1 00:01:04,799 --> 00:01:12,331 Sabendo (Saber, 2009) 2 00:01:30,224 --> 00:01:33,751 Lexington, Massachusetts, 1959 3 00:01:33,828 --> 00:01:35,659 Todos entrem 4 00:01:41,335 --> 00:01:43,064 Lucinda, vamos entrar. 5 00:01:45,339 --> 00:01:46,567 Lucinda? 6 00:01:48,542 --> 00:01:50,772 Lucinda, precisamos entrar. 7 00:01:58,552 --> 00:02:02,420 Você sabe que amanhã é aniversário de inauguração da escola, certo? 8 00:02:02,490 --> 00:02:04,754 Sim, Sr. 9 00:02:04,825 --> 00:02:10,320 De acordo com as palavras do diretor no mês passado, 10 00:02:10,397 --> 00:02:12,922 Ideias para comemorar este dia Quem pagou? 11 00:02:13,000 --> 00:02:15,525 Eu, eu! 12 00:02:15,603 --> 00:02:21,633 ontem os professores Eu escolhi a ideia final 13 00:02:21,709 --> 00:02:23,643 Isso veio da minha aula. 14 00:02:24,812 --> 00:02:28,942 O personagem principal da ideia é... 15 00:02:29,617 --> 00:02:31,448 Lucinda Embry! 16 00:02:34,622 --> 00:02:36,647 bater palmas! 17 00:02:39,527 --> 00:02:44,931 Comemoramos esse dia Decidi enterrar uma cápsula do tempo. 18 00:02:45,633 --> 00:02:47,965 - Sim. -O que é uma cápsula do tempo? 19 00:02:56,443 --> 00:02:58,968 Esta é uma cápsula do tempo 20 00:03:01,382 --> 00:03:03,907 Então coloque seu ‘chapéu pensante’ e 21 00:03:04,518 --> 00:03:10,514 Como será o futuro? Vamos desenhar 22 00:03:10,591 --> 00:03:14,425 Coloque em uma cápsula 50 anos depois 23 00:03:14,495 --> 00:03:20,263 Alunos como você Só estou tentando abri-lo. 24 00:03:21,101 --> 00:03:24,730 - Parece divertido, certo? - Sim, senhor. 25 00:03:24,805 --> 00:03:26,170 Então vamos começar 26 00:03:30,411 --> 00:03:34,848 - Essa nave espacial é legal. - Obrigado 27 00:03:34,915 --> 00:03:38,248 O robô é muito legal. 28 00:03:39,420 --> 00:03:42,253 Porque o tempo acabou Vamos seguir em frente 29 00:03:42,323 --> 00:03:45,554 Escrevendo seu nome no envelope Não se esqueça 30 00:03:46,427 --> 00:03:48,452 - Obrigado - obrigado 31 00:03:48,529 --> 00:03:50,463 Lucinda, vamos terminar isso rapidamente. 32 00:03:50,531 --> 00:03:52,863 - Obrigado - obrigado 33 00:03:55,636 --> 00:03:57,160 Lucinda 34 00:03:57,938 --> 00:04:00,736 Eu deveria ter desenhado uma foto 35 00:04:02,776 --> 00:04:04,334 Foi ideia sua. 36 00:04:13,487 --> 00:04:17,924 Vamos todos parar e pagar 37 00:04:20,995 --> 00:04:24,123 Com todos os alunos Professores respeitados 38 00:04:25,099 --> 00:04:29,695 Na Escola Primária William Dodds 39 00:04:30,404 --> 00:04:35,740 Enterrando esta cápsula do tempo Estou tentando abrir uma nova escola 40 00:04:36,210 --> 00:04:43,446 50 anos a partir de hoje Vamos abrir este produto da história. 41 00:04:44,218 --> 00:04:48,052 Então, o futuro e a esperança vou perguntar aqui 42 00:05:33,701 --> 00:05:34,929 Lucinda? 43 00:05:36,003 --> 00:05:39,336 Lucinda? Lucinda? 44 00:05:39,406 --> 00:05:43,433 fiquei muito curioso 45 00:05:44,611 --> 00:05:46,044 Vamos encontrar isso juntos 46 00:05:47,014 --> 00:05:49,141 Por favor, verifique o vestiário. 47 00:05:49,516 --> 00:05:50,676 Lucinda? 48 00:05:52,619 --> 00:05:53,643 Lucinda? 49 00:05:55,155 --> 00:05:56,144 Lucinda? 50 00:05:56,924 --> 00:05:58,255 Lucinda 51 00:06:22,182 --> 00:06:23,615 Oh meu Deus! 52 00:06:27,888 --> 00:06:29,412 por favor me diga para parar 53 00:06:29,490 --> 00:06:32,323 Pare de sussurrar 54 00:08:35,782 --> 00:08:39,115 presente 55 00:08:42,289 --> 00:08:44,814 Calebe, olhe isso. 56 00:08:45,492 --> 00:08:46,459 Entre 57 00:08:50,297 --> 00:08:51,321 O que é isso? 58 00:08:51,398 --> 00:08:54,026 signo do zodíaco Saturno Por favor, dê uma olhada em mim 59 00:08:56,303 --> 00:08:58,635 Mesmo em outro planeta Uma criatura saiu? 60 00:08:58,705 --> 00:09:02,072 Não, só é encontrado na Terra 61 00:09:04,745 --> 00:09:07,873 Um planeta com vida Quanto? 62 00:09:07,948 --> 00:09:13,386 O sol e a galáxia Conte o número de estrelas semelhantes 63 00:09:13,453 --> 00:09:17,480 planetas como a terra Em torno disso... 64 00:09:17,558 --> 00:09:23,258 Dos 10 milhões de planetas Existem 4 milhões de coisas que podem levar à evolução da vida. 65 00:09:24,665 --> 00:09:26,394 Por que você está perguntando se você sabe? 66 00:09:26,466 --> 00:09:28,491 Você está me ouvindo? 67 00:09:30,270 --> 00:09:32,898 - Onde você está indo? - Quero assistir ao Discovery Channel. 68 00:09:32,973 --> 00:09:36,500 ‘Salsicha do papai’ Está amadurecendo 69 00:09:37,678 --> 00:09:39,703 - Vamos comer - Não consigo mais comer. 70 00:09:39,780 --> 00:09:42,214 Eu vou ser vegetariano 71 00:09:42,282 --> 00:09:46,309 Alguém para me comprar vegetais Nem mesmo falando? 72 00:09:46,386 --> 00:09:49,617 O que você ouviu? Eu acabei de dizer isso 73 00:09:52,793 --> 00:09:56,820 Filhote de 6 meses Embora eu tenha ficado mais forte 74 00:09:56,897 --> 00:09:58,023 A mãe... 75 00:10:02,502 --> 00:10:06,029 - Desligue - Não, está quase acabando. 76 00:10:06,106 --> 00:10:08,939 Então vou cochilar durante a aula de amanhã. 77 00:10:10,110 --> 00:10:14,444 Não há aula amanhã Você disse que era o 50º aniversário da inauguração da escola. 78 00:10:15,515 --> 00:10:16,539 eu sei 79 00:10:22,022 --> 00:10:23,080 Calebe 80 00:10:27,027 --> 00:10:30,155 Quando dissemos que estávamos indo para longe 81 00:10:30,230 --> 00:10:32,892 Você sabe que é uma questão de espaço, certo? 82 00:10:33,634 --> 00:10:35,864 Eu não quis dizer o céu 83 00:10:36,937 --> 00:10:39,167 -Onde quer que mamãe fosse... - Papai 84 00:10:39,740 --> 00:10:41,765 Eu sei que você não acredita no céu 85 00:10:44,244 --> 00:10:46,371 Quem não acredita? 86 00:10:46,947 --> 00:10:51,077 Eu disse que não tinha certeza se estava lá. 87 00:10:51,852 --> 00:10:55,982 Se você quer acreditar que existe, acredite. OK? 88 00:10:57,858 --> 00:10:59,120 Ok, então vá dormir. 89 00:11:07,801 --> 00:11:11,237 Calebe, você e eu... 90 00:11:11,805 --> 00:11:14,740 - Estamos juntos. -Para sempre... 91 00:11:17,911 --> 00:11:19,037 eu te amo 92 00:11:19,413 --> 00:11:21,040 Eu também te amo 93 00:12:20,507 --> 00:12:25,444 MIT 94 00:12:28,515 --> 00:12:32,645 Vou lhe contar o tema do trabalho de final de semestre. 95 00:12:32,719 --> 00:12:34,744 O tema é o universo... 96 00:12:34,821 --> 00:12:39,258 Aleatoriedade e determinismo Quem quer me contar 97 00:12:39,326 --> 00:12:41,055 - Jéssica? - O que é determinismo? 98 00:12:41,128 --> 00:12:46,760 A ocorrência de um evento é um evento anterior ou determinado pelas leis naturais 99 00:12:46,833 --> 00:12:50,269 Tudo o que acontece Há uma razão 100 00:12:50,337 --> 00:12:53,033 Sim, isso é determinismo 101 00:12:57,744 --> 00:12:58,802 Spencer? 102 00:12:59,780 --> 00:13:01,407 conte-me sobre o sol 103 00:13:01,481 --> 00:13:02,413 Está quente 104 00:13:03,683 --> 00:13:04,809 Seja específico! 105 00:13:04,885 --> 00:13:09,219 A temperatura da superfície é de aproximadamente 5.500 graus O centro está a 15 milhões de graus 106 00:13:09,289 --> 00:13:10,449 ok 107 00:13:11,491 --> 00:13:12,753 Stacey? 108 00:13:16,096 --> 00:13:18,621 conte-me sobre os ingredientes 109 00:13:18,698 --> 00:13:20,222 É principalmente hidrogênio 110 00:13:20,300 --> 00:13:23,428 Hélio, carbono e nitrogênio Está misturado 111 00:13:23,503 --> 00:13:25,733 ótimo Então vamos pensar sobre isso. 112 00:13:25,806 --> 00:13:32,439 Esta bola de fogo celestial Enquanto estiver na distância certa 113 00:13:33,213 --> 00:13:38,446 Este pequeno... 114 00:13:40,520 --> 00:13:44,149 Em um planeta azul... Você está evoluindo a vida 115 00:13:44,524 --> 00:13:47,960 Graças a isso, ótimas palestras eu ouvi 116 00:13:49,129 --> 00:13:50,960 Idéia legal, certo? 117 00:13:51,031 --> 00:13:52,760 Tudo foi intencional 118 00:13:52,833 --> 00:13:56,860 A ordem é... Está decidido 119 00:13:57,838 --> 00:14:00,602 Mas também existem opiniões opostas 120 00:14:02,976 --> 00:14:05,103 Chama-se aleatoriedade. 121 00:14:05,178 --> 00:14:09,410 Tudo é simplesmente... É apenas uma coincidência 122 00:14:09,883 --> 00:14:15,014 O fato de existirmos complicado e 123 00:14:15,088 --> 00:14:18,819 eventos químicos inevitáveis e 124 00:14:19,793 --> 00:14:22,227 de mudança biológica É apenas um resultado 125 00:14:23,196 --> 00:14:25,323 Não há grande significado. 126 00:14:28,401 --> 00:14:29,925 Eu não tenho intenção 127 00:14:44,217 --> 00:14:46,344 Como vai, professor? 128 00:14:47,220 --> 00:14:48,152 o que? 129 00:14:48,722 --> 00:14:50,246 Em que você acredita? 130 00:14:53,426 --> 00:14:56,554 Eu acho que isso simplesmente acontece 131 00:14:58,632 --> 00:14:59,894 Essa é a minha opinião 132 00:15:00,367 --> 00:15:01,891 Vamos encerrar o dia 133 00:15:05,272 --> 00:15:09,106 É pesado para uma aula de segunda-feira de manhã. 134 00:15:09,175 --> 00:15:12,702 Desde quando é professor de cosmologia Você ouviu minha palestra? 135 00:15:12,779 --> 00:15:16,806 Professor de astrofísica A partir do momento em que decidi tomar um café com leite 136 00:15:19,986 --> 00:15:23,114 Qual é o vento repentino? 137 00:15:23,189 --> 00:15:27,148 Você se lembra da irmã Kim? Seios grandes e formação acadêmica? 138 00:15:27,594 --> 00:15:30,427 Posso falar assim da minha cunhada? 139 00:15:30,497 --> 00:15:33,625 É um fato reconhecido por outros 140 00:15:33,700 --> 00:15:36,533 - De qualquer forma, eles vêm na sexta-feira. - Sim. 141 00:15:36,603 --> 00:15:41,631 Porque você está me irritando Eu pensei que você fosse lésbica 142 00:15:41,708 --> 00:15:43,938 Ele disse que gostaria de jantar com você. 143 00:15:46,313 --> 00:15:52,843 - Bem, não tenho certeza. - Da última vez, ele me tirou no último minuto. 144 00:15:52,919 --> 00:15:55,046 - O garoto teve convulsões. - Eu sei. 145 00:15:55,121 --> 00:15:57,248 Antes disso, eu estava com dor de garganta. 146 00:15:57,324 --> 00:15:58,985 - Como! - por que? 147 00:15:59,059 --> 00:16:01,391 - Estamos em apuros! - por que? 148 00:16:01,461 --> 00:16:03,895 Caleb precisa ir para a escola. 149 00:16:04,364 --> 00:16:06,298 Ei, é sexta-feira! 150 00:16:06,366 --> 00:16:07,697 Vou pensar sobre isso! 151 00:16:09,970 --> 00:16:10,402 ♪ Um pouco de luz dentro de mim ♪ vou revelar 152 00:16:10,470 --> 00:16:20,209 ♪ Um pouco de luz dentro de mim ♪ vou revelar 153 00:16:20,280 --> 00:16:24,512 ♪ Um pouco de luz dentro de mim ♪ vou revelar 154 00:16:24,584 --> 00:16:29,612 ♪ Vou revelar, vou revelar ♪ vou revelar 155 00:16:35,195 --> 00:16:40,531 Nossa escola primária há 50 anos alunos e professores 156 00:16:40,600 --> 00:16:43,728 Como será o futuro? eu imaginei 157 00:16:43,803 --> 00:16:47,034 Hoje o véu Eu vou tirar isso 158 00:16:47,107 --> 00:16:50,543 Agora, deixe-me apresentar alguém especial. 159 00:16:50,610 --> 00:16:52,635 Este é o Sr. 160 00:16:55,315 --> 00:17:02,278 Já que você me viu pedindo uma cápsula do tempo, Vamos devolver a glória de hoje a esta pessoa. 161 00:17:32,886 --> 00:17:34,820 Você esqueceu de novo? 162 00:17:35,188 --> 00:17:37,315 Ainda assim, ouvi a música 163 00:17:37,991 --> 00:17:39,720 você é o melhor 164 00:17:39,793 --> 00:17:44,059 - Você não pode ouvir. - Eu ouvi, é verdade. 165 00:17:46,699 --> 00:17:48,530 Acho que vou começar 166 00:17:49,102 --> 00:17:51,127 Não me empurre 167 00:17:51,204 --> 00:17:54,230 Todo mundo vai ganhar um 168 00:17:58,011 --> 00:18:01,777 Rasgue-o com cuidado. Porque é antigo 169 00:18:28,174 --> 00:18:29,607 Você está aqui? 170 00:18:34,380 --> 00:18:36,109 Lucinda Embry 171 00:19:00,540 --> 00:19:02,064 O que você conseguiu? 172 00:19:02,142 --> 00:19:03,370 É chato 173 00:19:03,443 --> 00:19:05,673 Todos receberam uma foto. 174 00:19:24,464 --> 00:19:29,094 não deixe em lugar nenhum vou perdê-lo de novo 175 00:19:30,370 --> 00:19:32,600 Eu ouço algo estranho aqui 176 00:19:32,672 --> 00:19:34,606 Abaixe o volume 177 00:19:38,478 --> 00:19:42,414 Pai, nosso time de futebol Você conhece Jasão? 178 00:19:43,183 --> 00:19:47,313 Me veja no fim de semana Perguntei se poderia dormir. 179 00:19:47,387 --> 00:19:48,581 Parece divertido. 180 00:19:49,088 --> 00:19:50,521 Dizem que há um barco também 181 00:19:50,590 --> 00:19:54,151 O pai de Jasão Ele disse que me levou ao lago. 182 00:19:55,395 --> 00:19:56,623 Vamos pensar sobre isso 183 00:19:56,996 --> 00:19:58,429 Não funciona 184 00:19:58,798 --> 00:20:00,629 Estou pensando sobre isso 185 00:20:06,406 --> 00:20:08,135 Por que você trouxe isso? 186 00:20:08,908 --> 00:20:11,638 Você não pode trazê-lo para casa. 187 00:20:11,711 --> 00:20:13,736 O que isso significa? 188 00:20:14,113 --> 00:20:16,547 Talvez seja uma senha? 189 00:20:16,616 --> 00:20:20,143 Sim ou não Você não pode trazer isso. 190 00:20:20,220 --> 00:20:23,553 Assim que eu for para a escola amanhã Guarde isso 191 00:20:24,123 --> 00:20:26,057 Vamos dormir 192 00:20:40,940 --> 00:20:47,072 ♪ Quando a sonolência se instala lentamente... 193 00:20:50,149 --> 00:21:01,424 00:21:06,522 Durma bem, querido. 195 00:21:07,500 --> 00:21:08,831 Durma bem mamãe também 196 00:21:32,225 --> 00:21:39,461 Esses tigres são como 'O Livro da Selva' Vive na floresta do Parque Nacional de Cana 197 00:21:39,532 --> 00:21:45,562 Elefantes patrulhando Estou verificando se é seguro. 198 00:22:02,689 --> 00:22:03,747 merda 199 00:23:08,588 --> 00:23:12,115 11 de setembro de 2001 200 00:23:29,208 --> 00:23:36,546 '2.996 vidas perdidas. 'Em memória daquele dia' 201 00:23:37,417 --> 00:23:41,046 2,996... 202 00:23:44,924 --> 00:23:46,255 sem chance! 203 00:23:48,728 --> 00:23:50,559 O que é isso? 204 00:24:37,009 --> 00:24:37,998 Cidade do México 10.153 mortes 205 00:24:40,713 --> 00:24:41,737 4.056 mortes 206 00:24:59,065 --> 00:25:00,589 acidente de avião 270 mortes 207 00:25:02,668 --> 00:25:04,397 Explosão de bomba 168 mortes 208 00:25:36,903 --> 00:25:38,234 Oh meu Deus! 209 00:25:43,910 --> 00:25:45,036 pai? 210 00:25:47,813 --> 00:25:49,838 Se isso continuar, será tarde! 211 00:26:01,861 --> 00:26:04,295 Obrigado, tio. 212 00:26:05,064 --> 00:26:07,794 Pai, onde dói? 213 00:26:08,668 --> 00:26:09,896 Está tudo bem 214 00:26:09,969 --> 00:26:13,097 Você sabe de algo um pouco estranho hoje? 215 00:26:13,172 --> 00:26:14,696 Eu sou estranho? 216 00:26:14,774 --> 00:26:17,607 Eu exagerei ontem à noite 217 00:26:18,678 --> 00:26:19,610 Ok 218 00:26:20,880 --> 00:26:23,405 - Tchau, pai. - Sim. 219 00:26:25,685 --> 00:26:30,315 Westford, Massachusetts Observatório do MIT 220 00:26:30,389 --> 00:26:33,415 - Olha só, o número ao lado da data! - Sim. 221 00:26:33,492 --> 00:26:35,926 - 2.996! - Sim. 222 00:26:35,995 --> 00:26:38,020 Quantas pessoas morreram naquele dia? 223 00:26:38,097 --> 00:26:40,429 Confie em mim, pode ser estranho 224 00:26:40,499 --> 00:26:47,029 Se você olhar os números, o que aconteceu nos últimos 50 anos? Coincide perfeitamente com a catástrofe mundial. 225 00:26:47,106 --> 00:26:48,334 Exceto 3 226 00:26:48,407 --> 00:26:51,433 Isso não aconteceu Isso começa daqui 227 00:26:51,510 --> 00:26:58,746 81 pessoas em algum lugar amanhã Eles morrem de algum tipo de incidente. 228 00:26:58,818 --> 00:27:01,286 - Isso é o que você pensa também, não é? - Eu sei. 229 00:27:01,354 --> 00:27:06,485 - Isso é loucura. - Eu sei. 230 00:27:06,559 --> 00:27:07,787 Foi um pouco duro dessa vez 231 00:27:14,867 --> 00:27:16,801 - O quê? - Abra. 232 00:27:17,970 --> 00:27:20,404 48 mortos em incêndio em hotel 233 00:27:21,073 --> 00:27:23,701 Por que você está assistindo isso? 234 00:27:23,776 --> 00:27:27,906 É o dia em que Allison morreu. Esse dia também está escrito 235 00:27:28,781 --> 00:27:33,411 E por 50 anos Foi enterrado no chão 236 00:27:34,487 --> 00:27:36,421 Isso faz sentido? 237 00:27:37,590 --> 00:27:40,616 Olhei para esse número repetidas vezes a noite toda. 238 00:27:40,693 --> 00:27:43,628 Tentei encontrar uma brecha, mas não consegui. 239 00:27:43,696 --> 00:27:46,028 Olha quem pregou uma pegadinha 240 00:27:46,098 --> 00:27:50,228 Seria bom se fosse assim Foi escavado no chão! 241 00:27:52,104 --> 00:27:56,336 Retire a cápsula do chão Eu dei para Caleb. 242 00:27:56,409 --> 00:27:58,639 Deixe-me fazer apenas uma pergunta 243 00:27:58,711 --> 00:28:00,975 Qual é o número que não está circulado? 244 00:28:01,047 --> 00:28:03,174 Eu não sei disso... 245 00:28:03,249 --> 00:28:05,581 Tudo pode não significar nada 246 00:28:05,651 --> 00:28:08,586 Devemos tentar novamente desde o início? 247 00:28:08,654 --> 00:28:12,385 Não estou dizendo que 81 pessoas morrerão amanhã. 248 00:28:12,458 --> 00:28:15,086 Isso é o que diz! 249 00:28:15,161 --> 00:28:17,789 Eu admito que é assustador 250 00:28:17,863 --> 00:28:19,490 Mas pense nisso 251 00:28:19,565 --> 00:28:22,693 Os números não circulados são Isso não significa nada 252 00:28:22,768 --> 00:28:26,704 pontos numéricos, Em números de grupo pitagóricos 253 00:28:26,772 --> 00:28:29,900 tentando encontrar significado Existem muitos desses grupos. 254 00:28:29,975 --> 00:28:31,203 Por que? 255 00:28:31,277 --> 00:28:34,906 na direção que você deseja Tentando encaixá-lo 256 00:28:37,083 --> 00:28:39,210 Você também acha? 257 00:28:39,285 --> 00:28:42,516 perdendo Allison Não consigo descobrir o que fazer 258 00:28:42,588 --> 00:28:44,613 Meu julgamento está nublado. 259 00:28:49,795 --> 00:28:53,822 Acho que meu julgamento está um pouco confuso. Não é? 260 00:28:56,202 --> 00:28:57,430 Onde você está indo? 261 00:28:57,503 --> 00:28:58,800 Para sair 262 00:29:05,878 --> 00:29:07,607 campainha quebrada 263 00:29:21,260 --> 00:29:22,591 Sim? 264 00:29:24,463 --> 00:29:25,987 Você se lembra? 265 00:29:26,065 --> 00:29:30,502 Claro, Lucinda sabe. 266 00:29:32,271 --> 00:29:36,002 Ele era um garoto tão miserável. 267 00:29:42,982 --> 00:29:45,507 Você gostaria de um chá gelado? 268 00:29:45,584 --> 00:29:47,711 não, está tudo bem 269 00:29:49,688 --> 00:29:54,318 O dia em que pedi uma cápsula do tempo Você se lembra? 270 00:29:54,393 --> 00:29:57,726 não me lembro mais disso As crianças estavam animadas 271 00:29:57,797 --> 00:29:59,526 E Lucinda? 272 00:30:01,000 --> 00:30:04,128 Ele desapareceu naquele dia 273 00:30:04,203 --> 00:30:07,434 Escondido no armário embaixo da academia 274 00:30:07,506 --> 00:30:12,534 Com suas garras como um animal estava arranhando a porta 275 00:30:12,611 --> 00:30:14,545 Você está arranhando a porta? 276 00:30:16,015 --> 00:30:17,448 Por que você se escondeu? 277 00:30:17,516 --> 00:30:19,541 Você não sabe disso 278 00:30:19,618 --> 00:30:22,951 Estou procrastinando porque estou escrevendo números estranhos. 279 00:30:23,022 --> 00:30:25,354 Eu disse para você escrever rapidamente 280 00:30:26,525 --> 00:30:28,459 Eu finalmente encontrei 281 00:30:28,527 --> 00:30:31,963 Muitas dessas coisas jovens eu estava com medo 282 00:30:32,031 --> 00:30:35,865 Por que motivo? Ele não falou 283 00:30:35,935 --> 00:30:41,567 Senhor, meu filho Recebi uma mensagem de Lucinda. 284 00:30:43,843 --> 00:30:46,869 Você se lembra disso? Ele escreveu isso? 285 00:30:47,446 --> 00:30:52,179 Professor, você tem uma memória tão ruim. eu vou enlouquecer 286 00:30:52,251 --> 00:30:55,982 - Já se passaram 50 anos. - Já faz muito tempo. 287 00:31:03,195 --> 00:31:05,425 Eu acho que está certo. 288 00:31:06,599 --> 00:31:11,627 olhe para minha mente Eu nem te dou nada para beber 289 00:31:12,104 --> 00:31:14,538 Você gostaria de um chá gelado? 290 00:31:14,607 --> 00:31:16,632 não, está tudo bem 291 00:31:16,909 --> 00:31:19,036 Eu pensei que iria vê-lo 292 00:31:19,111 --> 00:31:21,238 O que devo fazer porque é lamentável? 293 00:31:21,313 --> 00:31:24,544 Lucinda morreu há alguns anos. 294 00:31:28,020 --> 00:31:30,750 Eu sou o pai de Caleb. 295 00:31:30,823 --> 00:31:36,955 Peguei a cápsula do tempo ontem Quero conhecer os dois dirigentes. 296 00:32:00,319 --> 00:32:03,720 Não sei por que isso é um problema 297 00:32:21,707 --> 00:32:22,833 Calebe! 298 00:32:26,512 --> 00:32:27,536 quem é esse? 299 00:32:27,613 --> 00:32:29,945 Não sei, são os caras. 300 00:32:30,716 --> 00:32:32,047 O que você me deu? 301 00:32:32,117 --> 00:32:34,642 Não é lindo? 302 00:32:39,825 --> 00:32:41,952 O que você faria com um estranho? 303 00:32:43,529 --> 00:32:44,655 Você terminou sua lição de casa? 304 00:32:44,730 --> 00:32:46,163 Apenas jogue por mais 10 minutos 305 00:32:46,231 --> 00:32:48,859 Eu não quero falar muito, então vamos 306 00:32:55,741 --> 00:32:58,266 Lucinda Embry morre 307 00:33:02,181 --> 00:33:05,617 Encontrado por um residente local 308 00:33:11,390 --> 00:33:12,516 Vamos viver olhando para o rosto um do outro 309 00:33:12,591 --> 00:33:15,424 Quando você vai aprender a bater? 310 00:33:15,494 --> 00:33:18,930 Você passou por aqui quando estava no turno da noite. 311 00:33:18,998 --> 00:33:20,932 - Você não ouviu a mensagem? - Eu estava ocupado. 312 00:33:21,000 --> 00:33:24,026 Deixe minhas coisas em paz 313 00:33:24,103 --> 00:33:27,937 - Ele disse que estava ocupado se encontrando. - Isso mesmo. 314 00:33:30,809 --> 00:33:31,935 E meu sobrinho? 315 00:33:32,011 --> 00:33:33,842 Uma refeição vegetariana 316 00:33:33,912 --> 00:33:36,244 - O que você está fazendo? -Por que não? 317 00:33:36,615 --> 00:33:40,745 'Salsicha do papai' Você não pode me mostrar um gostinho? 318 00:33:42,121 --> 00:33:47,457 Deixe a criança à noite Se você quer sair como todo mundo... 319 00:33:47,526 --> 00:33:49,653 Obrigado, mas isso é o suficiente 320 00:33:49,728 --> 00:33:53,061 Acredite ou não nos damos muito bem 321 00:33:53,132 --> 00:33:57,569 Então vá denuncie assim 322 00:33:57,636 --> 00:34:00,332 Mamãe disse olá Meu pai também 323 00:34:00,873 --> 00:34:01,999 graça 324 00:34:03,475 --> 00:34:04,601 Não faça isso 325 00:34:06,378 --> 00:34:08,505 Eu sei que você não quer ser filho de pastor. 326 00:34:08,580 --> 00:34:12,414 - Claro que sou filho do pastor. - Está tudo bem. 327 00:34:12,484 --> 00:34:15,510 De qualquer forma, ele é meu filho Você não pode simplesmente se livrar de tudo? 328 00:34:15,587 --> 00:34:16,713 Pai? 329 00:34:16,789 --> 00:34:19,417 Toda vez que você me vê Pergunte-me como meu irmão está 330 00:34:19,491 --> 00:34:21,925 - Você está preocupado. - Você está preocupado? 331 00:34:21,994 --> 00:34:23,825 - Preciso dizer isso para você saber? - também! 332 00:34:26,131 --> 00:34:29,032 Quando você está com o papai? Fale comigo 333 00:34:29,101 --> 00:34:30,932 Você quer ser assim pelo resto da vida? 334 00:34:31,003 --> 00:34:32,834 Eu também queria uma nova irmã 335 00:34:33,305 --> 00:34:36,741 Caleb com seu avô Estou indo bem 336 00:34:39,812 --> 00:34:42,246 Ok Você pode ir 337 00:34:43,415 --> 00:34:46,543 'Irmãozinho, você está bem?' 338 00:34:46,618 --> 00:34:49,746 - 'Obrigado, irmão' - Tenho que acordar cedo amanhã. 339 00:34:49,822 --> 00:34:51,847 Alguma preocupação? Eu vou orar por você 340 00:34:51,924 --> 00:34:55,758 Por favor... não faça isso. 341 00:34:56,328 --> 00:34:57,352 Que diabos 342 00:35:09,074 --> 00:35:11,907 O debate continua 343 00:35:11,977 --> 00:35:14,309 Não há nenhuma pista para a solução 344 00:35:14,379 --> 00:35:18,509 Especialistas dizem que houve uma explosão na superfície do Sol... 345 00:35:18,584 --> 00:35:20,017 Especialistas... 346 00:35:24,890 --> 00:35:27,723 Os preços do petróleo atingiram outra alta... 347 00:35:27,793 --> 00:35:31,320 no golfo do México Um grande incêndio começou 348 00:35:31,396 --> 00:35:34,832 Esta é a principal notícia de hoje 349 00:35:34,900 --> 00:35:38,836 A partir da meia-noite do dia 15 de outubro Esta é uma notícia de última hora. 350 00:35:38,904 --> 00:35:40,428 81... 351 00:35:40,506 --> 00:35:46,035 no golfo do México Plataforma de petróleo explode e pega fogo 352 00:35:46,111 --> 00:35:49,046 Queimou por 3 horas e desligou. 353 00:35:49,114 --> 00:35:52,140 A causa da explosão Embora não seja revelado 354 00:35:52,217 --> 00:35:55,846 Acredita-se que seja uma falha no sistema de refrigeração. 355 00:35:58,023 --> 00:36:03,586 Com a resposta rápida da equipe de resgate, Não houve vítimas 356 00:36:03,662 --> 00:36:08,793 Os agricultores do Centro-Oeste estão experimentando recorde Estou sentindo a seca 357 00:36:08,867 --> 00:36:11,199 China e Sudeste Asiático... 358 00:36:11,270 --> 00:36:12,794 Deixe-me dizer-lhe o tempo 359 00:36:12,871 --> 00:36:15,101 - O calor está chegando, certo? - Sim. 360 00:36:15,174 --> 00:36:19,008 este fim de semana Calhas de alta pressão tornam-se generalizadas 361 00:36:19,077 --> 00:36:22,604 O clima quente do outono Parece que vai continuar 362 00:36:22,681 --> 00:36:25,616 Certifique-se de trazer chapéu e protetor solar 363 00:36:25,684 --> 00:36:30,917 temperatura também Nós vamos quebrar o recorde 364 00:36:38,197 --> 00:36:40,529 - Sim? - Pai, onde você está? 365 00:36:40,599 --> 00:36:42,624 Você não vem nos buscar? 366 00:36:43,402 --> 00:36:46,633 Calebe, sinto muito. 367 00:36:47,005 --> 00:36:48,939 Estarei aí em 10 minutos 368 00:36:49,007 --> 00:36:50,634 Ok, desligue. 369 00:37:04,056 --> 00:37:08,493 Escola primária William Dodds Explore diferentes rotas 370 00:37:08,961 --> 00:37:11,293 Outras rotas não estão disponíveis 371 00:37:12,464 --> 00:37:17,595 Estes são Phil e Kim. Por favor deixe uma mensagem 372 00:37:17,669 --> 00:37:20,001 Phil, este é o John. 373 00:37:20,472 --> 00:37:24,408 Me desculpe por ontem 374 00:37:24,476 --> 00:37:27,912 Eu estava um pouco nervoso, não estava? 375 00:37:28,780 --> 00:37:33,513 Preparando-se para conhecer alguém especial Pena que não deu certo 376 00:37:33,585 --> 00:37:38,113 Podemos jantar juntos Eu acho que existe 377 00:37:38,190 --> 00:37:45,426 Com essa desculpa, eu também... Experimente sair... 378 00:37:46,298 --> 00:37:48,823 Latitude: 42,41 Dureza: 71. 20 379 00:38:05,651 --> 00:38:08,085 O que não circulei foi a localização. 380 00:38:12,257 --> 00:38:13,781 Bem aqui! 381 00:38:33,578 --> 00:38:35,910 Apresse-se e entre no carro 382 00:38:37,683 --> 00:38:39,810 Todos entrem no carro 383 00:38:46,391 --> 00:38:48,723 Obrigado pelo seu trabalho duro O que está acontecendo? 384 00:38:48,794 --> 00:38:50,921 Por favor, volte para o carro 385 00:38:50,996 --> 00:38:52,020 Quem se machucou? 386 00:38:52,097 --> 00:38:54,531 Embora eu estivesse ferido Não é nada sério 387 00:38:57,402 --> 00:39:00,166 Desçam, pessoal, evitem! 388 00:39:40,379 --> 00:39:42,609 Ei! 389 00:40:13,211 --> 00:40:16,942 Salve-me, por favor! 390 00:40:17,015 --> 00:40:18,243 Salve pessoas! 391 00:40:18,316 --> 00:40:20,443 Por favor, salve-me! 392 00:40:54,853 --> 00:40:56,286 Você está bem? 393 00:40:56,354 --> 00:40:58,686 Evite por aí 394 00:41:16,508 --> 00:41:20,239 O pior incidente da história da aviação Aconteceu 395 00:41:20,312 --> 00:41:23,748 4 aviões Através do Maine e Miami 396 00:41:23,815 --> 00:41:25,942 Eu fiz um pouso forçado 397 00:41:26,418 --> 00:41:29,945 um deles 398 00:41:30,021 --> 00:41:36,051 na pista do Aeroporto Logan Faltava um pouco para o tempo. 399 00:41:36,127 --> 00:41:38,061 Você quer subir primeiro? 400 00:41:48,340 --> 00:41:51,070 - Você não disse nada, certo? - Então 401 00:41:51,443 --> 00:41:55,277 O número estimado de mortes é Com 81 pessoas... 402 00:41:55,447 --> 00:41:56,971 Você quer conversar? 403 00:41:59,384 --> 00:42:00,612 Apenas... 404 00:42:02,888 --> 00:42:04,515 Eu só quero dormir um pouco 405 00:42:18,503 --> 00:42:21,233 O que está acontecendo? qual é o problema? 406 00:42:21,706 --> 00:42:24,038 Meu carro quebrou na estrada 407 00:42:33,018 --> 00:42:35,452 É pior, certo? 408 00:42:37,722 --> 00:42:39,246 Pai, vou dormir bem 409 00:42:42,327 --> 00:42:44,056 Vá fazer sua lição de casa 410 00:42:45,530 --> 00:42:47,657 E então vá dormir 411 00:42:48,333 --> 00:42:49,664 Não assista TV 412 00:42:49,734 --> 00:42:52,259 Por quê? Eu assisto por uma hora todos os dias 413 00:42:52,337 --> 00:42:54,066 Não discuta 414 00:42:54,139 --> 00:42:57,973 Porque sai estranhamente Você está perguntando 415 00:42:58,043 --> 00:43:01,604 Eles nem me deixam jogar futebol Mesmo com meus amigos, eles não me deixavam dormir. 416 00:43:01,680 --> 00:43:05,912 Por que você está agindo estranho agora? Você não me conta? 417 00:43:07,385 --> 00:43:09,182 Eu não sou mais uma criança 418 00:43:28,106 --> 00:43:31,132 Acidente de avião em Lexington 81 pessoas morreram 419 00:43:50,929 --> 00:43:53,363 Ai meu Deus, João... 420 00:43:54,132 --> 00:43:55,656 Você foi lá? 421 00:43:57,535 --> 00:44:03,599 Data do acidente, número de mortes Latitude e longitude das coordenadas GPS 422 00:44:03,675 --> 00:44:06,803 - Por que eu não sabia disso? - Isso não é coincidência. 423 00:44:07,278 --> 00:44:12,011 No momento em que ocorre o acidente previsto eu passei por lá 424 00:44:12,083 --> 00:44:14,108 Digamos apenas que não é uma coincidência 425 00:44:17,188 --> 00:44:19,418 Então o que é isso? Simultaneidade de eventos? 426 00:44:20,191 --> 00:44:22,557 Dois incidentes separados 427 00:44:22,627 --> 00:44:25,528 Departamento de Escavação da Cápsula do Tempo Acidente de avião combinado 428 00:44:25,597 --> 00:44:28,725 Tornou-se algo significativo para você? 429 00:44:28,800 --> 00:44:31,132 Dizem que os rostos das pessoas são familiares 430 00:44:33,104 --> 00:44:34,332 Queimando... 431 00:44:41,012 --> 00:44:42,843 me escute 432 00:44:43,114 --> 00:44:46,447 Não há base científica para isso 433 00:44:46,518 --> 00:44:49,453 Se você colocá-lo Tudo parece assim 434 00:44:50,021 --> 00:44:52,046 Restam mais dois acidentes 435 00:44:53,224 --> 00:44:54,748 Do que você está falando? 436 00:44:54,826 --> 00:44:56,157 Esse número... 437 00:44:57,328 --> 00:45:01,389 É um aviso para mim... 438 00:45:01,466 --> 00:45:04,594 Acho que é um aviso para não se importar. 439 00:45:04,669 --> 00:45:06,102 você quase morreu 440 00:45:06,171 --> 00:45:10,005 Não basta quase tornar a criança órfã? 441 00:45:10,075 --> 00:45:11,906 Restam mais dois acidentes 442 00:45:20,085 --> 00:45:24,715 Pelo que vejo agora Não há nada que possamos fazer 443 00:45:25,790 --> 00:45:27,417 admita 444 00:48:00,445 --> 00:48:03,278 Papai! 445 00:48:13,258 --> 00:48:15,590 Calebe, o que há de errado? 446 00:48:15,660 --> 00:48:16,888 Papai... 447 00:48:16,961 --> 00:48:19,691 Está tudo bem, não se preocupe 448 00:48:21,866 --> 00:48:23,493 É um sonho ruim 449 00:48:26,471 --> 00:48:27,870 Eu tive um sonho ruim 450 00:48:41,986 --> 00:48:43,112 Ei! 451 00:48:50,795 --> 00:48:51,727 ei! 452 00:48:53,197 --> 00:48:55,631 Não mexa com a gente! 453 00:48:56,501 --> 00:48:57,934 Você entende? 454 00:49:24,462 --> 00:49:27,898 Lucinda Embry Wayland 455 00:50:13,211 --> 00:50:17,841 Caleb, olhe para o lobo. Estarei lá em breve 456 00:50:17,915 --> 00:50:18,847 Sim 457 00:50:33,331 --> 00:50:35,856 Dizem que os lobos nascem surdos 458 00:50:35,933 --> 00:50:36,957 Sério? 459 00:50:37,635 --> 00:50:41,662 Mas quando você envelhecer Dizem que ouvem bem mesmo de longe 460 00:50:42,774 --> 00:50:43,968 Como você sabia? 461 00:50:44,042 --> 00:50:45,873 Eu vi isso na National Geographic 462 00:50:49,847 --> 00:50:52,475 - Olá - Sim 463 00:50:52,850 --> 00:50:54,283 Esta é sua filha? 464 00:50:56,354 --> 00:51:00,120 - Sim, por quê? - Ele é meu filho. 465 00:51:00,191 --> 00:51:03,718 Eu sinto que já nos tornamos amigos 466 00:51:03,795 --> 00:51:06,821 vou falar sobre animais 467 00:51:06,898 --> 00:51:10,334 Desde a infância Sou obcecado por animais. 468 00:51:11,202 --> 00:51:12,635 Ele é assim também 469 00:51:13,805 --> 00:51:16,137 Eu gosto de animais extintos 470 00:51:17,809 --> 00:51:18,935 Este é o João 471 00:51:20,511 --> 00:51:22,342 É Diana 472 00:51:23,214 --> 00:51:24,442 O que você está fazendo? 473 00:51:24,515 --> 00:51:27,040 Estou lhe mostrando a linguagem de sinais. 474 00:51:27,118 --> 00:51:29,848 - Nossa, eu nem sabia disso... - Não. 475 00:51:31,322 --> 00:51:34,348 Às vezes há um som Porque parece estranho 476 00:51:35,726 --> 00:51:38,456 Embora eu tivesse um aparelho auditivo Eu não consigo ouvir 477 00:51:39,730 --> 00:51:41,357 Sou especialista em linguagem de sinais. 478 00:51:43,835 --> 00:51:46,167 Está muito quente para outubro. 479 00:51:46,737 --> 00:51:48,261 O ar condicionado está quebrado? 480 00:51:48,339 --> 00:51:50,273 Posso tomar uma bebida? 481 00:51:50,341 --> 00:51:51,968 Posso beber também? 482 00:51:52,043 --> 00:51:54,477 Você gostaria de comer juntos? 483 00:51:56,047 --> 00:51:57,776 sim, claro 484 00:51:58,850 --> 00:52:00,112 Abby, é o tio John. 485 00:52:00,184 --> 00:52:01,617 - Olá - Prazer em conhecê-la, Abby. 486 00:52:03,187 --> 00:52:06,122 Porque fui criado sozinho Às vezes é difícil 487 00:52:06,190 --> 00:52:08,021 Eu conheço bem esse sentimento. 488 00:52:08,092 --> 00:52:09,320 Você está criando sozinho? 489 00:52:10,394 --> 00:52:11,326 sim 490 00:52:12,096 --> 00:52:13,927 Nós nos separamos há alguns anos. 491 00:52:13,998 --> 00:52:17,729 Eu quero dar uma olhada mais de perto Ambos os olhos estavam fechados, bem 492 00:52:17,802 --> 00:52:22,739 Ele também... Você tem sorte 493 00:52:24,909 --> 00:52:27,434 Eles terminaram? Ou...? 494 00:52:28,613 --> 00:52:29,341 Diana 495 00:52:32,150 --> 00:52:34,448 Não nos conhecemos por acaso 496 00:52:36,420 --> 00:52:39,856 Eu tenho algo para falar 497 00:52:39,924 --> 00:52:43,860 Tenho uma pergunta sobre sua mãe. 498 00:52:46,030 --> 00:52:48,260 Por que minha mãe? 499 00:52:49,233 --> 00:52:51,565 Havia um poder especial... 500 00:52:53,938 --> 00:52:57,066 - Como habilidades... - Habilidades? 501 00:52:57,842 --> 00:53:00,310 Gosta de poder espiritual? 502 00:53:02,580 --> 00:53:05,310 - Quem é você? - Deve ser estranho. 503 00:53:05,383 --> 00:53:08,910 John Kessler, do MIT Eu ensino astrofísica 504 00:53:08,986 --> 00:53:13,923 Meu filho estudou na escola que sua mãe frequentou. Eu vou para a escola primária 505 00:53:13,991 --> 00:53:19,623 50 anos atrás, esta lista de datas Você colocou isso em uma cápsula do tempo. 506 00:53:19,697 --> 00:53:24,828 O dia em que um acidente acontece Você esperava por isso. 507 00:53:24,902 --> 00:53:28,338 - Eu não entendo. - Você ou seu pai... 508 00:53:28,406 --> 00:53:29,668 Meu pai faleceu 509 00:53:32,710 --> 00:53:35,144 Definitivamente como minha mãe 510 00:53:35,213 --> 00:53:39,240 Pessoas que olham para o futuro Eu acho que haverá 511 00:53:39,317 --> 00:53:40,841 Abby, vamos! 512 00:53:41,819 --> 00:53:42,945 bebê? 513 00:53:44,522 --> 00:53:49,357 Eu segui a profecia Eu vi 81 pessoas morrerem. 514 00:53:49,427 --> 00:53:52,362 quando ele profetizou onde ele profetizou 515 00:53:52,430 --> 00:53:54,159 Mas eu estava deixando ir 516 00:53:54,232 --> 00:53:57,258 170 pessoas morrerão na cidade de Nova York amanhã 517 00:53:57,335 --> 00:53:59,803 Três dias depois, em 19 de outubro Mais 33 pessoas morrem 518 00:53:59,870 --> 00:54:01,895 deixe-nos em paz 519 00:54:03,574 --> 00:54:05,098 Abby? 520 00:54:05,977 --> 00:54:07,604 Vamos, vamos 521 00:54:13,884 --> 00:54:15,112 fique aí 522 00:54:15,186 --> 00:54:17,313 Diana? 523 00:54:17,388 --> 00:54:19,720 com meu filho Eu acho que está relacionado 524 00:54:19,790 --> 00:54:23,123 Por alguma razão aquele garoto Parece perigoso. 525 00:54:23,194 --> 00:54:25,321 Então por favor me ajude 526 00:54:27,398 --> 00:54:28,330 Eu não posso fazer isso 527 00:54:52,223 --> 00:54:56,455 Passageiros da Costa Leste Você tem que voltar 528 00:54:56,527 --> 00:55:00,486 O FBI tem potencial para terrorismo Eu te avisei 529 00:55:00,564 --> 00:55:05,695 Departamento de Segurança Interna Aumentando o nível de risco 530 00:55:05,770 --> 00:55:11,299 Na Costa Leste Eles disseram que havia um alto risco de terrorismo. 531 00:55:11,375 --> 00:55:13,809 A polícia presta especial atenção enfatizou 532 00:55:46,010 --> 00:55:47,944 Rua Worth - Rua Lafayette 533 00:55:51,716 --> 00:55:53,343 É o FBI 534 00:55:53,417 --> 00:55:57,046 Lapiette, no cruzamento da Worth Street Porque haverá terrorismo 535 00:55:57,121 --> 00:55:59,885 Bloqueie a área a partir da meia-noite 536 00:55:59,957 --> 00:56:01,390 Conecte um agente... 537 00:56:01,459 --> 00:56:05,293 Por favor, se você não fizer o que eu digo muita gente morre 538 00:56:05,363 --> 00:56:07,490 Não é um trote. 539 00:56:11,769 --> 00:56:14,897 Você disse que poderia tomar conta da criança, certo? 540 00:56:40,798 --> 00:56:42,425 O que está acontecendo? 541 00:56:44,902 --> 00:56:47,029 Não me deixe assistir as notícias 542 00:57:13,364 --> 00:57:16,299 Está muito congestionado agora. 543 00:57:16,367 --> 00:57:23,899 Quantas horas dura esse engarrafamento? Parece que vai continuar... 544 00:58:10,654 --> 00:58:13,282 -Por que eles não bloquearam o cruzamento? - sim? 545 00:58:13,357 --> 00:58:15,882 Por que eles não bloquearam o cruzamento? 546 00:58:15,960 --> 00:58:18,986 -Você não ouviu o relatório? - Acalmar. 547 00:58:19,063 --> 00:58:22,396 Siga-me e vamos resolver isso. 548 00:58:22,967 --> 00:58:24,696 Fique aí! 549 00:58:25,369 --> 00:58:26,301 Fique aí! 550 00:58:29,573 --> 00:58:31,803 Pronto, rápido! 551 00:59:53,891 --> 00:59:56,018 suspeito encontrado Plataforma 3 552 01:00:05,502 --> 01:00:07,231 Por favor, saia do caminho! 553 01:00:07,605 --> 01:00:08,731 É o compartimento frontal! 554 01:00:20,217 --> 01:00:21,548 - Sair. - Por que? 555 01:00:21,619 --> 01:00:24,053 - Leve o bebê para baixo. - Por que você está fazendo isso? 556 01:00:24,722 --> 01:00:26,349 fique aí 557 01:00:28,926 --> 01:00:31,156 É a polícia, fique aí. 558 01:00:31,228 --> 01:00:32,559 Eu sou o autor! 559 01:00:32,630 --> 01:00:33,756 Pegue esse cara! 560 01:00:37,735 --> 01:00:38,759 É a polícia 561 01:00:39,937 --> 01:00:40,869 Vire-se 562 01:00:42,439 --> 01:00:43,371 Vamos! 563 01:00:44,541 --> 01:00:45,565 Levante as mãos! 564 01:00:46,644 --> 01:00:49,772 Eu não farei isso de novo Eu vou devolver tudo 565 01:00:49,847 --> 01:00:51,781 Eles dizem que vão devolver tudo 566 01:00:57,354 --> 01:00:59,015 A próxima estação é 'Primavera' 567 01:01:21,712 --> 01:01:24,146 Volte, vamos! 568 01:02:39,923 --> 01:02:41,356 Sair 569 01:03:35,712 --> 01:03:41,241 A Administração Federal de Aviação afirma que a eletricidade estática suspeitando de uma explosão 570 01:03:41,318 --> 01:03:44,845 Acidente de avião há dois dias Estamos investigando 571 01:03:44,922 --> 01:03:50,656 Enquanto isso, a Administração Oceânica e Atmosférica Estou mantendo isso quieto 572 01:03:50,727 --> 01:03:53,753 Após acidente no metrô de Manhattan 573 01:03:53,831 --> 01:03:56,459 Dois aviões caem... 574 01:03:56,533 --> 01:03:57,557 graça 575 01:03:58,235 --> 01:04:01,602 Porque o trabalho está atrasado Estarei aí em 30 minutos 576 01:04:03,373 --> 01:04:04,601 não, está tudo bem 577 01:04:04,975 --> 01:04:06,602 Vejo você em 30 minutos 578 01:04:35,405 --> 01:04:37,236 Calebe, entre. 579 01:04:39,910 --> 01:04:41,639 - Olá - Sim 580 01:04:41,712 --> 01:04:43,339 Você quer ver a casa? 581 01:04:44,314 --> 01:04:45,246 sim 582 01:04:51,521 --> 01:04:53,648 Era 19 de outubro, certo? 583 01:04:56,526 --> 01:04:58,858 Só minha mãe vivia isso na boca. 584 01:05:03,467 --> 01:05:05,298 Naquele dia eu vou morrer 585 01:05:19,683 --> 01:05:23,710 Esse pensamento para o resto da minha vida Isso nunca saiu da minha mente 586 01:05:24,187 --> 01:05:25,313 Por causa da Abby... 587 01:05:27,591 --> 01:05:31,118 quem vê meu futuro Eu não acredito 588 01:05:33,997 --> 01:05:36,227 Isso é álgebra de novo? 589 01:05:38,502 --> 01:05:40,265 Todos nós morreremos eventualmente 590 01:05:42,706 --> 01:05:45,072 Eu não quero saber o futuro 591 01:05:51,915 --> 01:05:57,285 No ano passado, minha esposa foi para Phoenix. Eu fui em uma viagem de negócios 592 01:05:57,921 --> 01:06:00,719 meu aniversário Foi há alguns dias 593 01:06:01,458 --> 01:06:02,720 Às 4 da manhã... 594 01:06:04,261 --> 01:06:07,424 Há um incêndio no hotel 595 01:06:09,266 --> 01:06:12,702 Allison morreu sufocada. 596 01:06:12,769 --> 01:06:14,202 Enquanto dormia... 597 01:06:15,472 --> 01:06:17,906 eu teria ido confortavelmente 598 01:06:21,478 --> 01:06:26,609 quando ela morrer Eu estava no quintal da minha casa 599 01:06:28,685 --> 01:06:33,418 Quando um ente querido morre Eu pensei que poderia sentir algo 600 01:06:36,093 --> 01:06:38,027 eu não senti nada 601 01:06:39,496 --> 01:06:40,520 Nada... 602 01:06:43,700 --> 01:06:44,826 Apenas... 603 01:06:46,803 --> 01:06:49,237 Eu estava varrendo folhas caídas 604 01:06:50,507 --> 01:06:52,441 Eu sinto muito 605 01:06:52,509 --> 01:06:58,539 Então... Foi quando eu me decidi 606 01:06:59,649 --> 01:07:02,379 O que vai acontecer Ninguém sabe 607 01:07:03,653 --> 01:07:05,280 A vida é simplesmente... 608 01:07:06,056 --> 01:07:09,492 um acidente acidental É uma série de erros 609 01:07:12,562 --> 01:07:14,689 Mas eu vi esse número. 610 01:07:18,268 --> 01:07:21,396 Se ao menos Allison tivesse visto antes de partir. 611 01:07:22,272 --> 01:07:24,103 Você poderia tê-la salvado 612 01:07:27,878 --> 01:07:29,505 Então eu preciso saber mais 613 01:07:55,705 --> 01:07:57,138 Ainda está lá 614 01:08:26,369 --> 01:08:27,597 O que é isso? 615 01:08:29,372 --> 01:08:30,703 Você viu isso? 616 01:08:32,676 --> 01:08:37,010 Abby às vezes também Escrevo as letras de cabeça para baixo. 617 01:08:37,681 --> 01:08:40,809 O último número é não acho que seja 33 618 01:08:41,685 --> 01:08:42,913 É EE 619 01:08:45,589 --> 01:08:46,715 EE? 620 01:08:47,190 --> 01:08:50,216 A primeira carta de alguém que você conhece? 621 01:08:51,294 --> 01:08:52,420 eu não sei 622 01:09:16,853 --> 01:09:18,878 Quando eu cometi suicídio eu tinha 9 anos 623 01:09:20,457 --> 01:09:23,585 Esta é apenas uma vez Venha com seu pai 624 01:09:25,061 --> 01:09:27,086 Identifiquei o corpo da minha mãe. 625 01:09:28,064 --> 01:09:30,396 Eu passei isso para você, mas 626 01:09:32,869 --> 01:09:35,394 Eu nunca estive aqui antes 627 01:09:52,689 --> 01:09:56,716 Mãe, do que você está falando? Eles disseram que ouviram 628 01:09:59,095 --> 01:10:00,824 Continue sussurrando... 629 01:10:03,200 --> 01:10:05,430 Eles dizem coisas assustadoras 630 01:10:06,903 --> 01:10:12,034 Então um dia Meu pai me separou da minha mãe. 631 01:10:12,909 --> 01:10:14,740 Dói 632 01:10:19,916 --> 01:10:22,646 O que você está preparando? Eles disseram que vieram aqui 633 01:10:25,021 --> 01:10:27,353 Eu não sabia o que isso significava 634 01:10:32,729 --> 01:10:35,755 Eu fiz isso no dia de Natal 635 01:10:40,837 --> 01:10:42,771 Eu não sabia que você tinha isso 636 01:10:54,451 --> 01:10:54,974 Catástrofe... 9.000 mortos 637 01:10:55,952 --> 01:10:56,384 257 mortos na Antártida 638 01:10:57,454 --> 01:10:58,978 113 pessoas sacrificadas na enchente 639 01:11:01,891 --> 01:11:02,516 134 pessoas morreram no incêndio 640 01:11:03,093 --> 01:11:03,718 Tragédia do petroleiro britânico 641 01:11:04,995 --> 01:11:06,519 Colapso de mina na Alemanha Oriental 238 mortes 642 01:11:33,123 --> 01:11:35,751 Eu costumava olhar para esta foto. 643 01:11:51,941 --> 01:11:53,465 Foi aqui que o corpo foi encontrado. 644 01:11:56,746 --> 01:11:57,770 Dentro... 645 01:12:23,907 --> 01:12:25,238 Bíblia 646 01:12:28,812 --> 01:12:29,836 Você viu tudo? 647 01:12:32,415 --> 01:12:34,747 Sim, vamos 648 01:12:52,936 --> 01:12:53,868 Abby? 649 01:12:54,938 --> 01:12:55,870 Abby? 650 01:13:17,394 --> 01:13:20,522 Abby... 651 01:13:29,606 --> 01:13:31,437 Calebe... 652 01:13:55,432 --> 01:13:57,366 EE não é uma pessoa 653 01:13:57,434 --> 01:14:01,700 Toda a humanidade 654 01:14:14,784 --> 01:14:15,910 Abby, não! 655 01:14:25,795 --> 01:14:26,921 Abby! 656 01:14:27,597 --> 01:14:29,326 por que? por que? 657 01:14:29,399 --> 01:14:31,230 Está tudo bem, está tudo bem 658 01:14:31,301 --> 01:14:32,393 eu estava aqui 659 01:14:33,102 --> 01:14:35,935 Quem? Quem veio? 660 01:14:36,005 --> 01:14:37,939 Onde... você está ferido? 661 01:14:38,007 --> 01:14:40,532 Não, eles nos disseram. 662 01:14:40,610 --> 01:14:41,941 O que? 663 01:14:42,011 --> 01:14:45,640 Não sei, disse tudo de uma vez. 664 01:14:46,015 --> 01:14:48,245 Eles disseram que poderíamos ir juntos. 665 01:14:48,818 --> 01:14:50,445 se quisermos 666 01:14:51,721 --> 01:14:53,552 Quem disse isso? 667 01:14:53,623 --> 01:14:54,555 Quem? 668 01:14:55,325 --> 01:14:57,156 mensageiros 669 01:15:13,576 --> 01:15:15,806 trancar a porta 670 01:15:38,902 --> 01:15:40,335 Por que você está fazendo isso com meu filho? 671 01:15:46,809 --> 01:15:48,140 Responda-me! 672 01:16:18,875 --> 01:16:21,105 Você está nos seguindo há dias 673 01:16:21,177 --> 01:16:24,112 Parecia que estávamos seguindo também. 674 01:16:34,090 --> 01:16:37,321 Então, depois do último dia Você não anotou as coordenadas. 675 01:16:38,294 --> 01:16:40,558 Desta vez, não apenas um lugar... 676 01:16:41,497 --> 01:16:46,901 Então minha mãe Você viu a destruição da Terra? 677 01:16:48,805 --> 01:16:50,602 Todos nós vamos morrer amanhã? 678 01:16:51,708 --> 01:16:55,439 Minha mãe estava doente Talvez tudo... 679 01:16:56,613 --> 01:16:58,046 Talvez eu tenha inventado isso 680 01:16:58,715 --> 01:17:00,979 Tudo está correto até agora 681 01:17:03,353 --> 01:17:04,718 Tudo 682 01:17:07,557 --> 01:17:10,685 Abby é meu tudo 683 01:17:11,361 --> 01:17:13,488 Eu tenho que protegê-lo de alguma forma. 684 01:18:12,355 --> 01:18:15,381 Caleb, você precisa dormir. 685 01:18:19,362 --> 01:18:23,298 Eu também sou como a Abby Eu ouço você sussurrando 686 01:18:24,867 --> 01:18:26,892 A vovó Lucinda também é assim? 687 01:18:34,377 --> 01:18:36,504 Eu acho que sim 688 01:18:38,581 --> 01:18:40,412 Eu e Abby estamos mortos? 689 01:18:44,987 --> 01:18:52,120 não, nunca assim Eu não vou deixar você ir. OK? 690 01:18:52,695 --> 01:18:53,821 Nunca! 691 01:18:58,201 --> 01:18:59,259 Você e... 692 01:19:17,353 --> 01:19:20,789 Abby, o que você quer para o café da manhã? 693 01:19:21,958 --> 01:19:22,890 Abby? 694 01:19:26,162 --> 01:19:27,789 O que você está fazendo? 695 01:19:29,665 --> 01:19:31,098 É o sol 696 01:19:37,173 --> 01:19:39,801 Vamos juntos porque há algo para descobrir. 697 01:19:40,676 --> 01:19:41,608 Calebe? 698 01:20:01,798 --> 01:20:03,231 João, o que há de errado? 699 01:20:06,903 --> 01:20:07,835 ei! 700 01:20:10,807 --> 01:20:11,831 qual é o problema? 701 01:20:11,908 --> 01:20:14,934 Eu ouvi sobre o acidente no metrô Eu continuei ligando 702 01:20:17,313 --> 01:20:18,245 João? 703 01:20:22,118 --> 01:20:25,053 Tese de atividade do planeta extrassolar Você se lembra? 704 01:20:25,121 --> 01:20:26,349 Bem, lembre-se 705 01:20:26,422 --> 01:20:30,449 A superfície do sol explodiu Você encontrou a evidência 706 01:20:30,827 --> 01:20:33,557 Sim, foi enorme. 707 01:20:34,931 --> 01:20:36,660 estávamos errados 708 01:20:36,732 --> 01:20:40,361 O aviso que esse número dá é Não é só para alguns 709 01:20:42,839 --> 01:20:44,272 Toda a raça humana está em jogo. 710 01:20:47,443 --> 01:20:50,571 desta vez uma pessoa Você realmente me assusta 711 01:20:52,748 --> 01:20:54,181 Uma explosão na superfície do sol... 712 01:20:55,651 --> 01:20:57,881 O sistema solar está em perigo 713 01:20:57,954 --> 01:21:02,414 100 ondas de radiação micro-Tesla Ao destruir a camada de ozônio 714 01:21:03,092 --> 01:21:05,322 Eu vou matar todos os seres vivos 715 01:21:12,101 --> 01:21:14,535 Preciso notificar a agência governamental. 716 01:21:14,604 --> 01:21:17,334 Eu já sei e vou transmitir 717 01:21:33,823 --> 01:21:36,348 Qual é a sua intenção? 718 01:21:37,526 --> 01:21:40,757 Há algo que eu posso fazer Deve ter chamado minha atenção 719 01:21:43,532 --> 01:21:45,762 Como podemos evitar a destruição da Terra? 720 01:21:54,844 --> 01:21:56,175 vá para casa 721 01:21:57,246 --> 01:21:58,770 fique com minha esposa 722 01:22:14,297 --> 01:22:15,423 Diana? 723 01:22:18,000 --> 01:22:20,230 Eu me sinto tão estúpido 724 01:22:21,203 --> 01:22:25,139 Mãe para o resto da minha vida Mesmo sabendo que está certo 725 01:22:26,008 --> 01:22:28,135 Eu pensei que era uma loucura 726 01:22:32,515 --> 01:22:35,643 Você pode sobreviver se se esconder no subsolo, certo? 727 01:22:37,520 --> 01:22:38,851 É possível 728 01:22:40,022 --> 01:22:42,547 Eu conheço o local onde fica a caverna. 729 01:22:43,526 --> 01:22:49,465 Esta é a toca que eu costumava frequentar quando era jovem. Outros não sabem muito 730 01:22:50,633 --> 01:22:52,260 Vamos lá 731 01:22:53,636 --> 01:22:54,568 sim 732 01:22:55,137 --> 01:22:56,069 sim 733 01:22:59,075 --> 01:23:01,202 Leve suas roupas e sapatos 734 01:23:01,277 --> 01:23:05,008 comida de emergência Por favor me dê um pouco de água 735 01:23:05,081 --> 01:23:06,605 Partimos em 10 minutos. 736 01:23:06,682 --> 01:23:08,513 Vou levar o plástico comigo 737 01:24:06,675 --> 01:24:09,200 juntos para sempre 738 01:24:17,286 --> 01:24:19,413 Enquanto Allison sai Eu disse para você me ligar 739 01:24:21,090 --> 01:24:26,528 Prometa-me que você fará isso. 740 01:24:28,197 --> 01:24:29,630 eu sei 741 01:24:32,201 --> 01:24:37,833 Foi há muito tempo Agora eu nem sei por que 742 01:24:42,111 --> 01:24:43,942 Eu tenho algo para te contar. 743 01:24:45,614 --> 01:24:46,638 O que é? 744 01:24:47,817 --> 01:24:50,843 Você prega todos os anos no Pentecostes. 745 01:24:50,920 --> 01:24:55,948 No poder espiritual do Espírito Santo Ele também tem o poder de profecia. 746 01:24:56,325 --> 01:24:59,692 1 Coríntios 12, lembre-se 747 01:24:59,762 --> 01:25:02,492 A Igreja Deve Respeitar os Profetas 748 01:25:03,566 --> 01:25:05,295 Recebi uma profecia 749 01:25:07,269 --> 01:25:09,396 tenho certeza 750 01:25:12,475 --> 01:25:16,002 Não duvide por favor aceite 751 01:25:17,480 --> 01:25:20,415 Este calor agora Não está melhorando 752 01:25:21,484 --> 01:25:23,213 Fica pior 753 01:25:23,886 --> 01:25:25,217 Sério 754 01:25:26,889 --> 01:25:31,519 Com minha mãe e Grace Pegue suas malas e vá para o subsolo. 755 01:25:31,594 --> 01:25:36,224 Porão... Esgoto Estação de metrô, o mais profunda possível 756 01:25:36,298 --> 01:25:39,825 O mais rápido possível 757 01:25:39,902 --> 01:25:43,099 Então você está seguro neste calor? 758 01:25:46,008 --> 01:25:50,342 Eu não sei disso Eu tenho que tentar 759 01:25:51,814 --> 01:25:55,750 Me desculpe, mas não tenho para onde ir Não tenho intenção de ir. 760 01:25:55,818 --> 01:26:00,881 Estou grato, mas Se minha missão for cumprida, eu a aceitarei. 761 01:26:01,657 --> 01:26:04,888 Quando o Senhor chama Eu irei a qualquer hora 762 01:26:05,361 --> 01:26:06,385 Você também é assim? 763 01:26:07,062 --> 01:26:08,188 pai? 764 01:26:09,865 --> 01:26:11,799 - John? - Pai? 765 01:26:13,669 --> 01:26:15,000 saindo da zona monetária 766 01:26:26,482 --> 01:26:27,915 Calebe, vamos. 767 01:26:30,386 --> 01:26:31,318 Calebe? 768 01:26:35,391 --> 01:26:36,517 Calebe? 769 01:26:44,800 --> 01:26:45,732 Calebe! 770 01:26:49,004 --> 01:26:50,335 parar! 771 01:26:52,808 --> 01:26:53,740 Calebe! 772 01:26:55,911 --> 01:26:57,242 O que você está fazendo? 773 01:26:58,814 --> 01:27:00,179 Eu sou assim? 774 01:27:10,559 --> 01:27:12,493 Esta não é a estrada 775 01:27:12,561 --> 01:27:14,392 Escola primária William Dodds 776 01:27:18,367 --> 01:27:19,493 espere aqui 777 01:27:22,471 --> 01:27:23,495 João! 778 01:27:27,176 --> 01:27:28,200 zona! 779 01:27:36,585 --> 01:27:37,552 academia 780 01:28:03,846 --> 01:28:06,906 João, por que você está aqui de novo? 781 01:28:11,754 --> 01:28:15,485 O que você está fazendo agora? Eu tenho que ir para a caverna. 782 01:28:15,557 --> 01:28:19,084 - Eu não vou para a caverna. - Sim? 783 01:28:19,161 --> 01:28:22,096 último ponto de acidente Você estava tentando escrever. 784 01:28:22,164 --> 01:28:25,031 Mas a professora não me deixa usar 785 01:28:26,568 --> 01:28:28,331 Estava gravado na porta. 786 01:28:29,972 --> 01:28:31,906 Eu te disse para onde ir 787 01:28:31,974 --> 01:28:35,410 Isso não faz sentido. Isso não está certo 788 01:28:35,477 --> 01:28:37,604 Esse número é a chave 789 01:28:37,680 --> 01:28:40,774 Por favor, saia! 790 01:28:47,990 --> 01:28:50,925 Vamos para o meu carro, vamos 791 01:28:50,993 --> 01:28:52,017 Todo mundo faça suas malas 792 01:28:54,897 --> 01:28:57,627 por favor fique 793 01:28:58,500 --> 01:28:59,762 Vamos colocá-lo atrás 794 01:29:04,540 --> 01:29:05,666 E o papai? 795 01:29:06,241 --> 01:29:08,266 Cuide de suas tarefas primeiro. Você vai me seguir 796 01:29:08,344 --> 01:29:11,973 vamos primeiro 797 01:29:34,069 --> 01:29:35,195 Diana? 798 01:29:45,481 --> 01:29:46,709 Calebe! 799 01:30:18,614 --> 01:30:20,343 saindo da zona monetária 800 01:30:20,416 --> 01:30:21,940 Aonde você vai, mãe? 801 01:30:22,518 --> 01:30:25,043 Escondendo-se dos mensageiros? 802 01:30:25,120 --> 01:30:29,352 Sim, você não nos encontrará mais 803 01:30:29,825 --> 01:30:32,555 Mãe, eles sabem onde estamos 804 01:30:33,929 --> 01:30:35,260 Como você sabe? 805 01:30:35,631 --> 01:30:37,064 Eu disse isso 806 01:30:38,133 --> 01:30:39,361 Você viu de novo? 807 01:30:40,035 --> 01:30:42,868 Não, eu acabei de te contar. 808 01:30:45,441 --> 01:30:48,569 Como? Como posso te contar? 809 01:30:48,644 --> 01:30:51,875 Sussurre isso na minha cabeça 810 01:30:52,247 --> 01:30:53,874 Ah meu... 811 01:31:02,491 --> 01:31:03,822 Eu não sei! 812 01:31:03,892 --> 01:31:06,224 - Quero ligar para você. - Não consigo sinal. 813 01:31:06,295 --> 01:31:09,423 Ele estará de volta em breve Vamos fazer isso quando chegarmos 814 01:31:19,908 --> 01:31:21,136 espere aqui 815 01:31:31,420 --> 01:31:32,648 Número 5 816 01:31:37,926 --> 01:31:41,054 declarar estado de emergência 817 01:31:44,132 --> 01:31:49,069 Este não é um treinamento simulado Esta é uma situação real 818 01:31:50,339 --> 01:31:53,365 - De acordo com a Administração Oceânica e Atmosférica... - Cresça! 819 01:31:54,643 --> 01:31:58,170 explosão de superfície solar Eles disseram que haveria um grande desastre. 820 01:31:58,247 --> 01:32:01,011 Por favor, evite sair. 821 01:32:01,083 --> 01:32:04,314 Traga um cachorro de estimação Eu também compro muita água 822 01:32:04,386 --> 01:32:06,718 Entre no abrigo subterrâneo 823 01:32:29,711 --> 01:32:30,837 E o presidente? 824 01:32:30,913 --> 01:32:33,939 para um lugar seguro Você está evacuando 825 01:32:35,617 --> 01:32:36,549 - Sim? - pai? 826 01:32:36,618 --> 01:32:38,950 Calebe, você está bem? 827 01:32:39,021 --> 01:32:40,249 Onde exatamente? 828 01:32:40,322 --> 01:32:42,847 É um posto de gasolina, mas não sei onde fica. 829 01:32:47,529 --> 01:32:50,965 O poder destrutivo desta explosão é É um problema científico 830 01:32:51,033 --> 01:32:53,467 Eu não posso dizer nada 831 01:32:57,139 --> 01:32:59,198 Caleb, entre no carro agora mesmo. 832 01:32:59,274 --> 01:33:00,502 - Calebe? - John? 833 01:33:00,576 --> 01:33:02,806 - Onde você está? - Westford. 834 01:33:02,878 --> 01:33:05,904 para crianças Tinha que ser assim 835 01:33:05,981 --> 01:33:08,711 - Vou te levar para a caverna. - Encontrei o número. 836 01:33:08,784 --> 01:33:12,311 Coordenadas da casa simples da mãe eu tenho que ir lá 837 01:33:12,387 --> 01:33:14,719 por favor não faça isso 838 01:33:14,790 --> 01:33:16,018 eu sei que é incrível 839 01:33:16,091 --> 01:33:18,821 Ir para o local do acidente? 840 01:33:18,894 --> 01:33:22,421 - Você está louco? - Se perderem esta oportunidade, todos morrerão! 841 01:33:22,497 --> 01:33:24,328 Estou aí, já vou! 842 01:33:24,399 --> 01:33:28,733 Dizem que você pode viver em uma caverna! 843 01:33:28,804 --> 01:33:31,034 A caverna não pode nos salvar 844 01:33:31,406 --> 01:33:32,532 Qualquer coisa! 845 01:33:33,008 --> 01:33:36,637 O calor radiante se espalha pela superfície da Terra. É perfurado por uma milha 846 01:33:36,712 --> 01:33:40,239 Vá onde os números indicam! 847 01:33:40,315 --> 01:33:41,942 Isso é ridículo! 848 01:33:42,017 --> 01:33:44,349 Eu vou salvar as crianças! 849 01:33:44,419 --> 01:33:47,252 Não se mova. Calebe é meu filho! 850 01:33:50,726 --> 01:33:52,159 Diana! 851 01:33:52,227 --> 01:33:53,353 Calebe! 852 01:33:54,029 --> 01:33:55,257 Você está aí? 853 01:34:01,870 --> 01:34:03,201 Abby! 854 01:34:05,073 --> 01:34:07,507 Abby, Abby! 855 01:34:08,377 --> 01:34:12,211 Me ajude! Alguém levou minha filha! 856 01:34:23,692 --> 01:34:25,023 Abby! 857 01:34:34,102 --> 01:34:35,034 merda! 858 01:35:12,774 --> 01:35:14,298 Aonde você foi? 859 01:35:54,616 --> 01:35:55,947 Evacue imediatamente 860 01:35:56,017 --> 01:35:59,578 Um desastre natural é esperado... 861 01:36:02,858 --> 01:36:04,883 Foi assim também no milênio. 862 01:36:04,960 --> 01:36:08,487 amanhã de manhã Eu só vou rir disso 863 01:36:08,563 --> 01:36:10,997 uma mulher gritou 864 01:36:11,066 --> 01:36:14,399 criança de 9 anos Você ligou para um telefone público, certo? 865 01:36:14,469 --> 01:36:17,097 quem está carregando as crianças 866 01:36:17,172 --> 01:36:19,504 - Eu simplesmente joguei fora. - E as mulheres? 867 01:36:19,574 --> 01:36:20,700 Lá! 868 01:36:24,780 --> 01:36:26,304 Você tem que pagar e pegar. 869 01:36:26,681 --> 01:36:27,909 Deixe aí! 870 01:36:45,600 --> 01:36:47,932 - Sair! - Eu não vi. 871 01:37:05,954 --> 01:37:06,978 E as mulheres...? 872 01:37:07,055 --> 01:37:08,386 Onde estão as crianças? 873 01:37:08,456 --> 01:37:10,083 Eu não posso te ajudar. 874 01:37:24,172 --> 01:37:25,104 Cobrar! 875 01:37:26,775 --> 01:37:27,707 Saia do caminho 876 01:37:32,080 --> 01:37:33,104 De novo! 877 01:37:33,882 --> 01:37:34,814 Saia do caminho 878 01:37:41,790 --> 01:37:42,814 Hora da morte? 879 01:37:43,491 --> 01:37:45,118 12 horas da noite em ponto! 880 01:37:46,094 --> 01:37:47,322 Um policial ficou ferido. 881 01:37:47,395 --> 01:37:48,419 por favor ajude 882 01:38:14,556 --> 01:38:15,887 Diana... 883 01:38:20,161 --> 01:38:21,389 Me desculpe 884 01:40:29,624 --> 01:40:30,852 Calebe? 885 01:40:52,547 --> 01:40:53,571 Cadê? 886 01:40:55,450 --> 01:40:56,781 Onde está Calebe? 887 01:40:57,752 --> 01:40:59,310 Devolva meu filho! 888 01:41:00,588 --> 01:41:02,818 Dê-me meu filho! 889 01:41:04,192 --> 01:41:05,420 imediatamente! 890 01:41:05,894 --> 01:41:07,020 Pai, não faça isso! 891 01:41:16,104 --> 01:41:17,332 Onde você está ferido? 892 01:41:17,705 --> 01:41:18,637 O que você fez? 893 01:41:18,706 --> 01:41:20,833 Pai, estou bem. 894 01:41:21,509 --> 01:41:22,737 este é meu amigo 895 01:41:23,711 --> 01:41:25,144 Eles dizem que você pode me levar com você 896 01:41:33,021 --> 01:41:34,852 Calebe, vamos. 897 01:41:34,923 --> 01:41:36,356 Eu tenho que ir com eles. 898 01:41:38,827 --> 01:41:40,351 Eu não vou te machucar 899 01:41:42,030 --> 01:41:44,658 Abby, você está bem? 900 01:41:45,533 --> 01:41:47,160 Mamãe queria vir também 901 01:41:47,235 --> 01:41:51,467 Eu sei, mensageiros. Mamãe diz que é seguro. 902 01:41:51,539 --> 01:41:54,064 Você nos protegeu o tempo todo 903 01:41:54,542 --> 01:41:58,376 envie uma mensagem Preparando-se para nos conhecer 904 01:41:58,446 --> 01:42:00,209 Estou aqui para te pegar agora 905 01:42:03,485 --> 01:42:04,611 O que é isso? 906 01:42:59,974 --> 01:43:01,407 eu tenho que ir 907 01:43:01,876 --> 01:43:07,007 Porque fomos escolhidos podemos começar de novo 908 01:43:45,019 --> 01:43:46,043 O que você quer dizer? 909 01:43:47,121 --> 01:43:48,748 eu não entendo 910 01:43:52,627 --> 01:43:54,060 Por que você diz coisas assim? 911 01:43:56,030 --> 01:43:56,962 o que? 912 01:43:58,833 --> 01:44:00,198 O que eles dizem? 913 01:44:00,868 --> 01:44:04,702 Dizem que só os escolhidos podem ir 914 01:44:06,674 --> 01:44:07,902 Somente aqueles que são chamados 915 01:44:13,581 --> 01:44:14,707 Por favor 916 01:44:51,219 --> 01:44:52,652 Eu não posso ir com você 917 01:44:54,022 --> 01:44:56,149 Eu não posso ir 918 01:44:57,225 --> 01:44:58,852 Você nos escolheu 919 01:45:01,262 --> 01:45:03,196 Eles não nos escolheram 920 01:45:05,166 --> 01:45:08,192 Você escolheu isso. vocês dois 921 01:45:11,472 --> 01:45:14,600 Você tem que cuidar do seu bebê 922 01:45:15,476 --> 01:45:17,205 Eu tenho que me tornar mais forte 923 01:45:21,182 --> 01:45:22,114 Eu odeio isso 924 01:45:23,584 --> 01:45:25,313 Eu não vou deixar meu pai para trás 925 01:45:27,388 --> 01:45:30,915 Eu poderia ter arrastado você para longe O que eu não fiz foi 926 01:45:31,893 --> 01:45:35,021 Cabe a você escolher por si mesmo. 927 01:45:35,096 --> 01:45:36,723 Mas você prometeu 928 01:45:37,598 --> 01:45:40,931 vamos ficar juntos para sempre 929 01:45:41,002 --> 01:45:43,027 Isso vai acontecer 930 01:45:43,504 --> 01:45:45,438 Papai não vai te deixar 931 01:45:45,506 --> 01:45:49,442 Mas você e eles Temos que ir juntos 932 01:45:50,411 --> 01:45:54,040 Ouça com atenção, pare de chorar. ouça papai 933 01:45:54,115 --> 01:45:55,639 estaremos juntos 934 01:45:56,217 --> 01:45:57,844 estaremos todos juntos 935 01:45:57,919 --> 01:46:01,377 Minha mãe também Papai sabe disso agora 936 01:46:01,456 --> 01:46:04,391 Agora... 937 01:46:05,960 --> 01:46:07,985 Aqui, pegue isso. 938 01:46:08,062 --> 01:46:08,994 pegue 939 01:46:09,464 --> 01:46:10,590 eu tenho isso 940 01:46:13,868 --> 01:46:15,597 Papai disse algum dia Você vai entender 941 01:46:24,178 --> 01:46:25,702 Eu te amo, pai 942 01:52:42,623 --> 01:52:43,453 E Calebe? 943 01:52:45,326 --> 01:52:46,850 Calebe está seguro. 944 01:52:48,529 --> 01:52:51,760 Continuaremos transmitindo ao vivo. 945 01:52:52,533 --> 01:52:55,866 O que eu estive dizendo a manhã toda Não tenho escolha a não ser repetir. 946 01:52:55,936 --> 01:52:58,564 Fuja rapidamente para o abrigo subterrâneo. 947 01:53:20,494 --> 01:53:22,519 Este não é o fim 948 01:53:23,197 --> 01:53:24,221 eu sei 949 01:55:50,000 --> 01:55:54,000 sub2smi