1 00:00:33,364 --> 00:00:36,369 Demek kendi şansını yaratmaya karar verdin. 2 00:00:36,469 --> 00:00:37,938 Bunu anlayabiliyorum. 3 00:00:38,038 --> 00:00:42,893 Heineken'i dünya standartlarında bir marka haline getirdim. Ben. Kendi başıma. 4 00:00:43,243 --> 00:00:45,845 Şu anda milyarlar değerinde. 5 00:00:45,945 --> 00:00:47,547 Bunu ben yaptım. 6 00:00:47,647 --> 00:00:50,851 Ve kıçımın üstüne oturarak da değil aptal para perisini bekliyorum 7 00:00:50,951 --> 00:00:54,188 aptal lanet kafama vurmak için. 8 00:00:54,288 --> 00:00:58,024 ne yaptığını biliyorsun tamamen aptalca. 9 00:00:58,124 --> 00:01:02,330 Tabii bunu başaramazsan, bu durumda tamamen mükemmel olabilir. 10 00:01:02,430 --> 00:01:08,014 Evet. Sanırım senin yerinde olsaydım, Ben de tam olarak aynısını yapardım. 11 00:01:48,341 --> 00:01:49,657 İşte orada. 12 00:01:52,645 --> 00:01:55,916 Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? 13 00:01:56,016 --> 00:01:59,669 - Buna bir çocuk getiremezsin. - Brakes'le birlikte dışarıda bekleyebilir. 14 00:02:00,155 --> 00:02:01,569 Bu berbat bir şey. 15 00:02:02,589 --> 00:02:06,359 Dinle, bu berbat bir şey değil. Sorun değil. Cat, çocuğu yere bırakır mısın lütfen? 16 00:02:06,459 --> 00:02:08,261 Onu küçük kardeşime ver. 17 00:02:08,361 --> 00:02:10,097 - Sağ. Şimdi herkes hazır mı? - Evet. 18 00:02:10,197 --> 00:02:11,846 - Herkes hazır mı? - Evet! 19 00:02:29,882 --> 00:02:32,550 Tamam, hadi yapalım şunu. 20 00:02:35,353 --> 00:02:38,693 Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum. Bay Iverson. Adım Cor Van Hout. 21 00:02:38,793 --> 00:02:41,011 Bu Bay Holleeder. Bay Boellard ve Bay Meijer. 22 00:02:41,761 --> 00:02:44,414 Bugün bir umutla buradayız senden borç istemek. 23 00:02:44,564 --> 00:02:45,966 - Kredi mi? - Evet. 24 00:02:46,066 --> 00:02:47,360 Bu bir işletme kredisi. 25 00:02:47,460 --> 00:02:50,003 - Peki ne tür bir...? - Yapı. 26 00:02:50,103 --> 00:02:53,307 - Evet, iyi gidiyorduk. - Evet, gerçekten iyi. 27 00:02:53,407 --> 00:02:56,043 Bir şirket yönetiyordun yüz adam mı çalıştırıyorsun? 28 00:02:56,243 --> 00:02:59,963 Evet, hepimiz eşit ortaktık. evet tam ortada. 29 00:03:00,213 --> 00:03:03,183 Bay Boellard usta bir marangozdur. Bay Meijer'in bir... 30 00:03:03,283 --> 00:03:06,371 Eğer bu sayılar gerçekse gayet iyi durumdasın. 31 00:03:07,028 --> 00:03:09,689 Elbette, eğer yapıyorsanız bu kadar para, 32 00:03:09,789 --> 00:03:13,433 yatırımlarınız olmalı teminat olarak verebileceğin bir şey var mı? 33 00:03:13,533 --> 00:03:15,795 Şey, biz... 34 00:03:15,895 --> 00:03:19,633 bilirsin, arabalar ve teknelerimiz vardı ve birkaç yarış atımız vardı ama... 35 00:03:19,733 --> 00:03:21,761 Hisse senetleri, tahviller, emeklilik fonları? 36 00:03:22,669 --> 00:03:25,405 Ekonomik durgunluk vurduğunda para kazandık. 37 00:03:25,505 --> 00:03:28,909 - Çünkü arabalar, tekneler, atlar? - Maaş çekleri için. Bu... 38 00:03:29,009 --> 00:03:31,411 bir Cuma'dan itibaren yaşayan erkekler için bir sonrakine. Bilirsin. 39 00:03:31,511 --> 00:03:36,483 Sanırım bunu anlayabilirsin çocukları borç senetleriyle yaşayamıyor veya yemek yiyemiyor. 40 00:03:36,583 --> 00:03:39,819 Sanırım, belki de duymadığınız şey, 41 00:03:39,919 --> 00:03:44,357 Bay Büyük Müdür, bu... bir şey var mı? şu anda dışarıda acı dolu bir dünya var... 42 00:03:44,457 --> 00:03:46,611 İnan bana, biliyorum. 43 00:03:49,663 --> 00:03:52,365 Hâlâ bir binamız var. 44 00:03:52,465 --> 00:03:55,752 - Harika. Adres nedir? - Burası Leidsegracht. 45 00:03:55,852 --> 00:04:00,204 - Altı altı üç. - Devam etmek. Leidsegracht'ı mı? Komün mü? 46 00:04:00,436 --> 00:04:03,476 Komün mü? Bir avuç serseri bunlar kiralarını ödemiyorlar. 47 00:04:03,576 --> 00:04:06,114 - Burası bir komün değil. - Evet. Gecekondu sakinleri. 48 00:04:06,214 --> 00:04:07,837 Tahliye sürecindeyiz. 49 00:04:07,937 --> 00:04:10,742 Evet. Hükümet diyor ki bir kez onlar Kilitleri değiştir, hakları var. 50 00:04:10,842 --> 00:04:13,795 Yani avukatlar anlamına geliyor. 51 00:04:14,220 --> 00:04:15,991 Sorununuzu görüyorum. 52 00:04:16,756 --> 00:04:19,207 Ama tekrar hoş geldin çözdüğünde. 53 00:04:21,327 --> 00:04:24,222 Onun gibi adamlar Bizim gibi adamlara borç vermeyin. 54 00:04:24,322 --> 00:04:28,051 - Serserileri binadan çıkaracağız. - Evet. Bunu nasıl yapacaksın? 55 00:04:28,201 --> 00:04:31,686 Evet. Bir fikrim var. Tamam, dinle. Buna bayılacaksın. 56 00:04:38,610 --> 00:04:41,147 - Gitme zamanı geldi çocuklar! - Neler oluyor? 57 00:04:41,247 --> 00:04:43,581 - Gitme zamanı! - Açın! 58 00:04:43,681 --> 00:04:46,303 Kedi, pencereden içeri gir, ön kapı değil! 59 00:04:47,741 --> 00:04:49,681 Açıl! 60 00:04:51,391 --> 00:04:52,707 Aşağı gel! 61 00:04:54,827 --> 00:04:57,979 - Beni korkutamazsın! - Kokuyorsun! Kokuşmuşsun! 62 00:05:03,368 --> 00:05:05,105 Vay! 63 00:05:05,205 --> 00:05:06,472 Senin için geri döneceğim. 64 00:05:06,572 --> 00:05:08,321 Defol git! 65 00:05:10,410 --> 00:05:14,095 Geliyorum! Geliyorum! 66 00:05:30,195 --> 00:05:33,644 - Kahretsin! - Defol buradan! 67 00:05:35,934 --> 00:05:37,251 Bok. 68 00:05:42,541 --> 00:05:44,225 Kahretsin! 69 00:05:48,581 --> 00:05:51,265 Defol buradan. 70 00:05:55,287 --> 00:05:56,694 Kahretsin. 71 00:06:01,928 --> 00:06:04,431 Gidecek misin? Git ve defol buradan! 72 00:06:04,531 --> 00:06:07,799 Devam et! Defol git! Devam et! Git, git! 73 00:06:08,400 --> 00:06:10,904 Şimdi başın belada! Şimdi başın belada! 74 00:06:11,004 --> 00:06:12,351 Gitmek! Gitmek! Herkes dışarı! 75 00:06:13,773 --> 00:06:15,034 Yürü! Yürü! Yürü! 76 00:06:17,644 --> 00:06:20,997 Hey, burası bizim binamız! Buranın sahibi biziz! 77 00:06:21,247 --> 00:06:22,952 Lanet surat! 78 00:06:24,017 --> 00:06:27,086 Polis! Polis! Herkes gitsin! 79 00:06:27,186 --> 00:06:29,349 Bunu yapmak istiyor musun? 80 00:06:29,556 --> 00:06:32,792 Hayır. Hayır, sanırım geçeceğim. 81 00:06:32,892 --> 00:06:34,827 Kedi. 82 00:06:34,927 --> 00:06:36,038 Hey! 83 00:06:38,464 --> 00:06:40,081 Şarj! 84 00:06:41,549 --> 00:06:43,360 Boşver! Boşver! 85 00:06:48,471 --> 00:06:50,561 Lanet ellerini çek artık üzerimden. 86 00:06:51,611 --> 00:06:54,614 Umarım... peki, siktir et. Evet, evet. Tamam aşkım. 87 00:06:54,714 --> 00:06:56,833 İyi. Teşekkür ederim. Hoşçakal. 88 00:06:57,434 --> 00:06:58,752 Ne dedi? 89 00:06:58,852 --> 00:07:00,119 Eğer Teksas'ta yaşasaydık dedi ki, 90 00:07:00,219 --> 00:07:03,339 bize bir geçit töreni düzenlerlerdi. Ama burada, bunun nasıl olduğunu biliyorsun. 91 00:07:03,489 --> 00:07:05,492 - Evet. - Neyse, iyi haber. 92 00:07:05,592 --> 00:07:07,227 Gecekondu sakinleri suç duyurusunda bulunmayacak. 93 00:07:07,327 --> 00:07:09,129 - Bu ne kadar nazik bir davranış? - Whooptiedoo. 94 00:07:09,229 --> 00:07:11,231 - Mutlu günler. - Cornelius Van Hout. 95 00:07:11,331 --> 00:07:12,879 Hey. 96 00:07:14,800 --> 00:07:18,376 - Teşekkür ederim. - Sadece Van Hout. 97 00:07:20,540 --> 00:07:21,479 Hey. 98 00:07:21,579 --> 00:07:26,279 Kötü haber. Siz tutuklanmaya direndiniz. Artı, sadece binada kalmakla kalmıyorlar, 99 00:07:26,379 --> 00:07:30,811 Yakaladığımız saçmalığın bedelini ödemek zorundayız. Evet, balıklar da dahil! 100 00:07:31,217 --> 00:07:33,733 Balığın canı cehenneme. 101 00:07:44,296 --> 00:07:45,950 Sonja mı? 102 00:07:48,433 --> 00:07:50,082 Hey. 103 00:07:51,905 --> 00:07:55,124 Hayır, hayır, hayır. Dinlemek. Açıklayabilirim. Ben... Sonja, lütfen... 104 00:07:55,574 --> 00:07:57,093 Oğlum...! 105 00:07:57,943 --> 00:08:01,025 Sonja, ne yapıyorsun? 106 00:08:01,125 --> 00:08:03,049 İyi misin? 107 00:08:03,982 --> 00:08:06,000 Neler oluyor oğlum? 108 00:08:12,859 --> 00:08:16,062 Ne yapıyorsun? Mutfağımda saklanarak ne yapıyorsun? 109 00:08:16,162 --> 00:08:19,199 Sen kimsin? Sen kimsin? 110 00:08:19,299 --> 00:08:22,615 Evet, evet, evet. Kim olduğunu biliyorum. Sadece çözdüm. 111 00:08:23,203 --> 00:08:27,491 Evet, doğru. Biliyor musun? sen Karin'in oğlu olamayacak kadar yakışıklı. 112 00:08:28,741 --> 00:08:32,879 Ah, merhaba Karin, merhaba. Nasılsın? Sadece şaka yapıyordum... 113 00:08:32,979 --> 00:08:37,831 Neler olup bittiğine dair bir fikrin olsaydı Sonja'yla olsaydın, yaptığını yapmazdın. 114 00:08:40,820 --> 00:08:42,956 "Devam ediyor" derken ne demek istiyorsun? 115 00:08:43,056 --> 00:08:45,930 Sonja, lütfen, ne... neler oluyor? 116 00:08:48,393 --> 00:08:50,279 Hamileyim. 117 00:08:51,907 --> 00:08:53,856 Ne? 118 00:08:56,302 --> 00:09:00,800 Bu... Gerçekten mi? Bu inanılmaz. 119 00:09:01,040 --> 00:09:02,842 - Hamile misin? Gerçekten mi? - Evet. 120 00:09:02,942 --> 00:09:05,145 - O halde bu işi ikinize bırakıyorum. - Güle güle! 121 00:09:05,245 --> 00:09:07,730 Görüşürüz Karin! Hadi ama sen! 122 00:09:08,180 --> 00:09:10,249 Mutlu yıllar! 123 00:09:10,349 --> 00:09:13,436 - Hey! - Merhaba anne! 124 00:09:13,586 --> 00:09:15,947 Saçına ve elbisene bak. manken gibi görünüyorsun 125 00:09:18,591 --> 00:09:19,607 Dikkatli ol! 126 00:09:19,707 --> 00:09:22,526 - Evet, kız kardeşin hamile kaldı. - Evet biliyorum, harika. 127 00:09:24,063 --> 00:09:27,100 Yaşlı adamına selam vermiyor hatta onunla bir bira bile içebiliriz. 128 00:09:27,200 --> 00:09:32,131 - İçmediğimi biliyorsun. Özellikle Heineken. - Benimle konuşurken yüzüme bak. 129 00:09:36,909 --> 00:09:41,894 Heineken birası ve ödenen Heineken parası bu ev için ve senin yetiştirilmen için. 130 00:09:46,251 --> 00:09:48,288 Bunu gördün mü? 131 00:09:48,388 --> 00:09:50,256 Adam benim arkadaşım. 132 00:09:50,356 --> 00:09:53,174 Ama o seni kovdu ve sanmıyorum senin adını hatırlıyor. 133 00:10:06,972 --> 00:10:08,884 Ona saygı borçlusun. 134 00:10:08,984 --> 00:10:13,029 - Tamam, gidelim. - Evet. Evet, evet, evet. 135 00:10:13,179 --> 00:10:14,758 - Hoşça kal tatlım. - Mutlu yıllar. 136 00:10:14,858 --> 00:10:17,032 Hoşçakal. Hoşçakal. 137 00:10:17,132 --> 00:10:19,569 - Ona iyi bak. - Teşekkür ederim. Peki. Teşekkür ederim. 138 00:10:20,151 --> 00:10:24,004 Bir dahaki sefere onu da davet et baba. Hepimiz onun yüzüğünü öpeceğiz. 139 00:10:34,099 --> 00:10:37,337 - Bu şenlikliydi. - Hadi ama. Hadi biraz eğlenelim. 140 00:10:37,437 --> 00:10:40,506 - Hadi Karin'e gidelim. - Haydi, Sonja. 141 00:10:40,606 --> 00:10:43,509 Ne yapmamız gerektiğini biliyorsun. Hey? Hadi. 142 00:10:43,609 --> 00:10:45,692 Ona ben bakacağım. Hadi. 143 00:10:45,792 --> 00:10:48,171 - Hadi. Bu bir gelenek, tamam mı? - Evet, git. 144 00:10:48,271 --> 00:10:49,651 - Sakıncası yok mu? - HAYIR! 145 00:10:49,751 --> 00:10:52,260 HAYIR? Tamam, seni seviyorum. 146 00:10:52,360 --> 00:10:54,334 - Ben de seni seviyorum. Gitmek! - İyi eğlenceler! 147 00:11:00,425 --> 00:11:03,167 İşte bu yılı hesaba katmak için. 148 00:11:03,796 --> 00:11:06,516 Tamam, eski hayatlarımıza geri dönmek için. 149 00:11:07,266 --> 00:11:11,104 Evet, kahrolası bir yeni yıl. Paramız yok, şirket iflas etti. 150 00:11:11,204 --> 00:11:13,306 ve kimse bize kredi vermeyecek. 151 00:11:13,406 --> 00:11:15,908 Peki nasıl ulaşacağız eski hayatlarımız geri mi döndü? 152 00:11:16,008 --> 00:11:18,612 - İş bulabiliriz. - Evet, alkol konuşuyor. 153 00:11:18,712 --> 00:11:21,047 Gerçek bir iş bulamıyorum. 154 00:11:21,147 --> 00:11:25,685 Hayır, her seferinde kıçımı yırtmayacağım Kesinlikle hiçbir yere gitmek için tek bir gün. 155 00:11:25,785 --> 00:11:30,346 Biliyor musun, sanırım bu yıl Mutsuz olmayı reddediyorum. 156 00:11:31,991 --> 00:11:35,895 Aslında bu... bu yüzden istiyorum sizinle bir iş hakkında konuşmak istiyorum. 157 00:11:35,995 --> 00:11:38,639 - Cor, hapisten yeni çıktık. - Ben öyle bir işten bahsetmiyorum. 158 00:11:38,739 --> 00:11:43,269 - Akıllı işten bahsediyorum. - Peki ne tür bir iş planlıyorsunuz? 159 00:11:43,369 --> 00:11:48,525 Bir şeyler planlıyorum... organize bir şey, büyük bir şey. 160 00:11:49,575 --> 00:11:51,223 Ne kadar büyük? 161 00:11:51,911 --> 00:11:55,865 Asla yere kapanmamıza gerek kalmayacak kadar büyük yine başka bir pislik bankacıya. 162 00:11:56,015 --> 00:11:57,717 Evet, doğru dostum. 163 00:11:57,817 --> 00:12:00,086 Bahis mi yapıyoruz? Yoksa bir suçtan mı bahsediyoruz? 164 00:12:00,186 --> 00:12:04,373 Bütün suç bu. Bu sanki... bu bir bahis. 165 00:12:04,823 --> 00:12:09,756 Sağ? Bir düşün. Kazancına karşılık özgürlüğünüz üzerine bahse girersiniz. 166 00:12:10,229 --> 00:12:14,100 Bilirsin. Bahse girmem gereken tek şey, elimde kalan tek şey... özgürlüğüm. 167 00:12:14,200 --> 00:12:18,304 Ve sahip olduğunuz tek şey bu. Bahse girebileceğiniz tek şey bu. 168 00:12:18,404 --> 00:12:20,457 Yani eğer buna bahse girerseniz, 169 00:12:21,007 --> 00:12:23,173 sanırım gideceksin büyük bir bahis oynamalıyız. 170 00:12:23,676 --> 00:12:25,491 Ne kadar büyük? 171 00:12:28,980 --> 00:12:30,064 Altmış milyon. 172 00:12:31,751 --> 00:12:34,954 Lanet olsun dostum. Altmış? 173 00:12:35,054 --> 00:12:37,991 - Kimi kaçıracaksın? - Kaçırmak mı? Hadi dostum. 174 00:12:38,091 --> 00:12:41,694 - Kahretsin. Dostum, ciddi olduğunu sanıyordum. - Sen bir aptalsın. Sen bir aptalsın. 175 00:12:41,794 --> 00:12:44,631 O ciddi. O konuşuyor Çocukluğumuzdan beri bunun hakkında konuşuyoruz! 176 00:12:44,731 --> 00:12:47,820 - Çok ciddiyim. - Herhangi birini yakalamak kolaydır. 177 00:12:48,601 --> 00:12:51,471 Fidyeyi toplayıp kaçmak onunla imkansızdır. 178 00:12:51,571 --> 00:12:53,728 Hayır değil. İmkansız değil. 179 00:12:54,807 --> 00:12:58,408 - Kimi kaçırmak istiyorsun? - Yerli olmalıyım. 180 00:13:00,346 --> 00:13:04,342 Bir erkek olmalı. Kadınlarla ve çocuklarla uğraşmıyorum. 181 00:13:05,551 --> 00:13:08,468 Çok zengin biri olmalı. 182 00:13:12,891 --> 00:13:15,197 Sen aklını kaçırmışsın. 183 00:13:22,467 --> 00:13:24,819 Dediğim gibi... 184 00:13:25,038 --> 00:13:28,823 bu yılı değerlendirelim. 185 00:13:29,508 --> 00:13:32,125 Mutlu lanet yeni yıl! 186 00:13:43,021 --> 00:13:44,590 Merhaba. 187 00:13:44,690 --> 00:13:48,327 Çocuklar, bakın elimde ne var. 188 00:13:48,427 --> 00:13:51,212 Kedi, bu özellikle senin için. 189 00:13:51,931 --> 00:13:54,072 Ne yapıyorsun? 190 00:13:54,172 --> 00:13:56,319 Kime benziyorum? 191 00:13:56,769 --> 00:13:57,766 Ne düşünüyorsun? 192 00:13:57,866 --> 00:14:00,072 Bunları seviyor muyum bilmiyorum ya da bunlardan nefret ediyorum. 193 00:14:00,172 --> 00:14:04,210 - Korkutucu mu? Willem'e benziyorum. - Hayır, sapık gibi görünüyorsun. 194 00:14:04,310 --> 00:14:06,479 Willem nerede bu arada? 195 00:14:06,879 --> 00:14:08,348 Peruk takmıyorum. 196 00:14:08,448 --> 00:14:12,218 Yapabileceğimiz bir yer bulmalıyız onu kimsenin bakmayacağı bir yere sakla. 197 00:14:12,318 --> 00:14:15,772 Çalışma alanım mükemmel olurdu ama yan tarafta fasulye tezgahlarıyla dolu bir ofis. 198 00:14:15,922 --> 00:14:17,701 Arkadaşlar, bunu yapamayız onu kulübeye at. 199 00:14:18,090 --> 00:14:22,133 Hayır. Ama inşa edebiliriz kulübenin içinde bir oda. 200 00:14:22,428 --> 00:14:23,451 - Bu iyi. - Mükemmel. 201 00:14:23,551 --> 00:14:26,232 Çalabileceğimiz bir tekne buldum. 202 00:14:26,332 --> 00:14:30,086 - Çok hızlı. - Listede bir tekne var mıydı? 203 00:14:31,036 --> 00:14:32,805 - Hayır. - Peki neden bir tekneden bahsediyoruz? 204 00:14:32,905 --> 00:14:35,074 Kalıpların dışında düşünmeye çalışıyorum. Hadi. 205 00:14:35,174 --> 00:14:37,360 Evet, yapma. 206 00:14:39,345 --> 00:14:41,147 O listede silahlar da var. Sağ? 207 00:14:41,247 --> 00:14:43,149 Tamam aşkım. Evet. 208 00:14:43,249 --> 00:14:45,518 İkinci Dünya Savaşı'ndan kalma sten silahı. Artık buna dikkat edin lütfen. 209 00:14:45,618 --> 00:14:48,982 - İkinci Dünya Savaşı mı? - Güvenlik bu konuda biraz gergin! 210 00:14:51,190 --> 00:14:53,459 Siktir, Spikes! 211 00:14:53,593 --> 00:14:54,794 Adamım... 212 00:14:54,894 --> 00:14:57,563 - Ne? - Bunu duydun mu? 213 00:14:57,663 --> 00:14:59,249 Bok. 214 00:15:03,502 --> 00:15:05,922 - İyi miyiz? İyi miyiz? İyi miyiz? - Evet, evet. 215 00:15:06,472 --> 00:15:10,109 - İşte başlıyorum. - Ne oluyor? 216 00:15:10,209 --> 00:15:11,945 - Sorun değil. - Neydi o? 217 00:15:12,045 --> 00:15:15,011 Evet, sadece Rambo'ydu burada. 218 00:15:16,548 --> 00:15:19,151 Dinle dostum. Nerelerdeydin? 219 00:15:19,251 --> 00:15:22,465 şunu düşünüyordum Heiny'yi nasıl yakalayacağız? 220 00:15:22,565 --> 00:15:27,052 Ah evet? Yukarı çıkmaya çalışıyorduk bazı fikirlerle de. Elinde ne var? 221 00:15:27,152 --> 00:15:28,654 Eğer bunu yapacaksak, 222 00:15:28,754 --> 00:15:32,448 polislerin olduğundan emin olmalıyız yanlış yöne bakın. 223 00:15:32,598 --> 00:15:35,768 İnanmaları gerektiğine Heiny'yi kim aldıysa... 224 00:15:35,868 --> 00:15:38,371 o sanki sallanan büyük bir sik gibi 225 00:15:38,471 --> 00:15:43,349 mesela... Baader Meinhof? Yoksa Kızıl Tugaylar mı? Mafya? 226 00:15:43,449 --> 00:15:46,479 Ve o pislikler ortalığı karıştırmazlar. Evet? 227 00:15:46,579 --> 00:15:50,416 Böyle bir iş için askeri sınıf silahlar, radyolar. 228 00:15:50,516 --> 00:15:52,435 Onu tutacak bir güvenli evleri olacaktı. 229 00:15:52,535 --> 00:15:56,389 Aylarca hazırlık yapacaklardı aylar süren gözlem. 230 00:15:56,489 --> 00:15:58,591 Harcayacaklardı en az yüz bin. 231 00:15:58,691 --> 00:16:00,676 Aynı eski hikaye mi, dostum? 232 00:16:01,226 --> 00:16:05,731 Zengin olmak ister misin? Zaten zengin olman gerekiyor. Evet. 233 00:16:05,831 --> 00:16:08,768 Eğer bunu yapmak istiyorsan bir ayakkabı bağı üzerinde, tamam. 234 00:16:08,868 --> 00:16:11,537 Ama polisler arayacak bir grup yerel pislik 235 00:16:11,637 --> 00:16:13,492 ve bizi çivileyecekler çok düz. 236 00:16:16,108 --> 00:16:18,082 Lanet olsun. 237 00:16:19,244 --> 00:16:22,129 Hadi bankaya bir ziyaret daha yapalım. 238 00:16:24,449 --> 00:16:26,342 Unutma... 239 00:16:26,891 --> 00:16:28,796 Yere ateş edin. 240 00:16:28,896 --> 00:16:30,782 Biliyoruz. 241 00:16:31,923 --> 00:16:33,640 Tamam çocuklar. Hadi gidelim. 242 00:16:44,302 --> 00:16:45,621 Şimdi! 243 00:16:46,071 --> 00:16:47,788 - Şimdi! - Yerde! 244 00:16:53,978 --> 00:16:56,181 Yürü! Yürü! Yürü! Yürü! Yürü! Yürü! 245 00:16:56,281 --> 00:16:57,397 Hadi! 246 00:16:58,883 --> 00:17:00,400 - Gitmek! Gitmek! - İşte başlıyoruz! 247 00:17:06,724 --> 00:17:08,901 Silahını indir! 248 00:17:16,935 --> 00:17:18,888 Üzgünüm! 249 00:17:19,038 --> 00:17:21,674 - Dikkat! - Bir sonraki kanala gitti! 250 00:17:21,774 --> 00:17:23,657 İşte bu! 251 00:17:29,080 --> 00:17:32,466 Kedi! Halatı kesmeye hazır olun! Halatı kesin! 252 00:17:35,620 --> 00:17:37,910 Git, git! Seni koruyacağım! 253 00:17:50,635 --> 00:17:52,007 Hadi! Acele etmek! 254 00:17:58,676 --> 00:18:00,468 Hadi! 255 00:18:01,280 --> 00:18:03,797 Yere ateş edin! Yere ateş edin! 256 00:18:10,488 --> 00:18:12,439 Aşağı in! 257 00:18:16,628 --> 00:18:17,904 Bok! 258 00:18:32,210 --> 00:18:34,261 - Yolumdan çekil! - Dikkat! Dikkat! 259 00:19:14,085 --> 00:19:16,636 - Açık olduğundan emin misin? - Evet, evet. 260 00:19:35,706 --> 00:19:37,680 Evet Cor. 261 00:19:43,149 --> 00:19:46,419 Şimdi kim büyük sallanan yaraklar? 262 00:19:46,519 --> 00:19:49,268 Tamam, zamanı geldi işe koyulmak için. 263 00:19:54,993 --> 00:19:58,703 - Günün nasıldı? - Evet, iyiydi. İyiydi. 264 00:19:59,264 --> 00:20:01,820 Birisi banka soydu. 265 00:20:04,069 --> 00:20:06,838 Evet biliyorum. Bunu duydum. 266 00:20:06,938 --> 00:20:10,609 Al Capone gibi makineli tüfeklerle. 267 00:20:10,709 --> 00:20:14,580 - Yüzlerce kurşun sıktılar. - Zorlu. Öyle düşünmüyorum. 268 00:20:14,680 --> 00:20:19,707 Her şey radyodaydı. Ve televizyon. Nerelerdeydin? 269 00:20:22,121 --> 00:20:25,291 Cat'in yanındaydım. Ona teknesinde yardım ediyordum. 270 00:20:25,391 --> 00:20:27,126 - Nerede? - "Nerede" derken ne demek istiyorsun? 271 00:20:27,226 --> 00:20:31,213 Marinada. Newlake'te. 272 00:20:32,364 --> 00:20:35,343 sana hiç para ödüyor mu? bunun gibi şeyler için mi? 273 00:20:36,301 --> 00:20:39,285 Evet. Evet, öyle. 274 00:20:42,708 --> 00:20:45,461 Tamam, tamam. Güzel. 275 00:20:52,584 --> 00:20:56,302 O soygunla ilgili şaşırtıcı şey. 276 00:20:57,289 --> 00:21:02,022 Bütün bu silah sesleri. Kimseye vurmadılar. 277 00:21:05,430 --> 00:21:08,497 - Gerçekten mi? - Evet, gerçekten. 278 00:21:09,134 --> 00:21:11,273 Evet, bu iyi. 279 00:21:37,862 --> 00:21:39,515 Teşekkür ederim. 280 00:21:48,806 --> 00:21:51,790 Seni bekliyordum Obi-Wan. 281 00:21:54,345 --> 00:21:57,248 Bu iyi, değil mi? Biliyor musun? Bunu alacağım. 282 00:21:57,998 --> 00:22:00,298 Sana ne kadar borcum var? 283 00:22:02,353 --> 00:22:06,472 Evet. Evet, bir çifte ihtiyacım olacak. 284 00:22:07,392 --> 00:22:10,129 Sana bir şey sorabilir miyim? Sen buralı değilsin. 285 00:22:10,229 --> 00:22:12,147 Hayır, sadece geçiyorum. 286 00:22:12,297 --> 00:22:15,481 İşte özel telefon numaram. 287 00:22:15,768 --> 00:22:18,080 Sana etrafı gösterebilirim. 288 00:22:24,308 --> 00:22:27,180 Tarttım. Taşıyabileceğimiz tek şey otuz beş milyon. 289 00:22:27,280 --> 00:22:29,013 Belki tahta bloklar bunlar paradan daha ağırdı. 290 00:22:29,113 --> 00:22:30,912 Hayır değiller. Kontrol ettim. 291 00:22:33,651 --> 00:22:35,232 Hepsi olması gerekecek küçük mezhepler. 292 00:22:35,332 --> 00:22:37,356 - Ve farklı para birimleri. - Ben iki katını taşıdım. 293 00:22:37,456 --> 00:22:39,812 - Sen de öyle değil misin? - Ferrari'mi çoktan seçtim. 294 00:22:39,912 --> 00:22:42,928 Ferrari mi? Evet? Bir Ferrari'yi idare edemezdin. 295 00:22:43,028 --> 00:22:44,664 - Bir scooter'ı zar zor idare edebiliyorsun. - Siktir git dostum. 296 00:22:44,764 --> 00:22:48,381 - Penisin küçük olduğu için Ferrari istiyorsun. - Siktir git dostum. 297 00:23:18,429 --> 00:23:20,833 - Hiçbir şey duymadım. - Evet, pekala. 298 00:23:20,933 --> 00:23:22,864 Şaşırdım. 299 00:23:24,269 --> 00:23:26,390 Kuyu. Evet. 300 00:23:27,172 --> 00:23:28,770 Bunları da test etmemiz gerekiyor. 301 00:23:33,110 --> 00:23:34,730 Kedi? 302 00:23:35,413 --> 00:23:36,933 Kedi?! 303 00:24:22,927 --> 00:24:24,463 Her şey nerede? 304 00:24:24,563 --> 00:24:28,200 Hücrelere ne oldu? Neler oluyor? 305 00:24:28,300 --> 00:24:29,985 Ne...? Neler oluyor? 306 00:24:30,335 --> 00:24:32,572 Her şey nerede? 307 00:24:33,338 --> 00:24:36,555 düşünmeni istiyorum Anne Frank'ın evi. 308 00:24:37,742 --> 00:24:40,004 Ah evet. Anne Frank! 309 00:24:40,478 --> 00:24:42,680 Harika. 310 00:24:45,516 --> 00:24:46,785 Sen bir dahisin. 311 00:24:46,885 --> 00:24:49,388 - Tekrar gel. - Sen bir dahisin. 312 00:24:49,488 --> 00:24:52,996 - Kapı nerede? - Siz isteyin ve alacaksınız. 313 00:24:54,793 --> 00:24:57,210 Bir kapı yaptık, değil mi? 314 00:25:00,765 --> 00:25:02,368 Aferin. 315 00:25:02,468 --> 00:25:07,840 "Fidye talebimize yanıt verin son teslim tarihine kadar 316 00:25:07,940 --> 00:25:11,409 "'Bildirim' kod kelimesini çalıştırarak 317 00:25:11,509 --> 00:25:16,462 "gazetede yoksa asla göremezsin Bir daha asla Heineken ya da Doderer." 318 00:25:19,184 --> 00:25:21,002 Tamam. 319 00:25:21,152 --> 00:25:22,586 Al onu. 320 00:25:38,602 --> 00:25:41,070 Bunu durdurabilir misin? 321 00:25:50,347 --> 00:25:51,464 Tamam, zamanı geldi. 322 00:26:35,926 --> 00:26:38,630 - Kahretsin. - Hayır, hiçbir şey değil. 323 00:26:38,730 --> 00:26:42,601 - Bunu bilmiyorsun. - Bak, hiçbir şey değil. Bu sadece bir tesadüf. 324 00:26:42,701 --> 00:26:45,404 Her zaman bir bahane vardır Eğer onu arıyorsan. 325 00:26:45,504 --> 00:26:48,887 Bunu yapacaksak şimdi yaparız. 326 00:26:56,280 --> 00:26:57,296 İşte başlıyoruz. 327 00:27:01,752 --> 00:27:04,456 Tamam, gidelim. 328 00:27:04,556 --> 00:27:06,172 Hadi gidelim. 329 00:27:13,297 --> 00:27:17,817 Şimdi unutma, eğer konuşmamız gerekiyorsa, o zaman sadece Almanca konuşuyoruz. 330 00:27:37,789 --> 00:27:39,824 İletişim halinde olacağız. 331 00:27:43,761 --> 00:27:45,321 Tamam. 332 00:27:50,529 --> 00:27:52,151 Neler oluyor? Ne yapıyorsun? 333 00:27:56,174 --> 00:27:57,817 Sen kimsin? 334 00:27:59,911 --> 00:28:03,462 Bırak beni! Bırak beni! 335 00:28:10,321 --> 00:28:12,872 Aptal pislik! Lanet minibüse binin! 336 00:28:26,904 --> 00:28:28,020 Ne? 337 00:29:53,190 --> 00:29:55,377 Tamam, tamam, tamam. 338 00:30:09,441 --> 00:30:11,093 Tamam aşkım. 339 00:30:14,579 --> 00:30:16,618 Tamam, tamam, tamam, tamam. 340 00:30:18,916 --> 00:30:21,286 Tamam, bütün kıyafetlerini bana ver. 341 00:30:21,386 --> 00:30:24,212 - Hadi. - Bu güzel. Ben varili alacağım. 342 00:30:26,623 --> 00:30:29,828 - Artık konuşabilir miyiz? - Evet konuşabiliriz. Sana Almanca konuşmanı söylemiştim! 343 00:30:29,928 --> 00:30:32,745 - Senin adamın benimki gibi dövüşmedi. - Yeterli! 344 00:30:40,738 --> 00:30:42,824 Tamam, dinle. 345 00:30:43,074 --> 00:30:49,030 Dinlemek. kimse gitti mi Bu fidye notunda parmak izleri var mı? 346 00:30:49,914 --> 00:30:56,330 Tekrar soracağım. Kimse var mı? buna çıplak elleriyle mi dokunacaklar? 347 00:30:56,430 --> 00:30:58,172 - Yapmış olabilirim. - Lanet olsun. 348 00:30:59,391 --> 00:31:01,927 Peki. Yan tarafta kimse var mı? 349 00:31:02,027 --> 00:31:04,829 - Şimdiye kadar gitmiş olmaları gerekirdi. - Benimle gel. Hadi. 350 00:31:04,929 --> 00:31:08,314 - Hadi başlayalım. - Willem, nereden başlayayım? 351 00:31:36,093 --> 00:31:37,986 Fotokopi makinesi orada. 352 00:31:54,578 --> 00:31:57,235 Hadi gidelim. Hadi gidelim, gidelim. 353 00:31:59,149 --> 00:32:01,208 Sorun değil. Yeni bir tane aldık. 354 00:32:03,854 --> 00:32:05,871 Saatini aldın mı? 355 00:32:14,498 --> 00:32:17,168 Peki. Şimdi hatırla, 356 00:32:17,268 --> 00:32:20,571 bununla işin bittiğinde, sanki sıradan bir geceymiş gibi sevişiyorsun. 357 00:32:20,671 --> 00:32:22,981 - Tamam, barda olacağız. - Orada olacağım. 358 00:32:23,081 --> 00:32:26,978 Bu bizim mazeretimiz. Merhaba evlat. İyi misin? 359 00:32:27,078 --> 00:32:29,962 Evet? Emin misin? Tamam, güzel. 360 00:32:35,619 --> 00:32:39,808 Sadece bunu düşünme polis karakolu olmak, tamam mı? 361 00:32:40,158 --> 00:32:43,762 Hiç teslim edeceğini düşündün mü 35 milyonluk fatura mı? 362 00:32:43,862 --> 00:32:47,772 - Gerçekten bunların hepsini ödeyecekler mi? - Yapmak zorundalar. 363 00:32:51,602 --> 00:32:53,865 Postayla gönderemez miyiz? 364 00:32:54,539 --> 00:32:56,188 Hadi. 365 00:32:58,041 --> 00:32:59,878 Nefesini al. 366 00:32:59,978 --> 00:33:02,079 Nefes almak. Gitmek. 367 00:33:20,432 --> 00:33:23,458 Tam olarak favorim değil mahalle de. 368 00:33:39,149 --> 00:33:40,886 - Paket teslim edildi çocuklar. - İyi misin? 369 00:33:40,986 --> 00:33:42,413 Eve gidiyoruz. 370 00:33:42,513 --> 00:33:46,075 Kedi, Kedi, Kedi. Bir dakika kal. Hadi, bir süre kal. 371 00:33:47,125 --> 00:33:49,143 Evet, bir içki, bir içki. 372 00:33:49,668 --> 00:33:51,836 İyi misin? 373 00:33:52,764 --> 00:33:54,716 Yap. 374 00:33:55,066 --> 00:33:56,601 Zili çalın! 375 00:33:56,701 --> 00:33:58,284 Çalın! 376 00:34:19,156 --> 00:34:22,393 - Dün gece bunu hemen yaptınız mı? - Beni tanırsın. 377 00:34:22,493 --> 00:34:24,863 Görüldüğümüzden emin olduk ve onu saygın tuttuk. 378 00:34:24,963 --> 00:34:26,664 - İyi. - Sen? 379 00:34:26,764 --> 00:34:30,163 Ah, sürükleyiciydi. uyuyakaldım çocuklarla çizgi film izliyoruz. 380 00:34:31,869 --> 00:34:33,440 Evet. 381 00:34:40,410 --> 00:34:42,680 Kuyu? Nasıllar? 382 00:34:42,780 --> 00:34:45,295 Heineken iyi. Kızgın. 383 00:34:47,551 --> 00:34:49,868 Sürücü pek iyi değil. 384 00:35:19,784 --> 00:35:21,959 Şimdi beni dinle. 385 00:35:22,387 --> 00:35:25,640 Burada tehlikede değilsin. 386 00:35:25,990 --> 00:35:30,000 Para ödendiği sürece, serbest bırakılacaksın. Anlıyor musunuz? 387 00:35:35,832 --> 00:35:37,672 Merhaba arkadaşlar. 388 00:35:39,303 --> 00:35:40,954 Buna bir bak. 389 00:36:20,144 --> 00:36:22,286 Bir adın var mı? 390 00:36:22,880 --> 00:36:24,120 İsim yok. 391 00:36:24,615 --> 00:36:27,462 Fidye mi yoksa para mı? 392 00:36:30,220 --> 00:36:31,883 Patron sen misin? 393 00:36:33,057 --> 00:36:35,059 Tamam, patron sensin. 394 00:36:35,159 --> 00:36:38,074 Bu nedenle birkaç isteğim var. 395 00:36:38,463 --> 00:36:42,500 Bornoz ve terlik istiyorum 396 00:36:42,600 --> 00:36:46,353 tıraş seti, tarak, ayna, 397 00:36:47,637 --> 00:36:49,824 okuma gözlüğü, 398 00:36:50,897 --> 00:36:52,706 düzgün bir sandalye... 399 00:36:53,711 --> 00:36:59,064 ve başka ne var? Ah, evet, eğer değilse çok fazla sorun var, bir telefon. 400 00:37:01,752 --> 00:37:04,006 İsmin yok mu? 401 00:37:05,022 --> 00:37:07,802 Bir organizasyonun parçası mısınız? 402 00:37:08,326 --> 00:37:11,579 Sen Baader Meinhof musun? Kızıl Tugay mı? 403 00:37:11,729 --> 00:37:15,258 IRA'mı? Simbiyon Ordusu mu? 404 00:37:20,737 --> 00:37:22,040 - Merhaba Kor. - Ne? 405 00:37:22,140 --> 00:37:24,675 - Şuna bak. - Ne? 406 00:37:24,775 --> 00:37:26,244 - Lanet olsun. - Buna bayılacaksın. 407 00:37:26,344 --> 00:37:29,147 Güzel. Güzel, güzel. 408 00:37:29,247 --> 00:37:31,015 Beş adamın dahil olduğunu söylüyor. Kaç tane var? 409 00:37:31,115 --> 00:37:34,195 - Bu üç diyor. - Evet, şunu dinle. Dinlemek. 410 00:37:34,419 --> 00:37:39,624 "Bilinmeyen bir sayı kesinlikle tehlikeli ve deneyimli suçlular." 411 00:37:39,724 --> 00:37:42,156 - Dur bakayım, göreyim. - Mükemmel. 412 00:37:42,256 --> 00:37:44,483 Bu sabahın en önemli hikayesi hakkında daha fazla bilgi... 413 00:37:44,630 --> 00:37:47,332 Alfred Heineken, bira imalathanesinin milyarderi, 414 00:37:47,432 --> 00:37:50,268 ağır bir grup tarafından kaçırıldı Dün silahlı adamlar... 415 00:37:50,368 --> 00:37:53,872 - Kimin yaptığını biliyorum. - Amsterdam'da kurumsal. 416 00:37:53,972 --> 00:37:55,940 Polis şimdi doğruladı... 417 00:37:56,040 --> 00:37:58,893 - Kim? - Bud. 418 00:37:59,443 --> 00:38:00,912 Weiser. Bud Weiser. 419 00:38:01,012 --> 00:38:04,025 Evet? Rekabeti yenmenin bir yolu mu? 420 00:38:05,249 --> 00:38:07,614 Komik adam mı? 421 00:38:08,053 --> 00:38:11,489 Polis açıklama yapmadı talep edilen fidye miktarı 422 00:38:11,589 --> 00:38:13,972 ancak önemli olduğu varsayılmaktadır. 423 00:38:16,026 --> 00:38:17,328 Ne? 424 00:38:17,428 --> 00:38:18,897 - Fidye notu. - Ne? 425 00:38:18,997 --> 00:38:20,398 - Fidye notu. - Ne demek istiyorsun? 426 00:38:20,498 --> 00:38:23,117 - Bıraktık mı? Fotokopi makinesinde mi? - Hayır, hayır. 427 00:38:23,667 --> 00:38:27,071 ...tehdit edilinceye kadar kaçıranlar tarafından makineli tüfekle. 428 00:38:27,171 --> 00:38:30,604 Bekle, biz...? Hayır, öyle mi yaptık? 429 00:38:33,009 --> 00:38:35,463 Lanet olsun. 430 00:38:54,766 --> 00:38:56,334 Hey... 431 00:38:56,434 --> 00:38:58,136 -George. - George, evet. 432 00:38:58,236 --> 00:38:59,437 - Beni Hatırla? - Evet. 433 00:38:59,537 --> 00:39:01,773 - Nasıl gidiyor? - Aynı eski, aynı eski. 434 00:39:01,873 --> 00:39:04,275 - Yani her şey yolunda mı? - Sanırım. 435 00:39:04,375 --> 00:39:06,790 Hızlı bir kopya almamızın sakıncası var mı? Ben ve çocuklar. 436 00:39:06,890 --> 00:39:08,346 - Devam etmek. - Teşekkür ederim. 437 00:39:08,446 --> 00:39:10,119 Teşekkür ederim. 438 00:39:42,145 --> 00:39:43,890 Teşekkür ederim. 439 00:39:50,754 --> 00:39:52,590 Bunun için de teşekkür ederim. 440 00:39:52,690 --> 00:39:56,733 Sanırım sen... fidyeyle ilgili bir not gönderdi. 441 00:39:56,833 --> 00:39:59,046 Cevap verdiler mi? 442 00:39:59,296 --> 00:40:01,275 Peki, yapacaklar. 443 00:40:05,970 --> 00:40:08,215 Bu arada bu müzik 444 00:40:08,315 --> 00:40:12,417 güzel ve yüklü trajik bir hayal kırıklığıyla, ama... 445 00:40:12,767 --> 00:40:15,379 aynı bant Gün boyu tekrar tekrar, 446 00:40:15,479 --> 00:40:19,301 lütfen, senin tutsağın olduğumu biliyorum ama bana işkence etmene gerek yok dostum. 447 00:40:20,251 --> 00:40:24,956 Bazı Johann Sebastian Bach oldukça rahatlatıcı olacaktır. Ya da... 448 00:40:25,056 --> 00:40:29,560 Franz Lanet Schubert, ne olursa olsun. Tercihen sessizlik. 449 00:40:29,660 --> 00:40:31,996 Ayrıca bazı kitaplar vakit geçirirdi 450 00:40:32,096 --> 00:40:35,350 ve ne kadar çok sevsem de jambonlu sandviç dostum 451 00:40:36,000 --> 00:40:38,846 Çin yemeğine ulaşmak oldukça kolaydır, 452 00:40:38,946 --> 00:40:43,274 ve aynı zamanda da ucuz, ve... biliyorum, şöyle bir şey, bir düşüneyim... 453 00:40:43,374 --> 00:40:45,493 evet, Bang Bang tavuğu. 454 00:40:45,843 --> 00:40:49,161 Biraz ekstra biber sosuyla, buna ne dersin? Tamam aşkım? 455 00:40:55,185 --> 00:40:57,284 Doğum günün kutlu olsun. Şerefe. 456 00:40:58,790 --> 00:41:02,009 Arayacaksın Artık düzenli bir maaş çekin var, hey. 457 00:41:02,624 --> 00:41:05,046 Nihayet. Artık pastayı servis edebilirim. 458 00:41:05,196 --> 00:41:06,981 Merhaba tatlım. 459 00:41:07,131 --> 00:41:09,517 Artık oyalanmak yok mu? 460 00:41:09,634 --> 00:41:12,270 - Oğlum Mark, tramvay kullanıyor. - Evet, Mark'ı tanıyorum. 461 00:41:12,370 --> 00:41:15,952 Evet, iyi saatleri var. En önemlisi iyi bir emekli maaşı var. 462 00:41:17,375 --> 00:41:20,432 - Önce eğitim alman gerekir. - Gerçekten mi? Antrenman mı yapıyorlar? 463 00:41:20,532 --> 00:41:23,428 - Onunla biraz konuşabilirim... - Yapabilir misin? 464 00:41:25,216 --> 00:41:28,088 Hep aynı aptal şaka. 465 00:41:29,821 --> 00:41:32,223 Artık kızımdan da mı? Müthiş. 466 00:41:32,323 --> 00:41:34,291 Ne kadar nazik ve düşünceli bir hediye, teşekkür ederim. 467 00:41:34,391 --> 00:41:36,998 Baba, bu bir şakaydı. 468 00:41:37,995 --> 00:41:40,999 En azından bekleyemez misin Bay Heineken'in gitmesine izin verene kadar mı? 469 00:41:41,099 --> 00:41:43,471 - Eğer gitmesine izin verirlerse. - Bir daha buna başlama. 470 00:41:43,571 --> 00:41:47,606 Eğer o pis piçleri yakalarsam, Onları öldüreceğim. Öldür onları! 471 00:41:47,839 --> 00:41:51,556 Willem, lütfen, bugün babamın doğum günü. Hadi. 472 00:41:58,114 --> 00:42:02,273 Kedi? Ne kadar süreceğini düşünüyorsun Heineken'in adamları fidyeyi ödeyecek mi? 473 00:42:03,247 --> 00:42:04,773 Kedi? 474 00:42:05,122 --> 00:42:08,574 - Sizce ne kadar sürer...? - Başka soru yok. 475 00:42:09,126 --> 00:42:11,110 Çünkü cevaplarım yok. 476 00:42:19,470 --> 00:42:22,240 Teşekkürler. Merhaba, yeni müzik için teşekkürler. 477 00:42:22,340 --> 00:42:24,743 Çok tuhaf, çok komik. 478 00:42:24,843 --> 00:42:27,361 Evet. Kitaplarım var! İyi. 479 00:42:27,611 --> 00:42:28,905 Peki. 480 00:42:29,880 --> 00:42:31,328 Bang Bang'de şansın var mı? 481 00:42:34,185 --> 00:42:35,757 HAYIR? 482 00:42:42,259 --> 00:42:44,779 Bazıları Bang Bang biberini sever her zaman. 483 00:42:45,129 --> 00:42:48,299 Ama sen tatlı ekşiyi seviyorsun. Beş yıldan beri. 484 00:42:48,399 --> 00:42:52,837 Tatlı ekşi domuz eti, tatlı ekşi karides, tatlı ekşi sığır eti. Sen tatlı ekşi bir adamsın. 485 00:42:52,937 --> 00:42:55,844 Yani Çince, değil mi? Artık ben biberli bir adamım. 486 00:42:55,994 --> 00:42:59,825 Tamam, tamam. Sen kahrolası bir Bang Bang adamısın. 487 00:43:03,447 --> 00:43:05,416 - Sağ. - Yarın görüşürüz. 488 00:43:05,516 --> 00:43:07,165 Senin için ne alabilirim? 489 00:43:08,820 --> 00:43:10,417 Uyanmak. 490 00:43:10,667 --> 00:43:12,578 Siktir git dostum. 491 00:43:14,825 --> 00:43:17,294 - Bildiriyi yayınladılar mı? - Henüz değil. 492 00:43:17,394 --> 00:43:20,398 Hadi ama dostum, bu sadece beş gün sürmesi gerekiyor. 493 00:43:20,498 --> 00:43:23,101 Ya hastaysa? Lanet bir doktoru mu kaçırmak zorundayız? 494 00:43:23,201 --> 00:43:25,887 - Hasta mı? - Hayır. 495 00:43:26,337 --> 00:43:29,922 Fazla kişiselleştirmeyin. Yoksa kafanın içine girecek. 496 00:43:41,251 --> 00:43:45,222 Bak, deri ceket, Temel Reis. Polisler mi? 497 00:44:01,504 --> 00:44:06,009 Willem, polis olsalar bile, hiçbir şey ifade etmiyor. 498 00:44:06,109 --> 00:44:09,046 - İyi misin? - Lanet olsun, artık beklemeyi bıraktım. 499 00:44:09,146 --> 00:44:11,630 Evet biliyorum. Biliyorum. Peki? Ben de. 500 00:44:22,960 --> 00:44:24,397 Ne yapmaya çalışıyorsun? 501 00:44:30,367 --> 00:44:31,979 Evet. 502 00:44:33,571 --> 00:44:37,474 Eğer polise nerede olduğumu söylersen, Sana fidyenin yarısını verebilirim ve... 503 00:44:37,574 --> 00:44:39,059 İsviçre'de bir ev. 504 00:44:39,309 --> 00:44:43,214 Bir sürü güzel İsviçreli kız, sarışın, çok güzeller. 505 00:44:43,314 --> 00:44:45,279 Ben... 506 00:44:46,317 --> 00:44:49,025 İstediğiniz kadar ayarlayacağım. 507 00:44:49,920 --> 00:44:52,323 HAYIR? İlgilenmiyor musun? 508 00:44:52,423 --> 00:44:55,025 Eşcinsel falan mısın? 509 00:44:55,125 --> 00:44:57,724 Polisten haber var mı? 510 00:45:09,539 --> 00:45:12,113 - İki haftadan fazla oldu. - Parayı ne kadar uzun süre ödemezlerse, 511 00:45:12,213 --> 00:45:14,826 ne kadar çok zamanları varsa Bunu kimin yaptığını bulmak için. 512 00:45:16,679 --> 00:45:18,473 Vazgeçmek mi istiyorsun? 513 00:45:19,216 --> 00:45:20,887 Evet. 514 00:45:21,285 --> 00:45:23,237 Sen ne? 515 00:45:23,387 --> 00:45:24,928 Evet. 516 00:45:26,056 --> 00:45:28,059 Bırakalım onu. 517 00:45:28,659 --> 00:45:32,847 Hücreleri yıkın, her şeyi yakın. 518 00:45:34,022 --> 00:45:36,317 Tamam, parayı alamıyoruz. 519 00:45:36,867 --> 00:45:38,969 ama ne elde ediyoruz biliyor musun? 520 00:45:39,069 --> 00:45:41,455 - Hayatlarımız geri döndü. - Hadi ama. 521 00:45:41,805 --> 00:45:45,827 Haydi bak, sadece dalga geçiyorlar bizimle. Hepsi bu. 522 00:45:46,577 --> 00:45:49,346 Kedi, nereye gidiyorsun? Gerçekten mi? Kedi... 523 00:45:49,446 --> 00:45:51,715 - Bekle! - Başarısız olduk! 524 00:45:51,815 --> 00:45:54,578 Burası benim kulübem. onu istiyorum oradan. Çok geç olmadan. 525 00:45:54,678 --> 00:45:58,489 Bak, sadece dinle! Sadece dinle. Dinle, dinle, tamam mı? 526 00:45:58,589 --> 00:46:00,408 Bakın bunların hepsi oyunun bir parçası. 527 00:46:01,158 --> 00:46:03,127 Burada kontrol hâlâ bizde. 528 00:46:03,227 --> 00:46:07,827 Gerçekten dışarı çıkmak istiyorsun 35 milyon mu? 529 00:46:09,566 --> 00:46:12,841 Ne yapmamız gerekiyor? işlemi yapmaktır. 530 00:46:13,370 --> 00:46:15,384 Otuz beş milyon. 531 00:46:20,243 --> 00:46:23,971 - Birinin Brakes'i rahatlatması gerekiyor. - Peki. 532 00:46:25,182 --> 00:46:27,131 Eve gidiyorum. 533 00:46:59,482 --> 00:47:01,609 Ödemediler. 534 00:47:02,052 --> 00:47:04,469 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 535 00:47:04,922 --> 00:47:07,370 Ne demek ödemediler? 536 00:47:07,958 --> 00:47:09,758 Dün gece son teslim tarihiydi. 537 00:47:10,628 --> 00:47:14,598 Onlara seni öldüreceğimizi söyledik. eğer ödemedilerse. 538 00:47:14,698 --> 00:47:16,467 Ve ödeme yapmadılar! 539 00:47:16,567 --> 00:47:19,453 - Demek zaman doldu! - Tamam aşkım. 540 00:47:19,803 --> 00:47:21,726 Bir karışıklık olmalı. 541 00:47:23,440 --> 00:47:25,442 Bu bir kafa karışıklığı, bu kadar. 542 00:47:27,511 --> 00:47:30,581 Lanet olsun, ben onların patronuyum! Başka kimse yok. 543 00:47:30,681 --> 00:47:33,784 Lanet akıllarını kaybetmiş olmalılar. Hepsini kovacağım! 544 00:47:33,884 --> 00:47:36,804 Bana bir kalem ve kağıt ver. Şimdi bana bir kalem ve kağıt ver! 545 00:47:36,954 --> 00:47:40,274 Ve hepiniz kovuldunuz! Sen de. Merak etme, kan paranı alacaksın. 546 00:47:40,524 --> 00:47:43,819 Yapacağını biliyorsun. sende şeref sözüm. Tamam aşkım? Tamam aşkım?! 547 00:47:44,361 --> 00:47:48,716 Sizi aptallar! Evet. Onun sorunu ne? 548 00:47:49,066 --> 00:47:51,185 - Ne? - Şimdi beni dinle. 549 00:47:51,735 --> 00:47:54,084 Sizinkini de alabilir miyiz? 550 00:47:56,073 --> 00:48:00,945 Şeref sözünü de alabilir miyiz? şu anda yazılı olarak, 551 00:48:01,045 --> 00:48:05,015 özgür olduğunda, Polise hiçbir şekilde yardım etmeyecek misin? 552 00:48:05,115 --> 00:48:07,435 - Şeref sözüm mü? - Evet. 553 00:48:07,885 --> 00:48:11,840 Evet. Oyun bu şekilde oynanıyor. 554 00:48:13,123 --> 00:48:14,898 Sözümü tuttun. 555 00:48:15,693 --> 00:48:17,409 Artık buna bir son vermenin zamanı geldi, tamam mı? 556 00:48:47,990 --> 00:48:49,574 Merhaba? 557 00:48:52,462 --> 00:48:54,798 Kapı neden açık? Merhaba? 558 00:48:54,898 --> 00:48:56,693 Ab, sen misin? 559 00:48:58,936 --> 00:48:59,919 - Patron? - Evet. 560 00:49:00,019 --> 00:49:02,372 - Patron, iyi misin? - Evet, bir bakıma iyiyim. 561 00:49:02,472 --> 00:49:04,608 Bu saçmalıktan bıktım. 562 00:49:04,708 --> 00:49:06,506 Tanrım. 563 00:49:07,244 --> 00:49:10,447 İyi misin? seni yalnız mı bıraktılar yoksa sana zor zamanlar mı yaşattı? 564 00:49:10,547 --> 00:49:14,585 Bilmiyorum, ben... ben... ben... Ne zamandır buradayız? 565 00:49:14,685 --> 00:49:18,656 Bir ay mı? Bilmiyorum, izini kaybettim. Biraz kafam karıştı, daha uzunmuş gibi geliyor. 566 00:49:18,756 --> 00:49:20,641 Şimdi, şimdi sana anlatacağım. 567 00:49:21,625 --> 00:49:22,819 Şuraya geliyor... 568 00:49:24,528 --> 00:49:27,165 Neredeyse üç hafta. 569 00:49:27,463 --> 00:49:29,082 Evet. 570 00:49:29,900 --> 00:49:34,234 Neden buradasın? Bu şakacılara teklif edecek paran yok. 571 00:49:34,334 --> 00:49:35,806 Peki, eğer... 572 00:49:35,906 --> 00:49:38,876 Eğer insanlarınız ödeme yapmazsa, 573 00:49:38,976 --> 00:49:44,548 o zaman... o zaman bu adamların kanıtlaması gerekiyor dalga geçmiyorlar ve... 574 00:49:44,648 --> 00:49:49,730 Bu senin kafan olamaz... bir kutu içinde polise gönderecekler. 575 00:49:50,788 --> 00:49:53,876 Merak etme Ab. Biz... ne gerekiyorsa ödeyeceğiz. 576 00:49:53,976 --> 00:49:56,327 Yüz milyon ise ödeyeceğiz. 577 00:49:56,427 --> 00:49:59,046 Bundan kurtulmak istiyorum sizin kadar. 578 00:49:59,296 --> 00:50:02,700 Peki? Ama onlara izin vermeliyiz bir hafta daha ter atın. 579 00:50:02,800 --> 00:50:06,203 Buna inansınlar onların berbatlıkları Heineken'i öldürdü. 580 00:50:06,303 --> 00:50:09,423 Bana tekrar hatırlatıyorsun sürücüyü neden yakaladık? 581 00:50:10,073 --> 00:50:14,570 - Neden? Ne demek istiyorsun? - Polisin sorduğu bir soru. 582 00:50:14,670 --> 00:50:17,848 Bu adamlar gerçek mi? 583 00:50:17,948 --> 00:50:21,130 Yoksa bunlar sadece bir grup korkak mı? 584 00:50:21,518 --> 00:50:25,405 Ve eğer cevap onların bir grup amcık olduğunu, 585 00:50:27,424 --> 00:50:30,845 - bunu sonsuza kadar uzatacaklar. - Peki ne söylemeye çalışıyorsun? 586 00:50:31,995 --> 00:50:35,065 Eğer ödemezlerse dedik ki, o zaman kan olacak. 587 00:50:35,165 --> 00:50:37,601 Bunu mektubunda yazmıştın. 588 00:50:39,469 --> 00:50:40,696 Bu bir iş. 589 00:50:42,272 --> 00:50:44,594 Kişisel bir şey değil. 590 00:50:45,375 --> 00:50:47,384 Ve ödeme yapmadılar. 591 00:50:51,849 --> 00:50:54,698 - Kabul ediyorum. - Gerçekten mi? 592 00:50:56,185 --> 00:50:58,121 - Evet. - Evet? 593 00:50:58,221 --> 00:50:59,523 - Evet? Katılıyor musun? - Evet. 594 00:50:59,623 --> 00:51:02,659 Onunla mı? Tamam, güzel. Büyük adam, 595 00:51:02,759 --> 00:51:05,531 tamam o zaman, onun lanet boğazını kes. 596 00:51:23,746 --> 00:51:25,539 Yapacağım. 597 00:51:38,527 --> 00:51:39,723 Willem... 598 00:51:40,705 --> 00:51:42,499 Merhaba. Hey. Hey. 599 00:51:42,599 --> 00:51:45,586 - Korkmuş küçük bir çocuk gibi davranıyorsun. - Hey, yap şunu! 600 00:51:45,936 --> 00:51:48,527 Korkmuş küçük bir çocuk. 601 00:51:51,064 --> 00:51:53,644 Kahretsin! Bunun için kaydolmadım! 602 00:51:53,744 --> 00:51:57,548 Cor, eğer bir şey yaparsa... her şey! 603 00:51:57,648 --> 00:52:01,368 Eğer orada bir şey yaparsa, bu senin suçun. 604 00:52:01,518 --> 00:52:04,812 - Bir şeyler yap! - Kahretsin. 605 00:52:11,461 --> 00:52:12,829 Kafanı kullan! 606 00:52:12,929 --> 00:52:14,824 Lanet olsun. 607 00:52:21,838 --> 00:52:23,624 Lanet olsun. 608 00:53:10,119 --> 00:53:12,121 İyi misin? 609 00:53:12,722 --> 00:53:15,859 Yaptığın şeyi bırak. Ne yapıyorsun? 610 00:53:15,959 --> 00:53:18,125 Ne yapıyorsun? 611 00:53:18,762 --> 00:53:23,147 Ne yapıyorsun? Buraya gel. Hadi. Hadi. 612 00:53:39,048 --> 00:53:42,248 - O iyi mi? - Evet, hayır, o iyi. O iyi. 613 00:53:43,487 --> 00:53:44,991 Hepimizin eve gitmesi gerekiyor. 614 00:53:45,856 --> 00:53:50,093 biraz nefes al, sarhoş ol, ne yapman gerekiyorsa yat. 615 00:53:50,193 --> 00:53:54,080 Ama rutine sadık kalmalıyız ve birkaç gün sonra birbirimizi göreceğiz. 616 00:53:55,098 --> 00:53:57,971 Peki. Hadi gidelim. 617 00:54:10,112 --> 00:54:12,981 Perçinlenmiş bir durumda ulus ve Avrupa'nın büyük bir kısmı, 618 00:54:13,081 --> 00:54:17,921 milyarderin kaçırılması Alfred Heineken 19. gününe girdi. 619 00:54:18,021 --> 00:54:20,457 Önemli bir ipucu olmadan ve görünürde sonu yok, 620 00:54:20,557 --> 00:54:24,442 Yerelin dahil olduğu büyük bir insan avı ve federal kanun yaptırımı devam ediyor. 621 00:54:32,502 --> 00:54:35,175 Merhaba. Neredeydin? 622 00:54:36,473 --> 00:54:40,944 - Doğum dersinde olman gerekiyordu. - Ne? Hayır, s... Kahretsin. 623 00:54:41,044 --> 00:54:43,029 Hayır, hayır, hayır. 624 00:54:43,279 --> 00:54:46,583 Sonja! Dinle, üzgünüm. Dinle, bunu telafi edeceğim! 625 00:54:46,683 --> 00:54:50,202 Peki? Bunu telafi edeceğim. Sonja... 626 00:55:04,466 --> 00:55:07,618 Ödeme yaptılar mı? Serbest bırakılacak mıyım? 627 00:55:29,692 --> 00:55:32,325 Onlara mesajımı ilettin mi? 628 00:55:32,496 --> 00:55:36,750 Biliyorsun, bir şansları daha var. 629 00:55:37,000 --> 00:55:39,386 Bu sefer batırırlarsa... 630 00:55:39,536 --> 00:55:43,090 Ve sana söz verdiğimi biliyorlar yani ödeyecekler, yani... 631 00:55:43,840 --> 00:55:46,493 Bizi nasıl serbest bırakmayı düşünüyorsunuz? 632 00:55:46,643 --> 00:55:48,597 koyacağım... 633 00:55:48,697 --> 00:55:52,582 ikinizi de arabaya bindirin ve... onu bir yere bırak. 634 00:55:52,682 --> 00:55:55,884 - Adamlarını ara. - Ah, güzel. 635 00:55:56,953 --> 00:56:01,358 Dinleyin, eğer adamlarınız yakında ödeme yapmazsa, o zaman halkım adına cevap veremem. 636 00:56:01,458 --> 00:56:05,329 Sana ne diyeceğim. Eğer bizi koyarsan şu anda o arabada, ben... 637 00:56:05,429 --> 00:56:07,531 aldığına emin ol ne istiyorsun ve... 638 00:56:07,631 --> 00:56:10,834 Harcamakta özgür olmanı sağlayacağım. 639 00:56:10,934 --> 00:56:13,513 Bu bir söz ve ben de bunu yaptım bunu yapacak güç. 640 00:56:14,037 --> 00:56:15,760 Bilirsin? 641 00:56:16,573 --> 00:56:18,521 Elbette. 642 00:56:19,243 --> 00:56:21,711 Sen genç bir adamsın ve itiraf etmeliyim ki, Seni kıskanıyorum. 643 00:56:21,811 --> 00:56:24,662 Hiçbir yolu yok bunu onsuz da yapabilirdin... 644 00:56:26,082 --> 00:56:28,485 Bunu yapmış olmana imkan yok hayatında o adamlar olmadan 645 00:56:28,585 --> 00:56:32,300 canın pahasına güvendiğin. Arkadaşlar. 646 00:56:33,356 --> 00:56:35,947 Tebrikler, aferin ve... 647 00:56:37,427 --> 00:56:40,989 yakında paranı alacaksın ve sonra sen olacaksın... 648 00:56:41,539 --> 00:56:44,766 çok çok zengin. 649 00:56:45,435 --> 00:56:47,020 Ama... 650 00:56:47,970 --> 00:56:49,706 Ama ne? 651 00:56:49,806 --> 00:56:53,525 Hayır, demek istediğim şey dostum bu... 652 00:56:53,810 --> 00:56:58,695 Bir erkeğin zengin olmasının iki yolu vardır bu dünyada. Çok parası olabilir 653 00:56:59,249 --> 00:57:02,440 ya da bir sürü arkadaşı olabilir. 654 00:57:03,019 --> 00:57:05,474 Ama ikisine birden sahip olamaz. 655 00:57:26,341 --> 00:57:28,289 Kor mu? 656 00:57:29,512 --> 00:57:30,947 Evet? 657 00:57:31,047 --> 00:57:33,252 Sırtımı mı ovalayacaksın? 658 00:57:34,416 --> 00:57:37,001 - Lütfen? - Evet, evet, sonra yapacağım. 659 00:57:38,086 --> 00:57:39,203 Evet. 660 00:57:42,724 --> 00:57:45,870 Dinle, ben... gitmeliyim. 661 00:57:46,897 --> 00:57:49,983 İhbarı koydular Gazetede talep ettik. 662 00:57:50,363 --> 00:57:51,968 Evet? 663 00:57:52,068 --> 00:57:54,536 Ödemeye hazırlar. 664 00:57:55,772 --> 00:57:57,524 İyi. 665 00:58:01,743 --> 00:58:04,268 Bu ne? Yaşamın kanıtı fotoğraf mı? 666 00:58:06,148 --> 00:58:09,666 Saçımı biraz tarayabilir miyim? HAYIR? 667 00:58:10,220 --> 00:58:11,396 Hayır. 668 00:58:11,496 --> 00:58:13,671 Fazla rahatlamış görünüyor. 669 00:58:22,498 --> 00:58:25,216 Lanet saçlarımı rahat bırak! 670 00:58:31,574 --> 00:58:34,332 Lütfen, lütfen bana zarar verme. 671 00:58:36,111 --> 00:58:37,749 Okumak. 672 00:58:45,521 --> 00:58:47,138 Yüksek sesle oku, seni aptal. 673 00:58:49,492 --> 00:58:51,695 "Kartal'ın Fare için talimatları. 674 00:58:51,795 --> 00:58:56,154 "Turuncu minibüsün üzerine büyük beyaz bir X çizin kaçırmak için kullanıldı. 675 00:58:56,533 --> 00:58:59,102 "Bu çağrıdan on dakika sonra yola çıkın. 676 00:58:59,202 --> 00:59:02,854 "Eğer biri takip ederse, bu rehinelerin sonu. 677 00:59:03,473 --> 00:59:06,077 "Utrecht Merkez İstasyonu'na gidin. 678 00:59:06,509 --> 00:59:08,396 "Dokuz numaralı bagaj dolabı, 679 00:59:09,046 --> 00:59:13,417 "ödevi topla ve Kartal'ın talimatlarını bekliyoruz. 680 00:59:26,295 --> 00:59:28,382 "Fare için bir sonraki mesaj, 681 00:59:28,932 --> 00:59:32,832 Otel Totenhoff'a gidecek." 682 00:59:33,269 --> 00:59:34,867 İşte burada. 683 00:59:35,617 --> 00:59:38,787 "Lamba direğinin yanında ana girişin dışında 684 00:59:38,887 --> 00:59:43,027 plastik bir kavanoz bulacaksın daha fazla talimatla." 685 00:59:49,618 --> 00:59:51,555 Karargâhtan Memur Hendricks. 686 00:59:51,655 --> 00:59:54,691 Bir sonraki yer şu olurdu Jahr'daki benzin istasyonu. 687 00:59:54,791 --> 00:59:58,578 Peki. Son çağrı. Hadi. 688 00:59:58,828 --> 01:00:00,852 - Hadi. - Peki. 689 01:00:10,205 --> 01:00:13,801 - Evet, bu Fare. - "Kartal'ın Fare için talimatları. 690 01:00:14,217 --> 01:00:17,981 "Kapalı alana doğru sür Witech'teki Bizet Bulvarı'nda. 691 01:00:18,081 --> 01:00:22,352 "Parayı aktar bisikletli sarı bir Volvo'ya. 692 01:00:22,452 --> 01:00:24,638 "Anahtar sol ön tekerlekte. 693 01:00:24,888 --> 01:00:28,225 "311 numaralı otoyoldan güneye doğru ilerleyin. 694 01:00:28,325 --> 01:00:32,309 Arabada radyo olacak daha fazla talimat için." 695 01:00:59,488 --> 01:01:01,539 Spikes, bir kilometre ileride. 696 01:01:04,960 --> 01:01:06,123 Sürücü, yavaşla. 697 01:01:08,332 --> 01:01:11,824 Üç turuncu konide duruyorsunuz yol kenarında. 698 01:01:16,705 --> 01:01:18,458 Dinle, Fare... 699 01:01:19,008 --> 01:01:23,059 Parayı köprüden at solunda. 700 01:01:42,731 --> 01:01:45,648 Sürücü. Şimdi git. 701 01:01:48,136 --> 01:01:50,280 Hadi gidelim, gidelim! 702 01:01:50,739 --> 01:01:51,622 Hadi! 703 01:02:03,885 --> 01:02:05,953 - Arabadan kurtulacağım. - Evet, bu iyi. 704 01:02:06,053 --> 01:02:07,787 - Sonra görüşürüz. - Dairede görüşürüz. 705 01:02:07,887 --> 01:02:10,310 Bisikletle güzel bir dönüş dilerim. 706 01:02:10,560 --> 01:02:12,458 Bu iyi. Hadi. 707 01:02:26,942 --> 01:02:28,761 Donmak. 708 01:02:29,011 --> 01:02:30,762 Evet, soğuk. 709 01:02:31,012 --> 01:02:32,630 Ama umurumda değil. 710 01:02:43,861 --> 01:02:45,323 - Polis! - Açın! 711 01:02:45,423 --> 01:02:46,897 - Kapıyı aç! - Polis! 712 01:02:46,997 --> 01:02:48,712 Şimdi! Kapıyı aç! 713 01:02:51,734 --> 01:02:54,985 Sen tam bir aptalsın! Yaptık mı? 714 01:03:02,444 --> 01:03:05,758 -Heiny. Gidip Heiny'yi almalıyız. - Bana lanet bir bira borçlusun. 715 01:03:06,381 --> 01:03:07,484 Haklı olduğumu biliyorsun. 716 01:03:07,584 --> 01:03:10,553 Hayır, hayır, o haklı, o haklı. Bekle, bekle, bekle. Çocuklar, tamam. 717 01:03:10,653 --> 01:03:14,891 İşi bitirmemiz lazım. Haydi sürelim barakaya gideceğiz ve Heineken'in gitmesine izin vereceğiz. 718 01:03:14,991 --> 01:03:16,275 - Ve bu hoşuma gitti! - Hadi yapalım! 719 01:03:16,375 --> 01:03:20,563 Polis fidyenin daha büyük olduğunu söyledi modern zamanlarda ödenenlerden daha fazla. 720 01:03:20,663 --> 01:03:24,351 Şu ana kadar herhangi bir tutuklama yapılmadı ve hiçbir şüphelinin kimliği belirlenemedi. 721 01:03:24,573 --> 01:03:26,919 - Hadi birkaç kızın peşine düşelim. - Kimliği belirsiz bir polis kaynağı 722 01:03:27,019 --> 01:03:30,173 kaçıranların muhtemelen olduğunu söyledi yerleşik bir organizasyon, 723 01:03:30,273 --> 01:03:34,560 iyi finanse edilmiş, son derece disiplinli ve neredeyse kesinlikle yabancı. 724 01:03:35,249 --> 01:03:38,381 Öğle yemeği yok, akşam yemeği yok, öğle yemeği yok... Hayır! Kahvaltı yok, akşam yemeği yok, öğle yemeği yok... 725 01:03:38,481 --> 01:03:41,051 Yine öğle yemeği yok... onlar... 726 01:03:41,151 --> 01:03:44,071 Anlaşmayı yaptılar. Bu yüzden biz... 727 01:03:44,621 --> 01:03:46,736 büyük biri, biz... 728 01:03:46,990 --> 01:03:48,975 Kahretsin, büyük bir şey! 729 01:03:49,525 --> 01:03:51,213 Büyük! 730 01:03:54,630 --> 01:03:56,980 Büyük bir şey 731 01:03:57,600 --> 01:03:59,765 olmuş olmalı. 732 01:04:00,702 --> 01:04:02,253 Ab mi? 733 01:04:03,439 --> 01:04:06,083 Hey Ab, biraz su biriktirdin mi? 734 01:04:07,209 --> 01:04:09,512 Burada dört litre suyum var. 735 01:04:09,612 --> 01:04:12,515 Bir adam dört ay boyunca yaklaşık bir ay dayanabilir... 736 01:04:12,615 --> 01:04:14,469 dört litre... 737 01:04:30,198 --> 01:04:33,380 "Titiz planlama", bu sensin dostum. 738 01:04:41,043 --> 01:04:42,712 Arkamızda. 739 01:04:42,812 --> 01:04:44,643 - Arkamızda. - Bekle, neler oluyor? 740 01:04:48,118 --> 01:04:50,534 - Ne yapıyorsun? - Takip ediliyoruz. 741 01:04:52,254 --> 01:04:54,807 - Bir bak. - Polis. 742 01:04:55,250 --> 01:04:57,226 - Bunlar bardaki polisler. - Evet, onları görüyorum. 743 01:04:57,326 --> 01:04:58,229 Bok! 744 01:04:59,195 --> 01:05:00,996 Bu yanlış yol! 745 01:05:02,532 --> 01:05:05,483 - Onları kaybetmeyi deneyeceğim. - Kahretsin. 746 01:05:13,408 --> 01:05:17,743 Neredeyse vuruluyorduk. Kapattı. Sola çevirin! Sola çevirin! 747 01:05:33,762 --> 01:05:34,961 Bok. 748 01:05:35,565 --> 01:05:37,935 Ne yapıyoruz? Ne yapacağız? 749 01:05:38,035 --> 01:05:42,504 Şu anda paranın nerede olduğunu bilmiyorlar. Peki Cor, onlar bunu yapmadan önce ne kadar vaktimiz var? 750 01:05:42,739 --> 01:05:44,007 - Hadi. Hadi gidelim! - Nerede? 751 01:05:44,107 --> 01:05:47,547 - Parayı kazmamız gerekecek! - Beşimiz de mi? Bu arabada mı? 752 01:05:47,647 --> 01:05:49,412 - Evet! - Evet? Peki sonra ne olacak? Sonra ne olacak? 753 01:05:49,512 --> 01:05:51,581 Peki bilmiyorum! 754 01:05:53,882 --> 01:05:56,919 Ne var? Elinde ne var? Hadi düşün. 755 01:05:57,019 --> 01:05:59,953 - Tamam, sanırım... - Hadi, hadi! 756 01:06:00,053 --> 01:06:02,258 Peki! Sanırım ben ve Willem gidiyoruz ve parayı alıyoruz. 757 01:06:02,358 --> 01:06:04,694 Beşimiz bu arabada kalamayız... 758 01:06:04,794 --> 01:06:07,766 bu yüzden Willem ve ben arabayı terk edeceğiz ve sonra parayı kazıyoruz. 759 01:06:07,866 --> 01:06:11,034 Peki? Sonra ne olduğunu düşünüyorum. Üç, dört saat sonra sizinle buluşalım mı? 760 01:06:11,134 --> 01:06:13,887 - Tersane. Newlake'te. - Bu iyi, bu iyi. 761 01:06:13,987 --> 01:06:17,329 - Bu arada Heineken'in gitmesine izin vereceğim. - Hayır, Heineken için endişelenemeyiz. 762 01:06:17,429 --> 01:06:19,498 - Onun için endişeleniyorum. - Artık onun için endişelenmenin bir anlamı yok. 763 01:06:19,598 --> 01:06:21,692 Git! Gitmek! 764 01:06:26,081 --> 01:06:27,417 - Neredesin? - Seninle geliyorum. 765 01:06:27,517 --> 01:06:29,652 Daha önce çıksan iyi olur Lanet boynunu kırarım. 766 01:06:29,752 --> 01:06:31,587 - Dikkatli ol. - Eve gitme. Bana söz ver. 767 01:06:31,687 --> 01:06:33,156 Tamam aşkım. 768 01:06:34,624 --> 01:06:36,659 Siktir git. 769 01:06:48,737 --> 01:06:50,657 Saat kaç? 770 01:06:50,907 --> 01:06:53,023 - Saat kaç? - Saat onu geçiyor. 771 01:06:56,978 --> 01:06:58,444 Burada değiller. 772 01:06:59,448 --> 01:07:01,776 Burada değiller. 773 01:07:02,785 --> 01:07:06,172 - Bütün paramızı aldılar. - Kapıyı çaldın mı? 774 01:07:06,422 --> 01:07:09,097 Hayır, kapıyı çalmadım. 775 01:07:09,492 --> 01:07:12,122 Neden kapıyı çalayım ki? Arabaları nerede? 776 01:07:17,298 --> 01:07:19,310 Burada değiller. 777 01:07:21,636 --> 01:07:24,220 - Hey. - İçeri gel. 778 01:07:29,978 --> 01:07:33,063 - Evet, onun nesi var? - Onun nesi var? 779 01:07:47,929 --> 01:07:49,465 Burada. 780 01:07:49,565 --> 01:07:51,935 - Kahretsin, bu çok fazla. - Hadi ama, bunu hak ettin. 781 01:07:52,035 --> 01:07:55,151 İşte, buraya gel. Seninle konuşmak istiyorum. 782 01:07:58,907 --> 01:08:00,693 Naber? 783 01:08:00,943 --> 01:08:05,348 Bu parayı almanı istiyorum ve seni istiyorum önümüzdeki 20 dakika içinde gizlemek için. 784 01:08:05,448 --> 01:08:07,983 - Evet ama seninle geleceğim, değil mi? - Hayır. 785 01:08:08,083 --> 01:08:09,819 Ne demek istiyorsun? 786 01:08:09,919 --> 01:08:13,066 Dinle, iyi olacaksın. 787 01:08:13,166 --> 01:08:16,659 Bak, seni seviyorum. Bunun anlamı Senin için en iyisini istiyorum. 788 01:08:16,759 --> 01:08:20,146 Şimdi ne dinleyeceksin Söylemem gerekiyor. Peki? 789 01:08:20,396 --> 01:08:24,625 Tamam, güzel. İyi olacaksın. Dinle, bunu al, 790 01:08:25,668 --> 01:08:30,540 ve sen de hayatın kendi yararına çalışmasını sağlıyorsun, tamam mı? Devam et. Haydi, defol buradan! 791 01:08:30,640 --> 01:08:32,375 - Beni bulacaksın, değil mi? - Evet, elbette. 792 01:08:32,475 --> 01:08:34,672 - Söz veriyor musun? - Evet, evet, evet. 793 01:08:44,553 --> 01:08:46,798 Frenler haklı. 794 01:08:46,989 --> 01:08:48,608 Ne hakkında? 795 01:08:49,425 --> 01:08:53,301 - Para çok ağır. - O varilin içine bir çuval bırakmak zorundaydık. 796 01:08:54,263 --> 01:08:56,409 - Ne yaptın? - Hadi ama. Farkında bile değildin. 797 01:08:56,509 --> 01:08:58,885 Şuna bak, bak! Farkında bile değildin! 798 01:08:58,985 --> 01:09:01,697 Onu yerde mi bıraktın? Yedi milyon mu? 799 01:09:01,797 --> 01:09:04,601 - Evet, geri kalanını geri döndüğümüzde alırız. - Geri gelmek? 800 01:09:04,701 --> 01:09:07,865 Bir arkadaşım var, Paris'te yaşıyorlar. Biz gidiyoruz... 801 01:09:07,965 --> 01:09:12,598 Orada kalacağız her şey sakinleşene kadar. 802 01:09:12,782 --> 01:09:14,934 Yapamam. 803 01:09:15,184 --> 01:09:16,886 Ne demek istiyorsun? 804 01:09:16,986 --> 01:09:19,005 Lanet Paris'te kalamam. 805 01:09:19,755 --> 01:09:23,806 Cor, benim bir ailem var. Çocuklarım var. 806 01:09:27,562 --> 01:09:29,198 Bay Heineken'e ne dersiniz? 807 01:09:29,298 --> 01:09:32,005 - Bay Heineken! - Bana cevap ver! 808 01:09:32,255 --> 01:09:34,837 Heineken'i şimdi serbest bıraktın seni yakalayacaklar dostum. 809 01:09:34,937 --> 01:09:37,073 Eğer bunu yapmazsak, o ölecek. 810 01:09:37,173 --> 01:09:41,477 Paris'e vardığımızda, Adamlarını arayıp ihbarda bulunabiliriz. 811 01:09:41,577 --> 01:09:43,646 Eğer onu Cat'in kulübesinde bulurlarsa o zaman bir daha geri dönemeyiz. 812 01:09:43,746 --> 01:09:46,771 - Bunu düşündün mü? Haydi, bir düşün! - Tanrım! Tanrım, dostum! 813 01:09:46,871 --> 01:09:49,185 Beyninin yarısını dışarıda bırakıyorsun Paramın geri kalanıyla birlikte o delikte mi? 814 01:09:49,285 --> 01:09:52,088 - Güvenli, tamam mı? Burası çok güvenli! - Hiçbir zaman güvenli olmayacak. 815 01:09:52,188 --> 01:09:54,557 - Güvenli! - HAYIR! 816 01:09:54,657 --> 01:09:56,692 Anlamıyor musun, Cor? 817 01:09:56,792 --> 01:10:00,480 Hiçbir zaman güvenli olmayacak. Burada değil. Paris'te değil. 818 01:10:00,730 --> 01:10:03,266 Yapabilirsek şanslıyız Timbuktu'da takılın. 819 01:10:03,366 --> 01:10:06,211 Lanet paranı al. Al onu. Al onu! 820 01:10:06,311 --> 01:10:09,118 Biz bundan çok daha değerliydik. 821 01:10:12,040 --> 01:10:14,254 Dışarıda görüşürüz. 822 01:10:26,940 --> 01:10:28,131 Senden ne haber? 823 01:10:29,425 --> 01:10:32,509 - Bizimle mi geliyorsun? - Evet geleceğim. 824 01:10:52,348 --> 01:10:53,964 Bok. 825 01:11:10,732 --> 01:11:11,948 Dur! 826 01:12:05,720 --> 01:12:08,707 Beni duyabiliyor musun Ab? Nerede olursan ol. 827 01:12:09,762 --> 01:12:11,575 Haydi, John. 828 01:12:11,675 --> 01:12:15,478 Benimle şarkı söyle Bütün bu saçmalıklardan aklını kaldır. 829 01:12:15,998 --> 01:12:18,420 Herhangi bir şarkı, nedir? 830 01:12:43,691 --> 01:12:46,229 Polis misin? Seni bu kadar uzun süren ne? 831 01:12:46,329 --> 01:12:48,799 Ben iyiyim. Sadece arkadaşım Ab. Şoförüm, gidip onu getirin lütfen. 832 01:12:48,899 --> 01:12:51,389 İşte bu, git ve onu al! Ab, bitti! 833 01:12:51,489 --> 01:12:54,521 O içeride! Devam et. Ab, iyi misin? Bitti! 834 01:12:55,471 --> 01:13:00,156 Bitti! Tanrım, bitti! Aman Tanrım! 835 01:13:04,613 --> 01:13:06,330 Kahretsin. 836 01:13:08,150 --> 01:13:10,791 Ah, teşekkür ederim Tanrım. 837 01:13:11,854 --> 01:13:13,737 Ab, sen... 838 01:13:20,896 --> 01:13:22,497 Teşekkür ederim Tanrım. 839 01:13:22,597 --> 01:13:25,663 Kaçırılan milyarder Alfred Heineken kurtarıldı 840 01:13:25,763 --> 01:13:28,337 bu akşam erken saatlerde yapılan polis baskınında. 841 01:13:28,437 --> 01:13:31,240 Hem Heineken hem de şoförü, Ab Doderer, 842 01:13:31,340 --> 01:13:34,977 bir barakada bulundu Amsterdam'ın eteklerinde. 843 01:13:35,077 --> 01:13:37,781 - Görünüşe göre zarar görmemişlerdi... - Bilmiyorum. 844 01:13:37,881 --> 01:13:40,633 Belki fidye notuydu fotokopi makinesinde bıraktık. 845 01:13:40,783 --> 01:13:43,932 Ya da bütün o Bang Bang tavuğu ya da belki... 846 01:13:46,387 --> 01:13:49,496 Dinle, öyle yaptığını söylemiyorum ama... 847 01:13:50,459 --> 01:13:52,695 belki Frenler bir şey söyleyebilirdi... 848 01:13:52,795 --> 01:13:54,463 Bekle, bekle, bekle. Ne dedin? 849 01:13:54,563 --> 01:13:56,699 Brakes'in yaptığını söylemiyorum. Sadece söylüyorum... 850 01:13:56,799 --> 01:13:58,968 Evet, hayır, hayır, ne dediğini duyuyorum. 851 01:13:59,068 --> 01:14:02,687 Belki hepiniz onun sizi becerdiğini düşündünüz. bunu düşündün mü? 852 01:14:07,575 --> 01:14:10,596 - Kahretsin. Bunlar at battaniyeleri. - Bu yüzden? Ne olmuş? 853 01:14:10,946 --> 01:14:14,049 Alerjim var. Nefes almayı bırakıyorum. 854 01:14:14,149 --> 01:14:16,085 Söz veriyor musun? 855 01:14:16,185 --> 01:14:18,329 Şikayet etmekten bıktım! 856 01:14:19,555 --> 01:14:23,303 Tamam, sakin ol! Sakin ol! 857 01:14:24,593 --> 01:14:26,542 Ne oluyor? 858 01:14:32,401 --> 01:14:35,371 Kes şunu! 859 01:14:35,471 --> 01:14:37,481 Bak, kes şunu...! 860 01:14:39,808 --> 01:14:43,345 Arabamdan çık! Sakin ol! Boşver! 861 01:14:43,445 --> 01:14:45,903 Bir arada tutun! Dinlemek. Bu lanet araba...! 862 01:14:46,003 --> 01:14:49,919 - Bak, bir arada dur! - Paranı mı istiyorsun? Paranı al. 863 01:14:50,019 --> 01:14:53,455 Sakin ol. Zamanımız yok bu saçmalık için! Sen, arabaya bin. 864 01:14:53,555 --> 01:14:56,159 - Lanet arabaya bin. - Mümkün değil. Ben değil! Ben gidiyorum! 865 01:14:56,259 --> 01:14:58,220 - Spikes, arabaya bin. - Bırak onu. 866 01:14:58,320 --> 01:14:59,639 - Sivri uçlar. - Siktir et onu. Hadi. 867 01:14:59,739 --> 01:15:02,197 - Çantasını bile alamıyorum. - Sivri uçlar. Sivri uçlar! 868 01:15:02,297 --> 01:15:04,066 Haydi Kor. 869 01:15:04,166 --> 01:15:07,536 Bak, Spikes! Sen gitmiyorsun iki lanet mil yapmak için! 870 01:15:07,636 --> 01:15:10,272 10.000 yapacağım. 871 01:15:10,372 --> 01:15:11,713 Haydi Kor. Benimle gel. 872 01:15:11,813 --> 01:15:13,909 - Ne yapıyorsun? - Arabayı ona bırak. 873 01:15:14,009 --> 01:15:17,413 Biz olmadan başaramayacaksınız. Sadece arabaya bin, tamam mı? 874 01:15:17,513 --> 01:15:19,667 Sen o pislikle kal seni öldürtecek. 875 01:15:30,591 --> 01:15:32,712 Haydi Spikes! 876 01:15:33,562 --> 01:15:36,365 Bak, Spikes! 877 01:15:36,465 --> 01:15:39,991 Lanet olsun. 878 01:16:54,889 --> 01:16:56,776 Kahretsin! 879 01:17:56,838 --> 01:17:58,817 Tamam, hoşçakal. 880 01:17:59,308 --> 01:18:01,377 Bu akşam. Bu akşam bizimle buluşacak. 881 01:18:01,477 --> 01:18:03,460 Onun iyi olduğundan emin misin? 882 01:18:04,179 --> 01:18:05,850 O çok iyi. 883 01:18:10,852 --> 01:18:14,256 - Dinle, sanırım Sonja'yı arayacağım. - Kız kardeşimi bu işin dışında bırak. 884 01:18:14,356 --> 01:18:16,643 - Bak, fazla kalmayacağım. - Beklemek. 885 01:18:17,693 --> 01:18:20,663 Hayır, ciddiyim. Onu bu pisliğin içine sen soktun ve nerede olduğumuzu öğrenecekler. 886 01:18:20,763 --> 01:18:23,093 Onun iyi olduğundan emin olmam lazım. 887 01:18:24,633 --> 01:18:27,972 Tamam, tamam. Peki, 888 01:18:28,222 --> 01:18:31,440 sen ara... Ben gidiyorum. 889 01:18:31,807 --> 01:18:33,773 Cidden, tek başınasın. 890 01:18:39,513 --> 01:18:42,865 Peki. Hadi. Hadi gidelim. 891 01:18:44,585 --> 01:18:48,347 - Burası nasıl bir yer? - Bu... çok hoş. 892 01:18:48,447 --> 01:18:51,939 Ama güvenli. Önemli olan tek şey bu. 893 01:19:00,502 --> 01:19:03,786 - Unut gitsin. Geri gelmek! - Geliyorum. 894 01:19:06,207 --> 01:19:07,943 - MERHABA. - Hey. 895 01:19:08,043 --> 01:19:09,259 Biraz kahve yapacağım. 896 01:19:19,520 --> 01:19:20,737 Neler oluyor? 897 01:19:25,393 --> 01:19:27,009 Ön sayfa. 898 01:19:28,729 --> 01:19:31,093 Spikes teslim oldu. 899 01:19:31,934 --> 01:19:33,909 "Tanrı bana parayı yakmamı söyledi." 900 01:19:35,592 --> 01:19:37,882 - O deli. - Ya da akıllıdır. 901 01:19:40,542 --> 01:19:43,362 En az 15 yıl yatacak. 902 01:19:43,612 --> 01:19:45,731 Eh, bu onu oynamanın bir yolu. 903 01:19:46,757 --> 01:19:49,068 Böyle oynayabileceğini mi sanıyorsun? 904 01:19:49,918 --> 01:19:52,856 Hayır, Tanrı benimle o kadar fazla konuşmuyor. 905 01:19:56,358 --> 01:19:59,075 Ah evet. Bir aptal gibi görünüyor. 906 01:20:00,896 --> 01:20:03,560 Bay Heineken, iki aydan fazla oldu serbest bırakıldığından beri. 907 01:20:03,660 --> 01:20:05,935 Geriye dönüp baktığımda, en büyük korkun neydi? 908 01:20:06,035 --> 01:20:09,738 En büyük korkum şuydu şoförüm Ab Doderer için. 909 01:20:09,838 --> 01:20:12,524 Çünkü en çok o acı çekti ve... 910 01:20:12,674 --> 01:20:16,678 ikimiz de kimin gerçekten gözden çıkarılabilir olduğunu biliyorduk. 911 01:20:16,778 --> 01:20:19,381 Seni hiç öldürmekle tehdit ettiler mi? 912 01:20:19,481 --> 01:20:23,252 Gerçekten inandıklarına inanıyorum bu bir iş anlaşmasıydı, başka bir şey değil. 913 01:20:23,352 --> 01:20:26,421 Peki Cor Van Hout'un nerede olduğunu düşünüyorsun? ve Willem Holleeder şimdi mi? 914 01:20:26,521 --> 01:20:31,360 Önemli değil. Büyük savaşçı olarak Joe Louis şöyle derdi: 915 01:20:31,460 --> 01:20:34,977 "Kaçabilirsin ama saklanamazsın." 916 01:20:35,930 --> 01:20:38,603 - Onları alacağız. - Teşekkür ederim. 917 01:20:43,771 --> 01:20:46,323 - Sonja'ya telefon etmem gerekecek. - Bunu yapamazsın. 918 01:21:04,825 --> 01:21:07,577 Sana söyledim, bunu yapamazsın. 919 01:21:33,688 --> 01:21:35,624 Peki ya şu? 920 01:21:35,724 --> 01:21:37,376 - Bu mükemmel. - Peki ya? 921 01:21:38,126 --> 01:21:42,030 Biliyorsun, bunlar var beğendiğiniz uzun pencereler. 922 01:21:42,130 --> 01:21:44,447 Eminim büyük bir arka bahçesi vardır çocuk için. 923 01:21:46,400 --> 01:21:49,837 Eğer süslü evler satın alıyorsak, Ayrıca yandaki Willem'e de bir tane alalım. 924 01:21:49,937 --> 01:21:53,089 - aksi takdirde ikinizi de asla göremeyeceğim. - Artık kendisininkini satın alabilir. 925 01:21:57,545 --> 01:22:01,063 Asla yaşamayı denemeyeceksin bile gerçek dünyada mısın? 926 01:22:12,660 --> 01:22:16,365 - Evet, merhaba. - Karin bak, benim. 927 01:22:16,465 --> 01:22:18,150 - Kapatma. - Kor mu? 928 01:22:18,700 --> 01:22:22,204 Şimdi beni dinle. sana bir numara vereceğim 929 01:22:22,304 --> 01:22:25,341 ve Sonja'ya söylemeni istiyorum mümkün olan en kısa sürede beni aramasını istiyorum. 930 01:22:25,441 --> 01:22:28,890 Biraz uzaktaki bir telefon kulübesinden evden. Anladın? 931 01:22:28,990 --> 01:22:32,274 - Neredesin? - Beni dinle. Beni dinle lütfen. 932 01:22:32,374 --> 01:22:36,265 Bana söz ver, bak, bu onun için. 933 01:22:53,167 --> 01:22:55,537 - Alo? - Ne yaptın Cor? 934 01:22:55,637 --> 01:22:57,406 Ne yaptın sen? 935 01:22:57,506 --> 01:23:00,075 Buna şimdi başlamayın. bunun için zamanımız yok. 936 01:23:00,175 --> 01:23:01,407 Bak, zaman yok... 937 01:23:01,507 --> 01:23:05,213 Cor, sen ne yaptın? Cor, neredesin? 938 01:23:05,313 --> 01:23:09,321 Bana cevap ver Kor. Nerede...? Kor mu? 939 01:23:10,385 --> 01:23:14,115 Kor mu? Nerede...? Neredesin? 940 01:23:14,890 --> 01:23:17,660 Sonja mı? Evlat... Sonja, orada mısın? 941 01:23:17,760 --> 01:23:21,112 - Sonja, Sonja! - Buradayım. Buradayım Kor. 942 01:23:21,945 --> 01:23:23,748 Cor, Cor, bu... 943 01:23:24,217 --> 01:23:27,350 her yerde beni takip ediyorlar. 944 01:23:27,970 --> 01:23:31,721 Biliyorum. Dinle, Sadece sesini duymak istedim. 945 01:23:33,742 --> 01:23:38,486 Bir somun ekmek alsam paramı kontrol ediyorlar... 946 01:23:40,182 --> 01:23:42,064 Senin olduğun yerde olmak istiyorum. 947 01:23:43,851 --> 01:23:45,481 Lütfen. 948 01:23:52,660 --> 01:23:55,365 Yakında oğlum, yakında. 949 01:23:55,897 --> 01:23:57,509 Dinle, 950 01:23:58,533 --> 01:24:01,214 bebekten sonra, Geri gelebilirim, tamam mı? 951 01:24:02,037 --> 01:24:05,871 - Yakında. Bu bir sözdür. - Söz veriyor musun? 952 01:24:06,341 --> 01:24:10,358 Söz veriyorum. söz veriyorum, Söz veriyorum, söz veriyorum. 953 01:24:10,545 --> 01:24:12,935 Beni dinle tamam mı evlat, dinle? 954 01:24:13,949 --> 01:24:16,901 Gerçek bir aile olacağız. Bilirsin? 955 01:24:17,851 --> 01:24:20,285 Gerçek bir aile olacağız... 956 01:24:20,385 --> 01:24:23,566 ve sana vereceğim istediğin her şey. 957 01:24:25,092 --> 01:24:27,299 Ve inan bana. 958 01:24:27,829 --> 01:24:30,248 - Bana inanıyor musun? - Sana inanıyorum. 959 01:24:30,598 --> 01:24:34,487 Ama Cor, biliyor musun? bu şey ne kadar büyük? 960 01:24:35,137 --> 01:24:39,241 Tanıştığın herkesi tutukladılar hayatında. Bütün telefonları dinlediler. 961 01:24:39,341 --> 01:24:41,143 Bekle, bekle, bekle. Herkes ne demek? 962 01:24:41,243 --> 01:24:43,879 Arthur ve ailem gibi, 963 01:24:43,979 --> 01:24:48,066 - Ailen mi? - Bütün arkadaşların, benimkiler, herkesin. 964 01:24:48,635 --> 01:24:51,485 Cor, gitmem lazım. 965 01:24:51,753 --> 01:24:55,103 - Seni seviyorum. Tamam aşkım? Güvende ol. - Hayır, telefonu kapatma! Kapatmayın! 966 01:24:55,203 --> 01:24:57,955 - Oğlum, telefonu kapatma! - Seni seviyorum! 967 01:25:35,029 --> 01:25:36,783 Ben... 968 01:25:38,166 --> 01:25:40,195 Sanırım işleri karıştırdım. 969 01:25:41,402 --> 01:25:44,137 Sanırım bu numara onlarda var... 970 01:25:45,206 --> 01:25:47,270 dün geceden beri. 971 01:25:49,043 --> 01:25:51,829 Sadece... sadece sana haber verdim. 972 01:25:58,051 --> 01:26:00,700 O zaman eşyalarımızı alsak iyi olur. 973 01:26:28,983 --> 01:26:31,704 Willem, bekle. 974 01:26:32,487 --> 01:26:34,770 Bir şeyler yanlış geliyor. 975 01:26:37,025 --> 01:26:39,261 Fazla sessiz görünüyor. 976 01:27:07,121 --> 01:27:09,378 Bunu yapmak istiyor musun? 977 01:27:09,557 --> 01:27:12,177 Biliyor musun, sanırım bunu dışarıda bırakacağım. 978 01:27:12,627 --> 01:27:14,062 Hapishanede mi? 979 01:27:14,162 --> 01:27:16,765 Bak, dışarı çıkabiliriz. henüz gençken. 980 01:27:16,865 --> 01:27:19,530 Parayı asla bulamayacaklar. 981 01:27:21,302 --> 01:27:23,218 Bahse girmek ister misin? 982 01:27:26,540 --> 01:27:28,533 Öyle olduğunu biliyorsun. 983 01:29:14,615 --> 01:29:18,887 Bir erkeğin zengin olmasının iki yolu vardır bu dünyada. Çok parası olabilir... 984 01:29:18,987 --> 01:29:21,709 ya da bir sürü arkadaşı olabilir. 985 01:29:22,457 --> 01:29:24,974 Ama ikisine birden sahip olamaz.