања... 367 00:33:37,940 --> 00:33:41,980 Ако погледамо списак имамо 22 имена - 368 00:33:42,500 --> 00:33:47,097 - и породица Акессон долази касније и њих је доста. 369 00:33:47,260 --> 00:33:49,855 - Хвала... - Идеш на роштиљ? 370 00:33:50,180 --> 00:33:55,539 - Јесте ли видели неког чудног овде. - Не, зашто? 371 00:33:56,020 --> 00:34:00,094 Не...? Опљачкан си, Кенте. Ово су украдене робе 372 00:34:00,260 --> 00:34:03,253 - Починилац је побегао. - Јеси ли озбиљан? 373 00:34:03,420 --> 00:34:08,290 Ове ствари су страшне. Сигурно нисте видели починиоца? 374 00:34:08,460 --> 00:34:12,170 Не... био сам у купатилу... 375 00:34:12,340 --> 00:34:17,859 - Требао би то пријавити. - Није неопходно, зар не? 376 00:34:18,020 --> 00:34:23,618 - Вратио сам своје кобасице. - Али извештај је веома важан, Кент. 377 00:34:23,780 --> 00:34:27,740 Али то је само оптерећење папирологије и ствари... 378 00:34:27,900 --> 00:34:31,132 Слушај, Кент. Закон каже морате да направите извештај - 379 00:34:31,300 --> 00:34:34,418 - иначе можемо пријавити ти за неподнесени извештај. 380 00:34:34,580 --> 00:34:39,530 Зато што нисте пријавили извештај обавезни сте да пријавите - 381 00:34:39,700 --> 00:34:44,729 - Ваш извештај се може пријавити јер то ниси пријавио. 382 00:34:45,340 --> 00:34:49,892 А онда ваш извештај можемо пријавити од нас... 383 00:34:51,260 --> 00:34:52,933 Разумете? 384 00:34:53,780 --> 00:34:57,376 Не... Али направићу извештај, Ја ћу то учинити. 385 00:34:59,900 --> 00:35:02,779 - Ласе, добар си у причању срања. - Срање... 386 00:35:02,940 --> 00:35:06,138 Да људи виде истину мораш мало да лажеш. 387 00:35:06,300 --> 00:35:09,452 - У сваком случају имамо извештај. - И биће их још. 388 00:35:15,380 --> 00:35:18,214 - Има ли проблема са бравом? - Не. 389 00:35:19,700 --> 00:35:22,090 Ништа лоше у томе. 390 00:35:27,380 --> 00:35:29,133 Шта дођавола радиш? 391 00:35:45,140 --> 00:35:48,736 - Не, молим те! - Убићу те, копиле! 392 00:35:48,900 --> 00:35:51,210 Не, молим те! 393 00:36:01,860 --> 00:36:05,570 - Један, два, три. - Шта да радиш, Мике, шта да радиш? 394 00:36:05,740 --> 00:36:09,211 - Можеш ти то. - Не можеш то да урадиш. 395 00:36:09,620 --> 00:36:13,409 Бенни, можеш ли помоћи с нечим? 396 00:36:14,260 --> 00:36:17,094 Можете померити ова три квадрата, зар не можеш? 397 00:36:17,260 --> 00:36:21,254 Пијуни могу да се крећу, шта је то...? Први пут двапут, а затим једном. 398 00:36:21,420 --> 00:36:23,776 Не могу то да урадим. 399 00:36:23,940 --> 00:36:27,377 Он може само ово. Гледај. Ово, ово... 400 00:36:27,540 --> 00:36:30,772 - Ово, може... - Не, не у овој игри. То је шах. 401 00:36:30,940 --> 00:36:33,614 - Ко је то рекао? - Не знам... Мој тата... 402 00:36:33,780 --> 00:36:37,057 - Шали се са тобом, тата... - Јебена срање игра! 403 00:36:37,220 --> 00:36:39,451 Хеј, чекај, чекај... 404 00:36:41,340 --> 00:36:46,131 Срање, ево га опет. Ту је бакалница, канта за отпатке... 405 00:36:46,620 --> 00:36:50,250 - Маскирани човек... - Бени, да ли се осећаш добро? 406 00:36:53,100 --> 00:36:56,696 - Бени, да ли се осећаш добро? - Шта? 407 00:36:56,860 --> 00:36:59,773 - Да, наравно. - Јеси ли сигуран да се осећаш добро? 408 00:37:00,140 --> 00:37:03,736 - У реду. ћао, ћао... - Ћао. 409 00:37:04,940 --> 00:37:08,536 Бројне чудне ствари имају почело да се дешава у нашем граду. 410 00:37:08,700 --> 00:37:14,139 Имали смо пријаве за вандализацију, крађа, ватра из малокалибарског оружја... 411 00:37:14,300 --> 00:37:17,099 Не знам како да то протумачим. 412 00:37:21,340 --> 00:37:25,334 То сам све време говорио, тамо се дешава нека банда. 413 00:37:25,500 --> 00:37:31,098 Моји прорачуни кажу да знају за затварање и премештање активности овде. 414 00:37:31,260 --> 00:37:35,493 - Видите ли колико је ово озбиљно? - У томе би могло бити сврхе. 415 00:37:36,500 --> 00:37:40,176 У сваком случају, желим да задржиш очи отвори и буди пажљив тамо. 416 00:37:40,380 --> 00:37:45,500 - Банда... - Чекај, ово су само теорије. 417 00:37:45,660 --> 00:37:49,859 На пример маскирани човек ми видела. Изгледа као обичан пијанац. 418 00:37:50,020 --> 00:37:53,457 Мислим да то уопште није банда. 419 00:37:57,820 --> 00:38:01,575 Здраво, Горане. Морам да разговарам са тобом. 420 00:38:01,740 --> 00:38:04,699 Против кола. Хајде. 421 00:38:06,220 --> 00:38:10,009 - Раширите их. Имаш ли нешто о себи? - У реду је, Бенни. 422 00:38:11,460 --> 00:38:13,372 Улази, Горане. 423 00:38:15,980 --> 00:38:18,734 - Јесте ли нервозни? - Да... 424 00:38:18,900 --> 00:38:21,574 Зашто си нервозан? 425 00:38:21,740 --> 00:38:26,815 Дошло је до провале у бакалница. Знаш ли за то? 426 00:38:26,980 --> 00:38:31,816 - Пакет кобасица... - То је зато... штап за пецање. 427 00:38:31,980 --> 00:38:36,611 - Какав штап за пецање? - Штап за пецање када сам... Ох, срање... 428 00:38:36,780 --> 00:38:41,536 Сада сам отишао и урадио то поново... 429 00:38:43,260 --> 00:38:48,289 - Хоћеш да ти набијемо јаја? - Хајде, Горане. 430 00:38:48,460 --> 00:38:52,613 - Хајде, реци нам. Горан! - Не, то је... 431 00:39:30,620 --> 00:39:34,933 Зар ниси икада пекао роштиљ? Морате га добро припремити. 432 00:39:35,980 --> 00:39:38,814 то је у реду, спалићеш цео штанд. 433 00:39:38,980 --> 00:39:41,415 да... 434 00:39:45,220 --> 00:39:46,813 То је добро. 435 00:39:56,740 --> 00:40:00,211 - Шта дођавола радиш?! - Ништа. 436 00:40:00,380 --> 00:40:03,214 Канта је горела и покушали смо да га угасимо. 437 00:40:03,380 --> 00:40:08,216 Престани. Разговарали смо са Гораном, па исећи! шта намераваш? 438 00:40:09,820 --> 00:40:13,291 И ми то радимо за ваше добро. Само желимо да задржимо станицу. 439 00:40:13,460 --> 00:40:16,453 - Зашто ништа ниси рекао? - Хтели смо да појачамо статистику. 440 00:40:16,620 --> 00:40:19,738 - Шта мислиш да желимо? - Хтели смо да вас изненадимо. 441 00:40:21,020 --> 00:40:24,172 - Зар нам не верујете? Да ли Фолке зна? - Не. 442 00:40:24,340 --> 00:40:26,013 Овде се хвата... 443 00:40:26,180 --> 00:40:30,936 Повећати статистику крађом кобасица? Не можеш ништа да урадиш како треба, Ласе! 444 00:40:31,100 --> 00:40:32,170 Боже, гори! 445 00:40:32,340 --> 00:40:37,176 Ако ћемо да појачамо статистику, иди за то. Каква је ово усрана мала ватра?! 446 00:40:37,340 --> 00:40:40,253 - Извини, али сада знаш. - Заиста гори. 447 00:40:40,660 --> 00:40:44,734 - Зашто палиш Јаннеов штанд? - Хтели смо да запалимо нешто... 448 00:40:49,100 --> 00:40:52,616 Позови ватрогасце, тамо су канистери за гас! 449 00:40:52,780 --> 00:40:55,420 - Канистери за гас? - Срање! 450 00:41:10,460 --> 00:41:13,498 - Да ли је експлодирала? - Не знам, нисам чуо... 451 00:41:22,980 --> 00:41:25,859 Срање...! Где ћемо сада да ручамо? 452 00:42:01,420 --> 00:42:05,494 Молимо да поштујете зону искључења. Хвала. Хвала. 453 00:42:10,620 --> 00:42:13,419 - Тужно је, Јанне. - Да. 454 00:42:13,700 --> 00:42:17,774 - Знате ко је то могао да уради? - Како то мислиш? 455 00:42:17,940 --> 00:42:22,935 - Изгледа професионално. Има ли непријатеља? - Не колико ја знам. 456 00:42:23,100 --> 00:42:28,573 - Има ли дугова? - Комшији дугујем 150 круна. 457 00:42:28,740 --> 00:42:31,130 Али она то не би урадила. 458 00:42:31,740 --> 00:42:34,130 Тражи... 459 00:42:36,500 --> 00:42:41,291 Изгледа професионално. Не би изненади ме ако иза тога стоји мафија. 460 00:42:43,900 --> 00:42:47,211 Здраво! Здраво... могу ли поставити нека питања? 461 00:42:47,380 --> 00:42:49,690 Сачекај мало... Напоље. 462 00:42:50,300 --> 00:42:52,974 Проклетство, Агнета, сада је штампа ту. 463 00:42:54,420 --> 00:42:58,892 - Агнета... Нашао сам нешто овде. - Шта је то? 464 00:43:00,860 --> 00:43:04,171 не знам, изгледа као детонатор или тако нешто. 465 00:43:04,340 --> 00:43:07,970 Однесите га на анализу. Прво се побрините да добијете фотографију. 466 00:43:08,140 --> 00:43:10,735 Али то је моја пегла за вафле! 467 00:43:10,900 --> 00:43:14,530 ових дана, такве ствари могу изгледати као било шта. 468 00:43:18,220 --> 00:43:23,170 Слушајте: „Никад ништа нисмо видели свиђа ми се. Од идиле до пакла за дане." 469 00:43:23,340 --> 00:43:27,539 „Према полицији то је банда. „Слажем се“, каже Фредрикссон.“ 470 00:43:27,700 --> 00:43:31,137 - Прва страна. - Луцки Фредрикссон је тако глуп. 471 00:43:31,300 --> 00:43:35,180 - То је проклето добро за нас. - Заиста је добро... 472 00:43:41,540 --> 00:43:44,135 Бенни, шта дођавола радиш? 473 00:43:44,300 --> 00:43:48,692 Па, према мојим прорачунима Требало је више тамо да завршим... 474 00:43:48,860 --> 00:43:52,137 срање Бени, возиш као јебени курвин! 475 00:43:52,500 --> 00:43:55,140 - Хоћемо ли га ухватити? - Ухватимо га. 476 00:44:18,660 --> 00:44:21,414 Видим да сте сви веома заузети... 477 00:44:23,060 --> 00:44:27,930 Као што видите, имамо нову посету од Јессице Линдблад. 478 00:44:28,220 --> 00:44:32,931 Овде су се десиле чудне ствари и желео бих да разговарам са вама о томе. 479 00:44:33,220 --> 00:44:36,019 Појединачно, ако је могуће. 480 00:44:39,100 --> 00:44:40,170 - Здраво. - Здраво. 481 00:44:40,340 --> 00:44:44,812 Не размишљај о томе шта си видео Бени, то је било само да подигнем морал. 482 00:44:44,980 --> 00:44:47,097 у реду је... 483 00:44:47,260 --> 00:44:50,731 Покушао сам да те назовем, али нисте се јавили. 484 00:44:51,780 --> 00:44:55,330 Зашто ниси? 485 00:44:55,500 --> 00:45:00,177 Овде нисте имали злочина 10 година. Можете ли објаснити недавне догађаје? 486 00:45:01,180 --> 00:45:03,934 - То је коинциденција. - Случајност. 487 00:45:04,100 --> 00:45:08,219 Ми радимо мало другачије. Радимо по америчкој методи - 488 00:45:08,380 --> 00:45:11,532 - под називом "Пре-злочин". Ми смо корак испред. 489 00:45:11,700 --> 00:45:14,738 То утиче на цело друштво. Криминал је у порасту. 490 00:45:14,900 --> 00:45:17,096 - Случајност? - Не, банда. 491 00:45:17,260 --> 00:45:20,617 - Могло би бити било шта. ПКК... - Зашто тако мислиш? 492 00:45:20,780 --> 00:45:25,059 Знали су станицу се затворио и уселио. 493 00:45:25,860 --> 00:45:29,570 Без полиције могу само кради и пуцај или шта год. 494 00:45:29,740 --> 00:45:32,858 То је зато што имамо лоше ресурсе. Треба нам још полиције. 495 00:45:33,020 --> 00:45:36,491 - Имамо лоше ресурсе овде. - Волео бих да видим још полиције. 496 00:45:36,660 --> 00:45:40,176 Нисте ухватили починиоце. Можете ли објаснити зашто? 497 00:45:40,340 --> 00:45:45,893 Једном сам зграбио једног, али се извукао. 498 00:45:46,060 --> 00:45:48,700 - Било је сасвим близу. - На који начин затворити? 499 00:45:48,860 --> 00:45:54,458 - Било је јурњава са испаљеним хицима. - Ударци? То није у мојим папирима. 500 00:45:54,620 --> 00:45:58,409 Овде је било дивље пуцњаве. Није било забавно. 501 00:45:58,580 --> 00:46:01,379 Било је стварно вруће овде. 502 00:46:01,540 --> 00:46:05,090 Скоро сам био погођен у мојим рукама и ногама. 503 00:46:05,260 --> 00:46:08,492 - Где је дошло до пуцњаве? - На север. 504 00:46:08,660 --> 00:46:13,894 - Добро, можемо погледати сутра. - Да, наравно... 505 00:46:14,420 --> 00:46:16,571 Наравно... наравно. 506 00:46:16,740 --> 00:46:20,450 наравно. Можда могу дођи и покупи те... 507 00:46:20,620 --> 00:46:24,170 Не, мислим да ћемо се наћи овде. 508 00:46:25,140 --> 00:46:28,690 То је један од оних сатова за снимање. Тако да могу да се сетим ствари... 509 00:46:28,980 --> 00:46:30,653 видим... 510 00:46:31,460 --> 00:46:34,214 Снимио сам део снимања. Хоћеш да чујеш? 511 00:46:39,100 --> 00:46:40,375 Хвала 512 00:46:46,700 --> 00:46:49,613 Хеј, Џесика... 513 00:46:50,780 --> 00:46:54,535 - Јеси ли видео Дицка? - Да. 514 00:46:54,900 --> 00:46:58,211 - То је... - Да, стварно је сладак. 515 00:46:58,620 --> 00:47:01,692 сачекај мало... 516 00:47:01,900 --> 00:47:07,020 Стварно желим да се извиним за шта догодило последње. Заиста нисам хтео. 517 00:47:07,180 --> 00:47:11,060 То је игра, мораш дигни руку... Био сам пијан. 518 00:47:11,220 --> 00:47:15,851 Не би требало да кривим то, али... то је оно што ја радим... 519 00:47:16,020 --> 00:47:17,613 У реду. 520 00:47:34,380 --> 00:47:37,020 Здраво, ја сам Џесика Линдблад из... 521 00:47:37,180 --> 00:47:40,412 Знам, знам... Гласине круже... 522 00:47:40,900 --> 00:47:45,736 - Стварно су фини, сви. - Лепи су. Играмо покер заједно. 523 00:47:45,900 --> 00:47:49,450 - Дивни људи. Фантастично. - Имали сте неку крађу овде. 524 00:47:49,620 --> 00:47:53,091 - Да ли је полицијска сарадња била добра? - Заиста лепа сарадња. 525 00:47:53,260 --> 00:47:56,936 Видите ли она врата тамо? Ставили су га. 526 00:47:57,100 --> 00:47:59,569 Погледај вентилатор... Успели су. 527 00:47:59,740 --> 00:48:03,654 Највише срећем Јакова... када хода овамо са својим ноћним штапом. 528 00:48:03,820 --> 00:48:08,417 Да ли то често ради? Прошетај овде својим ноћним штапом...? Зашто? 529 00:48:08,580 --> 00:48:12,938 Његова ћерка се игра тамо. Јенни је та која лежи на Максу. 530 00:48:13,540 --> 00:48:17,534 - Она је мало несташна, баш као и тата! - Бенни не воли сенф. 531 00:48:17,700 --> 00:48:21,853 А Агнета, она је превише. Једног дана жели лук на жару - 532 00:48:22,020 --> 00:48:24,899 - и следећег дана она не жели лук на жару! 533 00:48:25,060 --> 00:48:29,816 Каже да добија гас ако има превише лука. 534 00:48:29,980 --> 00:48:35,055 - Прошле недеље сам освојио 300 од Бенија. - Али, однео сам кући 500. 535 00:48:35,220 --> 00:48:37,780 - Да купим поврће? - Не, у реду је. 536 00:48:37,940 --> 00:48:40,614 - Пола цене? - Не, хвала. 537 00:48:40,780 --> 00:48:45,218 - Знаш ли да играш покер? - Не, али бих волео лепињу ако могу? 538 00:48:47,180 --> 00:48:50,651 - То је супер! Где си га купио? - Добио сам га. 539 00:48:50,820 --> 00:48:53,255 - Заиста супер. - Хвала пуно. 540 00:49:11,060 --> 00:49:13,370 - Ово је у реду. - У реду. 541 00:49:24,100 --> 00:49:26,569 То је добро. 542 00:49:28,540 --> 00:49:30,259 Врло добро. 543 00:49:33,220 --> 00:49:36,099 - Добро. То је доста. - Пази. 544 00:49:39,140 --> 00:49:42,577 - Не би требало да претерујемо. - Рекли смо да се пуца. 545 00:49:42,740 --> 00:49:45,096 - Доста је. - Убаци два ударца. 546 00:49:59,860 --> 00:50:04,412 - То је добро. То је доста. - Јебено срање... 547 00:50:06,780 --> 00:50:09,500 Ово је Патрол Цар Оне. Сада је 09:12 - 548 00:50:09,660 --> 00:50:13,097 - и крећемо на штанд за хот-дог на преглед. 549 00:50:13,260 --> 00:50:17,732 - Добро. Овде су лепиње за касније. - У реду, разумем. Изнад и напоље. 550 00:50:17,900 --> 00:50:19,892 Купи мало шећера за... 551 00:50:20,580 --> 00:50:24,017 Па, чиме се још бавиш? 552 00:50:25,020 --> 00:50:27,660 - Како то мислиш? - Да, како то мислиш? 553 00:50:28,220 --> 00:50:32,180 - Јесам ли разговарао с тобом? - Али ти си тако невероватно нејасан. 554 00:50:32,340 --> 00:50:36,016 Ко те пустио из кавеза? Нејасно? Долази од тебе? 555 00:50:36,180 --> 00:50:40,732 Он каже! Он је... он не зна ништа. Не може чак ни да каже да ме воли! 556 00:50:40,900 --> 00:50:44,860 Истина је! Како он изгледа? Каква је ово свињетина? 557 00:50:45,020 --> 00:50:49,458 Његов стомак личи на хрпу палачинки. Да ли је то резервна гума ако нам пукне? 558 00:50:49,620 --> 00:50:52,579 Каже она са опуштеним сисама... Изгледају невероватно. 559 00:50:52,740 --> 00:50:56,893 Као опуштени чуњеви који само висе тамо, гледајући право доле... 560 00:50:57,060 --> 00:51:02,852 Слушај... Џесика, уђи у истуширај се са мном па ћеш видети. Савршено. 561 00:51:13,420 --> 00:51:17,699 - Ово је Јаннеов штанд. - Пре него што је дигнут у ваздух. 562 00:51:17,860 --> 00:51:21,570 - Како си, Јанне? - Па, један покушава... 563 00:51:23,340 --> 00:51:26,697 Бени, могу ли да добијем своју пеглу за вафле назад? 564 00:51:26,860 --> 00:51:31,059 Нажалост, могло би потрајати. То је доказ, па... 565 00:51:31,220 --> 00:51:34,292 Зашто не набавиш пећницу за пицу са новцем од осигурања? 566 00:51:34,460 --> 00:51:38,340 Ја ћу се држати виршле. То је оно што ја најбоље знам. 567 00:51:41,300 --> 00:51:43,496 - Хоћеш хот дог? - Добро сам. 568 00:51:43,940 --> 00:51:47,058 Зна ли неко како се ово догодило? 569 00:51:47,220 --> 00:51:51,134 према мојим прорачунима, пуцањ мора да је дошао одатле. 570 00:52:05,420 --> 00:52:08,857 Зашто дизати Јанне у ваздух са бацачем граната? 571 00:52:09,020 --> 00:52:13,651 Диверзиона тактика. Експлодирају стоје у исто време када они - 572 00:52:13,820 --> 00:52:17,018 - планирај нешто негде другде. Умри мушки 3. 573 00:52:20,580 --> 00:52:22,731 Тачно. ок... 574 00:52:37,740 --> 00:52:41,450 Овде је дошло до пуцњаве. 575 00:52:41,620 --> 00:52:45,091 Видите и сами овде на деблима. 576 00:52:57,420 --> 00:53:00,697 Шта се десило, тачније? 577 00:53:00,860 --> 00:53:05,457 Па, Лассе и ја смо стајали овде. мислим... 578 00:53:06,300 --> 00:53:09,452 - Нисте потпуно сигурни? - Да, сигуран сам. 579 00:53:09,620 --> 00:53:13,170 - Бени и Агнета су стајали овде. - Да, стајао сам овде. 580 00:53:13,340 --> 00:53:16,731 - Стајао сам овде. - Да, то је то. 581 00:53:17,660 --> 00:53:21,654 - А онда? - Онда су остали стали тамо. 582 00:53:35,340 --> 00:53:39,778 - А колико их је било? - Нисам баш сигуран у то, али... 583 00:53:39,940 --> 00:53:44,139 - Било их је четири-пет. - Још неколико. 584 00:53:44,300 --> 00:53:48,453 - Било их је више десетак. - Десет? 585 00:53:50,660 --> 00:53:55,052 Једну ствар не разумем. Ако би стајао овде и пуцали тамо и они су узвратили - 586 00:53:55,220 --> 00:53:59,817 - како онда постоје тамо рупе од метака... а тамо? 587 00:54:01,420 --> 00:54:03,889 На то могу одговорити. 588 00:54:04,060 --> 00:54:07,451 Приредили смо тим момцима прави шоу. 589 00:55:02,340 --> 00:55:06,619 Није баш било тако, али... скоро. 590 00:55:11,860 --> 00:55:14,455 Не кажеш. 591 00:55:27,540 --> 00:55:30,135 - Хвала за данас. - Довиђења. 592 00:55:36,660 --> 00:55:38,697 Да те питам нешто... 593 00:55:39,420 --> 00:55:43,653 Шта дођавола радиш? Ви мислите ти си супер полицајац, само причаш срања! 594 00:55:43,820 --> 00:55:46,938 Које срање? Требало би да изгледа стварно. 595 00:55:47,100 --> 00:55:50,810 Ти то називаш стварним?! Хоћеш да задржиш станицу? 596 00:55:50,980 --> 00:55:54,098 - Управо то желим. - Умукни, она долази! 597 00:55:56,180 --> 00:55:59,059 - Добар дан. - И теби исто. Довиђења. 598 00:56:09,580 --> 00:56:12,254 не разумем. Шта је с њим? 599 00:56:13,740 --> 00:56:18,690 - И ти мислиш да сам претерао? - Било је можда мало превише. 600 00:56:18,860 --> 00:56:23,059 Једном сам спреман да се сложим са Агнетом. 601 00:56:23,220 --> 00:56:27,612 - Једном? Како то мислиш "једном"? - Спреман сам да се сложим... 602 00:56:27,780 --> 00:56:31,137 - Чуо сам то, али како то мислиш? - Мислим, слажем се... 603 00:56:31,300 --> 00:56:33,371 Једном, али... 604 00:56:36,620 --> 00:56:39,533 чекај... Морам да разјасним једну ствар. 605 00:56:39,700 --> 00:56:42,374 Добро. Шта се овде дешава? 606 00:56:42,540 --> 00:56:47,296 Бени је добар полицајац, али претерује понекад. Он није баш такав. 607 00:56:47,460 --> 00:56:50,498 - Мислиш да сам глуп? - Не, никако... 608 00:56:50,580 --> 00:56:54,460 Такође мислимо шта се овде дешава је чудно. 609 00:56:57,500 --> 00:57:00,174 У сваком случају, лепо је што си овде... 610 00:57:54,060 --> 00:57:57,656 Мислио сам... Мислио сам... 611 00:57:57,820 --> 00:58:01,496 Све што се овде дешава је и за нас сасвим ново. 612 00:58:01,660 --> 00:58:06,451 - Радимо. Истражујемо. - У реду... 613 00:58:07,700 --> 00:58:11,774 Онда сам се и ја питао ако желите да идете на куглање? 614 00:58:13,260 --> 00:58:17,049 - Куглање... ако желиш. - Шта? 615 00:58:18,900 --> 00:58:22,940 Не, стварно не знам. Видимо се. 616 00:58:29,420 --> 00:58:31,810 - Хеј... - Да? 617 00:58:31,980 --> 00:58:34,779 - Идем са собом. - У реду. 618 00:58:34,940 --> 00:58:39,298 - Само ћу обући ципеле. - Тамо имају ципеле за куглање. 619 00:58:39,460 --> 00:58:42,498 - Не могу да идем бос. - Не, наравно. 620 00:58:50,020 --> 00:58:51,773 Устао си. 621 00:59:08,460 --> 00:59:13,455 Шта је...? мислио сам први време када смо се срели имали смо - 622 00:59:13,620 --> 00:59:16,374 - Знате, добар контакт. Насмејао си се и ствари. 623 00:59:16,540 --> 00:59:21,171 - Зар не можеш да се смејеш када кугламо? - У реду. 624 00:59:24,260 --> 00:59:29,540 Знам једну смешну причу. Ви желите да то чујеш? То је шамар. 625 00:59:30,940 --> 00:59:35,412 У реду, ту је фармер који живи поред цркве овде горе. 626 00:59:35,580 --> 00:59:40,939 Има неке овце које излази са понекад. Само излази са. 627 00:59:41,100 --> 00:59:44,377 У сваком случају, једног дана једна од оваца је нестала. 628 00:59:44,700 --> 00:59:48,376 Онда када је свештеник стигао тамо да... 629 00:59:49,380 --> 00:59:52,532 У ствари, не можете... 630 00:59:52,700 --> 00:59:57,456 Морате бити одавде да бисте то добили. То има везе са тим како свештеник изгледа... 631 01:00:10,660 --> 01:00:14,097 како си? како си...? 632 01:00:14,260 --> 01:00:18,539 Срање, трака мора да је неисправна. Јесте видите, скоро је био штрајк? 633 01:00:18,700 --> 01:00:22,171 - Како ти је рука? - Нема проблема. Хајде да наставимо... 634 01:00:22,340 --> 01:00:25,333 - Да ли боли? - Нема проблема, можемо да наставимо... 635 01:00:25,500 --> 01:00:28,015 - То не изгледа добро. - У реду је. 636 01:00:28,180 --> 01:00:32,174 - Јесте ли сигурни? - Наравно... Твој је ред. 637 01:00:36,300 --> 01:00:38,769 Хоће ли проћи много пре него што се излечи? 638 01:00:38,940 --> 01:00:42,695 Не, али задржите га неколико недеља и ускоро ће бити добро. 639 01:00:42,860 --> 01:00:44,010 Хвала. 640 01:00:44,220 --> 01:00:46,780 - Како је? - То је само угануће. 641 01:00:46,940 --> 01:00:49,739 хвала на чекању, није било потребно. 642 01:00:49,900 --> 01:00:53,450 - Мислим, било је лепо од тебе, али... - Нема проблема. 643 01:00:54,300 --> 01:00:57,372 - Само ћу... - Ја ћу ти помоћи. у реду је. 644 01:00:57,620 --> 01:01:01,216 Било је заиста чудно, трака мора да је била неисправна. 645 01:01:01,380 --> 01:01:03,576 Јер сам се тако оклизнуо... 646 01:01:14,700 --> 01:01:18,489 - И тако смо победили. - Добро. 647 01:01:20,020 --> 01:01:24,651 Хвала за ово вече, било је лепо. Било је забавно. 648 01:01:24,820 --> 01:01:28,814 - Добро. Мислиш? - Није то, али било је забавно... 649 01:01:28,980 --> 01:01:32,291 Мораћете да вежбате. Нисам се баш снашао. 650 01:01:32,460 --> 01:01:35,817 Па, лаку ноћ. Лепо спавај. Ох, извини. Извините... 651 01:01:35,980 --> 01:01:38,256 И ја сам заборавио. 652 01:01:38,420 --> 01:01:41,015 - Лепо спавај. - И теби. 653 01:01:45,820 --> 01:01:48,130 слушај... 654 01:01:50,620 --> 01:01:53,294 Само сам хтео да кажем да... 655 01:01:54,340 --> 01:01:58,937 Мислим да то није посебно забавно доћи овамо и затворити своју станицу. 656 01:01:59,140 --> 01:02:03,498 Заиста не уживам у томе и желим да то знаш. 657 01:02:03,660 --> 01:02:08,655 Заиста, разумем... Само покушаваш да радиш свој посао. 658 01:02:08,820 --> 01:02:13,940 Знам да сам био мало кратак са тобом и стварима... 659 01:02:14,100 --> 01:02:18,652 Али мораш бити... Не знам како другачије решити ситуацију. 660 01:02:18,820 --> 01:02:22,734 - Ако некако не наставим. - Заиста разумем. 661 01:02:27,100 --> 01:02:30,491 - Надам се да сада можеш да спаваш. - Да... 662 01:02:30,660 --> 01:02:33,016 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 663 01:02:33,180 --> 01:02:35,137 - Видимо се. - Да. Лепо спавај. 664 01:02:35,300 --> 01:02:37,257 - Хвала. ћао. - Ћао. 665 01:02:49,060 --> 01:02:51,370 Горе! Зец! Зец! 666 01:02:51,540 --> 01:02:53,054 Зец! хало? 667 01:02:53,220 --> 01:02:55,940 - Здраво, је ли то полиција? - У сваком случају, неко време. 668 01:02:56,100 --> 01:03:01,255 Ја сам у ложи и киднаповао сам дете. Желим милион круна. 669 01:03:01,420 --> 01:03:03,218 хало? 670 01:03:03,940 --> 01:03:05,932 хало? 671 01:03:12,780 --> 01:03:14,897 Здраво, ово је Хакан. 672 01:03:15,060 --> 01:03:19,418 Звао ме човек који каже киднаповао је дете у кући. 673 01:03:19,580 --> 01:03:21,651 Звучао је заиста љутито. 674 01:03:21,780 --> 01:03:25,330 Било би добро ако бисте могли да одете тамо прилично брзо. 675 01:03:25,500 --> 01:03:29,892 Ако неко слуша, нека ћути пошто би могло бити укључено оружје. 676 01:03:30,060 --> 01:03:34,498 Али ви остали у патролном ауту један и друго, морате одмах ићи. 677 01:03:34,660 --> 01:03:37,220 Тамо смо за три минута. Изнад и напоље. 678 01:03:39,220 --> 01:03:40,859 Хвала. Зец! 679 01:03:45,380 --> 01:03:49,294 - Остаћу, нисам завршио. - Стварно? 680 01:03:49,460 --> 01:03:51,850 - Не, постоје неке ствари... - Здраво. 681 01:03:52,020 --> 01:03:54,933 Био сам са Диком и радио "зеца" и зазвонио је телефон... 682 01:03:55,100 --> 01:03:59,333 - Пређи на ствар, Хакан. - Рећи ћу ти успут. Хајде! 683 01:04:04,060 --> 01:04:07,132 - Видиш ли нешто? - Ни врага. 684 01:04:14,540 --> 01:04:18,614 - Шта има? - Пусти мене да се побринем за то. 685 01:04:18,780 --> 01:04:22,933 Спремни смо да сарађујемо, али желимо прво да видимо дете. 686 01:04:24,220 --> 01:04:26,610 - Агнета, знаш за ово? - Не. 687 01:04:29,300 --> 01:04:33,931 Спремни смо да сарађујемо, али желимо прво да видимо дете. 688 01:04:34,100 --> 01:04:36,217 - Знаш ли ко је то? - Не. 689 01:04:36,380 --> 01:04:38,417 - Колико их има? - Не знам. 690 01:04:39,220 --> 01:04:43,009 Желим милион, или ће се сјебати! 691 01:04:43,180 --> 01:04:45,411 Бенни, дај ми то. 692 01:04:47,700 --> 01:04:50,818 У реду, али треба нам времена да добијем новац. 693 01:04:50,980 --> 01:04:54,098 И желимо сигурност да детету ништа неће бити. 694 01:04:54,260 --> 01:04:58,618 - Јеби се, овде нема гаранције! - Јеби се, овде нема гаранције! 695 01:04:58,780 --> 01:05:02,376 - Јебене свиње, одуваћу те! - Јебене свиње, одуваћу те! 696 01:05:03,860 --> 01:05:07,297 - Доста је, идиоте, звучиш... - Доста, идиоти! 697 01:05:07,460 --> 01:05:10,771 - Препознајете га? - Идиоте, не говори то! 698 01:05:10,940 --> 01:05:14,616 - Улазимо, улазимо! - Улазимо, јебене свиње! 699 01:05:14,780 --> 01:05:18,012 Желим милион, или ће се сјебати! 700 01:05:22,260 --> 01:05:25,856 Изгледа да је поремећен. Како брзо можемо ли добити специјалну јединицу овде? 701 01:05:26,020 --> 01:05:29,377 - Шта мислиш, Хакан? - Не знам. 702 01:05:29,540 --> 01:05:32,180 - Немам појма. - Контактирајте Рабергу одмах! 703 01:05:32,340 --> 01:05:35,219 - Кога да зовем? Андерс? - Холмблад. 704 01:05:40,180 --> 01:05:44,254 хало? Ово је полицијска станица Хогботраск. 705 01:05:44,420 --> 01:05:47,379 Ово је Хакан из полицијске станице Хогботраск. 706 01:05:47,540 --> 01:05:51,136 - Једва чекамо. Јацоб, подржи ме. - Не, Бенни, чекај! 707 01:05:51,300 --> 01:05:53,371 У реду је, улазим... 708 01:06:00,260 --> 01:06:03,970 - Бенни, врати се! - У реду је! Ја сам кул! 709 01:06:40,900 --> 01:06:44,177 - Шта ћемо сада? - Дођи овамо. Стани тамо. 710 01:06:44,340 --> 01:06:47,890 Бенни, погледај га. Он је јебени бедак. Он то даје. 711 01:06:48,060 --> 01:06:51,815 Не ради. Он је нервозан. Ми требало је да набавим неког другог... 712 01:06:51,980 --> 01:06:56,497 Ћути, немамо времена. Граб ја. Стави пиштољ овде. Стави то овде. 713 01:06:56,660 --> 01:07:00,336 - Хеј, дај да проверим... - Мајк, престани, не сада... 714 01:07:00,500 --> 01:07:03,015 - Ок, стави на сто. - Хоћу своју вотку... 715 01:07:03,180 --> 01:07:07,140 Горане, уради шта ти кажем. Мике! Дођи овамо. У реду, полако. 716 01:07:18,220 --> 01:07:20,689 У реду, излазимо! 717 01:07:22,380 --> 01:07:27,171 Мењам се за дете! Мењам се за дете! 718 01:07:27,540 --> 01:07:30,931 Трчи! Ситуација је под контролом! 719 01:07:31,100 --> 01:07:35,652 понављам. Ситуација је испод контролу. Преговарамо. Останите мирни! 720 01:07:38,220 --> 01:07:41,133 - Како си? - Било је стварно тешко унутра... 721 01:07:41,300 --> 01:07:44,020 Чекај, дечак је шокиран, Ја ћу се побринути за њега. 722 01:07:47,940 --> 01:07:51,729 - Има ли других осим Бенија и Горана? - Не. Горан дува... 723 01:07:51,900 --> 01:07:55,974 Под контролом? шта он ради? Како ће се извући из овога? 724 01:07:56,340 --> 01:07:58,571 - Био сам лош, човече... - Иди кући тати. 725 01:07:58,740 --> 01:08:01,892 - Не, желим да видим неку акцију... - Иди кући тати! 726 01:08:02,740 --> 01:08:04,732 - Хакан, долазе ли? - Да. 727 01:08:04,900 --> 01:08:07,131 - СЗО? - Специјалне снаге. 728 01:08:07,300 --> 01:08:11,010 - Зашто? - Они ће... Звао сам Холмберга. 729 01:08:29,380 --> 01:08:32,373 - Јацоб, шта радиш? - Шта дођавола каниш? 730 01:08:37,740 --> 01:08:39,174 Шта имамо овде? 731 01:08:39,340 --> 01:08:43,175 - Зашто ништа ниси рекао? - Размишљао сам о ономе што си рекао. 732 01:08:43,340 --> 01:08:48,210 Знам да сам претерао у шуми. Поправио сам нешто веродостојније. 733 01:08:48,380 --> 01:08:51,498 - Ово ће радити лако... Не? - Уверљиво? 734 01:08:51,660 --> 01:08:54,016 - То је под контролом. - Контрола? 735 01:08:54,180 --> 01:08:57,491 Специјалне снаге су на путу, шта је са њима? 736 01:08:57,660 --> 01:09:00,414 - Има ли контакта? - Да, починилац је поремећен... 737 01:09:00,580 --> 01:09:04,256 Заиста, ко дођавола није? Хвала, ми ћемо преузети овде. 738 01:09:04,420 --> 01:09:08,972 Формација делте, одмах! Прва група! Рајнхолм, Алп! 739 01:09:09,140 --> 01:09:12,338 - Џонсоне, Хеј! - Колико полиције... 740 01:09:12,500 --> 01:09:16,210 Друга група! Фредрикссон, Окесон, Петтерсон! Тамо доле! 741 01:09:17,820 --> 01:09:20,380 Зар би требало да их буде толико, Фолке? 742 01:09:22,740 --> 01:09:26,290 Феуцхт, Дјупан, Линдквист! Остани назад! 743 01:09:29,260 --> 01:09:32,936 Шта си дођавола мислио од сада? Морате имати план! 744 01:09:34,860 --> 01:09:36,419 мислим... 745 01:09:39,100 --> 01:09:41,012 Ближе, хвала! 746 01:09:43,900 --> 01:09:46,779 То је добро! Одржавајте позиције! 747 01:09:48,380 --> 01:09:51,817 - Киднаповао си дете, шта сад?! - То је био само Мике! 748 01:09:51,980 --> 01:09:55,530 - Нисам знао да ће сви доћи. - Каква разлика ако је Мајк! 749 01:09:55,700 --> 01:10:00,650 - Имаш план, не знаш ништа... - Имам план! Ти и Лассе нисте! 750 01:10:00,820 --> 01:10:03,540 - Имали смо сјајан план! - Штанд за хот дог?! 751 01:10:03,700 --> 01:10:06,215 То је било превише, али остало је било одлично. 752 01:10:06,380 --> 01:10:10,135 - Престани да вичеш! - Ко јеботе виче? 753 01:10:14,460 --> 01:10:17,134 Престани да се бориш! Престани да се бориш! 754 01:10:31,260 --> 01:10:34,492 Шта дођавола радиш?! Нека престану! 755 01:10:35,220 --> 01:10:40,454 Кутија водке и два штапа за пецање за ово! 756 01:10:42,020 --> 01:10:44,615 Нека престану! Прекини! 757 01:10:44,780 --> 01:10:49,297 - Прекините паљбу! Прекините паљбу. - Шта дођавола радиш идиоте! 758 01:10:49,460 --> 01:10:54,740 Имам једног од мојих полицајаца унутра! Опет отвараш ватру на моје полицајце - 759 01:10:54,860 --> 01:10:58,376 - и убићу те! Разумео?! 760 01:11:05,100 --> 01:11:08,457 Сви чекају наређења. Нема оружја за испуштање! 761 01:11:15,580 --> 01:11:20,575 Слушај, полако. Може бити као ово када сте под стресом. 762 01:11:20,740 --> 01:11:24,097 - Да, али тренутно је тешко. - Да, разумем. 763 01:11:24,260 --> 01:11:27,651 - Како се зовеш? - Моје име је Гунар. 764 01:11:27,820 --> 01:11:33,851 Ја сам Хакан... Да, знам, разумем. Заиста знам. 765 01:11:34,020 --> 01:11:38,412 Али постоји и друга страна тога. Ти си вођа СВАТ тима - 766 01:11:38,580 --> 01:11:43,496 - напуниш свој прслук, не само буквално... 767 01:11:44,100 --> 01:11:46,171 ...ти си талентован... 768 01:11:48,180 --> 01:11:51,457 знаш, Мислим да овде нешто недостаје. 769 01:11:52,300 --> 01:11:54,815 Недостаје загрљај. 770 01:12:04,140 --> 01:12:07,577 Узми је лако, излазимо из куће! 771 01:12:07,940 --> 01:12:11,138 Понављам, излазимо из куће! 772 01:12:13,980 --> 01:12:17,052 Сада смо ван куће! 773 01:12:26,380 --> 01:12:29,771 Будите спремни, сви... Будите спремни. 774 01:12:36,100 --> 01:12:38,490 Здраво, Бени... 775 01:12:38,940 --> 01:12:40,340 Здраво, Бени... 776 01:12:40,740 --> 01:12:45,690 Срање, кул прслуци. Здраво, ми смо колеге, у реду је... 777 01:13:09,020 --> 01:13:11,979 Ок, до аута. Идемо, идемо... 778 01:13:12,140 --> 01:13:14,974 Јеби га, јебени специјалци! 779 01:13:36,780 --> 01:13:42,014 Требало је да имам свој штап за пецање, и требало је да пијем и вотку... 780 01:13:42,180 --> 01:13:46,094 Сад је отишло у пакао... срање... Требало је да попијем једну вотку. 781 01:13:46,260 --> 01:13:50,459 Затим штап за пецање, реци му да још нисам добио! 782 01:13:52,620 --> 01:13:56,057 - Помози ми да променим брзину. - Моја рука! Полако, боли! 783 01:13:56,220 --> 01:13:58,212 Четврта брзина! 784 01:14:12,500 --> 01:14:15,413 Срање, видиш ли то? Јебено кул! - Пази! 785 01:14:18,060 --> 01:14:20,416 - Шта радиш?! - То је јурњава. 786 01:14:20,580 --> 01:14:23,459 - Потера аутом? Нико нас не јури! - Идем на десно! 787 01:14:26,900 --> 01:14:29,369 - Где си добио дозволу? - Ја сам Бенни полицајац. 788 01:14:29,540 --> 01:14:31,532 Шта дођавола радиш?! 789 01:14:47,660 --> 01:14:50,380 Полако! 790 01:14:50,540 --> 01:14:52,418 Полако! 791 01:14:55,460 --> 01:14:57,816 - Шта ти је са косом? - Ништа. 792 01:14:57,980 --> 01:15:00,654 - Ништа? ти јебеш... - Престани! 793 01:15:02,660 --> 01:15:05,858 - Имаш ли перику? - Шта? Нема шансе. 794 01:15:08,660 --> 01:15:11,937 - Проклетство, Јацоб, немој никоме рећи. - Не. 795 01:15:12,100 --> 01:15:15,935 Не говори никоме. Нико ме неће волети... 796 01:15:16,100 --> 01:15:19,776 - Да... - Не, не знам ништа... 797 01:15:20,340 --> 01:15:25,574 Не желим да будем полицајац више. Не могу, бескористан сам. 798 01:15:25,740 --> 01:15:29,097 Не могу јебено чак и правилно возити ауто. 799 01:15:29,820 --> 01:15:32,972 Ја сам само јебени ћелав, бедни бедак... 800 01:15:33,140 --> 01:15:37,100 Хајде, сви те воле. То је само није време да се о томе сада расправља. 801 01:15:37,260 --> 01:15:39,695 Погледај се! Узми косу и идемо. 802 01:15:39,980 --> 01:15:42,176 - Где ми је коса? - Тамо. 803 01:15:43,060 --> 01:15:45,939 Не говори ништа. сачекај мало... 804 01:16:06,260 --> 01:16:08,650 Само заборави. 805 01:16:08,820 --> 01:16:11,176 Бенни, морам. 806 01:16:26,820 --> 01:16:29,494 Јацоб, сачекај мало. Јацоб... 807 01:16:31,740 --> 01:16:34,733 - Јацоб, сачекај мало. - Шта дођавола? 808 01:16:36,420 --> 01:16:39,333 Проклетство... Осећа се Срао сам се са стомаком. 809 01:16:41,260 --> 01:16:43,491 - Морам да серем. - Јеси ли луд? 810 01:16:43,660 --> 01:16:46,539 Чекај, морам. Не могу си помоћи. 811 01:16:46,700 --> 01:16:49,260 Гоне нас а ти хоћеш да сереш?! Јеси ли луд? 812 01:16:49,420 --> 01:16:53,573 Чекај. Ако то не урадим сада, Посраћу нас обоје док трчим. 813 01:16:53,740 --> 01:16:55,936 - Јеби га! - Морам! 814 01:16:56,900 --> 01:16:59,131 Срање, онда! 815 01:16:59,300 --> 01:17:01,371 - Где су кључеви? - У колима. 816 01:17:01,540 --> 01:17:03,736 Јеботе, у ауту... 817 01:17:04,020 --> 01:17:07,013 Помози мало, проклетство! 818 01:17:12,300 --> 01:17:15,134 Подигни ме. 819 01:17:26,780 --> 01:17:30,854 - Нешто се дешава? - Тако је јебено тихо. 820 01:17:31,020 --> 01:17:33,535 - Зар не знаш да певаш? - Прекини. Никад! 821 01:17:33,700 --> 01:17:36,977 Хајде, певај. молим те. 822 01:17:40,340 --> 01:17:43,856 ... твоје очи... у моје... 823 01:17:44,020 --> 01:17:46,694 - И месец... - Бог на небу... 824 01:17:58,860 --> 01:18:03,218 У реду, сви у шуму. Покрет, покрет! 825 01:18:03,380 --> 01:18:05,497 Мирно и пажљиво! 826 01:18:07,620 --> 01:18:09,691 - Имаш ли папир? - Јеси ли луд? 827 01:18:09,860 --> 01:18:13,410 - Могу ли користити твој завој? - Користите своју косу уместо тога. 828 01:18:15,940 --> 01:18:19,411 Како год. Ево... хајде! 829 01:18:19,580 --> 01:18:24,974 Истегните се мало. Јеботе, не могу да дохватим. Ти си на образу... Хоћу дупе. 830 01:18:25,940 --> 01:18:28,819 Срање, јебени мрав... 831 01:19:21,460 --> 01:19:25,215 Не знам стварно шта да кажем... 832 01:19:25,380 --> 01:19:29,340 Станица ће бити затворена, као што већ знате. 833 01:19:29,500 --> 01:19:31,810 не могу ништа о тој одлуци. 834 01:19:33,580 --> 01:19:37,540 Завршио сам свој извештај о догађајима у овом граду. 835 01:19:37,700 --> 01:19:39,851 Могу ли питати... 836 01:19:40,020 --> 01:19:42,933 - Да ли је све укључено у... - Да, све је забележено. 837 01:19:43,340 --> 01:19:47,095 - Наша имена...? - Већ сте питали. 838 01:19:49,220 --> 01:19:52,691 Хоћемо ли бити удаљени због овога? 839 01:19:59,020 --> 01:20:01,854 То ћемо урадити са тим... 840 01:20:11,060 --> 01:20:16,897 Желим ти све најбоље у свему радиш, шта год да је. 841 01:20:18,100 --> 01:20:19,500 Довиђења. 842 01:20:26,340 --> 01:20:30,459 Само смо покушали да повећамо статистику. 843 01:20:30,780 --> 01:20:33,978 - Лепо од тебе. - Задовољство, нема проблема. 844 01:20:37,180 --> 01:20:40,935 Има још колача од кивија у кухињи ако неко жели. 845 01:20:49,980 --> 01:20:53,576 Добро, Дик, дај им пакао! Христе, хајде...! 846 01:20:53,740 --> 01:20:57,290 Гледај на то позитивно, имамо једно друго. ха? 847 01:20:58,300 --> 01:21:02,453 - Бенни? - Шта? не знам... 848 01:21:03,100 --> 01:21:05,695 Агнета? 849 01:21:06,260 --> 01:21:08,820 - Ласе, хајде! - Шта? 850 01:21:10,900 --> 01:21:13,131 па... 851 01:21:14,300 --> 01:21:18,419 Имам идеју. Можда звучи глупо, али сам размишљао о томе. 852 01:21:18,580 --> 01:21:21,334 Добро је, заправо је проклето добро. 853 01:21:21,500 --> 01:21:24,572 Мислим да би требало... 854 01:21:24,820 --> 01:21:27,051 - Не...! - То је проклето добро! 855 01:21:32,140 --> 01:21:34,496 Пизза Полице. 856 01:21:34,660 --> 01:21:38,734 На путу су. Пет минута, највише десет. 857 01:21:40,100 --> 01:21:44,333 - Само 60, нису имали кусур. - Данас их има много... 858 01:21:45,220 --> 01:21:50,090 - Мораш добро да умесиш... - Можеш! Чак и мој тата зна ово! 859 01:21:50,380 --> 01:21:53,737 Ова четворица морају да оду, некоме по имену Пик Јонссон. 860 01:21:53,900 --> 01:21:55,778 - Која је адреса? - Сачекај. 861 01:21:55,940 --> 01:21:59,650 Имам Умри мушки, Лице са ожиљком и три Рамба са екстра сиром. 862 01:21:59,820 --> 01:22:03,939 - На путу је. - Много Рамбоса данас. Невероватно. 863 01:22:04,100 --> 01:22:07,138 - Ласе, остави сир! - Само проверавам да ли је свеже. 864 01:22:07,300 --> 01:22:09,940 - Горане, тесто! - Још теста! 865 01:22:12,300 --> 01:22:16,852 - ...и Лице са ожиљком. - Овај амерички психо...? 866 01:22:17,020 --> 01:22:19,774 - Да ли је неко икада наручио? - Ретко икад. 867 01:22:19,940 --> 01:22:23,012 - Је ли то име или је...? - Здраво... 868 01:22:28,540 --> 01:22:30,452 Здраво. 869 01:22:30,620 --> 01:22:33,772 - Шта радиш овде? - Само сам пролазио. 870 01:22:33,940 --> 01:22:38,219 Сада радим за здравствене власти а ја сам овде да затворим ову пицерију. 871 01:22:38,660 --> 01:22:41,129 - Трагично! - Веома... 872 01:22:43,580 --> 01:22:45,617 - Шалим се. - Ох... 873 01:22:47,940 --> 01:22:50,978 - Хоћеш пицу? - Не усуђујем се. 874 01:22:51,220 --> 01:22:56,215 Знам тачно коју желиш. Даћу ти Јацоб Специал. 875 01:22:58,500 --> 01:22:59,820 ок... 876 01:22:59,980 --> 01:23:04,452 - Са додатним сиром. - У реду, пробаћу. 877 01:23:31,900 --> 01:23:33,892 ћао. 878 01:23:55,660 --> 01:23:58,459 Бенни, пробуди се дођавола! 879 01:24:09,580 --> 01:24:12,618 Превод: Александар Кајлер